Astrid Lindgrens Småland 2020 by NTM Digital Produktion

DENNA TIDNING ÄR EN SOMMARBILAGA SOM GES UT AV VIMMERBY TIDNING OCH KINDA-POSTEN • 2020

d n a l å Sm VIMMERBY

– bygden där Astrid Lindgren växte upp Hitta ditt

smultronställe ålen bland utﬂyktsm

Jubilerande Pippi Långstrump ﬂyttar in i nya villan Varsågod! Tidningen är GRATIS FREE FREI

Detta är en produkt från

producerad av

VÄLKOMMEN TILL VIMMERBY STAD! Astrid Lindgrens Vimmerby - en stad med marknads- och handelstraditioner sedan många hundra år tillbaka. Här hittar ni demindre unika butikerna med ett personligt sortiment och ﬂera kedjor med ett bredare utbud. Mitt i staden ligger det gamla handelstorget, den kullerstensbelagda Båtsmansbacken och inte minst minnesstatyn över den världsberömda författarinnan Astrid Lindgren. Välkomna in i den gemytliga atmosfären önskar Vimmerby Handel!

MEDLEMMAR I VIMMERBY HANDEL

2 www.vimmerbyshopping.se

/vimmerbyshopping

@vimmerbyshopping ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020 Vimmerbyshopping

Småland Äntligen

är det sommar och semestertider igen!

innehåll VIMMERBY ..................4-25 VÄSTERVIK...............26-27

Välkommen till Astrid Lindgrens Småland

m du håller den här tidningen i din hand är chansen stor att du sitter och smider planer för vad du ska göra i sommar. Kanske funderar du på åt vilket håll husvagnen eller husbilen ska färdas i år, eller så har du redan anlänt till din semesterdestination. OM DU HAR planerat en semester-

vistelse i Småland och framför allt norra Kalmar län är det bara att gratulera! För i den här delen av vårt avlånga land finns det väldigt mycket att göra, även i Corona-tider. Här finns otroligt mycket vacker natur, vandringsleder och sevärdheter, härliga sjöar och vattendrag att bada, fiska eller färdas i. Här finns också många trevliga besöksmål i stor och liten skala. Och så förstås allt som knyter

an till Astrid Lindgren och henne författarskap. MÅNGA EVENEMANG SOM vi är vana vid att se fram emot på sommaren är inställda i år. Men det finns fortfarande mycket att uppleva! Ta dig tid att bläddra igenom tidningen och se om du kan hitta just dina smultronställen. Ha en riktigt skön sommar!

HULTSFRED...............28-31 EKSJÖ ..........................32-35 KINDA.......................... 36-40 KALMAR/ ÖLAND OSKARSHAMN/ MÖNSTERÅS ................... 41 BARNSÄKERHET......... 42 SOMMARTIPS ................ 43 Astrid Lindgrens Småland Det här är en kommersiell bilaga utgiven av Vimmerby Tidning och Kinda-Posten, Öst Media AB. Ansvarig utgivare Christoffer Nielsen Öst Media AB Orgnr 556663-3045 Produktion Fluid, weareﬂuid.se

Welcome to d Astrid Lindgren´s Smålan

Wilkommen in Astrid Lindgrens Småland

inally, summer’s here and so are the holidays! If you’ve planned a holiday visit to Småland, and especially the northern part of Kalmar County, we congratulate you! As in this part of our long country, there is so much to do, even in corona times.

ndlich ist Sommer und Urlaubszeit! Herzlichen Glückwunsch, wenn Sie einen Urlaub in Småland und vor allem im Norden der Provinz Kalmar geplant haben! In diesem Teil unseres länglichen Landes gibt es nämlich sehr viel zu erleben, auch in Zeiten von Corona.

THERE IS AN incredible amount of beautiful nature, and plenty of footpaths and sights, and lovely lakes and watercourses to swim and fish in or travel on. There are also many nice destinations on a big and a small scale. And, of course, all the things connected to Astrid Lindgren and her authorship.

2020

Tryck Pressgrannar AB, Linköping Upplaga och distribution Distribueras till alla prenumeranter Vimmerby Tidning och Kinda-Posten samt ställupplaga på strategiskt utvalda platser i vårt utgivningsområde.

HIER GIBT EINE unglaublich schöne Natur, Wanderwege und Sehenswürdigkeiten, wunderschöne Seen und Gewässer zum Schwimmen, Angeln und Boot fahren. Hier gibt es auch viele interessante große und kleine Besuchsziele. Und natürlich alles, das mit Astrid Lindgren und ihrem Werk zu tun hat. NEHMEN SIE SICH etwas Zeit, um durch diese Zeitung zu blättern und vielleicht den einen oder anderen Lieblingsplatz zu finden. Wir wünschen Ihnen einen richtig schönen Sommer!

TAKE YOUR TIME and browse through this magazine to see if you can find your favourite places. Have a really lovely summer!

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

Omslagsbild Astrid Lindgrens Värld, pressfoto

3 PRODUCERAD AV

Foto: Astrid Lindgrens Näs

The country girl who became a global children’s author Astrid Lindgren was born on 14 November 1907 on the farm Näs outside Vimmerby. As well as Astrid, there were four more siblings. Astrid Lindgren often described her childhood as a very happy time. As a young woman, Astrid became pregnant and left Vimmerby in 1926. She lived the rest of her life in Stockholm and made her debut as an author when she was in her 40s. Astrid wrote 34 chapter books and 41 picture books, which together have sold a staggering 165 million copies and been translated into over 100 languages. Astrid Lindgren died on 28 January 2002.

Das Bauernmädchen, aus dem eine weltberühmten Kinderbuchautorin wurde

Foto: Carina Wising

Astrid Lindgren wurde am 14. November 1907 auf dem Hof Näs, etwas außerhalb von Vimmerby geboren. Astrid hatte noch vier Geschwister. Sie hat oft von ihrer Kindheit als eine sehr glückliche Zeit erzählt. Als junge Frau wurde Astrid schwanger und 1926 hat sie Vimmerby verlassen. Sie hat für den Rest ihres Lebens in Stockholm gewohnt. Im Alter von 40 Jahren feierte sie ihr Debüt als Schriftstellerin. Sie hat 34 Bücher und 41 Bilderbücher geschrieben, von denen insgesamt schwindelerregende 165 Mio. Exemplare verkauft und die in über 100 Sprachen übersetzt wurden. Astrid Lindgren verstarb am 28. Januar 2002.

Astrid Lindgren

Bondjäntan som blev världens barnförfattare N

u är Vimmerby istället ett av Sveriges största turistmål på sommaren med nästan en halv miljon besökare till Astrid Lindgrens Värld, barndomshemmet Näs och övriga plaster i Vimmerby med omnejd där Astrid Lindgrens filmer spelades in. ATT ASTRID LINDGREN var en mästare på

att skriva historier är väl ingen nyhet. Men hur börjar egentligen hennes egen historia? Jo, Astrid Anna Emilia Lindgren föddes den 14 november 1907 på gården Näs utanför Vimmerby i Småland. Näs var ett prästgårdsarrende. Astrids föräldrar, Samuel August och Hanna arrenderade mark av prästgården och drev jordbruket. Förut-

VIMMERBY

om Astrid var det ytterligare fyra syskon och Astrid var nummer två i syskonskaran. SÅ HÄR HAR hon själv beskri-

vit sina uppväxtår i Vimmerby: ”Låt oss börja med mitt liv och leverne. Vi tar det från början – i november 1907, det var då jag föddes, i ett rött gammalt hus med äppelträd omkring, som barn nummer två till lantbrukaren Samuel August Ericsson, Fo och hans hustru Hanna, född Jonsson. Gården där vi bodde hette – och heter fortfarande – Näs, och den låg strax i närheten av en liten stad i Småland, Vimmerby.” Astrid Lindgren har ofta berättat om sin barndom som en mycket lycklig tid med föräldrarnas kärlek som en ständig tryggto :S VT Bild

Säg Vimmerby och de ﬂesta kommer att tänka på Astrid Lindgren. Utan hennes otroliga författargärning hade staden Vimmerby förmodligen varit en slumrande och relativt okänd stad.

het och med intensiv lek med de tre syskonen och många andra barn som bodde på gården: ”Vi levde ett lyckligt Bullerbyliv på Näs, i stort sett precis så som barnen i Bullerbyböckerna”. SOM UNG KVINNA blev Astrid gravid och lämnade Vimmerby år 1926. Hon levde resten av sitt liv bosatt i Stockholm, men var ofta på besök i sitt barndomshem. Det var först när hon var i 40-årsåldern som hennes författarkarriär satte fart. Uppväxtåren i Vimmerby hade hon alltid med sig i hjärtat och de gav också inspiration till många av hennes berättelser och karaktärer. Hon skrev 34 kapitelböcker och 41 bilderböcker som tillsammans sålt i hisnande 165 miljoner exemplar och översatts till över 100 språk. Astrid Lindgren dog den 28 januari 2002 i hemmet på Dalagatan 46 i Stockholm.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Mitt i stan

RESTAURANG & PIZZERIA

Vår målsättning är inte att vara störst - men att vara bäst!

Vi har fullständiga rättigheter! alkoholfritt alternativ ﬁnns

Vi har även Italiensk Pizza!

Barnmeny 55:Köttbullar med pommes • Korv med pommes Chicken Nuggets • Pasta

Rödspätta med potatis

Fläskﬁlé på toast med bearneisås

Filé Oscar med pommes

Hamburgare och pommes

Hemlagad Schnitzel och pommes

Lövbit och pommes

RING OCH BESTÄLL: VI KÖR HEM DIN PIZZA INOM VIMMERBY Sevedegatan 32, Vimmerby • Tel. 0492-189 99 För hela menyn gå in på: www.piripiriivimmerby.se ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

ÖPPET ALLA DAGAR 10.30-22.00 55

Beställ din pizza

ONLINE! VIMMERBY

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

slutet av juni kom beskedet att temaparken, som under en normal sommar har omkring en halv miljon besökare, måste stänga helt. Astrid Lindgrens Värld öppnade i begränsad form den 17 juni. Ganska snart stod det dock klart att de åtgärder som vidtagits för social och fysisk distansering, tillsammans med en begränsning av gästantalet, inte godtogs av myndigheterna. När den här tidningen trycktes meddelade parken att inget annat alternativ fanns än att stänga.

DET VAR ANNARS bäddat för en riktig kanonsommar i temaparken Astrid Lindgrens Värld. Pippi Långstrump hade fått ett helt nytt hus att flytta in i, som stod klart lagom till sommaren. Villa Villekulla är numera tre våningar högt och här finns det gott om utrymme för alla barn som vill hälsa på.

Jubileumsår för världens starkaste tjej

Pippi Långstrump fyller 75 år i år. Det ﬁrar Astrid Lindgrens Värld med att bygga ett nytt Villa Villekulla åt världens starkaste tjej. Vid pressläggningen av denna tidning är dock parken stängd, på grund av restriktioner i samband med Covid-19.

I PARKEN FINNS också precis som tidigare Bullerbyn, Mattisborgen, Katthult och många av de andra platserna som Astrid Lindgren berättade om i sina böcker. Här kan man också få se Pippi, Emil, Ronja och flera av de andra karaktärerna livs levande. Men i år blir det ingen lek med Madicken, inget bus med Karlsson uppe på taket. Och alla som har längtat efter att få krama Pippi och göra hyss med Emil och Ida får hålla sig till tåls till nästa år, såvida det inte kommer nya direktiv som även möjliggör en öppning senare under året. Pressfoto: Astrid Lindgrens Värld

Where stories come to life

Hier werden Märchen Wirklichkeit

At Astrid Lindgren’s World in Vimmerby, you won’t just ﬁnd Villekulla Cottage, Noisy Village, Matt’s Fort and most of the other places that Astrid Lindgren wrote about in her books. Here, you can also see Pippi Longstocking, That Emil, Ronja the Robber’s Daughter and many of the other characters in real life. This year, Pippi Longstocking is happier than ever, as she’s got a brand new house to move into. Villekulla Cottage is now three stories high, and there’s plenty of room for all the children who want to visit. Due to the special circumstances, this summer the park will be closed (message at the newspaper’s press release at the end of June).

VIMMERBY

In Astrid Lindgrens Welt in Vimmerby gibt es nicht nur die Villa Kunterbunt, Bullerbü, die Mattisburg und die meisten anderen Orte, von denen Astrid Lindgren in ihren Büchern erzählt hat, sondern hier kann man auch Pippi, Michel, Ronja und viele andere ihrer Figuren leibhaftig treffen. In diesem Jahr ist Pippi Langstrumpf besonders glücklich. Sie hat nämlich ein ganz neues Haus bekommen, in das sie bereits eingezogen ist. Villa Kunterbunt hat jetzt drei Stockwerke und hier gibt es viel Platz für alle Kinder, die zu Besuch kommen möchten. Aufgrund der besonderen Umstände wird der Park diesen Sommer geschlossen (Mitteilung in der Pressemitteilung der Zeitung Ende Juni). ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Näs Astrid Lindgren grew up here at Näs in Vimmerby. Her childhood years on the farm inspired many of the stories she later developed. In the 1960s, Astrid Lindgren recreated her childhood home just as it looked when she grew up there. At the culture centre Astrid Lindgren’s Näs you can get to know the person, professional and moulder of public opinion Astrid Lindgren through an exhibition. Due to the special circumstances, this summer the center will be closed (message at the newspaper’s press release at the end of June).

Näs Denn genau hier, in Vimmerby, ist Astrid Lindgren aufgewachsen. Ihre Kindheit auf dem Hof war ihre Inspirationsquelle für die Geschichten, die später entstanden sind. In den 1960er Jahren hat Astrid Lindgren ihr Elternhaus so renoviert, dass es wieder genau so aussah, wie in ihrer Kindheit. In dem Kulturzentrum Astrid Lindgrens Näs kann man die Person, die Fachfrau und die Meinungsbildnerin Astrid Lindgren in einer Ausstellung kennenlernen. Aufgrund der besonderen Umstände wird das Zentrum in diesem Sommer geschlossen (Mitteilung in der Pressemitteilung der Zeitung Ende Juni).

Näs – platsen där allt började

I kulturcentret Astrid Lindgrens Näs kan man lära känna personen, yrkesmänniskan och opinionsbildaren Astrid Lindgren genom en utställning. Trädgårdarna på Astrid Lindgrens Näs har vuxit fram ur viktiga teman i Astrid Lindgrens liv och författarskap och här kan man inspireras av hennes förhållningssätt till naturen.

Det var här på Näs i Vimmerby som Astrid Lindgren växte upp. Det är de kärleksfulla uppväxtåren på gården som har gett inspiration till de berättelser som senare växte fram.

å Näs, som vid den tiden var en bondgård, var Astrid och hennes syskon, tillsammans med kogubbens barn och barnen från prästgården bredvid, Bullerbybarnen i verkligheten. Berättelsen om deras lekar har nu spridit sig över hela världen. Det var här Astrid klättrade i sockerdricksträdet och lekte ”sickenblås” och

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

”inte-stöta-marken” med sina syskon. Det var också på Näs hon hoppade i hö och lyssnade till sagor i Kristins kök.

PÅ 1960-TALET återskapade Astrid Lindgren sitt barndomshem så att det såg ut precis som när hon växte upp här.

NÄR DEN HÄR tidningen går i tryck har Astrid Lindgrens Näs meddelat att man, liksom Astrid Lindgrens Värld, håller stängt resten av sommaren på grund av Covid-19. För uppdaterad information vänligen kontakta Astrid Lindgrens Näs. Pressfoto: Astrid Lindgrens Näs

VIMMERBY

Emil’s Katthult is still just like it was when the films were shot Everyone who has seen the films about That Emil will easily recognise Katthult, or Gibberyd as the farm is actually called. Almost 50 years after the films were shot, the place is still a tourist magnet. Over the years, attempts have been made to preserve the environments as far as possible. There are still pigs, horses, sheep, rabbits and hens on the farm. Even the cat sometimes turns up, though it prefers to be in the kitchen or the barn. The cows are often in the grounds near the farm.

In Michels Katthult hat sich nichts verändert

Emils Katthult ÄR SIG LIKT

Alla som har sett ﬁlmerna om Emil i Lönneberga känner lätt igen sig i Katthult, eller Gibberyd, som gården egentligen heter. Nästan 50 år efter att ﬁlmerna spelades in är platsen fortfarande en turistmagnet. NÄR FILMERNA OM Emil i Lönneberga skulle spelas in var man runt och letade bland hundratals gårdar. När man kom till Gibberyd, som ligger utanför Rumskulla, fann man en miljö som precis överensstämde med den som beskrevs i böckerna. Vissa förändringar var dock nödvändiga på gården för att dölja moderniteter. Till exempel plockades alla elledningar bort. Tre filmer spelades in i början av 1970-talet och fortfarande kommer mängder av människor hit. Bostaden kan vara ett av Sveriges mest fotograferade hus.

KATTHULT HAR ÄGTS av samma familj sedan slutet av 1800-talet. Boningshuset har alltid varit privatbostad och så även under filminspelningarna vilket innebär att inga inomhusscener är filmade på gården. Dessa scener spelades nämligen in i en studio som man lät bygga upp i Mariannelunds folkhögskola. Eftersom gården var bebodd och i drift så fanns kor, hästar, grisar, höns och katt på plats. Det fanns även redskap på gården som kunde lånas och användas.

UNDER ÅREN SOM gått har man försökt att bevara miljöerna så långt det varit möjligt. Flaggstången där Ida hissades upp står kvar liksom snickerboa där Emil fick begrunda sina hyss samtidigt som han fördrev tiden med att tälja trägubbar. Det finns fortfarande grisar, hästar, får, kaniner och höns och katter. Korna går ofta på markerna i närheten av gården. För att aktivera energifyllda barn har man låtit iordningställa en särskild lekyta. Enklare försäljning av fika, glass och souvenirer sker i år utomhus, med anledning av covid-19.

Alle, die die Filme über Michel aus Lönneberga gesehen haben, ﬁnden sich einfach in Katthult, bzw. Gibberyd, wie der Hof eigentlich heißt, zurecht. Fast 50 Jahre, nachdem die Filme gedreht wurden, ist dieser Ort immer noch ein Touristenmagnet. In den vergangenen Jahren hat man versucht, dieses Umfeld weitestgehend zu erhalten. Es gibt immer noch Schweine, Pferde, Schafe, Kaninchen und Hühner auf dem Hof. Auch die Katze lässt sich ab und an blicken, obwohl es ihr am besten in der Küche oder im Stall gefällt. Die Kühe weiden meistens auf den Ländereien in der Nähe des Hofes.

PONNYWALK PÅ LANTGÅRD

Eriksgården är ett besöksmål för dig som vill uppleva lantliv på traditionellt vis.

