SÖLDEN UND DAS ÖTZTAL

DER ÖTZTALER AN SICH WEISS NATÜRLICH, DASS DIE WELT EIN BISSERL SCHÖNER IST, WENN MAN SIE VON OBEN BETRACHTET. DESHALB ZIEHT ES UNS NICHT NUR RAUS, SONDERN GERN AUCH RAUF –WINTERS WIE SOMMERS.

Seit zig Jahren wurde deshalb das Rad-und Bike-Wegenetz im ganzen Tal immer weiter ausgebaut. Außerdem ist der legendäre Ötztaler Radmarathon ein Lebenstraum eines jeden strammen Rennradlers –und die Biker kommen, weil sie wissen, dass sie hier neben sensationellenTouren auch die einzigartige Bike Republic Sölden finden.

Von vorne bis hinten ist das Tal in MountainbikerHand. Haiming am Taleingang–die Heimat von MTBJuniorenweltmeisterin Laura Stigger –richtet unter anderem eine der führenden Rennserien Europas aus. Und weiter hinten im Tal liegt die Bike Republic Sölden, einer der spektakulärsten MTB-Spielplätze der Alpen. Dazwischen erstreckt sich ein dichtes Tourennetz mit abwechslungsreichen Strecken –von der Alm bis zum See. n

Ötztal and Sölden on Bike

As an Ötztaler you do, of course, know that the world gets more and more beautiful the higher you get. That’s why we not only spend our maximum of time outside, but also on the way up –all year long.

Decades ago we started developing cycling and biking routes throughout the entire valley. For us as well as for our guests. The legendary Ötztaler Radmarathon is right atthe top of the bucket listof any serious road-cyclistand mountain-bikers enjoy the sensational tours as well as our truly unique Bike Republic Sölden.

Haiming is the entrance to the valley,home of MTB Junior World Champion Laura Stigger and host of one of the major MTB race series in Europe.40 km further into the valley you find the Bike Republic Sölden, one of the most fun and dedicatedbike playgrounds in the Alps. And in-between there are numerous awesome routes for all levels leading to huts, peaks, andlakes. n

Deutschkreutzer Weingut Gager Strebt Nach Der Perfektion Im Wein

Die Quadratur des Weines

DAS STREBEN NACH DEM UNERREICHBAREN, NACH DER PERFEKTION IM WEIN, IST ES, WAS FAMILIE GAGER AUF IHREM GLEICHNTAMIGEN WEINGUT TAGTÄGLICH MOTIVIERT UND ANTREIBT.

Weingut Gager

Karrnergasse 2 u. 8

7301 Deutschkreutz, Austria www.weingut-gager.at

Seit 1984 hat sich der Familienbetrieb auf die Herstellung qualitativ hochwertiger Rotweine spezialisiert, Jahrgang für Jahrgang werden die Ansprüche höher. Das Credo der Gagers prangt, in Form eines auffälligen, quadratischen Etiketts, auf jeder einzelnen Weinflasche. Unverkennbar steht die „Quadratur des Weines“, abgeleitet von einem klassischen Problem der Geometrie, für das scheinbar unerreichbare Ziel des Familienbetriebs: Das Schaffen des perfekten Weins. Bereits der allererste Jahrgang wurde prämiert, Jahr für Jahr gibt es weitere Auszeichnungen und Preise. Nicht nur innerhalb Österreichs kennt und schätzt man die außergewöhnlich stoffigen, kompakten Rotweine – auch weit über die Landesgrenzen hinaus werden diese gerne getrunken. Die Gagers gelten als Spezialisten in der Herstellung von Rotwein und gehen dem tagtäglich mit Leidenschaft nach. n

Weingut Gager in Deutschkreutz aspires to achieve perfection in fine winemaking

Every day, the quest for the unattainable, for perfection in wine, is what motivates and drives the Gager family in their work at their eponymous winery.

Since 1984, the family business has specialized in the production of premium quality red wines, and vintage after vintage, the aspirations grow higher. The Gagers’ motto can be seen emblazoned on a distinctive square label on every single bottle of wine. Unmistakably, the “Quadratur des Weines,” a phrase derived from a famous geometry problem, symbolizes the seemingly unattainable goal of the family business: Creating the perfect wine. The very first vintage received awards, and there are more awards and prizes year after year. The exceptionally full-bodied, dense red wines are recognized and enjoyed both throughout Austria and well beyond its borders. The Gagers are regarded as experts in making red wine and they approach their work with a lasting passion. n

The aerial view above shows the »Große STK-Ried Buch«, the most outstanding of four first-class vineyards of the winery in the wine-growing region of Vulkanland Steiermark. „We love this piece of the world!“ say the Frauwallners. „This is where we are at home, this is where our wine cellar is and this is where great wines grow.“

100 FALSTAFF-PUNKTE!

Als erster steirischer Wein überhaupt erhielt die Trockenbeerenauslese GELBER MUSKATELLER ESSENZ die Höchstwertung im Falstaff-Guide.

100 FALSTAFF POINTS!

The Trockenbeerenauslese / Sweet late vintage GELBER MUSKATELLER ESSENZ was the first Styrian wine ever to receive the highest rating in the Falstaff wine guide.

WEINGUT FRAUWALLNER

Karbach 7, 8345 Straden +43 3473 71 37, +43 676 60 36 911 www.frauwallner.com