Boletín Nº 55 octubre 2015
Actividades Culturales de Chile en el exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.
Comienza la fiesta cervantina Un homenaje musical a Gabriela Mistral, al conmemorarse los 70 años del otorgamiento del Premio Nobel de Literatura, realizará la cantante chilena Isabel Aldunate, acompañada al piano por Carolina Holzapfel, en el Festival Internacional Cervantino, que parte el 7 de octubre en la ciudad de Guanajuato, México. El concierto, denominado “Gabriela apasionada”, será uno de los números fuertes de Chile, País Invitado de Honor junto a los demás miembros de la Alianza del Pacífico (México, Colombia y Perú). La Premio Nobel chilena será, sin duda, una de las protagonistas de nuestra representación, ya que los homenajes se extenderán a diversas expresiones, como la exposición “Gabriela Mistral. Hija de un pueblo nuevo”, organizada por la Biblioteca Nacional de Santiago; el coloquio “Gabriela íntima”, a cargo de Pedro Pablo Zegers y Soledad Falabella, y la presentación del libro “Cielo, mar y tierra. Prosa y poesía de Gabriela Mistral” de la Biblioteca Nacional, en una edición especial realizada por Dirac, y cuyos ejemplares serán donados a las tres escuelas que llevan el nombre de la poeta en Guanajuato. Las presentaciones de la compañía Tryo Teatro Banda, el cantautor Patricio Anabalón, el grupo rock pascuense Pakilymau, los Organilleros y Chinchineros Lizana y el espectáculo de magia The Illusive Man, con catorce artistas en escena, completan esta presencia nacional apoyada por Dirac, en el certamen que reúne todas las expresiones artísticas en los principales escenarios, salas y calles de esa hermosa ciudad colonial. El Festival acogerá a tres mil creadores provenientes de 34 países, convocados bajo el tema de esta edición 2015 “La ciencia del arte, el arte de la ciencia”.
Presidenta Bachelet visita exposición de artesanía chilena en Nueva York
Junto a diversas autoridades, la Presidenta Michelle Bachelet visitó la muestra “Arte de las culturas ancestrales de Chile” en el Instituto Cervantes de Nueva York, en el marco de su participación en la 70ª Asamblea General de las Naciones Unidas. En la ocasión, los asistentes pudieron revisar y admirar las 75 piezas patrimoniales provenientes de las culturas aymara, atacameña, rapanui, diaguita, mapuche y kawesqar, que se presentan en este importante centro cultural a través del programa de internacionalización de la Fundación Artesanías de Chile, con la colaboración de Dirac y la Embajada de Chile en Estados Unidos. La muestra logra una aproximación a las culturas originarias vigentes, cuyas producciones expresan sentidos y visiones sobre la vida cotidiana, sociabilidad, religiosidad y el universo simbólico. En la exposición se puede apreciar la multiplicidad de materiales, técnicas y patrones estéticos que constituyen el testimonio de un vínculo primigenio entre naturaleza y cultura, formando parte de la cosmogonía de los pueblos originarios de Chile.
Europa recibe a Inti Illimani Histórico
Una única y exitosa presentación realizó en Bélgica el conjunto musical Inti Illimani Histórico. Organizado por la Universidad Católica de Lovaina, con el patrocinio de la Embajada de Chile y la institución benéfica Cote-a-Cote dedicada a niños con discapacidad, el concierto tuvo lugar en el centro cultural Ferme du Biéreau, congregando a unos 400 asistentes. Posteriormente, el grupo se presentó en la Expo Milán 2015, con un concierto emotivo y multitudinario, como parte de la programación del pabellón chileno.
Chile en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt Chile estará presente en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, uno de los mayo-
res encuentros de la industria editorial que tendrá lugar entre el 14 y 18 de octubre. El poeta y Premio Nacional Oscar Hahn inaugurará el stand chileno con la presentación de su libro “El pasajero de la lluvia” en edición bilingüe español-alemán (Rimbaud Editores). La participación nacional contempla la exhibición de doce editores independientes y uno de los más destacados proyectos Dirac 2015, correspondiente a nuestra Embajada en Alemania, que consiste en una edición de la revista ALBA íntegramente dedicada a la narrativa chilena actual. Esta publicación semestral difunde en Alemania la literatura latinoamericana, especialmente aquella que aún es poco conocida en los espacios germanoparlantes, y esta vez lanzará un número especial bilingüe, de distribución gratuita y con un tiraje de 1000 ejemplares. Los escritores Alia Trabucco y Oscar Barrientos encabezarán la presentación de esta edición de ALBA, que contempla además de los textos de su autoría, otros de los chilenos Alvaro Bisama, Alejandra Costamagna, Rodrigo Díaz, Nona Fernández, Andrea Jeftanovic, Carlos Labbé, Marcelo Leonart, Isabel Mellado, Lina Meruane, Nicolás Poblete, Cynthia Rimsky, Alejandro Zambra, Diego Zúñiga, Claudia Apablaza, Juan Pablo Roncone y Patricia Cerda. La programación de stand chileno en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt es producto de un esfuerzo mancomunado de Dirac, ProChile, la Cámara Chilena del Libro, la Aso-
2
ciación de Editores Independientes y la Furia del Libro, todas instituciones lideradas esta vez por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura.
“El Club” se lleva importantes premios en Perú
El chileno Pablo Larraín fue elegido Mejor Director en el XIX Festival Internacional de Cine de Lima, por su película “El Club”, que muestra la vida retirada en un pueblo costero de un grupo de religiosos católicos, alejados del servicio sacerdotal por haber cometido actos ilícitos. El trofeo Spondylus fue recibido por el Agregado Cultural de Chile en Perú, Jorge Moreno. La película nacional fue premiada también por la crítica local, representada en la Asociación Peruana de la Prensa Cinematográfica APRECI. El certamen exhibió este año alrededor de 500 obras cinematográficas de todo el mundo y 30 cintas latinoamericanas en competencia, siendo elegida como Mejor Película la colombiana “El abrazo de la serpiente”. En la ceremonia de clausura, en el Gran Teatro Nacional del Perú, se realizó un homenaje al cineasta alemán Werner Herzog, quién se refirió a su fascinación por la selva amazónica peruana, la que conoció a inicios de los años ’80, cuando filmó allí su clásica obra “Fitzcarraldo”, protagonizada por Klaus Kinski. La Embajada de Chile en Perú, en conjunto con Dirac, organizó una nutrida programación de cintas nacionales recientes y una importante delegación, representado a la industria audiovisual de nuestro país.
La historia contemporánea de Portugal en la letra de Lobo Antunes
Las crónicas del escritor portugués Antonio Lobo Antunes están resumidas en el libro “Las cosas de la vida”, cuya edición en español, a cargo de la Universidad de Talca, fue presentada recientemente en el Instituto Cervantes de Lisboa. Además del autor, asistieron a esta ceremonia y conferencia de lanzamiento el director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, el Embajador de Chile, Germán Guerrero Pavez y Alvaro Rojas, Rector de la Universidad de Talca, institución que creó hace casi 10 años el Premio Internacional José Donoso, cuyo último ganador fue Lobo Antunes. Candidato al Premio Nobel de Literatura y merecedor de muchos galardones internacionales, el autor complementa la escritura con su profesión de psiquiatra, con una obra que presta especial atención a los procesos políticos de su país, desde el paso del estado nuevo de la dictadura de Salazar hasta la implantación y consolidación de la democracia, después de la Revolución de los Claves, en abril de 1974. Su propia experiencia en la guerra colonial de Angola, como teniente y doctor del ejército portugués durante 27 meses, definió sus tres primeras novelas “Memoria de elefante”, “Os cus de Judas” y “Conocimiento del infierno”.
3
Coreógrafo José Luis Vidal deja huella en Perú
Durante una semana la Escuela de Danza de la Universidad Católica del Perú realizo su III Encuentro de Danza, esta vez con invitados de Colombia, Brasil y Chile. El coreógrafo chileno José Luis Vidal fue el invitado especial, participando en mesas de reflexión e impartiendo un taller práctico con los alumnos de la universidad, que terminó en una muestra, definida por la Directora de la Escuela de Danza, Mirella Carbone, como “una experiencia que los hará crecer mucho. La visita de José Luis Vidal ha sido importante – manifestó- Ha sacado a los alumnos de su zona de confort, les ha dado una motivación de confianza. Eso lo valoramos mucho y cuando retomemos la actividades en la escuela, veremos la gran diferencia”.
Cintas chilenas recientes llegan a Washington
4
Las películas chilenas “El club” de Pablo Larraín, “La once” de Maite Alberdi, “La voz en off” de Cristián Jiménez y “Nasty baby” de Sebastián Silva fueron exhibidas en el AFI Cine Latinoamericano de Washington DC, que contempló 40 producciones de la región, además de España y Portugal. El actor Alejandro Goic, uno de los protagonistas de “El Club”, estuvo presente en las funciones y participó de una nutrida agenda organizada por ProChile y nuestra Embajada en Estados Unidos.
Gira de Isabel Parra en Brasil
Con un éxito total concluyó en Sao Paulo la gira de la cantante chilena Isabel Parra y el guitarrista Roberto Trenca, correspondiente a un proyecto de la Embajada de Chile en Brasil, ganador del Concurso Dirac 2015. Ante una numerosa audiencia, mayoritariamente brasileña, el dúo de artistas se presentó en el Museo de Imagen y Sonido paulista, donde estuvieron acompañados por los músicos locales Carlinhos Antunes y Beto. La gira contempló también las ciudades de Brasilia, Curitiba y Rio de Janeiro.
Escritor de consciencia en Francia
El tema del exilio desde una experiencia personal es recreado en el libro “L’Homme qui disparaisait” del autor chileno radicado en Francia, Sergio Zamora. Con 12 títulos a su haber, cinco de ellos traducidos al español, el escritor ha divulgado una obra en defensa de los derechos humanos, entregando generosamente su testimonio como preso político de la dictadura en Chile.
“Francine” destacada en Estados Unidos
La cinta “Francine” del director nacional Iñaki Velásquez, recibió el galardón como Mejor Cortometraje de Ficción en el Mosaic World Film Festival de Rockford. Creado para el taller de realización de cine de la Universidad del Desarrollo, este film protagonizado por Daniel Alcaíno, Berta Lasala y Katty Kowaleczko, cuenta la historia de una mujer que sufre leves pérdidas de memoria y desorientaciones, pero intenta seguir con su vida en forma normal, hasta que sus síntomas empeoran y debe afrontar la realidad que tanto ha evitado. Después de estrenarse en circuitos independientes del exterior, como el Festival de Los Ángeles, el Short Film Corner del Festival de Cannes y el Festival Internacional de Cine de Durham (Inglaterra), la cinta participó en la competencia de cortometrajes regionales del Festival Internacional de Cine de Viña del Mar.
Chile en Venecia 2015
Las películas “La memoria del agua” de Matías Bize y “La prima luce” de Vicenzo Marra fueron estrenadas en el Festival Internacional de Cine de Venecia, ambas co-producciones- hispano-chilena e italiano-chilena, respectivamente - fueron largamente vitoreadas por el público. En tanto, el premio León de Oro recayó en el film “Desde allá” del director venezolano Lorenzo Vigas, protagonizado por el actor chileno Alfredo Castro. Tras recibir el premio de la crítica, los protagonistas de “La prima luce”, el italiano Riccardo Scamarcio y la chilena Daniela Ramírez, junto a su director, mantuvieron un animado dialogó con el público; la película ya está siendo exhibida en salas comerciales de España y llegará a Chile en marzo de 2016. “La memoria del agua”, que protagonizan Benjamín Vicuña y la española Elena Anaya, recibió una emotiva ovación, dada la fuerza de la trama, las buenas actuaciones y la sutileza con que trata el tema de la pérdida de un hijo.
5
Córdoba y Rosario en la ruta de Calenda Maia
Un nutrido programa de actividades concluyó en las ciudades de Córdoba y Rosario el conjunto musical y teatral chileno Calenda Maia. En la sala Buen Pastor, principal centro cultural de Córdoba, el grupo se presentó ante una numerosa audiencia. En Rosario, en tanto, tuvieron encuentros con grupos de música antigua locales; conciertos didácticos para profesores y alumnos de letras, teatro y música; y una gala en el Teatro Príncipe de Asturias del Centro Cultural Parque España, entre otras actividades organizadas por el Consulado de Chile en conjunto con la Universidad de Rosario y con el apoyo de Dirac. Calenda Maia nació en 1988, formado por profesores de música e investigadores de la cultura medieval. Basándose en fuentes directas, como la organología, la iconografía y los estudios relacionados con el vestuario, los objetos, los gestos, la poesía y la escritura medievales, han recorrido Chile y varios países de América y Europa, divulgando las estéticas de la antigüedad. A la fecha, cuentan con cuatro discos y dos videos, donde se puede apreciar el arte y el testimonio de sus nueve integrantes, quienes combinan la música con la actuación y otros oficios en forma fusionada.
Festival Sala de Parto en Perú
Chile fue Invitado de Honor en la segunda versión de Festival de Dramaturgia Sala de Parto, realizado en Lima. Hasta allí llegaron las compañías Teatro La Huella con su obra “Partir”, Teatro La María con “Los millonarios” y Pablo Larraín y Roberto Farías con “Acceso”. Generando una importante expectativa del público local, las funciones fueron complementadas con conversatorios y talleres. El director del festival, Alejandro Clavier señaló que: “la dramaturgia chilena es tremendamente política en el buen sentido de la palabra; no hay tabúes para abordar temas de la contingencia. Admiramos esa vocación del teatro chileno y ha sido un privilegio tener estas tres obras con temáticas que también se dan en Perú y que nos han remecido”.
“Sueños de Rütrafe” llegó a la República Checa Hasta el castillo de Kotnov, en la ciudad checa de Tabor, llegó la exposición itinerante “Sueños de Rütrafe”, conformada por joyas y ornamentos mapuches de gran valor patrimonial y estético. La selección fue curada por Leslye Palacios y Ginette Castro Yáñez, Decana de la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad Católica de Temuco, quienes participaron en la supervisión de este montaje, enmarcado en un festival histórico que organiza la Municipalidad de Tabor.
Klaudia Kemper en Río de Janeiro
La Galería do Lago, un espacio de difusión del arte contemporáneo en el Museo de la República de Río de Janeiro exhibió “Inmersión” de la artista chilena Klaudia Kemper, proyecto ganador del Concurso Dirac 2015. Con la curatoría de Isabel Portela, la artista reúne en este montaje los diversos tránsitos que ha recorrido su obra desde inicios de los años ’90, utilizando múltiples medios y formatos visuales y audiovisuales. Klaudia Kemper nació en Brasil y se formó como artista en nuestro país, destacándose en ámbitos como la animación y el video arte.
6
Cine para la memoria
Documentos audiovisuales de distintos realizadores, que forman parte del registro de nuestra historia reciente, se exhibieron en “Ciclo de cine documental sobre la memoria del exilio chileno”, realizado en el Museo de la Memoria y Tolerancia de México D.F. El programa contempló “El gran desafío” de Álvaro Covacevich, “El diario de Agustín” de Ignacio Agüero, “Mi vida con Carlos” de Germán Berger-Hertz, “Tencha” de Carmen Luz Parot y “De vida y de muerte, testimonios de la operación cóndor” de Pedro Chaskel. Los directores Álvaro Covacevich y Elsa Casademont participaron y contestaron preguntas del público en este encuentro, que formó parte de la agenda cultural conmemorando los 25 años del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Chile y México.
Primera Semana Cultural de Chile en Shanghai
La galería Undefine recibió la obra de la artista visual y fotógrafa chilena Margarita Dittborn, reunida en la exposición “Distance, lights & monsters”. La muestra formó parte de la I Semana Cultural de Chile en Shanghai, que incluyó también la música en vivo del grupo Perrosky, una exposición de dibujos de CruzMa, artista chilena radicada en China, y la exhibición, en el Instituto Cervantes local, de la película “La nana” del realizador nacional Sebastián Silva.
La filmografía histórica de Elías Llanos El combate naval de Iquique, en la voz de uno de sus más jóvenes grumetes, es el relato de la película “La Esmeralda, 1879” del director chileno Elías Llanos, que fue recientemente estrenada en Reino Unido. El realizador compartió con el público asistente su experiencia en esta producción, considerada una de las más costosas del cine chileno reciente, y adelantó detalles sobre su futuro proyecto cinematográfico “El vuelo de Manutara”, inspirado en el primer viaje histórico a la Isla de Pascua. El estreno de “La Esmeralda, 1879” tuvo lugar a pocas semanas de la visita del buque escuela Esmeralda a los puertos de Londres, y contó con la presencia de la Misión Naval de Chile en Reino Unido.
7
De la experiencia a la tela, la obra del chileno Rafael Yaluff en Toronto “Rainforest” (Bosques lluviosos) es el título de la exposición que realizó el artista chileno Rafael Yaluff (1983) en el marco de PANAMANIA, un festival cultural asociado a los juegos Para/Panamericanos 2015 en la ciudad de Toronto. Durante cuatro años, el artista se internó por algún tiempo en diversos parques nacionales de La Patagonia, realizando pinturas in situ, para articular esta exposición. Visitó los paisajes más prístinos de la región de Aysén, donde se concentran los bosques más exuberantes del sur chileno. Trabajó en estudios itinerantes, construidos especialmente en sectores profundos de la selva; aislado y la mayor parte del tiempo incomunicado y sólo ayudado por los guarda parques.
Rafael Yaluff se guió por preguntas como ¿Qué hace que una pintura nos de la sensación de lo vivo?, ¿qué hace que una pintura capture una experiencia, en vez de una imagen? O ¿cómo se puede pintar la experiencia? El resultado fue una serie de paisajes de la jungla patagónica chilena, a tamaño natural, donde el artista abordó los fenómenos que le acontecían día a día: la lluvia, un alerce milenario, la luz impactando de color los musgos, que por esas latitudes lo cubren todo. Su pintura se compone de ingredientes crudos, en un realismo que intenta ser más fidedigno con la experiencia de lo real que con la imagen de lo real. Una pintura que busca producir una experiencia como la vida misma, que antes de entenderla o narrarla, se plantea como un fluir de materialidad y cromatismo. La exposición de Rafael Yaluff fue organizada por el Consulado de Chile en Toronto y Sharing Spaces, contando con el apoyo de Dirac.
8
Películas nacionales en festival belga
Con la exhibición de la cinta uruguaya “Mr. Kaplan” que protagoniza el destacado actor chileno Héctor Noguera, concluyó una nueva versión del Festival Internacional de Cine Latinoamericano Peliculatina, realizado en Bruselas. En ese marco, se exhibieron también los films nacionales “Matar a un hombre” de Alejando Fernández Almendras y “La voz en off” de Cristián Jiménez. Con un intenso programa de actividades, Alejandro Fernández Almendras fue el único director presente en el certamen, y estuvo a cargo de la charla “El cine de hoy en Chile: ¿es posible hablar del nuevo cine chileno?”, donde mencionó, entre otros temas, la labor comprometida de Dirac en la internacionalización de nuestra industria audiovisual.
La reflexión de Patricio Guzmán comienza a recorrer el mundo
“El botón de nácar”, nuevo documental de Patricio Guzmán, se convirtió en la cinta favorita del público en el III Festival Internacional de Documentales de Canberra (Stronger tan fiction), generándose tras su exhibición un intenso debate del público, donde concurrieron chilenos exiliados tras el golpe militar. La película sobre el poder del océano, que conecta el conocimiento científico con el destino de los detenidos desaparecidos que fueron lanzados al mar, ya ha iniciado su distribución en las salas comerciales de Suiza.
Las Yeguas del Apocalipsis
son estudiadas en Bélgica
En 1991, la Escuela de Periodismo de la Universidad de Concepción recibió a Pedro Lemebel y Francisco Casas, quienes formaban el colectivo de performances Las Yeguas del Apocalipsis. Con la obra “Tu dolor dice: minado”, ambos quisieron rendirle un homenaje a Sebastián Acevedo, un obrero que en 1983, tras la detención de sus hijos por la CNI (la Central Nacional de Inteligencia de Pinochet), se inmoló en el frontis de la Catedral de Concepción. Este acto de protesta sacudió la consciencia de todo el país y desnudó el drama de las detenciones secretas y las torturas, dando origen al Movimiento Sebastián Acevedo, que en los años siguientes luchó por la salida a la democracia utilizando el principio de la No Violencia Activa. También fue un aliciente para Las Yeguas del Apocalipsis, la dupla formada por los escritores Francisco Casas y Pedro Lemebel, quienes utilizaban sus propios cuerpos como objetos centrales de su obra, para representar críticamente temas trascendentales en la transición política, como los detenidos desaparecidos, la homosexualidad y el sida. Un registro de la performance “Tu dolor dice: minado”, perteneciente a la Galería de Arte D21, fue cedido por su director Pedro Montes, para exhibirse en el XI Congreso Internacional de Semiótica Visual, que se realizó en Bélgica. La presentación fue contextualizada con la ponencia “El cuerpo como estrategia comunicativa en el Chile de la transición política a la democracia”, a cargo del periodista Gonzalo Medina, quién se preparó también como gestor cultural en la Universidad de Chile. El encuentro se desarrolló en Lieja y reunió a académicos e investigadores de varios países de Latinoamérica y Europa.
9
Miguel Littín es Hijo Ilustre de la Ciudad de Rosario
Con la clase magistral “Cine y memoria en primera persona” y la exhibición de su última película “Allende en su laberinto”, se hizo presente en el 22 Festival Latinoamericano de Video y Artes Audiovisuales de Rosario el cineasta chileno Miguel Littín, quién contó para ello con el apoyo de Dirac. Previo a las exhibiciones, el realizador fue declarado Hijo Ilustre de la Ciudad de Rosario, mostrándose profundamente emocionado por el cariño y la admiración del público de esa ciudad trasandina.
Poesía y cultura chilena se toma las calles de Quito
Una jornada cultural amplia y participativa, con charlas, recitales y proyecciones de cine organizó la Universidad Central del Ecuador, en conjunto con nuestra Embajada en ese país. Entre los atractivos del encuentro, estuvo la visita del destacado escritor, gestor y creador del evento Chile Poesía, José María Memet, quién realizó dos recitales masivos y dos talleres para artistas e intelectuales. Además se exhibieron películas chilenas en la Cinemateca de la Casa de la Cultura de Quito y fue inaugurado el “Muro por la vida”, en la Plaza Chile.
El mundo rural chileno se muestra en París
“Nuevas aventuras del canalino y otros cuentos” es el libro donde el escritor Iván Treskow rescata algunas tradiciones del campo chileno que se han ido perdiendo en las últimas décadas. Desde mediados de los años ’80, este autor ha publicado 10 libros, en francés y español, y ha desarrollado una destacada actividad artística en Francia. Su obra literaria “Les hommes sand visage” (2012) fue adaptada al teatro, presentándose en París y Montreal.
Myriam Hernández y Beto Cuevas en el Salón de la Fama de Compositores Latinos Un importante galardón recibirán los cantantes nacionales Myriam Hernández y Beto Cuevas, el próximo 15 de octubre, durante la tercera edición de la gala anual de los Latin Songwriters Hall of Fame, que se desarrollará en el Fillmore Miami Jackie Gleason Theater en Florida. Myriam Hernández debutó en el mercado internacional en 1989 con “El hombre que yo amo”, primer éxito continental de la cantante chilena. A la fecha ha publicado once discos y compuesto algunas de sus baladas más trascendentales como “Herida” y “He vuelto por ti”, que han sido adaptadas por otros artistas en diferentes estilos e idiomas. Actualmente la artista recorre América Latina con un espectáculo que reúne sus canciones más importantes a veinticinco años de su debut en el Festival de Viña del Mar. Beto Cuevas, en tanto, acarrea múltiples éxitos en sus 30 años de carrera destacando entre ellos “Mentira”, canción que vendió millones de copia y recibió el premio de la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores (ASCAP). También ganó un Grammy Latino por su álbum “Transformación” en 2012, y a lo largo de su carrera ha cantado con otros artistas de reconocida trayectoria como Miguel Bosé, Juanes y Juan Luis Guerra.
10
La tercera edición de los premios Musa 2015 también reconocerá a otros cantautores y compositores latinoamericanos como el cubano Emilio Estéfan, el colombiano Héctor Ochoa, los argentinos Gustavo Santaolalla y Diego Torres y el salvadoreño Alvaro Torres.
La colección fotográfica Cardoso recorrerá Chile
En la Sala América de la Biblioteca Nacional de Santiago se realizó el lanzamiento del libro “Un otro sentimiento del tiempo. Chile, 19701973” del fotógrafo portugués Armindo Cardoso, que incluye sus propios textos junto a los de la periodista Faride Zerán y del escritor Jorge Baradit. Se trata del primer libro de fotografía publicado por las Ediciones Biblioteca Nacional, complementado con una muestra de su obra que permanecerá abierta hasta el 5 de diciembre, para luego exhibirse en otras ciudades de Chile. Armindo Cardoso, estuvo en nuestro país entre 1969 y 1973, desempeñándose como editor gráfico de la revista “Chile hoy” y colaborando en diversas editoriales y publicaciones. Desde entonces ha guardado cuidadosamente más de cuatro mil negativos, que constituyen un patrimonio documental invaluable, correspondiente a una época de transformaciones sociales y agitación política de la cual se conservan muy pocos archivos. El acervo fue adquirido por la Biblioteca Nacional, para lo cual contó con la gestión de Dirac y la Embajada de Chile en Portugal, misión diplomática que además hizo posible la visita del fotógrafo, después de 42 años. En el marco de estas actividades, tuvo lugar además el seminario “Diálogos de la memoria”, en torno a problemáticas indígenas, de género y de migración, el cual contó con los principales representantes de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam) y representantes de la cancillería chilena.
11
Galería Metropolitana lleva el arte joven chileno a Lima
En su segunda etapa, el proyecto ganador del Concurso Dirac “De exportación” llevó hasta la sala Garúa de Lima la obra de los artistas chilenos Julia Romero y Nicolás Miranda. “De exportación” es un proyecto de la Galería Metropolitana que consiste en la itinerancia de tres pares de artistas, para desarrollar residencias creativas y exposiciones en espacios independientes de Bolivia, Perú y Brasil. De esta manera, ya se presentaron en las ciudades de La Paz y El Alto las obras de Alejandra Prieto y Eduardo Cruces, y próximamente estarán en el Atelier Subterráneo de Porto Alegre las propuestas de Claudia Lee y Francisca Montes. Conocida por su perfil experimental y la difusión de un arte reflexivo y crítico, la Galería Metropolitana fue fundada en 1998 por Luis Alarcón y Ana María Saavedra, ocupando el garaje de la casa que comparten, en la comuna de Pedro Aguirre Cerda, antiguo barrio obrero de Santiago. Desde entonces, se fue convirtiendo en una sala imprescindible para el arte de vanguardia y un referente obligado para las nuevas generaciones, que es visitado a menudo por curadores y directores de centros similares de todo el mundo. Ambos directores de este espacio viajaron a Lima para supervisar el montaje y realizar una conferencia junto al curador peruano Rodrigo Quijano. La sala Garúa es similar a la Galería Metropolitana por su carácter independiente y sin fines de lucro; está ubicada en el Distrito de Barranco y ofrece un programa de exhibiciones, además de ser un espacio de conversación y encuentros interdisciplinarios de diversa índole. También tiene una sección editorial, dedicada a la publicación de ensayos críticos y conversaciones en torno al arte contemporáneo.
12
A través del proyecto itinerante “De Exportación”, la Galería Metropolitana busca profundizar las redes de trabajo y acción entre artistas, curadores, espacios, dando cuenta de procesos y activando nuevos contenidos para las visualidades de nuestra región.
Pola Thompson en la Semana de la Moda de Nueva York
Líneas puristas y elegantes marcaron la propuesta de Pola Thompson (34) en la Semana de la Moda de Nueva York. La diseñadora chilena está radicada en esa ciudad, lo que le ha permitido mantener contacto con los principales representantes del diseño de vestuario internacional. Después de participar en encuentros similares en Panamá, Vancouver y París, Thompson se suma por primera vez al calendario oficial de la Semana de la Moda de Nueva York, donde antes tuvo diversas participaciones en los segmentos alternativos, destinados a los nuevos talentos. El proyecto es ganador del Concurso Dirac y consistió en un desfile en Americas Society, un edificio de 1909 que la chilena definió como “un espacio solemne, que tiene mucho contenido y eso es muy importante para mí”.
Lina Meruane en Bolivia
La periodista y escritora chilena Lina Meruane participó en la XX Feria Internacional del Libro de La Paz. A través de dos presentaciones, en que dio a conocer su libro de relatos “Las infantas” (1998) y sus novelas “Fruta prohibida” (2007) y “Sangre en el ojo” (2012), la autora pudo compartir con el público boliviano e internacional su experiencia en la creación y la escritura, así como sus vínculos con la literatura latinoamericana. Lina Meruane (45) trabajó en medios escritos en Chile antes de emigrar a Estados Unidos, para doctorarse en la Universidad de Nueva York, donde actualmente desempeña la docencia. Ha publicado cuentos, novelas y ensayos, que han sido traducidos a los idiomas inglés, portugués e italiano. Además, Meruane ha sido merecedora de prestigiosos reconocimientos internacionales, como el Premio Ama Seghers de Alemania, como mejor autora latinoamericana del año 2011 y el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, en México el año 2012. Su presencia en La Paz, que contó con el apoyo de Dirac y el Consulado de Chile, despertó el interés de medios locales como ATB Televisión y varios periódicos. La Feria Internacional del Libro de la Paz se realiza cada año en el Chuquiago Marka y se ha convertido en un referente cultural y literario del Cono Sur.
Gabriela en Shanghai
“Gabriela Mistral. Hija de un pueblo nuevo” es el título de una exposición que se suma a las actividades conmemorativas por los 70 años del otorgamiento del Premio Nobel a la poeta chilena. Con documentación en español y en chino, esta muestra estará hasta fines de octubre en la Universidad de Soochow, entre las 50 más importantes de China, situada en la provincia de Jiangsu, y viajará posteriormente a otras ciudades. Junto su inauguración, enmarcada en la conmemoración de nuestras fiestas patrias, se premió a los ganadores del Concurso de Ensayos sobre la Vida y Obra de Gabriela Mistral, donde participaron más de 50 estudiantes de pre y post grado, provenientes de siete universidades de esa jurisdicción china. Como integrantes del jurado estuvieron Pedro Pablo Zegers, Director del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional de Santiago (BNA), el Agregado Cultural en China, Edmundo Bustos, un profesor de español de la Universidad de Soochow y una alta funcionaria del gobierno de la provincia de Jiangsu. Charlas y lecturas bilingües de la obra de Gabriela Mistral fueron también parte de esta programación, organizada por el Consulado de Chile en Shanghai, con la colaboración de Dirac y la BNA.
13
Dirac en SANFIC Industria
Con una destacada participación de Dirac, se realizó en la Sala Arrau del Teatro Municipal de Santiago la premiación de SANFIC Industria, una plataforma dentro del Santiago Festival Internacional de Cine, que busca impulsar el trabajo de los profesionales del audiovisual, con instancias de formación y presencia en importantes encuentros del cine latinoamericano. Como en años anteriores, Dirac se sumó activamente a la selección de obras cinematográficas en proceso, aportando en cuatro premiaciones que responden a la misión de llevar el talento chileno a la escena internacional. De esta manera, cada premio se traduce en la presencia de los ganadores en un festival o encuentro de la región. Para ello, aportó su mirada como integrante de jurado Eduardo Machuca, Jefe del Área Cine y Audiovisual de Dirac. Los favorecidos fueron los jóvenes directores Simón Vargas y Allan Bortnic con el premio Doc DF-Dirac en la sección Santiago Lab Documental, por su proyecto “Nazca”. En Santiago Lab Ficción, en tanto, Dirac premió a Francisca Silva con su obra “El otro lago”, para asistir al I Encuentro Iberoamericano de Coproducción Guadalajara 2015. En el Premio Encuentros Cartagena, ganó Marta Loza con “Nordaca”; y en el Premio Primer Corte Ventana-Sur, de los Premios Wip Latam, Miguel Ángel Vidaurre con su proyecto “Gringo rojo”.
Cine en Construcción chileno en San Sebastián
Tres títulos chilenos fueron seleccionados en la sección Cine en Construcción del 63°Festival Internacional de Cine de San Sebastián (España), liderando esta categoría pues fueron un total de seis proyectos de películas, que en su mayoría dieron cuenta de temas de contingencia en América Latina. En el caso de Chile, los proyectos “Aquí no ha pasado nada” de Alejandro Fernández Almendras y “Rara” de Pepa San Martín (coproducción chileno argentina) corresponden a casos de la vida real. En tanto, la coproducción chileno- argentina- española “La princesita” de Marialy Rivas, es una precuela de su premiado film “Joven y alocada” (2012), que muestra a la protagonista-una adolescente de una familia evangélica que comienza a explorar su sexualidad- regresando a un episodio de su infancia, con alrededor de 11 años. Luego se ser premiado internacionalmente con su film “Matar a un hombre” (2014), el director nacional Alejandro Fernández Almendras recreará en su nuevo proyecto “Aquí no ha pasado nada” el caso del accidente donde el joven Martín Larraín- hijo del político y ex senador Carlos Larraín- atropelló y dio muerte a un hombre, dándose a la fuga y siendo absuelto por la justicia chilena. La película relata el hecho desde el punto de vista de Agustín, uno de los copilotos del joven victimario.
14
La realizadora Pepa San Martín, por su parte, aborda en su futura película “Rara” el caso de la jueza Karen Atala, a quién la Corte Suprema le negó la tuición de sus hijas por su condición de lesbiana. Finalmente, la abogada ganó el juicio que presentó contra el Estado de Chile ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Roser Bru, Premio Nacional de Artes 2015
Pinta todas las mañanas, y cada miércoles va a guiar el oficio de pintores y grabadores en el Taller 99, de donde es la integrante más antigua. A sus 92 años, Roser Bru está plenamente activa y esa energía fue celebrada con el Premio Nacional de Artes 2015, que recibió de manos de la Ministra de Educación, Adriana Delpiano. Una obra “sólida y consecuente” fue el unánime argumento del jurado, integrado además de la Ministra, por Ennio Vivaldi, Rector de la Universidad de Chile; Álvaro Rojas, de la Universidad de Talca, a nombre del Consejo de Rectores; Benjamín Lira, representando a la Academia Chilena de Bellas Artes; y Alfredo Jaar, quién fue Premio Nacional de Artes 2013. Roser Bru nació en Barcelona el 15 de febrero de 1923 y llegó a Chile a bordo del barco Winnipeg, compuesto por familias españolas refugiadas de la Guerra Civil, gestionado por Pablo Neruda. Allí desembarcaron otros adolescentes como ella, que adoptaron a Chile como una segunda patria y se convertirían en grandes aportes para nuestra cultura, entre ellos José Balmes (Premio Nacional de Artes 1999) y el historiador Leopoldo Castedo. Como alumna libre, asistió a la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile, donde tuvo como profesores a Pablo Burchard e Israel Roa. En 1957 se incorporó al Taller 99, fundado por Nemesio Antúnez, donde estudió grabado. Es exponente de la Generación del ‘50, que promovió las tendencias pictóricas abstractas e informalistas, con nombres como Gracia Barrios, José Balmes, Guillermo Núñez y Juan Egenau. Pero con el tiempo, Roser Bru, fue combinando esas influencias con una factura más libre, complementando en la tela sus conocimientos de pintura y de gráfica, incluyendo una cierta objetualidad más allá del cuadro. En los años ’80 fue conocida por sus sandías, una especie de leitmotiv a través del cual expresaba su postura feminista, y con ella también la denuncia del contexto histórico. Junto a esta simbología, aparecen a menudo en sus telas sus grandes referentes culturales, como los escritores García Lorca, Rimbaud, Kafka o Pablo Neruda; los pintores Velázquez y Adolfo Couve; o la cantante Edith Piaf. En los últimos años, Roser Bru ha realizado varias exposiciones, una de las más destacadas el 2012 en el Museo de Artes Visuales (MAVI), por la que obtuvo el Premio Altazor.
La vida docente en la pantalla grande
En el marco del Festival de Cine Latinoamericano y de El Caribe GRULAC 2015 se estrenó en el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica la película “Desastres naturales” del chileno Bernardo Quesney, que narra la relación entre una profesora próxima a entrar en la tercera edad y sus alumnos; esta cinta, ganadora del Festival de Cine de Iquique, fue exhibida con el apoyo de la Embajada de Chile en Nicaragua.
Homenaje a Neruda en Montreal En la Municipalidad de Montreal se abrió la exposición-homenaje “Al descubrimiento de Pablo Neruda”, organizada en forma conjunta por el consejo de esa ciudad y la Asociación de Chilenos en Quebec. Bajo la curaduría de Sergio Gutiérrez, la muestra reúne las pinturas de veinte artistas del mundo, inspiradas en los “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” del escritor chileno, además de documentación y fotografías en torno a su vida y obra. Complementando estas actividades de homenaje, el especialista nerudiano y miembro de nuestro servicio exterior, Abraham Quezada, realizó una conferencia, y se organizaron tertulias y encuentros literarios, todas actividades que contaron con el apoyo de la Embajada de Chile en Canadá, Dirac y Dicoex.
15
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile