La città della moda by Micol Brusaferro

LA CITTÀ DELLA MODA

Oggi Trieste è voglia di sperimentare, di creare e stupire. Il mix è vincente tra il passato, fatto di accessori e abiti in stile vintage, e il desiderio di modernità, tra materiali e forme di tendenza. –Today Trieste’s fashion landscape is the expression of a desire to experiment, create, and amaze. It successfully merges past with present, vintage clothing and accessories with state-of-the art shapes and materials.

di /by Micol Brusaferro

L’ indimenticabile genio Ottavio Missoni, il grande evento ITS International Talent Support e poi spazi creativi, botteghe, negozi artigianali, e bellezze che hanno calcato passerelle internazionali. Trieste ha un legame storico e indissolubile con la moda. Dal passato si erge un nome su tutti, Ottavio Missoni, lo stilista nato a Ragusa, nell’allora Jugoslavia, ma che proprio a Trieste, dove si era trasferito da ragazzo, ha iniziato la sua lunga e strepitosa carriera, dopo aver aperto un laboratorio di maglieria insieme all’amico e come lui grande sportivo Giorgio Oberweger. Sarà insieme alla moglie che consoliderà un successo inarrestabile, sperimentando con i colori e conquistando i mercati internazionali. Ma con Trieste sempre nel cuore. Lo dice, commosso, nel 2008, mentre riceve la cittadinanza onoraria dal Comune, rispolverando un dialetto che non ha mai dimenticato: “Questa xe come fossi stada sempre casa mia”. Non sono stati solo i colori di Missoni a portare Trieste sulle passerelle di

tutto il mondo. Ci sono anche due Miss Italia, Susanna Huckstep, iconografico sex symbol degli anni Ottanta, protagonista di tanti servizi fotografici e défilé, e ancora prima Alda Balestra. Quest’ultima in particolare, dopo l’incoronazione nel 1970, ha vissuto a Milano, Parigi e New York, è stata scelta da Gianni Versace per le sue sfilate, immortalata sulle pagine Vogue e altre riviste del jet set. Con lei, Trieste è stata protagonista negli States della campagna pubblicitaria dell’Oreal e dei brand più conosciuti dal 1975 al 1992.

Oggi Trieste è voglia di sperimentare, di creare e stupire. Sono tanti i negozi sorti soprattutto nel cuore della città, tra Cavana e le stradine del centro, dove tra scaffali e vetrine il mix è vincente tra il passato, fatto di accessori e abiti in stile vintage, e il desiderio di modernità, tra materiali e forme di tendenza.

E guardando al futuro Trieste è ITS, manifestazione ormai consolidata, che valorizza sempre più giovani stilisti in arrivo da tutto il pianeta e che sta costruendo una novità unica nel suo genere, Arcademy. Un grande contenitore, dove ITS vi insedierà i propri uffici e i

suoi famosi archivi, che saranno aperti al pubblico, tantissimi lavori frutto delle candidature ricevute nel corso degli anni, oltre a elementi di collezioni realizzate dai finalisti del concorso. Oltre settemila portfolio, centinaia di vestiti, accessori e gioielli e migliaia di immagini.

“Tutta la nostra energia è focalizzata ora su Arcademy, che aprirà a luglio 2021 in occasione dei vent’anni di ITS –spiega Barbara Franchin, ideatrice e cuore dell’evento– sarà per tutti un punto di riferimento mondiale per la creatività e la moda contemporanea”. ENGLISH TEXT L Unforgotten and unforgettable fashion genius Ottavio Missoni, the International Talent Support event, and much more creative workshops, handcraft shops, and beauties that have tread the most important catwalks of the world.

Trieste enjoys a long-lasting, indissoluble connection with fashion.

One historical name stands out above all others: Ottavio Missoni, born in Dubrovnik (then Ragusa di Dalmazia), who moved to Trieste in his teens, where he started his long and bright designer career: after the war, Ottavio and his team mate Giorgio Oberweger launched an activewear business in

Trieste making wool tracksuits. Later on, with his wife Rosita Jelmini, Missoni consolidated his sky-rocketing career by experimenting with colours, which led to his success on the international market. But Trieste always remained in his heart as he confirmed in 2008, while receiving honorary citizenship by Trieste’s municipality, and expressing gratitude in the local dialect: “Questa xe come fossi stada sempre casa mia” [It is as if this has always been my home, N/T].

However, Missoni’s colours are not the reason why Trieste has reached the catwalks of the world. It was first and foremost thanks to two Miss Italia winners: Susanna Huckstep, main face of numerous photo shoots and runway shows; and Alda Balestra before her. Balestra won Miss Italia in 1970, when she moved to Milan, and later Paris and

“Arcademy, aprirà a luglio 2021 –in occasione dei vent’anni di ITS– e sarà per tutti un punto di riferimento mondiale per la creatività e la moda contemporanea.” –“Arcademy, which will be inaugurated in July 2021 –marking ITS’ 20th anniversary– will be an international reference point for creativity and contemporary fashion.”

New York, eventually becoming one of Versace’s favourites from that moment on her face populated the front pages of Vogue and numerous other jet-set magazines. She brought Trieste along when she travelled to the United States to feature in one of L’Oréal’s most famous campaigns, followed by other renowned brands’ campaigns, from 1975 to 1992.

Today Trieste’s fashion landscape is the expression of a desire to experiment, create, and amaze. In the very heart of the city countless little shops colour the streets between Cavana and the main shopping area, with window shops that successfully merge past with present, vintage clothing and accessories with state-of-the art shapes and materials.

As regards the future, Trieste’s

International Talent Support (ITS) event offers a forward-looking perspective, promoting international young stylists and launching its unique Arcademy: a huge space hosting ITS’ offices and famous archives, which will soon be open to the public and will display a wide array of artworks, including stylists’ submissions received by ITS over the years, as well as collections of finalists’ creations, for a total of 7,000 portfolios, hundreds of clothing items, accessories, jewels, and thousands of pictures.

“We are focusing all our energy on Arcademy, which will be inaugurated in July 2021, marking ITS’ 20th anniversary says project creator and head organiser Barbara Franchin it will be an international reference point for creativity and contemporary fashion”.

LA CITTÀ DELLA MODA

Oggi Trieste è voglia di sperimentare, di creare e stupire. Il mix è vincente tra il passato, fatto di accessori e abiti in stile vintage, e il desiderio di modernità, tra materiali e forme di tendenza. – Today Trieste’s fashion landscape is the expression of a desire to experiment, create, and amaze. It successfully merges past with present, vintage clothing and accessories with state-of-the art shapes and materials.

di /by Micol Brusaferro

L’indimenticabile

genio Ottavio Missoni, il grande evento ITS International Talent Support e poi spazi creativi, botteghe, negozi artigianali, e bellezze che hanno calcato passerelle internazionali. Trieste ha

un legame storico e indissolubile con la moda.

Dal passato si erge un nome su tutti, Ottavio Missoni, lo stilista nato a Ragusa, nell’allora Jugoslavia, ma che proprio a Trieste, dove si era trasferito da ragazzo, ha iniziato la sua lunga e strepitosa carriera, dopo aver aperto un laboratorio di maglieria insieme all’amico e come lui grande sportivo Giorgio Oberweger. Sarà insieme alla moglie che consoliderà un successo inarrestabile, sperimentando con i colori e conquistando i mercati internazionali. Ma con Trieste sempre nel cuore. Lo dice, commosso, nel 2008, mentre riceve la cittadinanza onoraria dal Comune, rispolverando un dialetto che non ha mai dimenticato: “Questa xe come fossi stada sempre casa mia”.

Non sono stati solo i colori di Missoni a portare Trieste sulle passerelle di

tutto il mondo. Ci sono anche due Miss Italia, Susanna Huckstep, iconografico sex symbol degli anni Ottanta, protagonista di tanti servizi fotografici e défilé, e ancora prima Alda Balestra. Quest’ultima in particolare, dopo l’incoronazione nel 1970, ha vissuto a Milano, Parigi e New York, è stata scelta da Gianni Versace per le sue sfilate, immortalata sulle pagine Vogue e altre riviste del jet set. Con lei, Trieste è stata protagonista negli States della campagna pubblicitaria dell’Oreal e dei brand più conosciuti dal 1975 al 1992.

Oggi Trieste è voglia di sperimentare, di creare e stupire. Sono tanti i negozi sorti soprattutto nel cuore della città, tra Cavana e le stradine del centro, dove tra scaffali e vetrine il mix è vincente tra il passato, fatto di accessori e abiti in stile vintage, e il desiderio di modernità, tra materiali e forme di tendenza.

E guardando al futuro Trieste è ITS, manifestazione ormai consolidata, che valorizza sempre più giovani stilisti in arrivo da tutto il pianeta e che sta costruendo una novità unica nel suo genere, Arcademy. Un grande contenitore, dove ITS vi insedierà i propri uffici e i

Susanna Huckstep

suoi famosi archivi, che saranno aperti al pubblico, tantissimi lavori frutto delle candidature ricevute nel corso degli anni, oltre a elementi di collezioni realizzate dai finalisti del concorso. Oltre settemila portfolio, centinaia di vestiti, accessori e gioielli e migliaia di immagini.

“Tutta la nostra energia è focalizzata ora su Arcademy, che aprirà a luglio 2021 in occasione dei vent’anni di ITS –spiega Barbara Franchin, ideatrice e cuore dell’evento– sarà per tutti un punto di riferimento mondiale per la creatività e la moda contemporanea”.

ENGLISH TEXT

LUnforgotten and unforgettable

fashion genius Ottavio Missoni, the International Talent Support event, and much more creative workshops, handcraft shops, and beauties that have tread the most important catwalks of the world.

Trieste enjoys a long-lasting, indissoluble connection with fashion.

One historical name stands out above all others: Ottavio Missoni, born in Dubrovnik (then Ragusa di Dalmazia), who moved to Trieste in his teens, where he started his long and bright designer career: after the war, Ottavio and his team mate Giorgio Oberweger launched an activewear business in

Trieste making wool tracksuits. Later on, with his wife Rosita Jelmini, Missoni consolidated his sky-rocketing career by experimenting with colours, which led to his success on the international market. But Trieste always remained in his heart as he confirmed in 2008, while receiving honorary citizenship by Trieste’s municipality, and expressing gratitude in the local dialect: “Questa xe come fossi stada sempre casa mia” [It is as if this has always been my home, N/T].

However, Missoni’s colours are not the reason why Trieste has reached the catwalks of the world. It was first and foremost thanks to two Miss Italia winners: Susanna Huckstep, main face of numerous photo shoots and runway shows; and Alda Balestra before her. Balestra won Miss Italia in 1970, when she moved to Milan, and later Paris and

New York, eventually becoming one of Versace’s favourites from that moment on her face populated the front pages of Vogue and numerous other jet-set magazines. She brought Trieste along when she travelled to the United States to feature in one of L’Oréal’s most famous campaigns, followed by other renowned brands’ campaigns, from 1975 to 1992.

Today Trieste’s fashion landscape is the expression of a desire to experiment, create, and amaze. In the very heart of the city countless little shops colour the streets between Cavana and the main shopping area, with window shops that successfully merge past with present, vintage clothing and accessories with state-of-the art shapes and materials.

“Arcademy, aprirà a luglio 2021 –in occasione dei vent’anni di ITS– e sarà per tutti un punto di riferimento mondiale per la creatività e la moda contemporanea.” – “Arcademy, which will be inaugurated in July 2021 –marking ITS’ 20th anniversary– will be an international reference point for creativity and contemporary fashion.”

As regards the future, Trieste’s

International Talent Support (ITS) event offers a forward-looking perspective, promoting international young stylists and launching its unique Arcademy: a huge space hosting ITS’ offices and famous archives, which will soon be open to the public and will display a wide array of artworks, including stylists’ submissions received by ITS over the years, as well as collections of finalists’ creations, for a total of 7,000 portfolios, hundreds of clothing items, accessories, jewels, and thousands of pictures.

“We are focusing all our energy on Arcademy, which will be inaugurated in July 2021, marking ITS’ 20th anniversary says project creator and head organiser Barbara Franchin it will be an international reference point for creativity and contemporary fashion”.