Boletín Nº 50 enero 2015
Actividades Culturales de Chile en el exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.
La partida de Pedro Lemebel Con una concurrida manifestación fueron sepultados en el Cementerio Metropolitano de Santiago los restos de Pedro Lemebel, escritor y performer chileno, quién falleció el pasado 23 de enero, a causa de un cáncer a la laringe. Nacido en 1952, como Pedro Mardones Lemebel, el artista adoptó el apellido de su madre para iniciar, en los años ’80, una propuesta creativa que hablaba desde la marginalidad y la disidencia. Su orientación homosexual definió en gran medida este estilo desenfadado y contracultural, pero fueron la libertad y el respeto a la diversidad sus banderas de lucha, mucho más allá de su condición. La Presidenta Michelle Bachelet se mostró muy afectada por el deceso de Lemebel, a quién definió como “un creador incansable, un luchador social y un defensor de la libertad, quién representó a los marginados y los olvidados”. Pedro Lemebel comenzó a insertarse en el mundo de las letras en los años ’90, con la publicación de crónicas y columnas donde daba cuenta de una pluma ácida y crítica frente a la sociedad chilena, especialmente a las diversas formas del poder. Entre sus obras más conocidas se cuentan “Loco afán” (1996), “De perlas y cicatrices” (1998) y “Tengo miedo, torero” (2001). Fue cinco veces nominado a los Premios Altazor, sin recibirlo, como también uno de los nombres favoritos para el Premio
Nacional de Literatura 2014, que finalmente recayó en Antonio Skarmeta. En 2006 recibió el Premio Anna Seghers y en 2013, el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso. Antes de ser conocido como escritor, Pedro Lemebel marcó una huella indeleble en al arte chileno con “Las yeguas del apocalipsis”, la dupla que formó junto a su ex pareja, Francisco Casas, realizando performances que eran verdaderas irrupciones en sitios masivos o en edificios institucionales. Valientemente, utilizaban el arte del cuerpo para denunciar los actos de la Dictadura, sepultándose a sí mismos – por ejemplo – en cal viva y desollando sus cuerpos para representar a los detenidos desaparecidos. Con batucadas y bailes coloridos, banderas del pueblo mapuche, la comunidad gay y otros grupos de reivindicaciones sociales fue despedido el artista, ante autoridades como la Ministra de Cultura, Claudia Barattini, la diputada Karol Cariola y destacados representantes de la cultura y la intelectualidad chilena, como las teóricas Nelly Richard, Raquel Olea, Kemy Oyarzún o la poeta Carmen Berenguer, entre muchos otros. El artista había sido invitado a la “Semana de la lectura” de Rosario (Argentina), participación que contaría con el apoyo de Dirac, como uno de los proyectos ganadores del Concurso 2015 para Embajadas y Consulados.
Sebastián Jordán Quinteto se luce en Haití
Una vez más Chile se llevó los aplausos y la admiración del público y haitiano y de los músicos del mundo, que se reúnen cada enero en el Festival Internacional de Jazz de Puerto Príncipe. La agrupación Sebastián Jordán Quinteto nos representó en esta novena versión, concitando la atención de la prensa y encantando con sus ritmos bebop a las audiencias que los ovacionaron en sus presentaciones del Hotel Karibe y de la FOKAL (uno de los centros culturales más importantes de la capital haitiana). El festival, organizado por la Fundación Haití Jazz, cuenta con el apoyo del Estado, el sector privado y las embajadas, representaciones de países y organismos internacionales que trabajan en Haití. Este esfuerzo mancomunado permite que, pese a las complejidades por las que atraviesa el país, la actividad musical impregne a la ciudad de Puerto Príncipe de una cierta magia “maravillosa y envolvente”, según describieron los músicos invitados. Este año fue México el País Invitado de Honor y, además de los chilenos y los locales, participaron bandas de Trinidad y Tobago, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, España, Francia, Gran Bretaña y Suiza. El Sebastián Jordán Quinteto fue creado en 2006 y se destacó en la Expo Mundial de Shanghái de 2010. Está integrado por Sebastián Jordán en la trompeta, Agustín Moya en el saxofón, Lautaro Quevedo en el piano, Rodrigo Espinoza en contrabajo y Matías Mardones en la batería.
2
3
Concurso Dirac instala la cultura chilena en el mundo Artistas e instituciones chilenas podrán realizar actividades en el exterior a través del Concurso de Proyectos, que realiza anualmente la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC). Tras semanas de deliberación, a cargo de jurado colegiado, el certamen acaba de anunciar sus ganadores para el periodo 2015, en sus dos segmentos: uno para propuestas particulares (de artistas, gestores o entidades dedicadas a la cultura) y otro para las Embajadas de Chile en el mundo, las cuales postulan con actividades que formarán parte de su calendario cultural.
4
A partir de marzo, distintas iniciativas en todas las áreas de la creación, podrán desarrollarse en ciudades del mundo. El Concurso DIRAC favoreció a músicos, como el grupo de estética medieval Calenda Maia, con actuaciones en Argentina; Tria Vox – de la academia de canto de Verónica Villarroel –, con un programa de actividades organizadas por nuestras Embajadas en Colombia y República Dominicana; o Isabel Parra, con una gira por Brasil. El sector audiovisual proliferará con ciclos de cine chileno en distintas ciudades, y la participación nacional en festivales de Lima o Cartagena de Indias, entre otros. Asímis-
mo, las misiones diplomáticas chilenas en Argentina y Uruguay resultaron ganadoras con la muestra en torno a la pareja que conforman Eduardo Vilches y Alicia Vega, ambos referentes locales en artes visuales y cine, respectivamente. También se realizará un Ciclo de Documentales de Patricio Guzmán en Beijing. El teatro chileno llegará a Bolivia, Venezuela, Portugal, entre otros países, en diferentes instancias escénicas; y el Ballet Nacional Chileno (BANCH) celebrará en Perú sus 70 años de actividades. En tanto, la literatura celebrará a Gabriela Mistral en Reino Unido, al cumplirse los 70 años de su Premio Nobel. Y la escritora Diamela Eltit, podrá mostrar su obra en Grecia. Entre los proyectos presentados por artistas, destacan la participación de Alicia Villareal y Rodrigo Arteaga en la IV Trienal Poligráfica de San Juan, Puerto Rico; exposiciones de Claudia del Fierro, Nury González y la Galería Metropolitana, celebrando sus 17 años de existencia. Así como los músicos del sello Quemasucabeza, con actuaciones en el Festival Neutral de México, la cantante Esperanza Restuccci en gira europea o el grupo “Como Asesinar a Felipes” en Ecuador y México.
Por primera vez y con el objetivo de hacer extensivo el Concurso a distintas zonas geográficas, la DIRAC abrió en 2014 su postulación en plataforma digital. El Concurso DIRAC se ha convertido en un significativo referente de la internacionalización del arte y la creación chilena en su más amplia diversidad. Contempla las disciplinas de Artes Visuales, Artes Escénicas, Danza, Música, Literatura, Cine y Audiovisual, Patrimonio, Diseño y Arquitectura, y Artesanía, e incorpora una amplia gama de subdisciplinas, siempre atendiendo a la calidad y contenido de los proyectos presentados. El jurado está compuesto por destacados profesionales de cada área, quienes tienen a su cargo evaluar principalmente la calidad de los proyectos, poniendo también atención a aspectos como relevancia, trascendencia, idoneidad, oportunidad, el público al cuál está destinado y los aportes de terceros. Los resultados del Concurso de Proyectos Culturales Dirac 2015 pueden verse en el sitio web www.dirac.gov.cl.
El éxito de Smiljan Radic en Portugal
El arquitecto chileno Smiljan Radic visitó Portugal para participar en el encuentro “Distancia crítica”, que organiza la Trienal de Arquitectura de Lisboa. El destacado profesional ofreció una conferencia en el Centro Cultural de Belém -uno de los más importantes del país - y en la Universidad de Porto, reuniendo a un público excepcionalmente numeroso, dado su prestigio y el respeto y admiración de que goza en ese país, especialmente por parte de los estudiantes y nuevas generaciones de arquitectos. Radic se refirió a la concepción y proceso de construcción de sus principales proyectos, destacando el Serpentine Pavillion, en Londres, y la torre de comunicaciones del Cerro San Cristóbal, en Santiago. Medios de prensa locales, como los periódicos I, Público y Diario de Noticias publicaron entrevistas al chileno, quién compartió sus actividades con otros reconocidos profesionales de la arquitectura mundial, como Bijoy Jain del Estudio Mombai, Jacob van Rijs del MVRDV de Holanda y Ellen van Loo de The Office for Metropolitan Architecture, también de Holanda. La visita de Smiljan Radic a Portugal contó con el respaldo de Dirac y la Embajada de Chile.
Smiljan Radic, Embajador German Guerrero y el Presidente de la Trienal de Arquitectura de Lisboa, Jose Mateus.
Casa del Poema del Angulo Recto, de 2012, Vilches 7º Región.
Pavellón Serpentine Pavillion, en Londres.
El año 2010, Participó en la Bienal de Venecia com la obra “The Boy Hidden In a Fish” .
Dirac apoya a cineastas jóvenes en la Berlinale 2015 Con más de 50 proyectos en la sección de industria, 8 títulos en selecciones oficiales y 18 representantes del sector audiovisual, Chile se hará presente en el 65º Festival Internacional de Cine de Berlín (o la Berlinale), el segundo más importante del mundo en su disciplina, que tendrá lugar entre el 5 y el 15 de febrero. Como en otras ediciones, Dirac refuerza la gestión de CinemaChile en el posicionamiento nacional en el certamen, esta vez apoyando a Yeniffer Fasciani, Valeria Hernandez Hidalgo y Mauricio López, quienes junto a Carlo Proto, representarán a Chile en Berlinale Talent Campus, un segmento que busca confrontar a las nuevas generaciones cinematográficas con las personalidades más expertas del sector, a través de muestras, ciclos temáticos, seminarios y foros, entre otras actividades. Por otra parte, Pablo Larraín vuelve a la Berlinale con su último trabajo, “El club”, en competencia en la Selección Oficial, junto al último documental del destacado cineasta Patricio Guzmán, “El botón de nácar”. En la sección principal de cortometrajes, en tanto, fue seleccionado “San Cristóbal”, de Omar Zuñiga. Este año, destacan en la sección Forum las películas “La mujer de barro” de Sergio Castro y “Mar” de Dominga Sotomayor. En tanto, Sebastian Silva con “Nasty baby” y la co-producción “Ausencia” de Chico Teixeira, producida por Andrés Wood, estarán presentes en Panorama Ficción, mientras que en Panorama Documental ha sido elegida para representar a Chile “El hombre nuevo” de Aldo Garay . “Cabros de mierda” de Gonzalo Justiniano y “Los perros” de Marcela Said participarán del Co-production Market, un evento de tres días (8 al 10 de febrero), que incluye a más de 500 productores internacionales, agentes de venta y distribuidores entre otros.
5
Cumbre del jazz en Cuba
El afamado músico cubano Chucho Valdés organiza y dirige el Festival Jazz Plaza de la Habana, que celebró hace muy poco su trigésima versión, con la participación, entre otros, del baterista chileno Rodrigo Iter. Al encuentro acudieron más de veinte bandas internacionales y los principales representantes de la producción local, en un país donde el jazz goza de gran prestigio. El intérprete chileno compartió el escenario con destacados músicos cubanos, consagrando su nombre en la isla y abriendo la posibilidad de otras invitaciones a futuro.
Continúan los “Jueves de cine” Con la exhibición de “Tres Tristes Tigres” (1968), uno de los films más emblemáticos de Raúl Ruíz, continuó en la Sala Neruda de la Embajada de Chile en Italia el ciclo “Jueves de cine”, que reúne los títulos clásicos de la filmografía nacional. El encuentro es apoyado por los organizadores del Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, que ha desarrollado, a través de los años, un fuerte lazo con la industria audiovisual chilena. Para los próximos meses, están contempladas las películas “Valparaíso mi amor” de Aldo Francia, “El topo” de Alejandro Jodorowsky, “Compañero presidente” de Miguel Littin, “Imagen latente” de Pablo Perelman, “La frontera” de Ricardo Larraín y “Allende” de Patricio Guzmán.
Misión diplomática en la red social La Embajada de Chile en México ha abierto su cuenta de Facebook Cultural, destinada a los usuarios que busquen enterarse de las actividades de esta misión diplomática y, en general, de diversas instancias o manifestaciones de la cultura chilena en ese país. Este Facebook Cultural pretende abrir una ventana a la movilidad artística y creativa entre Chile y México, aportando a la cooperación entre ambas naciones.
6
“La vida de los peces” en Egipto
En el Parque Al Azhar de ciudad de El Cairo se realizó la II Muestra de Cine Iberoamericano, una iniciativa que busca acercar la cultura de habla hispana al público egipcio, especialmente a los más jóvenes. Una decena de películas subtituladas al idioma árabe, lograron dar cuenta de la producción muy contemporánea, así como del cine iberoamericano más clásico, siendo nuestro país representado por el film “La vida de los peces” (2010) de Matías Bize, que también se exhibió en la Universidad de El Cairo, en la Universidad Must y en el Instituto Cervantes.
Nuevos films chilenos llegan a la pantalla en La Habana
Nuevos reconocimientos obtuvo el cine chileno en el 36 Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, uno de los encuentros más antiguos e importantes del continente. La película “Matar a un hombre” de Alejandro Fernández Almendras continuó en Cuba su consolidación internacional recibiendo el premio FIPRESCI. En tanto, el film “Silvia” de Leonardo Cabezas y Dianne Díaz obtuvo el Premio Coral de Medio o Cortometraje. El Premio de Postproducción Nuestra América Primera Copia recayó en “El primero de la familia”, de Carlos Leiva Barahona. Como en años anteriores, la participación chilena en este certamen contó con el apoyo de Dirac y la Embajada de Chile en Cuba.
Irene Domínguez lanza libro en París
“El tango de mi vida” es el título del libro que la artista chilena Irene Domínguez presentó en los salones de la Embajada de Chile en Francia. Residente en ese país desde los años ’60, la autora retrata en su texto el encuentro de varias generaciones de chilenos que han creado un lazo con ese país europeo. Junto con el lanzamiento del libro, publicado por la asociación artística “El pincel de Inawe”, Irene Domínguez inauguró una exposición de sus pinturas.
Se estrena película “Neruda” en China En el Instituto Cervantes de Beijing se realizó el ciclo “El cine y las letras”, compuesto por varias películas chilenas que revisan la vida de nuestros más grandes escritores. La actividad fue inaugurada con la exhibición del film “Neruda” (2014), presentado por su director Manuel Basoalto, quién se refirió a los estrechos vínculos de amistad y admiración que estableció el poeta con la República China. El programa incluyó otros títulos, como “Bombal” (2011), de Marcelo Ferrari y “Violeta se fue a los cielos” (2011) de Andrés Wood, films inspirados en la vida y obra de la novelista María Luisa Bombal y de la cantautora Violeta Parra, respectivamente. El ciclo “El cine y las letras” recibió una amplia cobertura de prensa local, destacando las entrevistas realizadas para el programa “World Film Report” de CCTV-6 y para la revista Public Diplomacy. En la actividad, se destacó especialmente las actividades desarrolladas por la Embajada de Chile en China para la difusión y promoción de la figura de Pablo Neruda, como de otros representantes de la cultura chilena contemporánea.
7
La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile