DIRAC
Ministerio de Relaciones Exteriores
Boletín Nº 27 Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Sr. Alfredo Moreno Charme Subsecretario Sr. Fernando Schmidt Ariztía DIRAC: Director Sr. Horacio Del Valle Irarrázaval
Gobierno de Chile
Editora: Srta. Elisa Cárdenas Ortega
www.dirac.gob.cl
noticias
DIRAC - Cultura Chile en el exterior
1
Diseño Gráfico: Sr. Rodrigo Garretón Béeche www.dirac.gob.cl
Ya se encuentra disponible el sitio web www.dirac.gob.cl de nuestra Dirección de Asuntos Culturales, con la más amplia información sobre la cultura chilena en el exterior. El equipo Dirac los invita a informarse en temas como el concurso de proyectos artísticos y la gran diversidad de actividades que se realizan en las áreas de música, teatro, danza, artes visuales, diseño, arquitectura, patrimonio, literatura, cine y audiovisual. La página resume también la participación chilena en las principales bienales de arte, ferias literarias y festivales de cine.
cine
Con triunfos para Chile concluyó encuentro de cine e n La Habana Un premio de postproducció n para la cinta “Miguel San
www.dirac.gob.cl
Miguel” de Matías Cruz y el galardón de FIPRESCI para ansiado “Bonsai” de Cristián Jimén ez fue ron los pu nto s más altos de la participación chilena en el 33 Festival del Nuevo Cine La tin oa me ric ano. A la ceremonia de cla en el Teatro Karl Marxs asist usura ió Germana Ferrari, viuda de Ro be rto Ma tta , inv itada especialmente al certamen pues paralelame nte se realizaron en La Haba na dis tin tas actividades por el centena pintor surrealista. La particip rio del ación chilena en el 33 Festi va l de l Nu ev o Cin e La tinoamericano de La Habana fue posible gracias a la gestión conjunta de la Dirac y nuestra Embajada en Cuba.
2
El guionista chileno Pablo Illanes recibió uno de los premios w mundial de la industria de la telenovela y series de ficción, realizada en Miami. La actividad reúne a los principales agentes de este género en Iberoamérica quienes realizan paneles, foros y mesas de trabajo. Pablo Illanes es periodista, escritor y realizador cinematográfico, creador de producciones tan exitosas como “Dónde está Elisa” (2009) y director del filme de suspenso “Baby shower” (2010).
Post Mortem nominada en Reino Unido
cine
Pablo Illanes es premiado por sus pares
A un año de su estreno en Chile, “Post Mortem”, la última película de Pablo Larraín ha sido preseleccionada por la Academia Británica del Cine y la Televisión (Bafta) dentro de los quince filmes que competirán por la estatuilla a Mejor Película en Lengua Extranjera. Ya ha sido premiada en los festivales de La Habana y Guadalajara; fue estrenada en Inglaterra en septiembre pasado, coincidiendo y compitiendo a la par en la cartelera con “A separation” (Irán), lo último de Pedro Almodóvar, “La piel que habito” y la producción franco-canadiense “Incendies”, también nominadas a mejor producción extranjera. Pablo Larraín estrenará durante este año una nueva película, que o recrea la campaña del No, en el plebiscit ra adu dict la a r oca de 1988, que logró derr militar, después de 17 años.
El despertar internacional del documental chileno
Antes que comiencen a circular los nominados a los premios Oscar, el New York Times ya destacó entre sus favoritas a la cinta “Los Misterios de Lisboa” del recientemente fallecido director chileno Raúl Ruíz. La historia inspirada en una novela de Camilo Castelo Branco, según una adaptación del guionista Carlos Saboga, ha permanecido varias semanas en la cartelera local, así como en varias ciudades del mundo. Los críticos del New York Times, encabezados por Manohla Dargis incluyeron también en su selección a “The Descendant” de Alexander Payne, “The Tree of Life” de Terrence Malick y “A Dangerous Method” de David Cronenberg.
www.dirac.gob.cl
New York Times no descarta un Oscar póstumo para Raúl Ruiz
La condición del autor en el documental contemporáneo y Del documental de creación al cine de no ficción fueron los temas que trató el director chileno Patricio Guzmán, invitado especial por Casa de América de Madrid. En la ocasión, exhibió también su último film “Nostalgia de la Luz”, el que por cierto, suma y suma premios y nominaciones alrededor del mundo. La más reciente es del Sindicato de Guionistas de Hollywood (WGA), destacándolo entre los mejores de documentales del 2011, junto a “Pina”, Wim Wenders.
3
cine
Retrato social chileno en Argel Películas de Chile, Uruguay y Argentina formaron parte del ciclo Cine en Construcción que se presentó en el Instituto Cervantes de Argel. La cinta chilena “Rabia” de Óscar Cárdenas, mostró un aspecto de nuestra realidad a través del retrato de Camila Sepúlveda, una joven de 25 años que busca trabajo.
Animación chilena en La Paz La Cinemateca Boliviana y el Consulado General de Chile en La Paz presentaron el ciclo de cine y exposición de series animadas “Chilemonos”, que se realizó a fines de 2011. El programa contempló películas como “Papelucho y el marciano”, “Ogú y Mampato en Rapa Nui” y “31 minutos”, entre muchas otras. Chilemonos es una plataforma de difusión que no se restringe a la exhibición sino que incluye, en cada nueva gira, talleres, mesas redondas y exposiciones de los personajes más clásicos y más queridos de la historieta chilena.
www.dirac.gob.cl
“Gatos viejos” en Europa
4
Con los mejores comentario s de la crítica local, la película “Gato s Viejos”un trabajo conjunto de Seba stián Silva y Pedro Peirano- ha lograd o similar repercusión en el ámbito int ernacional. Recientemente fue estren ada en Suiza, exhibiéndose en las ciudades de Zurich, Berna, Basel, Bade n, Brugg y Lucerna, una gira que contó con la activa colaboración de la Embajad a de Chile.
Aprender de Documentales
En el marco del Festival Int ernacional de Cine de Morelia (México) , se realiza el Morelia Lab, una serie de talleres dedicados a realiza dores y productores de cine docum ental. Este año el programa tuvo como invitado al chileno Jay Penroz, quién co ntó para este efecto con el respaldo de la Dirac, ofreciendo cursos y participa ndo en debates abiertos con miem bros de la industria cinematográfica mexicana e internacional.
El documental “Mauchos” del chileno Sebastián Moreno formó parte de un ciclo del Grupo Latinoamericano y del Caribe, que se realiza en el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica. La cinta registra las consecuencias del terremoto del 27F en la ciudad costera de Constitución, mostrando el difícil proceso que han debido seguir los mauchoscomo se conoce a los habitantes de la cuenca del Maule- para reconstruir sus calles, casas, escuelas y sobre todo, su espíritu.
“Gatos viejos” en las principales salas de los Países Bajos
cine
El drama de Constitución llega a Managua
En la ciudad de Utrecht se realizó la avant premiere de la película “Gatos viejos”, de Sebastián Silva y Pedro Peirano. La presentación incluyó una breve conferencia del escritor chileno residente, Ricardo Cuadros, en torno al cine chileno de las últimas décadas, destacando el reconocimiento internacional que ha logrado. Posteriormente, la cinta nacional fue estrenada comercialmente en Amsterdam, La Haya, Utrecht y Nijmegen.
DIRAC presente en el I Festival El Duende de Tokio
Películas que representan tendencias contemporáneas del cine independiente, temáticamente originales, estéticamen te desafiantes y centradas en temas sociales son la búsqueda de la sección Open Horizons, en el marco del Festival Internacional de Cine de Salónica (Grecia). En su quincuagésimo segunda versión, este programa exhibió las cintas chilenas “Drama” de Matías Lira y “Bonsai” de Cristián Jiménez. Open Horizons incluyó producciones audiovisuales de Japón, España, Rusia, Irán, Bélgica, Francia, Italia y Polonia, entre otros países.
www.dirac.gob.cl
Se abre el horizonte del cine independiente
“Diva por accidente” se titula el documental sobre la vida de la soprano chilena Verónica Villarroel, que dirigió Lidia Bendersky. Esta obra audiovisual fue exhibida en el Instituto Cervantes de Tokio, representando a nuestro país en la primera versión del Festival Duende, cuyo tema central es la música. La exhibición contó con la presencia de Lydia Bendersky, gracias al auspicio de la Dirac.
5
artes visuales
Silva Avaria lleva el verano a Frankfurt A través del video, el artista chileno Cristián Silva Avaria ofrece una poderosa experiencia sensorial en torno al concepto de verano, y cómo este es percibido en diferentes latitudes. “Summertime” es la exposición que acaba de inaugurar en el Museo de Arte de Renania, en la ciudad de Colonia, apoyado por el Consulado General de Chile en Frankfurt. En el centro de la sala, se instalaron grandes cantidades de rollos de película que forman una especie de casa verde con dos grandes proyectores y diversos monitores de variados formatos. Cristián Silva Avaria, quien reside actualmente entre Santiago y Río de Janeiro, es uno de los más destacados artistas de la escena 2000 en Chile.
www.dirac.gob.cl
Año Matta en el mundo Los libros-objeto que Roberto Matta (19112002) donó a la Casa de las Américas de La Habana son parte fundamental de la exposición que esta importante entidad cultural ha organizado en honor al artista, al conmemorarse su centenario. La muestra promueve el 33 Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano, cuyo afiche está inspirado en una obra de este genial artista chileno. Nuestra Embajada en Cuba se ha comprometido con las actividades del Año Matta, difundiendo en La Habana el documental “Matta, un siglo d´mente” de Pablo Basulto, además de gestionar el envío a Chile de obras originales para la retrospectiva “Matta 100”, que se exhibe en el Museo de Bellas Artes de Santiago hasta el 4 de marzo. Por su parte en México, considerando los estrechos vínculos del pintor con ese país, nuestra Embajada gestionó la muestra “Matta”, que fue inaugurada por la Agregada Cultura, Cecilia García Huidobro, en el Gabinete Gráfico del Museo Carrillo Gil del D.F. En tanto, en Noruega se realizó un trabajo de recopilación de grabados y litografías de distintas épocas del artista, así como afiches de sus exposiciones en diversas ciudades del mundo para montar una gran exposición en la Galería ARCO, cuyo propietario Per Haug, es experto en arte y admirador de Matta, quien coordinó esta muestra conjuntamente con la Embajada de Chile.
Fernando Prats hace un guiño a Miró Luego de su participación en el pabellón Chileno de la Bienal de Venecia, el artista Fernando Prats abrió una exposición en la Fundación Miró de Barcelona. Se trata de “El Nacimiento del Mundo II, 1925-2011”, enmarcada en una de las mayores retrospectivas del famoso artista catalán Joan Miró (1893-1983) realizadas hasta la fecha. La obra de Prats consiste en un contenedor rojo, en cuyo interior se exhibe un video del autor en la isla Greenwich con una bandera de explorador que reproduce el dibujo preparatorio realizado por Miró en 1925, para su obra maestra “Pintura. El nacimiento del mundo”. Fernando Prats busca poner de manifiesto el esfuerzo de los espíritus creadores para conquistar terrenos indómitos e inexplorados de la consciencia humana.
6
Antes de concluir el año 2011, la Embajada de Chile en Estados Unidos inauguró una de sus exposiciones más importantes de su programa, se trata de una selección de la obra reciente de Mario Toral, cuya gestión y envío contó con el respaldo de la Dirac.
Nicolas Bar Agregado Cultural de la Embajada de Chile en USA, Señora María José Larrain, señora Lilian Arinoviche y el pintor Mario Toral.
Norte Grande viaja hasta Niterói En el Estado de Río de Janeiro se inició el proyecto “Niterói, Encuento con Sudamérica”, que busca establecer vínculos entre esa pequeña localidad carioca y otras ciudades del continente. Gracias a la gestión de Dirac, se inauguró en la Municipalidad de Niterói la exposición “Desde Los Andes” del artista chileno Juan Díaz. Oriundo de Arica, el autor resume en sus imágenes la visión de mundo, las creencias y la vida cotidiana de los pueblos originarios de la I Región.
Abstracción chilena llega a Washington “Cycles II” se titula la exposiciones que abre el programa cultural 2012 de la Embajada de Chile en Estados Unidos. La muestra reúne las obras recientes de Carolina Sartori, pintora abstracta chilena que viene desarrollando una destacada trayectoria desde los años 90. Enfocada en el proceso de obra, más que en los resultados finales, Sartori expresa gráfica y gestualmente su percepción subjetiva de motivos como el origen de las culturas, la iconografía primitiva y ritual, y los cuentos infantiles.
La escultura de Palolo Valdés brilla en Bélgica En la sede de la Embajada de Chile en Bélgica se exhibe la muestra “Diversos rastros de una misma huella” del escultor chileno Palolo Valdés, quien también exhibió algunas de sus obras en el Museo de Bellas Artes de Bruselas. Además de la escultura, Palolo Valdés ha incursionado en la pintura y el muralismo; tiene obras monumentales en el espacio público no sólo en Chile, sino también en Bolivia, Uruguay, Estados Unidos y Madrid. Sus trabajos combinan el bronce, hierro, cerámica, piedra, pintura, esmalte y alambre.
www.dirac.gob.cl
Mario Toral en Washington
Con el patrocinio de Dirac se hizo entrega al Director General de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra, Kassym-Jomart Tokayev, de la obra pictórica “Homenaje al dios del mar, en una tarde de junio cuando el color nació del viento” del chileno Felipe Mercadal; la pieza quedará instalada en la galería del Palacio de la ONU en la ciudad suiza.
artes visuales
Artista chileno en la ONU
7
literatura
Bibliotecas Chile en Hong Kong Las bibliotecas de la Hong Kong Baptist University y de la Hong Kong Polytechnic University incorporaron una importante cantidad de libros enviados por la Dirac, en espacios que han sido designados como “Bibliotecas Chile”. Novelas, poesía, geografía, pintura, fotografía e historia de nuestro país forman parte de este aporte - una donación del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes - que busca incentivar a profesores y estudiantes a conocer e interiorizarse sobre diversos aspectos de nuestra cultura. Simultáneamente, el Consulado General de Chile en Hong Kong ha organizado charlas informativas, especialmente para la comunidad de profesionales y alumnos de lenguas extranjeras, de ciencias sociales y de asuntos internacionales. En ese contexto, se ha distribuido material informativo actualizado, especialmente folletos de ProChile, y se han presentado algunos sitios web relativos a nuestra geografía, flora, fauna, turismo, arquitectura, etc.
Parra, el poeta del pueblo, va por el Nobel La Comisión de Educación del Senado chileno acordó respaldar el proceso de postulación de Nicanor Parra al premio Nobel de Literatura, que se da a conocer la primera semana de octubre. La carta será enviada a los Ministerio de Relaciones Exteriores y Cultura para que forme parte del dossier que será presentado a la comisión del premio Nobel en Estocolmo antes de fin de mes. En el mundo, se han ido sumando los reconocimientos a Parra por su reciente obtención del Premio Cervantes 2011. La crítica literaria del periódico The Herald de Miami, Olga Connor, en su columna semanal recordó sus encuentros con el anti poeta, señalando que: “Su teoría estética proponía desenfadarse del poema que se escribe, salirse del papel protagónico que caracterizaba a Neruda y a otros poetas de su tiempo, inventando juegos verbales que no sirvieran para engrandecer al poeta sino para acercarlo al pueblo, al lector. Es una poesía que sacude el alma”.
www.dirac.gob.cl
Bolaño sigue conquistando el mundo
8
“2666” es la segunda novela de Roberto Bolaño traducida al chino y recientemente lanzada a ese mercado oriental, que ha seguido con atención la obra de este autor chileno fallecido hace ya ocho años. En las sedes del Instituto Cervantes de Beijing y de Shanghai fue dado a conocer el nuevo tiraje de su novela póstuma, ante una concurrencia principalmente integrada por la intelectualidad local. La casa editora Horizon ha encabezado este programa de traducciones, iniciado en 2009, con una primera entrega de “Los detectives salvajes” en idioma chino. Y en Barcelona se acaba de estrenar la segunda parte de la trilogía documental “Roberto Bolaño. La batalla futura”, centrada en los años que el artista residió en las localidades catalanas de Blanes y Girona. Se trata de una realización del chileno Ricardo House, radicado en México, cuya primera parte trata precisamente de la juventud del escritor en ese país, en los años 70, cuando formó parte del grupo “Infrarrealistas”; ésta fue estrenada en 2010 en Madrid.
La Editorial Popular China concedió el Premio WeiShanhu al chileno Hernán Rivera Letelier por su novela “El arte de la resurrección”. Este galardón se entreha hace 10 años a las obras literarias más destacadas en idioma extranjero, en versiones anteriores ha recaído en figuras claves a las letras iberoamericanas, como Elena Poniatowska (México), Tomás Eloy Martínez (Argentina), Alonso Cueto (Perú) y Roberto Ampuero (Chile).
literatura
Chile llega al público infantil luso parlante “A obsessão do Salmão” (La obsesión del Salmón) de la escritora portuguesa Maria JoséAlemão es el libro recién lanzado, con el apoyo de nuestra Misión en ese país. La autora residió enChile y ha publicado varios textos infantiles en torno a nuestra idiosincrasia; en este caso es la historia de una familia de salmones que viven en el rio Puelo (sur deChile), y relata el afán de esta especie por llegar al mar. La presentación contó con la participación de la Sra.Anke Kessler, cónyuge del Embajador deChile en Portugal, quien además de presentar el libro, conto anécdotas y contestó preguntas sobre nuestro país, deleitando a la asistencia, conformada principalmente por niños.
Con bailes y rituales “bautizan” libro de Rapa Nui En Praga fue presentado el libro “El último paraíso” del etnógrafo Milosv Stigl, quien en esta investigación sobre la Polinesia dedica diez capítulos a Rapa Nui. Recreando los ritos ceremoniales, se “bautizó” el libro lanzando agua de la isla sobre su primera edición. En este contexto, se presentó un grupo de bailarines pascuenses que, coordinados por la agencia turística Oriana, iniciaron así una gira promocionar para dar a conocer en Europa los encantos de isla.
Cumbre de la Percusión en Bolivia El dúo chileno Chak, conformado por Felipe González y Marcela Lillo, fue uno de los grandes atractivos del I Festival Internacional de Percusión desde Los Andes, realizado recientemente en La Paz. Con un repertorio de música tradicional chilena del siglo XIX adaptada para percusión lograron motivar a un numeroso público, además de ofrecer talleres para músicos bolivianos. Este encuentro es organizado por el Conservatorio Nacional de Música, el Ministerio de Culturas y la Oficialía Mayor de Culturas del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz. Además de Chile, participaron percusionistas de Bolivia, Brasil, Argentina, Perú, México, España y Escocia.
música
Galardón oriental para Rivera Letelier
Madrigalistas recorren Europa
www.dirac.gob.cl
En Munich, una de las primeras plazas musicales del mundo, se presentó el Coro de Madrigalistas de la Universidad Playa Ancha de Valparaíso. Dirigido por el profesor Alberto Teichelmann, el grupo está compuesto de 18 voces, posterior a sus presentaciones en el Instituto Cervantes de la ciudad alemana, se trasladaron a Viena para continuar su gira europea.
Cuerdas chilenas en Australia “Ocean Tour” es la primera gira a Australia emprendida por los chilenos Felipe Vásquez y Alexandros Tefarakis, quienes interpretan guitarra clásica y bouzuki- instrumento fundamental de la música moderna griega-, respectivamente. Con el apoyo de la Dirac y el Consulado de Chile en Sidney, se presentaron ante una numerosa concurrencia en el Instituto Cervantes de esa ciudad.
9
historia
Gobierno de Grecia premia a centro de estudios de la Universidad de Chile Por su labor en la promoción de las letras y la cultura griega antigua y moderna en el mundo hispano, el Centro de Estudios Clásicos, Bizantinos y Neo Helénicos- que funciona desde 1968 al interior de la Universidad de Chile- fue distinguido por la Asamblea Universal de la Academia de Atenas con el premio Simonos Sina, en la Orden de Ética y Ciencias Políticas. El Primer Ministro de Grecia, Lucas Papadimos, presidió la ceremonia en que la Encargada de Negocios de nuestra Embajada en Grecia, Nasly Bernal, recibió la distinción en nombre del director del Centro de Estudios, Miguel Castillo Didier. Este centro de estudios dependiente de la Universidad de Chile, es la única institución en su género en América latina. Fue por los académicos Fotios Malleros Kasimatis, Héctor Herrera Cajas, Alejandro Zorbas Daskalakis y Miguel Castillo Didier, quién es su director desde 1993.
www.dirac.gob.cl
Países Bajos rinden homenajes al Chile austral En 2016 se cumplen 400 años del descubrimiento del Cabo de Hornos, y las celebraciones ya se iniciaron con el seminario “Cabo de Hornos/Kaap Hoorn”, realizado en el Museo Marítimo de Rotterdam. El encuentro contó con la participación del arqueólogo chileno Omar Ortiz, docente de la Universidad de Amsterdam, quién explicó la situación de Chile en la época del descubrimiento y la relación de los indígenas con las expediciones marítimas extranjeras que se aventuraron en el Estrecho de Magallanes y Chiloé. Por otra parte, se narró la travesía de Willem Schouten y Jacob Le Maire, exploradores que abrieron una ruta al Océano Pacífico, descubriendo el Cabo de Hornos y demostrando que la Isla Grande de Tierra del Fuego no era un continente. El seminario recibió también al Capitán de Navío de la Armada de Chile y Agregado Naval concurrente en la Embajada de Chile en los Países Bajos, Ronald McIntyre, quién se refirió a la navegación actual y al rol de la Armada de Chile en la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la vida humana en el mar.
Nuestra historia colonial se instala en la Rumania histórica
10
La muestra “Chile colonial, aspectos de la vida cotidiana” se presentó en el Museo Unirii de Iasi, una de las más importantes ciudades de Rumania. La selección contempla 28 láminas del “Atlas de la historia física y política de Chile” (de 1854), propiedad de nuestra Embajada en Rumania, además de cerámicas de Pomaire y Quinchamalí, máscaras metálicas nortinas, objetos de madera, mimbre, piedra y metal, instrumentos musicales y material audiovisual. Iasi, conocida como “la ciudad sobre las siete colinas” y “la ciudad de los grandes amores”, fue la capital del principado de Moldavia entre 1564 y 1859. Posteriormente, fue la ciudad central de los Principados Unidos de Moldavia (1859-1862) y del Reino de Rumania (1916-1918).