L’America del sud e L’Europa del sud riscoprono i propri immaginari
GIOVEDÌ 16 MAGGIO
Ore 20:00
Ore 15:30
Proiezione del film Terre Magellaniche di Alberto Maria De Agostini.
Padiglione del Cile
Intervengono: Raúl Zurita e Marcelo Rioseco Modera: Antonio Arévalo Grandi voci poetiche del Cile. Dai grandi maestri di ieri alle voci di oggi aperte alle esperienze più intense della poesia Internazionale.
Ore 17:30 Padiglione del Cile
“Italia en el Corazón”. Su Pablo Neruda.
Salone Internazionale del Libro di Torino 2013
Programma del Cile
Presentazione del numero speciale della “Revista Nerudiana” Intervengono: Hernán Loyola e Enrico Tallone Modera: Fernando Sáez Dal 1949 agli inizi degli anni ’70 l’Italia ha avuto un’importanza particolare nella vita e nelle opere di Neruda, offrendo al poeta esiliato ospitalità e ispirazione. Il numero speciale della rivista ricostruisce questi anni intensi e fruttiferi.
Ore 18:30 Padiglione del Cile
Don Patagonia. Un esploratore-poeta nella terra della fine del mondo. Vita di Alberto De Agostini. Presentazione del libro Andes Patagónico Intervengono: Nicola Bottiglieri e Ricardo Rubio Il sacerdote salesiano Alberto De Agostini (1883-1960), missionario nella Terra del Fuoco e in Patagonia, fu un instancabile e appassionato esploratore, alpinista, fotografo, documentarista e cartografo. Grazie a lui il mondo per la prima volta ha potuto conoscere nel loro habitat gli aborigeni più australi del pianeta: i Selk’nam, una etnia ormai estinta. In riconoscimento del suo lavoro, nel 1965 il Cile ha creato il Parco Nazionale Alberto De Agostini, situato nella Regione di Magellano, nell’Antartide cilena.
Sala Gialla
Interviene: Aldo Audisio, Direttore del Museo Nazionale della Montagna “Ducca degli Abruzzi”. Pianista: Francesco Pennarola Violoncellista: Francesca Villa Il fascino della Patagonia nel film documentario che De Agostini ha personalmente girato durante le sue esplorazioni. Il film è stato restaurato dal Museo della Montagna di Torino nel 2003, istituzione che ha organizzato la proiezione con musica dal vivo, partendo da un lavoro di ricostruzione musicale di antichi brani composti per il cinema muto.
VENERDÌ 17 MAGGIO Ore 11:00 Padiglione del Cile
Incontro con Santiago Elordi. L’epistola poetica Carta a una Reina Interviene: Matteo Lefèvre (Università di Roma “Tor Vergata”) Scrittore, poeta, critico letterario, documentarista. Autore di romanzi come “La caravana” (1995, Dolmen) e “Cartas a dios desde un prostíbulo” (2006, Norma), le opere di Elordi hanno come fulcro principale la relazione fra Arte e Vita. Attualmente svolge la funzione di Addetto Culturale del Cile in Italia.
Ore 12:00 Padiglione del Cile
La poesia dopo Neruda. A 90 anni dalla pubblicazione di Crepusculario e a 80 anni da Residencia en la Tierra. Intervengono: Raúl Zurita, Oscar Hahn, Hernán Loyola e Gabriele Morelli Modera: Fernando Sáez
Ore 14:00
Padiglione del Cile
Incontro con Oscar Bustamante.
Alejandro Zambra
Alicia Scherson
Interviene: Jaime Riera Con una formazione da architetto, profondamente legato al Cile agricolo e minerario, Bustamante sottopone la modernità a una revisione che colpisce ironicamente i falsi miti. Nel suo libro recente, El jugador de rugby, sostiene che, per via della negazione radicale della morte, la nostra epoca è perfetta per il ritorno dei vampiri.
Ore 15:00 Padiglione del Cile
Gonzalo Rojas: dialogo su Del relámpago. Intervengono: Ana Pizarro e Gabrielle Morelli (Università de Bergamo)
Ore 16:00 Ana Pizarro
Padiglione del Cile
Vicente Huidobro: poesia e creazione. A proposito dell’antologia poetica di Huidobro. Intervengono: Jorge Edwards, Oscar Hahn e Gabrielle Morelli (Università de Bergamo) Modera: Vicente García-Huidobro
Arturo Fontaine
Ore 18:00 Padiglione del Cile
El sueño de los siglos. Omaggio a Jorge Edwards
Diego Muñoz Valenzuela
Elicura Chihuailaf
Con Jorge Edwards. Interviene: Danilo Manera (Università di Milano) Scrittore, giornalista, critico letterario e diplomatico, attualmente Ambasciatore del Cile in Francia, Jorge Edwards, Premio Nacional de Literatura e Premio Cervantes 1999, interpreta esemplarmente il cosmopolitismo di una cultura fedele alla propria identità, aprendosi alle esperienze più vive della migliore letteratura Internazionale.
Ore 19:00 Padiglione del Cile
Incontro con Oscar Hahn. Premio Nacional de Literatura 2012, Hahn è considerato una delle voci poetiche più significative del Cile degli ultimi decenni. Sulla sua opera, Mario Vargas Llosa ha dichiarato: “è quanto di più personale abbia letto da molto tempo nella poesia di lingua spagnola”. A proposito della presentazione della sua prima antologia tradotta in italiano, Trattato di sortilegi (Rayuela Edizioni). Intervengono: Mario Meléndez, Milton Fernández, traduttore, e Cristiana Zamparo, editore.
Ore 20:00 Padiglione del Cile
Incontro con Raúl Zurita Interviene: Emilia Perassi (Università di Milano) Nato nel 1950, da madre italiana, Premio Nacional de Literatura. La sua è una poesia che si confronta con Dio, la paura, la crudeltà e l’assurdo, proiettando la parola oltre i suoi limiti e trasformandola in un’espressione di sfida e riscatto.
Ore 21:00 Padiglione del Cile
Gabriela Mistral e la costruzione di una lingua poetica Intervengono: Ana Pizarro e Matteo Lefèvre (Università di Roma “Tor Vergata”)
SABATO 18 MAGGIO Ore 11:00 Padiglione del Cile
Nicanor Parra: chi è che parla? Intervengono: María Teresa Cárdenas e Alejandro Zambra Leggenda vivente della poesia cilena, premiato nel 2011 con il Premio Cervantes, Parra ha
sempre rifiutato il ruolo di vate e guida. Fisico, matematico e cultore dell’antipoesia, la sua proposta è un contrappunto ironico che si avvale del linguaggio quotidiano, antilirico, per rompere schemi, generi e retoriche.
Ore 12:00 Padiglione del Cile
Historias desde la orilla infinita Identità, immaginazione e memoria nella narrativa cilena attuale Intervengono: Pablo Simonetti, Diego Muñoz Valenzuela e Roberto Brodsky Modera: Danilo Manera (Università di Milano) Simonetti, nocchiere di sentimenti nascosti e psicologie vulnerabili, per cui la letteratura è cammino verso l’identità e rifugio della diversità. Muñoz Valenzuela, a suo agio nel lampo arguto del micro racconto come in una briosa fantascienza a sfondo sociopolitico. Brodsky, tra l’esilio subito e quello voluto, l’eredità affettiva e i veleni degli intellettuali, l’intuizione del dire e l’arte del tacere. Tre narratori diversi tra loro, il cui interagire apre ventose finestre sul mestiere di narrare secondo i cileni.
Ore 14:30 Padiglione del Cile
Scrivere dai margini. Lina Meruane Elikura Chihuailaf Modera: Claudia Borri (Università di Milano) Sperimentare l’emarginazione crea una sensibilità speciale che permette di scavare profondamente nelle pieghe della società e nel mistero degli uomini. Il grande poeta mapuche Chihuailaf dialoga con la giovane narratrice Lina Meruane.
Ore 15:30 Padiglione del Cile
Un’ispirazione multipla. Tre novità cilene per i lettori italiani.
Guillermo García
Hernán Loyola
A proposito di Fiori per un Cyborg di Diego Muñoz Valenzuela; Imposto alla carne di Diamela Eltit e L’oscura memoria delle armi di Ramón Díaz Eterovic. Tre romanzi pubblicati da Atmosphere Libri (Roma). Intervengono: Laura Scarabelli e Emilia Perassi (Università di Milano) Partecipano l’editore Mauro Di Leo e i traduttori Danilo Manera (Università di Milano), Natalia Cancellieri e Enrico Passoni.
Ore 17:00 Padiglione del Cile
Incontro con Alejandro Zambra
Jorge Edwards
Lina Meruane
In occasione della presentazione del suo libro Modi di tornare a casa (Mondadori editore) Interviene: Danilo Manera (Università di Milano) Casa editrice Mondadori. Poeta e scrittore, scelto nel 2007 come uno dei 39 scrittori latinoamericani più importanti sotto i 39 anni, nel 2010 è stato altresì inserito dalla rivista “Granta” tra i venti migliori di scrittori di lingua spagnola under 35.
Ore 18:00 Padiglione del Cile
Incontro con Lina Meruane In occasione della presentazione del suo libro Sangue negli occhi. Interviene: Bruno Arpaia Casa editrice La Nuova Frontiera Marcelo Rioseco
Patricia Rivadeneira
María José Viera-Gallo
di origine palestinese, Lina Meruane, scrittrice e saggista, Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2012 e Anna Seghers 2011, è stata consacrata come una delle voci più significative della letteratura cilena contemporanea.
Ore 19:00 Padiglione del Cile
“La bambina che raccontava i film: un romanzo fatto per il teatro”. Dialogo sul romanzo di Hernán Rivera Letelier. Intervergono: Patricia Rivadeneira, attrice, Donatello Salamina regista e adattatore del romanzo.
Ore 21:00 Sala Rossa
Serata in onore di Roberto Bolaño. Ricordi e letture. Intervengono: Javier Cercas, Roberto Brodsky e Carolina López, vedova dello scrittore. Il grande scrittore cileno nelle voci di coloro che lo hanno conosciuto e nelle sue pagine più interessanti.
DOMENICA 19 DE MAYO Ore 11:00 Padiglione del Cile
Il luogo delle idee Dal Porto di Idee di Valparaiso al Festival della Mente di Sarzana. Chantal Signorio incontra Gulia Cogoli. La stretta relazione che c’è fra i due festival è rappresentata non solo dal progetto culturale su cui si basano entrambi, ma anche dalla voglia di condividere il vero significato della diffusione della cultura, in uno scambio di consigli e contatti che aiuta a coinvolgere gli intellettuali di entrambi i continenti. È una storia di amicizia, ma soprattutto un riuscito esempio di forte relazione culturale italo-cilena.
Ore 12:00 Padiglione del Cile
Cilene: Femminile Plurale. Scrittura delle donne nel Cile di oggi. Intervengono: Lina Meruane e María José Viera-Gallo Introduce e modera: Laura Scarabelli (Università di Milano) Su cosa scrivono le donne? Rispondono due delle scrittrici più sensibili alla relazione fra tradizione e modernità.
Ore 13:00 Padiglione del Cile
Il Cile scrive fuori dal Cile: proibito guardarsi l’ombelico. Intervengono: Santiago Elordi, poeta, e Guillermo García, poeta e editore.
Ore 14:30 Padiglione del Cile
Incontro con Elicura Chihuailaf Interviene: Gabrielle Milli La poesia mapuche, epica e lirica allo stesso tempo, ha le sue radici nella tradizione orale ed è poi stata chiamata a confrontarsi con la doppia sfida della porola scritta e dello spagnolo. Poeta, saggista ed editorialista, Chihuailaf è una delle voci più rinomate della letteratura mapuche, etnia originaria del Cile. I suoi libri sono stati pubblicati in spagnolo e in lingua madre, il mapudungun.
Ore 15:30 Padiglione del Cile
Scrivere dopo Bolaño Intervengono: Alejandro Zambra, Lina Meruane e María José Viera-Gallo Introduce e modera: Vittoria Martinetto (Università di Torino)
Ore 16:30
Ore 17:30
Sala Arancio
Padiglione del Cile
Scritti d’ America Australe. Bibliografia di Alberto María De Agostini
Incontro con Roberto Ampuero
Denis Chevallay e Cinzia Granero. Intervengono: Aldo Audisio, Roberto Mantovani e Cinzia Granero.
Óscar Bustamante
20 anni di Cayetano Brulé e altre creazioni letterarie Interviene: María Teresa Cárdenas Scrittore, accademico, editorialista e attualmente Ambasciatore del Cile in Messico, Roberto Ampuero ha vissuto in Cile, a Cuba, nelle due Germanie, in Svezia e negli Stati Uniti. È autore di 13 romanzi di grande successo internazionale tradotti in 12 lingue. La saga del romanzo noir che ha come protagonista l’investigatore Cayetano Brulé, di Valparaíso, è composta da sei romanzi e ha un ampio pubblico di lettori in America, Europa e Asia. Il suo ultimo romazio s’intitola El último tanto de Salvador Allende.
Ore 19:00 Padiglione del Cile
Oscar Hahn
Pablo Simonetti
7 – 22 MAGGIO
Ore 12:00
Incontro con Arturo Fontaine. A partir de su novela La vida Doble Interviene: Bruno Arpaia Scrittore e poeta, Fontaine è fra gli autori più celebri del momento. Nel suo ultimo romanzo Fontaine affronta il dramma del tradimento attraverso la metamorfosi di tre donne militanti di sinistra che diventano informatrici del regime militare, finendo per perseguitare le stesse persone che amavano. Un viaggio all’interno del male condotto con crudele lucidità.
LUNEDÌ 20 MAGGIO
PROGRAMMA “SALUTO AL CILE” Assemblea Teatro Teatro Stabile di Innovazione
Padiglione del Cile
Mapuche: el espíritu del volcán Presentazione del libro di Karin Gelten Intervengono: Karin Gelten e Luigi Reverdito Una grande saga familiare nelle terre estreme della Araucanía verso la fine del 1800 nello scenario di una natura selvaggia e incontaminata.
Ore 14:00
VENERDÌ 17 MAGGIO Ore 18:30 Centro Cecchi Point
NOCTURNO BOLAÑO. Omaggio a Roberto Bolaño. Salone Off Partecipano: Oscar Bustamante, Roberto Brodsky, Hernán Loyola
Padiglione del Cile
Ore 21:00
Cile: aprendo nuovi spazi per la creazione
Centro Cecchi Point
NOCTURNO BOLAÑO
Piattaforma culturale “Germina. Cciones... - primaveras latinoamericanas”. ONG fondata nel 2007 e che realizza numerose attività nel campo della creazione artistica in Cile e in altri dieci paesi latinoamericani. Interviene: Luca Belcastro
Proiezione del film “El Futuro”, basato sul racconto di Bolaño Una novelita lumpen. Intervengono la regista Alicia Scherson e la signora Carolina López, vedova di Bolaño.
Ore 15:30
Ore 21:00
Padiglione del Cile
Cavallerizza Reale - Maneggio
Incontro con Roberto Ampuero Letteratura e America Latina Interviene: Omero Ciai
PROGRAMA SALONE OFF
DOMENICA 19 MAGGIO
“La narratrice di film ” Adattamento del racconto di Hernán Rivera Letelier. Attrice: Patricia Rivadeneira Regia: Donatello Salamina
L’America del sud e L’Europa del sud riscoprono i propri immaginari
Raúl Zurita
Ministero degli Esteri del Cile, Direzione Affari Culturali (Dirac) Alejandra Chacoff Ricci, Gestione Progetti Culturali. Area Letteratura e Patrimonio achacoff@minrel.gov.cl www.dirac.gob.cl contactodirac@minrel.gov.cl Roberto Ampuero
Roberto Brodsky
Santiago Elordi