ANNELIE SVENSSON driver Eriksgården som är belägen i byn Fjälster utanför Vimmerby. Hon värnar om att bevara det gamla kulturarvet på landet och lär ut hur det var förr. Besökare kan få en tur ut i skogen. Det finns också möjlighet att själv få delta i gårdens arbete med hästarna som arbetskamrater. Med de starka och ståtliga ardennerhästarnas hjälp sköts de flesta sysslorna på gården. NYTT FÖR i år är ”ponnywalk”. Man får då tömköra en ponny i powerwalktempo. Eriksgården erbjuder även skogsbad och må-bra vandringar. Nyhet för mindre barn är ”Trollskattjakten”, en upptäckartur i skogen. För din som vill övernatta finns boende med två rum och totalt åtta sängplatser.

VIMMERBY

BULLERBYN Sevedstorp en liten bit utanför Pelarne är byn där Astrid Lindgrens far Samuel August växte upp men även inspelningsplatsen för ﬁlmen om Barnen i Bullerbyn.

ﬁnns på riktigt

DET VAR UNDER 1986 som filminspelningen ägde rum. Fortfarande kommer runt 30 000 personer hit varje sommar för att uppleva miljön. Barnen i Bullerbyn kom att bli en skildring av Astrids egen barndom och därför kanske den mest verkliga av alla som hon skrivit. På sommaren lever Bullerbyn upp. Bostadshusen är visserligen privatägda och stängda för besökare men det finns mycket annat att

Noisy Village exists for real

göra. De yngre besökarna med mycket spring och bus hittar snart sysselsättning. I ladan kan man till exempel hoppa i höet. Det finns också många olika djur att titta på. Till exempel kaniner, höns och får. Eller så tar man det bara lugnt och njuter av den lantliga idyllen. I ladugården finner man Café Sörgården och en liten souvenirbutik. I cafét kan man bland annat njuta av matiga våfflor.

Bullerbü gibt es in echt

Sevedstorp, not far from Pelarne, is the village where Astrid Lindgren’s father Samuel August grew up and also the location of the film about the Children of Noisy Village. In the summer, Noisy Village comes to life. The houses are privately owned and closed to visitors, but there is still much to do. Young visitors with a lot of energy will soon find things to amuse them, such as jumping in the hay in the barn. There are also many different animals to look at: cows and calves, rabbits, hens, sheep and lambs. Or, you can just take it easy and enjoy the rural idyll. In the barn, Café Sörgården serves filling waffles and there is a small souvenir shop.

In dem Dorf Sevedstorp, etwas außerhalb von Pelarne, ist Astrid Lindgrens Vater Samuel August aufgewachsen und wurde außerdem der Film über die Kinder aus Bullerbü gedreht. Im Sommer lebt Bullerbü auf. Auch wenn die Wohnhäuser sich in Privatbesitz beﬁnden und für Besucher geschlossen sind, gibt es hier viel zu erleben. Die jüngeren Besucher, die nicht lange stillsitzen können, ﬁnden hier schnell eine Beschäftigung. In der Scheune kann man beispielsweise im Heu herumtoben. Und man kann sich die unterschiedlichsten Tiere ansehen. Kühe und Kälbchen, Kaninchen, Hühner, Schafe und Lämmer. Oder man geht es etwas ruhiger an und genießt einfach die ländliche Idylle. Im Stall liegt das Café Sörgården und ein kleiner Souvenirshop. Im Café gibt es u. a. sättigende Waffeln. ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

VIMMERBY ADVENTURE Testa Sveriges största klätterpark med över 80 hinder upp till 18 meters höjd! Öppet: juli-augusti 2020 alla dagar 10.00-18.00 Käbbo 110, Södra Vi Lat: 57.73312 Long: 15.76027

WWW.VIMMERBYADVENTURE.COM

HEMESTERTIPS I VIMMERBY Hemestertips från Piroska Kallay på Vimmerby Turistbyrå: NORRA KVILLS NATIONALPARK

Bland omkullfallna träd och

mossbeklädda stenblock ligger Norra Kvills Nationalpark, den tredje minsta av Sveriges 30 nationalparker. I 150 år har skogen fått leva fritt och vuxit sig både stor och gammal. Välmarkerade leder banar väg för skogsupplevelser utöver det vanliga. Med chans att möta den ståtliga tjädern, passera otaliga träd med brandljud och höra sparvugglans läten i skymningen blir varje besök unik. Runt Stora Idgölens näckrosfyllda vatten sjunger tofsmesen och den utmanande vandringen i den steniga naturen med en tuff stigning upp till Idgölens utsiktsplats är värt varje steg när ni når den vackra utsiktsplatsen med en magnifik vy över Rumskullaskogen. Det finns 2 vandringsleder i nationalparken en på 2,5 kilometer och en på 4 kilometer. BÅTSMANSBACKEN

En kort promenad från Vimmer-

by Torg leder dig upp på Båtmans-

Vimmerbys

egen riviera

backen. Det vackra kvarteret som en gång i tiden var ett av Vimmerbys fattigaste. Båtsmansbacken och Båtsmansgränd har fått sina namn av att det var där båtsmännen bodde förr i tiden. Precis som socknarna på landet skulle hålla med en knekt per rote, så skulle städerna hålla med båtsmän. För Vimmerbys räkning gällde det att hålla med fyra båtsmän, en för var tionde borgare. Båtmansbacken var också den plats som inspirerade Astrid Lindgren tillsmåstadsmiljön i Mästerdetektiven Kalle Blomkvist. Med lite fantasi kan man nästan se honom smyga omkring i gränderna i färd med att lösa ett nytt mysterium.

Det är inte för inte som sjön Nossen med sin strand kallas Vimmerbys Riviera. Utsikten är verkligen fantastisk och precis intill stranden ligger en camping. VIMMERBY CAMPING är trevlig och lekvänlig med barnvänlig badstrand. Här trivs turisterna men det är också många Vimmerbybor som söker sig hit eftersom badplatsen finns inom promenad- och cykelavstånd från stan. Under högsäsong är restau-

TA ER UT PÅ EN UPPTÄCKARTUR! Som en saga breder sig det böljande landskapet ut över norra Småland. Tät tallskog varvas med ståtliga granar och glittrande sjöarna och hänförande vyer. Se platserna du så många gånger passerat med nya ögon eller upptäck ett nytt smultronställe omgivet av skog och mark. Med den småländska naturen runt om sig är det aldrig långt till en upptäckartur! Kartor till Upptäckarturerna hittar ni på Vimmerby Turistbyrå.

VÄLKOMMEN TILL DIN LOKALA HANDLARE! VIMMERBY Norrtullsgatan 2 Tel: 0492-310 31 Öppettider: mån-fre 10-18, lör 10-14 www.elon.se

VIMMERBY

rangen öppen med öl- och vinrättigheter. Från den stora terrassen kan man sitta och blicka ut över sjön.

PÅ CAMPINGEN finns mycket att göra. Här finns exempelvis en lekplats och en nyrenoverad minigolfbana. Man kan hyra en trampbåt och spö och ta med familjen på en fisketur. Det finns även kanoter och trampbilar. Sjöbastun är en genuin och rymlig vedbastu med kallbad. På pråmen som är döpt till Drömflotten kan man ta med sig mat och dryck ut på sjön och bara njuta. Sedan förra året drivs campingen av paret Elisabeth Wolmeryd och Hampus Thorstensson.

Foder - Ridsport Lantbruksförnödenheter Stängsel - Hinderbommar Vi säljer foder till: Kor, får, höns, hund, katt, kanin och har Vimmerbys största sortiment av hästfoder.

Vimmerby Foder AB Turbingatan 8, Vimmerby | 0492-10878 | vimmerbyfoder.se Vi ﬁnns på Facebook

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

25-ÅRSJUBILERANDE TURISTANLÄGGNING

Skogshonung

1995 BESTÄMDE sig entreprenören Micael Glennfalk för att satsa på stuguthyrning. Idag består Björkbackens olika grenar av hotell- och konferensverksamhet, camping, stuguthyrning, poolområde och aktivitetsområde. Som mest under högsäsong kan det vistas runt 700 personer på området. Satsningen på Karaktärshotellet med fokus på historiska personligheter som fanns i Vimmerby på Astrid Lindgrens tid har gett en unik prägel på hotellet.

FRÅN SMÅLAND

Skogens Honung, som ligger i Flohults gamla lanthandel, är ett unikt café där alla bakverk har en gemensam nämnare – honung. DEN HEMGJORDA honungsglassen i olika smaker är caféts specialitet, men det finns även bakverk. Allt bröd är hembakat, som bland annat den delikata ljunghonungstoscan. FÖRUTOM ATT smaka på godsaker-

na kan man som besökare också få lära sig om binas funktion i naturen och hur honungen blir till. På gårdens bisafari, som tar emot bokade sällskap, får man på nära håll och med handledning följa det fantastiska livet i kupan.

ATT DET ÄR jubileum i år kommer att märkas. Bland annat firar hotellet genom att bjuda på middag och tårta för sina boendegäster varje månad den 25:e. De planerar också för en 25-årsfest för turister och Vimmerbybor, men detaljerna är inte klara än på grund av rådande pandemi. Björkbacken anpassar verksamheten efter restriktioner som ges.

Waldhonig aus Småland

Forest honey from Småland Skogens Honung, located in the old village shop in Flohult, is a unique café where all the baked goods have one thing in common – honey. The café’s speciality is its home-made honey ice cream in different ﬂavours, but it also sells baked goods. All the bread is home-made, like the delicate heather honey Tuscan bread. Besides tasting all the delicious produce, visitors can learn about the role bees play in nature and how honey is made. On the farm’s bee safari, which accepts group bookings, you’ll receive a close-up lesson on the incredible life of the hive.

Läs mer om oss!

Turistanläggningen Björkbacken i Vimmerby ﬁrar 25 år i år.

Skogens Honung liegt in dem alten Tante-Emma-Laden in Flohult und ist ein einzigartiges Café, in dem alle Backwaren einen gemeinsamen Nenner haben - Honig. Das hausgemachte Honigeis in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen ist die Spezialität des Cafés, in dem es auch Backwaren gibt. Das gesamte Brot, beispielsweise das köstliche Wiesenhonigbrot, ist selbstgebacken. Als Besucher kann man sich jedoch nicht nur all diese Köstlichkeiten schmecken lassen, sondern auch mehr darüber erfahren, welche Funktion die Bienen in der Natur erfüllen und wie der Honig entsteht.

MISSA INTE VÅRA POPULÄRA

DEN BÄSTA BILVÅRDEN Bilvård till rimligt pris Utbildad och erfaren inom bilvård och rekond Alltid ”Nöjd kund-garanti” 070-260 96 49 Sevedegatan 3, Vimmerby

Tisdag-Fredag 08.00-17.00 Lunchstängt 12.15-13.00

Din resespecialist när det gäller: Gruppresor • Idrottsresor • Skolresor • Mässresor Shoppingresa till Gekås Ullared ..... 30/9, 28/10, 25/11, 16/12 Vävmässan 2020 i Halmstad ............................................24/9 - En dagstur för alla väv och hantverksintresserade OBS! Framﬂyttad till 2021 p.g.a. Corona. Norditalienska Kulturmetropoler..........................11/9, 10 dgr - Venedig - Padova - Vicenza och avkoppling vid adriatiska havet i Lido di Jesolo.

Vi skräddarsyr din resa!

Rydéns Buss • 0492-137 13 rydens.buss@telia.com • www.rydensbuss.com

BRA PRODUKTER FÖR ALLA SMAKER OCH PLÅNBÖCKER!

GRILLÅDOR ÖPPET FÖR

DETALJFÖRSÄLJNING Fredagar kl 14-18 OBS!

at your side

SEMESTERSTÄNGT V. 29, 30 & 31

KARTOR MAPS

Stadsmuseet Näktergalen ”GAMLA WIMMERBY - OCH LITE LEKSAKER” i 1700-talshus med originalmålningar Öppet t.o.m. 12/9. Ons-fre kl. 12-16, lör kl. 11-14 Förstahandsvalet när man vill ha ﬂäskkött av högsta kvalitet.

www.vimmerby.se/naktergalen

Håkan Jonsson | Brantestad, Vimmerby Tel. 0492-430 14

www.pressgrannar.se

Storgatan 33 VIMMERBY • Tel. 0492-100 42 • www.rosins.net

Kliv in i din nya bil - hos oss!

EN SKÖN MIX!

» KLÄDER » SKOR » VÄSKOR Vi är återförsäljare för Mercedes Benz sedan 1960! Idag även Citroën och Peugeot! Välkommen in till vår fullserviceanläggning. En trappa ner i Sandströmshuset, Stora Torget Vimmerby

Magnus Werling 0492-131 02 / 070-838 25 08 magnus.werling@holmstrombil.se Hampus Nilsson 0492-131 08 / 070-389 62 00 hampus.nilsson@holmstrombil.se

FOOTWEAR

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

Gilla oss på Facebook!

VIMMERBY

Vandring genom Astrids Vimmerby

Upptäck våra grilladeStans frestelser Du också! bästa!

Följ med på en historisk vandring genom Vimmerby och lär dig mer om vilka miljöer som inspirerade Astrid Lindgren.

Den mest personliga servicen ni kan få! Välkomna! Björn med personal

L Ä N S F Ö R S Ä K R I N G A R • I F • T RY G G H A N S A • F O L K S A M

Bilskador lackering

TRE KRONOR • DINA FÖRSÄKRINGAR • MODERNA FÖRSÄKRINGAR

AKTSAM • SVELAND • GJENSIDIGE FÖRSÄKRINGAR M.FL.

Vimmerby 0492- 317 02 Vardagar 8-21 • Lörd-sönd 9-21

· Datastyrd fyrhjulinställning · Byte av vindrutor

Mattias

Leif

Jörgen

Anders

Oliver

Conny

Ronnie

Anlitad av AllA försäkringsbolag

Jimmy

Linus

Fredrik

Patrik

0492-132 33 0492-107 03 Blomgatan 6 Vimmerby www.autoriktab.se

tt Astrid Lindgrens författarskap präglades mycket av staden Vimmerby där hon växte upp råder det inga tvivel om. DEN

HÄR

sommaren ordnar Ingela Nilsson Nachtweij guidade visningar till speciella platser som på olika sätt har präglat Astrid. – Jag vill dela med mig av små karameller, platser och händelser som knyter an till Astrids barndom men också hennes författarskap, säger Ingela som själv är intresserad och fascinerad av Astrid Lindgren sedan många

år tillbaka och även tidigare har ordnat stadsvandringar. VANDRINGEN

GÅR

bland annat till huset på torget där som barn Astrid hängde i en brandlina på utsidan av Apotekshuset. Man får också besöka sockerdricksträdet vid Näs och Klemens Gränd, där man filmade utomhusscenerna när Emil i Lönneberga besökte doktorn i Mariannelund. VANDRINGARNA SKER

två gånger i veckan mellan den 1 juli och 30 augusti. Anmälan sker via Facebook eller Vimmerby Turistbyrå.

L Ä N S F Ö R S Ä K R I N G A R • I F • T RY G G H A N S A • F O L K S A M

Kaminer • Kakelugnar • Vedpannor • Pelletspannor • Spisinsatser • Pelletsbrännare • Pelletskaminer • Skorstenar • Solenergi • Värmepumpar • Fjärrvärmeväxlare • VVS

Försäljning direkt från ugnen

NYBAKAT

Solceller och solfångare

VARJE MORGON! Tårtor bakas efter beställning

Vi är specialister på solenergi Vi hjälper dig att sänka dina energikostnader på ett långsiktigt, miljövänligt och framtidssäkert sätt. Våra värmesystem med solceller (solfångare) kombineras med en eller flera andra värmekällor, tex ved, pellets, vattenmantlad kamin, värmepump eller fjärrvärme. Vi levererar och installerar solcellspaket för villor och större fastigheter.

Öppet

Måndag-fredag: Jättetidigt fram till kl. 13.00. Lördag: fram till kl. 9.00.

Vimmerby Bageri & Konditori

Magasinsg. 4, Vimmerby • www.vimmerbybageri.se 0492-141 42

Tom Lynbech

VD och diplomerad energivägledare

Vimmerbyallén 17 • 0492-184 84 • www.energihuset.nu

S Gullringens 9 hål par 3 bana GULLRINGENS

Pay & Play Medlemskap eller grönt kort krävs ej www.gullringen.eu

VIMMERBY

GGK GOLFKLUBB 1997

- Vi kan solel och allt som rör solenergi

ommartid är Vimmerby Stadshotells veranda med direkt utsikt över Stora Torget en av Vimmerbys populäraste samlingsplatser. Där njuter ni kvällstid av vår goda alá carte-meny medan våra yngsta gäster har sin egna meny.

En omväx lande och utma nande bana i en naturskö n omgivnin g! Greenfee Senior 100 kr/dag Junior 50 kr/dag Medlemskap - årsavgifter Senior 900 kr Junior 300 kr Familj 1600 kr

Boka ditt bord online via vår hemsida. 0492-121 00

Stora Torget 9, Vimmerby www.vimmerbystadshotell.se info@vimmerbystadshotell.se

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Det var här allt började...

Barndomshem • Trädgårdar • Utställningar ”Låt oss börja från början – i november 1907, det var då jag föddes – i ett rött gammalt hus med äppelträd omkring, som barn nummer två till lantbrukaren Samuel August Ericsson och hans hustru Hanna Ericsson, född Jonsson. Gården där vi bodde hette – och heter fortfarande – Näs och den låg strax i närheten av en liten stad i Småland, Vimmerby.” Ur Mitt Småland

På platsen där hon växte upp, kan du idag lära känna den världsberömda författarinnan lite bättre genom vår stora utställning ”Hela världens Astrid Lindgren”, besöka hennes barndomshem vid guidade visningar och njuta av trädgårdarna på Astrid Lindgrens Näs.

Varmt Välkomna! VIMMERBY

Astrid Lindgrens Näs • Prästgårdsgatan 24 • Vimmerby • Tel 0492-56 68 00 • www.astridlindgrensnas.se

NÄRKONTAKT

med skogens konung RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS

DYGNET RUNT 020-912 912

• BÄRGNING AV ALLA FORDON • STARTHJÄLP • JOURREPARATIONER • LÅSÖPPNING • TRANSPORTER

Närmare än så här går det knappast att komma skogens konung. På Virum Älgpark utanför Tuna får man mata, klappa, och kanske till och med pussa på älgarna. TILL VIRUM ÄLGPARK kommer många människor varje sommar för att uppleva de ståtliga djuren på nära håll. Parken öppnade våren 2008 och har varit ett populärt besöksmål sedan dess. – Vår älgupplevelse är unik och mer närkontakt kan det inte bli, säger Helene Svensson som driver älgparken tillsammans med maken Kjell. NYTT FÖR i år är att älgparken har utökats med två nya älgar, två årskalvar som heter Tina och Torsten. – De är lite blyga än eftersom de inte är vana vid våra vagnar, men vi hoppas att de vänjer sig och kommer fram efter hand, säger Helene, som också berättar att älgarna Saga och Tackis väntas nedkomma med kalvar.

– Sen har vi förstås våra fina tjurar Erik, Emil och Gustav, (Haralds söner alla tre) som är väldigt sociala, snällla och sugna på umgänge. Åldringen Harald är borta nu efter ett långt älgliv. Han blev hela 13 år gammal, vilket är mycket ovanligt för en älgtjur i hägn. ÄLGPARKEN BESTÅR av en omväxlande miljö med både skogspartier och öppna fält samt en rejäl vattendamm där älgarna kan svalka sig varma sommardagar. Som deltagare på en safaritur blir du tilldelad olika slags mat att bjuda älgarna på som de sedan kommer och äter direkt ur handen. Det kan vara skivad potatis, äpple eller sockerbeta. Riktigt godis för älgarna som inte kan motstå att sma-

I ANSLUTNING till älgparken finns en souvenirbutik samt ett café. – Nästan allt i caféet är lokalt inhandlat, det är hembakat kaffebröd, samt frallor och rågbröd, från Ellens Äppelställe i Tuna, att njuta av utanför logen med utsikt över parken eller på vår lekplats som ligger skuggigt i ett litet skogsområde. Älgparken står redo för sommarsäsongen. I år kan det dock vara bra att ta en extra titt på parkens hemsida inför besöket, då öppettiderna kan ändras efter hand beroende på Coronaläget.

Auf Tuchfühlung mit dem König des Waldes

Close contact with the King of the Forest

VIMMERBY 0492-127 00 KISA 0492-123 94 VÄSTERVIK 0490-372 22

ka. Vågar du kan du hålla godbitarna i munnen och låta älgarna plocka till sig på så vis. De är väldigt försiktiga så det är ingen risk att bli biten. Däremot kan du få en älgpuss och en upplevelse för livet. De flesta av älgarna är födda i hägnet och har vuxit upp i miljön och är därmed väldigt vana vid människor.

At Virum Moose Park outside Tuna you can feed, pet and maybe even kiss the moose. Many people come to Virum Moose Park every summer to experience these magniﬁcent animals close up. New this year is that the moose park has two new moose: this year’s calves called Tina and Torsten.

Im Elchpark Virum außerhalb von Tuna darf man die Elche füttern, streicheln und vielleicht sogar mit ihnen kuscheln. Jeden Sommer besuchen viele Menschen den Elchpark Virum, um diese stattlichen Tiere ganz aus der Nähe zu erleben. In diesem Jahr gibt es zwei weitere Elche im Elchpark, die einjährigen Elchkälber Tina und Torsten.

¨ ¨

vimmerby vimmerby bokhandel bokhandel Stora Torget 6 • 0492-123 10

www.vimmerbybokhandel.se

Hos oss kan du välja mellan

Sommarrestaurang & Café

Catering

Varmt välkomna till oss i Astrid Lindgrens stad!

Ö.se K Mepizza E H lin

27 60 Tuna070-375 • 070-375 27 60

! G N I

e lin on a l ta be ch o l äl est -B

ä ll e

VIMMERBY

Ell

Äppelst s n e

Nytt! Lekplats för barnen!

olika pizzor!

Kebab • Sallad Pizza • Grill Hamburgare

Hemgjord ostkaka & glass

Öppet fr o m 8/7: Onsdag–Söndag..............12–16 Mer än 10 pers, ring!

a tal be ch ish o ing Sw örn med 7 k em ler 21 ll h t el 87 0 stä tan 5 e 3 B kon 12

Nöjda kunder - Vårt nöje! Öppet: Må-To 10-22 Fr-Lö 10.30-03 • Sö 11-22

Pizzeria Palma

palmapizzeria.se Drottninggatan 14 - Vimmerby • Telefon 0492-181 55

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

SOLSTADTAKET Plåttaket med det genuina tegelmönstret Fås i marknadens bästa beläggningar

Aktivitet på hög höjd för den ÄVENTYRSLYSTNE Åk linbana i svindlande fart, klättra dig fram längs en höghöjdsbana och hoppa 14 meter rakt ner mot marken. Här är platsen för dig som söker lite spänning i tillvaron. TIO MINUTERS bilväg norr om Vimmerby i närheten av Södra Vi ligger äventyrsparken Vimmerby Ad-

venture Park. Den som har varit här förut minns kanske parken som Nils Holgerssons Värld, med ett Sverige i miniatyr. Men förra sommaren bestämde sig ägaren Peter-Anner Hendrix för att satsa på ett nytt koncept. Det fanns sedan tidigare en linbana i parken, så han valde att spinna vidare på det temat. NU FINNS det åtta olika banor med över 80 stationer. Värstingen är en 18 meter hög klätterbana i trä, och det är en av de största höghöjdsbanorna

– DET HÄR är ett besöksmål för hela familjen, vi brukar säga från tre år och uppåt, säger Peter-Anner Hendrix. Man väljer själv vilken höjd och svårighetsgrad man vill klättra på. Säkerheten är naturligtvis viktigast av allt och på plats finns personal som är certifierade instruktörer.

Etwas für Abenteuerlustige

Something for adventurers Go zip-lining at dizzying speed, climb along the high ropes course and jump 14 metres straight down to the ground. This is the place for those who are looking for a little excitement in their lives. Vimmerby Adventure Park is a ten-minute drive north of Vimmerby, near Södra Vi. There are eight different courses with over 80 stations. The biggest is an 18-metre high wooden climbing course, one of the biggest high ropes courses in Sweden.

i Sverige. Det finns dock banor på olika nivåer och även de som är anpassade för barn. Förutom höghöjdsbanorna finns 1,5 kilometer linbana och 14 meters fritt fall.

Fahren Sie in rasendem Tempo Seilbahn, klettern Sie über einen Hochseilgarten und springen Sie 14 Meter hinunter auf die Erde. Dies ist der perfekte Ort, wenn Sie auf der Suche nach etwas Spannung sind. Zehn Autominuten nördlich von Vimmerby liegt in der Nähe von Södra Vi der Abenteuerpark Vimmerby Adventure Park. Hier gibt es acht verschiedene Bahnen/Gärten mit 80 Stationen. Am krassesten ist eine 18 m hohe Kletterbahn aus Holz, die zugleich eine der höchsten ihrer Art in ganz Schweden ist.

ANNS FOTVÅRD

RUM LÄGENHETER STUGOR Vandrarhem Äventyrsrundor Konferens

Storg. 81, Vimmerby TIDSBEST.

Välkomna till

0492/137 70

KLOSTER GÅRD

Mobil. 070-768 37 04

Hultsfred

VÄLKOMNA!

Bokning & info: 076-541 21 42 • info@klostergard.se • www.klostergard.se

Hjälp Lions att hjälpa

ÄLGSAFARI

Klipp ur och spara!

MÖBLER & ÅTERBRUKSMARKNAD

Virum Älgpark, den unika Älgupplevelsen

✁

Bäckgatan, Åbro Vimmerby ÖPPET 10-14

VARJE LÖRDAG! 13 juni – 10 okt.

Här upplever ni älgarna i deras egen miljö. I vackra omgivningar kommer ni djuren riktigt nära genom att åka på våra guidade safariturer. Från vagnarna ni sitter i kan ni mata och klappa älgarna. Café och älgshop ﬁnns på Älglogen. VÄLKOMNA! Helene o Kjell Svensson

DAGS FÖR NYTT TAK!

Nytt tak till Villan, Garaget, Fritidshuset, Ekonomibyggnaden, Lekstugan? Vi har rätt produkt till rätt pris. Ex. Takplåt TP 20 (i alla färger)

BEGÄR OFFERT!

Vi hjälper dig med allt från plåttak till fönsterbleck, huvar, vattenavrinning, m.m. Vi kan Taksäkerhet: Solenergi? Fråga oss

Snörasskydd, takbryggor, stegar, glidskydd m.m.

Utnyttja ROT-avdraget på arbetskostnaden

Kontakta din plåtslagare!

070-572 57 67, 070-552 24 34, 070-333 39 59

Rostorps gård är belägen 13 km väster om Vimmerby, i Astrid Lindgrens barndomsbygd. Njut av gemytlig herrgårdsmiljö med anor från 1600-talet! I lantlig miljö får du här prisvärt boende och den perfekta festlokalen i ett! Kontaktuppgifter Hemsida: www.rostorpsgard.se E-post: rostorpsgard@telia.com Telefon: 076-22 72 564, 070-59 29 645, 070-698 68 99, 0492-910 32

Betala gärna med Swish

För mer information och öppettider. Se vår hemsida! Tel. 070-625 68 16 • 070-5200768 • 0492-520 07 • GPS Lat: 57.6095 Long: 16.2032

info@virummoosepark.se • www.virummoosepark.se

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

VIMMERBY

Foto: Daniel Nestor

Guidning på bryggeriet

Under hela sommaren har Åbro Bryggeri öppet för guidade visningar. Då kan man på nära håll få ta del av processen när malt, humle, jäst och vatten blir till öl.

rån start till mål tar det ungefär fem veckor att tillverka en öl, om man räknar med lagringstiden. Men hur går det egentligen till? På Åbro Bryggeri kan besökaren få vara med i hela processen och få ökad kunskap om konsten att brygga öl. De guidade visningarna är öppna måndag till lördag hela sommaren, från den 22 juni till den 15 augusti. I år blir det en tur per dag på en fast tid. Det behövs ingen föranmälan men däremot kommer antalet deltagare vara begränsat till 49 personer, så det blir max 50 personer med guiden inkluderad, med anledning av de restriktioner som råder. – Man får ta del av bryggeriets historia och hur det ser ut idag, själva bryggprocessen, tappning, lager och på sluttampen även ölprovning för den som önskar, säger Maria Wester, besöksansvarig. Man kan även handla i vår egen butik.

Välkommen in till oss!

ÅBRO BRYGGERI i Vimmerby grundades 1898 och är idag Sveriges äldsta familjeägda bryggeri. För ett par år sedan tog bryggeriet ett nytt steg och satsade på ett litet mikrobryggeri, Lilla Åbro, vid sidan av den ordinarie verksamheten. Som avslutning på besöket, varför inte avsluta med att äta en bit mat i bryggeriets egen restaurang? På menyn finns något för de flesta smaker. – I år kör vi en somrig meny med allt ifrån burgare och snitsel till ala carte. Man sitter och äter i anslutning till Lilla Åbro, en härlig upplevelse. EN LEKPARK INTILL restaurangen ger möjlighet för föräldrarna att sitta kvar vid bordet i lugn och ro medan barnen kan leka av sig. För den som tar sig fram vattenvägen med kanot går det också bra att stiga i land för en bit mat.

Södra Vi Bensinstationen

Vi finns här 34

Måndag–fredag 7–21 Lördag–söndag 8–21

Guided tours of the brewery Åbro Brewery is open for guided tours throughout summer. On the tours, visitors can get up close to the process that turns malt, hops, yeast and water into beer. No prior registration is required, but the number of participants will be limited to 49, making a total of max 50 people including the guide. This is due to the current restrictions.

Führungen durch die Brauerei Den ganzen Sommer lang hat die Åbro Bryggeri für Führungen geöffnet. Auf einer Führung kann man sich das Verfahren, bei dem Malz, Hopfen, Hefe und Wasser zu Bier werden, ganz aus der Nähe ansehen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig, die Teilnehmerzahl ist jedoch auf 49 Personen begrenzt, sodass es aufgrund der geltenden Einschränkungen zusammen mit dem Guide nicht mehr als 50 Personen sind.

Glad sommar!

Vimmerby 40

å r önskar vi p Glad somma ! t Vimmerby e k r a m r e p u IC A S

Vimmerby Vimmerby Tel. 0515-201260

VIMMERBY

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

BOKA DIN INSTALLATION HOS OSS CYKLA TILL ASTRIDS FILMMILJÖER

KLARAR SMALA PASSAGER

Upplev det småländska ﬁlmlandskapet från cykelsadeln och

AVANCERAD NAVIGERINGSFÖRMÅGA

KLARAR BRANTA SLUTTNINGAR

få motion på köpet. Så ser konceptet ut för sommarens nya turistsatsning. TRAKTERNA KRING Vimmerby och Mariannelund är starkt förknippade med Astrid Lindgrens filmer, men turister och lokalbefolkning lockas också av den småländska naturen och de vackra omgivningarna. Hur kan man ännu mer ta till vara på miljöerna på ett hållbart och roligt sätt? Det funderade de lokala entreprenörerna Carina Engqvist och Carina Eldåker på. Resultatet blev en satsning på konceptet Cykla i filmlandskapet. Konceptet är enkelt. Man hyr en cykel, som hämtas och lämnas på Film-

byn i Mariannelund. Cykelhjälm ingår, samt karta och en filt att sitta på vid picknicken. Det längsta slingan är på dryga sex mil, medan den kortaste är knappt 13 kilometer lång.

INSTALLERAT & KLART!**

ETT AV STOPPEN längs vägen är Bullerbyn, eller Sevedestorp, där filmerna om barnen i Bullerbyn spelades in och där också Astrid Lindgrens far Samuel August växte upp i ett av husen. Ett annat är Katthult, eller Gibberyd, där filmerna om Emil i Lönneberga spelades in.

27.495:ORD. 30.400:DELBETALA! 11 mån à 2.556:-*

Husqvarna Automower® 420 Upp till 2.200 m². Lutning 45%. Smart passagehantering. Connect@HOME för att kommunicera med klipparen över Bluetooth med din smartphone. MOTORSPORTPRIS 22.995:Ord. 25.900:-, enbart maskin, installationsmaterial tillkommer.

All begränsningsslinga ingår Vi fräser ner slingan i gräsmattan Maskininställningar på plats Genomgång vanliga funktioner Resa inom 50 km från våra butiker

MOTORSPORTPRIS!

34.900:-

FRI HEMLEVERANS

ORD. 39.900:DELBETALA! 11 mån à 3.229:-*

Vad ska du göra i höst?

Husqvarna Rider 213C 94 cm Combiaggregat (BioClip®- och bakutkast). Pedalstyrd hydrostatisk transmission. Klippaggregatet kan lätt fällas upp i serviceläge för enkel rengöring.

3-VÄXLAD

5.995:ORD. 6.995:7-VÄXLAD

6.995:ORD. 7.995:-

MONARK SOFIA

Modern damcykel i mattsvart med lågt insteg och fotbroms. Navgenerator till framlyset. AVS-pakethållare med många möjligheter för lastning. Godkänt lås.

7.995:ORD. 8.995:-

Hos oss kan du bland annat utbilda dig till CNC-tekniker, förskollärare eller gå en starta eget-kurs.

ÄVEN SOM DAMMODELL DELBETALA! 11 mån à 784:-*

Flera av våra utbildningar är fortfarande öppna för ansökan!

NISHIKI XC-SIX HYBRID

Perfekt hybridcykel för både asfalt och grus. Pendling, träning eller till vardags. Utrustad med AVS-pakethållare, skärmar, stöd och belysning.

Läs mer på www.campusvimmerby.se

VIMMERBY GAMLEBY VÄSTERVIK

MOTORSPORT.SE Gäller lagervaror t.o.m 200731. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Reservation för slutförsäljning. *Räntefri delbetalning, uppläggnings- samt månadsavgift inräknat. **Asfalts-, sten- och plattarbeten ingår ej

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

VIMMERBY

Vandra I VACKER NATUR

SEVEDELEDEN går i en sluten ring på 50 kilometer. Utmed leden finns övernattningsstuga och rastplatser. Många naturminnesmärken passeras längs leden; bland annat Kvilleken, som är ett av Europas största träd, Man passerar också intressanta lämningar från istiden, Mossebo gamla säteri med anor från 1100-talet, Pelarne gamla träkyrka från 1100-talet och nutidens inspelningsplats för Emil-filmerna.

Packa ryggsäcken med kaffe och mackor, snöra på dig de bekvämaste skorna, ta med dig en vän och ge dig och vandra på någon av de vackra lederna i Vimmerby kommun. Här kommun finns flera fina vandringsleder som är olika långa och med varierande kupering.

DJURSDALARUNDAN är en sju kilometer lång vandringsled genom en omväxlande natur rik på kulturlämningar. Leden går bitvis i mycket kuperad terräng. Längs leden finns 20 punkter beskrivna i en folder, till exempel kolningsplats, sprickdal, medeltidsby med husgrunder och odlingsrester. Efter ungefär halva sträckan finns en utsiktsplats med en riktigt vacker vy. Start och slut är vid Ungstorp, Djursdala. BRANTESTAD NATURRUNDA är en vandringsled på

RING & SERVE TNING M AVHÄ

9,9 kilometer med start och mål vid Brantestads skola. Leden går väl utmarkerad genom odlingslandskap och skogsmark, med många intressanta träd. Ett flertal punkter finns markerade längs stigen, med beskrivning av till exempel bebyggelse eller kulturlämning från bronsåldern. Sittplatser med bord samt grillplats finns längs leden. I INGEBO HAGAR och skogsmarker finns idag flera vandringsleder i olika längd för att upptäcka det småländska kulturlandskapet. Alla lederna utgår från byn och leder ner genom den gamla fägatan och vidare ut i skogsoch hagmarker. Du får en karta och beskrivning med dig på färden. Lederna är också väl markerade.

LIDHEM HERRGÅRD är start och mål av flera vackra, varierande vandringsleder genom skog, byar och förbi sjö, åker och äng. Vandringslederna är inte markerade men en beskrivning samt karta finns att låna på Lidhem

Herrgård. Sittplatser med bord och grillplats finns längs några leder. Längd varierar från tre till 16 km, det finns båda lätta och mer äventyrliga leder. SMÉÅNAS NATURSTIG tar vandraren på en resa genom Gullringens utveckling. Från Kvarndammen och traktens högsta vattenfall där du kan stöta på strömstare och utter till den gamla kraftstationen och förbi en grotta i de gamla Skomakarbergen för att avsluta med en bit på historiska Kungsvägen.

ÖPPET VARJE DAG 11-21

Välkomna till vår nya fräscha restaurang! Vår specialitet, kolgrill! Á la carte - Förrätt - Efterrätt - Kebab - Sallad - Pizza Vegetariskt - Kolgrill - Pasta - Hamburgare - Pitabrödrulle Mässbrogatan 11, Vimmerby Tel: 073-583 33 07 Café A´la carte Te- & Kaffehandel med över 90 sorter Konfektyr Fullständiga rättigheter

Njut av vår uteservering på innergården! Storgatan Vimmerby • 0492-28 43 03

VIMMERBY

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Bondby med anor från 1600-talet UPPLEV SMÅLANDS TROLSKA SKOG OM ÄLVOR, VÄTTAR, tomtar och troll finns någon annanstans än i sagorna så borde det vara i Norra Kvill. Här har skogen fått växa fritt i mer än 150 år och känns både uråldrig och vild. Norra Kvills nationalpark ligger nära vägen mellan Vimmerby och Södra Vi, en halv mil söder om Ydrefors. En skyltad avtagsväg leder fram till en parkeringsplats med informationstavlor, toalett, bord och bänkar. EN VANDRINGSLED GÅR runt nationalparkens två sjöar. Stora Idgölen kallas också för Trollsjön med näckrosor och vattenklöver. Områdets högsta punkten är Idhöjden som ligger 45 meter över sjöns yta, med en magnifik utsikt. Fyra av fem träd är tallar, och vissa av dem är så gamla som 350 år. Granen är betydligt yngre men här finns riktiga jättar som möter 2,5 meter i omkrets och är 25 meter höga.

tt den här sommaren inte blir som alla andra märks även i den lilla bondgårdsbyn Ingebo Hagar som ligger fem kilometer söder om Vimmerby. Kristina Lindelöf, som är femtonde generationen som bor och verkar här, berättar att man gjort vissa förändringar inför årets sommar.

let hyras ut. Vi har istället ett litet café i anslutning till souvenirbutiken. Samtidigt väljer man att satsa på ett nytt koncept - bondgårdsvandringar, som vänder sig till alla som är intresserade av att få en närmare inblick i hur en bondgård fungerar. Har man tur kan man också få närkontakt med några av gårdens djur - här finns minihästar, getter, får, minigrisar, ankor, kaniner och höns. Om lammen fortfarande behöver flaskmatas kan man även få hjälpa till med det. – I år väljer vi också att ta en liten avgift för de besökare som vill gå in på gården, säger Kristina Lindelöf. En annan nyhet är att turistbyrån har satt upp en infopoint här hos oss.

– VI HAR INTE möjlighet att driva det stora caféet i år, så det huset kommer istäl-

ODLANDET ÄR EN central del av verksamheten på Ingebo Hagar. Under de se-

naste åren har man byggt upp en ”permakultur-trädgård”, ett hållbart jordbruk i liten skala där man sätter kretsloppstänket i fokus. Närheten till de vidsträckta hagmarkerna och skogarna lockar till vandring och från Ingebo utgår flera vandringsleder av olika längd.

PADDLA DIG FRAM I SOMMAR

ATT GLIDA fram på spegelblankt vatten en ljummen sommardag – kan det bli mer avkoppling? I Vimmerby kommun finns det gott om möjligheter att paddla kanot. Varför inte paddla i Stångån, som rinner in från Östergötland. Den rinner söderut mot Storebro där den vänder och fortsätter norrut genom Krön och Juttern.

KANOTER KAN hyras på bland annat Kröngården och Smålandsbyn. Ta med tält och övernatta på någon av rastplatserna som finns utmed vattenvägen. De är utrustade med toalett/utedass och sopkärl. Det finns också sevärdheter utmed kanotleden som är väl värda ett stopp.

Guidade bondgårdsvandringar är ett nytt inslag hos Ingebo Hagar sommaren 2020, som också har ﬂyttat ut cafédelen till souvenirbutiken.

BUTIKEN UPPHÖR I SOMMAR...

50%

Frödinge Skog AB

på hela sortimentet

E s t.

2 0 1 0

Vi levererar till bygdens sågverk!

Med hänsyn till min ålder håller jag mig hemma i Coronatider, men en yngre personal finns på plats LÖRDAGAR 11-14 Välkomna! Vivi Möller. St. Torget 2, Vimmerby

Pssst... Boka ett ”eget besök” övriga dagar. 076-802 14 91

Fikonlövet räcker ej...

Frödinge Skog AB • Tel 0492- 288 90 • www.frodingeskog.se

vi har allt du behöver!

Välkommen till Albins, det självklara valet med experter som ger personlig service. Här hittar du allt från inredning, golv och färg till järn- och industriprodukter. För både gör-det-självare och proffs.

a vår ter er exp er diG! p hjäl

Måndag-fredag 7-18. Lördag 10-14. FÖRÄNDRADE ÖPPETTIDER 6 JULI - 1 AUGUSTI Måndag-Fredag 9-18. Lördag & söndag stängt

RÖNNBÄRSGATAN 7, VIMMERBY • 0492-660 70 ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

electrolux home••COLORAMA colorama•• JÄRNIA järnia•• BIG BiG ELECTROLUX Shop VIMMERBY

HÄR KAN BARNEN LEKA AV SIG

SÄLLSYNT HANTVERK

hålls vid liv i Käbbo

Sedan mer än hundra år tillbaka tillverkas vaxljus på gården Käbbo utanför Södra Vi. Metoden och verktygen är desamma nu som då och allmänheten kan med egna ögon få se hur det genuina småländska hantverket går till. SEDAN 1986 ÄR det Rune Andersson som håller verksamheten igång i Käbbo. Hantverket lär ha förekommit på kloster i Frankrike på 1600-talet och kan ha spridits till våra trakter genom munkar som kommit till Sverige. Sällsyntheten skapar vissa ekonomiska värden. Förr i tiden hade prästerna vaxstaplar på predikstolen. När ljuset var nedbrunnet var det dags att avsluta predikan. En

riktig vaxstapelställning har nämligen en liten sax där man drar fram en bit av ljuset och sedan låser fast. När ljuset brunnit ned till saxen så slocknar det vilket är både genialt och säkert. RUNE ANVÄNDER SIG av ett gammalt recept med lite grankåda i det smälta vaxet för att göra vaxet mera formbart. En annan positiv effekt är att man kan känna en svag skogsdoft medan ljuset brinner, fast inte i den omfattning som ett doftljus.

VAXET KÖPER RUNE mestadels ifrån lokala biodlare. Ställningarna till vaxstaplarna tillverkar han själv. Vaxljus har kommit att bli riktigt exotiskt då Rune idag har en viss export till Japan. Att göra vaxljus är ett tidskrävande arbete som Rune gärna demonstrerar och visar. Utöver ljusstaplar så tillverkar han även rullade vaxljus och gjutna figurer.

EN REGNIG SOMMARDAG är det perfekt att bege sig till Kalles Lek & Lattjo i Vimmerby. Här finns massor av äventyr för små och stora barn. Leklandet har havstema, vilket avspeglar sig från golv till tak i lokalen. Här kan barnen till exempel vina ner för rutschkanor, hoppa studsmatta, kasta sig ner i ett bollhav, klättra, skjuta med luftkanoner eller spela airhockey. För de allra minsta finns ett separat område med legoklossar, bollhav och minirutschkanor. Har man tur kan man också få träffa sköldpaddsmaskotarna Kalle och Ingrid, som gärna vill leka och busa.

INTRESSANT HISTORIA I VIMMERBY KOMMUN

i Södra Vi var förr

känt för sitt hälsobringande vatten.

I VIMMERBY finns exempelvis stadsmuseet Näktergalen, som i sommar visar utställningen ”Gamla Wimmerby och lite leksaker”. Här finns också Grållemuseet, ett

I STOREBRO finns Visans Skepp med 20 stenar där några av Sveriges mest folkkä-

I SÖDRA VI finns M hembygdsparken Brunnsparken, som förr i tiden var känt för sitt hälsobringande vatten. Här finns idag ett lantbruksmuseum och mycket annat intressant.

Sommarens matguide! HÄR KOMMER TIPS PÅ FINA MATSTÄLLEN I VIMMERBY

Pizzeria Kajutan

STORA TORGET VIMMERBY 0492-139 05 Kom in till oss för en härlig lunch eller ﬁka, eller beställ en tårta till kalaset från vårt konditori.

Sevedegatan 32, Vimmerby Tel 0492-189 99 astridlingrensnas.se Pizzerian mitt i sta’n! Våra pizzor innehåller närproducerade produkter. Hemkörning inom Vimmerby.

I vår restaurang erbjuder vi maträtter lagade från grunden samt ett brett sortiment av ﬁkabröd och smörgåsar.

BAR

RESTAURANG

CLUB

Stora Mässhallsgatan 16, Vimmerby 0492-16700

Här erbjuder vi god mat utan konstigheter tillagad med en stor dos kärlek. Kom och njut av ﬁnt väder på vår härliga uteservering, Varför inte beställa en shareplate?

MOSSEBO GÄSTHEM Sed quomodo possunt diﬃcile erit?

0492-121 00

Sommaröppet torsd-sönd 12-18 Boka bord i restaurangen, njut i vår trädgård – extra glest mellan borden – eller ta med dagens takeaway hem.

VIMMERBY

Stora Torget 9, Vimmerby

Öppet mån–lör 11.30–sent

Köket tar ansats i Stadshotellets historia och kryddar klassiska rätter med moderna attribut. I fokus är det lokalproducerade och närodlade.

o rl

ra visor och sånger finns inhuggna.

riktigt mecka för alla traktorfantaster, och hembygdsparken Gästgivarhagen som är ett friluftsmuseum med ett antal byggnader från 17- och 1800-talet. På MX World i Vimmerby finns över 350 motocross-, enduro- och speedwaycyklar.

Brunnsparken

För dig som gillar historia och intressanta prylar ﬁnns mycket att upptäcka i Vimmerby kommun.

Västra Tullportsgatan 3 0492-101 08 Sibylla har snabbmat för alla smaker, vare sig du är ute efter en hamburgare, en kebab eller varför inte en lätt kycklingsallad.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

UPPLEV VÅRT BRYGGERI V IMMERBY

Konferens | Restaurang | Guidetur | Ölprovning

Enjoy beautiful views at Krön

Uteservering på torget

Nybakat bröd varje dag! Smörgåsar, sallader, tårtor m.m. Öppettider:

mån-fre 8.30-18.00 lör 9.30-15.00 bakﬁckankonditori.se STORA TORGET • VIMMERBY • 0492-139 05

F LYT T R E A ! 40% PÅ ALLA TYGER! Från 50:-/m

Jag flyttar i höst! Hjälp mig tömma tyglagret!

HUSQVARNABUTIKEN

Licensierad återförsäljare Husqvarna • Viking • PFAFF • Bernina

Storgatan 37, Vimmerby • Tel. 0492-183 30

KROSSNING OCH FRAMTAGNING AV MATERIAL STORA OCH SMÅ VOLYMER! STENSPRÄCKNING MARKARBETEN ENSKILDA AVLOPP SKOGSBILSVÄGAR

STENSÄTTNING BUSKRÖJNING STUBBFRÄSNING

Going to Kröngården to enjoy a coffee and the beautiful view down to the lake has a strong association with summer for many Vimmerby residents. Right next to Kröngården there is a swimming area with a child-friendly beach and canoe hire. There is also a small campsite with motorhomes pitches with electricity.

Genießen Sie die wunderschöne Aussicht über den See Krön Zum Kröngården hinaus zu fahren, sich Kaffee und Kuchen schmecken zu lassen und die wunderschöne Aussicht über den See zu genießen ist für viele Einwohner von Vimmerby ein Synonym für den Sommer. Gleich neben dem Kröngården gibt es eine Badestelle mit einem kinderfreundlichen Strand und einem Kanuverleih. Dort liegt auch ein kleiner Campingplatz mit Stromanschlüssen für Wohnmobile.

Vacker utsikt vid Krön

Att åka till Kröngården för att ta en ﬁka och njuta av den vackra utsikten ner mot sjön - det är för många Vimmerbybor starkt förknippat med sommaren.

nför årets säsong har Café Kröngården en ny arrendator. Det är Therese Ek Sandberg som kommer att driva verksamheten tillsammans med sin man och deras fyra barn. Inriktningen blir huvudsakligen hembakat kaffebröd.

KRÖNGÅRDEN, som ligger fem kilometer norr om Vimmerby, hette längre tillbaka i tiden Krönbaden. Redan för 100-talet år sedan fanns det badplats, dansbana och byggnader med servering. Ett närliggande pensionat tillhörde också begivenheterna. I den stora café- och restauranglokalen

KARTOR – MAPS

finns 150 sittplatser och det finns också många sittplatser utomhus.

PRECIS INTILL Kröngården finns en badplats med barnvänlig strand samt uthyrning av kanoter. Där ligger också en liten camping med elplatser för husbil.

MMARTIDER

Under Juli - Augusti augusti

Under - Augusti MåndagJuli - fredag 7-18 kl 7-17 Lördag stängt kl 7-17 Stängt Måndag - fredag N UT g!TS! inLA R DIen snEP FÖ ITTge rr Lördag Stängt ! La ÅL PåFR a LS 2!cm ss UNDE 0x PaRH x6 60 tier ik par keram mindre rre och stönit er, igra äkker sts Klin el & ta fro latKak spda Fyn Teras berättar vi mer!

TEPLATS! U IN D R Ö F T IT R F UNDERHÅLLS amik 60x60x2 cm Kom till butiken så

UTNYTTJA RUTAVDRAGET

er, granitker

äk Terassplatta frosts

berättar vi mer Kom titillll bbuutitikkeenn så så berät

50 % PÅ ARBETET

! er i större och mindre partier äk•ker sts Klin fro el & taVimmerby lat spda Fyn Lagergatan 1AKak 0492-107 28tar • www.joranskakel.se Teras vi mer!

Kom

Sandström Entreprenad

& Lantbruktjänster AB

072-333 75 30

VIMMERBY • 0492-100 42 www.rosins.net

Lagergatan 1A Vimmerby • 0492-107 28 • www.joranskakel.se

Du kan göra skillnad! Du bidrar till en mer hållbar miljö och gör skillnad för barn som lever i utsatthet när du handlar hos oss eller ger av din tid som volontär. Välkommen till vår butik!

Vimmerbyallén 11 Vimmerbyallén 11 VIMMERBY VIMMERBY 0492-130 30 30 0492-130

VIMMERBY

Öppettider: Tis, tors 12-18, lör 10-14.

Öppettider: Tis, tors 12-18, lör 10-14. Gåvoinlämning: Mån-lör 10-14, Gåvoinlämning: Mån-lör 10-14, samtsamt under butikens underöppettider. butikens öppettider.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Ett rikt näringsliv i VIMMERBY www.vimmerby.se

www.astridlindgrensvarld.se

www.hagelins.com

www.vimmerby.com

Cissi med personal

www.rosins.net

FRÖDINGE

STOREBRO

VIMMERBY

0492-103 14 Storgatan 27 • VIMMERBY

Gräv & Schakt www.vimmerbygs.se

www.skobes.se

www.comfort.se

Storebro Industrier AB www.energihuset.nu

www.storebro.eu

Ett rikt näringsliv...

2020

AB Hälls Skrotaffär

www.renoveringsbyggarna.se

carlenskogs.se

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

LFKalmar.se

RENOVERINGSBYGGARNA

www.storebrogjut.se

ÅP:s

BYGG & MURNING AB STOREBRO

Värme & Sanitet Agne Palmér AB Telefon 0492-795 00 www.vimmerbysparbank.se

A B

A rich industry...

Eine reiche Wirtschaft...

VIMMERBY

Besök en kyrka i sommar

DJURSDALA KYRKA mellan den vackra sjön Juttern och

Lindtorps kulle ligger välbesökta Djursdala kyrka. Nuvarande byggnad uppfördes 1692 efter att gamla kyrkan hade brunnit ner. Man har dock hittat spår som tyder på att det funnits kyrkor på området långt tidigare. Det ﬁnns ﬂera anledningar att besöka Djursdala kyrka. En av dessa är alla fantastiska målningar inne i kyrkan. Bibliska motiv är målade direkt på träkyrkans golv, väggar och tak.

PELARNE KYRKA är

VIMMERBY KYRKA. I mitten på

1800-talet påtalades att Karolinerkyrkan från 1685 behövde repareras. I stället fattades beslut om att uppföra en ny kyrka på samma mark. Dagens kyrka stod färdigbyggd år 1857. Då ﬂyttades inredning in som tidigare funnits i den gamla Karolinerkyrkan. Äldsta föremålet är dopfunten. Den är huggen ur granit och tillverkades i slutet av 1100-talet, eller i början på 1200-talet i Danmark.

SÖDRA VI KYRKA uppfördes år 1755. Denna stenkyrka er-

satte gamla träkyrkan vars äldsta del var från 300-talet. Bakom uppförandet stod kyrkoherde Arndt Grape som samlade in medel till kyrkbygget. Dåvarande domprost i Linköping Andreas Rhyzelius låg bakom ritningarna och gav kyrkan namnet Adolf Fredriks Kyrka, efter den regerande kungen. Stenkyrkan kom att överta predikstolen från den gamla träkyrkan. När kyrkan invigdes år 1755 fanns dock varken kyrkklockor eller torn. På grund av en ansträngd ekonomi uppfördes inte tornet förrän år 1764.

en av Sveriges äldsta träkyrkor och byggdes i början av 1200-talet. Här gifte sig Astrid Lindgrens föräldrar 30 juni 1905. Pelarne kyrkas äldsta historia är inte helt klarlagd. Det ﬁnns tecken som tyder på att kyrkan kan ha varit en klosterkyrka. Det mest unika i kyrkan är troligtvis väggmålningarna som återger berättande scener ur kristendomens historia. Målningarna är troligtvis lika gamla som själva kyrkan. Sensommaren 2005 härjade en pyroman i trakterna men tack vare en reporter på Vimmerby Tidning och en kyrkvaktmästare räddades Pelarne kyrka från att brännas ned.

RUMSKULLA KYRKA.

STOREBRO KYRKA är kommunens yngsta. Den tillverkades av Oresjö Sektionshus efter ritningar av arkitekterna Hansson och Persson i Göteborg. Den är en så kallad vandringskyrka med formen av en treskeppig basilika. Kyrkan sattes på plats 24 mars 1969 och var då helt färdigställd och färdigmålad. Församlingshemmet tillkom en vecka senare, även det färdigmonterat.

LOCKNEVI KYRKA uppfördes i början av 1900-talet. Den nya granitkyrkan kom att ersätta den gamla träkyrkan från 1745. Predikstolen kommer dock från en kyrka från medeltiden och dopfunten tros ha tillverkats någonstans mellan år 1120 och 1200 av stenmästaren Sighraf från Gotland. Efter att nuvarande kyrka uppförts såldes den gamla på auktion efter att ha utannonserats i Vimmerby Tidning i januari år 1903. I början på 1960-talet restaurerades kyrkan.

FRÖDINGE KYRKA är från mitten av 1700-talet och kyrkan är unik med sina bibliska motiv som är målade direkt på tak och väggar. Bland inventarierna finns ett medeltida triumfkrucifix och en predikstol från 1600-talet. Under kyrkan har delar av en dopfunt från 1200-talet hittats. Under kyrkan finns flera gravkamrar. Där vilar bland andra Peter Hjerdstedt som under 1700-talet var borgmästare i Vimmerby.

