Boletín Nº 37 FEBRERO 2013
Cultura Chile en el exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Alfonso Silva Navarro. DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.
www.dirac.gov.cl
Göteborg International Film Festival
Dirac anticipa triunfo de la película “Carne de perro”
www.dirac.gov.cl
La película “Carne de Perro” del director chileno Fernando Guzzoni ganó el Premio Ingmar Bergman International Debut en el Festival de Cine de Gotemburgo, uno de los encuentros fílmicos más influyentes de Europa. El largometraje, protagonizado por Alejandro Goic, muestra los conflictos de un ex torturador del Régimen Militar en Chile y fue calificado por el jurado como “un relato sobre la redención, realizado con un total control artístico y excepcionales actuaciones”. Hace alrededor de dos años, este film - aún no terminado – recibió el premio “Cine en Construcción” que otorga la Dirac en el marco del Festival Internacional de Cine de Viña del Mar. Luego inició un periplo de grandes reconocimientos internacionales: obtuvo el Tercer Premio Coral a Mejor Ópera Prima en el Festival Internacional del
Alejandro Goic, protagonista de “Carne de Perro”.
Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana y el Premio Kutxa Nuevos Directores en el Festival de Cine de San Sebastián. El Festival de Gotemburgo 2013 contempló una sección especial denominada “Chile in Focus”, con la exhibición de “La noche de enfrente” y “Tres tristes tigres” de Raúl Ruiz, “De jueves a domingo” de Dominga Sotomayor, “Zoológico” de Rodrigo Marín, “La pasión de Michelangelo” de Esteban Larraín, “El año del tigre” de Sebastian Lelio, “Sibila” de Teresa Arredondo, “La batalla de Chile” de Patricio Guzmán y las películas de Pablo Larraín “Tony Manero”, “Post Mortem” y, por supuesto, “NO”, cinta nominada al Oscar como Mejor Película Extranjera.
Fernando Guzzoni, director de Carne de Perro.
Actriz chilena gana Oso de Plata en la Berlinale
Paulina García, protagonista.
Sebastián Lelio, director.
www.dirac.gov.cl
Sergio Hernández, coprotagonista.
2
Por su papel protagónico en “Gloria”, la actriz Paulina García resultó ganadora del Oso de Plata, uno de los premios más importantes del Festival Internacional de Cine de Berlín. La cinta del director emergente Sebastián Lelio, y Gonzalo Maza como guionista, se perfiló como una de las favoritas desde su estreno, provocando una ovación del público y muy buenos comentarios de la prensa internacional. La película, que muestra los conflictos de una mujer divorciada, de 58 años, quién decide rehacer su vida liberándose de los prejuicios, ha sido descrita como “una certera respuesta a la actual tendencia de retener la juventud a través de operaciones estéticas”. En todo el mundo, los medios de comunicación destacaron la humanidad, inteligencia, humor y cercanía con que Lelio ha tratado el tema de la mujer madura en este, su cuarto largometraje. “Gloria” recibió además dos premios del jurado independiente en esta edición 63 de la famosa Berlinale. Sosteniendo feliz su estatuilla, la actriz Paulina García señaló que los conflictos de su personaje “al parecer sintonizan con mujeres de todo el mundo y eso es muy satisfactorio, saber que uno está dialogando con tantas latitudes al mismo tiempo”. Antes de la ceremonia de premiación, la película ya era comentada en distintos medios, como Variety, The Hollywood Reporter, La Razón y El País de España -que la describió como una “notable tragicomedia chilena”-, O Estado de Säo Paulo, que definió a Paulina García como “una actriz fuera de serie”, etc. La cinta ya fue adquirida para su comercialización en muchos países, y su director Sebastián Lelio ya planifica su próximo trabajo: un thriller basado en personajes humanos concretos, como Gloria.
Alfredo Jaar en la Bienal de Venecia La Dirac, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, ProChile y la Fundación Imagen de Chile se encuentran ultimando los detalles para el montaje del Pabellón Chileno en la 55 Bienal Internacional de Arte de Venecia, que estará íntegramente dedicado a Alfredo Jaar, el prestigioso artista chileno residente en Nueva York desde 1981. Esta es su segunda participación en la bienal, ya que a fines de los años ’80, el artista fue “descubierto” internacionalmente por el teórico y formador de la Transvanguardia Italiana, Achille Bonito Oliva, quién lo incluyó en la sección Aperto; es la primera vez, no obstante, que Jaar representa a Chile en este encuentro mundial de las artes. Bajo la dirección de Massimiliano Gioni, la bienal que se inicia el 1 de junio, llevará por título “El palacio enciclopédico”, haciendo alusión a un proyecto de 1955 del artista ítaloamericano Marino Auriti, que consistió en crear un museo en Washington para albergar todo el conocimiento del mundo, incluidos los grandes descubrimientos de la humanidad. La idea no se llevó a cabo, pero nació la utopía y son aquellos vuelos de la imaginación los que busca explorar esta bienal, con una gran exposición que mezclará obras de arte contemporáneo con artefactos históricos y objetos encontrados. Massimiliano
han sido utilizadas las imágenes y cómo éstas sirven para organizar el conocimiento y moldear nuestra experiencia en el mundo. Y es precisamente ese el gran tema que recorre la trayectoria de Alfredo Jaar, quién ha adelantado en sus obras,
www.dirac.gov.cl
Gioni propone una reflexión sobre las diversas formas en que
desde mediados de los años ’80, la sobre exposición y el abuso de las imágenes en ámbitos como las noticias y la publicidad, aportando un comentario social y político desde su arte. Chile cuenta con un pabellón propio de 300 metros2 en el sector Los Arsenales de Venecia, obteniendo una mayor visibilidad desde 2009, con la exposición de Iván Navarro. Paralelamente otros artistas nacionales han participado en exposiciones alternas de la bienal; este año estarán Patrick Hamilton y la dupla que conforman Joaquín Cociña y Cristóbal León.
3
Tres artistas chilenos se lucen en ARCO Madrid
Pablo Bronstein, fotógrafo, Elodie Fulton, galería AFA y Alfonso Díaz de la DIRAC.
La escena actual de nuestras artes visuales se hizo presente en la afamada feria ARCO Madrid 2013. Tres creadores nacionales estuvieron en la sección “Solo Project: Focus Latinoamérica”, orientada a un arte menos comercial y más experimental. Ellos son Isidora Correa, Álvaro Oyarzún y Bernardo Oyarzún, quienes fueron seleccionados por el curador internacional Gabriel Pérez-Barreiro. Este año, ARCO Madrid tuvo a Turquía como País Invitado de Honor, con exhibiciones de 10 de sus galerías. Además, participaron 202 salas de arte, correspondientes a 30 países. En ese marco estuvieron las chilenas AFA, representando a Álvaro Oyarzún y Die Ecke, representando a Isidora Correa. Por su parte, Bernardo Oyarzún fue representado por la galería francesa Bendana-Pinel Art Contemporain. La presencia chilena en ARCO Madrid responde a una gestión conjunta de la DIRAC y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. La exitosa participación de Voluspa Jarpa en 2012 - obteniendo el Premio Illy Sustain Art por su obra “Minimal secret” - llevó a estas instituciones a fortalecer y doblegar los esfuerzos para que nuestro país pudiese dar cuenta de sus estéticas y preocupaciones artísticas en una de las ferias más importantes del mundo. En este aspecto, fue crucial el aporte de la curadora chilena Alexia Tala, quién ha orientado gran parte de su trabajo a la internacionalización del arte de nuestro país, especialmente en instancias como ferias y bienales.
www.dirac.gov.cl
Alejandro san Francisco Agregado Cultural de Chile en España, María Angeles Osorio de la Fundación Chile España; Isidora Correa de la Galería Die Ecke y Alfonso Díaz, Jefe de Artes Visuales, Arquitectura y Diseño de la DIRAC.
4
Dirac celebra mención a película chilena en Clermont-Ferrand La película “San Juan: la noche más larga” de la chilena Claudia Huaiquimilla recibió una mención especial en el 35 Festival de Clermont-Ferrand, el segundo más importante de Francia después del Festival de Cannes. La directora viajó a Francia apoyada por la Dirac, tras quedar seleccionada junto a 63 cortometrajes para la competencia internacional del certamen, que en esta edición recibió un total de cinco mil postulaciones de todo el mundo.
“San Juan: la noche más larga” cuenta la historia de Cheo, un niño inquieto y desadaptado, cuyo padre bebe en exceso y suele maltratarlo. La fiesta de San Juan en la comunidad donde vive, resulta la instancia perfecta para que Cheo planee su venganza. La ciudad de Clermont Ferrand realiza desde 1979 este festival, considerado “el Cannes de cortometrajes”, que recibe anualmente más de 130 mil asistentes y sobre 2 mil profesionales de la industria cinematográfica.
“La casa de los espíritus” en Washington D.C.
www.dirac.gov.cl
Con el patrocinio de la Embajada de Chile en Estados Unidos, se estrenó en el Teatro Hispánico Gala de Washington D.C, la obra “La casa de los espíritus”, una adaptación dramática del libro de Isabel Allende, dirigida por José Zayas y con el guion de Caridad Svich, quién estuvo presente en la función inaugural. La adaptación teatral se presentó en 2009 en Nueva York y ha itinerado por otras ciudades estadounidenses. En esta ocasión el papel de Alba, protagonista y narradora de la historia, estuvo a cargo de la actriz chilena Natalia Miranda, radicada en Nueva York. “La casa de los espíritus” ha tenido una gran acogida en el público y la crítica local, acaparando páginas de prensa, como el Washington Post que le dedicó un gran espacio con una entrevista a la autora y Premio Nacional de Literatura 2010, Isabel Allende.
El ministro consejero Roberto Matus, el director artístico de GALA Hugo Medrano, la directora ejecutiva de GALA Rebecca Medrano, la actriz brasileña que interpreta a Clara, Mónica Steuer, el agregado cultural Nicolás Bär y María José Larraín.
5
En primer plano Alba, interpretada por la chilena Natalia Miranda Guzmán y Clara interpretada por Mónica Steuer
Chile en la Berlinale Talent Campus Chile brilló en el Festival Internacional de Cine de Berlín no sólo por el éxito de la película “Gloria” de Sebastián Lelio, en la competencia oficial. Figuras de la nueva generación cinematográfica también viajaron a la ciudad alemana para impregnarse de los movimientos, redes y creatividad de la industria europea y mundial. Paralela al festival, se realizó la Berlinale Talent Campus, un amplio encuentro internacional que incluyó talleres de formación, seminarios, ciclos de cine, paneles de discusión, workshops y entrevistas con realizadores y guionistas de renombre mundial. La sección está destinada al cine emergente y recibe unas 3 mil postulaciones anuales. En esta versión 2013, fueron seleccionados 300 representantes del sector audiovisual, correspondientes a 93 países. Entre ellos estuvieron la actriz y protagonista de la exitosa “Joven y alocada”, Alicia Rodríguez, y Catalina Marín, directora y montajista, ambas presentes en la Berlinale Talent Campus con el apoyo de la Dirac.
Alicia Rodríguez,actriz y protagonista de “Joven y alocada”
Catalina Marín, directora y montajista
www.dirac.gov.cl
Cineasta chileno Sebastián Silva es nuevamente premiado en Sundance Por segunda vez, el joven realizador chileno Sebastián Silva obtiene un importante reconocimiento en el Festival de Cine Independiente Sundance al ser elegido Mejor Director en la categoría World Cinema Dramatic, por su película “Crystal Fairy”. Como la mayoría de sus películas, esta se basa en una experiencia real, sobre un grupo de jóvenes, liderados por Jamie (interpretado por Michael Cera, actor de “Juno”) que viajan al norte de Chile en busca del lisérgico cáctus San Pedro, integrando en el camino a una excéntrica “gringa”, llamada Crystal Fairy (interpretada por Gaby Hoffman). La cinta fue rodada en doce días y está hablada principalmente en inglés, con gran parte de sus diálogos improvisados. Sebastián Silva recibió hace cuatro años el Gran Premio del Jurado Sundance por su película “La nana”, protagonizada por Catalina Saavedra. En 2010 estrenó “Gatos viejos” y ahora se prepara para iniciar su próximo proyecto “Second child”, también bajo la tutela de Fábula, productora de Juan de Dios Larraín, que será rodada en Norteamérica.
6
El director Sebastián Silva y los protagonistas Gaby Hoffman y Michael Cera
Abierta convocatoria a London Design Por tercer año consecutivo, la Dirac junto a ProChile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes gestionan la participación chilena en London Design Festival. Por medio de una convocatoria que se encuentra en nuestra página web, www.dirac.gob.cl, los profesionales del diseño pueden postular sus proyectos para formar parte de la sección “Designjunction” de este importante certamen, en donde nuestro país ha logrado una gran notoriedad y cada año genera una mayor expectativa.
CHILEAN DESIGN NOW /
DIRAC
Ministerio de Relaciones Exteriores
ProChile
LONDON DESIGN FESTIVAL 2012
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Bases e Inscripciones / http://rc.prochile.gob.cl/ld2013
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
Embajada de Chile en el Reino Unido
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Postulaciones / Desde el 04 de febrero al 29 de marzo de 2013
Rotterdam, el Sundance europeo A sala llena se estrenaron en el 42 Festival Internacional de Cine de Rotterdam las películas chilenas “El futuro” de Alicia Scherson y “NO” de Pablo Larraín, esta última fue complementada por una conferencia de Eugenio García, quién inspiró el personaje protagónico (interpretado por el mexicano Gael García Bernal), pues encabezó las campañas publicitarias del plebiscito en 1988. Alicia Scherson asistió al certamen y participó en un panel, explicando al público cómo adaptó la obra “Una novelita lumpen”, de Roberto Bolaño, para realizar su film. Además, nuestro cine estuvo representado por “Carne de perro” de Fernando Guzzoni, “La noche de enfrente” de Raúl Ruiz, “Prófugos” de Pablo Larraín y el cortometraje “No hay pan” de Macarena Monrós. El Festival Internacional de Cine Internacional de Rotterdam (IFFR) está, junto a Cannes, Venecia, Berlín y Locarno, entre los más relevantes de la escena europea: orientado principalmente a las producciones independientes, es conocido como “el Sundance europeo”.
Alejandro Goic, protagonista de “Carne de Perro”.
turo”. ista de “El Fu telli, protagon Manuela Mar
www.dirac.gov.cl
Gael García, protagonista de “NO”.
8
La marginalidad en el cine chileno La Embajada de Chile en Rumania y el Instituto Cervantes de Bucarest organizaron un ciclo de cine titulado “Marginalidad”, que revisa la producción audiovisual de nuestro país centrada en problemáticas sociales, como la pobreza, la segregación y las desigualdades. La muestra incluyó los films “Los Debutantes” de Andrés Waissbluth, “Caluga o menta” de Gonzalo Justiniano, “Azul y blanco” de Sebastián Araya, “Johny cien pesos” de Gustavo Graef Marino y “Mala leche” de León Errázuriz. El ciclo se presentó en Bucarest y posteriormente en la ciudad de Iasi.
Película “NO” conquista Europa “NO” del chileno Pablo Larraín, nominada al Oscar como Mejor Película Extranjera está acaparando seguidores europeos. Además de exhibirse, con charla incluida, en el Festival Internacional de Cine de Rotterdam, la cinta sobre la campaña televisiva que logró derrotar al Régimen Militar en Chile en 1988 fue estrenada en la cadena de cines Golem de Madrid y también en la sala Mikrocosmo de Atenas, luego de exhibirse con una muy buena recepción en el 53 Festival Internacional de Cine de Salónica, también en Grecia. Johnny 100 pesos
Libro sobre inmigración europea “Checos y eslovacos en Chile en el siglo XX” es una investigación conjunta de Jiri Jiranek, Embajador de la República Checa en Chile, e Ivo Bartecek, académico e historiador especializado en América Latina, que fue presentada en el Instituto Cervantes de Praga. El libro se divide en capítulos cronológicos, haciendo una descripción y análisis de las familias que se avecindaron en nuestro país y que hoy están plenamente integradas a la sociedad nacional.
Sus autores, el antiguo embajador checo en Chile, Jiří Jiránek, y el profesor de historia Ivo Barteček, presentaron su trabajo en el Instituto Cervantes de Praga.
Pintores chilenos revisitan a De Bry en Bruselas
La propuesta de esta pareja de artistas fue considerada “de indudable valor en el contexto cultural bilateral” por el Embajador chileno Carlos Appelgren, al inaugurar la muestra que permanecerá abierta hasta el 14 de marzo. Los artistas aportan su propia visión a partir de los parajes retratados por De Bry; mientras Antonia Daiber contrapone a aquella ficción, pinturas del paisaje chileno tanto natural como urbano, Pablo Ferrer retoma los antiguos grabados para componer nuevas y ambiguas escenas. Ambos traen a la actualidad la obra del maestro Théodore De Bry.
www.dirac.gov.cl
Los artistas chilenos Antonia Daiber y Pablo Ferrer inauguraron su exposición “El Dorado” en las dependencias de la Embajada de Chile en Bélgica. Se trata de una relectura de la obra de Théodore De Bary, grabador nacido en Lieja a fines del siglo XVI, cuya obra fue continuada por su hijo en Frankfort. Sin haber viajado nunca a América, los De Bry representaron en sus imágenes el territorio y los habitantes de este continente, potenciando la idea de un “Nuevo mundo” exótico y fantástico, que alimentó la imaginación europea durante siglos.
9
El Embajador de Chile en Bélgica, Carlos Appelgren, inauguró la exposición “El Dorado” de Antonia Daiber y Pablo Ferrer en Bruselas.
dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales - Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación artistas, gestores, críticos, pensadores, etc - del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile