Boletín Nº 51 febrero 2015
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.
Chile en Expo Milán 2015 Diversas actividades se están desarrollando en Italia, con el propósito de apoyar y difundir la participación chilena en la próxima Expo Milán 2015. El 24 de marzo, el destacado arquitecto nacional Cristián Undurraga estará en el MAXXI- Museo NazionaledelleArti del XXI Secolo, dictando una conferencia sobre la historia de la construcción en madera en Chile. Por otra parte, desde el 10 de marzo, el sector del Terminal 3 del famoso Aeropuerto Fiumicino de Roma, recibirá una exposición de artesanía de Isla de Pascua, con piezas como collares de plumas, tallados en madera, piedra y huesos, todas facilitadas por la Fundación Artesanías de Chile. Estas actividades están siendo organizadas por nuestra Embajada en Italia y Consulado General en Milán.
El pabellón, denominado “El amor de Chile” por un poema de Raúl Zurita
Condecoración y homenaje a Raúl Zurita en España Ya se encuentra en España el poeta Raúl Zurita para recibir el nombramiento de Doctor Honoris Causa que le otorgará, en una ceremonia el jueves 5 de marzo, la Universidad de Alicante, dado el prolongado vínculo cultural que este autor chileno ha mantenido con esa casa de estudios. Conferencias, participación en foros y la realización de un curso ente 2012 y 2013, en el marco del seminario “Un creador nos introduce en su mundo”, han ido reforzando este lazo fraternal. En los días previos al otorgamiento de este título académico, se realizarán variadas actividades en torno a su obra, como un coloquio internacional, recitales poéticos y la proyección de documentales. El martes 3 de marzo será inaugurada en el Museo de la Universidad de Alicante la exposición “Escritura material”, que cuenta con el apoyo de DIRAC, y posteriormente, se instaurará la Biblioteca de Autor Raúl Zurita en la Biblioteca Virtual Cervantes. El escritor es reconocido en Chile, Latinoamérica y España por la trascendencia y el significado de su poesía para la memoria, la naturaleza y la historia de Chile. El año 2000 recibió el Premio Nacional de Literatura, y en el último tiempo, además de publicar su obra reciente, se ha dedicado a traducir a Shakespeare y Dante Alighieri, además de participar junto a jóvenes poetas en encuentros literario-musicales y acompañar en sus conciertos al grupo rock Electrodomésticos. La exposición “Escritura material” -articulada por el Director de la Escuela de Arte UDP, Ramón Castillo- recorre a través de diversos materiales y soportes, lo que ha sido el proceso creativo de Zurita. Así, entre fotografías, videos, documentos, etc. Se da cuenta de la permanente movilidad de su obra hacia otros terrenos, como las artes visuales, con un espíritu eminentemente investigativo que se extiende por sobre los límites disciplinarios. Raúl Zurita fue el primer escritor que realizó un poema escrito en el cielo, lanzando palabras hechas de humo a través de cinco aviones sobre la ciudad de Nueva York (1982). Junto con este registro, la exposición incluye material de “Escritura en el Desierto” (1993) y “Escritura en los Acantilados del Norte de Chile” (2011, obra aún en desarrollo), entre otras. Los homenajes a Raúl Zurita se extenderán a las ciudades de Madrid, Barcelona y Valencia, en distintos centros culturales, donde el autor compartirá recitales poéticos con Antonio Gamoneda, David Moreno, Sergio Pinto y tendrá una conversación en torno a su obra con el crítico y editor Ignacio Echeverría.
El arquitecto Smiljan Radic invitado por la Trienal de Arquitectura de Lisboa 2015 La presencia en Portugal del destacado arquitecto nacional Smiljan Radic, donde participó en el evento “Distancia Crítica”, invitado por la Trienal de Arquitectura de Lisboa y que contó con el apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales (Dirac) y de la Embajada de Chile en Portugal, provocó un notable interés en los medios especializados portugueses que la difundieron ampliamente, y es así como los tres principales periódicos lusos, “I”, “Público” y “Diario de Noticias”, publicaron entrevistas al destacado profesional chileno. Radic dictó una conferencia en el Gran Auditorio del Centro Cultural de Belém – uno
de los más importantes del país – a la que asistieron aproximadamente 800 personas, cifra considerada como excepcional por los organizadores del evento, quienes atribuyeron esta gran convocatoria al hecho de que es muy conocido, admirado y goza de gran prestigio entre los arquitectos jóvenes y estudiantes de arquitectura lusitanos. El público asistente a la conferencia se mostró cautivado por su presentación, especialmente cuando explicó y desarrolló su proceso creativo desde la concepción hasta la construcción de sus obras, a través de cuatro de sus proyectos, destacando el de la “Serpentine Pavilion”, en Londres, y la torre
Arquitecto Smiljan Radic, Embajador Germán Guerrero y el Presidente de la Trienal de Arquitectura de Lisboa, José Mateus.
2
de comunicaciones del Cerro San Cristóbal. En el encuentro también también participando otros destacados y reconocidos profesionales de la arquitectura mundial, tales como Bijoy Jain del Estudio Mombai, Jacob van Rijs del MVRDV de Holanda y Ellen van Loo, de The Office for Metropolitan Architecture, también de Holanda. Además de participar en el evento anteriormente señalado, Smiljan Radic dictó una conferencia en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Porto, la principal de esa importante ciudad del norte de Portugal.
Cubertura de prensa de la conferencia del arquitecto chileno, Smiljan Radic, en la trienal de arquitectura de Lisboa: http://www.ionline.pt/artigos/mais-lifestyle/smiljan-radic-custa-me-partir-projecto-se-fosse-uma-pagina-branco/pag/-1 http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/smiljan-radic-conferencia-lisboa-1682937 http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=4357216 http://expresso.sapo.pt/smiljan-radic-em-conferencia-na-trienal-de-arquitetura-de-lisboa=f905397 http://www.sabado.pt/cultura_gps/detalhe/o_ciclo_distancia_critica_arranca_com_smiljan_radic.html http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/smiljan-radic-abre-ciclo-de-conferencias-distancia-critica-1681349 http://www.construir.pt/2015/01/06/smiljan-radic%CC%81-e-o-primeiro-convidado-do-ciclo-de-conferencias-da-trienal-dearquitectura-de-lisboa/ http://sigarra.up.pt/faup/pt/noticias_geral.ver_noticia?P_NR=11776 +Informaci贸n: www.trienaldelisboa.com www.ccb.pt www.trienaldelisboa.com
3
Lupe Gajardo lleva el diseño chileno a la Gran Manzana Con sólo 27 años, Guadalupe (Lupe) Gajardo se convirtió en la primera diseñadora chilena que participa en New York FashionWeek (NYFW), presentando su temporada otoño-invierno “Readytowear” en el Lincoln Center de esa ciudad. Gajardo fue seleccionada tras participar en la Semana de la Moda de Berlín y ser destacada en las revistas Vogue de Italia y Latinoamérica. Hace muy poco realizó, además, una residencia profesional en el taller neoyorkino de Sebastián Errázuriz, diseñador nacional dedicado a muebles y acciones artísticas. Entre las 10 seleccionadas para mostrar sus diseños en la sección Mercedes Benz FashionWeek, la chilena compartió la pasarela con profesionales de la talla de Carolina Herrera y Michael Kors. Durante 20 minutos desfilaron sus modelos, mostrando más de 40 tenidas, creadas por Lupe Gajardo en ropa y accesorios, incorporando entre sus materiales algodones orgánicos peruanos, plumas, jeans reciclados, arpilleras y sedas de India. La chilena contó con el apoyo de Dirac y la Embajada de Chile en Estados Unidos.
Guzmán y Larraín triunfan en La Berlinale La cinematografía chilena fue doblemente reconocida en el 65 Festival Internacional de Cine de Berlín, con dos cintas que ahondan en nuestro pasado: “El club” de Pablo Larraín, que recibió el Gran Premio del Jurado, y “El botón de nácar”, del documentalista Patricio Guzmán, que fue premiada como Mejor Guión. Feliz y emocionado con su Oso de Plata -el segundo premio más importante del certamen - Pablo Larraín enfatizó su intención de mostrar, a través de una historia local, problemáticas universales. “El club” se centra en la convivencia diaria de un grupo de sacerdotes desvinculados de la iglesia por distintos motivos, y confinados a una casa de oración y penitencia en la costa chilena. La cinta se estrenará próximamente en 25 países, y sin duda este premio acrecentará su distribución internacional. A las salas chilenas llegará el 28 de mayo. El documental “El botón de nácar” de Patricio Guzmán aborda la imagen del mar como cementerio de víctimas de la dictadura. La película retoma el hecho histórico del asesinato de indígenas en el sur de Chile, mezclado con la situación de los detenidos desaparecidos. Otros chilenos destacaron en Berlín, como Sebastián Silva, quién obtuvo el Osito a Mejor Largometraje en los Premio Teddy, por su película “Nastybaby”; la cinta “San Cristóbal” de Omar Zúñiga fue reconocida como Mejor Cortometraje en el mismo segmento. Por su parte, la directora Marcela Said consiguió el incentivo ARTE para su próximo proyecto “Los perros”, en el European Co-ProductionMarket.
4
Como en años anteriores, Dirac contribuyó a reforzar el posicionamiento de nuestro país en el festival. Esta vez apoyando la presencia de YenifferFasciani, Valeria Hernandez Hidalgo y Mauricio López, quienes junto a Carlo Proto, representaron a Chile en la BerlinaleTalent Campus, un segmento que busca confrontar a las nuevas generaciones cinematográficas con las personalidades más expertas del sector, a través de muestras, ciclos temáticos, seminarios y foros, entre otras actividades.
中智建交45周年 Chile y China 45 años de relaciones diplomáticas Con un nutrido programa de eventos culturales, la Embajada de Chile en China planifica la conmemoración de los 45 años de relaciones diplomáticas entre ambas naciones. Durante el presente año, el cine chileno participará en el V Beijing International Film Festival y con un ciclo del documentalista Patricio Guzmán-recientemente galardonado en La Berlinale-; la danza pascuense del grupo “Tautanga” llegará al Festival Meet de Beijing y a varias provincias chinas; el músico Alexis Vallejos ofrecerá conciertos de guitarra; nuestra carretera Austral llegará a China a través de la exposición de fotografías de George Munro; la Compañía Teatro Milagros se hará presente en esta importante conmemoración con el montaje “Sobre la cuerda floja” y una selección del Museo de Arte Contemporáneo participará en la VI Bienal de Beijing. Todos estos hitos son producto del esfuerzo conjunto entre Dirac y nuestra Embajada, sumándose también a este aniversario la misión diplomática asiática, con el “Año de la cultura china en Chile”, una actividad que contará con el respaldo de la Cancillería.
Chilena Claudia Zapata recibe Premio Casa de las Américas En La Habana se realizó una nueva edición del Premio Literario Casa de las Américas, dedicado a autores del continente en los géneros novela, ensayo de temas histórico-sociales, poesía, literatura brasileña, literatura latina en los Estados Unidos y literatura para niños y jóvenes. Integrando el jurado estuvieron las escritoras chilenas Nona Fernández y Marta Harnecker, quienes junto con seleccionar los trabajos en concurso, participaron en las mesas redondas “El juicio de los parricidas o contra quién narrar hoy” y “Propuestas de/para América Latina y El Caribe, a quince años del cambio de siglo”. El 56 Premio Literario Casa de las Américas otorgó el galardón Ezequiel Martínez Estrada a la autora nacional Claudia Zapata, por su ensayo “Intelectuales indígenas en Ecuador, Bolivia y Chile. Diferencia, colonialismo y anticolonialismo”.
5
América Latina recuerda a Pedro Lemebel Diversos medios latinoamericanos se han sumado al hondo pesar del mundo literario por la muerte, en enero pasado, del escritor chileno Pedro Lemebel. En Colombia, el diario El Tiempo publicó a página completa una reseña del novelista local John Better, referido a la personalidad y a la singular obra del cronista y novelista chileno. En Cuba, el portal La Ventana de Casa de las Américas lo recordó con artículos online; Cubadebatele dedicó un texto titulado “Chile dijo adiós al escritor Pedro Lemebel” y el Diario Oficial Granma publicó el artículo “Lemebel, ineludible referencia literaria”. En Argentina, en tanto, el suplemento cultural del diario Perfil destinó su portada, titulando “Pedro Lemebel (19522015). Lo marginal en el centro”, e incluyó en su interior el reportaje “Pedro Lemebel, una de guapo”, realizado por el periodista chileno radicado en Buenos Aires, Gonzalo León, quién junto con destacar el impacto continental de su literatura, cita a personalidades del ámbito cultural, quienes se refieren a la figura de Lemebel: desde el desaparecido escritor Roberto Bolaño hasta el Director de Publicaciones de Editorial UDP, Matías Rivas; el crítico español Ignacio Echeverría; el periodista y activista de las minorías sexuales Víctor Hugo Robles; y el destacado fotógrafo Álvaro Hoppe, entre muchos otros.
El legado intelectual de Jenaro Abasolo El filósofo chileno Jenaro Abasolo (1833-1884) fue recordado en una mesa redonda en el Instituto Cervantes de Praga. Un grupo de académicos nacionales concurrió al lugar, para debatir en torno a la vida y pensamiento de este intelectual, poco conocido a nivel masivo pero dueño de una obra muy lúcida y adelantada para su época. El encuentro fue organizado en conjunto por la Universidad Carolina y fue moderado por el profesor Joseph Opatrny,Director del Centro de Estudios Iberoamericanos de Praga.
6
La vida de Abasolo transcurrió entre la consolidación institucional del Chile republicano y el fin de la Guerra del Pacífico. Fue un gran americanista, un pensador puro que nunca incursionó en la política y nunca buscó la figuración pública, al punto que sus primeros ensayos eran anónimos. Fue un liberal para su tiempo, de pensamiento social muy avanzado, abordando temas como la justicia social, la igualdad, la fraternidad e incluso incursionó en el concepto de propiedad, lo cual para algunos estudiosos de su obra implica que puede haber leído a Carlos Marx. Su tesis principal es sobre la personalidad política, que diferencia de la individual en los hombres. Y en ésta incluye como un factor relevante la moralidad y la búsqueda del bien común.
Flores y Fauna chilena en la República Checa La ciudad checa de Teplice, en la frontera con Alemania, inauguró en sus Jardines Botánicos una exhibición de flora chilena. Con una exposición de fotografía, se ilustra el trabajo de campo y la naturaleza en las tierras chilenas. En tanto, en el invernadero subtropical se situó la exposición, que tiene como tema el desierto de Atacama, considerado uno de los lugares más secos del mundo. El director del Jardín Botánico de Teplice, George R. Haager, señaló que Chile es el hogar de decenas de hermosas plantas de bulbo. Entre ellas, las purpureas flores de invierno leucocoryne, planta que crecería en el Parque Nacional Fray Jorge. El género incluye cerca de 50 especies, en su mayoría semidesérticas, que requieren al menos cinco años antes que las primeras flores broten.
7
Película “Volantín cortao” recibe galardón en Ecuador
La película “Volantín cortao” obtuvo el tercer lugar en el II Festival de Cine Latinoamericano de Quito. El film de Aníbal Jofré y Diego Ayala cuenta la historia de Paulina, una joven de 21 años, estudiante de Trabajo Social, quién hace su práctica profesional en un centro de reinserción de menores. Allí conoce a Manuel, de 16 años, con quién inicia una amistad que la lleva a vivir una nueva adolescencia y cuestionar su vocación y estilo de vida. Invitado por la Casa de la Cultura Ecuatoriana y la Cinemateca Ecuatoriana, el co-director Diego Ayala recibió el galardón y participó en una conferencia sobre cine chileno actual, en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). El largometraje “Volantín cortao” ya ha sido exhibido en Roma, Toulouse y Cuenca.
Antofagasta en la Feria del Libro de La Habana Por cuarta vez, la Región de Antofagasta encabezó la delegación chilena en la Feria Internacional del Libro de La Habana (FILH). El escritor Hernán Rivera Letelier - formado en la zona salitrera y quien ambienta gran parte de su ficción literaria en ese contexto - fue una de las personalidades destacadas en esta vigésimo cuarta versión del encuentro cubano, sumándose a diversas presentaciones artísticas y talleres en las áreas de música, literatura, teatro y pintura. El año pasado, Antofagasta fue la Región Invitada de Honor a la FILH.
Cine chileno reciente en Bucarest
En el marco de las celebraciones organizadas con motivo de los 90 años de relaciones diplomáticas entre Chile y Rumania, se realizó en el Instituto Cervantes de Bucarest un Ciclo de Cine Chileno. Con una muy buena acogida del público local, fueron exhibidas las películas “La vida de los peces” de Matías Bize, “Pérez” de Álvaro Viguera, “La jubilada” de Jairo Boisier, “B happy” de Gonzalo Justiniano y “Bombal” de Marcelo Ferrari. La actividad contó con el apoyo de Dirac.
Recuerdan a Neruda en Frankfurt
8
El poeta, hispanista, dramaturgo y traductor ruso Pavel Grushko (1931) ofreció una conferencia titulada “Las preguntas de Neruda” en el Instituto Cervantes de Frankfurt. Ligado profesional y amistosamente al Premio Nobel chileno, Grushko recordó varias anécdotas y mostró fotografías de su archivo personal, la conferencia derivó luego en un interesante coloquio, con la participación del director del Instituto Cervantes, Diego Valverde, y el Cónsul chileno en Frankfurt Christian von Loebenstein, en donde Grushko profundizó en aspectos de la obra de Neruda, sus visitas a Rusia y la labor del traductor, entre otros temas.
Mónica Bengoa revisita al movimiento literario Oulipo
Una innovadora exposición presentó en Miami la artista nacional Mónica Bengoa, inspirándose en el libro “Exercices de style” de Raymond Queneau (1903-1976), donde este excéntrico escritor francés realiza variaciones literarias de total radicalidad. En su montaje, la chilena presentó 19 piezas, incluyendo páginas arrugadas del mencionado libro y otros objetos, en materiales como fieltro, papel calado y bordado a mano. El citado libro cuenta un suceso simple y cotidiano y lo narra 99 veces de manera distinta, por medio de poemas, figuras literarias y juegos de palabras, un empeño literario que Bengoa asumió como un “desafío para abordarse desde la visualidad”. El mayor reto que supuso “Ejercicios de Estilo” para Bengoa fue trabajar con fotografías de las páginas arrugadas, ya que la información visual llega muy reducida al espectador, con palabras distorsionadas y un relato muy difícil de seguir. La exposición, que tomó el título del libro “Ejercicios de estilo”, contó con la curaduría de Julia P. Herzgerg y se presentó en Patricia &PhillipFrost Art Museum de la Universidad Internacional de Florida. La primera serie de piezas se inspiró en el primer relato de libro, “Notaciones”; la segunda, correspondió a los siguientes ocho relatos, y todas fueron realizadas en papel, también calado a mano. La tercera serie estuvo compuesta por seis obras confeccionadas en bordado a mano. El proceso de creación requirió unos diez meses de trabajo. En una primera etapa, Bengoa tuvo que desencuadernar el libro, separar una a una las páginas, arrugarlas y fotografiarlas. Esas fotos son, precisamente, la “imagen base de cada una de las obras expuestas”, según señaló la artista, quién busca generar con ello “diversos ejercicios de mirar”. Su fascinación por esta obra nace de su interés por el movimiento francés “Oulipo”, fundado por Raymond Queneau en los años sesenta, con la intención de renovar las estructuras imponiendo limitaciones formales a la obra literaria.
CONVOCATORIAS
El traslado de la obra al museo floridano fue posible gracias a la colaboración de la Dirac y la Embajada de Chile en Estados Unidos.
Cine
La Maison du Chili de París invita a realizadores audiovisuales a participar del III Chili toutcourt, evento que tendrá lugar los días 14 y 15 de abril de 2015 en el Cine La Clef de la capital francesa. El concurso está abierto a cortometrajes realizados desde 2012 en adelante, los que deben ser enviados con subtítulos o doblados al francés. Los postulantes pueden enviar, como máximo, tres obras propias, y la inscripción estará abierta hasta el 23 de marzo. Información y consultas a chilitoutcourt@gmail.com.
Poesía
La fundación Mar Azul de Venezuela abrió el Concurso Iberoamericano de Poesía Entreversos, que busca reconocer la creación lírica de habla hispana actual, ampliando así los horizontes del quehacer cultural entre nuestros países. Pueden postular, hasta el 17 de julio, poemarios inéditos y sin proceso de edición. El veredicto final se anunciará el 1 de noviembre de 2015. Informaciones en www.entreversos.com.
9
La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile