BOLETÍN SEMANAL 2012:27 1
Chile: Segundo Lugar en el Stockholm Junior Water Prize
Los estudiantes de cuarto año del Instituto Don Bosco de Punta Arenas, Alonso Alvarez y Daniel Barrientos, bajo la supervisión del profesor, Javier Garay, presentaron el proyecto “Creación de biocombustible a partir de residuos de la industria salmonera, amigable con el medio ambiente”al Concurso Stockholm Junior Water Prize 2012. Al igual que en años anteriores, la presentación de los representantes chilenos ante el jurado fue traducida simultáneamente, por el Tercer Secretario de la Embajada de Chile, Sr. Francisco Ulloa. El proyecto de estos jóvenes fue elegido por el jurado por su excelencia, aplicabilidad, proyección global y visión integral ante un problema medioambiental de alimentos y energía vinculado con la industria del salmón. Esta competencia reúne en Estocolmo a jóvenes estudiantes de educación secundaria para fomentar su continuo interés en el agua y el medio ambiente. El concurso está abierto a estudiantes de edades comprendidas entre los 15 y 20 años que han llevado a cabo un proyecto relacionado con el agua. Desde 1997, cuando el premio fue otorgado por primera vez, se ha convertido en una competición internacional con 28 países representados este año. El premio principal fue otorgado a los alumnnos de Singapur dotándosele con USD 5.000. Ver más en: http://www.worldwaterweek.org/stockholmjun iorwaterprize Fotos: Luis Garrido y del Diario El Pingüino de Punta Arenas
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 2
GOBIERNO EN TERRENO:CHILE SIGUE CONTIGO
Gobierno en terreno: Chile sigue contigo Jueves 27 y Viernes28 de septiembre En el marco de la celebración de nuestras Fiestas Patrias y debido al gran éxito que alcanzó la actividad "Gobierno en Terreno: Chile sigue contigo" en mayo pasado, que convocó a un gran número de interesados y permitió comprobar la utilidad de dicha actividad, en directo beneficio de nuestra comunidad residente, en septiembre repetiremos esta actividad de manera virtual, es decir, habrá funcionarios atendiendo preguntas e inquietudes desde Santiago a través de Skype, relacionadas con pensiones, divorcios, adopciones, cuentas de ahorro, adquisición de viviendas, subsidios para compra de viviendas, etc. Lugar: Consulado de Chile en Estocolmo, Vasagatan 36, 3º piso. Horario: 14.00 a 18.00 hrs. Servicios públicos con atención virtual: Habrá funcionarios atendiendo desde Santiago, con conexión vía Skype: Instituto de Previsión Social Corporación de Asistencia Judicial Banco Estado Ministerio de la Vivienda DICOEX
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 3
Actividades Varias Exposición “På resande fot” Último fin de semana, de 11:00 a 17:00 hrs. En su 10º Aniversario Konstkraft celebra con una exposición de verano emocionante y versátil de 23 artistas y artesanos, entre ellos el escultor chileno, Sergio Perea. En: Ånghammaren, Österbybruk Contacto::073‐7390219 Foto: Obra de Sergio Perea www.sergioperea.se
Gran Rifa Comité Fiestas Patrias “José Guevara” 20 de septiembre El Comité Fiestas Patrias “José Guevara” esta organizando una rifa de un pasaje a Chile la cual se llevará a efecto en el Consulado de Chile. Más información en: facebook.com/FiestasPatrias Suecia. Adquiera sus números en: E‐mail: fiestaspatriassuecia@gmail.com También lo puede hacer en los teléfonos: 0707 68 03 06 ó 0707 74 61 52. Asociación Casa‐Chile Kungsholmsgatan 12 T‐Rådhuset, Estocolmo. ActividadesFiestas Patrias: Preparándose para el 18. Se impartirá un Curso de Cueca, los días martes entre las 18.00 y 20:00. Inscripciones: 0727 26 09 78. Prof. Willy Loyola. Miércoles: 16:30 hrs. Cine y Recreación. Domingo: 16:00 a 20:00 hrs. Onces bailables Contacto: 08‐6542160 sueciacasachile@hotmail.com
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 4
Obra de Teatro “La Tormenta” Del 25 al 29 de septiembre El Teatro Sandino presenta la obra de teatro “La Tormenta” (Oväder) de August Strindberg en el centenario de su muerte. En: Scenen, Fryshuset Ver más en: www.teater‐sandino.se Comience a celebrar el 18 en el Club Los Copihues Sábado, 1 de septiembre de 20:00 a 03:00 hrs. Fiesta Bailable con DJ.
Viernes, 21 de septiembre, desde las 14:00 hrs. Celebración de las Fiestas Patrias ‐ Orquesta Camaleón.
Con competencias, bailes folclóricos y comida típica chilena. En: Escuela de Fittja, T‐Fittja, Botkyrka Contacto: Wilson Asenjo, 08 20 09 16 ó 070246 66 85 Gran Fonda de la Chilenidad “Segunda Generación” 22 de septiembre desde las 16:00 hrs. Participación del Grupo chileno “Noche de Brujas”. Campeonato Nacional de Cueca, Danzas Folclóricas, Comida típica. Sorteo de 2 pasajes a Chile comprando sólo la entrada. En: Gamla Tryckeriet. Más información en: www.18septiembre.se o en www.huasoreyes.com
Gran Fonda La Piojera de Estocolmo 22 de septiembre desde las 21:00 hrs. hasta las 03:00 hrs. Celebrando el 18 de septiembre con artistas como Beatriz Piñeda, Marcelo Parra y Claudio Claxon y algunos grupos de música y danza folclóricas. En: Alviks Medborgarhus, Gustavlundsvägen 168 BAlvik Contacto: lapiojeraestocolmo@hotmail.com
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 5
Ciclo de cine iberoamericano 22‐29 de octubre de 2012 La Embajada de Chile en Estocolmo, presentará en el cineclub del Instituto Cervantesa dos películas chilenas en el mes de octubre. 22 de octubre. La Luna en el Espejo de Silvio Caiozzi. Chile (1990) 29 de octubre. Historias del fútbol de Andrés Wood. Chile ( 1997 En: Instituto Cervantes, Bryggargatan 12 Ver más en: http://estocolmo.cervantes.es/es/cultura_espanol/c ineclub.htm
Información sobre Actividades Culturales en Malmö Actividades culturales Asociación Víctor Jara‐ Malmö. Lunes‐Miércoles de 19:00 a 20:00 hrs. En: Särlagatan 6, Augustenborg. Para más información: 0704 35 78 56. Danzas folclóricas con Chile Lindo de Malmö. Días jueves desde las 19:00 hrs. y domingo a las 17:00 horas. En: Sofielund Folketshus, Sala 1, Rolfgatan 16, Más información: 0736 54 66 86 (Eric). Misceláneos
Nicanor Parra Otros Poemas (1950‐1968) Consultorio Sentimental Caballero de buena voluntad/Apto para trabajos personales/Ofrécese para cuidar señorita de noche/ Gratis /sin compromisos de ninguna especie/A condición de que sea realmente de noche.
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 6
Dirac apoya a chilenos en “dOCUMENTA (13)” El Fridericianum es la principal sede de dOCUMENTA (13). © Foto: Haupt & Binder Con una propuesta particular y distanciada de los conceptos en los que suele desenvolverse el arte contemporáneo, partió en la ciudad alemana de Kassel una nueva edición de “dOCUMENTA (13)”, la exposición mundial que se realiza cada cuatro años y se ha convertido en una de los eventos más importantes en su disciplina. “dOCUMENTA (13)” postula una alianza global entre la investigación en los campos de las ciencias, el arte y otros conocimientos, tanto contemporáneos como ancestrales... Ver más: www.dirac.gov.cl. Revista Cultura del CNCA Revista Cultura, una publicación desarrollada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, recopila las iniciativas culturales que se desarrollaron en el país durante el 2010 y 2011. A través de ésta, podrá conocer las diferentes expresiones que nuestros artistas nacionales están desarrollando.Para verla en versión digital entrar a: http://issuu.com/consejodelacultura/docs/cultura‐ cnca?mode=window&backgroundColor=%232222 22 "Canoa sagrada" inicia histórica expedición entre Nueva Zelandia e Isla de Pascua Recreando los grandes viajes de los exploradores polinésicos, dos Waka Hourua (canoas – catamarán maorí) partieron el viernes 17 de agosto desde la Bahía de Auckland en dirección a Isla de Pascua. Son 18 remeros y 5 remeras que viajaran 10.000 millas náuticas (18.520) en un viaje de ida y vuelta con la guía del sol, la luna, las estrellas, los vientos, las corrientes, los pájaros y la vida marina para orientarlos.La histórica e inédita expedición denominada Waka Tapu (Canoa Sagrada) procura cerrar el triángulo polinésico entre Hawái – Nueva Zelandia – Isla de Pascua, reconectando ambas culturas polinésicas. La
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 7
iniciativa responde al liderazgo de "Hector" Busby, todo un referente para la cultura maorí, quién construyó ambas canoas, una de la cuales lleva el nombre de su esposa ya fallecida. Ver más en: http://www.dirac.gov.cl/canoa‐ sagrada‐inicia‐historica‐expedicion‐entre‐nueva‐ zelandia‐e‐isla‐de‐pascua/prontus_dirac/2012‐08‐ 28/113406.html
Links Relacionados a Temas Culturales en Chile La Panera Periódico Mensual de Arte y Cultura, editada en Chile y con una amplia distribución nacional e internacional. En su último número (29) publica “Mapa del Sonido Sueco” en sus páginas centrales. Ver más en: http://lapanera.miracultura.cl/index.php?/edi ciones/n‐30‐‐‐agosto‐2012/
Cultura Chile en el Exterior Sección Boletines. Encontrará los últimos boletines publicados por Dirac y por Asuntos Culturales de nuestra Embajada y otras misiones. Mayor información: www.dirac.gov.cl
Biblioteca Virtual del Bicentenario 1810‐2010 Construyendo juntos la Biblioteca de nuestra memoria. Todo libro será un don precioso, porque todos son útiles. Link: http://www.bibliotecavirtualdelbicentenario.c l/
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 8
La Lira Popular El Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, (Biblioteca Nacional de Chile) tiene la misión de sistematizar y garantizar el acceso de los usuarios a un valioso conjunto de documentos y colecciones relativas al patrimonio inmaterial que se encontraban dispersas en diversas colecciones privadas. Asimismo se reunieron todos los registros en terreno de diversas expresiones de cultura tradicional a lo largo de Chile. Ver más en: http://archivodeliteraturaoral.salasvirtuales.cl / Memoria Chilena Biblioteca Digital Chilena Conozca el patrimonio cultural de Chile a través del Portal memoria Chilena que contribuye a la recuperación, preservación y fortalecimiento de nuestra memoria histórica. También es una biblioteca virtual. El link es: www.memoriachilena.cl
Legado de Gabriela Mistral La versión del Legado está disponible para los investigadores e interesados en la vida y obra de la Premio Nobel, en la Sala Virtual Gabriela Mistral y viene a ser el sitio más completo en torno a la figura de la poetisa. Ver más en: http://salamistral.salasvirtuales.cl
Espacios Culturales en Chile En este Directorio encontrará información general de localización, servicios y características de los espacios culturales en cuanto a equipamiento, dimensiones y capacidad. Ver más y por regiones en: www.espacisculturales.cl Foto: Centro Cultural Palacio de La Moneda.
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 9
Chile Escena. Memoria Activa del Teatro Chileno 1810‐2010 Chile Actúa es un proyecto central en las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de Chile por la conexión viva del pueblo chileno con su teatro, el que ha acompañado la vida cívica del país durante sus últimos 200 años de historia. Al reconstruir su memoria, Chile Actúa evoca lo social y lo nacional, porque el teatro ha construido una historia identitaria y una imagen país. Ver más en: www.chileescena.cl
Archivo Visual de Santiago La idea central del proyecto es recolectar y exponer en un mismo espacio representaciones visuales de la ciudad de Santiago, recorriendo con ello más de 300 años de su historia y constituyendo así una suerte de memoria visual de la capital. Ver más en: www.archivovisual.cl Foto: Plaza Sotomayor
Consejo de Monumentos de Chile El Consejo de Monumentos Nacionales es el organismo técnico del Estado de Chile encargado de la protección y tuición del patrimonio cultural y natural de carácter monumental. Fue creado en 1925 y depende del Ministerio de Educación. Ver más en: www. monumentos.cl Foto: Valparaíso Nuestro.cl Es una comunidad virtual en torno a la valorización de nuestro patrimonio cultural y a la construcción colectiva de nuestra identidad. Ver más en: www.nuestro.cl
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 10
Arte al Límite Arte Al Límite es un proyecto editorial especializado en artes visuales contemporáneas conformado por una revista, un periódico gratuito y una web. . Ver más en: www.arteallimite.com Cuadros de: Leonardo García, Marcela Olivares, Macarena Cienfuegos y Sebastián Utreras, Artistas plásticos chilenos.
Información en español
Magazín Latino Magazín Latino trae la actualidad noticiosa nacional e internacional. Se actualiza todos los lunes. Caso Assange en detalle. Directora: Marisol Aliaga Ver más en: www.magazinlatino.se
Suecia Multicultural
Suecia Multicultural Informa sobre la realidad sueca en español. Venecia Nórdica. Folklore sueco. http://www.youtube.com/watch?v=uCbFT9g9G Tg&feature=youtu.be Director: Luis Garrido Lagos Ver más en: www.sueciamulticultural.com
Asociación de Exonerados y Residentes Chilenos Su trabajo está dedicado a los temas que atañen a los chilenos, como por ejemplo, Convenios Sociales y tema de pensiones, entre otros. Ver más en: www.aerchipro.com.
BOLETÍN SEMANAL 2012:27 11
Estocolmo.se Diario digital con noticias en español de Suecia, Chile y el mundo. Director: Ramón Maldonado Contacto: redaccion@estocolmo.se Ver más en: www.estocolmo.se Europa Latina‐TV Con el quehacer cultural latinoamericano en Estocolmo, noticias y documentales nacional e internacional. Directora: María Eugenia Valdés Contacto: europalatinatv@hotmail.com Domingos a las 17:00 hrs. en Öppna Kanalen y en digitalbox 450 (Comhem) y 500 (Telia) Este domingo: VALPARAISO Patrimonio de la
Humanidad – Ruta Bellavista, de la Cultura a la Poesía – Sebastiana, Casa Museo Pablo Neruda ‐ Caletas y Pescadores. Ver programas anteriores: www.vimeo.com Blogs: www.mujeresdevanguardia.blogspot.com
Chilenska Riksförfundet Premios Cóndor 2012 Sábado 27 de octubre En 1999 se instaura el “Premio Cóndor“, galardón creado como una instancia para reconocer la capacidad, profesionalismo y talento de nuestros compatriotas que se han desarrollado exitosamente en Suecia. Esta institución es también responsable de designar un jurado y que cada año se entregue este premio en una gala cultural En: Aula Bygdegården Anna Whitlock de Vuxenskolan Estocolmo. Más información en: http://www.chilenskariksforbundet.se/ Contacto: chilenskarf.premiocondor2012@gmail.com