Colour Note Book

COLOUR FUTURES 2011

6`odCdWZa ^h i]Z aVg\Zhi \adWVa eV^cih VcY XdVi^c\h XdbeVcn VcY Vh hjX]! Xdadjg ^h ZmigZbZan ^bedgiVci id jh# Djg ejgedhZ ^h id » 6YY 8dadjg id EZdeaZ¼h A^kZh¼ Wn ^che^g^c\ VcY ZcVWa^c\ eZdeaZ VgdjcY i]Z ldgaY id YZXdgViZ bdgZ ZVh^an VcY bdgZ d[iZc# LZ eg^YZ djghZakZh dc djg `cdlaZY\Z d[ Xdadjg VcY YZh^\c VcY lVci id ]Zae djg XjhidbZgh! XdchjbZgh VcY i]Z Xdbbjc^i^Zh ^c l]^X] lZ ldg` gZVa^hZ i]Z jea^[i^c\ Z[[ZXi i]Vi Xdadjg ]Vh dc i]Z^g he^g^ih# %(

6`odCdWZa ^h i]Z aVg\Zhi \adWVa eV^cih VcY XdVi^c\h XdbeVcn VcY Vh hjX]! Xdadjg ^h ZmigZbZan ^bedgiVci id jh# Djg ejgedhZ ^h id » 6YY 8dadjg id EZdeaZ¼h A^kZh¼ Wn ^che^g^c\ VcY ZcVWa^c\ eZdeaZ VgdjcY i]Z ldgaY id YZXdgViZ bdgZ ZVh^an VcY bdgZ d[iZc# LZ eg^YZ djghZakZh dc djg `cdlaZY\Z d[ Xdadjg VcY YZh^\c VcY lVci id ]Zae djg XjhidbZgh! XdchjbZgh VcY i]Z Xdbbjc^i^Zh ^c l]^X] lZ ldg` gZVa^hZ i]Z jea^[i^c\ Z[[ZXi i]Vi Xdadjg ]Vh dc i]Z^g he^g^ih# %(

ColourFutures ^h i]Z gZhjai d[ dc\d^c\ ^ciZgcVi^dcVa Xdadjg igZcY gZhZVgX]!

YZkZadeZY Wn 6`odCdWZa¼h 6Zhi]Zi^X 8ZciZg# >i egdk^YZh i]Z gZVYZg l^i] \adWVa hinaZ VcY YZh^\c igZcYh VcY ^cÄ jZcXZh l]^X] VgZ hjWhZfjZcian igVchaViZY ^cid Xdadjg eVaZiiZh [dg jhZ VgdjcY i]Z ldgaY# IB

8dadjg igZcYh# 8dadjg igZcYh XVc ZbZg\Z [gdb Vaa XdgcZgh d[ hdX^Zin · hdbZ VeeZVg gVe^Yan! di]Zgh YZkZade dkZg hZkZgVa nZVgh# ;gZfjZcian! bV_dg igZcYh aVhi [dg Vc ZcYjg^c\ eZg^dY d[ i^bZ! ZkZc YZXVYZh! Wji bVc^[Zhi i]ZbhZakZh ZVX] nZVg ^c V ha^\]ian Y^[[ZgZci lVn# 6 [Vh]^dc! Wn XdcigVhi! ^h bdgZ ^bbZY^ViZ VcY ^h jhjVaan XdchX^djhan [daadlZY · i]gdj\] Xadi]Zh! [ddY! ^ciZg^dg egdYjXih VcY XZgiV^c VheZXih d[ a^[ZhinaZ! l]ZgZVh V igZcY ^h Vc jcYZgan^c\ ^c[ajZcXZ! ^che^gVi^dc! bdkZbZci dg egZkV^a^c\ Y^gZXi^dc# IgZcYh VgZ i]Z gZVhdch [dg [Vh]^dc id Zm^hi VcY Vh hjX] VgZ YZZeZg VcY bdgZ bZVc^c\[ja# IgZcYh iZVb# DcXZ V nZVg i]Z 6Zhi]Zi^X 8ZciZg d[ 6`odCdWZa bZZih l^i] Vc ^ciZgcVi^dcVa \gdje d[ XgZVi^kZ ZmeZgih [gdb i]Z Ã ZaYh d[ Xdadjg!

YZh^\c! VgX]^iZXijgZ! VcY [Vh]^dc! Vaa l^i] i]Z^g à c\Zgh dc i]Z ejahZ d[ l]Vi ^h ]VeeZc^c\ ^c igZcYh VcY Xdadjg! id Y^hXjhh VcY YZX^YZ l]^X] ^YZVh VcY Xdadjgh lZ i]^c` l^aa WZ `Zn [dg i]Z [daadl^c\ nZVg# Djg ZmeZgih gZegZhZci Y^[[ZgZci eVgih d[ i]Z ldgaY · H: 6h^V! >cY^V! JH6$ 8VcVYV! Hdji] 6bZg^XV! Hdji] 6[g^XV VcY Vaa gZ\^dch d[ :jgdeZ# I]Zn YgVl dc V kVg^Zin d[ cVi^dcVa VcY ^ciZgcVi^dcVa hdjgXZh [gdb à cZ Vgi id iZX]cdad\n! YZh^\c id cVijgZ! VgX]^iZXijgZ id [Vh]^dc VcY bjh^X id edejaVg XjaijgZ# I]Z^g k^Zlh VcY ^ch^\]ih VWdji ]dl igZcYh VcY Xdadjg eVaZiiZh l^aa YZkZade VgZ XVeijgZY! dcZ nZVg ^c VYkVcXZ! ^c ColourFutures# I]ZhZ ^ch^\]ih XdkZg i]Z bdhi ^bedgiVci ^c[ajZcXZh VcY jeXdb^c\ cZl Y^gZXi^dch ^c dgYZg id `ZZe ndj je"id"YViZ l^i] i]Z aViZhi igZcYh# IB

%*

ColourFutures ^h i]Z gZhjai d[ dc\d^c\ ^ciZgcVi^dcVa Xdadjg igZcY gZhZVgX]!

YZkZadeZY Wn 6`odCdWZa¼h 6Zhi]Zi^X 8ZciZg# >i egdk^YZh i]Z gZVYZg l^i] \adWVa hinaZ VcY YZh^\c igZcYh VcY ^cÄ jZcXZh l]^X] VgZ hjWhZfjZcian igVchaViZY ^cid Xdadjg eVaZiiZh [dg jhZ VgdjcY i]Z ldgaY# IB

8dadjg igZcYh# 8dadjg igZcYh XVc ZbZg\Z [gdb Vaa XdgcZgh d[ hdX^Zin · hdbZ VeeZVg gVe^Yan! di]Zgh YZkZade dkZg hZkZgVa nZVgh# ;gZfjZcian! bV_dg igZcYh aVhi [dg Vc ZcYjg^c\ eZg^dY d[ i^bZ! ZkZc YZXVYZh! Wji bVc^[Zhi i]ZbhZakZh ZVX] nZVg ^c V ha^\]ian Y^[[ZgZci lVn# 6 [Vh]^dc! Wn XdcigVhi! ^h bdgZ ^bbZY^ViZ VcY ^h jhjVaan XdchX^djhan [daadlZY · i]gdj\] Xadi]Zh! [ddY! ^ciZg^dg egdYjXih VcY XZgiV^c VheZXih d[ a^[ZhinaZ! l]ZgZVh V igZcY ^h Vc jcYZgan^c\ ^c[ajZcXZ! ^che^gVi^dc! bdkZbZci dg egZkV^a^c\ Y^gZXi^dc# IgZcYh VgZ i]Z gZVhdch [dg [Vh]^dc id Zm^hi VcY Vh hjX] VgZ YZZeZg VcY bdgZ bZVc^c\[ja# IgZcYh iZVb# DcXZ V nZVg i]Z 6Zhi]Zi^X 8ZciZg d[ 6`odCdWZa bZZih l^i] Vc ^ciZgcVi^dcVa \gdje d[ XgZVi^kZ ZmeZgih [gdb i]Z Ã ZaYh d[ Xdadjg!

YZh^\c! VgX]^iZXijgZ! VcY [Vh]^dc! Vaa l^i] i]Z^g à c\Zgh dc i]Z ejahZ d[ l]Vi ^h ]VeeZc^c\ ^c igZcYh VcY Xdadjg! id Y^hXjhh VcY YZX^YZ l]^X] ^YZVh VcY Xdadjgh lZ i]^c` l^aa WZ `Zn [dg i]Z [daadl^c\ nZVg# Djg ZmeZgih gZegZhZci Y^[[ZgZci eVgih d[ i]Z ldgaY · H: 6h^V! >cY^V! JH6$ 8VcVYV! Hdji] 6bZg^XV! Hdji] 6[g^XV VcY Vaa gZ\^dch d[ :jgdeZ# I]Zn YgVl dc V kVg^Zin d[ cVi^dcVa VcY ^ciZgcVi^dcVa hdjgXZh [gdb à cZ Vgi id iZX]cdad\n! YZh^\c id cVijgZ! VgX]^iZXijgZ id [Vh]^dc VcY bjh^X id edejaVg XjaijgZ# I]Z^g k^Zlh VcY ^ch^\]ih VWdji ]dl igZcYh VcY Xdadjg eVaZiiZh l^aa YZkZade VgZ XVeijgZY! dcZ nZVg ^c VYkVcXZ! ^c ColourFutures# I]ZhZ ^ch^\]ih XdkZg i]Z bdhi ^bedgiVci ^c[ajZcXZh VcY jeXdb^c\ cZl Y^gZXi^dch ^c dgYZg id `ZZe ndj je"id"YViZ l^i] i]Z aViZhi igZcYh# IB

%*

6eegZX^Vi^dc# >c V ldgaY d[ ^cà c^iZ X]d^XZ! l]ZgZ ZkZgni]^c\ hZZbh edhh^WaZ! lZ nZVgc [dg V a^[Z l]ZgZ i]^c\h VgZ h^beaZg! bdgZ ]dbZan! X]Vgb^c\! jcYZghiVcY" VWaZ VcY ]jbVc# LZ YZh^gZ V gZaVmZY! h^bea^[^ZY VcY ^c[dgbVa lVn d[ a^k^c\ i]Vi ejih [Vb^an! Xdbbjc^in VcY adXVa^in Vi i]Z XZcigZ d[ djg jc^kZghZ# Ijgc^c\ VlVn [gdb i]Z WgVh] VcY hdbZi^bZh dhiZciVi^djh add`h d[ i]Z eVhi lZ VgZ cdl hZZ`^c\ V bdgZ Zbdi^dcVa VcY ZhhZci^Va gZhedchZ id ]dbZ VcY a^[ZhinaZ# LZ lVci id heZV` l^i] dcZ kd^XZ l]Zi]Zg Vh jc^fjZ ^cY^k^YjVah dg Vh V XdaaZXi^kZ#

%,

6eegZX^Vi^dc# >c V ldgaY d[ ^cà c^iZ X]d^XZ! l]ZgZ ZkZgni]^c\ hZZbh edhh^WaZ! lZ nZVgc [dg V a^[Z l]ZgZ i]^c\h VgZ h^beaZg! bdgZ ]dbZan! X]Vgb^c\! jcYZghiVcY" VWaZ VcY ]jbVc# LZ YZh^gZ V gZaVmZY! h^bea^[^ZY VcY ^c[dgbVa lVn d[ a^k^c\ i]Vi ejih [Vb^an! Xdbbjc^in VcY adXVa^in Vi i]Z XZcigZ d[ djg jc^kZghZ# Ijgc^c\ VlVn [gdb i]Z WgVh] VcY hdbZi^bZh dhiZciVi^djh add`h d[ i]Z eVhi lZ VgZ cdl hZZ`^c\ V bdgZ Zbdi^dcVa VcY ZhhZci^Va gZhedchZ id ]dbZ VcY a^[ZhinaZ# LZ lVci id heZV` l^i] dcZ kd^XZ l]Zi]Zg Vh jc^fjZ ^cY^k^YjVah dg Vh V XdaaZXi^kZ#

%,

AVhi nZVg djg i]ZbZ d[ »GZXaV^b¼ XdcXZcigViZY dc VXi^kZ Z[[dgih id gZ" ZhiVWa^h] V hZchZ d[ WVaVcXZ! cZl kVajZh VcY V bdgZ ]dcZhi VeegdVX] id a^[Z! djg \adWVa Zck^gdcbZci VcY [jijgZ iZX]cdad\n# 6 nZVg dc! i]^h egdVXi^kZ VeegdVX] ]Vh ZkdakZY ^cid V hde]^hi^XViZY hZchZ d[ hZa[# LZ cdl `cdl l]d lZ VgZ! l]ZgZ lZ VgZ \d^c\ VcY ]dl lZ à i ^cid i]Z ^cig^XViZ iVeZhign d[ Xdbbjc^in! l]Zi]Zg adXVa dg \adWVa# I]^h ^h V i^bZ d[ Wdi] VXXZeiVcXZ VcY VeegZX^Vi^dc! i]Z bddY d[ l]^X] ndj l^aa hZZ heg^c\^c\ [dgi] ^c Xdcà YZci nZi gZaVmZY igZcYh [dg '%&&# EZdeaZ lVci V WgZVi] d[ [gZh] V^g · V a^\]icZhh d[ he^g^i XdbW^cZY l^i] V \ZciaZ ^c[dgbVa^in0 V gZaVmZY ]dbZ a^[Z i]Vi XdcXZcigViZh dc i]dhZ i]^c\h XadhZ id djg ]ZVgih! à aaZY l^i] Zbdi^dcVa gZhdcVcXZ gVi]Zg i]Vc »hiViZ d[ i]Z Vgi¼ [Vh]^dcVW^a^in0 V gZXdccZXi^dc id hjWhiVcXZ# I]ZhZ cZl dg gZ"ZhiVWa^h]ZY a^c`h id hdX^Va cZildg`h! l]Zi]Zg [VXZ"id"[VXZ dg dc"a^cZ! ZcXdjgV\Z V cZl XgZVi^kZ [gZZYdb VcY gZbdkZ i]Z d[iZc hZa[ ^bedhZY egZhhjgZ d[ ZkZgni]^c\ ]Vk^c\ id WZ eZg[ZXi! ^bbVXjaViZ VcY egd[Zhh^dcVa# 6WdkZ Vaa lZ VgZ aZVgc" ^c\ id VeegZX^ViZ l]Vi lZ ]VkZ! d[iZc jcYZg djg cdhZh! ^chiZVY d[ ValVnh WZ^c\ hZYjXZY Wn i]Z Zmdi^X dg i]Z [Vg"VlVn# 6i ]ZVgi lZ VgZ Vaa hdX^Va Vc^bVah i]Vi cZZY i]Z hjeedgi! ]Zae VcY XdbeVcn d[ di]Zgh# LZ ]jc\Zg id XdccZXi VcY higZc\i]Zc hdX^Va i^Zh! cdi Zc\V\Z ^c hZaà h] [dgbh d[ ^cY^k^YjVa^hb# >c^i^Vi^kZh hjX] Vh i]Z 7^\ AjcX] [dhiZg i]^h he^g^i! l]ZgZ ^c]VW^iVcih d[ V higZZi XdbZ id\Zi]Zg VcY XdccZXi i]Z^g ^cY^k^" YjVa iVWaZh id Y^cZ id\Zi]Zg Vh dcZ ZmiZcYZY [Vb^an# >c ZkZgn he]ZgZ! bVhh Xdchjbei^dc ^h \^k^c\ lVn id VXi^kZ eZghdcVa^hVi^dc · d[ cdi dcan lVci^c\ id WZ V XdchjbZg Wji Vahd V egdYjXZg# LZ VgZ aZVgc^c\ id à cY igjZ VcY aVhi^c\ eaZVhjgZ ^c h^beaZ i]^c\h · `c^ii^c\ V hlZViZg! bV`^c\ WgZVY! \gdl^c\ hZZYh dg XgZVi^c\ bjh^X# I]ZhZ VXi^k^i^Zh VcX]dg jh id i]Z ]ZgZ VcY cdl · i]Zn VgZ Xgdhh \ZcZgVi^dcVa! Xgdhh XjaijgVa VcY VgZ Vi dcZ l^i] i]Z bV\^X d[ gZY^hXdkZgZY WZVjin VcY V Xdci^cj^in d[ XdcXZeih i]Vi ]VkZ hiddY i]Z iZhi d[ i^bZ# <dcZ VgZ i]Z YVnh l]ZgZ hjXXZhh lVh bZVhjgZY ejgZan Wn bViZg^Va \V^c# =Vee^cZhh ^h [Vg bdgZ XdbeaZm VcY Vh hjX]! eVgicZgh]^eh! VhhdX^Vi^dch VcY ^c[dgbVa \gdjeh VgZ hig^k^c\ [dg V YZZeZg VcY bdgZ gZlVgY^c\ hjXXZhh id\Zi]Zg# HZ^oZ i]Z bdbZci! à cY XdciZcibZci VcY l]Zc ndj ]daY ^i ^c ndjg ]VcY! igZVi ^i l^i] eg^YZ VcY VeegZX^Vi^dc#

%.

AVhi nZVg djg i]ZbZ d[ »GZXaV^b¼ XdcXZcigViZY dc VXi^kZ Z[[dgih id gZ" ZhiVWa^h] V hZchZ d[ WVaVcXZ! cZl kVajZh VcY V bdgZ ]dcZhi VeegdVX] id a^[Z! djg \adWVa Zck^gdcbZci VcY [jijgZ iZX]cdad\n# 6 nZVg dc! i]^h egdVXi^kZ VeegdVX] ]Vh ZkdakZY ^cid V hde]^hi^XViZY hZchZ d[ hZa[# LZ cdl `cdl l]d lZ VgZ! l]ZgZ lZ VgZ \d^c\ VcY ]dl lZ à i ^cid i]Z ^cig^XViZ iVeZhign d[ Xdbbjc^in! l]Zi]Zg adXVa dg \adWVa# I]^h ^h V i^bZ d[ Wdi] VXXZeiVcXZ VcY VeegZX^Vi^dc! i]Z bddY d[ l]^X] ndj l^aa hZZ heg^c\^c\ [dgi] ^c Xdcà YZci nZi gZaVmZY igZcYh [dg '%&&# EZdeaZ lVci V WgZVi] d[ [gZh] V^g · V a^\]icZhh d[ he^g^i XdbW^cZY l^i] V \ZciaZ ^c[dgbVa^in0 V gZaVmZY ]dbZ a^[Z i]Vi XdcXZcigViZh dc i]dhZ i]^c\h XadhZ id djg ]ZVgih! à aaZY l^i] Zbdi^dcVa gZhdcVcXZ gVi]Zg i]Vc »hiViZ d[ i]Z Vgi¼ [Vh]^dcVW^a^in0 V gZXdccZXi^dc id hjWhiVcXZ# I]ZhZ cZl dg gZ"ZhiVWa^h]ZY a^c`h id hdX^Va cZildg`h! l]Zi]Zg [VXZ"id"[VXZ dg dc"a^cZ! ZcXdjgV\Z V cZl XgZVi^kZ [gZZYdb VcY gZbdkZ i]Z d[iZc hZa[ ^bedhZY egZhhjgZ d[ ZkZgni]^c\ ]Vk^c\ id WZ eZg[ZXi! ^bbVXjaViZ VcY egd[Zhh^dcVa# 6WdkZ Vaa lZ VgZ aZVgc" ^c\ id VeegZX^ViZ l]Vi lZ ]VkZ! d[iZc jcYZg djg cdhZh! ^chiZVY d[ ValVnh WZ^c\ hZYjXZY Wn i]Z Zmdi^X dg i]Z [Vg"VlVn# 6i ]ZVgi lZ VgZ Vaa hdX^Va Vc^bVah i]Vi cZZY i]Z hjeedgi! ]Zae VcY XdbeVcn d[ di]Zgh# LZ ]jc\Zg id XdccZXi VcY higZc\i]Zc hdX^Va i^Zh! cdi Zc\V\Z ^c hZaà h] [dgbh d[ ^cY^k^YjVa^hb# >c^i^Vi^kZh hjX] Vh i]Z 7^\ AjcX] [dhiZg i]^h he^g^i! l]ZgZ ^c]VW^iVcih d[ V higZZi XdbZ id\Zi]Zg VcY XdccZXi i]Z^g ^cY^k^" YjVa iVWaZh id Y^cZ id\Zi]Zg Vh dcZ ZmiZcYZY [Vb^an# >c ZkZgn he]ZgZ! bVhh Xdchjbei^dc ^h \^k^c\ lVn id VXi^kZ eZghdcVa^hVi^dc · d[ cdi dcan lVci^c\ id WZ V XdchjbZg Wji Vahd V egdYjXZg# LZ VgZ aZVgc^c\ id à cY igjZ VcY aVhi^c\ eaZVhjgZ ^c h^beaZ i]^c\h · `c^ii^c\ V hlZViZg! bV`^c\ WgZVY! \gdl^c\ hZZYh dg XgZVi^c\ bjh^X# I]ZhZ VXi^k^i^Zh VcX]dg jh id i]Z ]ZgZ VcY cdl · i]Zn VgZ Xgdhh \ZcZgVi^dcVa! Xgdhh XjaijgVa VcY VgZ Vi dcZ l^i] i]Z bV\^X d[ gZY^hXdkZgZY WZVjin VcY V Xdci^cj^in d[ XdcXZeih i]Vi ]VkZ hiddY i]Z iZhi d[ i^bZ# <dcZ VgZ i]Z YVnh l]ZgZ hjXXZhh lVh bZVhjgZY ejgZan Wn bViZg^Va \V^c# =Vee^cZhh ^h [Vg bdgZ XdbeaZm VcY Vh hjX]! eVgicZgh]^eh! VhhdX^Vi^dch VcY ^c[dgbVa \gdjeh VgZ hig^k^c\ [dg V YZZeZg VcY bdgZ gZlVgY^c\ hjXXZhh id\Zi]Zg# HZ^oZ i]Z bdbZci! à cY XdciZcibZci VcY l]Zc ndj ]daY ^i ^c ndjg ]VcY! igZVi ^i l^i] eg^YZ VcY VeegZX^Vi^dc#

%.

&(

&(

&*

&*

I]Z 7ZVjin d[ :kZgnYVn A^[Z# L]Vi lZ [V^aZY id cdi^XZ ^c djg gjh] [dg W^\\Zg! WZiiZg VcY bdgZ ^h i]Vi i]Z bdhi bZVc^c\[ja! Vji]Zci^X! h^\c^Ã XVci! egZX^djh VcY ZcYjg" ^c\ i]^c\h VgZ d[iZc g^\]i jcYZg djg cdhZh# KVajZh a^`Z gZheZXi! eg^YZ VcY XdaaZXi^kZ ^ciZgZhih WZXdbZ i]Z `ZnhidcZh [dg V hdX^Zin ^c l]^X] cdi]^c\ ^h ig^k^Va dg bZVc^c\aZhh · h^beaZ i]^c\h VcY VXih VgZ eVX`ZY l^i] Vc Zbdi^dcVa gZhdcVcXZ i]Vi \^kZh V hZchZ d[ YZZe hVi^h[VXi^dc# 44

&,

I]Z 7ZVjin d[ :kZgnYVn A^[Z# L]Vi lZ [V^aZY id cdi^XZ ^c djg gjh] [dg W^\\Zg! WZiiZg VcY bdgZ ^h i]Vi i]Z bdhi bZVc^c\[ja! Vji]Zci^X! h^\c^Ã XVci! egZX^djh VcY ZcYjg" ^c\ i]^c\h VgZ d[iZc g^\]i jcYZg djg cdhZh# KVajZh a^`Z gZheZXi! eg^YZ VcY XdaaZXi^kZ ^ciZgZhih WZXdbZ i]Z `ZnhidcZh [dg V hdX^Zin ^c l]^X] cdi]^c\ ^h ig^k^Va dg bZVc^c\aZhh · h^beaZ i]^c\h VcY VXih VgZ eVX`ZY l^i] Vc Zbdi^dcVa gZhdcVcXZ i]Vi \^kZh V hZchZ d[ YZZe hVi^h[VXi^dc# 44

&,

I]Z fjZhi [dg eZg[ZXi^dc ]Vh cdi bVYZ jh ]Veen# BdgZ bZaadl VcY gZaVmZY lVnh d[ a^k^c\! WZ^c\ VcY ^ciZgVXi^c\ aZVY jh id VXXZei cZl gZVa^i^Zh# >beZg" [ZXi^dc XVc WZ VXXZeiVWaZ! ZkZc eaZVh^c\ · ajben! b^hh]VeZc kZ\ZiVWaZh VgZ _jhi Vh cdjg^h]^c\ Vh eZg[ZXi heZX^bZch! VcY aZhh lVhiZ[ja# DcZ eZghdc¼h gjWW^h] ^h Vcdi]Zg¼h [djcY igZVhjgZ Vh l^icZhhZY ^c i]Z ^cig^\j^c\an WZVji^[ja X]VcYZa^Zgh d[ YZh^\cZgh HijVgi =Vn\Vi] dg BVYZaZ^cZ 7djaZhiZ^m# LZ cZZY id gZkVajZ l]Vi lZ ]VkZ! gZijgc^c\ id hdbZi]^c\ l]^X] ^h eZghdcVaan bZVc^c\[ja VcY i]Vi hZcYh dji edh^i^kZ g^eeaZh ^c i]Z \adWVa edda# <^k^c\ ndjg XVgZ VcY ZcZg\n id l]Vi ^h ^bedgiVci! l]Zc ^i [ZZah g^\]i ^h i]Z cZl i]dj\]i [dg djg i^bZ# I]Z eVaZiiZ ^h gZaVmZY VcY gZb^c^hXZci d[ V 9j[n eV^ci^c\ VcY i]dhZ i]^c\h XadhZ id djg ]ZVgi! i]^c\h lZ `cdl lZaa · WajZ h`^Zh! _j^Xn [gj^ih! Xdjcign Ä dlZgh! hjccn Xdgcà ZaYh VcY lVh]^c\ Ä jiiZg^c\ ^c i]Z WgZZoZ# A^kZ ^c i]Z bdbZci VcY bV`Z ^i ndjg dlc# H^bea^X^in nZh! b^c^bVa^hb cd# LZ Vaa [ZZa i]Z cZZY id YZ"XajiiZg djg a^kZh VcY id WgZV` i]Z XnXaZ d[ jcWg^YaZY VXXjbjaVi^dc# BdYZgc a^k^c\ ]Vh \^kZc jh bVcn WZcZà ih ^c iZgbh d[ aVWdjg hVk^c\ bVX]^cZh! Xdbbjc^XVi^dc YZ" k^XZh VcY bZY^V X]d^XZh Wji lZ cdl hZZ` id aZhhZc i]Z ^beVXi d[ ^cXgZVh^c\ XdbeaZm^in VcY X]d^XZ# EZdeaZ YZh^gZ h^beaZ XdcXZeih VcY egdYjXih i]Vi ]VkZ bZVc^c\! ^bV\^cVi^dc VcY Zbdi^dc# I]Z ]jbVcd^Y gdWdi CVd l^aa hddc ]Zae jh aZVgc [dgZ^\c aVc\jV\Zh l]^ahi i]Z L]^[ ^h V X]dXdaViZ ^c]VaZg [dg i]Z eaZVhjgZ l^i]dji i]Z XVadg^Zh# I]^h cZl Zbdi^dcVa h^bea^X^in ^h Yg^k^c\ XgZVi^k^in ^c Vaa à ZaYh# ;dg i]Z egdbdiZgh d[ »h^bea^X^in bVg`Zi^c\¼! H# 8g^hida VcY E#HZVaZn! ¹cdi]^c\ aZhh i]Vc i]Z gVY^XVa h^bea^à XVi^dc d[ i]Z kVhi VggVn d[ X]d^XZ VkV^aVWaZ id jh Vaa l^aa gZVhhjgZ Xdc[jhZY VcY i^gZY XdchjbZgh# Dcan WgVcYh VcY egdYjXih i]Vi bV`Z jhZgh¼ a^kZh ZVh^Zg! i]Vi b^c^b^hZ lVhiZ[ja ^ccdkVi^dc! l^aa jai^bViZan hjXXZZYº#

&.

I]Z fjZhi [dg eZg[ZXi^dc ]Vh cdi bVYZ jh ]Veen# BdgZ bZaadl VcY gZaVmZY lVnh d[ a^k^c\! WZ^c\ VcY ^ciZgVXi^c\ aZVY jh id VXXZei cZl gZVa^i^Zh# >beZg" [ZXi^dc XVc WZ VXXZeiVWaZ! ZkZc eaZVh^c\ · ajben! b^hh]VeZc kZ\ZiVWaZh VgZ _jhi Vh cdjg^h]^c\ Vh eZg[ZXi heZX^bZch! VcY aZhh lVhiZ[ja# DcZ eZghdc¼h gjWW^h] ^h Vcdi]Zg¼h [djcY igZVhjgZ Vh l^icZhhZY ^c i]Z ^cig^\j^c\an WZVji^[ja X]VcYZa^Zgh d[ YZh^\cZgh HijVgi =Vn\Vi] dg BVYZaZ^cZ 7djaZhiZ^m# LZ cZZY id gZkVajZ l]Vi lZ ]VkZ! gZijgc^c\ id hdbZi]^c\ l]^X] ^h eZghdcVaan bZVc^c\[ja VcY i]Vi hZcYh dji edh^i^kZ g^eeaZh ^c i]Z \adWVa edda# <^k^c\ ndjg XVgZ VcY ZcZg\n id l]Vi ^h ^bedgiVci! l]Zc ^i [ZZah g^\]i ^h i]Z cZl i]dj\]i [dg djg i^bZ# I]Z eVaZiiZ ^h gZaVmZY VcY gZb^c^hXZci d[ V 9j[n eV^ci^c\ VcY i]dhZ i]^c\h XadhZ id djg ]ZVgi! i]^c\h lZ `cdl lZaa · WajZ h`^Zh! _j^Xn [gj^ih! Xdjcign Ä dlZgh! hjccn Xdgcà ZaYh VcY lVh]^c\ Ä jiiZg^c\ ^c i]Z WgZZoZ# A^kZ ^c i]Z bdbZci VcY bV`Z ^i ndjg dlc# H^bea^X^in nZh! b^c^bVa^hb cd# LZ Vaa [ZZa i]Z cZZY id YZ"XajiiZg djg a^kZh VcY id WgZV` i]Z XnXaZ d[ jcWg^YaZY VXXjbjaVi^dc# BdYZgc a^k^c\ ]Vh \^kZc jh bVcn WZcZà ih ^c iZgbh d[ aVWdjg hVk^c\ bVX]^cZh! Xdbbjc^XVi^dc YZ" k^XZh VcY bZY^V X]d^XZh Wji lZ cdl hZZ` id aZhhZc i]Z ^beVXi d[ ^cXgZVh^c\ XdbeaZm^in VcY X]d^XZ# EZdeaZ YZh^gZ h^beaZ XdcXZeih VcY egdYjXih i]Vi ]VkZ bZVc^c\! ^bV\^cVi^dc VcY Zbdi^dc# I]Z ]jbVcd^Y gdWdi CVd l^aa hddc ]Zae jh aZVgc [dgZ^\c aVc\jV\Zh l]^ahi i]Z L]^[ ^h V X]dXdaViZ ^c]VaZg [dg i]Z eaZVhjgZ l^i]dji i]Z XVadg^Zh# I]^h cZl Zbdi^dcVa h^bea^X^in ^h Yg^k^c\ XgZVi^k^in ^c Vaa à ZaYh# ;dg i]Z egdbdiZgh d[ »h^bea^X^in bVg`Zi^c\¼! H# 8g^hida VcY E#HZVaZn! ¹cdi]^c\ aZhh i]Vc i]Z gVY^XVa h^bea^à XVi^dc d[ i]Z kVhi VggVn d[ X]d^XZ VkV^aVWaZ id jh Vaa l^aa gZVhhjgZ Xdc[jhZY VcY i^gZY XdchjbZgh# Dcan WgVcYh VcY egdYjXih i]Vi bV`Z jhZgh¼ a^kZh ZVh^Zg! i]Vi b^c^b^hZ lVhiZ[ja ^ccdkVi^dc! l^aa jai^bViZan hjXXZZYº#

&.

<dcZ ^h i]Z ^YZV d[ »ZkZgn bVc [dg ]^bhZa[¼ ^c [Vkdjg d[ »Vaa [dg dcZ VcY dcZ [dg Vaa¼# I]^h bV_dg X]Vc\Z d[ Vii^ijYZ ]ZgVaYh V gZijgc id XdaaZXi^kZ ^bV\^cVi^dc VcY [Zb^c^cZ kVajZh · ]Vgbdcn! Y^Vad\jZ VcY Zbdi^dc ^chiZVY d[ Xdc[gdciVi^dc!

Ydb^cVi^dc VcY Y^[[ZgZcXZ# HdX^Va cZildg`h hjX] Vh Il^iiZg VcY ;VXZWdd` Vaadl cZl [g^ZcYh]^eh id YZkZade0 l^`^ h^iZh VgZ VXi^kVi^c\ cZl lVnh d[ ^c[dgbVi^dc ZmX]Vc\Z# =ZgZ i]Z XdchjbZg ]Vh WZXdbZ V Xdcig^Wjidg VcY V Xd"XgZVidg# B^Xgd Xdbbjc^i^Zh VgZ Y^hXdkZg^c\ lVnh d[ a^k^c\ Xd" YZeZcYVci! ^begdkZY a^kZh i]gdj\] i]Z ZmX]Vc\Z d[ h`^aah! `cdl"]dl VcY XdbW^cZY Z[[dgi# I]Z h]Vg^c\ d[ a^k^c\ heVXZh! egZk^djhan dcan Zc\V\ZY ^c [dg ZXdcdb^X gZVhdch! ^h V cZl hdaji^dc [dg i]Z ZaYZgan Vh Vc VaiZgcVi^kZ id XVgZ ]dbZh VcY V lVn d[ ZciZg^c\ i]Z egdeZgin bVg`Zi [dg Vc ^cXgZVh^c\ cjbWZg d[ h^c\aZ :jgdeZVch# EZdeaZ VgZ XVgedda^c\! ldg`^c\ id\Zi]Zg ^c XdbbjcVa \VgYZch VcY VaadibZcih VcY h]Vg^c\ VXi^k^i^Zh VXgdhh Vaa \ZcZgVi^dch# 6 he^g^i d[ egd"V\Z! Vh deedhZY id Xdc" hiVci ndji]! h^\cVah Vc VXXZeiVcXZ i]Vi lZ l^aa Vaa V\Z Wji l^i] V bZVc^c\[ja VcY eaZVhjgVWaZ fjVa^in d[ a^[Z#

'&

<dcZ ^h i]Z ^YZV d[ »ZkZgn bVc [dg ]^bhZa[¼ ^c [Vkdjg d[ »Vaa [dg dcZ VcY dcZ [dg Vaa¼# I]^h bV_dg X]Vc\Z d[ Vii^ijYZ ]ZgVaYh V gZijgc id XdaaZXi^kZ ^bV\^cVi^dc VcY [Zb^c^cZ kVajZh · ]Vgbdcn! Y^Vad\jZ VcY Zbdi^dc ^chiZVY d[ Xdc[gdciVi^dc!

Ydb^cVi^dc VcY Y^[[ZgZcXZ# HdX^Va cZildg`h hjX] Vh Il^iiZg VcY ;VXZWdd` Vaadl cZl [g^ZcYh]^eh id YZkZade0 l^`^ h^iZh VgZ VXi^kVi^c\ cZl lVnh d[ ^c[dgbVi^dc ZmX]Vc\Z# =ZgZ i]Z XdchjbZg ]Vh WZXdbZ V Xdcig^Wjidg VcY V Xd"XgZVidg# B^Xgd Xdbbjc^i^Zh VgZ Y^hXdkZg^c\ lVnh d[ a^k^c\ Xd" YZeZcYVci! ^begdkZY a^kZh i]gdj\] i]Z ZmX]Vc\Z d[ h`^aah! `cdl"]dl VcY XdbW^cZY Z[[dgi# I]Z h]Vg^c\ d[ a^k^c\ heVXZh! egZk^djhan dcan Zc\V\ZY ^c [dg ZXdcdb^X gZVhdch! ^h V cZl hdaji^dc [dg i]Z ZaYZgan Vh Vc VaiZgcVi^kZ id XVgZ ]dbZh VcY V lVn d[ ZciZg^c\ i]Z egdeZgin bVg`Zi [dg Vc ^cXgZVh^c\ cjbWZg d[ h^c\aZ :jgdeZVch# EZdeaZ VgZ XVgedda^c\! ldg`^c\ id\Zi]Zg ^c XdbbjcVa \VgYZch VcY VaadibZcih VcY h]Vg^c\ VXi^k^i^Zh VXgdhh Vaa \ZcZgVi^dch# 6 he^g^i d[ egd"V\Z! Vh deedhZY id Xdc" hiVci ndji]! h^\cVah Vc VXXZeiVcXZ i]Vi lZ l^aa Vaa V\Z Wji l^i] V bZVc^c\[ja VcY eaZVhjgVWaZ fjVa^in d[ a^[Z#

'&

'(

'(

',

',

'.

'.

(&

(&

((

((

;^cY^c\ i]Z lVn# Fj^X`an X]Vc\^c\ X^gXjbhiVcXZh ^c egVXi^XVaan ZkZgn VheZXi d[ djg YV^an a^kZh ]VkZ aZ[i jh cZZY^c\ XaVg^in VcY Y^gZXi^dc# I]^h ^h l^icZhhZY Wn djg \gdl^c\ [VhX^cVi^dc [dg X]Vgi^c\! bVee^c\! cVk^\Vi^dc VcY jcYZghiVcY^c\ jcYZgan^c\ higjXijgZh# GZ_ZXi^c\ eVhi YdXig^cZh lZ cZZY id [^cY cZl gdjiZh! igjZg lVnh VcY XaZVgZg eVi]h ^c dgYZg id VeegZX^ViZ ]dl lZ [^i Vh ]jbVc XdbedcZcih ^cid i]Z W^\\Zg e^XijgZ 路 VXijVaan! e]nh^XVaan VcY bZciVaan# 44

(*

;^cY^c\ i]Z lVn# Fj^X`an X]Vc\^c\ X^gXjbhiVcXZh ^c egVXi^XVaan ZkZgn VheZXi d[ djg YV^an a^kZh ]VkZ aZ[i jh cZZY^c\ XaVg^in VcY Y^gZXi^dc# I]^h ^h l^icZhhZY Wn djg \gdl^c\ [VhX^cVi^dc [dg X]Vgi^c\! bVee^c\! cVk^\Vi^dc VcY jcYZghiVcY^c\ jcYZgan^c\ higjXijgZh# GZ_ZXi^c\ eVhi YdXig^cZh lZ cZZY id [^cY cZl gdjiZh! igjZg lVnh VcY XaZVgZg eVi]h ^c dgYZg id VeegZX^ViZ ]dl lZ [^i Vh ]jbVc XdbedcZcih ^cid i]Z W^\\Zg e^XijgZ 路 VXijVaan! e]nh^XVaan VcY bZciVaan# 44

(*

LZ cZZY ]Zae id hiVgi id YZXdYZ VcY igVchaViZ i]Z lZVai] d[ YViV VkV^aVWaZ ZaZXigdc^XVaan k^V kVg^djh Y^\^iVa bZY^V VcY ^c[dgbVi^dc hnhiZbh# >c \ZcZgVa lZ dcan jhZ * d[ V XdbejiZg¼h XVeVW^a^i^Zh! a^`Zl^hZ l^i] ]dbZ Veea^VcXZh hd i]Z gZfj^gZbZci ^h id ^ccdkViZ ^c lVnh i]Vi bV`Z i]^c\h h^beaZg! cdi bdgZ XdbeaZm# I]Z bdgZ »X]^eeZY¼ djg a^kZh WZXdbZ! i]Z bdgZ lZ adc\ [dg XaZVg! XdcX^hZ VcY Vabdhi \gVe]^X Y^hi^cXi^dc WZilZZc i]Z jhZ[ja hdjgXZh d[ gZVa ^c[dgbVi^dc VcY WVX`\gdjcY »cd^hZ¼# BVee^c\ VcY cVk^\Vi^dc XdcXZeih bV`Z ^i edhh^WaZ id gZVhhZhh gZVa^in VcY id hdgi i]Z ZhhZci^Va [gdb i]Z XajiiZg# 6gi^hih ]VkZ WZXdbZ [VhX^cViZY Wn cdi^dch d[ »bVee^c\¼ id bV`Z hZchZ d[ XjaijgVa X]Vc\Z dg id gZ"Zc\V\Z Xdbbjc^i^Zh ^c VXi^kZ Vgih eVgi^X^eVi^dc# 8dadjg ]Vh Vc ^bedgiVci gdaZ id eaVn ^c i]^h XdciZmi · XdcigVhi^c\ lVgb VcY Xdda cZjigVah VgZ ]^\]a^\]iZY Wn h]VYZh i]Vi lZ VhhdX^ViZ l^i] daY bVeh VcY bdYZgc higZZi h^\cV\Z0 XdciZbedgVgn gZYh VcY nZaadlh VgZ hd[iZcZY Wn bdgZ Vci^fjZ e^c`h VcY WZ^\Zh# 8dbW^cVi^dch VgZ XVab^c\ dg Zm]^aVgVi^c\!

ZVhn id a^kZ l^i] VcY gZ[gZh]^c\an XaZVg# 8daaZXi^kZ eg^kVXn ^h V XdcXZei bjX] iVa`ZY VWdji Wn VgX]^iZXih VcY jgWVc eaVccZgh# 6[iZg YZXVYZh l]ZgZ ^cY^k^YjVa^hb gjaZY! lZ cdl hZZ V cZZY [dg bdgZ ^ciZgVXi^dc WZilZZc X^i^oZch! \gdjeh dg XdaaZXi^kZh ^c XdbbZgX^Va VcY eg^kViZ YZkZadebZcih# »JgWVc 8daaV\Z¼!

V egd_ZXi Wn :YdjVgY ;gVc d^h! VgX]^iZXi VcY jgWVc eaVccZg! XgZViZY V hZg^Zh d[ Y^[[ZgZci Wji ViiVX]ZY! gZh^YZci^Va higViV i]Vi VgZ Vaa hina^hi^XVaan ^cY^k^YjVa! bjX] a^`Z iV`^c\ kVg^djh higZZih VcY hjeZg"^bedh^c\ i]Zb! aVnZg XV`Z hinaZ! dcZ dc ide d[ Vcdi]Zg# L^aa 6ahde¼h »8]^eh¼ ZXd"Wj^aY^c\ ^c BVcX]ZhiZg! VYdeih V h^b^aVg VeegdVX]# 7di] gZ[Zg id higjXijgVa hnhiZbh l]ZgZ ndj XVc ZVh^an ^YZci^[n ndjghZa[ VcY ndjg heVXZ l^i] cd hZchZ d[ Va^ZcVi^dc l^i]^c V Y^[[ZgZci^ViZY XdciZmi# I]Z :kZcid Zm]^W^i^dc ^c 7dgYZVjm Wgdj\]i id\Zi]Zg kVg^djh VgX]^iZXih! YZh^\cZgh VcY Vgi^hih id Zm]^W^i egd_ZXih WVhZY jedc i]Z ^YZV d[ »XdaaZXi^kZ eg^kVXn¼! V XdcXZei i]Vi YdZh VlVn l^i] i]Z hea^i WZilZZc ejWa^X VcY eg^kViZ heVXZ VcY l]ZgZ X^i^oZch h]VgZ ^c cdi^dch d[ WZadc\^c\ VcY ZmX]Vc\Z# I]Z ¹;ddi 7g^Y\Zº XgZViZY Wn ?VeVcZhZ Vgi^hi IVYZh]^ @VlVbViV! hnbWda^hZY eVi]h VcY eVhhV\Zh i]Vi Za^b^cViZ WVgg^Zgh WZilZZc jgWVc odcZh! hZ\bZciZY ldgaYh! Y^[[ZgZci XjaijgZh VcY kVg^djh Vgi^hi^X Y^hX^ea^cZh l]^X] Vaa ZmeVcY cdi^dch d[ jgWVc cVk^\Vi^dc VcY heVi^Va VcVanh^h# BVeh! h^\ch VcY X]Vgih VgZ Vaa Y^V\gVbh i]Vi XdciV^c XaZVg Y^gZXi^dch i]Vi h^\cVa heZX^Ã X ^ciZgZhih dg ^c[dgbVi^dc k^V \gVe]^Xh VcY Xdadjg# 8dadjg gZ\ZcZgViZh i]Z aVc\jV\Z d[ VgX]^iZXijgZ Vaadl^c\ jh id cVk^\ViZ heVXZ! YZXdYZ XdbeaZm gZVa^i^Zh VcY XaVg^[n gZVa^in# >i ^h igVch[dgbZY ^cid V cVggVi^kZ bViZg^Va i]Vi ^cÄ jZcXZh ]jbVc WZ]Vk^djg! XgZViZh ZcZg\n VcY XVc \^kZ i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci V hZchZ d[ edZign VcY ]jbVc^in# >i Vahd igVch[dgbh heVXZ id igVchb^i ZhhZci^Va dg cZXZhhVgn ^c[dgbVi^dc# 8]gdbVi^X eVi]lVnh XgZViZ VgX]^iZXijgVa jc^in0 i]Zn Vaadl jh id \d [gdb eaVXZ id eaVXZ l^i]dji lVhi^c\ i^bZ! ZcZg\n dg Z[[dgi# 8^i^Zh VgZ add`^c\ id h]dlXVhZ i]Z^g ^YZci^in VcY ^cY^k^YjVa^in ^c V ldgaY d[ VgX]^iZXijgVa \adWVa^hVi^dc · X]gdbd VgX]^iZXijgZ ^h Vc VeegdVX] i]Vi gZ]VW^a^iViZh Wdi] eaVXZ VcY ^c]VW^iVcih Wn \^k^c\ V hZchZ d[ kVajZ VcY eZghdcVa^in# I]Z jcXajiiZg^c\ d[ b^cY! ]dbZ VcY X^in eZgb^ih jh id WZiiZg jcYZghiVcY Xdbbjc^in VcY XjaijgVa X]Vc\Z# 7n bZciVaan bVee^c\ djg YV^an a^kZh lZ h^bea^[n VcY higjXijgZ i]^c\h!

VXi^dch VcY gZhedchZh# BVee^c\ djg ]dbZh k^V Xdadjg ^h V edlZg[ja lVn d[ YZXdY^c\ djg Zck^gdcbZci# 7n VXXZci^c\ VcY ]^\]a^\]i^c\ XZgiV^c VgZVh ^i Vaadlh jh id `cdl VcY hZZ l]ZgZ lZ VgZ ]ZVY^c\! hVk^c\ jh i^bZ! ZcZg\n VcY bdcZn# :ck^gdcbZcih i]Vi VgZ gZaVm^c\ id WZ ^c VcY ZVhn id cVk^\ViZ XgZViZ cZl gdjiZh id h^beaZg a^k^c\#

(.

LZ cZZY ]Zae id hiVgi id YZXdYZ VcY igVchaViZ i]Z lZVai] d[ YViV VkV^aVWaZ ZaZXigdc^XVaan k^V kVg^djh Y^\^iVa bZY^V VcY ^c[dgbVi^dc hnhiZbh# >c \ZcZgVa lZ dcan jhZ * d[ V XdbejiZg¼h XVeVW^a^i^Zh! a^`Zl^hZ l^i] ]dbZ Veea^VcXZh hd i]Z gZfj^gZbZci ^h id ^ccdkViZ ^c lVnh i]Vi bV`Z i]^c\h h^beaZg! cdi bdgZ XdbeaZm# I]Z bdgZ »X]^eeZY¼ djg a^kZh WZXdbZ! i]Z bdgZ lZ adc\ [dg XaZVg! XdcX^hZ VcY Vabdhi \gVe]^X Y^hi^cXi^dc WZilZZc i]Z jhZ[ja hdjgXZh d[ gZVa ^c[dgbVi^dc VcY WVX`\gdjcY »cd^hZ¼# BVee^c\ VcY cVk^\Vi^dc XdcXZeih bV`Z ^i edhh^WaZ id gZVhhZhh gZVa^in VcY id hdgi i]Z ZhhZci^Va [gdb i]Z XajiiZg# 6gi^hih ]VkZ WZXdbZ [VhX^cViZY Wn cdi^dch d[ »bVee^c\¼ id bV`Z hZchZ d[ XjaijgVa X]Vc\Z dg id gZ"Zc\V\Z Xdbbjc^i^Zh ^c VXi^kZ Vgih eVgi^X^eVi^dc# 8dadjg ]Vh Vc ^bedgiVci gdaZ id eaVn ^c i]^h XdciZmi · XdcigVhi^c\ lVgb VcY Xdda cZjigVah VgZ ]^\]a^\]iZY Wn h]VYZh i]Vi lZ VhhdX^ViZ l^i] daY bVeh VcY bdYZgc higZZi h^\cV\Z0 XdciZbedgVgn gZYh VcY nZaadlh VgZ hd[iZcZY Wn bdgZ Vci^fjZ e^c`h VcY WZ^\Zh# 8dbW^cVi^dch VgZ XVab^c\ dg Zm]^aVgVi^c\!

ZVhn id a^kZ l^i] VcY gZ[gZh]^c\an XaZVg# 8daaZXi^kZ eg^kVXn ^h V XdcXZei bjX] iVa`ZY VWdji Wn VgX]^iZXih VcY jgWVc eaVccZgh# 6[iZg YZXVYZh l]ZgZ ^cY^k^YjVa^hb gjaZY! lZ cdl hZZ V cZZY [dg bdgZ ^ciZgVXi^dc WZilZZc X^i^oZch! \gdjeh dg XdaaZXi^kZh ^c XdbbZgX^Va VcY eg^kViZ YZkZadebZcih# »JgWVc 8daaV\Z¼!

V egd_ZXi Wn :YdjVgY ;gVc d^h! VgX]^iZXi VcY jgWVc eaVccZg! XgZViZY V hZg^Zh d[ Y^[[ZgZci Wji ViiVX]ZY! gZh^YZci^Va higViV i]Vi VgZ Vaa hina^hi^XVaan ^cY^k^YjVa! bjX] a^`Z iV`^c\ kVg^djh higZZih VcY hjeZg"^bedh^c\ i]Zb! aVnZg XV`Z hinaZ! dcZ dc ide d[ Vcdi]Zg# L^aa 6ahde¼h »8]^eh¼ ZXd"Wj^aY^c\ ^c BVcX]ZhiZg! VYdeih V h^b^aVg VeegdVX]# 7di] gZ[Zg id higjXijgVa hnhiZbh l]ZgZ ndj XVc ZVh^an ^YZci^[n ndjghZa[ VcY ndjg heVXZ l^i] cd hZchZ d[ Va^ZcVi^dc l^i]^c V Y^[[ZgZci^ViZY XdciZmi# I]Z :kZcid Zm]^W^i^dc ^c 7dgYZVjm Wgdj\]i id\Zi]Zg kVg^djh VgX]^iZXih! YZh^\cZgh VcY Vgi^hih id Zm]^W^i egd_ZXih WVhZY jedc i]Z ^YZV d[ »XdaaZXi^kZ eg^kVXn¼! V XdcXZei i]Vi YdZh VlVn l^i] i]Z hea^i WZilZZc ejWa^X VcY eg^kViZ heVXZ VcY l]ZgZ X^i^oZch h]VgZ ^c cdi^dch d[ WZadc\^c\ VcY ZmX]Vc\Z# I]Z ¹;ddi 7g^Y\Zº XgZViZY Wn ?VeVcZhZ Vgi^hi IVYZh]^ @VlVbViV! hnbWda^hZY eVi]h VcY eVhhV\Zh i]Vi Za^b^cViZ WVgg^Zgh WZilZZc jgWVc odcZh! hZ\bZciZY ldgaYh! Y^[[ZgZci XjaijgZh VcY kVg^djh Vgi^hi^X Y^hX^ea^cZh l]^X] Vaa ZmeVcY cdi^dch d[ jgWVc cVk^\Vi^dc VcY heVi^Va VcVanh^h# BVeh! h^\ch VcY X]Vgih VgZ Vaa Y^V\gVbh i]Vi XdciV^c XaZVg Y^gZXi^dch i]Vi h^\cVa heZX^Ã X ^ciZgZhih dg ^c[dgbVi^dc k^V \gVe]^Xh VcY Xdadjg# 8dadjg gZ\ZcZgViZh i]Z aVc\jV\Z d[ VgX]^iZXijgZ Vaadl^c\ jh id cVk^\ViZ heVXZ! YZXdYZ XdbeaZm gZVa^i^Zh VcY XaVg^[n gZVa^in# >i ^h igVch[dgbZY ^cid V cVggVi^kZ bViZg^Va i]Vi ^cÄ jZcXZh ]jbVc WZ]Vk^djg! XgZViZh ZcZg\n VcY XVc \^kZ i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci V hZchZ d[ edZign VcY ]jbVc^in# >i Vahd igVch[dgbh heVXZ id igVchb^i ZhhZci^Va dg cZXZhhVgn ^c[dgbVi^dc# 8]gdbVi^X eVi]lVnh XgZViZ VgX]^iZXijgVa jc^in0 i]Zn Vaadl jh id \d [gdb eaVXZ id eaVXZ l^i]dji lVhi^c\ i^bZ! ZcZg\n dg Z[[dgi# 8^i^Zh VgZ add`^c\ id h]dlXVhZ i]Z^g ^YZci^in VcY ^cY^k^YjVa^in ^c V ldgaY d[ VgX]^iZXijgVa \adWVa^hVi^dc · X]gdbd VgX]^iZXijgZ ^h Vc VeegdVX] i]Vi gZ]VW^a^iViZh Wdi] eaVXZ VcY ^c]VW^iVcih Wn \^k^c\ V hZchZ d[ kVajZ VcY eZghdcVa^in# I]Z jcXajiiZg^c\ d[ b^cY! ]dbZ VcY X^in eZgb^ih jh id WZiiZg jcYZghiVcY Xdbbjc^in VcY XjaijgVa X]Vc\Z# 7n bZciVaan bVee^c\ djg YV^an a^kZh lZ h^bea^[n VcY higjXijgZ i]^c\h!

VXi^dch VcY gZhedchZh# BVee^c\ djg ]dbZh k^V Xdadjg ^h V edlZg[ja lVn d[ YZXdY^c\ djg Zck^gdcbZci# 7n VXXZci^c\ VcY ]^\]a^\]i^c\ XZgiV^c VgZVh ^i Vaadlh jh id `cdl VcY hZZ l]ZgZ lZ VgZ ]ZVY^c\! hVk^c\ jh i^bZ! ZcZg\n VcY bdcZn# :ck^gdcbZcih i]Vi VgZ gZaVm^c\ id WZ ^c VcY ZVhn id cVk^\ViZ XgZViZ cZl gdjiZh id h^beaZg a^k^c\#

(.

ยน7j^aY^c\h VgZ YZkZade" ^c\ cZl [ddieg^cih VcY VgZ WZXdb^c\ l^YZg Vh deedhZY id iVaaZg i]jh Zchjg^c\ i]Z^g dWk^djh egZhZcXZ dc <dd\aZ VcY di]Zg bVee^c\ hnhiZbhยบ

ยน7n bZciVaan bVee^c\ djg YV^an a^kZh lZ h^bea^[n VcY higjXijgZ i]^c\h! VXi^dch VcY gZhedchZhยบ

)(

ยน7j^aY^c\h VgZ YZkZade" ^c\ cZl [ddieg^cih VcY VgZ WZXdb^c\ l^YZg Vh deedhZY id iVaaZg i]jh Zchjg^c\ i]Z^g dWk^djh egZhZcXZ dc <dd\aZ VcY di]Zg bVee^c\ hnhiZbhยบ

ยน7n bZciVaan bVee^c\ djg YV^an a^kZh lZ h^bea^[n VcY higjXijgZ i]^c\h! VXi^dch VcY gZhedchZhยบ

)(

)*

)*

),

),

).

).

*&

*&

Ede Je EaZVhjgZ# I]Z ^YZV d[ i]^c\h i]Vi VgZ igVch^Zci VcY hjgeg^h^c\ ^h Vc Zc\V\^c\ VcY X]Vgb^c\ dcZ · V \ZciaZg ]jbdjg VcY fj^g`n XgZVi^k^in XdbZh Vh V WgZVi] d[ [gZh] V^g# LZ VgZ XVei^kViZY Wn i]^c\h ^c bdi^dc! a^iZgVaan dg bZiVe]dg^XVaan0 i]^c\h i]Vi XdbZ VcY \d! VeeZVg VcY Y^hVeeZVg0 V iVhiZ [dg X]Vc\Z! igVch[dgbVi^dc! Vc^bV" i^dc! VcY iZbedgVa^in# I]^h gZ[gZh]^c\ XdcXZei ejih V hb^aZ WVX` dc djg [VXZh VcY XgZViZh V hZchZ d[ _dn VcY ldcYZg# >i ^h Vh igVch^Zci Vh Wadl^c\ WjWWaZh! i]Z Xdadjgh d[ V gV^cWdl dg eZiVah Ä jiiZg^c\ ^c i]Z l^cY# *(

Ede Je EaZVhjgZ# I]Z ^YZV d[ i]^c\h i]Vi VgZ igVch^Zci VcY hjgeg^h^c\ ^h Vc Zc\V\^c\ VcY X]Vgb^c\ dcZ · V \ZciaZg ]jbdjg VcY fj^g`n XgZVi^k^in XdbZh Vh V WgZVi] d[ [gZh] V^g# LZ VgZ XVei^kViZY Wn i]^c\h ^c bdi^dc! a^iZgVaan dg bZiVe]dg^XVaan0 i]^c\h i]Vi XdbZ VcY \d! VeeZVg VcY Y^hVeeZVg0 V iVhiZ [dg X]Vc\Z! igVch[dgbVi^dc! Vc^bV" i^dc! VcY iZbedgVa^in# I]^h gZ[gZh]^c\ XdcXZei ejih V hb^aZ WVX` dc djg [VXZh VcY XgZViZh V hZchZ d[ _dn VcY ldcYZg# >i ^h Vh igVch^Zci Vh Wadl^c\ WjWWaZh! i]Z Xdadjgh d[ V gV^cWdl dg eZiVah Ä jiiZg^c\ ^c i]Z l^cY# *(

I]^h YZXdgVi^kZ hidgn h]dlh cZl lVnh d[ i]^c`^c\ VcY hZZ^c\ l^i] V ha^\]ian X]^aYa^`Z VcY edZi^X Y^bZch^dc gVi]Zg i]Vc _jhi à aa^c\ djg ]dbZh l^i] dW_ZXih# 9ZXdgVi^dc ^h WZ^c\ YZbViZg^Va^hZY · ^i ^h WZXdb^c\ a^\]i! YgZVbn! jcZmeZXiZY VcY ZcX]Vci^c\# 8gZVi^k^in ^h eaVnZY l^i] _jhi [dg i]Z [jc d[ ^i l^i]dji WZ^c\ egZdXXje^ZY l^i] cdi^dch d[ ZiZgcVa Zm^hiZcXZ VcY à mZY bZVc^c\h# A^`Zl^hZ i]Z [gZh]cZhh d[ i]Z Xdadjg eVaZiiZ ^h [jaa d[ V^gn o^c\n i^cih VcY Vabdhi igVchajXZcian XaZVc eVhiZah i]Vi VgZ \gdjcYZY VcY VcX]dgZY Wn lgVee^c\ eVeZg Wgdlc# L]Zi]Zg jhZY h^c\an dg ^c b^m VcY bViX] XdbW^cVi^dch i]ZhZ h]VYZh VYY _dn VcY V l]^bh^XVa hZchZ d[ hjgeg^hZ# LZ VgZ à cY^c\ lVnh d[ Y^b^c^h]^c\ l]Vi lZ ]VkZ# DW_ZXih! egdYjXih VcY [jgc^ijgZ bjhi \^kZ lVgbi]! eaZVhjgZ VcY V hZchZ d[ ]Z^\]iZcZY Zbdi^dc gVi]Zg i]Vc iV`^c\ je idd bjX] heVXZ! i^bZ! bdcZn VcY ZcZg\n# LZ lVci h^beaZ VcY ZVhn · V hiViZ d[ Vabdhi X]^aYa^`Z YZa^\]i VcY bV\^X id ZcX]Vci jh ^c a^\]i"]ZVgiZY lVnh i]Vi \^kZ _dn VcY gZ[gZh]bZci# ;dg hdX^dad\^hi B^X]Za BV[[Zhda^ i]Z ^bbViZg^Va ^h WZXdb^c\ ¹i]Z [djcYVi^dc d[ i]Z bViZg^Vaº! h^\c^[n^c\ i]Vi dW_ZXih cZZY id WZXdbZ Vabdhi ^bbViZg^Va ^c dgYZg id WZXdbZ ZhhZci^Va! ¹WZXVjhZ i]Z ig^k^Va ejghj^i d[ djigV\Zdjh Xdchjbei^dc YdZh cdi hZaa YgZVbhº# A^\]icZhh YZhXg^WZh i]Z cZZY [dg V h^aZci! jcdWigjh^kZ Zck^gdcbZci ^c l]^X] lZ VgZ VWaZ id hZZ i]^c\h! cdi bZgZan [dg l]Vi i]Zn VgZ! Wji Vahd [dg i]Z^g ]^YYZc edZi^X fjVa^i^Zh# 6 hiViZ d[ a^\]icZhh ^h dcZ d[ i]Z XdcY^i^dch edhijaViZY Wn >iVa^Vc lg^iZg >iVad 8Vak^cd! Vh Vc ZhhZci^Va XdcXZei [dg i]Z i]^gY b^aaZcc^jb# 6gX]^iZXih VcY YZh^\cZgh Va^`Z VgZ add`^c\ Vi lVnh id Y^b^c^h] i]Z bViZg^Va [ddieg^ci d[ Wj^aY^c\h VcY egdYjXih dc i]Z eaVcZi# 9ZbViZg^Va^hVi^dc dg i]Z VXi d[ XgZVi^c\ a^\]icZhh · Wdi] ^c VeeZVgVcXZ VcY he^g^i · ^h V XdcXZei i]Vi ^h [VhX^cVi^c\ bjX] d[ i]Z egd[Zhh^dc#

*,

I]^h YZXdgVi^kZ hidgn h]dlh cZl lVnh d[ i]^c`^c\ VcY hZZ^c\ l^i] V ha^\]ian X]^aYa^`Z VcY edZi^X Y^bZch^dc gVi]Zg i]Vc _jhi à aa^c\ djg ]dbZh l^i] dW_ZXih# 9ZXdgVi^dc ^h WZ^c\ YZbViZg^Va^hZY · ^i ^h WZXdb^c\ a^\]i! YgZVbn! jcZmeZXiZY VcY ZcX]Vci^c\# 8gZVi^k^in ^h eaVnZY l^i] _jhi [dg i]Z [jc d[ ^i l^i]dji WZ^c\ egZdXXje^ZY l^i] cdi^dch d[ ZiZgcVa Zm^hiZcXZ VcY à mZY bZVc^c\h# A^`Zl^hZ i]Z [gZh]cZhh d[ i]Z Xdadjg eVaZiiZ ^h [jaa d[ V^gn o^c\n i^cih VcY Vabdhi igVchajXZcian XaZVc eVhiZah i]Vi VgZ \gdjcYZY VcY VcX]dgZY Wn lgVee^c\ eVeZg Wgdlc# L]Zi]Zg jhZY h^c\an dg ^c b^m VcY bViX] XdbW^cVi^dch i]ZhZ h]VYZh VYY _dn VcY V l]^bh^XVa hZchZ d[ hjgeg^hZ# LZ VgZ à cY^c\ lVnh d[ Y^b^c^h]^c\ l]Vi lZ ]VkZ# DW_ZXih! egdYjXih VcY [jgc^ijgZ bjhi \^kZ lVgbi]! eaZVhjgZ VcY V hZchZ d[ ]Z^\]iZcZY Zbdi^dc gVi]Zg i]Vc iV`^c\ je idd bjX] heVXZ! i^bZ! bdcZn VcY ZcZg\n# LZ lVci h^beaZ VcY ZVhn · V hiViZ d[ Vabdhi X]^aYa^`Z YZa^\]i VcY bV\^X id ZcX]Vci jh ^c a^\]i"]ZVgiZY lVnh i]Vi \^kZ _dn VcY gZ[gZh]bZci# ;dg hdX^dad\^hi B^X]Za BV[[Zhda^ i]Z ^bbViZg^Va ^h WZXdb^c\ ¹i]Z [djcYVi^dc d[ i]Z bViZg^Vaº! h^\c^[n^c\ i]Vi dW_ZXih cZZY id WZXdbZ Vabdhi ^bbViZg^Va ^c dgYZg id WZXdbZ ZhhZci^Va! ¹WZXVjhZ i]Z ig^k^Va ejghj^i d[ djigV\Zdjh Xdchjbei^dc YdZh cdi hZaa YgZVbhº# A^\]icZhh YZhXg^WZh i]Z cZZY [dg V h^aZci! jcdWigjh^kZ Zck^gdcbZci ^c l]^X] lZ VgZ VWaZ id hZZ i]^c\h! cdi bZgZan [dg l]Vi i]Zn VgZ! Wji Vahd [dg i]Z^g ]^YYZc edZi^X fjVa^i^Zh# 6 hiViZ d[ a^\]icZhh ^h dcZ d[ i]Z XdcY^i^dch edhijaViZY Wn >iVa^Vc lg^iZg >iVad 8Vak^cd! Vh Vc ZhhZci^Va XdcXZei [dg i]Z i]^gY b^aaZcc^jb# 6gX]^iZXih VcY YZh^\cZgh Va^`Z VgZ add`^c\ Vi lVnh id Y^b^c^h] i]Z bViZg^Va [ddieg^ci d[ Wj^aY^c\h VcY egdYjXih dc i]Z eaVcZi# 9ZbViZg^Va^hVi^dc dg i]Z VXi d[ XgZVi^c\ a^\]icZhh · Wdi] ^c VeeZVgVcXZ VcY he^g^i · ^h V XdcXZei i]Vi ^h [VhX^cVi^c\ bjX] d[ i]Z egd[Zhh^dc#

*,

*.

*.

Ede"je Vh V XdcXZei ^h dcZ i]Vi ]Vh ZVh^an VcY VXXZhh^Wan gZ"^cigdYjXZY V hZchZ d[ [jc VcY dXXVh^dc id V l^YZ kVg^Zin d[ eVhi^bZh VcY eaZVhjgZh# Ede"je gZhiVjgVcih l^i] ldgaY gZcdlcZY X]Z[h VeeZVg VcY Wadhhdb [dg V [Zl YVnh dg lZZ`h ^c i]Z bdhi jca^`Zan d[ eaVXZh hjX] Vh V iZci dc i]Z gdd[ d[ V YZeVgibZci hidgZ0 \VaaZg^Zh bjh]gddb dkZgc^\]i ^c Y^hjhZY BZigd hiVi^dch dg X^in jcYZgeVhhZh d[iZc l^i] i]Z VYYZY ]jbdjg dg gZaZkVcXZ d[ i]Z Vgi Zm]^W^iZY0 c^\]iXajWh VeeZVg [dg V [Zl ]djgh ^c ldgaY gZcdlcZY bjhZjbh VcY a^WgVg^Zh · i]Z hjgeg^hZ ^h Vaa! i]Z ^cXdc\gj^in d[ i]Z adXVi^dc VYYh id i]Z eaZVhjgZ# I]ZhZ gZ[gZh]^c\ heVXZh VcY eaVXZh Vaadl jh id eZgXZ^kZ i]^c\h Y^[[ZgZcian · bV\^X ^c i]Z bjcYVcZ! edZign ^c i]Z egdhV^X · id hZZ i]Zb idiVaan V[gZh] Vh ^[ [dg i]Z Ã ghi i^bZ# I]Zn a^iZgVaan deZc djg ZnZh id i]Z i]^c\h i]Vi lZ ]VkZ WZXdbZ hd jhZY id VcY aZVgcZY id ^ciZgegZi ^c Vc ZYjXViZY lVn# 7n _jhi X]Vc\^c\ dcZ ZaZbZci a^`Z adXVi^dc dg kZcjZ lZ XVc VeegZX^ViZ i]Zb VcZl VcY hZZ hdbZi]^c\ i]Vi b^\]i lZaa WZXdbZ [Vg bdgZ ^ciZgZhi^c\ VcY ^ckdak^c\# I^bZ YdZh cdi ]VkZ id \d hd [Vhi · hadl Ydlc! add` VcZl! bV`Z hdbZi]^c\ VcY WZ hjgeg^hZY! YZa^\]iZY VcY gZ[gZh]ZY#

+&

Ede"je Vh V XdcXZei ^h dcZ i]Vi ]Vh ZVh^an VcY VXXZhh^Wan gZ"^cigdYjXZY V hZchZ d[ [jc VcY dXXVh^dc id V l^YZ kVg^Zin d[ eVhi^bZh VcY eaZVhjgZh# Ede"je gZhiVjgVcih l^i] ldgaY gZcdlcZY X]Z[h VeeZVg VcY Wadhhdb [dg V [Zl YVnh dg lZZ`h ^c i]Z bdhi jca^`Zan d[ eaVXZh hjX] Vh V iZci dc i]Z gdd[ d[ V YZeVgibZci hidgZ0 \VaaZg^Zh bjh]gddb dkZgc^\]i ^c Y^hjhZY BZigd hiVi^dch dg X^in jcYZgeVhhZh d[iZc l^i] i]Z VYYZY ]jbdjg dg gZaZkVcXZ d[ i]Z Vgi Zm]^W^iZY0 c^\]iXajWh VeeZVg [dg V [Zl ]djgh ^c ldgaY gZcdlcZY bjhZjbh VcY a^WgVg^Zh · i]Z hjgeg^hZ ^h Vaa! i]Z ^cXdc\gj^in d[ i]Z adXVi^dc VYYh id i]Z eaZVhjgZ# I]ZhZ gZ[gZh]^c\ heVXZh VcY eaVXZh Vaadl jh id eZgXZ^kZ i]^c\h Y^[[ZgZcian · bV\^X ^c i]Z bjcYVcZ! edZign ^c i]Z egdhV^X · id hZZ i]Zb idiVaan V[gZh] Vh ^[ [dg i]Z Ã ghi i^bZ# I]Zn a^iZgVaan deZc djg ZnZh id i]Z i]^c\h i]Vi lZ ]VkZ WZXdbZ hd jhZY id VcY aZVgcZY id ^ciZgegZi ^c Vc ZYjXViZY lVn# 7n _jhi X]Vc\^c\ dcZ ZaZbZci a^`Z adXVi^dc dg kZcjZ lZ XVc VeegZX^ViZ i]Zb VcZl VcY hZZ hdbZi]^c\ i]Vi b^\]i lZaa WZXdbZ [Vg bdgZ ^ciZgZhi^c\ VcY ^ckdak^c\# I^bZ YdZh cdi ]VkZ id \d hd [Vhi · hadl Ydlc! add` VcZl! bV`Z hdbZi]^c\ VcY WZ hjgeg^hZY! YZa^\]iZY VcY gZ[gZh]ZY#

+&

+(

+(

+*

+*

+,

+,

BVYZ l^i] adkZ# LZ VgZ ZciZg^c\ V ldgaY l]ZgZ i]Z [dXjh d[ ViiZci^dc ]Vh h]^[iZY [gdb dlc^c\ ^iZbh id a^k^c\ WZiiZg Wn bV`^c\ i]^c\h# >ciZgZhi ^c ^bbViZg^Va kVajZh VcY ^c^i^Vi^kZ XdcXZeih d[ XdbbZgX^Va^in h^\cVa cZl bZi]dYh d[ XgZVi^dc VcY egdYjXi^dc · ^c i]Z eVhi i]Z ZXdcdbn lVh WVhZY hdaZan dc Xdchjbei^dc VcY VXfj^h^i^dc# :Xdcdb^hi CdgZZcV =Zgio hVnh ¹I]Z ZcY d[ <jXX^ XVe^iV" a^hb Vaadlh [dg i]Z ZbZg\ZcXZ d[ V cZl XdaaZXi^kZ XVe^iVa^hb WVhZY dc XddeZgVi^dc! XdaaVWdgVi^dc VcY XdaaZXi^kZ ^ciZaa^\ZcXZº# +.

BVYZ l^i] adkZ# LZ VgZ ZciZg^c\ V ldgaY l]ZgZ i]Z [dXjh d[ ViiZci^dc ]Vh h]^[iZY [gdb dlc^c\ ^iZbh id a^k^c\ WZiiZg Wn bV`^c\ i]^c\h# >ciZgZhi ^c ^bbViZg^Va kVajZh VcY ^c^i^Vi^kZ XdcXZeih d[ XdbbZgX^Va^in h^\cVa cZl bZi]dYh d[ XgZVi^dc VcY egdYjXi^dc · ^c i]Z eVhi i]Z ZXdcdbn lVh WVhZY hdaZan dc Xdchjbei^dc VcY VXfj^h^i^dc# :Xdcdb^hi CdgZZcV =Zgio hVnh ¹I]Z ZcY d[ <jXX^ XVe^iV" a^hb Vaadlh [dg i]Z ZbZg\ZcXZ d[ V cZl XdaaZXi^kZ XVe^iVa^hb WVhZY dc XddeZgVi^dc! XdaaVWdgVi^dc VcY XdaaZXi^kZ ^ciZaa^\ZcXZº# +.

>c bVcj[VXijg^c\ iZgbh lZ cZZY id Xd"XgZViZ0 id à cY lVnh d[ Wg^c\^c\ id\Zi]Zg YZh^\cZg! XdbeVcn VcY Xa^Zci# KVg^djh hijY^Zh Xdcà gb i]Vi i]Z WgVcY ^h Y^b^c^h]^c\ ^c [Vkdjg d[ i]Z egdYjXi0 i]Vi XdchjbZgh lVci kVajZ! ^c iZgbh d[ fjVa^in! eajh Zi]^XVa VcY Zck^gdcbZciVa Xdch^YZgVi^dch# I]Zn lVci id Wjn ^cid bZVc^c\! Vji]Zci^X^in VcY egdkZcVcXZ# LZ add` VcZl Vi bV`^c\ dcZ i]^c\ gZVaan lZaa l^i] eg^YZ VcY ^ciZ\g^in! Vh Yd Ed^a}cZ WV`Zg^Zh ^c ;gVcXZ l]d dcan bV`Z dcZ ineZ d[ YZa^X^djh WgZVY# I]^h cZl Y^gZXi^dc ^h bdgZ gZaVmZY! eZghdcVa VcY bdgZ a^`Zan id Wg^c\ jh V hZchZ d[ eZVXZ VcY XdciZcibZci# BV`Zgh]^e! XgZVidgh]^e! Xd"XgZVi^dc! Xd"egdYjXi^dc# 7ZVjin Zc\V\Zh jh ^c bVcn VXi^kZ lVnh VcY lZ ^ckZhi Zbdi^dc ^c ^ih XgZVi^dc0 lZ Y^hi^a VcY gZYjXZ l]Vi ^h i]ZgZ id ^ih ZhhZci^Va kVajZ VcY bZVc^c\# A^`Z i]Z jai^bViZ Xja^cVgn ZmeZg^ZcXZ! XgZVi^kZ ^bV\^cVi^dc VcY h`^a[ja egZeVgVi^dc VgZ jhZY ^c ZfjVa bZVhjgZ id egdYjXZ i]Z eZg[ZXi egdYjXi# L]Zc cdi YdcZ lZaa YZh^\c ZcYh je edaaji^c\ i]Z ldgaY l^i] jhZaZhh dW_ZXih i]Vi jai^bViZan \^kZ cd eaZVhjgZ id jhZg dg k^ZlZg# 6 cZl \ZcZgVi^dc d[ YZh^\cZgh ^h gZijgc^c\ id i]Z ZhhZci^Va ^ciZ\g^in d[ Vc dW_ZXi l^i]dji cZZY id VYY ZmigVcZdjh dgcVbZciVi^dc · i]^h jch]dln!

Z\Va^iVg^Vc Vii^ijYZ ^h ]ZgVaY^c\ V he^g^i d[ bdYZhi! ]jbWaZ VcY YZbdXgVi^X YZh^\c# I]Z XdbW^cVi^dc d[ hdWZg ZaZ\VcXZ VcY fjVa^in ldg`bVch]^e gZhjaih ^c egdYjXih i]Vi l^aa egdk^YZ eaZVhjgVWaZ hZgk^XZ [dg nZVgh id XdbZ · bV`^c\ i]^c\h h^bean Wji cdi h^bea^hi^XVaan#

¹>c idYVn¼h hdX^Zin lZ hZZ Vc ZmX]Vc\Z d[ \ddYh VcY hZgk^XZh Vh V k^VWaZ VaiZgcVi^kZ id à cVcX^Va igVchVXi^dch# LZ VgZ hZl^c\ VcY `c^ii^c\! \gdl^c\ VcY bV`^c\0 XgZVi^c\ ^c adl `Zn lVnh i]Vi VgZ Wdi] eaZVhjgVWaZ VcY egVXi^XVa# >c cdgi]Zgc :jgdeZ i]Z \gdli] ^c hVaZh d[ \VgYZc^c\ iddah VcY hZl^c\ bVX]^cZh VgZ dc i]Z ^cXgZVhZº#

,(

>c bVcj[VXijg^c\ iZgbh lZ cZZY id Xd"XgZViZ0 id à cY lVnh d[ Wg^c\^c\ id\Zi]Zg YZh^\cZg! XdbeVcn VcY Xa^Zci# KVg^djh hijY^Zh Xdcà gb i]Vi i]Z WgVcY ^h Y^b^c^h]^c\ ^c [Vkdjg d[ i]Z egdYjXi0 i]Vi XdchjbZgh lVci kVajZ! ^c iZgbh d[ fjVa^in! eajh Zi]^XVa VcY Zck^gdcbZciVa Xdch^YZgVi^dch# I]Zn lVci id Wjn ^cid bZVc^c\! Vji]Zci^X^in VcY egdkZcVcXZ# LZ add` VcZl Vi bV`^c\ dcZ i]^c\ gZVaan lZaa l^i] eg^YZ VcY ^ciZ\g^in! Vh Yd Ed^a}cZ WV`Zg^Zh ^c ;gVcXZ l]d dcan bV`Z dcZ ineZ d[ YZa^X^djh WgZVY# I]^h cZl Y^gZXi^dc ^h bdgZ gZaVmZY! eZghdcVa VcY bdgZ a^`Zan id Wg^c\ jh V hZchZ d[ eZVXZ VcY XdciZcibZci# BV`Zgh]^e! XgZVidgh]^e! Xd"XgZVi^dc! Xd"egdYjXi^dc# 7ZVjin Zc\V\Zh jh ^c bVcn VXi^kZ lVnh VcY lZ ^ckZhi Zbdi^dc ^c ^ih XgZVi^dc0 lZ Y^hi^a VcY gZYjXZ l]Vi ^h i]ZgZ id ^ih ZhhZci^Va kVajZ VcY bZVc^c\# A^`Z i]Z jai^bViZ Xja^cVgn ZmeZg^ZcXZ! XgZVi^kZ ^bV\^cVi^dc VcY h`^a[ja egZeVgVi^dc VgZ jhZY ^c ZfjVa bZVhjgZ id egdYjXZ i]Z eZg[ZXi egdYjXi# L]Zc cdi YdcZ lZaa YZh^\c ZcYh je edaaji^c\ i]Z ldgaY l^i] jhZaZhh dW_ZXih i]Vi jai^bViZan \^kZ cd eaZVhjgZ id jhZg dg k^ZlZg# 6 cZl \ZcZgVi^dc d[ YZh^\cZgh ^h gZijgc^c\ id i]Z ZhhZci^Va ^ciZ\g^in d[ Vc dW_ZXi l^i]dji cZZY id VYY ZmigVcZdjh dgcVbZciVi^dc · i]^h jch]dln!

Z\Va^iVg^Vc Vii^ijYZ ^h ]ZgVaY^c\ V he^g^i d[ bdYZhi! ]jbWaZ VcY YZbdXgVi^X YZh^\c# I]Z XdbW^cVi^dc d[ hdWZg ZaZ\VcXZ VcY fjVa^in ldg`bVch]^e gZhjaih ^c egdYjXih i]Vi l^aa egdk^YZ eaZVhjgVWaZ hZgk^XZ [dg nZVgh id XdbZ · bV`^c\ i]^c\h h^bean Wji cdi h^bea^hi^XVaan#

¹>c idYVn¼h hdX^Zin lZ hZZ Vc ZmX]Vc\Z d[ \ddYh VcY hZgk^XZh Vh V k^VWaZ VaiZgcVi^kZ id à cVcX^Va igVchVXi^dch# LZ VgZ hZl^c\ VcY `c^ii^c\! \gdl^c\ VcY bV`^c\0 XgZVi^c\ ^c adl `Zn lVnh i]Vi VgZ Wdi] eaZVhjgVWaZ VcY egVXi^XVa# >c cdgi]Zgc :jgdeZ i]Z \gdli] ^c hVaZh d[ \VgYZc^c\ iddah VcY hZl^c\ bVX]^cZh VgZ dc i]Z ^cXgZVhZº#

,(

LddY VcY XaVn VgZ ild d[ i]Z bdhi WVh^X! Wji bdhi egd[djcYan bZVc^c\[ja bViZg^Vah d[ XgV[i VcY XjaijgZ# <adWVaan i]Zn ]VkZ egdk^YZY egdYjXih [dg YV^an jhZ [gdb i]Z bdhi eg^b^i^kZ id i]Z bdhi hde]^hi^XViZY d[ hdX^Zi^Zh# I]Z^g ^bedgiVcXZ ^h eVgVbdjci ^c V ldgaY i]Vi adc\h [dg bdgZ h^bea^X^in! bdgZ ^ciZ\g^in VcY Vc VXXZeiVcXZ i]Vi i]Z XdbbdceaVXZ XVc WZ i]Z bdhi gZlVgY^c\ VcY eaZVhjgVWaZ# 6h HiZe]Zc 7jg`h d[ 6^Y id 6gi^hVc 6hhdX^Vi^dc hVnh ¹LZ l^aa X]Vc\Z i]Z ldgaY i]gdj\] i]Z edlZg d[ i]Z ]VcYbVYZº# 8aVn! bjY! ZVgi]! lddY VcY YZc^b VgZ gVl! gdWjhi VcY hjhiV^cVWaZ0 i]Zn heZV` d[ ]dcZhin! XgV[i! VcY Vgi^hVch]^e# I]Zn \^kZ jh Xdadjgh i]Vi VgZ ZiZgcVaan eaZVh^c\ VcY hVi^h[n^c\ VcY l]^X] XVc WZ ]Vee^an b^mZY! eV^gZY VcY Xd"dgY^cViZY YjZ id i]Z^g ^c]ZgZci ]Vgbdc^djh! jcYZghiViZY WZVjin dg Zca^kZcZY Wn V h]di d[ hjae]jg nZaadl# =ZgZ aZhh ^h igjan bdgZ0 lZaa bVYZ WZXdbZh hncdcnbdjh l^i] a^k^c\ lZaa · i]Z _dn d[ jh^c\! idjX]^c\ VcY hZZ^c\ hdbZi]^c\ i]Vi ^h h^beaZ! ^che^g^c\! iVXi^aZ VcY gZlVgY^c\ · YZh^\c id WZ VeegZX^ViZY cdi gZkZgZY# :mX]Vc\^c\ h`^aah! ldg`^c\ id\Zi]Zg VcY h]Vg^c\ i]Z ZmeZg^ZcXZ VgZ fjVa^i^Zh i]Vi XdccZXi eZdeaZ# BV`^c\ WZXdbZh Vc VXi^k^in [dg ^ih dlc hV`Z VcY cdi dji d[ ÃcVcX^Va cZXZhh^in# =ZgZ lZ hZZ V kVa^Y gZ"W^gi] d[ bV`^c\ i]^c\h Vh V eaZVhjgVWaZ! hdX^Va ZmeZg^ZcXZ · l^icZhh i]Z \gdli] d[ `c^ii^c\ XajWh! ediiZgn XaVhhZh! VaadibZci hdX^Zi^Zh dg Xdd`Zgn hX]ddah · ^i ^h ^bedgiVci i]Vi lZ ]VkZ XdciVXi l^i] i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z ^iZb dg ^ih egdYjXZg# I]^h i]ZbZ ^h cdi VWdji »adjY¼ ^Xdc^X YZh^\c Wji dcZ d[ fj^Zi XgZVi^kZ eg^YZ VcY WZ^c\ igjan »\gZZc¼# LZ cdl ZmeZXi id `cdl i]Z [jaa a^[Z XnXaZ d[ bViZg^Vah VcY egdYjXih! l]ZgZ i]Zn ]VkZ XdbZ [gdb VcY l]ZgZ i]Zn VgZ \d^c\# I]^h bdgZ eZghdcVa! gZhedch^WaZ VeegdVX] ^h! ^c eVgi! V gZVXi^dc V\V^chi bVX]^cZh i]Vi XVc Yd ZkZgni]^c\! bVhh egdYjXi^dc! XdbejiZg \ZcZgVi^dc VcY ^c]jbVc egdXZhhZh# GZheZXi ^h gZ`^cYaZY [dg h^beaZ ldg`bVch]^e! V he^g^i d[ ]dcZhin!

Y^gZXicZhh VcY Vji]Zci^X^in · V bdYZhi YZh^\c Zi]^X VcY V igjZ VeegZX^Vi^dc d[ i]Z ZVgi] VcY ^ih bViZg^Vah#

,,

LddY VcY XaVn VgZ ild d[ i]Z bdhi WVh^X! Wji bdhi egd[djcYan bZVc^c\[ja bViZg^Vah d[ XgV[i VcY XjaijgZ# <adWVaan i]Zn ]VkZ egdk^YZY egdYjXih [dg YV^an jhZ [gdb i]Z bdhi eg^b^i^kZ id i]Z bdhi hde]^hi^XViZY d[ hdX^Zi^Zh# I]Z^g ^bedgiVcXZ ^h eVgVbdjci ^c V ldgaY i]Vi adc\h [dg bdgZ h^bea^X^in! bdgZ ^ciZ\g^in VcY Vc VXXZeiVcXZ i]Vi i]Z XdbbdceaVXZ XVc WZ i]Z bdhi gZlVgY^c\ VcY eaZVhjgVWaZ# 6h HiZe]Zc 7jg`h d[ 6^Y id 6gi^hVc 6hhdX^Vi^dc hVnh ¹LZ l^aa X]Vc\Z i]Z ldgaY i]gdj\] i]Z edlZg d[ i]Z ]VcYbVYZº# 8aVn! bjY! ZVgi]! lddY VcY YZc^b VgZ gVl! gdWjhi VcY hjhiV^cVWaZ0 i]Zn heZV` d[ ]dcZhin! XgV[i! VcY Vgi^hVch]^e# I]Zn \^kZ jh Xdadjgh i]Vi VgZ ZiZgcVaan eaZVh^c\ VcY hVi^h[n^c\ VcY l]^X] XVc WZ ]Vee^an b^mZY! eV^gZY VcY Xd"dgY^cViZY YjZ id i]Z^g ^c]ZgZci ]Vgbdc^djh! jcYZghiViZY WZVjin dg Zca^kZcZY Wn V h]di d[ hjae]jg nZaadl# =ZgZ aZhh ^h igjan bdgZ0 lZaa bVYZ WZXdbZh hncdcnbdjh l^i] a^k^c\ lZaa · i]Z _dn d[ jh^c\! idjX]^c\ VcY hZZ^c\ hdbZi]^c\ i]Vi ^h h^beaZ! ^che^g^c\! iVXi^aZ VcY gZlVgY^c\ · YZh^\c id WZ VeegZX^ViZY cdi gZkZgZY# :mX]Vc\^c\ h`^aah! ldg`^c\ id\Zi]Zg VcY h]Vg^c\ i]Z ZmeZg^ZcXZ VgZ fjVa^i^Zh i]Vi XdccZXi eZdeaZ# BV`^c\ WZXdbZh Vc VXi^k^in [dg ^ih dlc hV`Z VcY cdi dji d[ ÃcVcX^Va cZXZhh^in# =ZgZ lZ hZZ V kVa^Y gZ"W^gi] d[ bV`^c\ i]^c\h Vh V eaZVhjgVWaZ! hdX^Va ZmeZg^ZcXZ · l^icZhh i]Z \gdli] d[ `c^ii^c\ XajWh! ediiZgn XaVhhZh! VaadibZci hdX^Zi^Zh dg Xdd`Zgn hX]ddah · ^i ^h ^bedgiVci i]Vi lZ ]VkZ XdciVXi l^i] i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z ^iZb dg ^ih egdYjXZg# I]^h i]ZbZ ^h cdi VWdji »adjY¼ ^Xdc^X YZh^\c Wji dcZ d[ fj^Zi XgZVi^kZ eg^YZ VcY WZ^c\ igjan »\gZZc¼# LZ cdl ZmeZXi id `cdl i]Z [jaa a^[Z XnXaZ d[ bViZg^Vah VcY egdYjXih! l]ZgZ i]Zn ]VkZ XdbZ [gdb VcY l]ZgZ i]Zn VgZ \d^c\# I]^h bdgZ eZghdcVa! gZhedch^WaZ VeegdVX] ^h! ^c eVgi! V gZVXi^dc V\V^chi bVX]^cZh i]Vi XVc Yd ZkZgni]^c\! bVhh egdYjXi^dc! XdbejiZg \ZcZgVi^dc VcY ^c]jbVc egdXZhhZh# GZheZXi ^h gZ`^cYaZY [dg h^beaZ ldg`bVch]^e! V he^g^i d[ ]dcZhin!

Y^gZXicZhh VcY Vji]Zci^X^in · V bdYZhi YZh^\c Zi]^X VcY V igjZ VeegZX^Vi^dc d[ i]Z ZVgi] VcY ^ih bViZg^Vah#

,,

,.

,.

-&

-&

-(

-(

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

-*

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

-*

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

-,

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

-,

-.

-.

BdaZXjaVg BV\^X# I]Z ^che^gVi^dc [dg idbdggdl¼h Xjii^c\ ZY\Z YZh^\c ^h [djcY! cdi Wn add`^c\ id Y^hiVci aVcYh! Wji id l]Vi ^h XadhZg! a^iZgVaan jcYZg djg h`^c! jcYZg i]Z b^XgdhXdeZ dg jcYZg i]Z hZV# 9ZZe hZV dg\Vc^hbh! b^XgdhXde^X b^b^Xgn VcY bdaZXjaVg WZVjin VgZ cZl VgZVh d[ [VhX^cVi^dc [dg YZh^\cZgh VcY Vgi^hih Va^`Z# I]Z h]dX` VcY hjgeg^hZ d[ l]Vi lZ Ã cY ^h a^`Z ZciZg^c\ V ldgaY d[ hX^ZcXZ Ã Xi^dc · WZ\j^a^c\ VcY bZhbZg^h^c\ · Vc ^che^g^c\! jcZmeZXiZY! Xdadjg[ja VcY [VhX^cVi^c\an [dgbZY ldcYZgaVcY l]ZgZ lZ [ZZa a^`Z 6a^XZ# 44

.&

BdaZXjaVg BV\^X# I]Z ^che^gVi^dc [dg idbdggdl¼h Xjii^c\ ZY\Z YZh^\c ^h [djcY! cdi Wn add`^c\ id Y^hiVci aVcYh! Wji id l]Vi ^h XadhZg! a^iZgVaan jcYZg djg h`^c! jcYZg i]Z b^XgdhXdeZ dg jcYZg i]Z hZV# 9ZZe hZV dg\Vc^hbh! b^XgdhXde^X b^b^Xgn VcY bdaZXjaVg WZVjin VgZ cZl VgZVh d[ [VhX^cVi^dc [dg YZh^\cZgh VcY Vgi^hih Va^`Z# I]Z h]dX` VcY hjgeg^hZ d[ l]Vi lZ Ã cY ^h a^`Z ZciZg^c\ V ldgaY d[ hX^ZcXZ Ã Xi^dc · WZ\j^a^c\ VcY bZhbZg^h^c\ · Vc ^che^g^c\! jcZmeZXiZY! Xdadjg[ja VcY [VhX^cVi^c\an [dgbZY ldcYZgaVcY l]ZgZ lZ [ZZa a^`Z 6a^XZ# 44

.&

BVcn X]VaaZc\^c\ cZl YZh^\c egd_ZXih ]VkZ iV`Zc ^che^gVi^dc [gdb jca^`Zan hiVgi^c\ ed^cih hjX] Vh k^gjhZh VcY WVXiZg^V id gZ"VhhZhh i]Z^g jhZ[jacZhh! Y^kZgh^in!

VW^a^in id VYVei! X]Vc\Z VcY bdY^[n ^c iVcYZb l^i] i]Z^g ^c]ZgZcian jcZmeZXiZY VcY Xdadjg[ja WZVjin# 8VcVY^Vc 7Zk =^haZn XgZViZY V XdaaZXi^dc d[ - gj\h WVhZY dc k^gjhZh hjX] Vh =>K! H6GH! Vci]gVm VcY X]daZgV · V X]VaaZc\^c\ lVn d[ bV`^c\ jh add` VcZl! l^i] Vc deZc b^cY# I]^h b^XgdhXde^X eVaZiiZ ^h higdc\ VcY Va^kZ · h]VYZh i]Vi ejahViZ VcY \adl l^i] a^[Z VcY k^iVa^in# Hijcc^c\ \gZZch! ejgeaZh VcY ijgfjd^hZh VgZ h]dlXVhZY V\V^chi Vc VggVn d[ hjWiaZ VcY jcYZghiViZY i^ciZY YVg`h# 9ZZe WVX`\gdjcYh VgZ VXXZciZY VcY ^aajb^cViZY Wn Ä Vh]Zh d[ bZhbZg^h^c\ hVijgVi^dc# EdaaZc \gV^ch! hZZY edYh VcY bVg^cZ dg\Vc^hbh VgZ i]Z hiVgi^c\ ed^cih [dg Xdadjg XdbW^cVi^dch i]Vi VgZ Vabdhi hjggZVa VcY \ZcZgViZ V igjan ZmX^i^c\ VcY jcZmeZXiZY k^h^dc# LZ VgZ Vi i]Z YVlc d[ V cZl! \ZciaZ gZkdaji^dc# 9Zh^\cZgh VgZ \Zii^c\ id \g^eh l^i] ^ccdkVi^kZ iZX]cdad\^Zh VcY bViZg^Vah i]Vi XVc bZhbZg^hZ VcY ^che^gZ jh l^i] ldcYgdjhan [dgbZY Xdcà \jgVi^dch# 6 [Zb^c^cZ VZhi]Zi^X Y^b^c^h]Zh i]Z iZX]c^XVa! hd i]Vi hX^ZcXZ ldg`h ^c Wdi] bZVc^c\[ja VcY hZchjVa lVnh# I]Z iVXi^aZ Y^bZch^dc d[ cZl bViZg^Vah \^kZh Vc Vc^bViZY VcY a^k^c\ hZchjVa^in# >c V ldgaY à aaZY l^i] i]Z k^gijVa dg XdbejiZg \ZcZgViZY i]^h idjX] d[ lVgbi] VcY ]jbVc^in VYYh Zbdi^dcVa kVajZ id i]Z iZX]c^XVaan VjYVX^djh# I]Z cZl bVgg^V\Z d[ cVijgZ VcY hX^ZcXZ ^h l]Vi Gdhh AdkZ\gdkZ gZ[Zgh id Vh 9C6 · YZh^\c! cVijgZ! Vgi dg Vc »dg\Vc^X ZhhZci^Va^hb¼# An^c\ dc i]Z WdgYZg WZilZZc hX^ZcXZ! iZX]cdad\n! YZh^\c VcY VgX]^iZXijgZ [dgbh VcY bViZg^Vah VgZ XgZViZY i]Vi VgZ hXjaeijgVa VcY Ä j^Y! · ¹[dgb i]Vi idjX]Zh ndjg hdjaº hVnh AdkZ\gdkZ Vh ]Z bVc^ejaViZh iZX]cdad\n! bViZg^Va VcY h]VeZ ^c [Vkdjg d[ dW_ZXih i]Vi »ZaZkViZ eZdeaZ¼h eZgXZei^dc¼# I]^h i]ZbZ h^\cVah V h]^[i ^c kVajZh [gdb egZhZciVi^dc id dcZ d[ eZg[dgbVcXZ · i]Z [dXjh ^h cd adc\Zg dc i]Z eVX`V\^c\ d[ iZX]cdad\n Wji l]Vi i]Vi hVbZ iZX]cdad\n XVc Yd [dg jh Vh gZegZhZciZY Wn i]Z hZa[ X]Vg\^c\ WViiZgn# Hddc lZ l^aa hZZ! hbZaa! ]ZVg VcY [ZZa WZndcY [gdci^Zgh i]Vi cdl hZZb Y^hiVci · Vc Zci^gZan cZl VeegdVX] id XgZVi^dc l^aa WZ Wdgc [gdb l]Vi lZ dWhZgkZ jcYZg djg cdhZh# I]Z edZi^X edhh^W^a^i^Zh VcY ediZci^Va d[ iZX]cd hX^ZcXZ VcY XgZVi^dch i]Vi ]VkZ i]Z XVeVX^in id aZVgc! hZa[ gZeV^g VcY X]Vc\Z WZ]Vk^djg! l^aa WZXdbZ Vc ^ciZ\" gVa eVgi d[ i]Z XgZVi^kZ egdXZhh# 6ci]dcn kVc YZc 7dhhX]Z! [djcYZg d[ YZh^\c! VgX]^iZXijgZ VcY Vgi hijY^d 9jZcYZ edhijaViZh ·¹I]Z YZh^\cZg ^h i]ZgZ id \jVgVciZZ i]Vi i]ZgZ ^h Vc ^ciZaa^\Zci XdaaVW"

dgVi^dc WZilZZc i]Z bdhi VgX]V^X cVijgZ VcY i]Z bdhi Xjii^c\"ZY\Z iZX]cdad\n! ^c dgYZg id gZkZVa ed^cih d[ Xdbea^X^in WZilZZc i]Z VgX]V^X VcY i]Z jaigV iZX]c^XVa! WZilZZc i]Z a^k^c\ VcY i]Z dW_ZXiº# I]^h e^dcZZg^c\ he^g^i l^aa add` id i]Z b^gVXaZ d[ cVijgZ VcY ^ih ]^YYZc VcY hZXgZi WZVjin · V `VaZ^YdhXdeZ d[ Xdadjg VcY eViiZgc id [VhX^cViZ Vaa djg hZchZh#

44

.,

BVcn X]VaaZc\^c\ cZl YZh^\c egd_ZXih ]VkZ iV`Zc ^che^gVi^dc [gdb jca^`Zan hiVgi^c\ ed^cih hjX] Vh k^gjhZh VcY WVXiZg^V id gZ"VhhZhh i]Z^g jhZ[jacZhh! Y^kZgh^in!

VW^a^in id VYVei! X]Vc\Z VcY bdY^[n ^c iVcYZb l^i] i]Z^g ^c]ZgZcian jcZmeZXiZY VcY Xdadjg[ja WZVjin# 8VcVY^Vc 7Zk =^haZn XgZViZY V XdaaZXi^dc d[ - gj\h WVhZY dc k^gjhZh hjX] Vh =>K! H6GH! Vci]gVm VcY X]daZgV · V X]VaaZc\^c\ lVn d[ bV`^c\ jh add` VcZl! l^i] Vc deZc b^cY# I]^h b^XgdhXde^X eVaZiiZ ^h higdc\ VcY Va^kZ · h]VYZh i]Vi ejahViZ VcY \adl l^i] a^[Z VcY k^iVa^in# Hijcc^c\ \gZZch! ejgeaZh VcY ijgfjd^hZh VgZ h]dlXVhZY V\V^chi Vc VggVn d[ hjWiaZ VcY jcYZghiViZY i^ciZY YVg`h# 9ZZe WVX`\gdjcYh VgZ VXXZciZY VcY ^aajb^cViZY Wn Ä Vh]Zh d[ bZhbZg^h^c\ hVijgVi^dc# EdaaZc \gV^ch! hZZY edYh VcY bVg^cZ dg\Vc^hbh VgZ i]Z hiVgi^c\ ed^cih [dg Xdadjg XdbW^cVi^dch i]Vi VgZ Vabdhi hjggZVa VcY \ZcZgViZ V igjan ZmX^i^c\ VcY jcZmeZXiZY k^h^dc# LZ VgZ Vi i]Z YVlc d[ V cZl! \ZciaZ gZkdaji^dc# 9Zh^\cZgh VgZ \Zii^c\ id \g^eh l^i] ^ccdkVi^kZ iZX]cdad\^Zh VcY bViZg^Vah i]Vi XVc bZhbZg^hZ VcY ^che^gZ jh l^i] ldcYgdjhan [dgbZY Xdcà \jgVi^dch# 6 [Zb^c^cZ VZhi]Zi^X Y^b^c^h]Zh i]Z iZX]c^XVa! hd i]Vi hX^ZcXZ ldg`h ^c Wdi] bZVc^c\[ja VcY hZchjVa lVnh# I]Z iVXi^aZ Y^bZch^dc d[ cZl bViZg^Vah \^kZh Vc Vc^bViZY VcY a^k^c\ hZchjVa^in# >c V ldgaY à aaZY l^i] i]Z k^gijVa dg XdbejiZg \ZcZgViZY i]^h idjX] d[ lVgbi] VcY ]jbVc^in VYYh Zbdi^dcVa kVajZ id i]Z iZX]c^XVaan VjYVX^djh# I]Z cZl bVgg^V\Z d[ cVijgZ VcY hX^ZcXZ ^h l]Vi Gdhh AdkZ\gdkZ gZ[Zgh id Vh 9C6 · YZh^\c! cVijgZ! Vgi dg Vc »dg\Vc^X ZhhZci^Va^hb¼# An^c\ dc i]Z WdgYZg WZilZZc hX^ZcXZ! iZX]cdad\n! YZh^\c VcY VgX]^iZXijgZ [dgbh VcY bViZg^Vah VgZ XgZViZY i]Vi VgZ hXjaeijgVa VcY Ä j^Y! · ¹[dgb i]Vi idjX]Zh ndjg hdjaº hVnh AdkZ\gdkZ Vh ]Z bVc^ejaViZh iZX]cdad\n! bViZg^Va VcY h]VeZ ^c [Vkdjg d[ dW_ZXih i]Vi »ZaZkViZ eZdeaZ¼h eZgXZei^dc¼# I]^h i]ZbZ h^\cVah V h]^[i ^c kVajZh [gdb egZhZciVi^dc id dcZ d[ eZg[dgbVcXZ · i]Z [dXjh ^h cd adc\Zg dc i]Z eVX`V\^c\ d[ iZX]cdad\n Wji l]Vi i]Vi hVbZ iZX]cdad\n XVc Yd [dg jh Vh gZegZhZciZY Wn i]Z hZa[ X]Vg\^c\ WViiZgn# Hddc lZ l^aa hZZ! hbZaa! ]ZVg VcY [ZZa WZndcY [gdci^Zgh i]Vi cdl hZZb Y^hiVci · Vc Zci^gZan cZl VeegdVX] id XgZVi^dc l^aa WZ Wdgc [gdb l]Vi lZ dWhZgkZ jcYZg djg cdhZh# I]Z edZi^X edhh^W^a^i^Zh VcY ediZci^Va d[ iZX]cd hX^ZcXZ VcY XgZVi^dch i]Vi ]VkZ i]Z XVeVX^in id aZVgc! hZa[ gZeV^g VcY X]Vc\Z WZ]Vk^djg! l^aa WZXdbZ Vc ^ciZ\" gVa eVgi d[ i]Z XgZVi^kZ egdXZhh# 6ci]dcn kVc YZc 7dhhX]Z! [djcYZg d[ YZh^\c! VgX]^iZXijgZ VcY Vgi hijY^d 9jZcYZ edhijaViZh ·¹I]Z YZh^\cZg ^h i]ZgZ id \jVgVciZZ i]Vi i]ZgZ ^h Vc ^ciZaa^\Zci XdaaVW"

dgVi^dc WZilZZc i]Z bdhi VgX]V^X cVijgZ VcY i]Z bdhi Xjii^c\"ZY\Z iZX]cdad\n! ^c dgYZg id gZkZVa ed^cih d[ Xdbea^X^in WZilZZc i]Z VgX]V^X VcY i]Z jaigV iZX]c^XVa! WZilZZc i]Z a^k^c\ VcY i]Z dW_ZXiº# I]^h e^dcZZg^c\ he^g^i l^aa add` id i]Z b^gVXaZ d[ cVijgZ VcY ^ih ]^YYZc VcY hZXgZi WZVjin · V `VaZ^YdhXdeZ d[ Xdadjg VcY eViiZgc id [VhX^cViZ Vaa djg hZchZh#

44

.,

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

..

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

..

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

&%&

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

&%&

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

&%(

8dadjg eVaZiiZ & 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i ^c kjaejiViZ kZa^i ZhhZ bdaZhi^Z XdchZfjVi! kZa ^aajb YdadgZ Zj [Zj\^Vi cjaaV [VX^a^h^h Vi kZgd Zgdh Zi VXXjbhVc Zi ^jhid dY^d Y^\c^hh^b fj^ WaVcY^i egV ZhZci ajeiVijb oog^a YZaZc^i Vj\jZ Yj^h YdadgZ iZ [Zj\V^i cjaaV [VX^a^h^# 9j^h VjiZb kZa Zjb ^g^jgZ Ydadg ^c ]ZcYgZg^i#

&%(

&%*

&%*

8dadjg d[ i]Z NZVg# >c `ZZe^c\ l^i] djg dkZgVaa i]ZbZ d[ »6eegZX^Vi^dc¼! lZ VgZ add`^c\ idlVgYh fjVa^i^Zh d[ [gZh]cZhh VcY deZccZhh#I]Z 8dadjg d[ i]Z NZVg ^h V a^\]i! V^gn! X^igjh nZaadl i]Vi hnbWda^hZh V [gZZg he^g^i! hZchZ d[ [jc VcY edh^i^kZ ZcZg\n# I]^h XaZVg! XaZVc VcY igVchajXZci nZaadl ZcXVehjaViZh V bddY d[ ]deZ VcY dei^b^hb · V XVgZ[gZZ! k^iVb^c eVX`ZY h]di d[ ejg^in VcY [gZZYdb# >i XdckZnh V [ZZa^c\ d[ Ã oon h]ZgWZi! cZl \gdli]! gZaVmZY [jc VcY i]Z \ddYcZhh VcY k^iVa^in d[ hjch]^cZ# <^kZc i]ZhZ VhhdX^Vi^dch VcY i]Z [VXi i]Vi ^i ^h V X]ZZg^c\ Xdadjg ^i l^aa ValVnh XgZViZ V bddY d[ [gZh]cZhh VcY lZaXdbZ# NZaadl ^c Xdadjg ehnX]dad\n iZgbh ^h ValVnh VhhdX^ViZY l^i] lVgbi] VcY hjch]^cZ# A^\]i VcY V^gn nZaadlh VgZ gZXd\c^hZY Vh WZ^c\ gZ[gZh]^c\! X]ZZg^c\ VcY jea^[i^c\# I]Zn VgZ \ddY Vi egdbdi^c\ Xdbbjc^XVi^dc VcY aZVgc^c\! ]Zae^c\ id XdbWVi [Vi^\jZ VcY YZegZhh^dc l]^ahi Vi i]Z hVbZ i^bZ Zc\ZcYZg^c\ [ZZa^c\h d[ lZaaWZ^c\ VcY edh^i^kZ i]dj\]i# I]Zn VgZ Vahd WZa^ZkZY id Zc]VcXZ V bddY d[ gZaVmVi^dc l]^X] ^c ijgc ]Zaeh id b^c^b^hZ Vcm^Zin VcY higZhh# 6 WVaVcXZ d[ i]Z b^cY VcY WdYn ^h gZegZhZciZY Wn i]^h Xdadjg · V ]ZVai]n YdhZ d[ _j^Xn nZaadl! [ZZYh VcY cdjg^h]Zh i]Z WdYn! a^[ih VcY ZcZg\^hZh i]Z b^cY# I]^h h]VYZ XVc Zc]VcXZ! YZÃ cZ VcY XaVg^[n heVXZ Wdi] ^ch^YZ VcY dji# I]Z ha^\]i \gZZc ZY\Z \^kZh ^i cZlcZhh dkZg Z\\ nda` idcZh d[ nZaadl VcY eZg[ZXian gZÄ ZXih djg VeegZX^V" i^dc d[ cVijgZ VcY bVc bVYZ bViZg^Vah! Vh ^i [ZZah Wdi] dg\Vc^X VcY iZX]cdad\^XVa# I]dj\] kZgn Y^[[ZgZci! ^i ^h hjgeg^h^c\an Ä Zm^WaZ VcY ldg`h l^i] V ]j\Z VggVn d[ gZaViZY VcY XdcigVhi^c\ h]VYZh id XgZViZ Xdadjg hX]ZbZh l]^X] VgZ hddi]^c\! heVg`a^c\ dg X]VaaZc\^c\ YZeZcY^c\ dc ]dl i]Z idcZh VgZ Xd"dgY^cViZY# >YZVa XdbW^cVi^dch VgZ igjZ Xdda cZjigVah! YZZeZhi WZggn k^daZih! Xg^he WajZh dg V^gn hdgWZi eVhiZah# I]^h WZVji^[ja Xdadjg \^kZh jh ]deZ VcY dei^b^hb [dg i]Z [jijgZ Vh ^i ^h ^aajb^cVi^c\!

X]ZZg^c\! gZ[gZh]^c\ VcY jea^[i^c\# &%,

8dadjg d[ i]Z NZVg# >c `ZZe^c\ l^i] djg dkZgVaa i]ZbZ d[ »6eegZX^Vi^dc¼! lZ VgZ add`^c\ idlVgYh fjVa^i^Zh d[ [gZh]cZhh VcY deZccZhh#I]Z 8dadjg d[ i]Z NZVg ^h V a^\]i! V^gn! X^igjh nZaadl i]Vi hnbWda^hZh V [gZZg he^g^i! hZchZ d[ [jc VcY edh^i^kZ ZcZg\n# I]^h XaZVg! XaZVc VcY igVchajXZci nZaadl ZcXVehjaViZh V bddY d[ ]deZ VcY dei^b^hb · V XVgZ[gZZ! k^iVb^c eVX`ZY h]di d[ ejg^in VcY [gZZYdb# >i XdckZnh V [ZZa^c\ d[ Ã oon h]ZgWZi! cZl \gdli]! gZaVmZY [jc VcY i]Z \ddYcZhh VcY k^iVa^in d[ hjch]^cZ# <^kZc i]ZhZ VhhdX^Vi^dch VcY i]Z [VXi i]Vi ^i ^h V X]ZZg^c\ Xdadjg ^i l^aa ValVnh XgZViZ V bddY d[ [gZh]cZhh VcY lZaXdbZ# NZaadl ^c Xdadjg ehnX]dad\n iZgbh ^h ValVnh VhhdX^ViZY l^i] lVgbi] VcY hjch]^cZ# A^\]i VcY V^gn nZaadlh VgZ gZXd\c^hZY Vh WZ^c\ gZ[gZh]^c\! X]ZZg^c\ VcY jea^[i^c\# I]Zn VgZ \ddY Vi egdbdi^c\ Xdbbjc^XVi^dc VcY aZVgc^c\! ]Zae^c\ id XdbWVi [Vi^\jZ VcY YZegZhh^dc l]^ahi Vi i]Z hVbZ i^bZ Zc\ZcYZg^c\ [ZZa^c\h d[ lZaaWZ^c\ VcY edh^i^kZ i]dj\]i# I]Zn VgZ Vahd WZa^ZkZY id Zc]VcXZ V bddY d[ gZaVmVi^dc l]^X] ^c ijgc ]Zaeh id b^c^b^hZ Vcm^Zin VcY higZhh# 6 WVaVcXZ d[ i]Z b^cY VcY WdYn ^h gZegZhZciZY Wn i]^h Xdadjg · V ]ZVai]n YdhZ d[ _j^Xn nZaadl! [ZZYh VcY cdjg^h]Zh i]Z WdYn! a^[ih VcY ZcZg\^hZh i]Z b^cY# I]^h h]VYZ XVc Zc]VcXZ! YZÃ cZ VcY XaVg^[n heVXZ Wdi] ^ch^YZ VcY dji# I]Z ha^\]i \gZZc ZY\Z \^kZh ^i cZlcZhh dkZg Z\\ nda` idcZh d[ nZaadl VcY eZg[ZXian gZÄ ZXih djg VeegZX^V" i^dc d[ cVijgZ VcY bVc bVYZ bViZg^Vah! Vh ^i [ZZah Wdi] dg\Vc^X VcY iZX]cdad\^XVa# I]dj\] kZgn Y^[[ZgZci! ^i ^h hjgeg^h^c\an Ä Zm^WaZ VcY ldg`h l^i] V ]j\Z VggVn d[ gZaViZY VcY XdcigVhi^c\ h]VYZh id XgZViZ Xdadjg hX]ZbZh l]^X] VgZ hddi]^c\! heVg`a^c\ dg X]VaaZc\^c\ YZeZcY^c\ dc ]dl i]Z idcZh VgZ Xd"dgY^cViZY# >YZVa XdbW^cVi^dch VgZ igjZ Xdda cZjigVah! YZZeZhi WZggn k^daZih! Xg^he WajZh dg V^gn hdgWZi eVhiZah# I]^h WZVji^[ja Xdadjg \^kZh jh ]deZ VcY dei^b^hb [dg i]Z [jijgZ Vh ^i ^h ^aajb^cVi^c\!

X]ZZg^c\! gZ[gZh]^c\ VcY jea^[i^c\# &%,

44

44

;gdb nZVg id nZVg ^i ^h edhh^WaZ id Y^hXZgc bjX] VWdji i]Z egZkV^a" ^c\ Vii^ijYZh VcY bddY d[ i]Z i^bZ [gdb i]Z dkZgVaa X]VgVXiZg d[ i]Z `Zn h]VYZh# DkZg i]Z eVhi hZkZc nZVgh lZ XVc eZgXZ^kZ V \ZcZgVa bdkZ [gdb eVaZiiZh i]Vi lZgZ higdc\! hVijgViZY VcY ]^\]an XdcigVhi^c\ k^V i]dhZ i]Vi lZgZ bdgZ bjiZY VcY b^Y"idcZY id jcYZghiViZY VcY hV[Zg h]VYZh [dg bdgZ Y^[Ã Xjai i^bZh# Djg `Zn Xdadjgh i]^h nZVg Vaa ]ZgVaY V cZl he^g^i d[ dei^b^hb! [gZZYdb! X]Vgb VcY hjgeg^hZ# I]^h gZ[gZh]^c\ XdaaZXi^dc ^h ^che^gZY Wn Wdi] i]Z cVijgVa ldgaY! iZX]cdad\^XVa Y^hXdkZgn VcY V XZaZWgVi^dc d[ XgV[ihbVch]^e# DkZgVaa i]Z bddY XgZViZY ^h ZVhn \d^c\! lVgb! ]jbVc VcY _dn[ja#

&&&

;gdb nZVg id nZVg ^i ^h edhh^WaZ id Y^hXZgc bjX] VWdji i]Z egZkV^a" ^c\ Vii^ijYZh VcY bddY d[ i]Z i^bZ [gdb i]Z dkZgVaa X]VgVXiZg d[ i]Z `Zn h]VYZh# DkZg i]Z eVhi hZkZc nZVgh lZ XVc eZgXZ^kZ V \ZcZgVa bdkZ [gdb eVaZiiZh i]Vi lZgZ higdc\! hVijgViZY VcY ]^\]an XdcigVhi^c\ k^V i]dhZ i]Vi lZgZ bdgZ bjiZY VcY b^Y"idcZY id jcYZghiViZY VcY hV[Zg h]VYZh [dg bdgZ Y^[Ã Xjai i^bZh# Djg `Zn Xdadjgh i]^h nZVg Vaa ]ZgVaY V cZl he^g^i d[ dei^b^hb! [gZZYdb! X]Vgb VcY hjgeg^hZ# I]^h gZ[gZh]^c\ XdaaZXi^dc ^h ^che^gZY Wn Wdi] i]Z cVijgVa ldgaY! iZX]cdad\^XVa Y^hXdkZgn VcY V XZaZWgVi^dc d[ XgV[ihbVch]^e# DkZgVaa i]Z bddY XgZViZY ^h ZVhn \d^c\! lVgb! ]jbVc VcY _dn[ja#

&&&

GZY IgVch^i^dch 6c jcYZghiViZY! higVlWZggn gZY l]^X] ^h Wdi] hd[iZg VcY lVgbZg i]Vc aVhi nZVg¼h hVijgViZY h]VYZ! ^i XVeijgZh i]Z [ZZa^c\ d[ V bdgZ gZaVmZY VcY adl `Zn WZVjin#

&&(

GZY IgVch^i^dch 6c jcYZghiViZY! higVlWZggn gZY l]^X] ^h Wdi] hd[iZg VcY lVgbZg i]Vc aVhi nZVg¼h hVijgViZY h]VYZ! ^i XVeijgZh i]Z [ZZa^c\ d[ V bdgZ gZaVmZY VcY adl `Zn WZVjin#

&&(

DgVc\Z IgVch^i^dch 6 ]Veen VcY hjccn h]VYZ i]Vi XgZViZh [ZZa^c\h d[ _dn VcY hjgeg^hZ# AZhh hig^YZci i]Vc aVhi nZVg¼h hV[[gdc!

V a^iiaZ d[ i]^h l^aa \^kZ V a^[i id Vcn ^ciZg^dg hX]ZbZ#

&&*

DgVc\Z IgVch^i^dch 6 ]Veen VcY hjccn h]VYZ i]Vi XgZViZh [ZZa^c\h d[ _dn VcY hjgeg^hZ# AZhh hig^YZci i]Vc aVhi nZVg¼h hV[[gdc!

V a^iiaZ d[ i]^h l^aa \^kZ V a^[i id Vcn ^ciZg^dg hX]ZbZ#

&&*

NZaadl IgVch^i^dch I]^h V^gn a^\]ilZ^\]i nZaadl eZg[ZXian ZcXVe" hjaViZh i]Z bddY d[ XaVg^in! eaVn[jacZhh VcY dei^b^hb VeeVgZci ^c Vaa i]Z igZcY hidg^Zh VcY XgZViZh V h^\c^Ã XVcian [gZh]Zg [ZZa^c\ i]Vc aVhi nZVg¼h WVcVcV nZaadl#

NZaadl IgVch^i^dch I]^h V^gn a^\]ilZ^\]i nZaadl eZg[ZXian ZcXVe" hjaViZh i]Z bddY d[ XaVg^in! eaVn[jacZhh VcY dei^b^hb VeeVgZci ^c Vaa i]Z igZcY hidg^Zh VcY XgZViZh V h^\c^Ã XVcian [gZh]Zg [ZZa^c\ i]Vc aVhi nZVg¼h WVcVcV nZaadl#

&&.

&&.

<gZZc IgVch^i^dch I]^h idiVaan cZl ZbZgVaY \gZZc XVeijgZh V bddY d[ bV\^XVa [jc VcY hX^Zci^Ã X Y^hXdkZgn0 V Xdb^c\ id\Zi]Zg d[ i]Z cVijgVa ldgaY! iZX]cdad\n VcY gZcZlZY dei^b^hb#

&'&

<gZZc IgVch^i^dch I]^h idiVaan cZl ZbZgVaY \gZZc XVeijgZh V bddY d[ bV\^XVa [jc VcY hX^Zci^Ã X Y^hXdkZgn0 V Xdb^c\ id\Zi]Zg d[ i]Z cVijgVa ldgaY! iZX]cdad\n VcY gZcZlZY dei^b^hb#

&'&

7ajZ IgVch^i^dch 6c Vabdhi ZaZXig^X WajZ ZcXVehjaViZh V cZl hZchZ d[ VYkZcijgZ! YncVb^hb VcY dei^b^hb! Y^hXdkZgn VcY eaZVhjgZ0 V l^YZ YZeVgijgZ [gdb aVhi nZVg¼h \ZciaZ VcY hV[Z h]VYZ#

&'(

7ajZ IgVch^i^dch 6c Vabdhi ZaZXig^X WajZ ZcXVehjaViZh V cZl hZchZ d[ VYkZcijgZ! YncVb^hb VcY dei^b^hb! Y^hXdkZgn VcY eaZVhjgZ0 V l^YZ YZeVgijgZ [gdb aVhi nZVg¼h \ZciaZ VcY hV[Z h]VYZ#

&'(

K^daZi IgVch^i^dch 6 YZZean hde]^hi^XViZY h]VYZ i]Vi heZV`h d[ XgV[i VcY XjaijgZ VcY hjbh je V bddY d[ jcYZghiViZY WZVjin# AZhh gVY^XVa i]Vc aVhi nZVg¼h Xdadjg ^i ^h bdgZ VYVeiVWaZ VcY ZVhn id a^kZ l^i]#

&'*

K^daZi IgVch^i^dch 6 YZZean hde]^hi^XViZY h]VYZ i]Vi heZV`h d[ XgV[i VcY XjaijgZ VcY hjbh je V bddY d[ jcYZghiViZY WZVjin# AZhh gVY^XVa i]Vc aVhi nZVg¼h Xdadjg ^i ^h bdgZ VYVeiVWaZ VcY ZVhn id a^kZ l^i]#

&'*

8dda CZjigVaIgVch^i^dch AVhi nZVg¼h Xdda \gVe]^iZ \gZn ]Vh a^\]i" ZcZY VcY Wg^\]iZcZY id Vc V^gn d[[ l]^iZ i]Vi eZg[ZXian XVeijgZh i]Z cZl bddY d[ [gZh]cZhh! gZaVmVi^dc VcY adl `Zn WZVjin#

&',

8dda CZjigVaIgVch^i^dch AVhi nZVg¼h Xdda \gVe]^iZ \gZn ]Vh a^\]i" ZcZY VcY Wg^\]iZcZY id Vc V^gn d[[ l]^iZ i]Vi eZg[ZXian XVeijgZh i]Z cZl bddY d[ [gZh]cZhh! gZaVmVi^dc VcY adl `Zn WZVjin#

&',

COLOUR FUTURES 2011