TUNA KYRKA ritades av Hugo Hammarskjöld och

byggdes mellan åren 1892–1893. När kyrkan renoverades på 1960-talet målades taket grönt med ljusa linjer i kanterna. Inspirationen kommer från den gröna allén i Tuna. De ljusa linjerna i taket symboliserar dagsljuset som bryter in genom trädkronorna. Mycket av inredningen i dagens kyrka har ﬂyttats över från den gamla 1700-talskyrkan. Något som skiljer Tuna kyrka åt från andra kyrkor är det spånbeklädda kyrktornet från 1737. I toppen av tornet sitter en stjärna vilket är ovanligt.

VIMMERBY

Enligt sägen är platsen för kyrkan vald av det påvliga sändebudet Nikolaus Brakspear. När sändebudet var på väg till kyrkomötet i Linköping år 1152, ska han ha tagit vägen förbi där kyrkan i dag ligger. Brakspear var en romfarare och namnet Romfartskulla ska med åren ha nötts ner till det kortare namnet Rumskulla. Troligtvis har dock sockennamnet med rum och kulla att göra. Dagens kyrka uppfördes 1835.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Upptäck våra kyrkor!

Vimmerby kyrka

Rumskulla kyrka • Kyrkan är i regel öppen måndag-fredag mellan kl. 10 – 16. • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby

• Under perioden 22 juni – 9 augusti är kyrkan öppen dagligen kl. 10-20. • Övriga sommarveckor måndag-fredag kl. 10-16. • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby

Pelarne kyrka

Frödinge kyrka

• Sommarkyrka 12-19 juli, • Kyrkan är öppen mellan kl. 15-19, med daglig andakt kl. 15. • Under perioden 22 juni – 31 juli är kyrkan öppen måndag – fredag mellan kl. 10-19. • Övriga sommarveckor är kyrkan i regel öppen måndag - fredag mellan kl. 10 – 16. • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby

• Frödinge Vägkyrka 6-19 juli, kyrkan är öppen mellan kl. 12-16, med daglig andakt kl. 14. • Övriga sommarveckor är kyrkan i regel öppen måndag – fredag mellan kl. 10 – 16. • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby

Locknevi kyrka • Kyrkan är i regel öppen måndag – fredag mellan kl. 12 – 16. • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby

Storebro kyrka • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby

Tuna kyrka • Sommarkyrka 26/7-2/8, • Kyrkan är öppen mellan kl. 13-16.30, med daglig andakt kl. 15. • Övriga sommarveckor är kyrkan i regel öppen måndag – fredag mellan kl. 10 – 16. • För information om sommarens musik och gudstjänster, se dagspress och www. svenskakyrkan.se/vimmerby ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

GUD tar aldrig semester!

25 25 kyrkor och gudstjänst i sommar. Välkommen att besöka våra Besök även vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/vimmerby.se

VIMMERBY

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Gränsö runt Strax utanför Västerviks centrum liggen den vackra halvön Gränsö. Här ﬁnns det välkända besöksmålet Gränso Slott men också en tolv kilometer lång vandringsled. GRÄNSÖ KANAL En naturlig start på en vandring runt Gränsö är Gränsö kanal. Lättast är att ta sig över bron och sedan följa leden in till vänster, du passerar ett litet bostadsområde, över en färist och kommer sedan rakt in i ekskogen. Ganska snart leder stigen till Bondbacken, ett av Västerviks största och finaste badställen.

gande öar. Hit kan man ta sig med bil. När man kommer fram till Skanvik väntar en perfekt öppen horisont och fantastiska, men hala klippor att bada ifrån. Kanske är Skanvik Västerviks vackraste plats och om man inte vandrar dit kan man ta bilen för att njuta av en kvällspicnic med utsikt över farleden och fyren Västerbådan.

LILLÖN Om man fortsätter vandringen längs kusten har man havet på vänster sida, efter att ha passerat några villor och sommarstugor går stigen in i skogen mot Lillön, en halvö som går ut i havet. På Lillön finns flera möjligheter att hitta sin egen vrå. Här kan man bada från klippor.

SANDVIKEN Från Skanvik går leden vidare runt Gränsö udde. Här är det studstals mer kuperat och lite vildare. Utmed stigen finns vindskydd och eldplatser. Efter udden leder stigen mot nästa badplats, Sandviken. Sandviken har en fin naturlig sandstrand och är ett mycket populärt badställe. På insidan av Gränsö är vattnet ofta lite varmare och den skyddade viken bidrar yt-

SKANVIK Från Lillön går leden vidare mot Skanvik. På den här sträckan är naturen varierad, ibland äng, ibland skog. Vid Kroken har kommunen anlagt en fin grill och picnicplats med utsikt över havet och närlig-

terligare till en behaglig badtemperatur. Hit kan man lätt åka med bil, det finns en stor parkering, toalett och eldplats. GRÄNSÖ SLOTT Leden går nu en ganska lång sträcka utmed vattnet eller på vägen om man vill. Snart är vi framme vid Gränsö Slott. Här kan man äta mat, fika, gå på spa eller sova över på något av slottets hotellrum. Strax utanför slottet ligger den lilla ön Ekholmen, med en egen liten vandringsled. På Ekholmen betar ibland några nyfikna får bland de stora ekarna och hasselsnåren. Ekholmen stoltserar med en fin klipphäll med utsikt över stad och hav. Efter slottet går vägen förbi några hästhagar, sedan är du tillbaka vid kanalen efter en tolv kilometer lång vandring.

NYA T5 DYNAMIC COMMAND™ RANGE

VÄXLA UPP DIN EFFEKTIVITET MED DEN ULTIMATA LÖSNINGEN T5 DCT

5 årig Ma skinskade försäkrin g ingår*

• Dynamic Command 24x24 8 stegs transmission för bästa effektivitet • Nytt frisiktstak ger fenomenal sikt vid arbete med frontlastare

• SideWinderTM armstöd för ökad produktivitet och exakt styrning • Stark och dragvillig Steg V 4,5 l FTP motor

NYA T5. THE BLUE DRIVING EXPERIENCE. MARIO TräffaTESANOVIC New Holland Agriculture på Facebook! Säljare VIMMERBY

0724-02 13 14 | mario.tesanovic@axima.se

MAGNUS FORSELL www.newholland.com Säljare GAMLEBY

0703-78 07 12 | magnus.forsell@axima.se

OSCAR AHLSTRÖM

PETER ISAKSSON

0708-31 24 94 | oscar.ahlstrom@axima.se

0724-00 82 11 | peter.isaksson@axima.se

Säljare KISA

VÄSTERVIK

* Kontakta din återförsäljare för villkor

A DIN Å UTNYTTJA ÖKAD MÅNGSIDIGHET, KOMFORT OCH PRODUKTIVITET NU ÄNNU BRÄNSLESNÅLARE

Säljare BJÖRNHULT

axima.se | facebook.com/aximaab

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Sabina Ddumba. Foto: A. Urombi

Hemestertips i Västervik ANNORLUNDA VISFESTIVAL

DE FLESTA stora arrangemang är inställda den här sommaren, men Visfestivalen i Västervik vägrar att ge upp. Det blir en tvådagars festival med tio akter och publiken i ruinen blir en exklusiv skara. En snart 55-årig tradition viker inte ner sig så lätt. Visfestivalen har därför bestämt sig för att köra, men i en ny och annorlunda variant. Festivalen kommer streamas och man kommer kunna följa vad som händer inne i ruinen från stora skärmar på vissa restauranger. Vill du titta framför datorn kommer det finnas en länk utlagd på Visfestivalens och Västerviks-Tidningens Facebooksidor.

Matilda Andersson, turistbyråansvarig i Västervik tipsar:

TA EN BILTUR och om man är ensam på platsen så kan man gå ut och se sig omkring. CYKLA GAMLA VÄGEN över Norrlandet till Gamleby. Där finns många vackra platser att stanna på utmed vägen. Om man vill åka lite längre är hela vägen ut till Flatvarp vindlande och vacker. NOSTALGISKT GODISKÖP Mellan Öndal och Skedshult ligger den gamla välbevarade godisautomaten utanför före detta Stens Lanthandel. Numera är det bygdegårdsföreningen som fyller på med godsaker. Det går fortfarande att köpa godis för en krona. He-

la området runt blodeken i Edsbruk är fint, där finns ett café med konstutställningar. Man sitter inne i den gamla vattendrivna kvarnen. SE SKÄRGÅRDEN FRÅN BILEN Är man sugen på att komma ut i skärgården kommer man långt med bil. En bilpromenad runt Gränsö med nervevade rutor är fin, på flera platser betar får och lamm. Vid nya grillplatsen Kroken parkerar man precis vid vattnet och kan ta en fika med utsikt över horisonten. Söder om Västervik tar man sig nära vattnet vid Händelöp och vid Östra Skälö. Ta med dig något att äta, stanna vid en parkering och gå ner till vattnet och njut av utsikten och den friska luften.

EN LITEN exklusiv skara kommer att få gå in i ruinen, cirka 25 personer per kväll. De platserna har lottats ut till personal i landsting och kommun. Platserna har lottats ut till dem som anmält sitt intresse. Några dagar före festivalen kommer de att få hämta ut ett gästpass, men det är inte personligt utan går att dela. Festivalen kommer i år gå av stapeln torsdag och fredag vecka 28, det blir fem spelsugna akter varje kväll, några veteraner, som Sabina Ddumba, och några nyheter.

CAMPING HETARE ÄN NÅGONSIN Det blir en annorlunda sommar på Västervik Resort. De stora arrangemangen är borta men allt annat är öppet som vanligt. LEDORD FÖR sommaren är tryggt och säkert. Annika Källmark på Västervik Resort är positiv inför sommaren. – Campinglivet måste ju vara den perfekta semestern sommaren 2020, det är ett tryggt

och säkert sätt att semestra på och man behöver inte träffa någon. I SOMMAR presenterar men en nyhet, Fiskebyn. De allra äldsta och minsta stugorna har fått en uppfräschning och sedan blivit flyttade ner till strandkanten intill saunan, där ligger de nu på rad med ett trädäck och en grillplats i mitten, som en egen liten by.

Tel: 0493-519 99 250 m2 1900-tal och retro: glas, keramik, porslin, möbler, böcker Instagram: Hemsida:

@torgetskuriosa www.torgetskuriosa.se

Bilder på nyinkomna varor varje vecka!

Sommartider 23 juni–15 aug:

Tisdagar och torsdagar 11–17 · Lördagar 10–14 Övriga året: Torsd 12 –17 · Lörd 10 –14

15 ÅRS ERFARENHET I BRANSCHEN

TRÄDFÄLLNING TRÄDBESKÄRNING CERTIFIERAD ARBORIST

Russell McLean 070-577 98 42

Välkommen till den kompletta marinan i Loftahammar! Butik och Sjömack

Extraöppet i juli kl 08–20 Övriga tider, se www.marincenter.se Kontokortsautomat – Tanka dygnet runt

Vinterförvaring av båtar upp till 40 ton/ 75 fot

LOFTAHAMMAR • Tel 0493-613 15 070-561 89 00, 530 89 12 info@marincenter.se

www.marincenter.se

- för att skapa inspiration i köket!

Noble Grey www.caesarstone.com

Ett tidlöst material • Höjer värdet All tillverkning i Västervik Vi har professionella maskiner för tillverkning

i Gamleby, Brogatan 1 (i hörnet vid gamla torget)

Nya bänkskivor

Rum för inspiration

Stenskivor till köket!

Torgets kuriosa

S:ta Gertruds väg 87 593 42 Västervik Tel. 0490-825 60 www.gravkonst.se

Vi har över 20 år i branschen! Välkommen!

Vi ﬁnns intill Gamlebyviken på S:TA GERTRUDS VÄG 66 Bänkskivor i sten

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

Gravstenar

Byggnadssten

Tel 0490-822 10 • Fax 0490-101 43 www.vasterviksstenhuggeri.se

VÄSTERVIK

Strandnära

CAMPING I HULTSFRED Precis intill vackra sjön Hulingen i Hultsfred ligger Hultsfreds Strandcamping.

rån och med i år drivs campingen av nya arrendatorer, det unga paret Rickard Hägglund och Erica Hammarlund. Nu vill de sätta sin egen prä-

gel på campingen. Bland annat genom att profilera sig mer mot det gamla festivalmecka som den här platsen faktiskt har varit då Hultsfredsfestivalen hölls på just den här platsen under många somrar. Idag är festivalen ett minne blott men avtrycken finns kvar och många minns festivallivet här. Rickard och Erica är måna om att skapa en härlig semesterstämning. – Vår vision är att det ska vara en familjär känsla här och vi gillar

att kunna se varje gäst och försäkra oss om att alla har det bra. SEDAN DE TOG över campingen i januari har de verkligen inte legat på latsidan. En stor investering är nya elstolpar på campingen. Nu finns också alla 85 husvagnsplatser utmärkta på en karta. Samtidigt får ett av servicehusen en rejäl renovering i och med det får också badgästerna tillgång till en ny toalett. Trampbilar, trampbåtar och kanoter har köpts in. Kort sagt, campingen är redo

för sin första semestersäsong. Enda smolket i bägaren är Coronaviruset. – Vi hoppas ändå att det ska bli en skaplig sommar. Förhoppningsvis väljer fler att semestra i Sverige i år.

CYKLA DRESSIN PÅ SMALSPÅRET Att cykla dressin är ett äventyr som passar hela familjen. Här kommer man riktigt nära naturen och den smalspåriga järnvägen. VID BJÖRKUDD i södra delen av Hultsfred finns den lilla stationen där en mängd dressiner finns att hyra. Där finns också bil-

parkering, kafé och souvenirförsäljning. SPÅRET GÅR MELLAN Hultsfred och Målilla sanatorium, en sträcka på 11,5 kilometer. Det tar ungefär en timma att cykla sträckan. Dressinerna rullar lätt på spåret så äldre barn klarar uppgiften utan några problem. Efter ungefär halva vägen passeras samhället Ödhult. Här finns det en fin rast-

Företag i samverkan

plats med fikabord, soptunna och bollplank för barnen. NÄR MAN NÄRMAR sig Målilla går Smalspåret ut över sjön Hesjön. Banan passerar rakt över sjön och följer sedan Hesjöns strandkant. Här finns en rastplats med fikabord och dass. Vid Målilla sanatorium finns den lilla hållplatskuren och sträckans slutpunkt.

FÄRSK JORDGUBBAR POTATIS GÅRDENS NYPLOCKADE

I BUTIKEN

När det gäller SKATTERÅDGIVNING • REDOVISNING • REVISION

TILL SILLEN O UNDER SÄ CH GRILLEN SO LAGRAD PO NG! KYLTATIS TILL MOS OCH GRATÄNG

SJÄLVPLOCKNING

NEN LLO HANA R UNDER JULI

SERVERING

MOG

Potatisvåfﬂor är vår specialitet. Välj bland matiga tillbehör eller våra jordgubbar med grädde. KAFFE • TE • CIDER • OSTKAKA

GÅRDSBUTIK Vena Redovisningskonsult AB Claes-Göran Franzén Jur. kand. Box 19, 577 21 Hultsfred 0495-140 40, 070-637 88 60 annelie@verab.se

Revidera i Kalmar län Ola Gustavsson Godkänd revisor Box 33, 388 21 Ljungbyholm 0480-310 90, 070-527 10 90 ola@revideraikalmar.se

Marmelad, saft, sylt och cider på gårdens jordgubbar. Grönsaker, kryddor, ägg, lax, delikatesser, lokala köttprodukter och mycket mer.

Öppet hela året när butiken är öppen.

www.axelssonsiaby.se

ÖPPETTIDER för butik och självbetjäning ﬁnns på hemsidan. Du ﬁnner oss vid väg 34/47 mellan Målilla och Mörlunda.

AXELSSONS I ABY • Stora Aby • 577 96 Målilla • Tel O495-48 00 30

F R I T T L E V & M O N T I N O M 2 0 M I L S R A D I E , M E D U N D A N TA G AV E N S TA K A H Ä M T P R I S E R SOMMARTIDER! LÖRDAGAR STÄNGT

TRÄDGÅRDSGLÄDJE FRÅN

HULTSFRED

SOMMARTIDER: Mån-fre 9-18 Lunchstängt 12.30-13.30, Lör Stängt Hämtlagret öppet vard. 9.00-12.30

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Flytta ut hemkänslan Kampanj just nu!

En tur till Målilla Älgpark är en upplevelse för hela familjen. Här får du mata djuren och komma riktigt nära. ÄLGARNA FINNS I tre olika i hägn där det finns dammar som de älskar att bada i. För att man ska kunna uppleva älgarna på riktigt nära håll, finns en gång med stängsel på båda sidor som går in i hägnet. Alla besökare får något att mata älgarna med de brukar inte vara sena på att smaka. Utevit 10 liter

DET FINNS ETT vackert promenadstråk kring det gamla godset där du kommer djuren riktigt nära. Njut av det vackra landskapet genom att stanna på en kaffe, leka på lekplatsen och hälsa på kaninerna och getterna. Här finns också en souvenirbutik att handla i och grillplats för den som vill ha en picknick. Fikastugan erbjuder sittplatser både utomhus och inomhus.

1995:-

Du sparar 811:-

Lev rek pris 2806:-

Utevit 10 liter

989:-

Ord pris 1199:-

Nyhet!

Besöksmål

för hela familjen

Målilla Älgpark (Moose park)

Pooltillbehör, golv, mattor, städ och mycket mer...

Välkommen !

Elchpark Målilla

A trip to Målilla Älgpark (moose park) is an experience for the whole family. Here you can feed the animals and get really close to them. The moose are in three different enclosures with ponds they love to swim in. A walkway that is fenced on both sides leads into the enclosure, so you can experience the moose really close up. Every visitor gets something to feed them with, and they’re rarely slow to have a taste. There is a beautiful walk around the old estate where you will get really close to the animals. Stop for a coffee and enjoy the beautiful landscape, play in the playground and meet the rabbits and goats.

Ein Ausﬂug in den Elchpark Målilla ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Hier können Sie die Tiere füttern und ihnen richtig nahe kommen. Die Elche beﬁnden sich in drei Gehegen mit Teichen und sie lieben es, darin zu baden. Damit man den Elchen richtig nahe kommen kann, gibt es einen Weg mit Zäunen auf beiden Seiten, der in das Gehege hinein führt. Alle Besucher bekommen etwas, womit sie die Elche füttern können, die wiederum nicht lange zögern, bevor sie kosten. Es gibt außerdem einen schönen Spazierweg um den alten Hof herum, auf dem Sie den Tieren richtig nahe kommen. Genießen Sie die schöne Landschaft, indem Sie einen Kaffee trinken, auf dem Spielplatz spielen und den Kaninchen und Ziegen guten Tag sagen.

Järnforsens Auktionshall

VÄLKOMMEN TILL DIN FRITIDSBUTIK I HULTSFRED!

54år i branschen

Köper Säljer Förmedlar • Traktorer • Entreprenad-, skogsoch jordbruksmaskiner • Nya griplastarkärror Mowi och Farma • Niab traktorprocessorer • Bigab lastväxlarvagnar

Vi tar emot gods från sterbhus eller delar därav till kommande auktion. Varje måndag visning i hallen kl14–18.

Mobil 073-181 10 57 • www.jadera.se

FÖRDELAKTIGA PRISER!

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIER Lundhs Hund - Jakt - Fiske

N.Oskarsgatan. 107 - Hultsfred 0495-412 95 www.lundhs.com

Fördelaktig ﬁnansiering och transporter ordnas!

Målilla • 0495-202 80 • 070-606 12 23

www.anders-bilmaskinab.nu

Vi utför bland annat: Renoveringar, badrum, kök, tak, uteplatser, dörrar och fönster. BYGGER RENOVERAR INSTALLERAR www.bimab.info E-post: bim-ab@telia.com

Nytillverkning av stugor, hus, attefall, förråd, carport och garage.

Utnyttja ROTavdraget

RING FÖR EN KOSTNADSFRI OFFERT!

0495-300 70 ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

HULTSFRED

Hemestertips från Hultsfred

I utkanten av Hultsfred ﬁnns en blomstrande idyll vid namn Kalvkätte Trädgård.

EN BLOMSTRANDE

oas Foto: Brita Carlsson

TRÄDGÅRDEN DRIVS AV en ideell förening som bildades 2004. Sedan dess har ett antal eldsjälar med ett brinnande intresse för trädgård skapat området som blivit ett populärt utflyktsmål för både närboende och turister. Många kallar det för en oas med rätta. Här finns perennrabatter, en örtagård och en fruktträdgård och liten rosenträdgård. Mitt i trädgården finns också en lekfull labyrint och en grillplats för den som önskar ha picknick.

Jennie Leppelt, turistbyrån i Hultsfred tipsar: UPPLEV VÅRA NATURRESERVAT En orörd naturmiljö med biologisk mångfald, tystnad och lugn. I Hultsfreds kommun finns totalt elva olika naturreservat alla med lite olika naturvärden. VANDRING. Skogen finns överallt och många fina vandringsleder där risken minskar att man går vilse. En fin kortare sträcka är Björnnäsets naturreservat som ligger vid Stora Hammarsjöns natur- och fiskeområde strax utanför Hultsfred. En riktig trollskog med gamla tallar som står kring stenblock som är klädda av lavar. Här har träden fått växa ifred för det moderna skogsbruket och just nu ser man fortfarande resterna av en bränning som gjordes för några år sedan.

Sommarens alla favoriter

LASSE-MAJA GROTTORNA Om Lars ”Lasse-Maja” Molin någonsin har gömt sig i grottorna är tveksamt men med viss fantasi kan man ändå fantisera hur han gömmer sig efter någon av sina stölder. Grottorna ligger strax utanför Järnforsen. Foto: Hultsfreds Turistbyrå

3 för 2

HEMGJORD OST FRÅN

på sommarfavoriter

gårdsbutiken

På gården Lida strax utanför Järnforsen ligger Räven & Osten, ett ysteri och gårdscafé vars goda rykte har spridit sig långt utanför kommungränsen. DET ÄR NU sex år sedan Matilda Johansson startade upp Räven & Osten. Den gamla ladugården från 1800-talet byggdes om till ysteri och gårdscafé. Genom att köpa inventarier från ett nedlagt mejeri i Skåne, fick Matilda enkelt ihop ett ”startkitt” med kylrum, ystgrytor och ostformar som gjorde det möjligt att starta upp tillverkningen. Mjölken köps in från Fröreda gård som ligger i närheten. Grundtanken är att tillverka osten på ett hantverksmässigt och småskaligt vis.

Gäller utvalda produkter t o m 2/8 2020. Den billigaste på köpet.

Apoteket Bryggerigatan 2, Hultsfred Mån–Fre 9–18, Lör 9–13 Tel: 0771-450 450, apoteket.se

HULTSFRED

IDAG HAR MATILDA flera trogna kunder som hon levererar ost till regelbundet. I sortimentet finns ett tiotal olika pastöriserade ostar, allt ifrån hårdost och blåmögelost till kittost och färskost. Några av ostarna har blivit prisade, bland annat med tre guldmedaljer i SM i mathantverk samt ett brons vid World Cheese Awards.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

SPELA PADEL I HULTSFRED

I Virserum ﬁnns en 1600 kvadratmeter stor utställningshall, Virserums Konsthall. KONSTHALLEN LIGGER PÅ Bolagsområdet, Virserums kultur- och föreningscentrum. Corona till trots håller konsthallen öppet som vanligt i sommar. Självklart begränsas antalet besökare till max 50 personer i utställningshallen. I sommar kan man se utställningarna Mäktiga Maskan, Bang - bang, jag söker sammanhang, och Tråd - en berättelse om mänsklig rörelse. I övrigt har man av förklarliga skäl inga större event inplanerade den här sommaren.

PADEL ÄR EN sport som verkligen har seglat upp och blivit populär. I Hultsfred finns numera två banor, en utomhus och en inomhus. Padel är en racketsport, som ofta beskrivs som en blandning mellan tennis och squash. Man spelar på en plan med två planhalvor avskilda av ett nät, och man kan använda sig av väggarna i spelet. Banorna förbokas digitalt. Man kan även hyra rack och boll.

Stor konsthall Foto: Bertil Hertzberg

I VIRSERUM

Ett rikt näringsliv i www.hultsfred.se

Hultsfred www.swedbank.se

www.modig.se

070-378 22 82 antennservice@gmail.com

Hultsfred

www.schenker.se

www.teamtejbrant.se

Krysset

Sundbergs

Virserum 0495-301 60

Thommie med personal Mörlunda • 0495-230 09

Din samarbetspartner - Din egen bank www.ltvsparbank.se

www.dackebygdensel.se

www.jarnforsensplat.se

www.kgmab.se

www.allbyggihultsfred.se

A rich industry... We represent a part of the trade and industry in the municipality of Hultsfred and we are interested in making new commercial contacts all over the world. Below our logotype there is a reference to our home page where you can ﬁnd more information about our services and products.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

Ett rikt näringsliv... Vi representerar en del av näringslivet i Hultsfred kommun och är intresserade av att knyta affärskontakter över hela jordklotet. Under vår logotype har vi en hänvisning till vår hemsida där du hittar mer information om våra tjänster och produkter.

Eine reiche Wirtschaft... Wir representieren einen Teil von der Wirtschaft in der Kommune von Hultsfred, und wir sind davon intressiert verschiedene wirtschaftliche Kontakten, runt um dem Weld, zu knüpfen. Unter unserem Firmenschriftzug ﬁnden Sie einen Hinweis zu unserer Homepage. Da ﬁnden Sie Information über unseren Diensten und Produkten.

HULTSFRED

En av Sveriges äldsta trästäder Upplev svunna tider med stadsvandring i en av Sveriges äldst bevarade trästäder. Strosa runt på de mysiga kullerstensgatorna och ta del av en levande kulturskatt. EKSJÖ HAR DEN bäst bevarade trästaden i landet. Staden grundlades redan 1568 och totalt finns det 58 byggnadsminnen. Eksjö har funnits sedan 1400-talet men stod dessvärre i brand i mitten på 1500-talet. De hus som nu kan ses är byggda på 1600-talet och framåt. HÄR FINNS ETT imponerande antal byggnadsminnen kvar, däribland handels- och borgargårdar från 1600- och 1800-talen, som i dag rymmer butiker och restauranger. Aschanska gården, ett borgarhem där tre generationer bodde under två århundraden, och anrika Krusagården är två exempel. Den södra delen av staden

ödelades i en brand i mitten av 1800-talet. Efter det byggdes stadsdelen upp igen, men enligt den tidens ideal med kvadratiska kvarter och mycket luft och ljus. Kvarteren som byggdes då har fått stå kvar och är än i dag typiska för den tidens stadsbebyggelse. Bebyggelsen i ”gamla stan”, den norra stadsdelen, är däremot ett praktexempel på en senmedeltida stadsplanering. STADSDELARNA möts på torget, där det gamla rådhuset (nu stadshotell) tronar mittemot Eksjö kyrka. Här står också en stor ryttarstaty, som föreställer en okänd ryttare vid Smålands kavalleriregemente under det 30-åriga kriget.

One of Sweden’s oldest wooden towns Experience times gone by with a walk around one of Sweden’s oldest preserved wooden towns. Stroll along the attractive cobbled streets and be part of a living cultural treasure.

Eine der ältesten Holzstädte Schwedens Erleben Sie längst vergangene Zeiten auf einer Stadtwanderung in einer der ältesten bewahrten Holzstädte Schwedens. Schlendern Sie durch die malerischen Kopfsteinpﬂasterstraßen und schauen Sie sich einen lebendigen Kulturschatz an.

FAMILJÄRT OCH NATURNÄRA SPILHAMMARS CAMPING i Mariannelund är en familjevänlig och naturnära camping. Alldeles intill finns en sjö med en barnvänlig strand. Här kan man njuta av den härliga omgivningen samtidigt som man har nära till bland annat Filmbyn, Katthult, Bullerbyn och Astrid Lindgrens Värld. Här finns campingplatser för husvagn och tält med eller utan el. För den som är lite mer äventyrlig kan övernattning i en av tunnorna som finns på området kanske vara ett alternativ. Det finns också stugor som nyligen blivit renoverade.

Foto: Spilhammars Camping

Undrar du hur det gick till att när Astrid Lindgrens ﬁlmer spelades in? I Filmbyn I Mariannelund kan du se hur inomhusmiljöerna såg ut under inspelningen av bland annat Emil i Lönneberga och Barnen i Bullerbyn.

INFÖR ÅRETS SÄSONG är upplevelseskogen färdigställd, med lekstuga, lekpark, parkourbana, filmkulisser och annat att upptäcka.

EKSJÖ

I Mariannelund kan du ta del av ett traditionellt hantverk som är en fröjd för både ögonen och smaklökarna. VARJE ÅR lockar Mariannelunds karamellkokeri många turister från när och fjärran. Inne i butiken kan du se hur hantverket går till, men också köpa klassiker som mjuk fudge, brända mandlar och polkagrisar eller testa nya, spännande godissmaker. KARAMELLKOKERIET är familjeägt, och startade redan 1929. Man använder sig av traditionella hantverksmässiga metoder och hemliga recept, och har helt skippat konserveringsmedlen. Idag finns ett 30-tal olika sorters karameller, chokladbollar, klubbor och annat smågodis. De tillverkar också senap efter eget recept. Företaget producerar varje år runt 200 ton sötsaker som säljs i butiken och runt om i landet.

I ÅR ÄR det 13:e säsongen som Annie Heida och hennes man Johan driver campingen. I den lilla butiken på området kan man köpa det nödvändigaste och varje morgon erbjuds det färskt bröd från det lokala bageriet. Men anledning av Corona-viruset har campingen vidtagit vissa åtgärder, bland annat extrastädningar i alla gemensamma utrymmen.

FÖLJ MED TILL FILMENS VÄRLD I ASTRID LINDGRENS filmer kom vanligt folk för att vara statister och än idag minns ortsborna hur det var. Här kan du få en inblick i hur man gör film och genom den interaktiva avdelningen kan du själv få agera. Kanske fastnar du med huvudet i soppskålen eller något annat hyss som Emil ofta gjorde? Filmbyn har olika miljöer, bland annat Pippis kök där man klättra upp på hennes häst.

GODIS PÅ GAMMALT VIS

En annan stor nyhet är en nysatsning på restaurangen. Restaurangen har fått namnet Skogen Småland, och är en köttbullerestaurang som fokuserar på lokalproducerade råvaror och småländskt mathantverk. På eftermiddagar och kvällar har man även alkoholservering.

Foto: Filmbyn

Begleiten Sie uns in die Welt des Films

Come along to the world of ﬁlm

Haben Sie sich schon immer gefragt, wo die Filme von Astrid Lindgren gedreht wurden? Im Filmbyn in Mariannelund können Sie sehen, wie die Kulissen im Haus bei den Dreharbeiten von u. a. „Michel aus Lönneberga“ und „Wir Kinder aus Bullerbü“ aussahen.

Do you wonder how the Astrid Lindgren ﬁlms were shot? At Filmbyn in Mariannelund you can see what the indoor sets looked like during the ﬁlming of That Emil and The Children of Noisy Village, among others.

HOLKAR MED TURISTINFORMATION I MARIANNELUND sprids turistinformation på ett annorlunda sätt. Med så kallade ”besöksnäringsholkar” kan nu många av Smålands kommuner informera om sin besöksnäring. De kommuner som är med i projektet har själva fått designa sin holk och det är många spännande kreationer som sitter uppe i tallarna i den så kallade upplevelseskogen vid Filmbyn. Holkarna är avbildade efter någon befintlig byggnad eller något som kommunen är stolta över eller som har en historia att berätta. Intill varje holk finns också en QR-kod med en länk där man kan få mer information i sin mobiltelefon om vad just den kommunens besöksnäring har att erbjuda.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Bergsklyftan som fascinerar Utanför Eksjö ﬁnns ett av Smålands mest faschinerande naturfenomen, den 800 meter långa bergsklyftan Skurugata. KRING SKURUGATA har det i århundraden berättats skrönor och berättelser. Att den märkliga bergsformationen för tanken till troll och oknytt är

kanske inte så konstigt. Ner till vissa delar av den breda bergsklyftan når aldrig solen – och temperaturen kan därför sjunka upp till 20 grader jämfört med ”hatten”, alltså toppen av berget. Du kryssar mellan stenblock där bredden varierar mellan 7 och 24 meter och bergväggarna är på sina ställen upp till 35 meter höga. VANDRAREN MÅSTE TA sig över nedfallna träd och vassa klippblock, och

passerar bland annat ”Tjuva-Jösses håla”, som ska ha tillhört en slug tjuv som härjade i trakten för länge sedan. TjuvaJösse ska ha gömt en bössa någonstans i gatan, och det sägs att den som hittar bössan ska få stor framgång i livet. När man tagit sig genom hela gatan går stigen upp mot bergets topp, Skuruhatt, där en härlig utsikt över de småländska skogarna öppnar sig. Med sina 337 meter över havet är Skuruhatt en av de högsta punkterna i Småland.

Eine Schlucht, die fasziniert

A fascinating gorge Outside Eksjö lies one of Småland’s most fascinating natural phenomena, the 800-metre long gorge Skurugata. Once you’ve navigated the whole path through the gorge it climbs up to the top of the mountain, Skuruhatt, where a beautiful view over the Småland forests opens up. At 337 metres above sea level, Skuruhatt is one of the highest points in Småland.

Außerhalb von Eksjö beﬁndet sich eins der faszinierendsten Naturphänomene Smålands: die 800 Meter lange Schlucht Skurugata. Wenn man es durch die gesamte Schlucht geschafft hat, führt der Weg hinauf zum Berggipfel, dem Skuruhatt, wo sich eine atemberaubende Aussicht über die Wälder Småländs bietet. Mit seinen 337 Metern über dem Meeresspiegel ist der Skuruhatt einer der höchsten Punkte in Småland.

Foto: Bengt Ljunggren/Graﬁca

HEMESTERTIPS I EKSJÖ KOMMUN

KRISTALLEN I BRUZAHOLM, en modernistisk arkitekturpärla i glas och koppar. Har konstutställning och kaffeserveringen öppet i sommar efter en lång renovering. PADEL eller som det också heter padeltennis är en ny racketsport som blandar tennis och squash. Eksjö har precis fått flera splitternya banor både inomhus och utomhus hos Eksjö Padelcenter och First class padel.

Tre snabba ”hemestertips” från Saimy Swärd, turistinformatör på Eksjö kommun.

HÖGLANDSLEDEN som sträcker sig igenom hela Eksjö med vackra naturstigar och hisnande utsikter är mer populärt än vanligt i år. Kartor finns på Eksjö turistbyrå.

Stanna till för en stunds vila eller för en promenad på kyrkogården. Kyrkor är enastående sevärdheter och bjuder på ﬁna upplevelser, både för historieintresserade och gudstjänstbesökare.

Möt sommaren i

Stöd livsviktig forskning på cancerfonden.se

Flisby kyrka

Ljus

NORRA SOLBERGA FLISBY

från egen tillverkning

Sankt Lars kapell

Hantverk & Heminredning Servering

Norra Solberga gamla kyrka

EKSJÖ Eksjö kyrka

av ostkaka och våfﬂor

Mariakapellet

Norra Solberga kyrka

ÖPPET: Mån–fre 11–18

Lör 11–14 Kållarp, Hult, 0381-300 61 Rv 40, 9 km Ö Eksjö

Ingatorps kyrka Skogskapellet

Hults kyrka

HULT EDSHULT EDSHU

HÖREDA

INGATORP BELLÖ Hässleby kyrka

ljusbodenihult

HÄSSLEBY KRÅKSHULT

Kulla kapell Bellö kyrka

Viktors Bil & El NYHET!

Vi säljer/byter

VINDRUTOR

Höreda kyrka Edshult kyrka

Mellby kyrka

LÅGPRIS

MELLBY

Se på vår...

Pris från 1400kr, montering från 1200kr

Skåpbil

Öppettider Tel. 0496-210 25 Må-Fr: 07.30 - 17.00 Mobil. 073-716 76 94 Bondegatan 5 • 598 97 Mariannelund zhuk64@hotmail.com

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

hemsida, Facebook och anslagstavlor och appen Kyrkguiden för aktuell information om gudstjänster, arrangemang och öppettider. www.svenskakyrkan.se/sodravedbopastorat

Personbil

Vi har över 7000 rätt vindrutor för alla bilmärken och årsmodeller Pilkington, AGC, Nordglass, XYG, FY, Gyardian. Vi åker runt i Sverige i våra servicebilar, byter vindrutor, direkt på platsen. Montering från 1200 kr, resekostnad tillkommer. Ring och mejla gärna för mer information, bästa sätt att få veta om rutor - skicka sms, mail med REG nummer, så får du snabba svar. Välkomna

2020

Kråkshult kyrka

Lyssna på berättelser... om till exempel Albert Engström, Predikar-Ida, fotograf Maria Tesch och hovslagarkorpral Karl Oskar Karlsson. Scanna QR-kod vid Sankt Lars kyrkogård i Eksjö, Eksjö kyrka, Hults kyrkogård samt vid Ingatorps kyrka.

EKSJÖ

Välkommen till Mariannelund Upptäck smålandsidyllens vackra natur, fina kulturmiljöer och närheten till det stora utbudet av lokal handel. Öppet hela sommaren!

Besök ett gammaldags

SENAP

SOCKERBAGERI

God till sommarens grillfester!

Godistillverkning sedan 1929

Barnen älskar den!

GLASS-SIRAP

(Även till bakverk, desserter m.m.)

Finns i smakerna: Sötlakrits, Saltlakrits, Tutti Frutti, Hallon, Kola, Polkagris

Flaska

120 ml......................st

39:-

STRUTAR 20 olika sorter!

Vi ﬁnns även i EKSJÖ Välkomna in på Norra Storgatan 29 (Söndagar stängt)

Lösgodis & strutar Vi har 50 olika sorter! • Marmelad • Fudge • Teaterkonfekt • Mintkyssar • Nötchoklad • Nougat m.m.

EKSJÖ

Öppettider 22/6-23/8

Måndag-fredag 9-18 • Lördag-söndag 10-15

(Lör-sön ingen tillverkning)

Parkgatan 14 • Mariannelund • 0496-100 63 www.karamellkokeri.se

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Välkomna till vårt

SKAFFERI

Här är vi stolta över vårt yrke, därför kavlar vi våra egna wienerbröd & bakar surdegsbröd med kärlek & omsorg. Till lunch serveras redi` husmanskost. Pa j , P y t t & P i l s n e r V. Storg. 5b (Torget) MARIANNELUND

Vandrarhem & Villa Bra • Billigt • Bekvämt

ÖL- & VINRÄTTIGHETER Ät här eller ta med!

Sov Gott B&B Västra Storg. 5a-b

Butik Nytt & Bytt Västra Storgatan 5 Öppet: Lördagar kl. 9-13

- Bara goa grejer!

Vårt omtyckta surdegsbröd

BAGERI • KONDITORI • LUNCH

www.stjernbergsskafferi.se Tel. 0496-100 85

072-350 75 70

Välkomna hälsar Michael och Soﬁa

• Servering • Lunchbuffé • A´la carte • Asiatisk mat • Avhämtning • Catering • Uteservering • Fullständiga rättigheter

Michael och Sofia

Öppet alla dagar

Restaurangen ligger vid riksväg 40 i Mariannelund Mot Vimmerby Mot Eksjö

Mot Hultsfred

Trädgårdsg. 2, Mariannelund 0496-212 78 • www.soﬁasrestaurang.se

Alla dagar 8-20

Vi ses i butiken! Maria & John med personal

Vi har allt du behöver! Öppet alla dagar 8-20 Kolla in våra fräscha avdelningar

Vi är ombud för

Frukt • Kött Grönt • Grill lösgodis

Mathörnan Lingströmsg. 4 - Mariannelund - Tel. 0496-102 93

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

EKSJÖ

Båtliv och ﬁske I KINDA

Att ge sig ut med båten på sjön en vacker sommardag och kanske prova lyckan med ﬁskespöet, det är avkoppling på hög nivå.

BÅTRAMPER • Rimforsa Båtklubb I Rimforsa. Nyckel hämtas på Kinda Motell i Rimforsa. • Hovby brygga, öster om Kisa. Nyckel hämtas på Frendo i Kisa. • Hycklinge hamn.

• Utdala.

Kinda finns det mer än 400 sjöar. Här har man också nära till nio mil långa Kinda Kanal som sträcker sig från Horn och Hycklinge i söder till Linköping i norr. Det finns med andra ord alltså många fina möjligheter att bada, fiska, paddla kanot eller åka båt på semestern. Från Kinda kanal tar man sig via sjön Roxen vidare till Göta kanal och ut till havet och ostkusten. Eller så stannar man kvar och njuter av att paddla kanot i kommunens sjöar.

• Horns brygga. Nyckel hämtas på ICA Wahlströms

att fiska bland annat abborre, gädda, gös och röding. Fiskekort går att köpa hos de flesta mackar, fiskearrangörer och stugvärdar med fiskevatten. Dessutom finns ett turistfiskekort som gäller för fiske i hela Åsunden från norr till söder. Kanot eller kajak går att hyra på flera platser i Kinda kommun. För mer information, besök Kinda Turistbyrå.

DET STORA UTBUDET av sjöar i Kinda ger fantastiska möjligheter till

• Ryda Jakt och Fiske. Vid Ryda gård fyra kilometer söder om Björkfors. • Björkfors brygga. SMÅBÅTS- OCH GÄSTHAMNAR VID ÅSUNDEN • Kisa – Hovby. • Rimforsa – Smedjeviken, Veteranbåtshamnen. • Horn, Björkfors samt Hycklinge.

Bootsleben und Angeln in Kinda

Boating and fishing in Kinda Kinda has more than 400 lakes. It is also close to the 90 km long Kinda Canal that stretches from Horn and Hycklinge in the south to Linköping in the north. In other words, there are many great opportunities to swim, fish, canoe or go on a boat on your holiday. From Kinda Canal you can go via Lake Roxen to Göta Canal and out to the sea and the east coast. Or you can stay and enjoy canoeing on the municipality’s lakes. The wide range of lakes in Kinda offer fantastic opportunities for fishing, including for perch, pike, pikeperch and char. Fishing permits are available to buy from most service stations, fishing organisers and cottage managers with fishing waters. There is also a tourist fishing permit that is valid for fishing throughout Åsunden from north to south. Canoes and kayaks can be hired in several places in Kinda Municipality. For more information, please visit the tourist office’s homepage, www.kindaturism.se

In Kinda gibt es über 400 Seen. Hier beﬁndet sich auch der fast 90 km lange Kinda Kanal, der von Horn und Hycklinge bis nach Linköping im Norden führt. Es gibt mit anderen Worten viele fantastische Möglichkeiten, zu schwimmen, zu angeln, Kanu oder Boot zu fahren. Vom Kinda Kanal fährt man über den See Roxen weiter zum Göta Kanal und hinaus aufs Meer und an die Ostküste. Oder man bleibt einfach und genießt es, per Kanu durch die Seen in der Gemeinde zu paddeln. Das große Angebot an Seen in Kinda gibt fantastische Möglichkeiten, u. a. Barsch, Hering, Zander und Saibling zu angeln. Angelkarten sind bei den meisten Tankstellen, Angelveranstaltern und Ferienhausvermietungen mit Angelgewässern erhältlich. Außerdem gibt es Angelkarten für Touristen, die für den gesamten See Åsunden von Nord bis Süd gelten. Kanu- und Kajakverleihe gibt es an mehreren Orten in der Gemeinde Kinda. Für weitere Informationen besuchen Sie die Webseite der Touristeninformation unter www.kindaturism.se

Öp

pe th

KISA BILSERVICE ela

som

Glasscafé Övra Drättinge Gård

ren

Vår specialitet:

Tel. 124 94 • Mobil 070-747 10 81 • Fax. 127 20 Linköpingsvägen 75 A, 590 40 KISA

En passande sko-affär!

Öppet hela sommaren Torsdag, fredag, lördag kl 12-18 Större sällskap förbokas 076-0423151

Välkomna!

Vi ses i sommar!

Välkommen till

Hembygdsgården i Kisa Horn - 0494/300 08

ÖPPETTIDER

Www.skonvidbron.se

Boka en av Sveriges vackraste hembygdsgårdar till bröllop, fest och dop. Duka upp på dansbanan för en härlig utomhussittning, eller bered plats i Hovby slott för en gemytlig 1800-talsmiljö.

skon vid bron i Kisa

Sommaröppet: mån-fre: 9.30-18 lör: 9.30-14 0494-10003

KINDA

WWW.GRASPARULLE.SE

Ta med ﬁkakorgen och njut av den vackra miljön, med bl a ett 20-tal småstugor och en hänförande utsikt över Kisasjön. Friluftsområdet är alltid öppet!

Måndag - fredag Lördag - söndag

9-20 9-18

Ombud för • Svenska Spel • Postnord • Schenker • DHL • Apoteket • Systembolaget

Välkomna och trevlig sommar önskar Jimmy med personal!

www.kisahembygdsgard.se • 072 543 95 56

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

KISA ÖPPET

ALLA DAGAR 8-21

SOMMARTIPS!

Våra populära egentillverkade: • Färdigrätter • Smörgåsar/smörgåstårtor • Räkmackor

BJÖRKFORS – pärlan i Kindabygden Björksfors är en liten ort strax utanför Kisa där man kan uppleva nostalgi och härliga naturupplevelser.

till på en av öarna för bad och picknick. Flytvästar får man låna och sjökartor finns att ta med. Personalen hjälper er gärna att hitta den bästa rutten.

ÄR DU SUGEN på att göra en liten dagsutflykt så kan Björksfors vara det rätta målet. Här finns Björksfors Kajak & Hostel för hela familjen. Hyr en kanot för att uppleva Östergötlands vatten på nära håll. Stanna

I BJÖRKSFORS FINNS också en gammal BP-mack som uppfördes 1955. Den är inte i bruk men har en stark känsla av nostalgi. Här kunde man förr handla bensin, oljor och även godis. Nytt för i år är att man

ställt fram en gammal telefonkiosk som blivit slipad och lackad under vintern. Telefonkiosken stod förr i tiden vid Lindgården. PÅ VALÖ KAN man ta en fika i den vackra miljön med sjön alldeles intill. På caféet kan man njuta av den populära räkmackan, men det serveras även hamburgare och viltkött. samt kaffebröd och pajer, och det mesta är närproducerat.

• Matlådor Prova också våra grillade kamben!

VI ÄR OMBUD FÖR: Ut- och inlämning av DHL

Vi önskar alla en trevlig sommar! Victoria med personal

NU har vi ÖPPNAT vår 12-hål´s äventyrsgolfbana Öppettider 9–21 alla dagar i veckan.

Självklart är även butiken öppen samma tid så du kan köpa växter och mycket mer samma tid. Vid regn gäller butikens ordinarie öppettider, månd–fred 9–19, lörd 9–16, sönd 11–16.

i Rimforsa Rondellen i Rimforsa • 0494-201 44

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

KINDA

Visste du att en av Östergötlands största uthyrningar ﬁnns i Kisa?

VI HAR ÄVEN:

• Flytvästar • Stormkök • Tält • Våtdräkter • Takboxar

Gudstjänst i Sommarro Söndagar kl 10 Medtag gärna egen ﬁkakorg

Linnékyrkan Kisa

Klipp ut och spara!

• Kanoter • Kajaker • Vattensportartiklar • Cyklar • EU-mopeder • Roddbåtar • Båtmotor

(6 km fr Kisa mot Österbymo)

Tel. 070-560 04 33

Onsdagar kl 19-20 Öppen kyrka Andakt • Bön • Stillhet

Hoppas

på allsång i augusti

Se vår hemsida www.kisafrikyrka.se Vi följer Folkhälsomyndighetens rekommendationer

Tel: 0494-430 66 Kisa Frikyrkoförsamling

www.aktivfritid.biz

INSTÄLLT!

I musikbygden Kinda har man inte gett upp hoppet om att kunna ordna en allsångskväll även den här sommaren.

ånga evenemang har tvingats ställa in i år, med anledning av Corona-viruset. Men genom att flytta fram allsångskvällen till slutet av augusti hoppas allsångsföreningen i Kisa att det populära evenemanget ska kunna hållas. – Vi flyttar allsången från 21 juli till 23 augusti på grund av coronapandemin. Förhoppningsvis har folkhälsomyndighetens restriktioner lättat då så vi kan genomföra allsången. Om det inte blir så får vi ställa in evenemanget, säger Anders Nilsson, ordförande i allsångsföreningen.

LOPPMARKNAD & AUKTION i Höganlid Hycklinge onsdag 8/7 är inställd på grund av coronaviruset.

VI TAR EMOT GREJER inför nästa års loppmarknad & auktion den 14/7 2021.

OM ALLSÅNGEN KAN genomföras blir det 15:e gången i år. Förra årets vinnare av melodifestivalen, John Lundvik, blir det stora dragplåstret. Allsången får också en ny ledare i år i form av Channa Didi, 24 år, från Vimmerby. Chan-

Kontakta Janne Jonsson 070-3537361 Stina Kallström 070-5346129 Trevlig sommar önskar Hycklinge JUF

KISA Vi tar hand om dig!

na är uppväxt i Kisa och har studerat på Kulturamas sångutbildning i Stockholm. Hon har stått på scenen i många olika sammanhang och framträtt på både större och mindre tillställningar. – Det känns som ett stort ansvar. Det är ju ett känt evenemang och en utmaning för mig. Det ska bli riktigt roligt, säger Channa Didi. SOM VANLIGT BLIR det också en hemlig gäst på allsången. Förra året kom Tommy Nilsson och tidigare år har Ola Salo och Lasse Winnerbäck varit hemliga gäster. – Årets hemliga gäst är precis som John Lundvik en vinnare som nått stora framgångar ibland annat i USA. Mer berättar jag inte nu, säger Anders. Biljetter släpps först när folkhälsomyndigheten ger klartecken till större konserter.

0494-194 10 www.kindaturism.se

Välkommen till Ett somrigt och Levande KISA!

Här hittar du trivsamma butiker med kvalité, personlig service och gästfritt bemötande!

Stockholm ca 2 tim Kinda Kanal Göteborg (Linköping) ca 3 tim

Hantverk och mysiga caféer/matställen! Bakluckeloppis på torget lördagar i juli/augusti! Kvarteret Vråken med Kisa Emigrantmuseum och ån nedanför!

Malmö ca 4 tim

Upplev Kindata·bFryilgudeslniv · Båtliv

Kisa handel & service

Närproducerad m

Landets Goda

SPECERIHANDEL

inda kanal med sina 150-åriga, handmanövrerade slussar och vackra sjösystem bjuder på fantastiska naturupplevelser. Båttur, paddling, vandring eller cykling… Sätt guldkant på tillvaron och prova någon av de ﬁna boendeanläggningarna som erbjuder både kök med lokalt fokus och aktivitetspaket. Välkommen!

Storgatan 10B, Kisa Tel 070-9901039

Specerihandeln med lokala kvalitetsvaror. Allt från kött och chark till grönsaker, mjöl och mejerivaror. Flera dagar i veckan finns även nybakat surdegsbröd. Bär, frukt och primörer efter säsong. 22 juni-29 augusti har vi öppet: Måndag-Torsdag 11.00-18.00 Fredag 10.00-18.00 Lördag 10.00-15.00 Övriga öppettider hänvisas till hemsidan Följ Landets Goda Specerihandel på Facebook eller besök vår hemsida www.landetsgoda.com 0709-90 10 39

KINDA

Kisa Emigrantmuseum

I hemtrevlig miljö serveras glass, kakor och bakverk samt smörgåsar och lättare rätter Fullständiga rättigheter I butiksdelen Gammelboden finns lokalt hantverk, inredningsdetaljer i gammal stil, te i lösvikt, lokalproducerat och presentartiklar Öppettider: Må-To 10.00-18.00 Fr-Sö 10.oo-16.00 i Juli Öppettider i augusti o september se fb Följ oss på Facebook för uppdateringar och eventuella ändringar Tel 0494-125 05 Storgatan 10, 590 38 Kisa

www.kindakanal.se

Varmt välkomna till Café Columbia önskar Karin Asmus med personal

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Kafé && Gårdsbutik Café Gårdsbutik

John Lundvik

blir årets publikmagnet på allsångskvällen i Kisa. Foto: Morgan Norman

Noras Kafé

Öppet varje dag kl.10-17 hela juli! Här serveras Du sittandes i vår trädgård vår egen ostkaka & kalvdans med grädde och sylt. Även annat hembakat och glass finns att fika på.

Gårdsbutiken

Är alltid öppen med självbetjäning där våra egna + andra lokala produkter finns.

Växthuset

Växthuset öppet med självbetjäning. Sommarblommor kryddor och självplock av tomater.

Channa Didi

Sommar 2020

– En mötesplats för dig

tar sig an rollen som allsångsledare i år. Foto: Linn Nordström

Välkommen till Svenska kyrkan i Kinda pastorat

JULI

AUGUSTI

2/8 Åttonde sön e trefaldighet Andlig klarsyn Kisa kyrka 11.00 Mässa Horn kyrka 19.00 Gudstjänst

5/7 Fjärde sön e trefaldighet Att inte döma Kisa kyrka 11.00 Mässa Horn kyrka 19.00 Gudstjänst

9/8 Nionde sön e trefaldighet Goda förvaltare Kisa kyrka 11.00 Högmässa Västra Eneby Nedre Killingevid 15.00 Friluftsgudstjänst hos familjen Selhammar 12/7 Apostladagen i Nedre Killingevid. Tag med kaffekorg och Sänd mig något att sitta på. Kontaktperson: Kisa kyrka 11.00 Högmässa Västra Eneby kyrka 14.00 Öppen kyrka, Bön. Carina Selhammar 073-808 98 03 15.00 Invigning av askgravplats o minneslund Horn, Olofsboda 17.00 Friluftsgudstjänst Horn kyrka 19.00 Gudstjänst 16/8 Tionde sön e trefaldighet Nådens gåvor 14/7 Tisdag Kisa kyrka 11.00 Mässa Nedre Boarp, Tidersrum 15.00 Horn kyrka 19.00 Gudstjänst Hos Gunnel och Pekka Laine Friluftsgudstjänst Kaffeservering

19/7 Sjätte sön e trefaldighet Efterföljelse Kisa kyrka 11.00 Mässa Horn kyrka 19.00 Mässa

19/8 Onsdag Kisa kyrka 8.45 Morgonmässa

26/7 Kristi förklarings dag Jesus förhärligad Kisa kyrka 11.00 Högmässa Horn kyrka 19.00 Gudstjänst

23/8 Elfte sön e trefaldighet Tro och liv Kisa kyrka 11.00 Högmässa Horn kyrka 11.00 Mässa Hycklinge kyrka 14.00 Gudstjänst Västra Eneby kyrka 18.00 Mässa Tidersrum kyrka 18.00 Mässa

27/7 Måndag Torgdag i Hycklinge hamn 10.00 Hycklinge kyrkliga syförening ordnar med servering, brödlotteri, loppisbord. Lokala hantverkar har försäljning. Möjlighet att åka en båttur med vikingabåten Krauna.

30/8 Tolfte sön e trefaldighet Friheten i Kristus Kisa kyrka 11.00 Mässa, Konfirmandinskrivning Horn kyrka 19.00 Gudstjänst

26/8 Onsdag Kisa kyrka 8.45 Morgonmässa

Valla Södergård 1, 590 46 Rimforsa. Fresons Bageri & Trädgård

För öppettider

www.fresons.se

info@fresons.se • Tel. 070-2810088

Tidersrum, Kisa, Hycklinge och Horn kyrkor är öppna varje dag, mån - fre. Välkommen in, tänd ett ljus, be en bön. Sitt en stund i egen eftertanke och ro.

ÖPPEN KYRKA I VÄSTRA ENEBY!

