Я знаю, что я ничего не знаю
№ 8 | август 2012
Их истинное лицо 4 | Андрей 32 | Похищение СмирноввоПариже РПЦ
6670 | Личный | Браунинг, архив человек маршала и пистолет
Мушкетеры
Шарль, Арман, Исаак и Анри Сергей Нечаев
18
Несмотря на то, что реальные прототипы мало походили на литературных мушкетеров, описанных Александром Дюма, они существовали на самом деле, и какие-то детали их настоящей жизни совпадают с художественной правдой бессмертного романа.
Е
сть три д’Артаньяна: д’Артаньян из книг Александра Дюма, реально живший д’Артаньян и д’Артаньян Гасьена де Куртиля — человека, который задолго до книг Дюма написал и издал в Кельне в 1700 году «Мемуары господина д’Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты королевских мушкетеров». Очевидно, что эти «мемуары» — вымысел талантливого писателя. И вся сложность тут заключается в том, что д’Артаньян Дюма
в определенной степени зависит от д’Артаньяна де Куртиля, тот — от реального д’Артаньяна, а о нем нам известно очень мало. Та же история с другими мушкетерами — Атосом, Портосом и Арамисом. В свое время Александр Дюма признался, что эти три героя никогда не существовали. «Это побочные дети моего воображения», — говорил он. Но такое определение явно страдает неточностью. Потому что если уж они «побочные дети», то своим появлением на свет они обязаны не автору «Трех мушкетеров», а все тому же господину де Куртилю. Правда, в «Мемуарах господина д’Артаньяна» эти три человека остаются эпизодическими персонажами.
Д’АРТАНЬЯН
«Король прибыл со всей своей свитой и c подкреплением в 10 тысяч солдат»
Настоящего д’Артаньяна звали Шарль де Батс де Кастельмор д’Артаньян. Этот гасконец родился где-то в промежутке между 1610 и 1620 годами. В одном из документов, кстати, указывается, что некий Шарль д’Артаньян уже был на военной службе в марте 1633 года. Никаких сомнений, речь идет о нашем герое. Соответственно, в событиях, описанных Александром Дюма и относящихся к первой половине правления короля Людовика XIII — романе Анны Австрийской с герцогом Бэкингемом, борьбе против кардинала Ришелье и осаде Ла-Рошели, Шарль де Батс участвовать никак не мог, в те времена он был еще подростком. По мнению историков, д’Артаньян родился в самом сердце древней Гаскони, в замке Кастельмор (а вовсе не в Беарне, как утверждает Александр Дюма, обращавшийся с географией так же легко и непринужденно, как
дилетант №8
и с историей). Он был одним из семи детей в семье Бертрана де Батса де Кастельмора и Франсуазы де Монтескью д’Артаньян. Гордиться древностью рода Шарлю не приходилось, ибо его прадед Арно Батс был обычным торговцем, который купил замок Кастельмор у разорившихся владельцев. Несмотря на громкое название, это был обычный сельский каменный дом на два этажа с двумя полуразрушенными башенками. Договорившись за мзду с королевским чиновником, Арно получил дворянское звание вместе с причитавшейся к этому приставкой «де». Его сын Бертран продолжил начатое, женившись на настоящей аристократке, в приданое ему достался полуразрушенный замок Артаньян, также больше походивший на обычную ферму.
