EXPLOTATION ET GESTION DES REFUGES DE MONTAGNEE
EL FUNCIONAMIENTO Y GESTIÓN DE LOS REFUGIOS DE MONTAÑA
OPERATION AND MANAGEMENT OF THE MOUNTAIN HUT
LA SEGURIDAD Los refugios de montaña son importantes en la seguridad de los montañeros. En ellos encontrarás una primera ayuda y la posibilidad de dar aviso a los servicios de rescate en caso de accidente. Actualmente cuentan con modernos sistemas de comunicación telefónica y de Internet vía satélite, además de las clásicas emisoras de radio. Los guardas de los refugios realizan muchas labores relacionadas con la seguridad en montaña, como son la toma diaria de datos meteorológicos, cortes de nieve para calcular los riesgos de aludes en invierno o servir como apoyo a pastores, guardas forestales y otros profesionales de la montaña.
LOS REFUGIOS NO GUARDADOS Algunos refugios de montaña no cuentan con guarda y su limpieza y mantenimiento es más ocasional. Estos refugios están siempre abiertos a cualquier usuario y disponen de un equipamiento básico para poder dormir, mesas y bancos, así como sistemas de radiosocorro. Cuando los utilices intenta ser lo más cuidadoso posible con ellos, deja el refugio como a ti te gustaría encontrarlo. Si coincides en él con otros usuarios, deberéis organizar entre vosotros el uso del espacio de la mejor manera posible. Al marcharte, asegúrate de dejar puertas y ventanas cerradas, así evitarás que la lluvia y la nieve sean sus siguientes inquilinos.
Las webcams aportan información de la montaña en tiempo real.
EL MATERIAL
LA RESTAURACIÓN
Es la persona encargada de gestionar el refugio. Nos informará sobre su funcionamiento y nos ayudará a saber las características y dificultades de nuestra ruta, ya que es un buen conocedor de la zona. Sus consejos son muy importantes, tenlos en cuenta.
En las actividades de montaña se utiliza material duro (botas, piolets, crampones, esquís…). Debemos evitar llevarlos dentro del refugio, así ayudaremos a la mejor conservación de las instalaciones. Los refugios cuentan con lugares para ubicarlos y en muchos casos calzado de descanso.
En los refugios de montaña se prestan los servicios básicos de restauración. En ellos se comparten mesas con otros usuarios, existe un menú único (salvo alergias alimenticias o menús especiales, en cuyo caso siempre hay que avisar de estas peculariedades al realizar la reserva de los servicios) y es muy común ayudar a los guardas con el reparto del menaje.
MATERIA ORGÁNICA
PILAS
Los refugios de montaña cuentan con sistemas de depuración propios. Entre todos podemos ayudar a que funcionen mejor. Sigue las recomendaciones que puedas encontrar en los aseos, y procura no tirar residuos al inodoro que puedan afectar al funcionamiento de la depuradora. Los refugios de montaña gestionan la basura generada en ellos por la prestación de sus servicios. La basura que cada uno generamos en nuestras actividades debemos llevarla nosotros hasta el punto de recogida más cercano. Mantengamos limpia la montaña entre todos para poder disfrutarla mucho más.
BEFORE LEAVING
Consulta la previsión meteorológica
Vérifiez les prévisions météo
Check the weather forecast
No subas nunca al refugio sin tener hecha reserva de alojamiento. Es muy importante que avises con tiempo de cualquier modificación sobre la misma. www.alberguesyrefugios.com www.entrepyr.eu
El equipo
CONSUMO DE AGUA
ENERGÍA
SUMINISTRO
El agua es un bien escaso incluso en muchas zonas de alta montaña. Haz un uso responsable de ella, y sobre todo si utilizas el agua caliente. Los refugios tienen una capacidad limitada para calentarla, y si consumes mucha los que se duchen después no tendrán.
La mayoría de los refugios de montaña están ubicados en zonas aisladas, y por tanto deben generar su propia energía a través de sistemas autónomos. Por ello, más que nunca, debemos cuidar mucho el uso que hacemos de ella. Acuérdate de apagar las luces que no necesites y lleva siempre linterna o frontal para las noches.
Por su especial ubicación, el abastecimiento de los refugios es difícil. La mayoría de los suministros se suben hasta ellos en helicóptero, lo cual incrementa mucho los costes de gestión. Es importante que lo tengas en cuenta al valorar los precios de los servicios que se ofrecen.
Asegúrate de llevar todo el equipo adecuado para tu actividad.
12
EN EL REFUGIO
Sigue las indicaciones y recomendaciones que te dará el guarda. El refugio más que otros sitios es un espacio de convivencia, en él compartes el uso de todos los espacios, sé respetuoso con los demás usuarios.
3
*
VIDRIO
AVANT LE DÉPART
Realiza tu reserva
Los usuarios de los refugios son deportistas que han realizado o van a realizar al día siguiente una actividad física. El descanso es fundamental para ello. Por tanto, guarda silencio por las noches.
PAPEL CARTÓN
ANTES DE PARTIR www.aemet.es www.meteofrance.com
DESCANSO
PLÁSTICO ENVASES
RECOMENDACIONES QUELQUES CONSEILS RECOMMENDATIONS
EL GUARDA
9
RESIDUOS
93
6
DE VUELTA A CASA
A los gestores de los refugios les interesa tus opiniones y sugerencias, no dejes de hacerlo, así entre todos mejoraremos el servicio que se presta en los refugios de montaña.
www.aemet.es www.meteofrance.com
Faites votre réservation
www.aemet.es www.meteofrance.com
Jamais on doit monter au refuge sans avoir fait la réservation de logement. Il est très important que vous avertir à l’avance de tout changement à ce sujet. www.alberguesyrefugios.com www.entrepyr.eu
Make your booking
L’équipement
Equipment
Assurez-vous que vous prenez tout l’équipement approprié pour votre activité.
Make sure you take all the right
DANS LE REFUGE
Suivez les indications et recommandations qui vous donneront les gardes. Le refuge, plus que d’autres sites, est un espace conviviale, vous partagez en utilisant tous les espaces, on doit être respectueuse avec toute le monde.
LE RETOUR CHEZ-VOUS Les gérant des refuges sont intéressés de votre opinions et conseils, ne laissez pas de faire, ainsi avec toute le monde pouvons améliorer le service fourni dans les refuges de montagne.
Never go to the refuge without having made accommodation booking. It is very important to warn in advance about any changes on it. www.alberguesyrefugios.com www.entrepyr.eu
equipment for your activity.
IN THE HUT
Follow the prompts and recommendations from the guard. The hut, more than other places, is a space for coexistence; you share the use of all spaces, be respectful to the other users.
GOING BACK HOME The hut managers are interested in your opinions and suggestions, don’t hesitate to give them, thus among all we will improve the service provided in the mountain hut.
Tu casa en la montaña
Votre maison dans les montagnes
Your house in the mountains
REFUGES DE MONTAGNE DANS LES PYRÉNÉES ARAGONAISES MOUNTAIN HUT IN THE ARAGONESE PYRENEES 9 REFUGIO DE PINETA (FAM)
2 REFUGIO DE gabardito
10 REFUGIO DE vIADÓS
3 REFUGIO DE lizara (FAM) ISO 14001
11 REFUGIO Ángel Orús (FAM)
ISO 14001
refugios de montaña en el pirineo aragonés
1 REFUGIO DE LINZA
Paisaje Protegido de Sierra de Santo Domingo 4 REFUGIO DE RESPOMUSO (FAM)
12 REFUGIO DE ESTÓS (FAM)
refugios de montaña en el pirineo aragonés
REFUGES DE MONTAGNE DANS LES PYRÉNÉES ARAGONAISES MOUNTAIN HUT IN THE ARAGONESE PYRENEES
13 REFUGIO DE LA RENCLUSA (FAM-CEC)
6 REFUGIO CASA DE PIEDRA (FAM)
14 REFUGIO DE RIGLOS (FAM-MA)
BARCELONA MADRID
Realiza:
5 REFUGIO IBONES DE BACHIMAÑA (FAM)
Huesca
Contacta: www.alberguesyrefugiosdearagon.com
Más información: www.fam.es
5
Refugios guardados 7 REFUGIO DE BUJARUELO
Escuelas de Montaña
Refugio de Linza
75
6
Refugio Casa de Piedra
Tel.: 974 348 289 • refugiodelinza@gmail.com
Tel.: 974 487 571 • refugiocasadepiedra@hotmail.com
Refugio de Gabardito
45
7
88
10
Refugio de Viadós
70
Refugio de Bujaruelo
Prepirineo • El Montsec 778 m Tel.: 974 562 043 • montfalco@prames.com
11
Refugio Ángel Orús
12
Refugio de Estós
Valle de Echo 1 400 m
Valle de Bujaruelo 1 338 m
Valle de Estós 1 890 m
Tel.: 974 375 387 • gabardito@gmail.com
Tel.: 974 486 412 • info@refugiodebujaruelo.com
Tel.: 974 344 515 • info@refugiodeestos.com
Refugio de Lizara
75
8
Refugio de Góriz
80
13
Refugio de La Renclusa
Valle de Ordesa 2 160 m
Valle de Benasque 2 140 m
Tel.: 974 348 433 • rlizara@gmail.com
Tel.: 974 341 201 • goriz@goriz.es
Tel.: 974 344 646 • refugiorenclusa@hotmail.com
90
9
96
Refugio de Pineta
71
14
Refugio de Riglos
16
Refugio cap de llauset
45
86
Valle de Barrabés 2 425 m Tel.: 974 120 400 • refugiocapdellauset@gmail.com 100
Tu casa en la montaña Votre maison dans les montagnes Your house in the mountains
Escuelas de Montaña
92
17
Escuela de Montaña de benasque
100
Cno. Campalets, s/n 22440 • Benasque (Huesca)
Valle de Aragüés del Puerto y Jasa 1 540 m
Refugio de Respomuso
Refugio de Montfalcó
Tel.: 974 341 613 • refugio@viados.es
Tel.: 974 344 044 • info@refugioangelorus.com 60
15
Valle de Chistau 1 760 m
Valle de Eriste 2 150 m
Valle de Tena 1 636 m
4 18 ESCUELA-REFUGIO DE ALQUÉZAR (FAM)
80
Valle de Ansó 1 330 m
3
17 ESCUELA DE MONTAÑA DE BENASQUE (FAM)
Tel.: 697 126 967 • refugiodelosibones@hotmail.es
2 16 REFUGIO DE CAP DE LLAUSET (FAM)
Refugio Ibones DE Bachimaña
Valle de Tena 2 200 m
15 REFUGIO DE MONTFALCÓ (FAM)
1
8 REFUGIO DE GÓRIZ (FAM)
Para tu seguridad: www.montanasegura.com
Tel.: 974 552 019 • emb@prames.com
80
18
ESCUELA-REFUGIO DE Alquézar
Valle de Tena 2 200 m
Valle de Pineta 1 240 m
Prepirineo • Mallos de Riglos 678 m
C/ San Gregorio, 24 22145 • Alquézar (Huesca)
Tel.: 974 337 556 • refugiorespomuso@hotmail.com
Tel.: 974 501 203 • refugiopineta@hotmail.com
Tel.: 974 383 051 • info@refugioderiglos.es
Tel.: 974 318 966 • era@prames.com
75
Reservas online Datos meteorológicos Webcams Rutas de Trekking NOTICIAS 365 días al año
..
www.alberguesyrefugios.com