12-16 juli kl 14-18

Kaffeservering ﬁkapåse - Ge gärna en gåva till Kimilili! Bön varje dag kl 14 och 18 Kl 15.00 Program: Söndag kl 15 Invigning av askgravplats och minneslund samt de nya bänkarna Måndag,Tisdag, Onsdag kl 15-16 Levande musik i kyrkan Lyssna en stund, tänd ett ljus… Torsdag kl 15 Eklundens skatter Program i Eklunden. Vi gläds åt den nya grinden. Årets Öppen kyrka genomför vi pga rådande omständigheter under enklare former. Kinda pastorats hemsida.

Du är varmt välkommen!

Församlingsrådet i V Eneby Kontaktpersoner: Axel och Bodil Söderberg 070-6147162 Kyrkan är full när 50 personer vistas i den inkl personal, men är du frisk och längtar till kyrkan är du välkommen. Väljer du att stanna hemma kan du be och läsa söndagens texter (se hemsidan) och vara med på så sätt – och vet att vi ber för dig!

Svenska kyrkan i Kinda, Kyrkstigen 2, 590 36 Kisa Tfn 0494-29 04 40 e-post:kinda.pastorat@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/kinda

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

KINDA

Storgatan 10, 1 tr upp, Kisa Ons-tor 10-18, fre-sön 10-16 Café Columbia i samma hus

Hemestertips Tips från Elias Beglund, turistinformatör i Kinda.

Kisa

från Kinda

Emigrantmuseum ÖSTGÖTALEDEN Vandra i Östgötaleden som sträcker sig genom Kindabygdens omväxlande natur. Här kan du vandra över 110 km i olika etapper som slingrar sig fram genom hagmarker, urskog, kuperad terräng och längsmed Kindas många sjöar. Leden anknyter till Linköping, ÅtvidabergValdermarsvik, Österbymo, Boxholm och från Kisa söderut till Sevedeleden i Småland.

Varje torsdag i juli kl 14-16, guide på plats, program som anpassas. Barn och vuxna - välkomna!

personlig service efter era önskemål

KANOTPADDLING I KINDA KANAL. Södra Östergötland och norra Småland är ett av Sveriges vattenrikaste områden med hav, sjöar och åar. Området erbjuder många paddelvatten och möjligheter till naturupplevelser.

UTFLYKTER Kinda är populärt för cykel och motorcykel. Många slingrande vägar, fina utsiktsplatser, gårdsbutiker eller stanna och kolla runt på fornborg/naturreservat.

MUSIKQUIZ OCH GRILLKVÄLL

Begravning – Bouppteckning Gravsten – Familjejuridiska frågor Jour dygnet runt

DET BLIR MUSIK vid Rimforsa Strand även den här sommaren. Dock i betydligt mer begränsad omfattning än vanligt. Den 22 juni arrangeras ett musikquiz med Lotta Källström. När det gäller övriga musikframträdanden som brukar äga rum under sommaren är dessa inställda i år, på grund av covid-19. De omtyckta grillkvällarna genomför man dock som planerat med två sittningar per kväll. Tillbehören kommer att bordserveras och vid fint väder hämtas det varma vid grillen.

DAVID CARLSSON, TORBJÖRN NYSTRÖM, HÅKAN HOLGERSSON

kisa, tel: 0494-100 28, r k nd b www.kindabegravningsbyra.se

CAF

BAGARBODEN • Bakverk & Tårtor

www.hornabergscamping.se

Välkomna till det vackert belägna Höganlid vid Åsunden i Hycklinge! TRADITIONELL HÖSTMARKNAD MED GEDIGET HANTVERK

Lördag 5/9 kl. 10 - 15

Det naturliga valet av fest- och samlingslokal! * Bröllop och Familjefester etc * Möten, Träﬀar, Uthyrning * Kurser och Konferenser

• • • • • • • • • • •

Café • Restaurang Fullständiga rättigheter enemangskvällar Evenemangskvällar Minigolf Flotte Kanoter Trampbåt Cyklar Elcyklar Beachvolley • Tennis Lekplats • Barnvänligt bad

Öppet alla dagar under högsäsong!

Information & bokning 070-534 61 29

Välkomna önskar Anna-Lena och Soﬁe med personal

www.hycklingejuf.se

0494-303 57, 0738-499 572, 0763-454 551

VI HAR ÖPPET HELA SOMMAREN Vad händer under ytan?

DIN SKOG och TRÄDGÅRDSBUTIK I KISA VÄLKOMNA!

Varje dag pågår skadligt ﬁske i svenska vatten. Naturskyddsföreningen jobbar för att gynna skonsamt ﬁske och för att stärka skyddet i marina områden.

• Kulglass • Inne & uteservering

Välkomna

hälsar Eva med personal! Öppet: Mån-fre 9.00-16.00 • Lör 9.00-13.30 Kalmarv 27, Rimforsa • 0494-201 01

VÄLKOMMEN TILL VALÖ CAFÈ! Café och restaurang i naturskön miljö med fullständiga rättigheter. Fin badplats på ön. Caféets sittplatser är utomhus och under tak på dansbanan. Pärlor i Kindabygden 3-rätters matresa med egen bil fre-sön tom 6/9. Förbokas senast kl 11 dagen före på 070-8244553.

STÖD VÅRT ARBETE FÖR ETT LEVANDE HAV! Swisha en gåva till 901 3038

Tegelbruksvägen 1, Kisa

0494-128 50 www.kisamotorservice.se

Öppettider: Måndag - fredag kl 8-18 • Lördag kl 10-13

KINDA

• Smörgåsar

30/6 - 23/8 öppet alla dagar 11-20 24/8 - 20/9 öppet ons-sön 12-18 Vi följer Folkhälsomyndighetens rekommendationer!

Kontakt: 0709-501424 www.valocafe.se info@valocafe.se Valö servering & festplats

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Foto: Magnus Bremefors/Destination Kalmar

Foto: Ölands Djurpark

Upplev

kustnära orter I den södra kustnära delen av Kalmar län ﬁnns mycket att uppleva, från Oskarshamn och Mönsterås ner till Kalmar och slutligen Öland – som inte helt utan anledning kallas solen och vindarnas ö. OSKARSHAMN Varför inte besöka Stensjö By, en vacker och pittoresk liten bondby utanför Oskarshamn som fortfarande brukas på samma sätt som på 1800-talet. Här spelades delar av filmen om Barnen i Bullerbyn in.

KALMAR Låt sedan färden gå ner mot Kalmar och gör ett besök på Kalmar Slott, en plats där man verkligen kan känna historiens vingslag. Här har många regenter bott tillbaka i tiden.

MÖNSTERÅS Åk sedan vidare till Mönsterås och gör ett besök på Gabriel Keramik. Här finns en utställning om kakelugnsfabriken samt en fabriksshop.

ÖLAND Slutligen, vad är väl en sommar utan ett besök på Öland? För alla barn är Ölands Djurpark ett måste. I år är det oklart om nöjesfält och badland kan öppna, men djurparken tar emot besökare precis som vanligt.

Experience places by the coast

Erleben Sie die Ortschaften in der Nähe der Küste

In the southern coastal part of Kalmar County there’s lots to experience, from Oskarshamn and Mönsterås down to Kalmar and ﬁnally Öland – which is, not without reason, known as the island of sun and winds. Why not visit Stensjö Village, a beautiful and picturesque little farming village outside Oskarshamn that is still cultivated in the same way as it was in the 19th century. Parts of the ﬁlm about The Children of Noisy Village were shot here. Continue to Mönsterås with a visit to Gabriel Keramik (ceramics), which has an exhibition about the tiled stove factory as well as a factory shop. Now head down to Kalmar and visit Kalmar Castle, a place where you can really experience history. Many regents have lived here in the past. Finally, what would summer be without a visit to Öland? Öland Zoo is a must for all children. It’s unclear whether fairgrounds and water parks will be able to open this year, but the zoo will welcome visitors as usual.

Im Süden der Provinz Kalmar gibt es in der Nähe der Küste viel zu erleben, von Oskarshamn und Mönsterås bis hinunter nach Kalmar und schließlich Öland – das nicht ganz ohne Grund die Insel der Sonne und des Windes genannt wird. Wie wäre es mit einem Besuch in Stensjö By, einem hübschen kleinen Bauerndorf außerhalb von Oskarshamn, in dem bis heute Landwirtschaft wie im 19. Jahrhundert betrieben wird. Hier wurden Teile des Films über die Kinder aus Bullerbü gedreht. Fahren Sie dann weiter nach Mönsterås, um Gabriel Keramik einen Besuch abzustatten. Hier gibt es eine Ausstellung über die Kachelofenfabrik sowie einen Fabrikshop. Anschließend geht es weiter nach Kalmar, wo Sie das Schloss Kalmar besuchen, einen Ort, an dem man den Flügelschlag der Geschichte wirklich spürt. Hier haben in längst vergangenen Zeiten viele Regenten gelebt. Und zu guter Letzt, was wäre ein Sommer ohne einen Besuch auf Öland? Für alle Kinder ist der Zoo Ölands Djurpark ein Muss. In diesem Jahr steht jedoch noch nicht fest, ob der Vergnügungspark und das Schwimmbad öffnen. Der Zoo empfängt jedoch wie immer Besucher.

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

OSKARSHAMN / MÖNSTERÅS / KALMAR / ÖLAND

Simma lugnt MED BARNEN I SOMMAR

Vatten

Härliga sommardagar på stranden eller vid poolen – visst låter det fantastiskt? Och självklart ska sol och bad vara en naturlig del av semestern. Men viktigt att komma ihåg är att vatten kan vara lika med livsfara, framför allt för barn som inte är simkunniga.

är härligt, men kan också innebära risker.

Badvett

må barn som inte kan simma behöver ständig tillsyn när de badar – även om det är på grunt vatten. Det menar Mia Örn, livräddningsinstruktör på Svenska Livräddningssällskapet. – Det handlar i grunden om sunt förnuft. Lägg mobiltelefonen åt sidan och var nära barnet i vattnet hela tiden. Det är några av de viktigaste råden, säger Mia Örn.

DEN STÖRSTA riskfaktorn, enligt Mia Örn, är att man som vuxen inte är tillräckligt uppmärksam. – Den vanligaste riskfaktorn är man tittar bort. Barn är snabba är det mycket folk på stranden är det jättelätt att barn försvinner. Jag var i Tylösand förra sommaren och jobbade som havslivräddare och vi letade efter barn som kommit bort hela tiden, lyckligtvis hände det inget allvarligt. k instru tör. Fo

Mia Örn, livräd d

vid badplatser • Bada alltid tillsammans med någon. • Simma längs med stranden. • Hoppa eller dyk inte på okänt vatten. • Knuffa aldrig i eller håll fast någon i vattnet.

to :P

• Simma inte under bryggor och hoppställningar.

När kan större barn som är simkunniga åka till stranden själva med kompisarna? – Vid tolv års ålder räknar man med att de flesta barn kan simma och är tillräckligt förnuftiga för att vara iväg och bada med sina kompisar. Men i slutändan är det förstås varje enskild förälder som avgör hur pass moget barnet är. Under 2019 drunknade 68 personer i Sverige, enligt Svenska Livräddningssällskapets hemsida. De flesta som drunknar är vuxna män. Sju barn i åldern 0–18 år omkom i vatten förra året. at riv

s ng DRUNKNINGSOLYCKOR ni kan hända på alla platser där det finns vatten, inte bara i sjöar, hav och stora pooler utan också i badtunnan i trädgården, i den lilla barnpoolen eller i badkaret. När det gäller små barn och vatten kan det handla om sekunder när olyckan är framme. – Barn kan drunkna i en vattenpöl i stort sett. Och de drunknar tyst, de gör inget väsen av sig. Små barn har också tyngre huvuden. Så när de ramlar i vattnet hamnar de allt som oftast med huvudet först ner i vattnet. Och för ett litet barn är det svårt att lyfta upp huvudet i vattnet.

för frihet och trygghet

• Spring inte på bassängkant eller brygga – du kan halka. • Ropa bara på hjälp om du är i nöd. • Undvik uppblåsbara leksaker i öppet vatten. • Lek inte med livräddningsmaterial. • Ha alltid något mellan dig och den nödställde, ”den förlängda armen”. • Meddela alltid var någonstans ni ska bada och när ni tänker komma tillbaka. • Undvik solens starka strålar mitt på dagen. För mer information: Svenska Livräddningssällskapet

SÅ GÖR DU OM OLYCKAN ÄR FRAMME Sommaren är härlig men den kan också innebära getingar, ormar, fästingar och andra otrevligheter. Här kommer en snabb checklista på vad som är bra att tänka på:

GETINGSTICK Aj! Ett getingstick eller bistick brukar ge en intensiv och pulserande smärta OCH BISTICK: i området där man blivit stucken. Oftast är det dock helt ofarligt och smärtan går över ganska snabbt. För att lindra kan man kyla ner stickstället. Man kan också badda med asolsprit eller stryka på asolgel, kylbalsam eller lokalbedövande salva. Kontakta vården om barnet har blivit stucket i munnen, om barnet är allergiskt mot getingstick eller bistick och/eller om barnet har fått flera stick samtidigt.

Om man blir biten av en huggorm får man ORMBETT: två små prickar med 6-9 millimeters mellanrum på huden. Det gör ont och området där man blivit biten svullnar ofta upp. Det är väldigt olika hur man reagerar på ett huggormsbett men barn, gravida och äldre är särskilt känsliga. Alla som har blivit huggormsbitna ska uppsöka sjukvård.

Om du upptäcker en fästing på FÄSTINGBETT: barnets hud ska den avlägsnas så fort som möjligt. Använd pincett eller fästingborttagare. En del fästingar bär på smitta som kan föras över när de biter sig fast. Efter ett fästingbett kan huden runt bettstället bli lite röd och kliande. Kontakta vården om rodnaden uppkommer en vecka efter fästingbettet samt om rodnaden växer till mer än fem centimeter i diameter. Barn under ett år ska helst inte alls vara i direkt solljus. Undvik solen mitt på dagen, använd skyddande kläder och smörj in barnet med hög solskyddsfaktor, 30 eller högre. Om barnet har bränt sig i solen eller fått soleksem ska man undvika solen i några dagar. Om man har fått blåsor i huden eller ont i ögonen efter att man varit i solen ska man kontakta vården.

SOLSVEDA:

FÄRDAS SÄKERT MED BARNEN I BILEN På semestern blir det ofta många mil i bilen. Men hur var det nu egentligen med barn och bilbarnstolar? Hur länge funkar babyskyddet? När är barnen stora nog att åka utan bilkudde? • Små barn från nyfödda upp till minst fyra års ålder ska färdas i bakåtvänt babyskydd eller bakåtvänd bilbarnstol. Byt från babyskydd till bilbarstol när babyskyddet är urvuxet. • Barn från fyra-fem års ålder färdas säkrast i bältesstol, bälteskudde eller integrerat barnskydd. • Barn ska enligt lag sitta på bälteskudde tills de är 135 centimeter långa, eller cirka 10-12 år. När barnet är 140 centimeter långt är det säkert för barnet att sitta framåtvänt på passagerarplats med inkopplad krockkudde. Obs! Om bilen har varit med om en krock ska både bälte och bilbarnstol bytas ut. Källa: 1177 Vårdguiden

Kör försiktig

Källa: 1177 Vårdguiden

BARNSÄKERHET

Här kom mer lite goda rå d inför b ilresan m ed barn .

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

• Skeppshultcyklar • Beg. cyklar • Höga roddbåtar • Suzuki båtmotorer Aluminiumkanoter • Klippo • Gräsklippare • Aluminiumkanoter • Motorsågar • Röjsågar • Grästrimmers

Solceller till villan eller företaget? Elians är ett modernt elföretag. Vare sig det gäller mindre jobb hos privatpersoner eller stora industriprojekt hjälper vi dig hela vägen fram. Vi arbetar alltid med moderna och energieffektiva lösningar. DET SKA VARA ENKELT MED SOLCELLER Vi hjälper dig hela vägen när du skall installera solceller. Enkelt och smidigt. Dessutom har vi gedigen erfarenhet av moderna energilösningar för företag.

DIN LEVERANTÖR AV SOLCELLER

er info För hemsida och m era m - hå ll din mobilka över rutan!

e g i r e v S

Sommartips

BENGTSSONS! ALLTID VÄRT ETT BESÖK!

Smålands största sortiment!

Sö

dra

-I vår ﬁskebutik är det drag!

0383-201 75 • www.bengtssons.com Öppettider: mån-fre 7-19 (Fiskebutiken 9-19), lör 9-14

Elians Elians Åsavägen 45, 57245, 36 Oskarshamn 0491-38 43 80 43 80 Åsavägen 572 36 Oskarshamn 0491-38

Ta chansen att göra din husbilsaffär nu!!

Riktigt bra erbjudanden!

Burstner City Car-kampanj! C600 -19: Pris 669.000:-20: C603 -19: Pris 629.000:C640 -19: Pris 649.000:-

Pilote Galaxy

Två helintegrerade Pilote under 7 meter

(Bockara) Ord 686.720:-

969.000:Pris 969.000:-

64.000:i rabatt!

650 GJ -20: (Bockara Pris

(Bockara) Ord 656.750:-

690 GJ -20: (Växjö)

(Växjö) Ord 684.970:-

54.000:i rabatt!

NU KAN DU HYRA HUSBIL HOS OSS! Ordinarie öppettider: Öppet Växjö: Bockara: Må-to 9.00-17.30, 7.00-18.30, Fr Fr 9.00-16.00, 7.00-16.00, Sö. 12-15. Öppet Växjö: Må-to 9.00-17.30, Fr 9.00-16.00, Lö. 11-15.

TRANSPORTBILAR

MASKINCENTRUM I BOCKARA AB | STORA VÄGEN 62C | TEL. 0491-522 10 MASKINCENTRUM I VÄXJÖ AB | RÅDJURSVÄGEN 4 VÄXJÖ | TEL. 072-525 22 10

ASTRID LINDGRENS SMÅLAND

2020

PICK-UP

maskincentrum-bockara.se

SOMMARTIPS

Välkommen till en riktig matbutik i Vimmerby!

Självscanning Handla snabbt och smidigt med vår självscanning.

Något att grilla? Vi har ett brett och välsorterat utbud av allt gott man kan lägga på grillen.

Fika på ICA

Bli en vinnare

Avnjut vårt goda kaffe och en kaka i vår cafédel.

I vår förbutik kan du bland annat köpa lotter och andelar på trav och tips!

Färsk frukt och ﬁna grönsaker! Vår manuella delikatessdisk

erbjuder allt från en god hemlagad räksallad till nygrillade kycklingar och kallrökta skinkor.

Leveranser varje dag och ett brett sortiment av goda primörer.

Vi önskar er alla en riktigt härlig sommar! /Pelle & Camilla med medarbetare. 44

Öppet 7-22 0492-31300 • www.ica.se/vimmerby Följ oss på ASTRID LINDGRENS SMÅLAND 2020

Astrid Lindgrens Småland 2020

Articles inside

MÖNSTERÅS

VÄSTERVIK

BARNSÄKERHET