FOTOGRAMMI DAL TERRITORIO

FOTOGRAMMI DAL TERRITORIO

La storia dell’uomo che crea il paesaggio — The tales of men that mould the landscape

Le cime colorate dei monti, una poesia che sfiora le acque increspate della laguna, i verdi filari delle viti, i geometrici pendii delle colline, gli spazi aperti delle piazze, i muti visi delle persone, i riflessi dorati dei calici di vino: è la magia dei video con i quali il Friuli Venezia Giulia si presenta ai turisti. Quelli vicini, ma soprattutto quelli lontani, per donar loro un’emozione, una suggestione, ma soprattutto una promessa: da noi, in montagna, sui colli, sul fiume, in pianura, sul Carso o in Riviera, “il turista è un cittadino temporaneo”, come ama sottolineare il Direttore Generale di PromoTurismoFVG, Lucio Gomiero.

Una promessa della quale l’uomo, la persona e la sua storia sono sempre i protagonisti. Lo racconta bene Matteo Bellotto, con parole misurate e scarne, mai didascaliche, quasi pudiche e riservate, come la terra che racconta. E lo fanno bene le immagini, lente e accurate, che in un’atmosfera quasi intima, sintetizzano le infinite sfaccettature di vigneti, cantine, ristoranti, monumenti, piazze, fiumi, prati, palazzi e montagne nel caleidoscopio delle quattro stagioni

lungo la Strada del Vino e dei Sapori del Friuli Venezia Giulia.

Quattordici mesi di riprese, un infinito tour in camper per gli angoli più conosciuti e più remoti del Friuli Venezia Giulia per evitare di dire al turista “potrai vedere questo” e raccontargli, invece, alcune delle identità di un territorio complesso e mutevole, disegnato nei secoli dalla storia [e dalle storie] degli uomini che vi hanno vissuto e che lo hanno trasformato. Sette video, voluti e realizzati da PromoTurismoFVG, per dire che la storia degli uomini crea il paesaggio. Proprio come sul Carso, che appena finito il video, diventa il nonno con il quale vorremmo ancora continuare a parlare.

ENGLISH TEXT

The colours of the mountain tops,

a poem brushing against the rippling waters of the lagoon, the green lines of the vineyards, the clear-cut slopes of the hills, the open spaces of the squares, the mute faces of the people, the golden reflections of wine glasses: it is the magic of video clips introducing Friuli Venezia Giulia to the tourist. If your journey was just a short trip, or if you come from far away, these videos are for you, to offer you an emotion, a glimpse, but most importantly a promise: here with us, in the mountains, on the hills, along rivers, on the plains, on the Karst Plateau, or at the Riviera, every tourist “is a temporary citizen”, says PromoTurismo FVG General Director Lucio Gomiero.

That is a promise with the individuals and their stories at its centre. Stories beautifully told by Matteo Bellotto,

whose words are measured and bare, free of any educational intent, almost prudish and discrete, like the places he describes. Stories illustrated by the slow and careful images that follow one another in an almost intimate atmosphere, capturing the infinite facets of vineyards, cellars, restaurants, monuments, squares, rivers, meadows, palaces, and mountains – a kaleidoscope of seasons leading through the Strada del Vino [Wine Road] and the Tastes of Friuli Venezia Giulia.

After fourteen months of shooting and a neverending journey aboard a camper through famous attractions and remote corners of the region, the result is not a simple account of “what you will see”: it is rather a tale of local identities, of a complex and changing territory, moulded by history and the tales of the people who have lived and transformed this place. Seven video clips, designed and produced by PromoTurismo FVG, created to confirm that the tales of men mould the landscape. Just like the Karst Plateau, where, at the end of one video clip, it feels to the viewers as if they were listening to their grandfather, whose tales they never wanted to end.