Boletín Nº 48 OCTUBRE 2014
Actividades Culturales de Chile en el exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Director: Embajador Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.
Dirac entrega Premio de Santiago Lab En el marco del X Santiago Festival Internacional de Cine SANFIC, el proyecto documental “Las felicidades del mundo”, de la directora Ainara Aparici -producido por Rocío Romero y Claudia Mazuela- recibió el premio DocsDF como “Mejor Pitch Documental” de Santiago Lab. Este certamen se realiza por segundo año, como uno de los segmentos del SANFIC. Antes de su inicio, un representante de DocsDF escogió cinco, de los quince proyectos seleccionados en la sección documental, cuyo autores debieron presentar un video y también una exposición vía internet, de donde se eligió al finalista. Tras recibir la distinción de manos del Embajador Germán Guerrero en dependencias de Dirac, las ganadoras viajaron a Ciudad de México, para presentar los avances de su película en el Festival Internacional de Cine Documental DocsDF.
El Jefe del Área de Cine y Documental de la DIRAC. Eduardo Machuca, y la directora de SANFIC INDUSTRIA, Gabriela Sandoval, junto a Germán Guerrero, Director de la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC), y las representantes del proyecto premiado “Las felicidades del mundo”, la directora Ainara Aparici y la productora Claudia Mazuela.
La arquitectura de Cazu Zegers en República Checa
La arquitecta chilena Cazu Zegers participó en la Semana de la Arquitectura de Praga, exhibiendo su proyecto Hotel Tierra Patagonia en el Convento de San Jorge, ubicado en el Castillo de Praga (Residencia de la República). El Hotel Tierra Patagonia es un refugio de cinco estrellas, ubicado cerca de Puerto Natales, que ofrece unas vistas privilegiadas y fue construido con materiales de la zona. Este inmueble recibió el Premio Diseño 2013 de la revista Muro y una distinción de la revista Travel and Leisure. Su creadora, Cazu Zegers ha construido varios edificios en Sudamérica y en Chile, entre éstos la Iglesia del Espíritu Santo de Puente Alto, la Casa del Fuoco y la Casa Nella Cala (por la que ganó la Bienal de Arquitectura de Buenos Aires 1993). Su obra es resultado de la relación entre las formas y el medio ambiente, la geografía y los materiales, producto de su formación en la Universidad Católica de Valparaíso y en la Escuela de Diseño Parsons de Nueva York.
Literatura chilena en ISLA 2014
La narradora y ensayista Diamela Eltit y el poeta, radicado en Francia, Waldo Rojas fueron las dos atracciones chilenas en la tercera versión del Literary Festival Irish, Spanish, Latin American (ISLA), organizado en forma conjunta por el Instituto Cervantes de Dublín y las embajadas iberoamericanas con sede en esa capital. Esta participación resultó ganadora del Concurso de Proyectos Culturales Dirac 2014, permitiendo que ambos escritores debatieran en mesas de conversación y presentaran sus libros al público local. Diamela Eltit es Premio Iberoamericano José Donoso 2010 y reside actualmente en Cambridge, Reino Unido; mientras que Waldo Rojas se ha destacado como poeta, ensayista y académico en Francia. El encuentro dedicó un segmento especial a dos grandes exponentes de las letras latinoamericanas que ya nos han dejado: el mexicano Octavio Paz y el colombiano Gabriel García Márquez. Se exhibieron películas documentales sobre sus vidas y obra, y fueron motivo de análisis y debates en los distintos conversatorios, realizados entre el 17 y 19 de octubre. En estos tres años de Festival ISLA, el apoyo de Dirac ha permitido difundir nuestra producción literaria a través de la presencia en Dublín de destacados autores chilenos de diferentes generaciones, como Jorge Edwards, Rafael Gumucio, Bernardo Toro y Julio Espinosa Guerra.
Foto Oficial con Escritores invitados en Biblioteca Instituto Cervantes Dublín: Izq. a Derecha: Américo Cristófalo (Argentina), Diamela Eltit (Chile), Waldo Rojas (Chile), John Banville (Irlanda), José Ovejero (España), Antonio Rivero (España) y Armando González Torres (México).
Diamela Eltit (Chile) entrevistada para Cervantes TV On Line.
Waldo Rojas (Chile) entrevistado para Cervantes TV On Line.
Cuarteto Andrés Bello de gira por países El Caribe anglófono
2
Como ganadores del Concurso de Proyectos Culturales Dirac 2014, el Cuarteto de Cuerdas Andrés Bello de la Universidad de Chile realizó una serie de conciertos en Jamaica y Trinidad Tobago. En la iglesia de la University of the West Indies -la más importante de Jamaica - se presentaron junto a músicos locales, incluyendo en su repertorio un arreglo de Bob Marley, que fue muy bien recibido por el público de ese país caribeño. En Trinidad y Tobago, realizaron presentaciones en el auditórium del Banco Central y en la Universidad de las Indias Occidentales, interpretando piezas de Beethoven, Dimitri Shostakovich, el compositor chileno Juan Antonio Sánchez y la trinitaria Dominique Le Gendre. Sus conciertos sirvieron como marco a la conmemoración de los 50 años de relaciones diplomáticas entre Chile y Trinidad y Tobago.
Chile en la 66 Feria del Libro de Fráncfort
Experto en Bolaño lanza libro en Australia
El Embajador de Chile en Alemania, Mariano Fernández, se reunió en la 66 Feria del Libro de Fráncfort, con la delegación chilena, que viajó con el apoyo de Dirac y el Consejo Nacional del Libro y la Lectura a ese encuentro literario, considerado el más importante del mundo. Por primera vez, nuestro país se sumó a esta feria con un contundente panorama de publicaciones de las editoriales Stoq, Cuarto Propio, Forja, Inmaterial Media y Ediciones Universitarias de Valparaíso. La delegación oficial chilena estuvo encabezada por Gerardo Valle, Coordinador del Programa de Internacionalización del Libro del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, y por Alejandra Chacoff, jefa del área literaria de Dirac, quién coordinó la implementación del stand chileno. Con un promedio de 270 mil visitantes, este año el encuentro tuvo a Finlandia como País Invitado de Honor, contando con la presencia del presidente de ese país nórdico, Sauli Niinistö. Participaron además, 7000 expositores de un centenar de países.
El libro “Roberto Bolaño’s fiction, an expanding universe” de Chris Andrews fue presentado en el Instituto Cervantes de Sidney. Se trata de un estudio crítico y detallado del escritor chileno, donde se analiza su proceso de creación, la tensión narrativa de su obra y los valores éticos y políticos implícitos en su ficción. El investigador australiano Chris Andrews es Senior Lecturer de la Universidad de Western Sidney, y su interés académico incluye la ficción narrativa latinoamericana, así como la moderna francesa, la poesía y el formalismo experimental en literatura. Lleva traducidos al inglés más de diez libros de Roberto Bolaño, por lo que es considerado un gran conocedor de su obra en el ámbito intelectual anglosajón.
3
Cristián Valdés recibe homenaje en Designjunction de Londres
Por tercer año consecutivo, Chile se hizo presente en el London Design, uno de los encuentros europeos más influyentes del diseño. En este marco, tuvo lugar una nueva edición de la feria Designjunction, para la cual Dirac y la Embajada de Chile en el Reino Unido coordinaron el stand que representó a nuestro país, esta vez con una muestra-homenaje al gran diseñador y Premio Nacional de Arquitectura 2008, Cristián Valdés. Ubicado en el centro del recinto ferial, el stand chileno exhibió las icónicas “Sillas Valdés”, junto a material informativo sobre su trayectoria. Asimismo, se emitió a modo de loop, un video sobre el proceso de fabricación de sus muebles y obras arquitectónicas. Se instaló también un bar, diseñado por el propio Valdés, para la promoción del pisco chileno. Designjunction reúne propuestas de varios países, y ya en años anteriores ha sido una gran plataforma de promoción y comercialización del diseño chileno, destacándose la participación de exponentes, como Sebastián Errázuriz y las oficinas Bravo!, y The Andes House, entre otras. The Sorting Office, un espacio ubicado en la céntrica New Oxford Street de la capital británica, fue el epicentro de esta cita mundial y de la renovada presencia de Chile en ella. Allí, Cristián Valdés realizó una charla, donde habló de los principios que rigen su trabajo y que lo mantienen plenamente activo a sus 82 años de vida. La feria recibió 25 mil visitantes y Chile logró potenciar su imagen como un país que ofrece un lenguaje propio, en el contexto del diseño mundial. La exposición chilena en Designjunction se realizó con aportes de Dirac, ProChile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
4
Primera exposición individual de Cecilia Avendaño en Estados Unidos Ocho fotografías de gran formato, impresas en tela conforman la exposición “Blow”, que la artista chilena Cecilia Avendaño inauguró el 24 de octubre en la galería Reverse de Nueva York. Se trata de su primera muestra individual en Estados Unidos, continuando un exitoso ciclo de exhibiciones en el exterior, que contempló la feria ArteBA, Photo Lima, Art Miami, BAC- Festival en Barcelona y el Centro Cultural Borges de Buenos Aires. El montaje propone una especie de bestiario, en que la carga femenina cruzada con el ejercicio cromático y compositivo de cada uno de los personajes, nos remite a un oculto discurso de género, del que no podemos deshilvanar la violencia sistémica que subyace en su trabajo. La artista explica: “Son hembras hermosas, complejas, seductoras y delirantes, que nos inquietan y violentan tremendamente en su gesto, un gesto potente y desolador, puesto que esta vez respiran”. Cecilia Avendaño, nació en Santiago en 1980. Es Licenciada en Artes Visuales, con mención en Fotografía, de la Universidad de Chile y ha desarrollado su obra desde el año 2002, presentándose en muestras individuales y colectivas. Ha expuesto en Chile en la Sala Cero de Galería Animal, en la Sala Plaza Vespucio del MNBA y en el Museo de Arte Contemporáneo, entre otros espacios culturales.
Documentalista Pamela Pequeño visita Ecuador “Cine Chileno en la Mitad del Mundo” es el proyecto ganador del Concurso Dirac 2014, que llevó a la documentalista nacional Pamela Pequeño a desarrollar una intensa agenda en Ecuador. Organizadas por la Embajada de Chile, la Cinemateca de la Casa de la Cultura Ecuatoriana y el Consejo Nacional de Cine de Ecuador, las actividades de Pamela Pequeño incluyeron entrevistas para el diario El Comercio, la agencia Andes y Radio Católica, entre otros medios. La realizadora participó en el Ciclo de Documentales Chilenos, con su obra “Dungun, la lengua”, que ya cuenta con un amplio recorrido en festivales de nuestro continente. También estuvo en el Día del Cine Chileno, realizado en el nuevo complejo de cine de FLACSO. En el último tiempo, han visitado Ecuador otros realizadores nacionales, como Silvio Caiozzi y Esteban Larraín, contribuyendo al traspaso de experiencias para los productores y directores de cine ecuatorianos, quienes viven un momento de alta expectativa dado el creciente interés estatal en difundir y proyectar el cine de ese país.
Gira asiática de Mahani Teave y Viviana Guzmán La pianista pascuense Mahani Teave y la flautista Viviana Guzmán, se presentaron en Japón e Indonesia, en el marco de una gira ganadora del Concurso de Proyectos Culturales Dirac 2014. En el prestigioso Sogetsu Hall de Tokio, las artistas replicaron el concierto que realizaran allí hace dos años, esta vez con mayor afluencia de público. Durante más de una hora, recorrieron composiciones clásicas de Bach, Beethoven, Schubert, entre otros, con arreglos para flauta de Viviana Guzmán. El Himno Rapa Nui, con arreglos de Mahani Teavi, fue también uno de los atractivos del concierto, que concluyó con la interpretación de “Sakura sakura” (Flor de cerezo), tradicional canción japonesa que describe el comienzo de la primavera y que tiene un especial simbolismo para la cultura nipona. En tanto, el concierto realizado por las artistas chilenas en el Usmar Ismail Hall de Yakarta, capital de Indonesia, tuvo como objetivo apoyar a la escuela local Cempaka Putih “República de Chile”. Este establecimiento, que fue también visitado por Teave y Guzmán, acoge a niños con problemas auditivos, Síndrome de Down y autismo. Ambas impartieron, además, una clase magistral en el Conservatorio de Música de Jakarta. La gira de Mahani Teave y Viviana Guzmán fue coordinada por las Embajadas de Chile en Japón e Indonesia, quienes contaron también con la colaboración de nuestra misión diplomática en China.
5
Estreno de “Pérez” en Bolivia
En la XI Muestra de Cine Latinoamericano, organizada por el Grupo Latinoamericano de Cultura GRULAC y la Cinemateca Boliviana, se estrenó en la ciudad de La Paz la película “Pérez”, ópera prima del director chileno Álvaro Viguera. Adaptada de la obra teatral homónima, escrita por Elisa Zulueta, la cinta muestra el encuentro de un inmaduro e irresponsable padre cuarentón (Luis Gnecco) con su hija de 22 años, Roma (Antonia Santamaría), a quién no ha visto más de unas cuantas veces en su vida. Buscando tardíamente restablecer los lazos con ella, la invita a pasar unos días en su cabaña de descanso en el sur de Chile. Allí, Roma despliega con frontalidad, crudeza y humor negro, la rabia que siente por su padre, así como la repentina envidia que le provoca Marion (Natalia Grez), la joven novia de éste, de cuya existencia no estaba advertida.
Víctor Jara inspira a escolares Ecuatorianos “Cien Guitarras al Cielo por Víctor Jara” es el proyecto emprendido por la Embajada de Chile en Ecuador, en cuya primera etapa ya fueron donadas veinte guitarras a niños en situación vulnerable de la Escuela Pablo Neruda de Quito. Con el apoyo de la empresa privada, este programa se propone completar el centenar de instrumentos, buscando fomentar el talento y la disciplina en estos pequeños, honrando la memoria del gran compositor chileno, asesinado tras el Golpe Militar de 1973.
Ignacio Agüero recibe Premio Prince Claus El documentalista chileno Ignacio Agüero (1952) fue uno de los once ganadores de los Premios Prince Claus 2014, que apoya – desde Amsterdam – a artistas, asociaciones culturales e intelectuales del mundo que contribuyan a la cultura y el desarrollo. Agüero fue definido por el comité seleccionador como un “humanista y proactivo, cuyo trabajo resalta la relación existente entre lo personal y lo político”. Como uno de los principales referentes del cine documental chileno, Ignacio Agüero se ha involucrado también en la evolución de su disciplina, dirigiendo asociaciones gremiales y revistas especializadas. Es director, productor y docente de la Universidad de Chile; entre sus películas más conocidas están “No olvidar” (1984), “Cien niños esperando un tren” (1988) “Aquí se construye” (2000) y “El diario de Agustín” (2008).
6
El Prince Claus Fund for Culture and Development fue creado en 1996 en honor al fallecido príncipe consorte de la ex monarca de los Países Bajos, Beatrix. Cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos y el Postcode Lottery de Holanda. El año pasado, uno de sus galardones fue otorgado al escritor chileno Alejandro Zambra.
“La Nana” en Nueva Zelandia y Samoa
Hasta ocho ciudades de Nueva Zelandia llegará el XIII Festival de Cine Latinoamericano y España, recientemente inaugurado en el Museo Nacional Te Papa de Wellington. El encuentro es organizado, en forma conjunta, por las embajadas de los países iberoamericanos acreditadas en esa capital y las embajadas concurrentes en Canberra. Con el apoyo de Dirac, nuestra misión diplomática tuvo un activo rol en la coordinación de este encuentro, donde presentó la película “La Nana” de Sebastián Silva, recibiendo muy buenos comentarios del público y la prensa especializada. La selección de filmes de doce países llegará también hasta Samoa, a fines del mes de octubre.
El multifacético Jorge Montealegre muestra su obra en Argentina
El poeta chileno Jorge Montealegre fue uno de los invitados al IV Festival de Poesía Latinoamericana de Bahía Blanca, donde presentó sus proyectos audiovisuales “Obturaciones. Entrevistas con la Nueva Poesía Chilena, 1990-2000” y “El Cóndor Imaginario. Identidad y Humor Gráfico”. El encuentro, realizado en la Universidad Nacional del Sur y en los más importantes centros culturales de esa ciudad trasandina, también contó con la participación de los poetas nacionales Mario Verdugo, Andrés Florit y Ernesto González. Posteriormente, Jorge Montealegre viajó para participar en el III Congreso Internacional de Historietas “Viñetas Serias”, que tuvo lugar en la Universidad de Buenos Aires. Allí integró mesas temáticas y fue el responsable de la conferencia de cierre del evento, presentando su libro “Carne de Estatua. Allende, Caricatura y Monumento”, un ensayo inédito que obtuvo el Premio a las Mejores Obras Literarias 2014, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El multifacético intelectual chileno contó para esta gira trasandina, con el apoyo de Dirac, el Consulado de Chile en Bahía Blanca y la Embajada de Chile en Argentina.
Todo sobre Chile en universidad vietnamita
Chile en Festival de Cine GRULAC
Por quinto año consecutivo, el Tercer Secretario de la Embajada de Chile, Álvaro Guzmán, fue invitado por el Departamento de Español de la Facultad de Idiomas de la Universidad de Hanoi, a realizar una clase magistral sobre la “Cultura y Pueblo de Chile”. Ante un numeroso público, conformado principalmente por alumnos de español, nuestro representante diplomático habló sobre diversos aspectos de la cultura chilena, nuestra geografía, sociedad, historia y organización política, apoyado por la serie en video “Secuencia imágenes de Chile”.
La película “Educación Física”, del director y actor chileno Pablo Cerda, representó a nuestro país en el Festival de Cine del Grupo Latinoamericano y del Caribe (GRULAC), que se realiza cada año en la ciudad de Managua. El filme se exhibió en el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, congregando a una audiencia diversa, que incluyó a representantes diplomáticos, autoridades y público general. La participación chilena, por quinto año consecutivo, en este certamen, ha contribuido a reforzar nuestra imagen país y a generar identidad entre los connacionales que viven en esa nación centroamericana.
7