Boletín Nº 44 FEBRERO 2014
Cultura Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Alfonso Silva Navarro. DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.
Pezzo-Von Ellrichshausen en el corazón cultural de Londres Junto a las más prestigiosas oficinas de arquitectos del mundo, exponen en el Royal Academy of Arts de Londres, el matrimonio compuesto por Mauricio Pezzo y Sofía von Ellrichshausen. La muestra titulada “Sensing Spaces Architecture Reimagined” cuenta con el apoyo de la Dirac, la Embajada de Chile en Reino Unido y el Consejo Nacional de Cultura y las Artes, entre otras entidades. Se trata de uno de los más ambiciosos proyectos de esta disciplina que se hayan montado en las galerías principales de la famosa institución británica, activa desde el siglo XVIII. Transformando sus espacios en una invitación a explorar estructuras, texturas, volúmenes e incluso aromas, la exposición busca redefinir la manera tradicional de exponer arquitectura. Pezzo y Von Ellrichshausen presentan un pabellón de madera que propone juegos con la luz, el volumen y la altura y representa en su ornamentación dorada la carga histórica del Royal Academy of Arts. Considerados dentro de las nuevas generaciones de arquitectos más innovadores a nivel internacional, la pareja tiene su centro de operaciones en la ciudad de Concepción, donde manejan el proyecto de residencias artísticas Casa Poli (Península de Coliumo), que por estos días acoge el trabajo in situ de Juan Castillo.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
www.dirac.gov.cl
Chile y Estados Unidos recuerdan a Lily Garafulic en su centenario
www.dirac.gov.cl
Se fue a los 98 años, con una extensa trayectoria a cuestas y una indiscutible influencia en el desarrollo de la escultura chilena. El próximo 14 de mayo, Lily Garafulic cumpliría un siglo de su natalicio, y en su honor se han estado organizando diferentes actividades, en Chile y el mundo.
2
Uno de estos proyectos resultó seleccionado en el Concurso Dirac, para llevarse a cabo en las ciudades de Washington y Nueva York. Esta última, fundamental en la formación artística de Garafulic, quién residió allí a mediados de los años ’40, para estudiar en el New School of Social Research y asistir al Taller 17 del prestigioso artista del grabado William Hayter. Los familiares de la artista, quienes custodian su obra, han orga-
nizado estas exposiciones junto al Consulado General de Chile en Nueva York y la Embajada de Chile en Washington. Hasta ambas sedes llegarán esculturas, obra gráfica y una película documental inédita sobre la artista, extendiéndose también a otros espacios culturales, como el Instituto Cervantes de Nueva York y el Marcus Garvey Hall de Cultura de la OEA, cuya Misión Chilena está apoyando también la iniciativa. Lily Garafulic realizó importantes esculturas en el ámbito público, destacándose las 16 figuras de profetas para la Basílica de Lourdes (barrio Quinta Normal). Éstas corresponden a la culminación de su primera etapa estrictamente figurativa; más adelante, sus obras adquirieron una apariencia “inaca-
bada”, como es el caso de “El mar”, una de sus más famosas esculturas en piedra. Muy joven había establecido contacto con el escultor rumano Constantin Brancusi, y como él, quiso ser pionera, integrando en su quehacer artístico nuevas técnicas y materiales; era su forma de “sentir” la escultura. Tras un viaje a Isla de Pascua en los años 60’, comenzó a esculpir con maderas carcomidas, virutas de metal, soldaduras, pernos y otros elementos muy innovadores para su época. Con el uso de restos de fundición, consiguió texturas diferentes y el volumen de sus obras comenzó a sugerir la presencia de espacios virtuales. Orientada siempre a lo plástico por sobre lo temático, decía “busco la estructura más que la significación”.
Además de dedicarse a la creación plástica, Lily Garafulic fue curadora, dirigió el Museo Nacional de Bellas Artes en los años ’70 y recibió el Premio Nacional de Artes en 1995. Hasta sus últimos años, se dedicó a la docencia en la Universidad de Chile, institución que la nombró Profesora Emérita. Sus exposiciones en Estados Unidos se desarrollarán entre abril y octubre de este año, y se contemplan también dos publicaciones monográficas en torno a su vida y obra. En el marco de su centenario se programan, además, retrospectivas en el Museo de Bellas Artes y Museo de Arte Contemporáneo de Santiago, y una acción orientada a difundir su arte en la ciudad de Tocopilla, ya que la artista era oriunda de Antofagasta.
