Boletín Nº 54 Agosto 2015
Actividades Culturales de Chile en el exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.
“Chile, patrimonio, memoria y futuro” en escenarios franceses
En el marco de la visita a Francia de la Presidenta Michelle Bachelet, tuvo lugar el proyecto Dirac “Chile, patrimonio, memoria y futuro”, cuya principal actividad consistió en dos conciertos, a cargo del coro y orquesta Des Arts Sonnats, compuesto por 50 músicos franceses, bajo la dirección del maestro nacional Daniel Navia. Con un repertorio basado en composiciones chilenas y textos de poetas como Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Vicente Huidobro y Elicura Chihuailaf, la agrupación se presentó frente a una numerosa audiencia e incluyó en su repertorio el estreno mundial de tres obras compuestas especialmente para esta ocasión. El académico Boris Alvarado fue el director artístico de este proyecto, que tuvo entre sus atracciones la participación de Sophie Geaffroy Dechaume, viuda del compositor chileno Sergio Ortega, interpretando “Cantos del capitán”, obra creada por éste en 1982. Estuvieron también presentes los compositores Rafael Díaz y Eduardo Cáceres, cuyas obras formaron parte de esta programación, organizada en forma conjunta con la Embajada de Chile y que contó con la cobertura de importantes medios locales, como Radio Francia Internacional, y chilenos, como los diarios La Tercera y El Mercurio, entre otros. La actividad se enmarcó, además, en la Semana de América Latina y el Caribe, que contempló la exhibición de obras chilenas en el Festival de Fotografía de Sete; el lanzamiento - encabezado por el poeta nacional residente en París, Waldo Rojas - de los primeros tres libros de una colección de la editorial L’ Harmatann, de poesía chilena traducida al francés, correspondientes a creaciones de Raúl Zurita, Rafael Rubio y Andrés Morales. Además se presentó el libro “Carne de ruta a cuatro voces”, cuyo prefacio fue escrito por la Presidenta Michelle Bachelet.
Joven director chileno destaca en festival de cine en Norteamérica
“No soy Lorena” se estrenó en Houston
En el 58 Festival Internacional de Cine de San Francisco se exhibió la película “El cordero”, primera realización del chileno Juan Francisco Olea, quien estuvo presente y compartió con el público algunas ideas sobre su trabajo. “El cordero”, protagonizada por el actor nacional Daniel Muñoz, trata de un padre de familia quien comete un asesinato por error, hecho que cambia completamente su vida pero no le acarrea culpas. Ampliamente reconocida durante su estreno en 2013, en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, esta película fue ovacionada por el público de San Francisco en el certamen que comprendió un total de 200 producciones de 50 países. La participación chilena y la presencia de Juan Francisco Olea fue producto del trabajo mancomunado entre ProChile y la Agregaduría Cultural de la Embajada de Chile en Estados Unidos.
En el marco del Latin Wave Festival 2015 de Houston, se exhibieron las películas chilenas “La voz en off” de Cristián Jiménez y “No soy Lorena”, ópera prima de la realizadora Isidora Marras, quién pudo departir con el público asistente, explicando las principales líneas arguméntales y la estética de su film. La presentación de Marras fue gestionada en forma conjunta por el Consulado de Chile en Houston.
Escultura de Angélica Péric en Bélgica Embajada potencia a artistas chilenos en Berlín
La Embajada de Chile en Alemania continúa su programa de reuniones periódicas con artistas chilenos residentes en Berlín. La última cita fue con músicos, dj, sonidistas, cantantes líricos y populares, en total más de 20 artistas que pudieron intercambiar experiencias entre si, ampliando sus posibilidades de cooperación a futuro. Entre las principales resoluciones tras el encuentro, estuvo la creación de portafolios en la página web de nuestra Embajada, con el objetivo de dar a conocer el trabajo y la trayectoria de cada uno de estos creadores. En Berlín, residen alrededor de 200 chilenos dedicados a distintas áreas del arte y la cultura, por lo que esta iniciativa se plantea como una plataforma de difusión invaluable para sus proyectos de mediano y largo plazo.
2
En los jardines del Museo de Bellas Artes de Amberes, Bélgica, se instaló la escultura “Arcángel” de la chilena Angélica Péric, producto de las gestiones de nuestro Cónsul Honorario en esa ciudad, Eric Verbeeck, en colaboración con la Embajada de Chile en Bélgica.
Ya está en circulación la revista Franco chilenos Una nueva revista comenzó a circular en distintos puntos culturales y sociales de París. Se trata de Franco chilenos, dirigida por el periodista Diego Olivares y destinada al público latino y francés interesado por nuestra cultura. El magazine busca promover todo tipo de actividades culturales de Chile en Francia, y tendrá una conexión especial con nuestra Embajada y Agregaduría Cultural en ese país europeo, ampliando las estrategias de circulación y conocimiento de sus actividades en el ámbito de la cultura y la creación artística.
Pablo Larraín muestra sus inicios cinematográficos en Dinamarca
La película “Fuga” (2006), ópera prima del destacado director nacional Pablo Larraín, fue exhibida en el V Festival de Cine Latinoamericano, organizado por el Instituto Cinematográfico de Dinamarca, en conjunto con las embajadas de la región con sede en Copenhague. La cinta, protagonizada por Benjamín Vicuña, narra la historia de un músico que acarrea una experiencia familiar traumática. Este festival busca acercar el idioma español al público danés y la participación chilena cuenta con el apoyo de Dirac y la Embajada de Chile en Dinamarca.
Alejandro Fernández Almendras exhibe su último film en Bolivia La película “Matar a un hombre” del chileno Alejandro Fernández Almendras fue exhibida en la ciudad de La Paz, como parte de las actividades de extensión del VII Bolivia Lab, evento de formación y desarrollo de proyectos audiovisuales destinado a realizadores de toda Iberoamérica. La exhibición, gestionada por el Consulado de Chile en conjunto con Dirac, resultó todo un éxito en cuanto a público asistente y comentarios de la prensa especializada.
3
a400años del descubrimiento
del Cabo de Hornos En la ciudad holandesa de Hoorn se realizaron diversas actividades como inicio de la conmemoración por los 400 años del descubrimiento del Cabo de Hornos. La hazaña data de enero del 1616, cuando la expedición holandesa de Shouten y Le Maire se adentró en los mares australes, buscando una ruta comercial al Asia, alternativa al Estrecho de Magallanes. Con motivo de esta conmemoración se abrió una sala especial en el Museo Westfries, donde se exhibirán videos alusivos al tema, junto a documentación y objetos típicos de Tierra del Fuego.
4
5
a400años del descubrimiento
del Cabo de Hornos Las actividades contaron con la presencia de la Embajadora de Chile en los Países Bajos, María Teresa Infante, quién encabezó la entrega a la Biblioteca Pública de Hoorn (Centrale Bibliotheck) de numerosos ejemplares del libro “Cabo de Hornos” del escritor chileno Francisco Coloane. Se trata de una nueva edición (no comercial) de este clásico de nuestra literatura, auspiciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Aparte de las donaciones a la ciudad de Hoorn, el libro se distribuirá en bibliotecas y centros culturales de La Haya, Ámsterdam, Rotterdam, en la Universidad de Leiden y en la Cancillería Holandesa, entre otros. También como parte de esta conmemoración, se presentó en Oosterkerk - iglesia donde se bendecía a las tripulaciones holandesas antes de emprender sus travesías el grupo chileno Bordemar, contando con el apoyo de Dirac. El conjunto, que mezcla el folclor chilote con el jazz y la música de cámara, realizó funciones además en la Sala Manifesto y en Het Huis Verloren. Por otra parte, se inauguró la Nachtkappers o Noche de Piratas, un evento organizado por la autoridad de la ciudad y en este marco, fue exhibido en el cine Oostereiland un adelanto de la película “50/50”, dirigida por Menno van Wees, que relatará el viaje a Chile austral de un grupo audiovisual holandés, y cuya producción cuenta con el respaldo de la Armada de Chile, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada de Chile en los Países Bajos. Las actividades conmemorativas han servido para reforzar los lazos fraternales entre Chile y Holanda, y continuarán hasta inicios de 2016. Nuestra Embajada se encuentra ya coordinando nuevas actividades para el mes de agosto, cuando el buque La Esmeralda visite Holanda.
6
Encuentro de futuros diplomáticos de países hermanos Arica y Tacna fueron sedes de la confraternidad chileno-peruana, a través de las Academias Diplomáticas de ambos países, cuyos alumnos se reunieron a comienzos de agosto, para intercambiar sus experiencias académicas y profesionales. El encuentro contó con la presencia del Embajador de Chile en el Perú, Roberto Ibarra, y el Embajador del Perú en Chile, Fernando Rojas junto a otras autoridades de las dos ciudades. Es la primera vez que generaciones completas de estas instituciones formadoras de diplomáticos se encuentran en las ciudades fronterizas, para cumplir un programa inspirado en lazos de fraternidad. Alumnos de 2° año de la Academia Diplomática de Chile “Andrés Bello” y del 1° año de la Academia Diplomática del Perú “Javier Pérez de Cuéllar” participaron en esta actividad que incluyó una ceremonia aymara de tributo a la tierra, realizada en el Complejo Arqueológico de Miculla, cercano a Tacna. Los directores de las Academias Diplomáticas de Chile y Perú se encontrarán próximamente en Santiago, para asistir a un evento iberoamericano que reúne a otras entidades, y aprovecharán la oportunidad para estrechar aún más sus lazos profesionales.
7
Cannes y Berlín, primer semestre auspicioso para el cine chileno La película “Allende mi abuelo Allende”, dirigida por Marcia Tambuttise adjudicó el premio L’Oeild’or (El Ojo de Oro) como el Mejor Documental exhibido en las distintas instancias del 68°Festival de Cannes. Es la primera vez que se entrega este galardón, instaurado debido a la creciente presencia que ha adquirido este género en las salas y festivales franceses, sumado al interés del público en general y de los críticos especializados. “Allende mi abuelo Allende” resultó seleccionada entre un total de 14 películas provenientes de distintos países. En la selección de cortometrajes de la Cinéfondation, el cortometraje nacional “Locas perdidas”, dirigido por Ignacio Juricic y producido por Mariana Tejos fue elegido el segundo mejor en su categoría y como mejor cortometraje LGBT de los premios Queer Palm. La cinta trata de un transformista que es detenido tras el allanamiento de la discoteque donde trabaja. Como en años anteriores, Dirac se involucró activamente en la difusión de la filmografía nacional en el Festival de Cannes, contribuyendo esta vez a la difusión del cine de las nuevas generaciones. De hecho, las dos realizaciones galardonadas fueron, en alguna instancia de sus procesos de producción y difusión, apoyadas por Dirac. En términos de reconocimiento internacional, este año resultó particularmente único para la producción chilena. Los premios mencionados, más los que obtuvieron Patricio Guzmán y Pablo Larraín en Berlín, y los múltiples galardones del film “La once” de Maite Alberdi, por mencionar sólo algunos, vienen a coronar un primer semestre de éxitos y nuevos desafíos para nuestra industria filmográfica.
8
Cuerdas chilenas en Río de Janeiro
“Neruda” en China
Los hermanos Cristián y Camilo Rodríguez, ambos músicos chilenos, participaron en el X Festival Internacional de Arpas de Río de Janeiro, un encuentro al que concurren intérpretes de 25 países, realizando alrededor de un centenar de presentaciones. Los chilenos actuaron por separado, acompañados por grupos folclóricos de la ciudad de Concepción. Camilo Rodríguez realizó cuatro exitosas presentaciones, junto a sus músicos, y Cristián Rodríguez tocó con Canarito y su Bandada, con quienes también realizó un taller en la Escuela Municipal República de Chile, destacada en Brasil por su orientación hacia la música, con salas especiales y profesores tutores en la enseñanza de distintos instrumentos musicales.
En la Sección Panorama de lV Festival Internacional de Cine de Beijing (BIFF) se exhibió la película “Neruda” del director chileno Manuel Basoalto, sobre la vida y obra de nuestro Premio Nobel de Literatura. Su director pudo estar presente en las salas y centros universitarios donde fue presentado el film y además sostuvo reuniones con el Ministerio Cultural, con miras a desarrollar una futura co-producción chileno-china, sobre el pintor José Venturelli, en el marco de la conmemoración de los 45 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.
Este Festival Internacional de Arpas de Río de Janeiro tiene un espacio importante dentro del circuito cultural, más allá de las fronteras de Brasil; es transmitido por la Radio MEC y la participación chilena en los últimos años, ha sido organizada por nuestro Consulado en Río de Janeiro.
Teatro con capacidades diferentes En Río Gallegos se realizó el I Encuentro Binacional de Teatro con Personas con Discapacidad, donde participó el colectivo Visión Imposible de Punta Arenas, integrado por cuatro actores y tres actrices no videntes. El encuentro es organizado por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Santa Cruz y cuenta con el apoyo del Consulado General de Chile en Río Gallegos. El colectivo Visión Imposible realizó funciones en conjunto con el grupo teatral de la Dirección de Discapacidad del Ministerio de Desarrollo Social.
Cine chileno en Rosario Cerca de 400 asistentes tuvo cada una de las funciones del Ciclo de Nuevo Cine Chileno realizado en la sala El Cairo de la provincia argentina de Santa Fe. El programa contempló la exhibición de las películas “Padre nuestro” de Rodrigo Sepúlveda, “El regalo” de Cristián Galaz y Andrea Ugalde, “Pérez” de Álvaro Viguera, “Paseo de oficina” de Roberto Artiagoitía y “Fuga” de Pablo Larraín. El ciclo fue gestionado y coordinado conjuntamente por Dirac y el Consulado de Chile en Rosario.
La amistad entre Chile y Calau
Continuando con su gira europea, apoyada por Dirac, el grupo musical Bordemar se presentó en la ciudad de Calau, en el Estado Federado de Brandenburgo, como parte de las actividades de la Embajada de Chile en Alemania, entidad que mantiene desde hace varios años un vínculo especial con ese municipio. El conjunto, que dirige Jaime Barría, realizó una función en la iglesia evangélica Landkirche, ante una numerosa asistencia, donde figuraban el alcalde de Calau, Werner Suchner, y otras autoridades locales. Se trató de la primera visita a esa ciudad del Embajador chileno Mariano Fernández, reforzando así la amistad histórica con esa localidad, originada por la emigración alemana a nuestro país en 1850. La visita contempló también un recorrido por el Museo Histórico donde se mantiene una pequeña y muy interesante muestra sobre esta emigración a Chile, liderada por el alemán Carl Andwanter.
Concierto binacional en Frankfurt
En la Comunidad Católica Universitaria Katholische Hochschulgemeinde, de la Universidad Johann Wolfgang Goethe de Frankfurt, se realizó un concierto de cámara del violinista chileno Gustavo Vergara y el pianista italiano Alberto Carnevale, que contó con el patrocinio del Consulado de Chile en Frankfurt. Bajo el título “Música entre dos continentes” (“Musik zwischenzwei kontinenten”), la presentación incluyó piezas de compositores europeos, como Beethoven y Brahms, y sudamericanos, como el peruano Daniel Cueto y el argentino Astor Piazzola.
FOJI de cámara se presentó en Italia
El Cuarteto Sinfónico de la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile se presentó en la sede de la Orquesta Sinfónica y Coro Sinfónico de Milán, Guiseppe Verdi. El conjunto está integrado por Manuel Olivera, Tamara Navarrete, Felipe González y Camila Riadi, todos jóvenes representantes de la FOJI en diferentes regiones de Chile, quienes viajaron acompañados por su director Walter Valdebenito. Este concierto se enmarcó en la visita de S.E. la Presidenta Michelle Bachelet a Milán y estuvo mayoritariamente centrado en obras de compositores nacionales. A cargo de su presentación estuvo, junto a Walter Valdebenito, el Agregado Cultural de Chile en Italia, Antonio Arévalo, presentando un programa que cuenta la historia de la FOJI e introduce a cada uno de los instrumentistas participantes. La ocasión sirvió además, para acelerar proyectos de becas de estudio para jóvenes músicos chilenos en conservatorios y orquestas de Italia.
9
Semana Cultural de Chile en China Los músicos chilenos José Luis Urqueita y Luis Saglie ofrecieron un concierto de oboe y piano en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin. El programa del concierto comprendió composiciones musicales inspiradas en diversas obras de Pablo Neruda y la declamación en idioma chino de una selección de sus poemas. La organización de esa actividad estuvo a cargo de la Embajada de Chile en China y el Municipio de Tianjin, como una primera experiencia de cooperación cultural con esa localidad, ubicada a 120 km de Beijing, que es un importante puerto y polo de actividad económica de la zona centro-norte de China. Por otra parte, en el marco de la Semana Cultural de Chile, el oboísta José Luis Urquieta se reunió con docentes de la Southwest University of Science and Technology, Provincia de Sichuan, con quienes intercambió experiencias y compartió sus conocimientos sobre compositores chilenos contemporáneos. La Semana Cultural de Chile incluyó una exposición fotográfica de los viajes de Pablo Neruda por China y la exhibición de películas nacionales.
Artistas chilenos en Art Mónaco Seis artistas chilenos participaron en VI Art Mónaco, una muestra de expresiones plásticas tanto modernas como contemporáneas, que se realiza cada verano en el pequeño Principado de la Riviera Francesa. Con pinturas, esculturas y acuarelas, los creadores Mylene Delaveau, Carolina Latorre, Liza Marzolo, Mónica Schaeffer, Jasna Tomasevic, María Paulina Troncoso y Diego Martínez Roca, todos vinculados a Silpa Art Gallery, dejaron muy bien puesto el nombre de nuestro país. Art Mónaco, es una de las ferias de arte con mayor prestigio internacional, especialmente orientada a un público amante de los lenguajes estéticos, la exclusividad, el lujo y los negocios. La participación chilena fue respaldada por el Cónsul Honorario en Mónaco, ¿Tricotti? y la Embajada de Chile en Francia.
Recuerdan a Nicanor Parra en Israel
En la Universidad Hebrea de Jerusalén se realizó un acto académico de homenaje al poeta chileno Nicanor Parra, quién el 2014 cumplió 100 años de vida. La actividad fue iniciativa del Instituto Israelí-Chileno de Cultura, con sede en Tel Aviv y contó con el apoyo de la Embajada de Chile. Ponencias de la Directora del Departamento de Estudios Romámicos y Latinoamericanos de la Universidad, Ruth Fine, y de la Profesora y ex Directora de ese Departamento, la chilena Myrna Solotorevsky, formaron parte de este homenaje, en que se destacaron aspectos de la vida del antipoeta, videos y el discurso, que en nombre de Parra leyó su nieto Cristóbal Ugarte en la ceremonia de entrega del Premio Cervantes, en la Universidad Alcalá de Henares, el año 2011. Además, la profesora Solotorevsky planteó una interesante y novedosa relación comparativa entre la obra del poeta y el escritor chileno Roberto Bolaño.
Letras chilenas en República Checa En el marco de la Feria Internacional del Libro de Praga, la Embajada de Chile en República Checa organizó un café literario especialmente dedicado a los escritores chilenos, traducidos al checo, Roberto Bolaño, Roberto Ampuero, Pablo Neruda, Nicanor Parra e Isabel Allende. La actividad contempló también homenajes al antipoeta Parra, a propósito de los 100 años de su natalicio, y al recientemente fallecido Pedro Lemebel, recordando uno de sus textos más importantes “Tengo miedo torero”. También fueron destacados escritores como Diamela Eltit, y representantes de la nueva generación, como Alejandro Zambra y Diego Zúñiga. La Feria Internacional del Libro de Praga ha adquirido una creciente importancia y constituye una plataforma para las letras hispanoamericanas, con la posibilidad de difundir la labor editorial en el público checo.
10
Parra
en
Bolaño
En el Instituto Cervantes de Tokio se realizó el diálogo “Parra en Bolaño”, con la participación del filósofo y crítico literario chileno Rodrigo Pinto y el profesor titular del Departamento de Español de la Universidad Haverford, Estados Unidos, Roberto Castillo, ante una numerosa concurrencia integrada mayoritariamente por hispanistas japoneses y especialistas en literatura latinoamericana. Ambos panelistas viajaron a Japón invitados por la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana CANELA, que preside el académico de la Universidad de Nagoya, el chileno Arturo Escandón. La actividad tuvo como objetivo compartir la obra de Bolaño y analizar el poderoso influjo que el antipoeta Nicanor Parra ejerció en la poesía y narrativa de este autor nacional, fallecido el año 2003.
Homenaje a Neruda en Italia
“El hombre invisible” es un poema publicado por Pablo Neruda en 1952 en la isla Sant’ Angelo d’ Ischia, Italia. Cada cierto tiempo, en ese lugar se recuerda al vate con homenajes oficiales, que resaltan su amor por ese territorio, su mar, sus vinos, su historia, mitos y paisajes. El alcalde de Ischia encabezó una actividad, que contó con la presencia del Agregado Cultural de Chile en Italia, Antonio Arévalo, y contempló la declamación de poemas por parte de actores y la lectura de documentos que testimonian la estadía de Neruda en la isla, a cargo del periodista Ciro Cena tiempo.
“Identidad profunda” en Roma
En la Sala Pablo Neruda de la Embajada de Chile en Italia se exhibe “Identidad profunda”, una muestra de las artistas chilenas Marcella Fabiana Bonfanti y Lorena Pedemonte Tarodo, ambas residentes en Milán, y Katerina Gutiérrez y Rosa Velasco, quienes residen en Santiago de Chile. Se trata de un proyecto ganador del Concurso Dirac, que contempla la itinerancia en tres ciudades: Milán, Turín y Roma, entre octubre de 2013 y agosto de 2015. En el marco de esta muestra, se presentó un catálogo y se realizaron encuentros con artistas italianos.
Hot Docs rinde homenaje a Patricio Guzmán El Festival de documentales de Canadá Hot Docs eligió al destacado documentalista Patricio Guzmán para su Premio a la Trayectoria (Outstanding Achievement Award) , con una nutrida retrospectiva de su obra, considerada por los organizadores del certamen “una combinación de potentes mensajes políticos y una hermosa cinematografía”. El ciclo incluyó los films “La batalla de Chile” (1972 -1979), “Chile. La memoria obstinada” (1996), “Isla de Robinson Crusoe” (1999), “El caso Pinochet” (2001), “Mi Julio Verne” (2005) y “Nostalgia de la luz” (2010). Hot Docs es el festival y el mercado de cine documental más importante de Norteamérica y uno de los principales de no ficción en todo el mundo.
11
Pasión de multitudes llevada a la pantalla grande El futbol, que hizo vibrar a todo Chile y América Latina hace muy poco, fue el protagonista de un particular encuentro filmográfico en Río de Janeiro. Se trata del VI CINEFOOT, un festival dedicado exclusivamente a películas inspiradas en este deporte de masas. La participación chilena fue uno de los proyectos ganadores del Concurso Dirac 2015,presentado por el Consulado de Chile en Río de Janeiro, lo que permitió la presencia en Brasil de los directores Hernán Caffiero (“El sueño de todos”) y Víctor Gómez (“Sabor a victoria”), quienes pudieron compartir sus experiencias con un motivado público de brasileros y comunidad chilena residente.
12
Cueca chilena en Frankfurt
Chile en FITS de Rumania
Por primera vez abierto a las danzas tradicionales de todo el mundo, se realizó en la ciudad de Langen, cercana a Frankfurt, el Festival Toplum de Danzas Folclóricas. Este encuentro tiene ya veinte ediciones, todas focalizadas en la música, el folclor y la cultura de la comunidad turca residente en Alemania. Esta vez, se sumaron representantes de Italia, Grecia, España, Bosnia, Perú, Nicaragua, Colombia, Tailandia, Azerbaiyán y Chile, con una agrupación dirigida por Rubén Duarte e integrada por chilenos residente, quienes participaron con el baile de la cueca, apoyados por nuestro Consulado en Frankfurt.
Bajo el auspicio de FITAM, la obra “La imaginación del futuro” de la compañía chilena La Re-sentida se presentó en el XXII Festival Internacional de Teatro de Sibiu (FITS), en Rumania. Nuestro país y Argentina fueron los únicos representantes de América Latina en este encuentro, considerado el tercero en Europa por su alcance en el área de las artes escénicas (después de los festivales de Edimburgo y Avignon). En sus diez días de duración, el FITS presentó 427 eventos artísticos provenientes de 70 naciones, alcanzando una concurrencia de 65 mil espectadores. Nuestro país estuvo además representado por José Miguel Orellana “El Kote”, artista multidisciplinario que presentó su espectáculo de teatro callejero “Cómico, pero peligroso. Aquí el único animal soy yo”, generando, a través de técnicas teatrales, circenses e improvisaciones, un particular vínculo con el público, más allá de las barreras idiomáticas.
Cristián Plana dirige en Teatro Stabile de Nápoles En la importante sala San Ferdinando, del Teatro Stabile de Nápoles se realizó el prestreno de la obra “La señorita Julia”, del sueco August Strindberg, en un montaje dirigido por Cristián Plana, quién fue asistente de dirección del cineasta Raúl Ruiz y trabajó con Alfredo Castro, entre otros. La obra, escrita en 1888, retrata en forma realista aspectos como las clases sociales, el amor, la lujuria y la guerra de los sexos. El director Cristián Plana y la diseñadora teatral Ángela Venegas viajaron a Italia en el marco del Convenio entre Dirac y la Fundación Teatro a Mil (FITAM) para instalarse un periodo en Nápoles y preparar esta obra, cuyo estreno oficial en Italia será en enero de 2016, para luego viajar a Chile y presentarse en el Festival Santiago a Mil. Su prestreno forma parte de los acuerdos de colaboración entre la FITAM y la ciudad de Nápoles, programa respaldado por Dirac que incluyó antes el concierto homenaje por el bicentenario de la Independencia de Chile, en el anfiteatro de Pompeya y posteriormente, las presentaciones en nuestro país de la orquesta y coro del Teatro San Carlos de Nápoles, dirigido por el maestro Massimo Stefanelli. El programa de cooperación entre ambas instituciones contempla además, que un director italiano viaje el próximo año a Chile a dirigir a un grupo de actores nacionales.
Patricio Guzmán estrena documental reciente en Italia En el marco del XI Festival de Cine de Bologna, se exhibió la película “EL botón de nácar” del documentalista chileno Patricio Guzmán, presentada por el mismo, junto al Embajador de Chile en Italia, Fernando Ayala, quién destacó el valor artístico de la obra de este cineasta, rescatando su compromiso con la memoria, tema presente en todos sus documentales. La película plantea el misterio de dos botones que se encuentran en el fondo del océano, en el mar chileno. Con un poético acercamiento, Patricio Guzmán muestra que el mar guarda todas las voces de la tierra y las que vienen del espacio. El agua, que es el límite más largo de Chile, presenta un paisaje casi sobrenatural, donde están implícitas las voces de los indígenas patagones, los primeros marineros ingleses y también los presos políticos. El film muestra que el agua tiene voz y memoria. Ganadora del Oso de Plata como Mejor Guión en Festival de Cine de Berlín, la película “El botón de nácar” ya fue comprada por una empresa distribuidora en Italia y su estreno en Roma y otras ciudades de ese país está planificado para fines de este año. En Bologna, la película recibió una ovación y Patricio Guzmán respondió a numerosas preguntas del público en relación a aspectos técnicos del documental como a la realidad política y social de Chile. El cineasta expresó que si bien se había alcanzado un alto grado de modernidad, con altas tasas de crecimiento y desarrollo evidentes, persiste en la sociedad chilena el olvido sobre los aspectos trágicos que tuvo la dictadura militar. Agregó que hasta el último día de su existencia no cesará en su empeño porque el país recobre y restituya su memoria histórica, único camino para obtener una verdadera reconstrucción de nuestra identidad nacional.
13
Víctor Jara, un clásico mundial de la canción comprometida
El canal de televisión VTV, uno de los que cuenta con mayor cobertura en Vietnam, exhibió el documental “Ho Chi Minh: Canción de la libertad”, sobre la vida del líder revolucionario y ex presidente de esa república, al cumplirse 125 años de su natalicio. La cinta se centra en las canciones creadas en todo el mundo como homenaje a su lucha y compromiso político, y entre ellas figura la popular “El derecho de vivir en paz” del compositor chileno Víctor Jara, que precisamente abre el documental, junto a una entrevista al músico nacional Ángel Parra, quién habla de la creación, la historia y las distintas versiones de esta canción, que es considerada un emblema para la población vietnamita.
Ciclo de Cine Latinoamericano en Rumania Una nueva versión del Ciclo de Cine Latinoamericano tuvo lugar en la ciudad rumana de Lasi, que abrió para ello las puertas de su Universidad Alexandru Loan Cuza, una de las más importantes de Rumania, especialmente en el área científica. Allí se exhibieron películas proporcionadas por todas las embajadas de GRULAC (Grupo América Latina y El Caribe), entre ellas Chile, que participo con el film “La mujer de Iván” de Francisca Silva. En esta tercera versión, el Ciclo de Cine Latinoamericano inició una etapa itinerante, que contemplo otras ciudades rumanas, como Cluj, Tiomisoara, Brasov, Targoviste y Oradea.
Gonzalo Rojas en japonés Los académicos Ryukichi Terao y Gregory Zambrano tuvieron a su cargo la presentación de la “Antología poética de Gonzalo Rojas” en el Instituto Cervantes de Tokio. Como Doctor en Letras Hispánicas, el mexicano Gregory Zambrano fue quién seleccionó los textos y redactó el prólogo de este libro, publicado por la Editorial Gendaikikakushitsu.
Exhiben “Teresa” en Austria
En el centro Admiral Kino de Viena se inauguró un Ciclo de Cine de los Países de UNASUR, que incluyó en su programación la película “Teresa” de la directora nacional Tatiana Gaviola. La cinta, protagonizada por la actriz Francisca Lewin, recrea la vida y obra de la poeta chilena Teresa Wilms Montt (1893-1921).
Chile participa en reciente encuentro de ALADI En Montevideo, la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) realizó las Jornadas de Cine, Cultura e Integración Latinoamericana, compuestas por un Simposio Internacional y un Ciclo de Cine Latinoamericano. El simposio estuvo centrado en las industrias culturales como herramienta de integración latinoamericana, y en él participaron autoridades y agentes de estas disciplinas. En tanto el ciclo de cine, realizado en la Cinemateca Uruguaya, incluyó películas de Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, además de la presencia de actores y directores quienes pudieron debatir temas de interés con el público asistente. Estas jornadas organizadas por la ALADI contaron con el apoyo de la Oficina Regional de la UNESCO, el Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay, la Cinemateca Uruguaya y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay.
Poeta nacional en festival venezolano La poeta chilena Rosabetty Muñoz participó en el XII Festival Mundial de Poesía de Venezuela, un encuentro organizado por la Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, dependiente del Ministerio de Cultura de ese país. Con el apoyo de Dirac, Rosabetty Muñoz realizó actividades como talleres de creación literaria, recitales de poesía y participación en el conversatorio “La poesía de nuestra América”, junto a exponentes de Argentina, Colombia y Venezuela.
14
Fotografía y cine chileno en Santo Domingo La cultura chilena se instaló de lleno en dos espacios emblemáticos de República Dominicana. Una serie de imágenes del antipoeta Nicanor Parra fueron exhibidas en el Centro Cultural del Instituto de la Comunicaciones de Santo Domingo. En tanto, en el Centro Cultural del Banco de Reservas, ubicado en la zona colonial de la ciudad, se realizó un Ciclo de Cine Chileno, con la exhibición de las películas “El regalo” de Cristián Galaz y Andrea Ugalde, “La ciudad de los fotógrafos” de Sebastián Moreno, “El inquisidor” de Joaquín Eyzaguirrey “Padre nuestro” de Rodrigo Sepúlveda.
Amplio panorama de
cine chileno reciente en Chicago
La diversidad de temas y motivaciones de los realizadores cinematográficos de nuestro continente es lo que pretende aglutinar cada año el Chicago Latino Film Festival, que se realiza desde 1985, bajo el alero del ILCC (International Latino Cultural Center). Como en versiones anteriores, Dirac participó activamente en la selección y gestión para exhibir las películas chilenas de la programación. Los títulos de este año fueron“Aurora” de Rodrigo Sepúlveda, “No soy Lorena” de Isidora Marras, “Romance policial” de Jorge Durán, “Desastres naturales” de Bernardo Quesney, “Neruda” de Manuel Basoalto, “El mago” de Matías Pinochet y “La voz en off” de Cristián Jiménez.
Cine chileno en la frontera mexicana con USA
El V Festival Internacional de Cine del Desierto tuvo a Chile como País Invitado de Honor. El certamen, que se realizó en el Estado de Sonora (frontera de México con Estados Unidos) nació como una plataforma para el cine independiente de América Latina y también como una manera de fortalecer la capacitación en las áreas de cine en esa zona de México. Este año, la participación chilena es resultado de un proyecto de nuestra Embajada en México ganador del Concurso Dirac 2015, y contempló la exhibición de los films “Naomi Campbell” de Nicolás Videla y Camila José Donoso, “Matar a un hombre” de Alejandro Fernández Almendras, “Soy mucho mejor que voh….” de Che Sandoval, “Propaganda” del Colectivo Mafi, “La once” de Maite Alberdi, además de los títulos orientados al público infantil “31 minutos” de Álvaro Díaz y Pedro Peirano, “Papelucho y el marciano” y “Ogu y Mampato en Rapa Nui”, de Alejandro Rojas. El Concurso de Proyectos Culturales Dirac hizo posible la presencia en el certamen de los directores chilenos Camila José Donoso, Che Sandoval y Alejandro Fernández Almendras.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile