Boletín Nº 31 Cultura Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Fernando Schmidt Ariztía. DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.
www.dirac.gov.cl
www.dirac.gov.cl
La Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería apoya el proyecto “Reforestemos Patagonia”
1
Pese a sus recursos naturales y su potencial turísticos, La Patagonia ha sufrido en los últimos 100 años el impacto de múltiples incendios y la intervención del hombre, arrasando más de 3 millones de hectáreas en esta zona austral. El último gran incendio, ocurrido en diciembre de 2011, destruyó 17 mil hectáreas del Parque Nacional Torres del Paine. Esto fue lo que inspiró “Reforestemos Patagonia”, la campaña de reforestación nativa más grande en la historia de Chile que, en una primera etapa, pretende cumplir con la meta de plantar durante este año, un millón de árboles en los parques nacionales Torres del Paine, Laguna San Rafael, Reserva Nacional Lago Cerro Castillo y Reserva Nacional Lago Carlota. “Reforestemos Patagonia” es una alianza público-privada, sin fines de lucro, que busca unir las diferentes latitudes, culturas y razas tras un objetivo único: recuperar el ecosistema de uno de los pulmones más importantes de la Tierra, la Patagonia chilena. En el sitio http://dirac.minrel.gov.cl se encuentra toda la información y links para sumarse a esta cruzada histórica. WWW.REFORESTEMOSPATAGONIA.COM
Dirac apoya a chilenos en “dOCUMENTA (13)” Día del idioma español Una nueva versión del “Día del Español” tuvo lugar en las sedes del Instituto Cervantes de diversas ciudades del mundo, con actividades que celebran esta lengua, utilizada por unos 500 millones de hablantes. En Dublín, las embajadas hispanoparlantes se unieron en una gran fiesta, donde Chile instaló un stand con información turística y cultural. En Pekín, el Día del Español movilizó a alrededor de un millón de personas, ya sea relacionadas o interesadas en la lengua y la cultura iberoamericana; muchos concurrieron a la Sala Chile, en la que se exhibió material audiovisual de nuestro país. En Utrecht, las embajadas hispanoparlantes acreditadas en La Haya organizaron un programa que contempló la participación de la artista chilena Margarita Garcés, creando un gran mural que quedará como legado en la biblioteca del Instituto Cervantes. Además el público asistente participó en “Hojas de Parra”, una innovadora experiencia que invita a conocer la antipoesía de nuestro reciente Premio Cervantes, Nicanor Parra.
23/06/2012
Con una propuesta particular y distanciada de los conceptos en los que suele desenvolverse el arte contemporáneo, partió en la ciudad alemana de Kassel una nueva edición de “dOCUMENTA (13)”, la exposición mundial que se realiza cada cuatro años y se ha convertido en una de los eventos más importantes en su disciplina. “dOCUMENTA (13)” postula una alianza global entre la investigación en los campos de las ciencias, el arte y otros
El Fridericianum es la principal sede de dOCUMENTA (13). © Foto: Haupt & Binder.
conocimientos, tanto contemporáneos como ancestrales. La visión holística de los curadores se contrapone a una visión logo céntrica del arte y en ese marco, fueron invitados a participar los artistas de la performance chilenos (residentes en Nueva York) Lissette Olivares y Cheto Castellano, quienes han realizado videos para reflexionar sobre las relaciones que establecemos
9:30-18:00 h
Ana Pisano, Encargada de Negocios de Argentina; Cristián Oschilewski, Cónsul y Encargado de Negocios de Chile; Teresita Trujillo, Embajadora de Cuba y Alicia Kerber, Encargada de Negocios de México.
www.dirac.gov.cl
Diseñada por los arquitectos Jourdan & Müller e inaugurada en 1992 para la Documenta IX. © Foto: Haupt & Binder.
2
los humanos con el mundo animal, desde la complicidad hasta el maltrato, y llevan a Kassel una selección de sus trabajos y performances en vivo, sobre los que ellos denominan “consciencia multi especie”. La edición de “dOCUMENTA (13)” termina en septiembre, con una conferencia del Centro Desierto de Atacama, grupo de científicos de la Universidad Católica que se ha dedicado a estudiar las semillas de Alto Patache, una zona costera e la Región de Atacama. Los participantes chilenos en este importante encuentro cuentan con el apoyo de la Dirac.