август 2012
Автор всех иллюстраций к тексту Морис Лелуар, 1894 год (см. стр. 23)
«Друг мой, вы съедите этот клочок бумаги»
19
Мушкетеры
О детстве и юности Шарля сведений не сохранилось, но известно, что он, как и подобало молодым гасконским дворянам, пополнил ряды французской гвардии, взяв себе более известное при дворе имя матери (д’Артаньяны были родственниками семьи де Монтескью). По преданию, до Парижа наш герой добирался пешком, а не на желтом мерине из романа. У него с собой был адрес некой харчевни, в которой собирались «нужные люди», где он познакомился с гвардейцем роты господина дез Эссара (в русском переводе Дюма эта фамилия дана как Дезэссар). По де Куртилю, д’Артаньян начал службу в роте капитана
«Я держу с вами пари, — начал Атос, — что трое моих товарищей — господа Портос, Арамис и д’Артаньян — и я позавтракаем в бастионе СенЖерве»
дез Эссара в 1640 году. Александр Дюма перенес это событие на много лет назад, чтобы дать своему герою возможность поучаствовать в 1627–1628 годах в осаде Ла-Рошели, оплоте гугенотов на западе Франции. В 1644 году реальный д’Артаньян воевал во Фландрии, находившейся тогда под властью испанского короля. В составе армии герцога Орлеанского он участвовал во взятии крепости Ла-Байетт и первым ворвался в форт Сен-Филипп, захваченный испанцами. Удача буквально шла рука об руку с ним. О его храбрости пошли слухи, он был словно заколдован: шляпа пробита, плащ продырявлен, а на теле ни цара-
Были ли они знакомы? Нельзя исключать, что д’Артаньян мог быть знаком с Атосом, Портосом и Арамисом — беарнцы и гасконцы часто группировались в Париже в маленькие закрытые кланы. Однако в отличие от того, что написано в романах Александра Дюма, их совместные приключения (если они вообще имели место) длились недолго. Вся славная четверка теоретически могла общаться лишь несколько месяцев 1643 года. 20
пины. Но мечта Шарля де Батса де Кастельмора д’Артаньяна сбылась лишь 1 ноября 1644 года — он наконец стал королевским мушкетером. Заметим, что почти все это — версия, изложенная в «Мемуарах господина д’Артаньяна», и можно предположить, что де Куртиль не совсем все взял с потолка. Но если принять за правду данные некоторых источников, что рота мушкетеров была распущена Мазарини в 1643 году, то на следующий год настоящий д’Артаньян никак не мог стать мушкетером. Таким образом, и этот вопрос остается открытым. Как бы то ни было, вскоре судьба д’Артаньяна сделала крутой поворот. Кардиналу Джулио Мазарини (кардинал Ришелье, напомним, умер в конце 1642 года) нужен был человек испытанной смелости, верный, сообразительный и способный пожертвовать жизнью, но не выдать государственных тайн. Кардиналу порекомендовали д’Артаньяна, и лучшей кандидатуры, в самом деле, было не найти. Когда началась гражданская война, вошедшая в историю как Фронда, Мазарини тайком бежал из охваченного восстанием Парижа в Брюссель, а потом в Кельн. Д’Артаньян сопровождал его. В 1653 году достигший совершеннолетия Людовик XIV вновь привел опального Мазарини к власти, и вместе с ним в Париж с триумфом вернулся и д’Артаньян. После этого наш герой получил нашивки лейтенанта полка французской гвардии. При этом продолжая служить кардиналу. Например, облачившись в черную сутану, он под видом священника ездил в Англию, чтобы разведать замыслы вождя английской революции Оливера Кромвеля. И его заслуги вновь были оценены по достоинству — он был произведен в капитаны. В 1657 году Людовик XIV восстановил роту королевских мушкетеров, и д’Артаньян получил в ней чин младшего лейтенанта — но это было, как сейчас говорят, значительно круче, чем звание капитана французской гвардии. К тому же приносило неплохой доход. Д’Артаньян даже начал называть себя графом.
Соавтор дюма
Его тело нашли только к вечеру 25 июня 1673 года: горло д’Артаньяна было пробито мушкетной пулей Дальше — больше: весной 1658 года его назначили командиром роты — фактически он занял бывшее место де Тревиля. Впрочем, если под началом де Тревиля было сто человек, то рота д’Артаньяна состояла уже из трехсот мушкетеров, и все это были аристократы из лучших семей Франции. По велению короля в роте были только кони серой масти, поэтому она получила название «Серые мушкетеры». Д’Артаньян же теперь жил в роскошном доме на улице дю Бак, напоминавшем дворец. Теперь д’Артаньян выполнял деликатные поручения самого короля. Именно д’Артаньян в сентябре 1661 года арестовал Николя Фуке, знаменитого министра финансов и расхитителя государственной казны, а потом сопровождал его в крепость Пиньероль, в которой тогда содержались многие политические противники Людовика XIV.
Друг Дюма писатель Жерар де Нерваль познакомил его в 1838 году с молодым преподавателем истории Огюстом Маке, мечтавшим о карьере литератора. Маке показал знаменитому писателю свой исторический роман. Роман был слабоват, но Дюма выкупил его у Маке, переделал и опубликовал под названием «Шевалье Арменталь». Так началось сотрудничество Дюма и Маке. Историк занимался исследованиями, находил интересные исторические сюжеты, набрасывал вчерне фабулу, а Дюма превращал их в романы. Первым блестящим плодом их сотрудничества стали как раз «Три мушкетера». Отношения между историком и писателем были очень теплыми. Письма Дюма периода работы над романом изобилуют призывами примерно такого рода: «Дорогой Маке, без Вас моя история никак не движется». Но в 1850 году произошел разрыв, о причинах которого разные исследователи судят по-разному. Так или иначе, Дюма решил отказаться от услуг Маке, а тот в 1857 году подал на него в суд, требуя, чтобы его имя печаталось на титульных страницах романов. Маке проиграл процесс. Степень его участия в создании романов Дюма оценивается неоднозначно. Французский исследователь творчества Дюма Шарль Самаран нашел в Парижской национальной библиотеке фрагменты рукописи Маке — набросок «Трех мушкетеров», где излагаются события книги. Разница между этими набросками и собственно романом Дюма огромна. Сюжет и персонажи в наброске те же, но язык сух, нет деталей, подробностей, наконец, великолепного юмора — всего того, что и составило в конечном счете славу романа. Несомненно, говорить о плагиате нельзя, однако было бы неправильно и замалчивать имя человека, много лет добросовестно помогавшего Дюма. Вместе они написали множество великолепных исторических романов, в том числе «Двадцать лет спустя», «Королева Марго», «Графиня де Монсоро», «Граф Монте-Кристо».
В 1659 году д’Артаньян женился на Шарлотте де Шанлеси. С промежутком в год у супругов родились сыновья Луи и Шарль. Но Шарлотта оказалась очень ревнивой, наш герой бросил все и уехал на войну. Готовясь к походу против Нидерландов, король назначил в 1672 году д’Артаньяна губернатором города Лилля — важной стратегической точки для грядущей кампании. Когда же начались военные действия, д’Артаньян со своими мушкетерами отправился во Фландрию, где армия знаменитого маршала де Тюренна блокировала город Маастрихт. Не раз французы прорывались к стенам города, но осажденные все время отбрасывали их. Вечером 24 июня 1673 года после мощной артиллерийской подготовки мушкетеры ринулись в очередную атаку и заняли один из фортов, однако уже утром вынуждены были
«Наступил черед Атоса, Портоса и Арамиса ходить в караул вместе с д’Артаньяном»
дилетант №8
август 2012
отступать под ураганным огнем противника. Мало кто из французов вернулся на свои позиции. Не вернулся и д’Артаньян. Его тело нашли только к вечеру 25 июня 1673 года: горло д’Артаньяна было пробито мушкетной пулей. Вынести его из-под огня удалось лишь с пятого раза, причем четверо смельчаков, пытавшихся это сделать, погибли. Тело героя было погребено под стенами Маастрихта. И последнее: вопреки утверждению Дюма, д’Артаньян не успел
21
Мушкетеры
Вопреки утверждению Дюма, д’Артаньян не успел стать маршалом стать маршалом. Это звание получил его двоюродный брат по материнской линии Пьер де Монтескью, граф д’Артаньян. Более двадцати лет он служил во французской гвардии, участвовал во многих сражениях и в 1696 году стал генералом. Маршальский жезл был ему вручен в 1709 году, то есть через много лет после смерти нашего героя.
АТОС
Как и в случае с д’Артаньяном, существовал не один Атос, а три: реальный исторический персонаж, персонаж из сочинения де Куртиля и герой Александра Дюма. Полное имя настоящего Атоса звучало так: Арман де Силлег д’Атос и д’Отвьей. Родился он, по разным данным, между 1615 и 1620 годами. Имя Атос он получил от названия деревушки Атос-Аспис, расположенной на правом берегу горной реки Олорон, недалеко от Совтерр-де-
22
«Ваша светлость, моя жизнь принадлежит вам, располагайте ею отныне!»
Беарн и Отвьейя. Когда-то здесь был замок, не сохранившийся до наших дней, — в нем-то наверняка и родился Атос. Его отцом был Андриен де Силлег д’Атос и д’Отвьей, а матерью — мадемуазель дю Пейрэ, двоюродная сестра Жана-Армана дю Пейрэ де Тревиля. Да-да, того самого де Тревиля, командира королевских мушкетеров. Покровительство господина де Тревиля позволило Атосу в 1640 году поступить в элитную роту, и было ему в то время примерно 20–25 лет. Это была обычная практика — стоило кому-нибудь из тысяч безвестных «дворянчиков» зацепиться за сколько-нибудь заметную должность при дворе, как к нему тут же слеталась толпа близких и дальних родичей. К этому времени Атос получил типичное для тех времен образование, то есть научился прекрасно фехтовать и держаться в седле, быстро показав свои способности в роте королевских мушкетеров. Вот, собственно, и все, что нам известно об этом человеке. И еще то, что умер он очень молодым (по ряду данных, 21 декабря 1643 года). В свидетельстве о его смерти, занесенном в регистрационные книги парижской церкви СенСюльпис, сказано: «Препровождение к месту захоронения и погребения преставившегося Армана д’Атоса и д’Отвьея, мушкетера королевской гвардии, дворянина из Беарна, найденного вблизи от рынка на Пре-о-Клер». Что почти не оставляет сомнений: бравый Атос погиб на дуэли. Как известно, в то время дуэли были запрещены, а указанное место в самом дальнем конце предместья Сен-Жермен было излюбленным местом встреч один на один. Кстати сказать, термин «встреча» был тогда почти официальным, и под ним подразумевалась непредвиденная стычка (в отличие от дуэли, которая специально подготавливалась). Гордых дворян
нельзя было осудить за «встречу», а вот дуэль с ясно установленным намерением наказывалась весьма строго — вплоть до смертной казни. Все, что известно о настоящем Атосе, умещается буквально в несколько абзацев. Дюма же сделал из него человека знатного происхождения, дал ему прославленных предков, земли в Берри, замок и прошлое, полное тайн. И он подарил ему еще тридцать лет жизни после реальной даты его гибели, до 1672 или 1673 года в романе «Виконт де Бражелон».
ПОРТОС
Мессир Портос, а точнее, Исаак де Порто, происходил из беарнской протестантской семьи. Его дед Абрахам де Порто в 1590 году был распорядителем обедов при дворе короля Наварры Генриха IV — так что волчий аппетит литературного Портоса, можно сказать, имеет исторические корни. Его отец, тоже Исаак, служил старшим нотариусом в Беарне. По некоторым данным, он был секретарем короля, то есть весьма важной персоной. Активно скупал поместья и кончил тем, что получил дворянский титул. В 1612 году, овдовев, он сочетался вторым браком с Анной д’Аррак, дочерью Бертрана д’Аррака из Гана и Розетты дю Коломе. Анна принесла ему полторы тысячи ливров приданого. Наш Порто был младшим из троих детей Исаака де Порто. Историки знают его дату крещения, из чего можно предположить, что родился он 30 января 1617 года. Имя же Портос ему дал не Дюма, а де Куртиль, который совершенно справедливо посчитал, что Портос лучше сочетается с именами Атос и Арамис. Считается, что Исаак де Порто начал службу, поступив кадетом во французскую гвардию господина дез Эссара. Франсуа дез Эссар был братом жены господина де Тревиля, который и дал нашему герою рекомендацию. Он служил в этой роте, когда в 1640 году в нее же поступил и д’Артаньян. Д’Артаньян служил вместе с Исааком де Порто до 1643 года. Почти наверняка они вместе воевали против испанцев. Де Куртиль описывает эти кампании очень
Морис Лелуар, живописец мушкетеров Счастлив тот, кто в детстве открыл «Трех мушкетеров» и встретил в книге героев, созданных не только пером Александра Дюма, но еще и карандашом Мориса Лелуара. Вот юный гасконец въезжает в Менг, лихо заломив потрепанный берет с петушиным пером, гордо восседая на невиданной лошади. Вот он уже скромно стоит в кабинете де Тревиля и с восторгом наблюдает разнос провинившихся Портоса и Арамиса, вот дуэль с гвардейцами кардинала, а вот… Двести пятьдесят иллюстраций, тысячи «вкуснейших» деталей одежды и амуниции, стремительная композиция, полные жизни лица и позы. Художник и книга встретились в 1894 году, когда одному исполнился сорок один год, а другой — пятьдесят. Юбилейному изданию «Трех мушкетеров» требовались совсем новые иллюстрации — и их сделал Морис Лелуар. К тому времени он был уже очень известным художником, признанным специалистом по быту прошедших веков. Он тонко и точно иллюстрировал Мольера и Вольтера, «Историю Манон Леско» и «Жизнь Лосарильо с Тормеса», «Исповедь Руссо» и «Сентиментальное путешествие» Стерна. Для «Мушкетеров»
подробно, но трудно сказать, что из его рассказа является правдой. После окончания траура по умершему в 1643 году Людовику XIII был произведен новый набор в королевские мушкетеры. В числе счастливцев оказался Исаак де Порто — в год смерти Армана д’Атоса. То есть быть мушкетерами одновременно все четыре романтических героя Александра Дюма никак не могли. После этого следы Исаака де Порто теряются. Вроде бы в 50-х годах он занимал незаметную должность хранителя боеприпасов в небольшой крепости Наварранс — подобную должность давали недееспособным бывшим военным. Как погиб герой Александра Дюма, хорошо известно. Исаак де Порто умер менее помпезно — от апоплексического удара в возрасте 95 лет 13 июля 1712 года
Лелуар нашел особую манеру: когда картинка помещена прямо в текст, мы видим несколько детально прорисованных фигур, дом, мебель, кусочек пейзажа, но края оборваны или размыты, рамки никакой нет, и нам кажется, будто это сами слова Дюма превращаются в изображение, а потом — снова становятся словами. Любопытно, что, проиллюстрировав первый роман трилогии, Морис Лелуар не стал работать над двумя другими. В начале ХХ века он возьмется за совершенно другой «сериал» Дюма и создаст иллюстрации к «Графине де Монсоро», а в 1928-м году его пригласит Дуглас Фербенкс, когда начнет снимать «Человека в железной маске». Лелуар станет художественно-историческим консультантом фильма. Но помимо Дюма, художник отдаст мушкетерской эпохе немалую дань, оформив книги о жизни Ришелье и о веке Людовика XIV. В 1884 году Лелуар построил себе небольшой дом в Париже, где работал, писал «Историю костюма» и собирал коллекцию, ставшую основой Музея моды и текстиля. Он умер 7 октября 1940 года, когда город был уже оккупирован немцами. Сергей Бунтман
в городе По. Его похоронили в часовне церкви Святого Мартина.
«Перо Александра Дюма»
АРАМИС
Литературный герой Арамис, если верить Александру Дюма, родился в 1605 году, а мушкетером стал в 1625 году. В конце романа он принял постриг в монастыре Нанси. Александр Дюма сделал
дилетант №8
август 2012
Арамиса полуаббатом-полумушкетером, одновременно участвующим в интригах и в военных действиях, потом епископом, генералом и даже испанским грандом, герцогом Аламеда... Настоящий Арамис звался Анри д’Арамицем и родился примерно в 1620 году. Как и Исаак де Порто, он принадлежал к протестантской семье, переменившей веру. С другой стороны, он был членом старинного беарнского рода — наверное, «самого дворянского» из всех так хорошо известных нам героев-мушкетеров. Во время религиозных войн Арамицы участвовали во многих битвах, и некий капитан-гугенот Пьер д’Арамиц заслужил в этих событиях репутацию человека исключительно отчаянного. Это был дед нашего героя. А его отец Шарль д’Арамиц был в начале XVII века сержантом в роте мушкетеров. Сам Анри д’Арамиц приходился двоюродным братом капитану мушкетеров, и в мае 1640 года он вступил в его роту. Мы не знаем, сколько времени он пробыл на службе, но десять лет спустя его уже видели в родных краях, где 16 февраля 1650 года он женился на мадемуазель Жанне де Беарн-Бонасс, семья которой владела старинным замком Аретт. От этого брака родилось четверо детей. В апреле 1654 года, намереваясь вновь уехать в Париж, Анри д’Арамиц написал завещание, в котором главным наследником был назван его старший сын Арман. Еще известно, что в феврале 1659 года он с женой присутствовал на свадьбе одного своего хорошего знакомого. После этого следы Анри д’Арамица теряются, и мы не знаем даже даты его смерти. В Арамисе Александра Дюма нет ничего исторического, кроме имени и идеи духовной миссии. Однако Анри д’Арамиц никогда не был ни аббатом, ни тем более епископом. В книге де Куртиля Арамис не имел того характера и не был участником всех тех приключений, которые ему от щедрот своих отвалил Александр Дюма, но достоверные черты, послужившие прототипом романисту, нашлись у Жака де Ротонди де Бикара, который упоминается в так называемых «Мемуарах д’Артаньяна».
23