1 2 3 4
Información General ¿Qué es ICSID? ¿Qué es un Interdesign? ICSID Interdesign Chile 2003 Objetivo Estrategia Temas Participantes
…1 …2 …2 …3 …3 …3 …3 …4
Diseño para la Industria del Vino de Chile: Desafíos y Oportunidades
ICSID INTERDESIGN CHILE 2003 “From Vineyard to Palate” Design for the Chilean Wine Industry: Challenges and Opportunities
1 2 3 4
General Information What is ICSID? What is an Interdesign Event? ICSID Interdesign Chile 2003 Objective Strategy Topics Participants
Escuela de Diseño
Asociación Chilena de Empresas de Diseño A.G.
International Council of Societies of Industrial Design
…1 …2 …2 …3 …3 …3 …3 …4
INTERDESIGN INTERDESIGN
“Del Viñedo al Paladar”
ICSID
“Del Viñedo al Paladar”
INTERDESIGN
Diseño para la Industria del Vino de Chile: Desafíos y Oportunidades
ICSID
Lugar / Venue Sede San Carlos de Apoquindo, DuocUC www.duoc.cl/sedes/scarlos.htm Camino El Alba 12881, Las Condes Santiago, Chile Teléfono:(56-2) 354 02 00 Fax:(56-2) 354 02 14
ICSID INTERDESIGN CHILE 2003 “From Vineyard to Palate” Design for the Chilean Wine Industry: Challenges and Opportunities
Institución responsable / Host Institution Instituto Profesional DuocUC, www.duoc.cl Coordinador y Contacto /Coordinator and Contact person Carlos Hinrichsen, E-mail: chinrichsen@duoc.cl - ICSID Executive Board Member - Director, Escuela de Diseño DuocUC Instituciones organizadoras /Organizing Institutions - Escuela de Diseño, Instituto Profesional DuocUC - Asociación Chilena de Empresas de Diseño QVID, www.qvid.cl - Colegio de Diseñadores Profesionales de Chile CDP (Estas tres entidades son miembros de ICSID/ all three are ICSID members).
E-mail Info icsid_interdesign@duoc.cl Web www.icsidinterdesign.cl Fecha del evento/ Date 28 de julio - 8 de agosto, 2003 28 July - 8 August, 2003 NOTA / NOTE El programa estará disponible en el sitio web www.icsidinterdesign.cl a contar de Mayo 2003.
The program will be available online at www.icsidinterdesign.cl in May 2003.
El ICSID Interdesign Chile 2003 comenzará y concluirá con Seminarios abiertos a la comunidad, que se realizarán los días: - Lunes 28 de Julio, horario 8:30-19:30 hrs. - Viernes 8 de agosto, horario 8:30-19:30 hrs, en este último, los participantes presentarán los resultados y avances obtenidos, que serán discutidos con los asistentes.
The ICSID Interdesign Chile 2003 will begin and conclude with Seminars open to the community, to be held on: - Monday 28 of July, from 8:30 a.m. to 7:30 p.m. - Friday 8 of August, from 8:30 a.m. to 7:30 p.m., where participants will present and display the results and advances obtained, and discuss them with the public.
1
¿QUE ES ICSID? www.icsid.org
International Council of Societies of Industrial Design Consejo Internacional de Sociedades de Diseño Industrial
¿QUE ES UN INTERDESIGN? www.icsid.org/interdesigns.html
WHAT IS ICSID? www.icsid.org
International Council of Societies of Industrial Design
WHAT IS AN INTERDESIGN EVENT? www.icsid.org/interdesigns.html
ICSID es una organización que impulsa la disciplina del diseño en el ámbito internacional y nacional. Es una entidad no estatal, sin fines de lucro, que es financiada por sus miembros, sociedades profesionales, promocionales, educacionales y comerciales o corporativas de todos los continentes. La audiencia directa se compone aproximadamente de 150.000 profesionales, la que, a su vez, tiene influencia efectiva sobre diez veces dicho número de personas que trabajan en la profesión del diseño. Esta organización está compuesta por un Directorio Ejecutivo, un Senado (que es la asamblea consultiva), sociedades, miembros y organizaciones afiliadas. ICSID facilita la cooperación e interacción entre sus 155 miembros de 53 países, proporcionando una fuerza mundial a través de la cual las organizaciones independientes pueden combinar sus recursos y esfuerzos. Es una actividad consistente en un taller intensivo de Diseño Internacional que se desarrolla en 2 semanas y en el cual participan diseñadores nacionales e internacionales (50% y 50%), así como también otros actores del mercado relacionados con la industria o contexto específico. En este tipo de taller se estudia un problema de impacto nacional, latinoamericano e internacional y se entregan propuestas de soluciones para obtener como resultado un producto o servicio terminado.
ICSID is an organization that advances the discipline of industrial design at the international and national levels. It is a non-profit, nongovernmental organization supported by its members – professional, associate, promotional, educational, and corporate organizations on all continents. The direct audience of ICSID consists of approximately 150,000 professionals who, in turn, have an effective influence on tenfold more people who work in the design profession. This organization consists of an Executive Board, an Advisory Senate, Regional Advisors, member societies, and affiliated organizations. ICSID facilitates cooperation and interaction among its 155 member societies in 53 countries, providing a global force through which independent organizations can combine resources and efforts. An Interdesign is a two-week, intensive workshop, where a half of the participants are local and the other half, international designers actively engaged in the market, as well as other agents from a specific industry or field. In this kind of workshop, a problem of domestic, regional, and/or international significance is analyzed, and solutions aimed at achieving a finished product or service are proposed.
2
ICSID INTERDESIGN CHILE 2003
OBJETIVO
Lograr que, a través de este Interdesign, el diseño en la Industria del Vino sea percibido, reconocido y usado como una herramienta de desarrollo estratégico, que permita aumentar la competitividad del país, así como posicionar a Chile como líder en la región, usando Diseño como un vehículo para la innovación en vista a mejorar la competitividad de productos y servicios. ESTRATEGIA
Explorar y desarrollar nuevos productos y servicios con un alto nivel tecnológico y de calidad (valor agregado incremental), a base de recorrer la cadena de valor “del viñedo al paladar”, focalizando los esfuerzos en áreas de negocio potenciales. TEMAS
Para lograr los objetivos propuestos, se llevarán a cabo dos talleres de trabajo con los siguientes temas: — VINO, DISEÑO E IDENTIDAD — VINO, DISEÑO Y PROCESOS PRODUCTIVOS
Bajo la gran temática del Vino, Diseño e Identidad, se considera también trabajar las siguientes tres problemáticas asociadas: convergencia de
OBJECTIVE
The objective of this Interdesign is for design in the Wine Industry to be perceived, recognized and used as a strategic development tool. This will, in turn, increase the competitiveness of our country and position Chile as a leader in the Region, using Design as a means of channeling innovation in products and services. STRATEGY
Explore and develop new products and services with high technological and quality value (incremental added value) by going through the value chain “from the vineyard to the palate" and focusing efforts on potential business areas. TOPICS
To achieve the proposed objective, two workshops will be developed: — WINE, DESIGN, AND IDENTITY — WINE, DESIGN, AND PRODUCTION PROCESSES
The broad heading Wine, Design, and Identity, will also examine the following related issues: mass media and visual communication
3
medios, diseño y comunicación visual, turismo y espacios públicos. En lo que respecta al tema del Vino, Diseño y Procesos Productivos, se contempla trabajar lo relativo a equipamiento/herramientas, indumentaria y transporte. PARTICIPANTES NOTICIA IMPORTANTE
Ampliamos el período de convocatoria hasta el día Lunes 12 de mayo de 2003. La lista de seleccionados se publicará en Internet el día Miércoles 28 de mayo de 2003.
En el Interdesign que presentamos intervendrán distintos profesionales que trabajan e interactúan en la Industria del Vino. Ellos serán monitoreados y guiados por profesionales de esta industria y diseñadores nacionales y extranjeros expertos. Se hará un llamado abierto a todos los profesionales (diseñadores, ingenieros, economistas, enólogos, etc.) que interactúan en la Industria del Vino, aportando conocimientos y experiencias en las actividades de concepción, evaluación y desarrollo de nuevos productos y servicios para esta importante área de la economía chilena. Esta industria es una de las más competitivas del país y en la actualidad representa algo más del 3% del PIB (Producto Interno Bruto). Los participantes de este interdesign serán seleccionados por un Comité Seleccionador ad hoc entre quienes se presenten a la convocatoria abierta que se hará a nivel nacional, latinoamericano e internacional desde el lunes 17 de marzo hasta el lunes 14 de abril del presente año. La lista de seleccionados se publicará en Internet el Miércoles 30 de abril.
design, tourism, and public spaces. On the other hand, the topic Wine, Design, and Production Processes will take a look at the equipment used, clothing, tools, and transportation. PARTICIPANTS NOTICE
We extended the period of call until Monday, May 12, 2003. The list of participants will be posted on the Internet on Wednesday, May 28, 2003.
Professionals from various areas working and interacting with the wine industry will take part in the Interdesign Workshop. They will be monitored and led by industry professionals and experienced Chilean and foreign designers. The call for participation is open to all professionals (designers, engineers, economists, enologists, etc) that act in the Wine Industry (providing knowledge and experiences in the activities of conception, evaluation and development of new products and services). In Chile, winegrowing is one of the most competitive industries, currently representing a bit more than 3% of the country’s GDP. An ad hoc Selection Committee will select from among applicants responding to the open call for participation. The announcement will be publicized in Chile and internationally, between Monday, March 17, and Monday, April 14, 2003. The list of participants will be posted on the Internet on Wednesday, April 30. 4