Según la directora artística, la Rotunda en el Fridericianum funciona como un espacio asociativo de investigación, en el que a manera de concepto, se hallan reunidos un grupo de obras, objetos y documentos. © Foto: Haupt & Binder.
Mogamma (Una pintura en 4 Partes). 2012. Tinta y acrílico sobre tela.© Foto: Haupt & Binder.Us neceptatia voloreribus
Mahani Teave deleita al público alemán
Con el patrocinio de la DIRAC, la banda chilena Keko Yoma se presentó en escenarios de Republica Checa, Alemania, Holanda, Suecia, Bélgica, Austria y Suiza. Keko Yoma es una banda chilena independiente que combina el rock con elementos teatrales e instrumentos de pueblos originarios. Está compuesta por Fernando Reyes León en la voz, Allan Follert Silva en el bajo, Renato Pizarro Osses en la guitarra, Javier Lizama Ovalle en la batería y Carlos Jara Riquelme, como técnico en escena. El diseñador alemán Martin Groezinger, uno de los creativos de la película “Avatar” y del próximo estreno de Peter Jackson, colaboró en el video clip de “Resiste”, la nueva canción del grupo, que ya puede verse en youtube.
Boleros para recordar La Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba organizó el XXIV Festival Internacional Boleros de Oro, que además de música, incluyó un coloquio internacional sobre este género tan popular y extendido en la canción latinoamericana. Esta edición del festival estuvo dedicada a los 90 años del cantautor César Portillo de la Luz, cuyas composiciones fueron interpretadas por voces de fama internacional, entre ellos el chileno Lucho Gatica. En tanto, nuestro país estuvo representado por el bolerista Enrique San Martín, quién se presentó en el céntrico Hotel Mella de La Habana.
Joaquín Murieta revive en Rusia “Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta”, la famosa cantataoratorio publicada por Pablo Neruda en 1967, tuvo un reciente reestreno en Rusia. El montaje había estado a cargo antes de Giedrus Mackevicius, el padre de la danza-teatro soviética, quién tras la conmoción que provocaron en ese país los hechos ocurridos en Chile en septiembre de 1973, quiso solidarizar mediante la puesta en escena de esta clásica leyenda del inmigrante latino que viaja a California en busca de mejores horizontes. Casi 40 años después, los alumnos del Instituto Internacional Eslavo de Moscú, dieron vida nuevamente a Joaquín Murieta, en un montaje de teatro y danza dirigido por Tatiana Borisova.
www.dirac.gov.cl
Keko Yoma en gira europea
La pianista pascuense Mahani Teave ofreció en Hamburgo un concierto organizado por el Consulado General de Chile y la asociación chileno-alemana Kulturforum Valparaíso. Ante un 90% de audiencia alemana, la intérprete radicada en Berlín, ejecutó piezas clásicas y se refirió a su gestión en la nueva escuela de música de su natal Rapa Nui, cuya infraestructura ya comienza a tomar forma, con apoyos públicos y privados.
3
Los años chilenos de Carlos Fuentes Un conversatorio en homenaje al recientemente fallecido escritor mexicano Carlos Fuentes se realizó en una importante librería de Quito. La Embajada de Chile en Ecuador participó de esta actividad, con la presencia del Primer Secretario, Abraham Quezada Vergara, Doctor (C) y reconocido especialista en la obra de Pablo Neruda, quién ofreció una conferencia titulada “Los años chilenos de Carlos Fuentes”. Junto con destacar el significado de su permanencia adolescente en este país, donde hizo amistad con sus contemporáneos, como José Donoso y Roberto Torreti, subrayó la vinculación de la obra del escritor mexicano con Chile.
Músico chileno llega al Vaticano
www.dirac.gov.cl
Un concierto de guitarra clásica ofreció el chileno Francisco Liberona en la iglesia italiana Santa María della Pace, un monumento patrimonial privilegiado, que alberga en su interior frescos de Rafael, Peruzzi y Albani. La presentación contó con la presencia de autoridades eclesiásticas y una gran mayoría de los embajadores latinoamericanos acreditados en la Santa Sede.
Bolaño al compás de violín
4
En la Embajada de Chile en Noruega se realizó una actividad musical y literaria, donde participó la primera violinista de la Orquesta Filarmónica de Noruega, Elise Batnes, acompañada en viola por su hermana Hennige Landaas, quienes -entre otras piezas - realizaron una brillante interpretación de la obra “Solitario IV” del compositor chileno Alejandro Guarello. Por su parte, la reconocida traductora de obras latinoamericanas al noruego, Kristina Solum, intercaló la interpretación musical con la lectura de fragmentos de “Perros románticos”, una obra del desaparecido escritor nacional Roberto Bolaño.
Pequeños seguidores rusos de Neruda se lucen en sitio web Dirac El área de diseño de la Dirac, diseño un cuaderno digital que registra la hermosa experiencia que realizó la Embajada de Chile en la Federación de Rusia con los alumnos del Colegio Pablo Neruda de Moscú. Los jóvenes estudiantes recibieron información y fotos de las visitas que Neruda realizó a ese país, para luego interpretar los versos del Nobel a través de dibujos, pinturas y de sus propias creaciones líricas y narrativas. Pese a pertenecer a un país tan lejano a Chile, los niños y adolescentes rusos transmiten con gran elocuencia una comprensión y admiración profunda por la obra nerudiana.
http://issuu.com/dirac/docs/neruda_visto_por_j_venes?mode=window&backgroundColor=%23222222
www.dirac.gov.cl
La Plaza Roja es la más querida, Chubukova María, 9 grado
5
Pablo Neruda descansando, en el parque Alexándrovski Pirozhenko Ecaterina, 9 grado.
Pensando en Moscú, Shítova Eugenia, 9 grado.
Fundación Artesanías de Chile participa en el festival “Días de Latinoamérica en Vladivostok” en la Federación de Rusia La exposición fue montada en el Museo Estatal de la Región de Primorsky V. K. Arsenev, y se enmarcó en las actividades del festival que se realizó en Vladivostok, llamado “Días de Latinoamérica”. Por primera vez Chile participó con gran éxito, y la muestra contó con el auspicio de la Embajada de Chile en la Federación de Rusia y la Dirección de Asuntos Culturales - Dirac, y tiene grandes posibilidades de itinerar por ese país.
www.dirac.gov.cl
La Fundación Artesanías de Chile es una entidad privada y sin fines de lucro que forma parte de las Fundaciones de la
6
Presidencia de la República de Chile que preside la Primera Dama de la nación, Sra. Cecilia Morel de Piñera. Sus esfuerzos están enfocados en preservar la identidad cultural del país creando oportunidades para las artesanas y artesanos tradicionales, promoviendo la empleabilidad del oficio artesano, la integración social y la inserción de estos cultores en los procesos de desarrollo sociocultural y económico del país, valorando siempre la identidad cultural y la pertenencia histórica y patrimonial de estos quehaceres.
Actualmente, la Fundación Artesanías de Chile beneficia a casi 2.000 artesanos tradicionales a lo largo de todo el país, y a su vez, impacta directamente en sus familias y comunidades, lo que permite el beneficio indirecto de más de 10.000 personas. Artesanías de Chile trabaja bajo cuatro ejes de acción que permiten el desarrollo y la inserción económica y social de los artesanos en red, a través un prisma social, cultural y económico y patrimonial.
7
www.dirac.gov.cl
Destacan “No” en Chicago Ceremonia de Donación de libros chilenos a la Biblioteca de Vietnam.
Embajador de Chile Sr. Fernando Urrutia y Sra. Phan Thi Kim Dzung, directora de la Biblioteca Nacional de Vietnam.
Donación de libros chilenos a la Biblioteca Nacional de Vietnam El pasado 27 de junio, en el salón de honor de la Biblioteca Nacional de Vietnam, se realizó la ceremonia de donación de libros chilenos a dicha institución. Dicha ceremonia estuvo encabezada por la Directora de la Biblioteca, Sra. Phan Thi Kim Dzugn, el Embajador de Chile, señor Fernando Urrutia y contó con la presencia de periodistas y numeroso público. En dicha ocasión , se reitero el interés mutuo de mantener y reforzar los lazos de cooperación cultural. Al respecto, cabe señalar que esta donación se enmarca en una iniciativa DIRAC, denominada Bibliotecas Chile, implementada a partir del año de 2011, con la activa colaboración de la Biblioteca Nacional de Chile y el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, como un aporte a la difusión del acervo cultural de nuestro país.
Mujeres Independentistas salen a la luz En Casa de América de Madrid se presentó libro “Heroínas incómodas” (Editorial Rubeo), un volumen colectivo coordinado por Francisco Martínez Hoyos en torno al rol de la mujer en la Independencia Americana. En el lanzamiento participaron diversos especialistas españoles y la chilena Carolina Valenzuela Matus, profesora de historia y geografía de la Universidad de Playa Ancha. “Heroínas incómodas” es una obra ambiciosa, que cubre amplios espacios geográficos, a cargo de notables especialistas latinoamericanos y españoles. Su objetivo es rescatar la memoria de la implicación femenina en la lucha por la emancipación, ya sea como propagandistas, espías o en el campo de batalla.
Crece la visibilidad del legado Mistraliano www.dirac.gov.cl
El Consulado General de Chile en Nueva York estuvo a cargo de la entrega al Barnard College de Manhattan, de 84 microfilms con el legado de Gabriela Mistral, que estaba en posesión de la ejecutora testamentaria Doris Atkinson, sobrina de Doris Dana, colaboradora y heredera de la Premio Nobel chilena.
8
Gabriela Mistral en la Embajada de Chile en el Reino Unido.
El periódico Chicago Tribune destacó el film chileno “No” de Pablo Larraín, ganadora de la Quincena de los Realizadores en Cannes. En un amplio análisis de la última versión de este festival, el artículo señala que: “es una estupenda película sobre publicidad, política y un docudrama extremadamente enérgico e ingenioso, al mostrar cómo nació un nuevo capítulo en el libro de la propaganda y cómo Augusto Pinochet fue derrocado”.
Violeta ya está instalada en Holanda La película chilena “Violeta se fue a los cielos” del director nacional Andrés Wood fue estrenada comercialmente en Holanda. La primera función se realizó en Filmhuis de La Haya, y asistieron invitados del cuerpo diplomático y del ámbito cultural.
Chile, País Invitado de Honor en el IV Bolivia LAB
En las ciudades de la Paz y Cochabamba tuvo lugar Bolivia LAB, laboratorio de análisis y clínica de proyectos cinematográficos, donde Chile fue el país invitado de honor. Nuestra participación incluyó la premiada película “Sal”, presentada por su director Diego Rougier y el actor chileno Luis Dubo. Además se realizó una Muestra de Cine Chileno, con los films “Bombal”, “La lección de pintura”, “Que pena tu boda”, “Violeta se fue a los cielos”, “El año del tigre”, “Bonsái” y el documental “Hija”. En la delegación nacional estuvieron los directores Marcelo Ferrari, Andrés Wood, Pablo Perelman y el productor Bruno Betatti. La presencia de Chile como país invitado de honor en Bolivia LAB fue organizada por el Consulado General de Chile en La Paz y contó con el apoyo de la Dirac.
Pablo Insunza , Margarita y Eugenia Poseck , ganadores Cine en Construcción.
www.dirac.gov.cl
Participantes internacionales IV BoliviaLAB – Residencia del Cónsul General de Chile, Embajador Jorge Canelas.
Presentación film “Sal”.
Pablo Perelman director film “ La Lección de Pintura “ y Marcelo Ferrari director film “ Bombal”.
Jorge Martínez Director Ejecutivo BoliviaLab y Consul General de Chile Embajador Jorge Canelas.
9
Jorge Martínez Director Ejecutivo BoliviaLab y Andrés Wood director de “ Violeta se fue a los cielos”.
Luis Dubo actor film “ Sal” y Diego Rougier director film”Sal”.
Bruno Betatti , Presidente de Asociación de Productores de Chile . APCT.
Teresa Wills Montt viaja a Bulgaria La película chilena “Teresa” de Tatiana Gaviola se exhibió en el Instituto Cervantes de Sofía, como parte del “Seminario Comercial y Programa Académico Cultural de Chile en Bulgaria”. La cinta rescata la desconocida obra y la trágica vida de la poeta chilena Teresa Wills Montt.
Mistral del mundo Durante la “Semana andina 2012. Cine, danza, arte visual, artesanías” organizada por la Universidad Andina Simón Bolívar de Ecuador, se exhibió “Gabriela del Elqui, Mistral del mundo”, del director chileno Julio Vega. La exhibición de este documental sobre la vida y obra de la poeta contó con el apoyo de la Dirac y de la Embajada de Chile en Ecuador.
“Mi mejor enemigo” llega a Argelia
www.dirac.gov.cl
En el Instituto Cervantes de Argel se presentó un Ciclo de Cine Iberoamericano, con la proyección de la película “Mi mejor enemigo” del chileno Alex Bowen, que contó con el respaldo de la Dirac y recibió elogiosos comentarios del público local.
10
Albores del cine chileno llegan a Palestina Un compilado de películas experimentales pertenecientes al Centro Cinematográfico de la Universidad de Chile participaron en la Semana del Patrimonio de Birtzeit (Palestina). Además del film “La respuesta” de Leopoldo Castedo, se exhibieron varias producciones de cine mudo. La presencia chilena en este encuentro contó con el apoyo de la Dirac, la Cineteca de la Universidad de Chile y la Oficina de Chile en Palestina.
Torres Leiva se da a conocer en Brasil
“Post Mortem” arrasa en nuevo festival de temáticas sociales La primera versión de Cinepolítica, Festival del Film Político, se realizó en Bucarest con muy buenos resultados para Chile. “Post Mortem”, la película del director nacional Pablo Larraín sobre el otoñal romance de sus protagonistas, con los acontecimientos políticos de 1973 como telón de fondo, resultó ganadora del trofeo Cinepolítica, máximo galardón del certamen. Su participación contó con el apoyo de la Embajada de Chile en Rumania.
Con el apoyo de la Dirac y el Consulado General de Chile en Sao Paulo, se realizó el ciclo Cinema Chileno Hoje, con películas creadas en los últimos años por directores y directoras emergentes. Entre ellos, estuvo José Luis Torres Leiva, quién concedió una entrevista a “O Estado de Sao Paulo”, medio escrito que destacó su singular estética y profundidad narrativa. Autor de documentales y largometrajes de ficción, Torres Leiva ha centrado su mensaje en las historias anónimas.
Referentes de la Cultura Chilena en Nicaragua
“Se Arrienda” viaja por Australia Con la participación de todas las representaciones diplomáticas latinoamericanas concluyó el VIII Festival de Cine Latinoamericano de Canberra, donde se exhibió el film chileno “Se arrienda” de Alberto Fuguet. El festival itinerará por las ciudades australianas de Darwin, Sydney y Perth.
www.dirac.gov.cl
En el Canal Parlamentario de TV por señal abierta que tiene la Asamblea Nacional de Nicaragua (AN) se exhibirá la trilogía documental del realizador y guionista chileno Luis R.Vera sobre Violeta Parra, Pablo Neruda y Gabriela Mistral.
11
Películas chilenas recientes en Italia Hasta Roma y Verona llegaron cinco películas nacionales de reciente data. El ciclo organizado por Dirac y la Embajada de Chile en Italia representa a la sociedad chilena contemporánea. Son sólo películas de los año 2010 y 2011 y sus títulos son “Anónimo” de Renato Pérez, “Zoológico” de Rodrigo Marín, “Qué pena tu boda” de Nicolás López, “Sentados frente al fuego” de Alejandro Fernández y “Música Campesina” de Alberto Fuguet. Gracias a la colaboración de la Dirac, el encuentro contó con la presencia del director Rodrigo Marín.
www.dirac.gov.cl
Junio 2012
12
Felipe Arcos expone en Bélgica En el salón Azul de la Embajada de Chile en Bélgica se realizó la exposición “Remix BXL” del artista nacional Felipe Arcos, cuya estética ha sido asociada al Pop Art y al Street Art. La inauguración de la muestra contó con la presencia de embajadores latinoamericanos y representantes de la Unión Europea, artistas locales y nacionales, así como miembros de la comunidad de chilenos en Bélgica. Embajador de Chile en Bélgica y ante la Unión Europea, Carlos Appelgren y el artista Felipe Arcos.
Exposición chilena en Alemania
Con Chile y Guatemala en el Corazón Un homenaje al pintor chileno guatemalteco Ricardo Silva Cordero organizó la Embajada de Chile en Guatemala, como una manera de agradecer la donación que éste realizó de 10 obras destinadas a adornar las nuevas oficinas de esta misión diplomática. En un emotivo discurso, Silva Cordero manifestó que estas expresiones enlazan culturas y configuran puntos de unión, en especial cuando emanan de personas que conservan ambas nacionalidades.
www.dirac.gov.cl
Encargado de Asuntos Culturales Carlos Medina Palacios , Artista expositora Magdalena Vial, Artista expositor Hernán Gana, Artista expositora Alejandra Ruddoff, Esposa del Embajador Cristina Farren, Artista expositor Matías Movillo y el Embajador Jorge O`Ryan Schütz.
La muestra colectiva “El viaje de la diversidad” se exhibe en la Sala Chile de nuestra Embajada en Alemania. El montaje está compuesto por obras de los chilenos Matías Movillo, Magdalena Vial, Hernán Gana, Alejandra Ruddoff, Francesco Di Girolamo Quesney y Christian Abelli. Los primeros cuatro estuvieron presentes en la inauguración, aprovechando su viaje a Alemania para participar en la Bienal Nord Art 2012, realizada en Büdelsdorf (en las cercanías de Kiel), a la que concurren 255 artistas de 55 países.
13
El Embajador Juan Masferrer Pellizzari hace entrega una Placa al Pintor Ricardo Silva Cordero.
Panorámica general de los invitados entre ellos El Nuncio Apostólico, Embajadores, Autoridades, Galeristas y Agregados Culturales.
Banderas del mundo saludan un nuevo año olímpico Hasta el 30 de agosto estará abierta en el Paseo del Mar de Beirut la “International Flag Art Exhibition 2012”, organizada con el patrocinio de la Unesco, con motivo del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo. Entre las 40 banderas que se exhiben, figura la del artista chileno Andrés Hermosilla. Todas fueron ganadoras de la Medalla de Oro y de la Antorcha Olímpica de Beijing en la competencia Olympic Fine Art de las pasadas Olimpiadas, en 2008. La apertura de esta exposición contó con la presencia de representantes de nuestra Embajada en El Líbano y estará abierta hasta fines de agosto.
Matta y el Quijote
www.dirac.gov.cl
En el Instituto Cervantes de Bruselas se exhibe hasta el 20 de julio “Don Qui. El Quijote de Matta”, una muestra de litografías del gran artista chileno Roberto Matta, que contó con la organización de la Embajada de Chile en Bélgica.
Encuentro patrimonial en Cuba
14
Como parte del Programa de Actividades Específicas que diseñó la Embajada de Chile en Cuba, se realizó un Taller Bilateral sobre Restauración y Conservación del Patrimonio Cultural hasta donde llegaron profesionales chilenos para compartir experiencias con sus pares cubanos. En un viaje a la ciudad de Cienfuegos, visitaron lugares patrimoniales de su casco histórico, como el Museo de la Ciudad, el Teatro Tomás Terry, el Taller de Gráfica y varios sitios arqueológicos. Chile estuvo representado por especialistas de la Universidad de Playa Ancha y del Museo de Historia Natural de Concepción.
www.dirac.gov.cl
Madrid, Museo de AmĂŠrica. 12 de junio - 30 de agosto 2012
15
dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales -Dirac del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación - artistas, gestores, críticos, pensadores, etc - del país, con el propósito de generar lazos, en directa
Dirección de Asuntos Culturales
Ministerio de Relaciones Exteriores
sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido
www.dirac.gov.cl
identitario y profundo a la Imagen del País.
16
Gobierno de Chile