Dirac en la Feria Internacional del Libro de Leipzig 2014 Feria Internacional del Libro de Leipzig 2013, pabellón central
Nona Fernández y Carlos Labbé se presentarán en el Foro Internacional de esta feria, en el Theater Fact (como parte de “Leipzig liest”) y en el Instituto Cervantes de Berlín, donde debatirán sobre literatura chilena. Nona Fernández, en tanto, continuará en gira para presentar su obra “El cielo” (Der Himmel) en la librería Lentner de Münich y en el Instituto Cervantes de Viena. Luego de “Mapocho” (2012), “El cielo” es el segundo título de la autora chilena publicado por la editorial austriaca Septime-Verlag. Carlos Labbé ha sido traducido también al alemán, por lo que esta visita constituye un nuevo avance para el posicionamiento de las letras chilenas en esa área geográfica, un desafío en el que se han involucrado fuertemente la Dirac y la Embajada de Chile en Alemania, contando con la colaboración permanente de la Feria Internacional del Libro de Leipzig, los Institutos Cervantes e instituciones como el Centro Heidelberg para Latinoamérica.
Nona Fernández
La literatura chilena se acercará un poco más al mundo germano parlante en marzo próximo, con una serie de actividades que realizarán los narradores Nona Fernández y Carlos Labbé en Alemania y Austria, destacándose su participación en la Feria Internacional del Libro de Leipzig. Este encuentro reúne a escritores, libreros y editores de todo el mundo y ha aumentado su popularidad en los últimos años, logrando en la pasada edición, una afluencia de más de 160 mil visitantes. La clave de su éxito radica en la cercanía que se establece entre autores y lectores; el festival literario “Leipzig lee” (Leipzig liest), por ejemplo, se realiza paralelamente a la feria y está presente en cada rincón de la ciudad (cafés, teatros, plazas, etc.), siendo hoy en día, considerado como la fiesta de lectura más grande de Europa.
Ambos autores figuran entre lo más destacado de la narrativa chilena contemporánea, además de ser creadores multifacéticos, cuya obra ha sido reconocida en otras áreas de las artes como el teatro, la música y el audiovisual. Nona Fernández es actriz, dramaturga y creadora de cuentos y novelas. Su primera pieza teatral, “El taller”, recibió el Premio Altazor 2013. En el último tiempo, Nona Fernández se ha desempeñado también como guionista de exitosas series televisivas, entre ellas “¿Dónde está Elisa?”, “El laberinto de Alicia”, “Los archivos del Cardenal” y “Secretos en el jardín”; y de películas documentales, como “La ciudad de los fotógrafos” de Sebastián Moreno y “En defensa propia” de Claudia Barril. Actualmente residente en Nueva York, Carlos Labbé cuenta con estudios académicos en el campo de la literatura y es autor de ensayos, novelas y poesía, además de guionista, editor y crítico literario. Considerado como un nombre indiscutible de la nueva literatura latinoamericana, recientemente fue seleccionado por la prestigiosa revista Granta, como uno de “los mejores narradores jóvenes en español”. En su faceta de músico, ha participado en la dupla pop Enfiesta y en la banda Tornasólidos. Entre otros trabajos audiovisuales, ha coescrito las películas “Malta con huevo” (2007), “Yo soy Cagliostro” (en pre-producción) y “El nombre” (en producción).
Joven orquesta regional se presenta en Paraguay Ganadores del Concurso de Proyectos Culturales Dirac, los 55 niños que componen la Orquesta Sinfónica Estudiantil de Collipulli participaron en el Seminario y Festival Internacional de Orquestas Juveniles “Sonidos de la Tierra”, realizado en la ciudad de Pilar, Paraguay. Sus presentaciones apuntaron a difundir la música indígena, a través de arreglos sinfónicos creados especialmente para esta agrupación, que dirige el maestro Sergio Contreras Arriagada. Las músicos chilenos asistieron también a clases magistrales con reconocidos intérpretes y se integraron en un concierto a una mega orquesta de 1200 jóvenes de todo el mundo. La Orquesta Sinfónica Estudiantil de Collipulli es presidida por Carmen Gloria Pozo y está compuesta por niños en situación de vulnerabilidad. Su visita a Paraguay contó con el apoyo de la Embajada de Chile.
www.dirac.gov.cl
Carlos Labbé
3
La expansión internacional de la impronta arquitectónica UCV Con muy buenos resultados se desarrolló en septiembre de 2013 el proyecto “Ciudad abierta. Valparaíso-Lausana” en la École Polytechnique Fédérale (EPFL) de Lausana. La escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso se asoció a esta casa de estudios suiza con la finalidad de explorar los métodos de enseñanza de la mítica escuela porteña en un contexto europeo. Se realizaron talleres, exposiciones, debates con la participación de la comunidad universitaria y representantes de la arquitectura local. Entre los principales desafíos para la nueva etapa, está la creación de una “ruta del sur”, proyectándose su realización en Valparaíso (2014-2016) y conjunto con el Colegio de Arquitectura y Urbanismo de la FAU de Sao Paulo (2017-208). También se prepara una publicación bilingüe sobre los métodos radicales de enseñanza del proyectar lo arquitectónico propios de la UCV.
www.dirac.gov.cl
© Fotografías: Taller Ciudad Abierta, Valparaíso. UCV.
4
Miguel Castillo Didier presenta libro en Grecia El académico chileno Miguel Castillo Didier visitó Grecia para presentar, en el Instituto Cervantes de Atenas, su libro “Francisco Miranda”, publicado por la editorial griega Notios Anemos (Viento del sur). Ante un selecto público de académicos, universitarios, intelectuales, periodistas, expertos hispanistas, diplomáticos y representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores griego, Castillo Didier ofreció una conferencia en torno a la figura del prócer venezolano y su rol en los procesos independentistas de América Latina. Destacó además, la visita que Francisco Miranda realizó a Grecia –bajo el dominio otomano -en 1786 y la gran admiración que expresó por su cultura y evolución política, definiéndola como “la tierra en que nació la libertad”. También participaron con sus ponencias el director del Instituto Cervantes,Víctor Andrescu y el Encargado de Negocios de la Embajada de Chile, Martín Donoso, quién resaltó la trayectoria intelectual de Castillo Didier, traductor de las obras completas de Constantinos Kavafis, “La Odisea” de Nikis Katzanzakis (1938) y 180 títulos de la literatura neo helénica. Miguel Castillo Didier dirige el Centro de Estudios Griegos Bizantinos y Neo Helénicos de la Universidad de Chile y fue condecorado con la Medalla Pablo Neruda. Su figura es reconocida y genera gran respeto en Grecia, donde su actual presidente, Karolos Papoulais, lo condecoró en 2007 con la Orden del Fénix. En 1991, en tanto, recibió la Cruz de Oro de la Orden de Honor de manos del ex presidente Konstantinos Karamanlis. La visita de Castillo Didier contó con el patrocinio del Instituto Cervantes de Atenas, la Editorial Notios Anemos y la Embajada de Chile en Grecia. Con esta actividad, nuestra misión diplomática refuerza su fuerte orientación al intercambio cultural, que en el último año ha arrojado frutos como la amplia semblanza del poeta chileno Raúl Zurita que realizó la prestigiosa revista local FMRC, en su última edición semestral, con varios de sus textos traducidos al griego por el poeta Stamatis Polenakis. Asímismo, la Asociación de Traductores de Literatura Helenos otorgó recientemente el premio a la mejor traducción literaria 2013 al poeta Rigas Kappatos, quién ha trabajado sobre gran parte de la obra de Gabriela Mistral y otros poetas nacionales, como Enrique Lihn y Oscar Hahn. Esta distinción se hizo extensiva a los académicos chilenos Pedro Lastra y Carlos Montemayor, por su colaboración a Kappatos en dichas traducciones.
Feria del Libro de La Habana
www.dirac.gov.cl
Los escritores chilenos Hernán Rivera Letelier, Cristián Barros y Alejandro Zambra asistieron a la 23 Feria Internacional del Libro de La Habana, el evento cultural más importante que se realiza en la isla, con la participación de 30 países de Latinoamérica y Europa y un promedio de 150 expositores. El joven novelista Alejandro Zambra visitó la ciudad de Santa Clara y durante su estadía en La Habana participó en tres paneles sobre la literatura hispanoamericana actual. Este año, Ecuador fue el País Invitado de Honor, por lo cual el Presidente Rafael Correa asistió a la ceremonia inaugural, presentó su libro “Ecuador: de Banana Republic a la no república” y ofreció, en la Universidad de La Habana, una charla sobre “El buen vivir en Ecuador”.
Los escritores Alejandro Zambra, Santiago Gamboa, Susana Haug, Ezio Neyra y Diego Lombard. © Fotografía de Anabel Díaz Mena.
5
Salón del Libro de Casablanca El Presidente del Gobierno Marroquí Abdelilah Benkirán inauguró el XX Salón Internacional del Libro de Casablanca, el encuentro literario de mayor envergadura en Marruecos y la región de Maghreb y del África subsahariana. Este año fue invitada de honor la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), por lo que muchos de sus representantes estuvieron para abrir la feria, que convocó a unos 400 intelectuales de un total de 54 países. La realización de este salón es muy significativa en Marruecos, país con un muy bajo promedio de lectura y un analfabetismo que alcanza al 30% de su población, mayoritariamente rural. Entre los pabellones nacionales, se instaló uno de las embajadas de América Latina donde participaron, en esta edición, todos los miembros de GRULAC, con lecturas de poemas a cargo de representantes de las respectivas misiones diplomáticas.
Alejandro Zambra es destacado en Holanda Con un reconocimiento póstumo al escritor egipcio Ahmed Fouad Negm concluyó en el Palacio Real de Amsterdam una nueva versión de los Premios Príncipe Claus, una actividad orientada a promover la cultura y el desarrollo. Entre los diez seleccionados de los premios adicionales estuvo el escritor chileno Alejandro Zambra (1975), quién recibirá su galardón en Chile en los próximos meses. Novelista, cuentista, docente, Doctor en Literatura y columnista de importantes medios nacionales, Zambra se ha destacado por su observación aguda y sensible de la clase media chilena, y de las marcas que nuestra historia reciente ha inscrito en la sociedad actual. El importante galardón se da a conocer en el marco de la semana cultural, que organizan en forma conjunta la Fundación Príncipe Claus, la Universidad de Amsterdam y el Museo Stedelijk, cuyos representantes destacaron a Alejandro Zambra como uno de los autores latinoamericanos más relevantes de su generación.
www.dirac.gov.cl
No es primera vez que el joven escritor visita Holanda. En noviembre de 2012, fue invitado por el Instituto Cervantes de Utrech – con el apoyo de la Embajada de Chile en los Países Bajos - para hablar de literatura latinoamericana contemporánea, explayándose sobre sus preferencias y sobre las influencias y tendencias que le permitieron configurar su obra, una mezcla de novela melancólica y crónica literaria del Chile de los años ‘80 y ’90.
6
Hispanoamérica en la República Checa Hace veinte años, las Embajadas de Latinoamérica, España y Portugal residentes en Praga crearon el Premio Iberoamericano, incentivando en estudiantes y académicos la investigación y escritura sobre temas hispanoamericanos y lusófonos. El fin último era promover el conocimiento y la cooperación cultural entre territorios muy distantes geográficamente. Sumaron entonces la colaboración de la Universidad Carolina de Praga, una de las más antiguas de Europa (creada en 1348) y la primera que acreditó el estudio de los temas hispano y luso americanos como disciplina. Con los años, el Premio Iberoamericano se ha convertido en un evento referencial entre los centros de estudios especializados, convocando a directores de instituciones, decanos y académicos de varias universidades checas. Patrocinado por la Primera Dama, Ivana Zemanova, el certamen ha generado un aumento considerable de las investigaciones sobre estas áreas, muchas de las cuáles quedarán plasmadas en un próximo libro que incluye, entre otros, un ensayo sobre las relaciones chilenos-checoeslovacas, entre 1945 y 1989. Recientemente se efectuó en la Universidad Carolina la premiación de la décimo novena edición, donde resultaron ganadores 16 estudiantes checos, con textos en español y portugués. Cada uno de ellos recibió al menos un libro de un autor chileno, de manos de nuestra Embajada en ese país.
La huella de Mistral en la OEA Gabriela Mistral sigue irradiando su aporte cultural en América Latina. Así quedó demostrado con la reposición de un busto suyo en los jardines del edificio principal de la Organización de Estados Americanos (OEA), en un sector denominado Patio de los Poetas, donde también se instaló una banca de meditación. A esta ceremonia inaugural en Washington D.C., asistió el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, el Representante Permanente de Chile en esta entidad, Embajador Darío Paya, y la directora de la Fundación Gabriela Mistral de Nueva York, Gloria Garafulic Grabois, entre otras autoridades.
Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza. Representante Permanente de Chile ante la Organización de Estados Americanos (OEA), Embajador Darío Paya y la directora de la Fundación Gabriela Mistral de Nueva York, Gloria Garafulic Grabois.
Con el envío de material escrito y audiovisual, la Dirac se hizo presente en la Feria Internacional del Libro de Kolkata (India). Libros y películas documentales sobre Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Roberto Bolaño formaron parte de este aporte a la muestra nacional, que fue visitada por un promedio de doce mil personas.
Letras americanas en Noruega Pablo Neruda, Nicanor Parra y Efraín Barquero fueron algunos de los escritores chilenos revisados en la tertulia poética y literaria que organizaron varias embajadas latinoamericanas en el Centro Hispánico de Oslo. Representantes de estas misiones diplomáticas leyeron fragmentos de los más destacados autores de sus respectivos países. En tanto, los artistas chilenos residentes en Noruega, Jorge Romero y Leandra Brunet, relataron sus propias experiencias de exilio a través de imágenes, música y declamaciones.
www.dirac.gov.cl
Literatura chilena en Kolkata
7
Chile en imágenes En las ciudades suizas de Avenches y Berna se realizó durante el año recién pasado la exposición “Al sur del mundo, imágenes de Chile” del fotógrafo Hugo Ortiz. Producto de esta muestra, nuestra Embajada en Suiza impulsó la edición de un libro homónimo, con hermosas y variadas tomas de la geografía nacional, muchas de ellas fueron donadas por el autor a nuestra misión diplomática. La versión digital de este libro, puede revisarse en:
www.dirac.gov.cl
http://issuu.com/embachilesuiza/docs/imagenes_de_chile_fotobuch
8
www.dirac.gov.cl
Hugo Ortiz
9
Tres artistas chilenos en California Claudia Peña
Mauricio Garrido
En la Merry Karnowsky Gallery de Los Ángeles se exhibirá todo el mes de febrero la obra de los artistas chilenos Víctor Castillo, Claudia Peña y Mauricio Garrido. Con estilos disímiles, los tres hicieron confluir su trabajo en experiencias personales, como el insomnio - en el caso de Peña y Garrido - , quienes montaron una exposición conjunta de pinturas y collages, respectivamente, titulada “Sleeplessness”. Allí logran graficar la complejidad, el misterio y la belleza de sus imaginarios personales, resultado del estado de concentración que ellos logran a través de sus alteraciones del sueño. Por su parte, Víctor Castillo, presenta “Pure pleasure” donde da rienda suelta a su audaz y colorido universo, entre gráfico y pictórico, que lo ha hecho un artista destacado en Europa, hasta donde llegó hace varios años como un precursor del street art chileno en el exterior.
Víctor Castillo
Víctor Castillo, Claudia Peña y Mauricio Garrido exponen en Estados Unidos en colaboración con la Galería Isabel Croxatto, creada en 2012 en un departamento del barrio El Golf de Santiago. Ampliamente conocida como intérprete de danza contemporánea, Isabel Croxatto quiso desplegar en esta nueva plataforma su interés por las artes visuales y el coleccionismo.
Fraternidad austral Cine y reflexión en Trinidad y Tobago El artista chileno Eduardo Cartes presenta su exposición “Cartes Patagónico. 50 años de pintura” en el Museo Marítimo de Ushuaia. Las obras resaltan la estrecha vinculación, pasada y presente, entre comunidades chilenas y argentinas en esa austral zona. Esta actividad fue apoyada por la Región de Magallanes y Antártica Chilena, el Museo Regional de Magallanes y la Municipalidad de Punta Arenas.
Cada vez más popular se han vuelto los ciclos Cine en la Residencia, que organiza la Embajada de Chile en Trinidad y Tobago. Recientemente se exhibió allí la película “Isla 10” de Miguel Littín, basada en la experiencia del ex ministro y senador Sergio Bitar como prisionero en la Isla Dawson, convertida en campo de concentración tras el Golpe Militar de 1973. La exhibición generó un interesante diálogo en torno al contexto histórico de los años ‘70 y el quiebre democrático en Chile.
Aniversario del Museo de Bellas Artes de Río de Janeiro
www.dirac.gov.cl
En el marco de la celebración de los 77 años del Museo de Bellas Artes de Río de Janeiro, fueron entregadas distinciones a personalidades destacadas en el ámbito cultural durante 2013 y que, a la vez, han sido permanentes colaboradores del Consulado de Chile en esa ciudad. Entre ellos, Carlos Dimuro, con quién nuestra misión consular organizó hace
10
un tiempo la exposición homenaje a Ferreira-Gullar, uno de los más importantes poetas brasileños, quién estuvo exiliado en Chile; y Sergio da Costa y Silva, creador del programa Música en el Museo y del Festival Internacional de Arpas de Río de Janeiro, encuentros que han tenido una importante participación de concertistas chilenos. En la ocasión, la familia de Cándido Portinari (19031962), uno de los más famosos pintores de Brasil, donó al museo 240 obras del artista.
Neruda en Bremen
Un lenguaje que no muere Un seminario sobre el mapudungún y su nivel en el marco de las lenguas habladas en el mundo, tuvo lugar en la Casa Chilena de Berna. El encuentro estuvo encabezado por Fernando Zúñiga, autor del libro “Mapudungun: el habla mapuche” (Centro de Estudios Públicos, 2006) y vinculado actualmente al Departamento de Lingüística de la Universidad de Berna. Se trata de uno de los mayores expertos en mapudungún a nivel mundial, quién destacó la precisión y el alto sentido comunitario de esta lengua, ante una numerosa concurrencia de residentes chilenos de ascendencia mapuche.
www.dirac.gov.cl
Junto a Simón Bolívar quedó instalado en los jardines de la Universidad de Bremen, un busto del poeta Pablo Neruda donado por la Embajada de Chile en Alemania. Confeccionada por la Fundación El Progreso de la familia Rojas Veloso, esta escultura simboliza los importantes vínculos entre nuestro país y esa casa de estudios, que en los años ’70 acogió a muchos profesores chilenos. En la ceremonia inaugural, el actor y director chileno residente, Álvaro Solar, presentó un original relato sobre el rol de Neruda en el traslado a Chile de refugiados españoles en el barco Winnipeg, que traía a bordo a jóvenes que con el tiempo se convertirían en aportes indiscutibles para la cultura de nuestro país, como los pintores Roser Bru y José Balmes, y el historiador Leopoldo Castedo, entre otros. La narración de Álvaro Solar estuvo acompañada por Cristián Vásquez, en flauta traversa.
11
Arte chileno se instala en Cuba
www.dirac.gov.cl
Dos importantes instituciones cubanas, La Casa de las Américas y el Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana, han mantenido a través de los años un estrecho vínculo con Chile. Para iniciar este año 2014, ambas entidades aunaron sus esfuerzos en la realización de la muestra “Arte chileno en colecciones cubanas”, que se exhibirá hasta mediados de marzo, y que cuenta con el apoyo de la Dirac. El año 1963, cuando la Casa de las Américas tenía cuatro años de funcionamiento, se exhibieron allí los grabados donados por artistas de Chile, siguiendo el ejemplo de sus pares latinoamericanos y caribeños frente a una propuesta de la intelectual Haydee Santamaría, entonces presidenta de la insti-
12
tución cubana, cuya idea era crear una gran colección de arte del continente. Esa fue la ocasión propicia para la visita del pintor Roberto Matta, quién realizó allí su mural “Cuba es la capital”, iniciando una relación con la isla, que se mantuvo indisoluble hasta su muerte. En 1964, Matta inauguró la exposición “El artista del mes” en el Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana. Desde entonces, ambas instituciones cubanas han mantenido un fructífero contacto e intercambio con personalidades del arte, la cultura y la política chilena, así se ha conformando la colección de artes visuales contenida en esta muestra.
“Arte chileno en colecciones cubanas. Museo Nacional de Bellas Artes y casa de las Américas” mostrará obras desde la etapa lúdica y surrealista de Roberto Matta, hasta el discurso sobre la violencia y los sectores populares de la fotógrafa Paz Errázuriz, pasando por la neo figuración de Gracia Barrios, las serigrafías pertenecientes al movimiento óptico-cinético de Matilde Pérez y las cerámicas representativas de la tradición mapuche. Completarán este discurso museológico, las obras de Nemesio Antúnez, José Balmes, Roser Bru, Práxedes Caro, Juan Downey, Alejandro Hoppe, Guillermo Núñez, Sergio San Martín, Mario Toral, José Venturelli y Enrique Zañartu.
La obra de Rodrigo Zamora en importante galería paulista
Cineasta Alejandro Fernández Almendras premiado en Róterdam La película “Matar a un hombre” del director chileno Alejandro Fernández Almendras sigue cosechando éxitos internacionales. Luego de ser elegida Mejor Drama Extranjero en el prestigioso Festival de Sundance (Estados Unidos), compitió con una decena de producciones independientes en el 43 Festival Internacional de Cine de Róterdam, (Países Bajos), resultando ganadora del KNF Award, que otorga el Círculo de Críticos de Cine de Holanda.
El artista chileno Rodrigo Zamora inició la programación 2014 de la reconocida galería Emma Thomas de Sao Paulo. En su exposición “Clarity and confusion (Heart of darkness)”, Zamora combina diversos elementos visuales en ejercicios de composición que abren reflexiones en torno a la pintura y la fotografía. A su habitual mirada sobre el paisaje urbano, esta vez sumó la realización de pequeñas esculturas de materiales simples como el papel, la madera o cables, las que luego interpreta en acuarela, emulando en todas ellas la morfología del corazón humano. La obra de Rodrigo Zamora, de notable rigor técnico, se ha caracterizado por indagar en el poder figurativo de la imagen fragmentada, proponiendo una estética muy permeable a la interpretación y a lecturas múltiples.
Es el tercer largometraje Fernández Almendras, quién se ha convertido en uno de los realizadores imprescindibles del nuevo cine chileno. Se formó como periodista y luego obtuvo una beca que le permitió profundizar sus estudios por seis meses en Nueva York. Posteriormente, se volcó de lleno a la escritura de guiones y a la realización cinematográfica. Cuenta con varios cortometrajes, que se han desenvuelto con muy buena recepción en el circuito internacional. En 2009 estrenó “Huacho”, su primer largometraje; en 2011, “Sentados frente al fuego” y el año recién pasado “Matar a un hombre”, su tercer largometraje que, en etapa de producción, mostró sus avances - con el apoyo de la Dirac - en las secciones de work in progress del Festival de Cine Cannes 2013.
Rodrigo Zamora se formó en la Universidad de Chile y ha realizado exposiciones y residencias artísticas en ciudades de Europa y América Latina. En esta ocasión, comparte el espacio de la Galería Emma Thomas con los creadores Julián Santos Gouveia, Maura Grimaldi, Patricia Osses y Samuel de Jesús, quienes reúnen sus trabajos en la muestra “Sinopse de varios territorios”. Se trata de una galería enfocada en la nueva generación artística, que representa en forma permanente a unos 14 creadores emergentes y en vías de consagración. En 2012, Emma Thomas fue elegida la Mejor Galería Joven en la Feria ArteBA de Buenos Aires; y el año recién pasado, la revista Time Sao Paulo la eligió segunda mejor galería de arte de esa ciudad.
Identidad pictórica chilena en Israel
La animación de Tomás Welss en la Cinemateca Boliviana El proyecto “De aquí y de allá” tuvo su primera etapa en la Cinemateca Boliviana, con la presencia del chileno Tomás Welss, director, dibujante, guionista y uno de los representantes más destacados del cine de animación actual en nuestro país. La actividad contempló un taller para iniciados en esta disciplina, donde se profundizó en la escritura de guión y creación de personajes, para concluir con la realización de un story board. Asímismo, se exhibieron las películas “Manos libres”, “Pasta” y “Paraíso terrenal”, tras lo cual el público pudo departir con Tomás Welss acerca de su trabajo. Continuando esta actividad, realizará una visita el animador boliviano Jesús Pérez, quién reside en Berna. La actividad cuenta con el apoyo del Consulado General de Chile en La Paz, la Embajada de Suiza en Bolivia y otras entidades de ese país europeo.
www.dirac.gov.cl
Muy buena recepción en la prensa de Tel Aviv obtuvo la exposición “En el ojo del observador” del pintor chileno residente Gustavo Valenzuela, realizada en la Casa de Subastas Montefiori, ubicada en pleno centro de esa ciudad israelí. El periódico local La Aurora, destacó las temáticas localistas y a la vez la técnica y el cromatismo que dan cuenta de la identidad chilena en la obra de Valenzuela, quién vive en Israel hace ocho años. La ceremonia de inauguración fue amenizada con la música de la chilena-israelí Luz Perelmann, quién también se dedica a la pintura. La muestra fue auspiciada por la Embajada de Chile en Israel, que ya había difundido la obra de Valenzuela en la Exposición Colectiva de Pintores Oriundos de Chile, realizada en diciembre de 2012.
13
dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile