Boletín N63
Ministerio de Relaciones Exteriores
Noviembre 2016
Actividades Culturales de Chile en el exterior
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director Embajador Patricio Powell Osorio. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.
Revista Variety premia a Pablo Larraín “Pablo Larraín recorre el mundo este año y explora dos personajes de los más enigmáticos de la historia”. Con esta introducción, la influyente revista de arte y espectáculos estadounidense Variety anunció su reconocimiento al chileno como Director Internacional del Año. El premio distingue su trayectoria y particularmente las dos películas estrenadas este año: “Neruda” – postulante al Oscar 2017 como Mejor Película Extranjera- y “Jackie”, centrada en los días posteriores al asesinato del presidente John F. Kennedy y lo que vivió su esposa, la ex primera dama Jacqueline Kennedy. El film protagonizado por Natalie Portman fue distinguido como Mejor Guión en el Festival de Cine de Venecia 2016; es la primera realización de Larraín en idioma inglés y podría también postular a un premio de la Academia, ya que se estrena en Estados Unidos el próximo 9 de diciembre. “Neruda”, ya estrenada en Chile, ha recorrido distintos escenarios internacionales, entre ellos el Festival de Cannes, donde contó con el apoyo de Dirac. La revista Variety entregó la distinción a Pablo Larraín en el marco del Mill Valley Film Festival, y cuatro días antes dedicó un amplio reportaje en sus páginas a la trayectoria del realizador chileno.
La coreografía del deporte en nueva película chilena A importantes festivales de Rumania y Estonia, cómo único representante de Chile, llegará el cortometraje “Dominio” (2016) del director Patricio SotoAguilar. El film se presentó con notable éxito en el Oxford International Film Festival en abril pasado, y fue exhibido por partida doble en festivales del Reino Unido, incluyendo el Bafta Qualifier Aesthetica Film Festival de York, además de Brasil, Suecia, Francia e Italia. La película se desarrolla en la pista atlética del Estadio Nacional de Santiago y explora el surgimiento de coreografías como consecuencia de una carrera, revelando aquellos momentos que se pierden en la precipitación de la competencia. En ese marco, logra exhibir al cuerpo y su habilidad para modificarse y soportar condiciones demandantes una y otra vez, de una manera novedosa para el espectador y que ha llamado la atención del público europeo. Patricio Soto-Aguilar se encuentra finalizando una Maestría en Industrias Creativas en el King’s College London del Reino Unido. “Dominio” cuenta con la participación de Diana Carvajal, Diego Nawrath, Nicole Sazo y Ana Luz Ormazábal y fue un proyecto financiado por el Fondo Audiovisual del CNCA, con el apoyo del Ministerio de Deportes y la marca Adidas Chile. Su realizador prepara actualmente un nuevo cortometraje y un proyecto televisivo que espera poder producir en su regreso a Chile. También está realizando la post-producción de un proyecto filmado en Londres, en base al guión de una novelista Indonesia.
2
Homenaje a Paz Errรกzuriz en el marco de muestra de fotรณgrafos chilenos en Oaxaca 2016
Homenaje a Paz Errázuriz en
“Vive la lectura” fue el lema de la Feria Internacional del Libro de Oaxaca, FILO 2016, que tuvo a Chile como País Invitado de Honor. En ese contexto, una destacada delegación de fotógrafos y fotógrafas llevó su propuesta a dos espacios emblemáticos de esa ciudad del sur de México: el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo y el Centro de Artes San Agustín, CaSa, ambas instituciones fundadas por el destacado pintor Francisco Toledo, un personaje muy querido e icono de la defensa de la cultura y el patrimonio de Oaxaca.
4
Las imágenes de Paz Errázuriz, Zaida González, Mauricio Toro Goya, Andrés Durán, Andrés Figueroa y Nicolás Rupcich conformaron la exposición “El cuerpo como campo de subversión”. Con el postulado curatorial de Andrea Jösch, también
fotógrafa e investigadora de la Universidad Finis Terrae, las obras seleccionadas buscan poner en tensión la imagen de los individuos y fenómenos, invisibilizados frente a la sobreproducción de representación en nuestra era. La muestra fue parte del Proyecto de Cooperación Cultural Chile México, una iniciativa ganadora del Concurso Dirac 2016. Esta idea, encabezada por la gestora cultural y directora de la galería Chile Arte, Alejandra Araya, contó también con el respaldo de nuestra Embajada en México, el Museo Nacional de Bellas Artes y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Región de Coquimbo. El proyecto se planteó generar instancias de difusión y circulación de los artistas y sus obras, así como fortalecer los vínculos y el intercambio cultural entre ambas naciones.
el marco de muestra de fotógrafos chilenos en Oaxaca 2016
Además de los fotógrafos expositores, quienes realizaron talleres y conferencias para el público oaxaqueño, se sumó a esta delegación chilena el fotógrafo, investigador e impresor Jorge Gronemeyer, quién dirige el Taller Gonefot, principal espacio de impresión y digitalización de las creaciones de la comunidad fotográfica en nuestro país. Cada uno de los artistas presentó imágenes de sus series más conocidas, abordando temas como la marginalidad en el caso de Paz Errázuriz y Andrés Figueroa; la transculturación y el mestizaje en Mauricio Toro Goya; el simbolismo de la estatuaria pública en Andrés Durán; el cuerpo como rebelión frente a la norma y el prejuicio social en Zaida González; y las transformaciones en nuestra percepción
y captura de las imágenes en la era digital, en la obra audiovisual que presentó Nicolás Rupcich. La 36° FILO realizó en el marco de esta muestra, un homenaje a la fotógrafa Paz Errázuriz, cuya trayectoria ha comenzado a ser ampliamente reconocida en los más importantes escenarios internacionales, como la Tate Gallery de Londres y el festival PhotoEspaña. La FILO ha aumentado su prestigio entre los encuentros literarios que se realizan en México, potenciado por el perfil cultural que ha desarrollado la ciudad de Oaxaca.
5
Festival ISLA en Dublín Una vez más, Chile se hizo presente en el Festival de Literatura Irlandesa, Española y Latinoamericana de Dublín, ISLA, con los escritores Mónica Ríos y Carlos Labbé, quienes presentaron sus obras y participaron en debates culturales, como proyecto de nuestra Embajada, ganador del Concurso Dirac 2016. Este año, el festival organizado por el Instituto Cervantes y las Embajadas de España, Argentina, México, Cuba y Chile en Dublín, tuvo como tema eje el concepto de Frontera, aplicado a la literatura.
La ensayista y editora Mónica Ríos estuvo en la mesa “Words without borders”, donde leyó algunos fragmentos de sus trabajos y reflexionó sobre la naturaleza dinámica y diversa de los idiomas. El escritor y crítico literario Carlos Labbé, por su parte, participó en el panel de discusión “On the move: Migration, displacement and literature”, analizando las variables de la literatura de acuerdo al contexto donde se lee y estudia, en una mesa de discusión que compartió con el destacado autor mexicano Álvaro Uribe y con narradores irlandeses.
Cumbre de arquitectura en Croacia
Los arquitectos chilenos Mauricio Pezo, Sofía von Ellrinchshausen y Umberto Bonomo participaron en los Días de Oris, el mayor encuentro de esta disciplina
que reúne a profesionales de todo el mundo en la ciudad de Zagreb. En este contexto, la muestra principal de arquitectura chilena está montada en la Casa de Oris, sede de la actividad, y fue inaugurada por el Embajador de Chile en Croacia, Juan Luis Nilo. El encuentro contempló también el lanzamiento del número 100 de la revista Oris, que en los últimos años ha incluido entrevistas a los arquitectos nacionales Matías Klotz, Smjlan Radic, Sebastián Irarrázaval y el Premio Pritzker 2016, Alejandro Aravena, entre otros. El arquitecto croata Andrija Rusan, director de la Casa de Oris, es un gran amigo de Chile y un admirador de nuestros profesionales en esta área, cuyas obras ha difundido a través de este encuentro. Hace muy poco, Rusan viajó a
6
El Festival ISLA se ha transformado en una marca cultural reconocida por la so-
Chile, invitado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, para participar
ciedad irlandesa y una atractiva vitrina para escritores chilenos, en este caso Mó-
como expositor en jornadas culturales realizadas en Antofagasta, Valparaíso y
nica Ríos y Carlos Labbé, quienes dieron entrevistas para varios medios locales.
Concepción.
El Chile imaginado en muestra de ilustración de Sarmede, Italia Cada año, la Muestra de Ilustración Infantil de Sarmede, en la provincia italiana del Treviso, reúne a grandes representantes de la literatura infantil y juvenil, así como el diseño y la gráfica dedicada a la infancia, para viajar con la imaginación a un país digno de conocer y explorar. Este año, el país escogido fue Chile, lo que hizo a un grupo de expertos nacionales e italianos ponerse en contacto y trabajar durante varios meses para “contar” nuestro país, a través de las palabras, las imágenes, el juego y la experimentación.
La 34°Muestra de Ilustración Infantil de Sarmede permanecerá abierta hasta el 29 de enero de 2017, con exposiciones, muestras de libros, talleres y una gran diversidad de actividades para los niños. Fue inaugurada por representantes de la provincia del Treviso y del gobierno italiano, junto al Agregado Cultural de la Embajada de Chile, Antonio Arévalo.
Entre las exposiciones destacadas, está “Memory cileno”, un juego de cartas con animales característicos de nuestro territorio, dibujados a lápiz por Pati Aguilera, Maya Hanisch, Alberto Montt, Loreto Salinas, Paloma Valdivia y María de los Ángeles Vargas. En las estanterías figura una antología de cuentos tradicionales, reescritos por autores italianos, libro realizado con la colaboración de Franco Cosimo de Panini. Ilustradoras como Alejandra Oviedo y Sol Undurraga exhiben sus trabajos en este encuentro, que también buscó establecer la continuidad entre la biblioteca de los niños y la lectura de los mayores, con iniciativas como un diálogo centrado en los autores chilenos Gabriela Mistral y Luis Sepúlveda.
La presencia chilena incluye también la exposición de esculturas poéticas de Isabel Hojas, que luego de esta muestra continuará una itinerancia por ciudades de Italia hasta junio de 2017, con el apoyo de Dirac. Las imágenes de Hojas ilustran a su vez un libro de Nicanor Parra, considerado un referente de nuestra literatura contemporánea. Los organizadores de la muestra en Sarmede consideraron importante enunciar el contrapunto entre la tradición literaria chilena y la anti-poesía de Parra, a través de la ilustración.
La ilustración de nuestro país ha comenzado a recorrer el mundo en los últimos años, con exposiciones y publicaciones en América Latina, Europa y Asia. La relación Chile-Italia ha sido especialmente significativa, generándose contactos entre los profesionales del área de ambos países, y también grandes logros, como la invitación que ha hecho la Fundación Stepan Zavrel, a través de su directora de artes, Mónica Monachesi, al espacio chileno Plop! Galería, dedicado a la ilustración y la historieta.
7
Poeta Sergio Macías recibe importante galardón en España Por su trabajo “Haikus de la transparencia”, el poeta chileno Sergio Macías (1938) resultó ganador del IX Premio de Poesía Gastón Baquero de la ciudad de Salamanca, España. Entre 250 obras provenientes de todos los países de habla hispana, fue elegido el poemario de Macías, que retoma el clásico género japonés del haiku, ya inserto en la modernidad del sistema poético de nuestro idioma, y lo hace - según argumentó el jura-
do- “Sin exotismos, extendiendo las características temáticas del haiku tradicional hacia un espacio más amplio de indagaciones, dotándolos de un singular discurso, cercano a experiencias y sensibilidades contemporáneas”. El Premio de Poesía Gastón Baquero es convocado por la Editorial Verbum de Madrid y la Sociedad de Estudios Literarios y Humanísticos de Salamanca. Debe su nombre al notable poeta cubano-español,
quién tuvo una estrecha vinculación con la ciudad de Salamanca. El libro “Haikus de la transparencia” de Sergio Macías será publicado por la Editorial Verbum y el autor - quién se desempeñó por años como asesor de cultura en la Embajada de Chile en España- participará en octubre de 2017, en el III Festival Internacional de Poesía de Madrid y en el XX Encuentro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca.
Centro educacional Gabriela Mistral se abre en la Gran Manzana En el condado neoyorkino de Queens fue inaugurado el Gabriela Mistral Campus, un establecimiento educacional y de extensión cultural, correspondiente a una iniciativa de Gabriela Mistral Foundation, Inc.- que dirige la chilena Gloria Garafulic-Grabois – en conjunto con la canciller del Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York, Carmen Fariña, y con el apoyo de la Embajada de Chile en los Estados Unidos. El monumental edificio, recién construido, acogerá a unos 780 estudiantes, un 95% de ellos de origen latino. Además se realizarán exposiciones artísticas, concursos de poesía y otras actividades inspiradas en nuestra Premio Nobel de Literatura. La apertura de Gabriela Mistral Campus tiene una especial relevancia, debido al intenso contacto que tuvo la poeta chilena con la ciudad de Nueva York. Allí ejerció un cargo diplomático y fue donde inició su ascenso a la cima de las letras hispanoamericanas, con la primera publicación de “Desolación” (1922). También fue docente y escribió en esa ciudad su famoso texto epistolar “Llamado a un niño”, que fue el antecedente de la creación de la UNICEF. Fue en Nueva York también donde pasó sus últimos años junto a Doris Dana.
Público peruano se rinde ante la maestría gráfica y pictórica de Roser Bru Más de 2300 asistentes, registró en Perú la muestra “Testimonio grabado” de la artista española-chilena Roser Bru. Unas 50 obras conformaron este montaje en la galería Juan Pardo Heeren del Instituto Cultural Peruano Norteamericano,
Chile fue el país con mayor presencia en el 3er Festival de la Palabra, organizado por el Centro Cultural de la Universidad Católica del Perú. Con exponentes de España, México, Cuba, Argentina, Chile, Ecuador, Bolivia y los escritores locales se realizó, durante cuatro días, esta gran fiesta del
como parte de las actividades de la 5ª Bienal Internacional de Grabado ICPNA
lenguaje, concebido éste que como una de las principales herramientas de
de Lima.
la comunicación social y vehículo de la cultura.
El Embajador de Chile, Roberto Ibarra García se hizo presente en la ceremonia
Los autores chilenos Alejandra Costamagna, Roxana Miranda Rupalaif,
de clausura de la que ha sido una de las muestras más importantes del encuen-
Arturo Fontaine, Diego Zúñiga y Enrique Winter integraron la delegación
tro, realizado en distintas zonas de la ciudad, con un total de 42 exposiciones, provenientes de 9 países. La 5ª Bienal Internacional de Grabado ICPNA es una plataforma continua de
correspondiente a un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016. Participaron en talleres, mesas redondas, lecturas y presentación de sus libros. Inaugurado con las palabras de los destacados intelectuales peruanos Alonso Cueto, Max Hernández y Alberto Isola, el festival se enmarcó
formación, investigación gráfica y orientación hacia el enriquecimiento de los
en este “Año de las letras”, que recuerda los cuatro siglo de la muerte
lenguajes y discursos visuales. Instalada en los circuitos de Miraflores, Lima Cen-
de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la
tro, San Isidro y Barranco, y con exposiciones en sedes paralelas de Chorrillos,
Vega, sin cuyas obras no se explicaría la literatura española, el teatro ni
La Molina y San Miguel, constituye un panorama de la gráfica contemporánea, desde lo más tradicional hasta las impresiones digitales e instalaciones. Entre sus muchas actividades, la bienal incluye el 35°Salón Nacional del Grabado ICP-
8
Autores nacionales participan en Festival de la Palabra en Perú
la identidad peruana. El encuentro contempló una intensa agenda de conversatorios, conciertos, exposiciones de arte, funciones de teatro, stand up comedy, mimos y
NA, un emblemático evento creado en 1965, con el fin de fomentar, preservar y
exhibición de películas en torno a temas latinoamericanos, entre ellas el
difundir la tradición gráfica, sin dejar de lado las nuevas posibilidades creativas.
premiado documental del chileno Patricio Guzmán, “El botón de nácar”.
Pablo Zamorano lleva sus pasos de danza a escenario peruano Nuestro país participó por primera vez en el Festival Internacional de la escena “El Arte del sol” que se realiza en la ciudad de Máncora, en la costa norte peruana. El bailarín Pablo Zamorano dejó muy en alto el nombre de Chile, con una presentación largamente ovacionada por el público local, la que contó con el apoyo de la Embajada de Chile en Perú. Esta octava versión del encuentro coreográfico reunió también a representantes de Ecuador y Finlandia. Para su directora, Yvonne Von Mollendorff la participación chilena era un objetivo muy esperado: “Después de ver las presentaciones del BANCH en Lima, lo único que quería era tener a bailarines chilenos en el
festival, y tener a Pablo Zamorano ha sido realmente un regalo, estoy muy contenta del apoyo del Gobierno de Chile”, declaró. Por su parte, Pablo Zamorano, bailarín nominado a los Premios Altazor 2013, dijo que: “Ha sido realmente una experiencia importante, no solo en la ejecución de mi obra sino también en el trabajo de taller. Creo que lo más importante es la transferencia de conocimientos, en un ambiente de mucha cordialidad, esto le hace bien a la relación entre Chile y Perú”.
Tenor pehuenche visita las principales ciudades de Brasil Junto a la Orquesta Sinfónica del Teatro Nacional Claudio Santoro de Brasilia, dirigida por el maestro Claudio Cohen, se presentó en esa capital Miguel Ángel Espinoza Pellao, conocido como el “Tenor Pehuenche”. Mucha gente quedo afuera de esta actividad musical, debido al lleno total de la sala en el Teatro de los Bancarios, donde ofrecieron un “Concierto chileno”, aunque complementado con obras del clásico compositor local Heitor Villalobos. La actividad fue parte de una gira apoyada por Dirac, que incluyó también las ciudades de Sao Paulo, Campinas y Salvador de Bahía. En el Centro de Ciencias, Letras y Artes de Campinas (al interior de Sao Paulo), el tenor acompañado al piano por Carlos Wiik, interpretó variadas piezas de bel canto y algunos temas de la canción popular latinoamericana, como “Gracias a la vida” de Violeta Parra y “Alfonsina y el mar” de Ariel Ramírez. También en esta ciudad, se reunió
Cine chileno en Atenas Seis cortometrajes chilenos de los últimos años llegaron hasta el barrio universitario de Atenas, como parte de un ciclo organizado por nuestra Embajada en Grecia, en coordinación con el artista chileno residente en ese país,
con el director de la Orquesta Sinfónica Municipal, el también chileno Víctor Hugo Toro. El Teatro Castro Alves, que administra el gobierno del Estado de Salvador de Bahía, acogió al intérprete nacional, acompañado por el maestro y regente
Jorge Cavieses-Valdés, el productor de cine Edson Aguayo y la Sociedad
Eduardo Torres, integrante de la Orquesta Sinfónica de Bahía. En el Instituto
Cinematográfica de la Universidad de Atenas.
Cervantes, de la misma localidad del noreste de Brasil, el tenor ofreció una charla a alumnos y profesores, compartiendo su experiencia y trayectoria en el canto
A sala llena en el teatro Irida, construido a inicios del siglo XX en el centro de la capital griega, se exhibieron los films “El puente” de Werner Gieser, “Necrolovers” y “Super M” de Víctor Uribe, “Como los terremotos” de Catalina González, “6400Asa” de Mijael Mijes y “La ducha” de Pepa San Martín. El encuentro sirvió para confirmar el gran potencial que conllevan
lírico, así como aspectos de la cultura pehuenche. La gira brasileña de Miguel Ángel Espinoza Pellao fue organizada en forma conjunta por la Embajada de Chile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
las instancias de cooperación cultural entre ambos países, generando importantes audiencias y familiarizando más al público griego con diferentes aspectos de nuestra cultura, que le es muy llamativa. El cine chileno, o relacionado con Chile, ha despertado un notable interés en Grecia, exhibiéndose recientemente en salas comerciales el documental “Nostalgia de la luz” de Patricio Guzmán y “El cóndor” del realizador helénico Yiannis Kolozis, que sigue el viaje de regreso a Chile de Sergio Contreras, después de 38 años, desde Sheffield (Inglaterra) hasta Punta Arenas, y desde las Torres del Paine hasta el desierto de Atacama. A los 17 años, Contreras debió abandonar nuestro país como producto de la implantación del régimen militar. También se han exhibido con gran éxito las películas “Machuca” de Andrés Wood, y la reciente “Neruda” de Pablo Larraín.
9
Vicente Rojo
Babelia celebra tres décadas del más importante evento del libro en español con un monográfico que, como la propia cita, homenajea a América Latina.
Bolaño entre los mejores narradores de los últimos 25 años El escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003) encabeza la lista de las 100 mejores obras de la literatura hispanoamericana de los últimos 25 años, según Babelia, el suplemento cultural del diario español El País. Su extensa novela “2666”, publicada un año después de su muerte, fue considerada por el jurado especializado como “una obra cumbre de las letras posmodernas”. Babelia realizó esta selección con motivo de su aniversario 25, convocando a 50 críticos, escritores y libreros de Europa y América Latina, para analizar cuáles han sido los títulos que han puesto en realce a la literatura en español durante este cuarto de siglo. El chileno Roberto Bolaño figura también en los primeros lugares con “Los detectives salvajes” (1998), y Diamela Eltit entra en el ránking con “Jamás el fuego nunca” (2007). Más allá de los 25 favoritos, se publicó la lista de un centenar de obras literarias, en la que se contemplan también los chilenos Lina Meruane, con “Sangre en el ojo” (2012) y los poetas Gonzalo Rojas, con “Quedeshim quedeshot” (2009) y Raúl Zurita, con “Zurita” (2011). En sus 400 páginas, la novela “2666” se divide en cinco partes complementarias y convergentes. El historiador y crítico literario español, José Carlos Maines, describió a esta obra de Bolaño como: “múltiple, rápida, nítida, juega con ecos de la literatura universal y otros de la propia vida”.
10
© Roberto Bolaño
11
La arquitectura consciente de Pérez Oyarzún Observando la arquitectura desde su realización, como también desde la teoría en torno a ella, el destacado intelectual chileno Fernando Pérez Oyarzún dictó una interesante charla en el Centro de Investigaciones de la Arquitectura y la Ciudad de la Universidad Católica del Perú. El encuentro, apoyado por la Embajada de Chile, sirvió para conocer los planteamientos de esta disciplina en nuestro país, frente a una geografía altamente sísmica, un tema que preocupa mucho a los investigadores peruanos de la actualidad.
Docente de la Pontificia Universidad Católica de Chile, el arquitecto Pérez Oyarzún ha remarcado la importancia histórica de “pensar” la arquitectura, desde puntos de vista como la conciencia social, la equidad y la armonía urbana. Él concibe a la arquitectura como un modo de pensamiento, que es capaz de informar, contribuir e incidir en una gama amplia de áreas de la vida contemporánea.
Fernando Pérez Oyarzún es autor del libro “Arquitectura en el Chile del siglo XX” (Ediciones ARQ), compuesto por cuatro tomos que abarcan desde el 1890 hasta nuestros días. En sus páginas participan también otros destacados catedráticos y arquitectos, siendo esta publicación uno de los esfuerzos más extensos que se han realizado para revisar la historia de nuestra arquitectura.
Irlanda del Norte conoce la historia que cuentan las arpilleras El rescate artístico e histórico de las arpilleras chilenas tiene una nueva instancia en Londonderry, la segunda ciudad más importante de Irlanda del Norte, en cuyo Verbal Art Centre se exhibe actualmente una veintena de estas obras textiles, realizadas por mujeres de nuestro país en las décadas ’70 y ’80 del pasado siglo. La exposición corresponde a un proyecto de la Embajada de Chile en Irlanda, que resultó ganador del Concurso Dirac 2016. En la inauguración estuvieron los principales representantes de la ciudad, junto a la cónsul honoraria de Chile, Mary Ballyedmond y el encargado de asuntos culturales de nuestra Embajada, Cristián León, quién ofreció una charla sobre nuestro territorio. Acompañado por la música del chileno residente en Belfast, Víctor Hernández, este montaje en el Verbal Art Centre fue presentado por la curadora Roberta Bacic, una de las mayores expertas y coleccionistas de arpilleras en el mundo.
También participó, compartiendo sus conocimientos, la especialista Nicola Fergusson, quién realizó un master sobre la producción de arpilleras en zonas de conflicto. Este oficio de antiguo origen, que popularizó en Chile Violeta Parra, constituye uno de los más valiosos testimonios de los horrores vividos en el país durante la dictadura militar. Las mujeres recreaban en sus arpilleras lo que ellas y sus familias experimentaron en carne propia: persecuciones, detenciones, desapariciones, censura y represión en las calles; así como también los momentos más amables, de solidaridad y autodefensa entre vecinos, con la organización de ollas comunes en los barrios y actividades recreativas, entre otras. La exposición pone en valor tanto el aspecto artístico de estas obras, como su poder en tanto testimonio histórico y motivo de reflexión para las generaciones futuras.
Diálogo sobre cine chileno en Berlín Los realizadores chilenos Marcia Tambutti y Gustavo Graef-Marino estuvieron en el 8°Ciclo de Cine Chileno en Berlín, una iniciativa de la Embajada de Chile en Alemania ganadora del Concurso Dirac 2016. La programación incluyó los títulos “La frontera” (1991) de Ricardo Larraín, “No” (2012) y “El club” (2015) de Pablo Larraín, “Nostalgia de la luz” (2010) de Patricio Guzmán, la emblemática cinta “Johnny cien pesos” (1993) de Graef-Marino y el documental “Allende, mi abuelo Allende” (2015) de Marcia Tambutti, éstas dos últimas fueron presentadas por Peter B.Schumann, uno de los más influyentes expertos alemanes en cine latinoamericano, quién hizo una referencia histórica del contexto de cada una de las películas y revisó el desarrollo que ha tenido la industria cinematográfica chilena en los últimos 25 años, abriendo un diálogo con los directores chilenos invitados.
Ser chileno en Australia Fotografías de la gran diversidad geográfica de nuestro país componen la exposición “Being chilean” de Michelle Chanique y Jaime Plaza, que fue inaugurada por nuestro Embajador en Australia, Daniel Carvallo, en el Museo-Galería de
La Sagrada Familia, el famoso templo diseñado por Antoni Gaudí, y otros
Fairfield, en la parte oeste de la ciudad de Sidney. A las imágenes de nuestro
lugares emblemáticos de la ciudad de Barcelona, acogieron las voces de los
paisaje, se suman las esculturas de Cecilia Castro, que rememoran sus vínculos
Niños Cantores de la Araucanía, dirigidos por el maestro chileno Rubén
étnicos con el pueblo mapuche. “Being chilean” es una muestra del Consulado
Orellana. El grupo proveniente de Temuco y sus alrededores, participó en
de Chile en Sidney, que contó con el apoyo de la Municipalidad de Fairfield, el Departamento de Cultura de NSW, la Cámara Chilena Australiana de Comercio, Chilean Australian Association, la institución social comunitaria SLASA y
12
Niños Cantores de la Araucanía se presentan en España
la empresa ILFORD.
el Festival Corearte de Barcelona y luego continuó su gira hacia Madrid, difundiendo la música y costumbres de nuestro país. Tras la excelencia vocal de esta agrupación, se busca fortalecer la integración social y las experiencias compartidas, por lo que han contado con el apoyo directo de la Presidenta Michelle Bachelet y el Ministerio de Educación, entre otras entidades.
Estreno de película “Las plantas” en Frankfurt
“El botón de nácar” difunde consciencia en público de El Caribe Películas de ficción y documentales de alto impacto, que generen consciencia sobre temas ambientales, sociales y de derechos humanos, entre otros, conformar el Green Screen Festival, conocido como el Festival de Cine Verde. El encuentro tiene lugar cada año en Puerto España, la capital de Trinidad y Tobago, gracias a la gestión de la Embajada de Alemania, el Ministerio de Planificación y varias empresas líderes de esa nación caribeña, con la permanente colaboración de ONG locales y mundiales. En su sexta versión, el Festival Verde incluyó la premiada película “El botón de nácar” (2015) del chileno Patricio Guzmán, que relaciona metafóricamente la desaparición de las etnias más australes de Chile y de los cuerpos de detenidos lanzados al mar durante el régimen militar. Su exhibición contó con el apoyo de la Embajada de Chile y despertó gran interés en organismos ambientalistas, de derechos humanos y público general, propiciando nuevas redes de cooperación y una mejor difusión de nuestras políticas de reforestación y manejo de desechos marinos, entre otras
Quince películas se exhibieron en 4°Días de Cine Latinoamericano, organizado por el Café Azul e. V, con el patrocinio de la Oficina de Cultura de Frankfurt y la colaboración de la Universidad de Frankfurt, en el Museo Alemán del Cine de esa ciudad. Esta cuarta versión giró en torno al tema de la territorialidad en la población latinoamericana, contemplando films recientes de realizadores jóvenes. Chile estuvo representado por “La tierra y la sombra” (2015) de César Acevedo (coproducción con Colombia, Francia y Holanda) y la película “Las plantas” (2016) de Roberto Doveris, que contó con el apoyo de Dirac y el Consulado de Chile en Frankfurt.
En Zagreb de celebra Día del Cine Chileno
Las películas chilenas “Gloria” (2013) de Sebastián Lelio, “Desastres naturales” (2014) de Bernardo Quesney y “Vacaciones en familia” (2014) de Ricardo Carrasco conformaron el Día del Cine Chileno, en el marco del Festival Iberoamericano de Cine, realizado en la sala Tuskanac de Zagreb. Esta participación chilena fue organizada por Dirac, la Croatian Film Association y la Embajada de Chile en Croacia.
La ciudad ecuatoriana de Cuenca recibe a artesanos de América Representantes de Chile participaron activamente en la Feria Internacional de Artesanías de América, realizada en la ciudad de Cuenca, Ecuador. Parte de nuestra riqueza cultural tangible se dio a conocer en este encuentro, a través de exposiciones, talleres e intercambio de técnicas, iconografías y acervo histórico con otros artesanos de Bolivia, Guatemala, México, Perú, Uruguay, Venezuela y Ecuador. La Feria Internacional de Artesanías de América fue organizada por el Centro Interamericano de Artesanías y Artes Populares CIDAP y la UNESCO.
13
Exposiciones, conferencias y publicaciones recordaron al Piloto Pardo Con actividades en Chile y el Reino Unido, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos DIBAM, conmemoraron el centenario de la hazaña del piloto chileno Luis Pardo Villalón (1882-1935), quien rescató a la tripulación del buque Endurance, perdido en la Antártica, tras una arriesgada expedición, liderada por Sir Ernest Shackleton (1874-1922). La Cancillería chilena otorgó un máximo realce a esta efeméride, con el objetivo de poner en valor y visibilizar la gallardía de un héroe nacional más bien anónimo, así como la envergadura del trabajo realizado por la Armada de Chile, en mayo de 1916, al rescate del naufragio británico. Para ello, se constituyó en 2015 un comité de conmemoración, liderado por la Dirección Antártica de este ministerio, y en el que participaron la Armada de Chile, la Fundación Piloto Pardo, la Fundación Valle Hermoso (Centro de Estudios Hemisféricos y Polares), el Instituto Antártico Chileno y Dirac. Parte de la agenda cultural organizada por el comité, se llevó a cabo en
el marco de la Reunión Consultiva Antártica RCTA, un cuerpo legislativo que establece las normas y reglas que rigen en el territorio antártico, reuniendo una vez al año a 29 partes consultivas- representadas por 400 delegados- que administran el continente sobre la base de la regla de consenso.
Estas actividades se incorporaron a la ceremonia de las Glorias Navales de Chile, que se realiza anualmente en la Abadía de Westminster para honrar a Lord Cochrane, enterrado allí.
Así, se preparó, en conjunto con la Biblioteca Nacional, una exposición con imágenes y documentos de la hazaña marítima, para ser exhibida durante la RCTA y, posteriormente, en distintos puntos del Reino Unido.
Por otra parte, la Embajada de Chile en el Reino Unido hizo entrega a la ciudad de Liverpool de una placa para ser instalada en el Tower Building, edificio que está siendo refaccionado, y donde el capitán Luis Pardo ejerció como cónsul de Chile entre 1930 y 1934.
Se publicó, por otra parte, el libro “No se asegura regreso. Antártica”, de Julio Carrasco, con volúmenes en español e inglés, de Ediciones Biblioteca Nacional. El volumen revisa, a través de los textos de Carrasco, las ilustraciones de Ignacio del Real y las fotografías del holandés Roderick Henderson, el recorrido que realizó el buque explorador Yelcho, de la Armada de Chile para rescatar a la tripulación de Shackleton. Este libro ha tenido una amplia distribución, principalmente en el Reino Unido e Irlanda.
Nuestra misión diplomática en el Reino Unido programó también una serie de charlas tituladas “Luis Pardo, the chilean navy and the rescue of Ernest Shackleton’s explorers (1916)”, a cargo del historiador chileno Fernando Wilson, profesor de la Academia de Guerra Naval. El especialista presentó esta ponencia en la Royal Geographic Society de Londres, en las universidades de Edimburgo, Manchester, Liverpool y en el Scott Polar Research Institute de la Universidad de Cambridge.
Presentan libro de Gabriela Mistral en idioma bengalí Destacadas figuras de la esfera literaria de Nueva Delhi asistieron al lanzamiento del libro “Gabriela Mistral en bengalí: Obras seleccionadas a 70 años del Premio Nobel de Literatura”, realizado en el Instituto Cervantes de esa capital india, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y Dirac. Las palabras de Carlos Varona, director del importante centro cultural de habla española, contextualizaron esta publicación de ediciones de la Biblioteca
El académico visitó también Irlanda, para presentar su conferencia en el marco de la exposición “100 años del Piloto Pardo”, montada en el Athy Heritage Centre Museum, dedicado a la memoria de Schackleton en su tierra natal, Athy, en el condado de Kildare. La exposición de doce láminas resume en texto y fotografías la hazaña marítima, y será muy pronto exhibida en la sala de artes de la Embajada de Chile en Dublín. Llevado a cabo entre los meses de mayo y octubre, este proyecto conmemorativo cumplió con su finalidad de vincular la historia de dos héroes nacionales- Sir Ernest Schackleton y Luis Pardo Villalón- mostrando esta hazaña como un hito de nuestra presencia nacional en aguas australes y antárticas, además de fortalecer la imagen de la región de Magallanes y Punta Arenas como puerta de entrada a la Antártica. Su repercusión quedó graficada en el extenso reportaje de BBC Mundo, titulado “La desconocida historia del Piloto Pardo, el chileno que lideró el primer gran rescate en la Antártica”.
El intenso programa musical de Boris Alvarado en Cuba El compositor y director orquestal chileno Boris Alvarado viajó a Cuba para participar en el 29°Festival de La Habana de Música Contemporánea, desarrollando una nutrida agenda en distintos espacios culturales. Ante compositores de diversas nacionalidades y un grupo de estudiantes del Instituto Superior de Arte ISA, Alvarado realizó una conferencia en Casa de las Américas, analizando diversos aspectos de la música contemporánea hecha en Chile.
Nacional, al referirse al legado chileno en materia de Premios Nobel de Literatura- Gabriela Mistral en 1945 y Pablo Neruda en 1971- y a aspectos de la vida y obra de la recordada poeta. La jornada se complementó con un concierto del dúo chileno Mapu, formado por Natalia Martorell en flauta traversa y José Tomás Moscoso en piano, quienes hacen arreglos originales de temas de la Nueva Canción Chilena en formato de música de cámara. La presentación contó también con representantes del cuerpo diplomático del Grupo de América Latina y El Caribe GRULAC, de embajadas europeas y
14
estudiantes de español.
En el Teatro Nacional de La Habana, el chileno dirigió a la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba interpretando obras de autores latinoamericanos, como Diana Arismendi (Venezuela), Jocy de Oliveira (Brasil) y Diana Syrce (México). En la ocasión, también estrenó la pieza de su autoría “Incisi II” para clarinete y orquesta, acompañado por el intérprete cubano Arístides Porto. El concierto contó con la participación de la popular cantante Omara Portuondo, la compositora cubana-norteamericana Tania León y el pianista Frank Fernández. La visita de Boris Alvarado, quién es profesor de la Universidad católica de Valparaíso, fue cubierta por los principales medios de comunicación de Cuba.
“Muchedumbre”
de Jorge Brantamyer se instaló en Cuba
Un centenar de retratos del chileno Jorge Brantmayer ocuparon distintos espacios de la Casa de las Américas, en La Habana, conformando el ensayo fotográfico “Muchedumbre”, que contó con el apoyo de Dirac. La muestra es la culminación de la gira de un año, que llevó al artista y a su curador, Camilo Yáñez, por distintos espacios de Nueva York y Washington DC. Los retratos en gran formato muestran rostros de hombres y mujeres con su nombre y ocupación, todos chilenos, de grupos, edades y deseos diversos, sumando casi tres mil individuos que han posado desde el año 2006 ante la cámara de Brantmayer.
Motivado por las transformaciones sociales en el Chile de las últimas décadas, el fotógrafo mantiene un archivo abierto en torno a situaciones y sujetos que actualmente configuran el entramado social. Su investigación no termina y, al contrario, obliga a escoger nuevos derroteros, como los rostros de Santiago, hoy entremezclados con los miles de inmigrantes que llegan de otros países de América Latina y de África en busca de un mejor futuro. Parte de esta búsqueda se recreará en la nueva exposición de Jorge Brantmayer, titulada “Geografía de la piel”.
Concluye programa bilateral de homenaje Rubén Darío Con la visita a Nicaragua y El Salvador del subdirector de la Biblioteca Nacional Pedro Pablo Zegers y el escritor Thomas Harris concluyó el programa de conmemoración del centenario de la muerte del escritor Rubén Darío (1867-1916), que tuvo diversas instancias durante el presente año. La iniciativa surgió del gobierno nicaragüense, invitando a nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores a sumarse a esta conmemoración. A través DIRAC y la Biblioteca Nacional se emprendieron variadas actividades, destacándose la donación al estado de Nicaragua del material digitalizado del Fondo Rubén Darío, perteneciente al Archivo del Escritor de dicha biblioteca, uno de los más importantes registros de la vida y obra del autor (el primero en contenido y el segundo en cantidad de obras en todo el mundo), además de una exposición que fue presentada en Chile y en varios centros culturales nicaragüenses. En su visita a Nicaragua, los representantes chilenos acudieron al cierre de la muestra fotográfica, que recreó en pendones de gran tamaño el Chile que Rubén Darío conoció. La exposición estuvo en varias ciudades, incluidas la capital Managua (en el
Palacio de la Cultura) y León, cuna de Darío, donde se encuentra su casa hoy convertida en museo y biblioteca. Fue allí donde se mostraron estas estampas de nuestro país, y donde el destacado escritor local y experto Manuel Martínez dictó una conferencia sobre Rubén Darío y José Martí, que contó con el apoyo de la Embajada de Chile. Harris y Zegers estuvieron también en un conversatorio con intelectuales y especialistas en el Instituto Nicaragüense de Cultura INC y recibieron la donación de libros del célebre autor, realizada por la Asociación Nicaragüense de Escritores ANIDE a nuestra Biblioteca Nacional. La visita tuvo entre sus principales objetivos, la presentación del libro “A. de Gilbert”, de Ediciones Biblioteca Nacional, en el que Darío revisa la vida de su gran amigo y poeta Pedro Balmaceda, hijo del presidente José Manuel Balmaceda. Este hecho cobró especial relevancia en El Salvador, pues fue allí donde originalmente se escribió y publicó en 1889, por la Editorial Imprenta Nacional, con prólogo del intelectual y político salvadoreño Juan J.Cañas. La Embajada de México en el Salvador acogió este significativo lanzamiento, sumando al poeta Allan
Barrera, quién junto a los chilenos y a las autoridades presentes, colocó una ofrenda floral dedicada al escritor en la entrada de la colonia Nicaragua de San Salvador. Los chilenos realizaron un foro y nueva presentación del libro en el Teatro Nacional de San Salvador y sostuvieron una reunión con el director de la Biblioteca Nacional del país centroamericano. Aparte de los 100 ejemplares que llevaron para donar a distintas instituciones, Pedro Pablo Zegers y Thomas Harris anunciaron una segunda donación a Nicaragua, de los archivos de su escritor más histórico e influyente, ya que queda mucho material por conocerse, incluidas las numerosas notas periodísticas que realizó Darío durante su estancia en Chile. El poeta, cuentista y ensayista nicaragüense vivió en nuestro país entre 1886 y 1889, convirtiéndose en una figura clave de la vida cultural e intelectual. Aquí fue donde creó su hoy clásico poemario “Azul”, conocido como la obra precursora del Modernismo en Hispanoamérica.
15
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile