Foto: MartinTulinius
/disfrutemosBA
28 de septiembre al 4 de octubre 2017. Año 6, Nº 306. Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
además BIENAL DE ARTE JOVEN Más de 800 jóvenes participan de las actividades artísticas que se desarrollan en el
El espectáculo The Tiger Lillies perform Hamlet, con un elenco formado por actores daneses y la banda británica The Tiger Lillies, da inicio al festival.
centro cultural recoleta y 13 sedes. PÁG. 3
Espectáculos
La Ciudad respira teatro Tiempo de descuento para el lanzamiento del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA). Del 5 al 21 de octubre se presentan 65 espectáculos nacionales e internacionales en teatros y espacios no convencionales. Habrá talleres y diversas actividades gratuitas. PÁG. 4
DISFRUTEMos ba
2
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
para descubrir
Cuando sobran las palabras Hasta el 19 de noviembre se puede recorrer la muestra del dibujante, periodista y pintor Hermenegildo Sábat, en el Museo del Humor. La retrospectiva reúne más de cien dibujos que retratan la historia argentina. “Una línea, una zona de color, no es realmente importante porque registre lo que uno ha visto, sino por lo que le llevará a seguir viendo”, ha escrito alguna vez el escritor y crítico John Berger, en relación al arte pictórico. Las piezas de Hermenegildo Sábat, puede decirse, abren perspectivas e invitan a mirar más allá de los trazos, porque incluyen la denuncia, la crítica, la comicidad o la reflexión, y como toda obra invita a pensar. Todos los días, desde hace décadas, Hermenegildo Sábat aporta su visión personalísima de la actualidad política argentina en las páginas del diario Clarín. Sin palabras, porque lo suyo es mirar, y luego dibujar. “La confusión empieza con las palabras”, sostiene él. Ahora, una muestra le rinde homenaje y reúne más de un centenar de obras, entre dibujos, pinturas y carbonillas que resumen su legado periodístico y pictórico. Se trata de “Hermenegildo Sábat, Retrospectiva”, que puede verse en el Museo del Humor y sirve como panorámica para abarcar su destacada trayectoria. “Me pasé toda una vida dibujando caras, y esto es una especie de decantación de todo lo que he visto”, explica él. Muchos de ellos son rostros fácilmente reconocibles, otros son imaginarios. Entre los trabajos expuestos pueden verse algunos de sus “clásicos”, como los cuatros dictadores llorando como viuditas enlutadas al dejar el poder; Carlos Menem aferrado al sillón presidencial; sus diversos retratos de Borges (a quien dedicó un libro, Georgie dear) o uno más reciente, del fiscal de la causa AMIA, Alberto Nisman. Hay también retratos de Alfonsín, Juan Domingo e Isabel Perón, Enrique Santos Discépolo y Domingo Cavallo entre
info Muhu Av. De los Italianos 851. Hasta el 19 de noviembre, de lunes a viernes de 11 a 18, sábados y domingos de 10 a 20 y feriados de 12 a 20 h. Entrada: $10. Lunes, martes y miércoles gratis. www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
El ex Ministro de Economía Domingo Cavallo, funcionario de la dictadura, Menem y De la Rúa
otras figuras de la política argentina; personajes de la historia como Margaret Thatcher o Juan Pablo II y también, algunos “imprescindibles”, esas figuras entrañables y admiradas a las que Sábat les rinde
homenaje desde Clarín. Se exhiben además las ediciones de la revista cultural Sección Áurea, que Sábat editó en la década del 90, a través de la Fundación Artes Visuales, y hay ilustraciones de textos
Hermenegildo Sábat
de grandes escritores como Julio Cortázar. En el MuHu podrán verse óleos, técnicas mixtas y monocopias con vertientes surrealistas, expresionistas y de abstracción; acuarelas y grafitos ligadas al tango y el
jazz, sus dos pasiones musicales. Sobre la selección del material de la muestra, Sábat detalló a Disfrutemos BA: “Fue un trabajo en conjunto. Yo intervine por supuesto, pero la muestra nació con el simple espíritu de mostrar el trabajo de tantos años, tanto en pintura, dibujos como en el periodismo gráfico del que soy parte desde hace tanto tiempo. Estoy muy satisfecho por el resultado.” Autodidacta en cada disciplina que ha abrazado –de la pintura a la música, la fotografía y la poesía–, Hermenegildo Sábat publica actualmente en el diario en el que dibuja desde 1973, y en el que ocupa un luminoso despacho. Aunque su trayectoria, de más de cuatro décadas, lo ha llevado a publicar en numerosos medios gráficos nacionales y extranjeros, entre ellos O Globo y The New York Times. El prestigio internacional le valió, entre otros, el Premio María Moors Cabot, de la Universidad de Columbia por sus dibujos durante la dictadura. “Estoy encantado de hacer esta muestra, quisiera que la gente la vea y la disfrute tanto como yo. Siento una profunda alegría y satisfacción por todo, ahora lo único que puedo pedir es salud y seguir disfrutando de estos años de trabajo”, expresó Sábat a este suplemento.
ciencia
Tecnología y ciencia, en tiempo presente Despertar la curiosidad del público, motivar la experimentación e incentivar la vocación científica y tecnológica de una manera original y novedosa, son algunos de los objetivos de BA Ciencia, el encuentro que se realizará el viernes 29 y sábado 30 de septiembre, de 10 a 19, en el Centro de Exposiciones y Convenciones de la Ciudad. Habrá charlas, paneles de debate, talleres experimentales, activaciones tecnológicas y una Feria de Hacedores y Creadores. Raúl Rojas González, reconoci-
do científico y catedrático mexicano y experto en inteligencia artificial, es una de las estrellas de esta edición (se presentará el viernes 29 a las 15.15 h.), que también contará con la presencia de otras figuras de renombre que compartirán sus miradas y reflexiones en torno a distintas temáticas. Algunas de ellas son Melina Furman, bióloga por la Universidad de Buenos Aires y master en Educación de las Ciencias por la Columbia University; Sebastián Campanario, economista especializado en innovación y creatividad, y el músico
y director de orquesta, Sergio Feferovich. Los panelistas abordaran tópicos vinculados al ser humano, la salud, la cultura y los avances tecnológicos, en una era signada por el cambio. Entre las mesas que se desarrollarán durante ambas jornadas se encuentra “¿De qué hablamos cuando hablamos de ciencia?” (viernes 29, a las 10.15 h.) y “Ciencia hasta en la sopa” (sábado 30, a las 16.15). Mientras que los talleres gratuitos proponen trabajar sobre biohacking y el vínculo entre lo virtual y lo real.
Además, durante BA Ciencia se realizará la 4ª edición de la Feria de Hacedores y Creadores, que busca potenciar el ecosistema local de innovación y demostrar todas las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías. Casi en simultáneo, se desarrollará el encuentro de ciudades inteligentes más importante del mundo, que por primera vez llega a la Argentina: se trata de Smart City Expo, que tendrá lugar del 28 al 30 de septiembre, también en el Centro de Exposiciones y Convenciones de la Ciudad.
info BA Ciencia Viernes 29 y 30 de septiembre. De 10 a 19 h. Centro de Exposiciones y Convenciones de la Ciudad, Figueroa Alcorta y Pueyrredón. Entrada libre y gratuita. Los talleres, gratuitos tienen cupos limitados y la inscripción se realiza el mismo día del evento, por orden de llegada. Programación completa: www.baciencia.com Para inscribirse en Smart City Expo: www.smartcityexpobuenosaires.com
DISFRUTEMos ba
3
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
Espectáculos
Maratón de arte joven Obras de teatro, conciertos, talleres e intervenciones urbanas integran la programación gratuita de la Bienal de Arte Joven, que se desarrolla hasta el domingo 1º de octubre, en distintos puntos de la Ciudad. La Bienal, que arrancó el lunes pasado, regresa este año al Centro Cultural Recoleta, que fue su sede originaria, en su primera edición, en 1989. Desde aquella experiencia inaugural, la Bienal es la puerta de ingreso a la etapa de circulación y exhibición para los artistas y al mismo tiempo, una fuente de inspiración, un desafío y un evento de gran atractivo para el público en general. Con entrada libre y gratuita, porteños y turistas pueden conocer las creaciones de jóvenes hacedores de entre 18 y 32 años, que participan en 230 obras y proyectos, en cinco disciplinas: Artes escénicas, Artes Audiovisuales, Artes visuales, Música y Literatura. Jimena Soria, Coordinadora General de la Bienal, en diálogo con Disfrutemos BA por Radio Ciudad (AM1110), explicó el espíritu del evento: “La Bienal es un encuentro de disciplinas. Su programación tiene teatro, danza, cine, literatura, música, artes visuales, y la idea es que todo confluya en un mismo espacio y que el público pueda encontrar propuestas de las más diversas”. Con más de 800 artistas y el doble de actividades que en 2015, a la hora de armar la grilla de programación, según contó Soria, se intentó dar lugar a todos y todas las artistas: “Nos ayudó mucho la nueva sede del Recoleta, que tiene muchos espacios y diferentes, lo que permite albergar una gran programación con propuestas distintas. Tenemos tres escenarios para música, tres salas dedicadas al teatro y la danza, varias salas destinadas a las exposiciones de artes visuales, el cine y los espacios abiertos al aire libre”. Los objetivos de la Bienal son promover la formación de los artistas y de circuitos de encuentro, apoyar el desarrollo y circulación de nuevas producciones (dentro y fuera del país) y acercar nuevos públicos al arte contemporáneo. Al respecto, Soria precisó: “Uno de los principales valores es el encuentro de una generación de artistas, que se descubren, se reúnen y se conocen a partir de la Bienal. Nos pasaba que, como los premios de la Bienal son becas para realizar residencias en instituciones del país y del mundo, cuando los artistas volvían de esos viajes, la devolución era increíble en torno a descubrir otros modos de producción, otros sistemas, otras maneras de hacer. Entonces nos parecía que había que generar eso a la inversa: invitar a artistas internacionales a conectar con artistas locales, acá en Buenos Aires. Y esta fue la primera vez que lo hicimos: invitar a un grupo de ocho artistas a par-
Foto: Gentileza Prensa Bienal de Arte Joven
La Bienal inauguró con una gran fiesta en la Terraza del CCR
Más de 800 artistas presentarán sus trabajos en los distintos espacios y escenarios.
ticipar del campus de la Bienal, que es un espacio de formación previo del que participan todos los artistas que están mostrando sus producciones, y la verdad que la experiencia fue maravillosa.” Agenda destacada La programación es variada e intensa. Se recomienda ingresar al sitio web de la bienal para escoger de la multiplicidad de alternativas y armarse una agenda para disfrutar de los días que restan. Entre las intervenciones, a metros del Recoleta, puede verse Presto, una instalación lumínica de Inés Raiteri, sincronizada con los semáforos del cruce de Av. Libertador y
info Bienal de Arte Joven Centro Cultural Recoleta, Junín 1930. Actividades son gratuitas, sujetas a disponibilidad del espacio. www.buenosaires.gob.ar/bienal. www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
Av. Pueyrredón. Luces que atraviesan la senda peatonal donde peatón y conductor se convierten en actores y espectadores del movimiento de las luces. Otra intervención se desarrolla en San Telmo, en Av. San Juan y Balcarce, en el Museo
de Arte Moderno: Casas de Mariano Sigal y Cinco. La obra está conformada por cinco autómatas antropomorfos con características animales alineados uno detrás del otro. Caminan sin parar y llevan sus casas a cuestas, como mochilas. El dispositivo se plantea como una metáfora visual del hombre/ mujer de hoy. La caminata de estas criaturas invita a reflexionar sobre las rutinas, los hábitos y, en definitiva, los valores de cada uno. Muy interesante es también el Observatorio Pedalúdico, de Fabián Wagmister en la Sala 6 del CCR. A partir de una residencia de 3 meses en cheLA, ocho artistas investigaron la materialidad creativa de la
bicicleta y el pedalear; sus obras en movimiento resignifican lo urbano desde perspectivas conceptuales, sensoriales y emocionales. Así, la bici es, en cada pedaleada, como un renovador potencial lúdico y transformativo. Además, en las salas J y C, 45 artistas visuales exponen sus creaciones y en las salas 3, 4 y 5 otros tantos muestran sus proyectos, marcados por la interdisciplinariedad y el impacto de las nuevas tecnologías. Por ejemplo, la instalación de Ramiro Quesada, La imagen real, cuestiona cómo la percepción está mediada por imágenes. Al artista le interesa el modo en que Internet, por medio del buscador Google, permite que uno pueda visualizar varias versiones sobre determinada palabra. A partir de esto, la propuesta es crear una ficción en forma de instalación, relacionada con problemas escultóricos y formales. Por su parte, el grupo Karicia, presenta Compañía naviera del Litoral S.A. donde se propone un emplazamiento de dicha Compañía Naviera en el cual objetos en relación al imaginario portuario, encuentran un eje de continuidad mediante recursos gráficos originales del grafiti y del fanzine. Como es habitual, se estrenan obras de teatro inéditas producidas con financiamiento y acompañamiento de la Bienal, en salas independientes, cuyas entradas están ya agotadas al cierre de esta edición ya que se reservaban previamente online. Lo mismo ocurrió con las películas, los programas de cortometrajes y las series web, que se proyectan en el cine del CCR; sin embargo, en el caso de las últimas, estarán disponibles en la web de la Bienal. Unos 60 jóvenes integran los programas de lecturas que a diario dan a conocer sus obras en el Patio de los Naranjos, y en el Espacio de Lectura, 16 escritores jóvenes recomiendan libros. El sábado de 14 a 22 h. un gran seleccionado de editoriales independientes argentinas y latinoamericanas copan la Bienal en el Patio de la Fuente. Finalmente, se presentan 25 bandas y solistas, que cultivan los más variados géneros: rock, tango, canción, electrónica, fusión y jazz, entre otros, y compiten por la grabación, edición y difusión de un disco, entre ellos, Polandria, (viernes 29, 16.30 h.) Nidos (sábado, 19.30 h.). Cada día, en el cierre, participan grupos y solistas consagrados como Las taradas (hoy a las 21 h.), Mi amigo invencible (viernes a las 23 h.), Paula Maffia (sábado, 19 h.), Churupaca (sábado, 23 h.) y Lo’ pibitos (el domingo a las 21 h.).
DISFRUTEMos ba
4
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
Espect
Vuelve el mayor evento cultural de la Ciudad, en una onceava edición recargada. Como suele ocurrir cada dos años, uno de los festivales de artes escénicas más importantes del mundo presentará a lo largo de diecisiete jornadas una programación de primer nivel, acompañada por talleres, charlas con creadores, proyecciones de cine, presentaciones de work in progress, libros y actividades gratuitas con lo mejor del teatro, la danza, la música y las artes visuales a nivel mundial. Un total de sesenta y cinco espectáculos forman parte este año de la programación, bajo la nueva Dirección Artística del reconocido crítico y especialista Federico Irazábal. En diálogo con Disfrutemos BA, Irazábal señaló que “para esta nueva edición nos propusimos establecer algunos criterios desde la línea curatorial, desde distintos ejes. Uno de los más importantes para la selección de las compañías internacionales fue poner un poco en tensión la idea de los teatros ‘nacionales’ y seguir una perspectiva de transnacionalidad; es decir, elegimos producciones que hayan incluido en su proceso de producción más de una nacionalidad. Así por ejemplo nos podemos encontrar con Nathan!?, un clásico de la dramaturgia alemana intervenido por la escritora austríaca Elfriede Jelinek, dirigido por el germano Nicolas Stemann y producción del teatro suizo Viddy, de Lausanne. Algo semejante ocurre con la compañía catalana de danza que viene con un elenco mixto entre españoles y chilenos, o con la producción de He nacido para verte sonreír, con texto del argentino Santiago Loza, dirección del argentino radicado en España Pablo Messiez, actores españoles y producción de España y Uruguay”. Este criterio se advierte desde la gran función de Apertura, el 5 de octubre a las 20 h., en la Sala Martín Coronado del Teatro San Martín. En esa oportunidad, y en dos días subsiguientes, podrá verse el espectáculo The Tiger Lillies perform Hamlet, una versión musical de la célebre tragedia de Shakespeare ideada y ejecutada por el trío inglés de vanguardia los Tiger Lillies (que con estas funciones hará su primera presentación no solo en la Ciudad sino en Argentina), junto a un elenco conformado por actores daneses bajo producción del Teatro Republique/OsterbroTeater de Copenhague. “Otro eje a la hora de elegir la programación”, explica Irazábal, “fue trabajar sobre la idea de experiencia. En este sentido se podría incluir las propuestas duracionales así como también las propuestas de teatro inmersivo. En lo duracional podría mencionar a 2666, una adaptación de la novela de Bolaño de 12 horas de duración realizada por el director francés Julien Gosselin, algo inédito para nuestro país, la propuesta La velocidad de la luz, que invita a los espectadores a convivir durante 4 horas en
La Ciudad re
Del 5 al 21 de octubre el Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) presenta 65 es no convencionales. Habrá propuestas inmersivas, recorridos urbanos, talleres, cha
Five Easy Pieces
In Spite of Wishing and Wanting
Foto: Danny Willems
38 S M - Shakespeare Material.
Foto: Gustavo Gorrini
el Barrio 31 y la coproducción con el Teatro Cervantes, 38 S M - Shakespeare Material, un recorrido por las 38 obras de Shakespeare en 6 bloques de 4 horas. Por su parte, en lo que hace a las propuestas inmersivas hay 2 para destacar: Etiquette y The Quiet Volume, la primera en el bar del Punto de Encuentro del Teatro San Martín y la segunda en la Biblioteca Nacional
de Maestros y del Congreso de la Nación”. En términos generales, puede decirse que toda la propuesta del festival gira en torno a la noción de teatro expandido, en el sentido de que busca hacer desbordar la teatralidad a través de propuestas site-specific (es decir, especialmente pensadas para ser realizadas en lugares específicos), recorridos ur-
The Tiger Lillies perform Hamlet
banos (como Remote Buenos Aires, un recorrido por la Ciudad de dos horas, a cargo del grupo alemán Rimini Protokoll, con dirección del reconocido Stefan Kaegi), teatro en espacios no convencionales y otras propuestas similares. “Nunca antes en la historia del festival”, señala su Director, “los barrios de Buenos Aires tuvieron tal nivel de protagonismo, al convertirse en
sedes exclusivas de propuestas site-specific como La velocidad de la luz, o por recibir a una propuesta internacional que se sirve de un espacio no convencional, una cancha de futbol, para desarrollar su propuesta coreográfica como sucede en La Partida”. En efecto, este año la programación del festival llega (y lleva al público) al Barrio 31 de Retiro, el Barrio Ramón Carrillo, el
DISFRUTEMos ba
5
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
táculos
espira teatro
spectáculos de primer nivel internacional y nacional, tanto en teatros como en espacios arlas con creadores y diversas actividades gratuitas, en todos los barrios porteños. Fotos: Gentileza Festival Internacional de Buenos Aires
Las entradas para el festival ya se encuentran a la venta
Noite
Foto: MartinTulinius
Barrio Fátima de Villa Soldati y el Barrio Villa 20 de Villa Lugano, en el marco del programa Arte en Barrios del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. De la programación internacional, merecen especial mención también la presentación de los espectáculos Five Easy Pieces, escrito y dirigido por el artista suizo Milo Rau, inspirado, entre otros, en el trabajo ho-
mónimo del compositor ruso Igor Stravinskye íntegramente interpretado por un elenco de niños actores de Bélgica; In Spite of Wishing and Wanting, del gran coreógrafo belga WinVanderkeybus, y Noite, de la compañía portuguesa Circolando, dirigida por André Braga. La sección En foco, en esta oportunidad, no estará destinada a un artista singular sino a una disciplina:
Nathan!?
la danza contemporánea argentina. Por eso se combina espectáculos de En la boca de la tormenta y Adentro! con una actividad académica a cargo del coreógrafo Luis Biasotto y Susana Tambutti, Hacia una coreografía líquida. Como parte del mismo espíritu, se decidió continuar con el Concurso de Coproducción FIBA junto al Festival DANZA BA, que dio como resultado el
Foto: Diego Astarita
Foto: Jose Caldeira
Foto: Samuel Rubio
inminente estreno de los espectáculos Hemos abandonado nuestra carrera de campeones y Obra futura. Otra de las características fuertemente definitorias de esta nueva edición es el relanzamiento del MERCADO/FIBA, destinado a impulsar la visibilidad y exportación del teatro argentino. Este año participará de la misma un número récord de curadores de artes escé-
nicas de todo el mundo: más de 80 visitantes ya confirmados, quienes asistirán durante la última semana del Festival a espectáculos nacionales para fortalecer la posibilidad de comercialización. También se llevarán a cabo las presentaciones de proyectos work in progress (una selección de trabajos en proceso de creación que podrán conocer antes de su debut), a la que también podrán asistir programadores y curadores provenientes de Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Corea del Sur, Cuba, Dinamarca, Ecuador, Escocia, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Japón, México, Países Bajos, Panamá, Perú, Portugal y Uruguay. Pero el FIBA no solo trae lo mejor del teatro internacional y revaloriza una intensa programación de teatro local sino que también trae a Buenos Aires la escena del país. Siete producciones de distintas regiones dela Argentina estarán representadas en distintas secciones. Para ello se buscó restablecer el acuerdo con el Instituto Nacional del Teatro y recuperar la sección Presentados por el INT. Finalmente, y como parte de la misma acción, el FIBA desarrolló junto con la Bienal de Arte Joven y el Centro Cultural Recoleta un acuerdo por medio del cual se llevará a cabo el Primer Foro Nacional de Jóvenes, por medio del cual se realizó una convocatoria nacional y una selección de 14 artistas y gestores de todo el país para que participen del festival, convivan entre ellos y disfruten actividades exclusivamente diseñadas y pensando en suformación. Desde ya, todo esto no alcanza sintetizar por completo toda la propuesta del FIBA, que incluye también el regreso de la sección cinéfila Las películas, con producciones internacionales vinculadas al universo teatral, dedicadas a figuras como Christoph Schlingensief, Bernard-Marie Koltés, la presentación de libros especialmente producidos por el festival, el regreso del laboratorio de jóvenes críticos Ojos al mundo (organizado en conjunto con el programa Formación de Espectadores del Ministerio de Educación porteño) y una intensa agenda de actividades especiales, con entrada libre y gratuita.
info Festival Internacional de Buenos Aires Las entradas y abonos para los espectáculos ya pueden adquirirse a través de la web www.buenosaires.gob.ar/festivales o personalmente en: Teatro San Martín, de lunes a domingos, de 10 a 20 h. A partir del 5 de octubre, se suman a estos los puntos de venta en el Centro Cultural 25 de Mayo, el Teatro Regio y el Centro Cultural Recoleta. El precio de las entradas está en el rango de $90 a $220, además de numerosos espectáculos y actividades gratuitas. Los abonos ofrecen variadas combinaciones que van de los $500 a los $950. www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
DISFRUTEMos ba
6
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
TEATRO
Bajo el bosque de leche La obra del escritor, poeta y dramaturgo británico Dylan Thomas se presenta en el Centro Cultural San Martín con un elenco protagonizado por Ingrid Pelicori, Alejandra Perlusky, Luis Campos y Belén Pasqualini, entre otros. Después de un sensacional estreno el jueves pasado en la Sala Cunill Cabanellas, el Centro Cultural San Martín presenta la obra Bajo el bosque de leche. Se trata de una adaptación de la original Under milk wood, de Dylan Thomas estrenada en 1953, traducida por Ingrid Pelicori, con versión para la escena y dirección de Mariano Stolkiner y Gustavo García Mendy. La obra, que cuenta con el apoyo del British Council/Argentina, es una aproximación a la vida, sueños y experiencias de los habitantes de Llareggub, un pequeño pueblo de Gales, a orillas del mar. Se trata de un viaje que comienza en la oscuridad de la noche para luego transitar un soleado día primaveral y llegar al retorno inexpugnable de su oscuro y sosegado punto de origen, donde habita la soledad de la esencia humana. En esta “comedia para voces” Dylan Thomas, uno de los poeta clave del siglo XX, aporta un lenguaje rítmico y surrealista, con cierto trágico sentido del humor: una creación de espirales interiores, de deseos, diálogos y figuras que pueblan una puesta que va desde diseño sonoro, la música en vivo, el juego actoral, lo vocal, y la imagen cinematográfica funcionan como engranajes del eje central del montaje y esto genera una experiencia poética coral y multimedial que entrecruza la participación de artistas profesionales con habitantes de las comunidades galesas de la Patagonia argentina. Esta versión escénica propone un
La puesta está dirigida por Mariano Stolkiner y Gustavo García Mendy.
vínculo fuerte con el carácter lírico, onírico y lúdico. Bajo el bosque de leche tuvo su origen en una invitación que hizo el British Council/Argentina a Mariano Stolkiner y Gustavo García Mendy para que creasen una obra artística de carácter experimental alusiva al 150° aniversario de la llegada de los primeros inmigrantes galeses a la costa de Puerto Madryn, que se celebraba el 28
de julio de 2015. La pieza original fue escrita por Dylan Thomas, uno de los más destacados escritores ingleses de la posguerra, durante un período de diez años. Producida originalmente para la radio y estrenada en 1954 (un año después de la muerte de su autor) por encargo de la BBC, el texto también tuvo diversas versiones para la escena y el cine. De todas ellas, quizás la más notable fue la pro-
Foto: Carlos Furman. Gentileza Prensa CTBA.
tagonizada por Richard Burton, Elizabeth Taylor y Peter O’Toole en el film que dirigió Andrew Sinclair en 1972. El elenco de la puesta porteña está integrado por Ingrid Pelicori, Luis Campos, Belén Pasqualini, Iván Espeche, Alejandra Perlusky, Ariel Staltari, Picky Paino y Abril Piterbarg. Los músicos en escena son Gustavo García Mendy, Martín Keledjian y Miguel Rausch.
colectividades
Buenos Aires Celebra Chile El sábado 30 de septiembre Avenida de Mayo se viste de fiesta para recibir la novena edición del Buenos Aires Celebra Chile, que se desarrollará con entrada gratuita, de 12 a 19 h. Quienes se acerquen podrán ser parte de una gran jornada con espectáculos, música y baile, y descubrir también, diversos aspectos la historia del país vecino. Como ya es habitual en cada encuentro del ciclo Buenos Aires Celebra, la gastronomía tendrá un lugar destacado. Se dispondrán más de 50 stands, donde se ofrecerán, a precios accesibles, platos tradicionales, como pastel de choclo, empanadas, sopaipillas, mote con chuesillos, completos y
Foto: Gentileza Subsecretaría de DD.HH. y Pluralismo Cultural
La colectividad festeja los lazos entre Chile y Argentina.
picarones. En el centenario del nacimiento de la cantautora Violeta Parra,
que se celebrará el 5 de octubre, su ineludible legado estará presente en el escenario con la par-
info BA Celebra Chile Sábado 30 de septiembre, de 12 a 19 h. Entrada gratuita. Se suspende por lluvia. www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
ticipación de artistas y bandas chilenas invitadas especialmente, así como también la actuación de miembros de la colectividad que residen en Argentina. El público podrá disfrutar de los bailes y danzas típicas de las regiones chilenas. El gran cierre de la jornada estará a cargo de la banda folklórica chilena Illapu.
info Bajo el bosque de leche Funciones: de miércoles a domingos, a las 20 h. El viernes 6 y el sábado 7 de octubre: funciones especiales de FIBA (www. buenosaires.gob.ar/festivales). El sábado 7 de octubre se realizará la última función y se reanudarán el sábado 28 de octubre, al finalizar el FIBA. Entradas: Platea $140. Miércoles y jueves, día popular: $70. www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
convocatoria
Voluntarios para una noche especial La Noche de los Museos es uno de los eventos culturales multitudinarios más esperados del año. Más de 300 museos, centros culturales y espacios artísticos de distintos barrios porteños abren sus puertas hasta la madrugada a todo aquel que quiera recorrerlos y descubrir sus colecciones y su acervo patrimonial. La edición 2017 de La Noche de los Museos se realiza el sábado 4 de noviembre, desde las 20 hasta las 3 h. Todo aquel que quiera participar de esta noche única desde adentro, puede inscribirse como voluntario/a en voluntariosmuseos@ gmail.com. Más información en www.lanochedelosmuseos.gob.ar
DISFRUTEMos ba
7
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
Fin de semana
Disfrutemos BA sugiere confirmar las actividades en www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
Viernes Visitas guiadas.
Únicamente con reserva previa. www.ba.tours 20 h. Avenida Callao: arquitectura y tango.Un recorrido por la histórica Avenida Callao, para recordar el ferrocarril, los personajes del tango que vivieron en la zona y redescubrir los destacados edificios que la rodean. Av. Callao y Pasaje Discépolo, altura 490 de Callao.
Teatro
20.30 h. Morir y vivir en Buenos Aires. De Ana María Fontán. Inspirada y basada en la obra de los grandes maestros Piazzolla y Ferrer, con una mirada vanguardista, joven y experimental, la obra propone repasar el material musical y poético de los maestros, recorriendo el contundente repertorio musical de su obra original, sumando textos de la autora y fragmentos de poemas. El espectáculo desarrolla el conflicto existencialista del nacimiento, los ciclos de la vida y la muerte. Entrada: $200. El Cultural San Martín. Sala Muiño. Sarmiento 1551.
Gratis
imperdible. sofía rei en buenos aires Ícono vocal femenino de la música de vanguardia, Sofía Rei explora y vincula tradiciones del folclore americano, el jazz, otras músicas del mundo y sonidos electrónicos. En estos días, la cantante argentina radicada en Nueva York llega a Buenos Aires para participar de una residencia conjunta en La Usina del Arte (Caffarena 1) y el Centro de Experimentación del Teatro Colón (Cerrito 628). En el CETC la artista brindará dos conciertos, el jueves 28 y el viernes 29 de septiembre, a las 20 h. En el primero, titulado El Gavilán, los músicos rendirán tributo a la cantante chilena Violeta Parra a poco de celebrarse el centenario de su nacimiento. La segunda función es John Zorn, Masada (Book 3), donde Rei estará acompañada por el guitarrista, pianista y compositor francés J. C. Maillard y
Tupac Mantilla en percusión. El sábado 30, a las 20 h. en la Usina, Rei presentará junto al bajista Jorge Roeder el espectáculo “Coplas escondidas”, una colección de canciones provenientes de distintas regiones americanas compuestas por Ica Novo, Nicomedes Santa Cruz, Noel Rosa, Pixinguinha y Thelonius Monk entre otros. Y el domingo el 1 de octubre, a las 19h., estará al frente del cuarteto que integra junto al mismo Roeder, Mantilla y Maillard para tocar temas de “Umbral”, su último disco en el que explora conexiones entre la música sudamericana, la electrónica, el pop contemporáneo y la improvisación. Para todas las presentaciones la entrada es gratuita y se entregan hasta dos por persona, desde dos horas antes del show.
La artista llega a Buenos Aires para participar de diversas actividades
suspende por lluvia. Ramallo y Cuba, plaza Félix Lima.
Chicos
Visitas guiadas
15 h. Núñez, barrio verde. Un paseo por la tranquila zona norte de la Ciudad, con parques, variada arquitectura, amplios espacios y dos lugares históricos: el solar donde vivió Raúl Soldi y el Espacio Memoria y DD.HH. (ex ESMA). Se
17 h. El vestido de mamá. Dir. Gustavo Tarrío. Sobre textos del cuento de Dani Umpi y Rodrigo Moraes, y con canciones originales de Guadalupe Otheguy, Gustavo Tarrío y Pablo Viotti. Cuenta la historia de la exploración de un niño que juega en la
Cine
Sábado sin inscripción previa.
Chicos
14 h. Mi Perro López. Dir. Gonzalo Castagnino. La pieza apuesta al entretenimiento a través de la poesía, la música y el humor. Chico Zampaglione y su perro son los anfitriones de un relato que narran y representan, alternadamente. Con Omar Calicchio y Gustavo Monje, dos artistas de escena expertos en el género. Entradas: $150 y $200. Centro Cultural 25 de Mayo. Av. Triunvirato 4444. 19 h. El conventillo de la paloma. De Alberto Vaccarezza. Dir. Gustavo Di Leo. Con Laura Zerba, Horacio Badaraco, Mara Porta, Carlos Ovejero y elenco. En este sainete criollo, se encuentran y desencuentran humildes inmigrantes y criollos, trabajadores suburbanos, que comparten sus alegrías y contrariedades. Un transcurrir dinámico y gracioso, con música en vivo y tangos y milongas cantados y bailados por los personajes, en un fin de fiesta de colorido desarrollo. Espacio Cultural Resurgimiento. Artigas 2262.
17 h. El Botella. Dir. Diego Corán Oria. Un musical que llega al corazón de grandes y chicos. Un niño de diez años vive en una fábrica de botellas abandonada y tiene un deseo muy profundo: conocer a sus papás. Tras la muerte de su abuelo, emprenderá un viaje tan fantástico como real hacia lo que es un mundo desconocido por él. Será Miguel, el enfermero de su abuelo, y su novia Laura, quienes lo motiven a cumplir este sueño que no será nada fácil. Junto a su fiel amigo Fresco se embarcarán en aventuras inimaginables por ellos cruzándose con todo tipo de personas. Entradas: $150 y $200. Centro Cultural 25 de Mayo. Av. Triunvirato 4444.
16.30 y 21.30 h. Ciclo Vigencia de Serguei Eisenstein. Iván el terrible. URSS., 1944. Dir. Serguei Eisenstein. Con Nikolai Cherkasov, Ludmila Selikovskaia y Serafina Birman. 19 h. Octubre. URSS., 1927. Dir. Serguei Eisenstein y Grigori Alexandrov. Con Nikandrov, N. Popov. Entrada: $40. Estudiantes y jubilados: $20. Teatro San Martín. Sala Leopoldo Lugones. Av. Corrientes 1550.
Domingo
Teatro
Música
20.30 h. La Tenaza. Tango fusión. Con Hernán Mazzitelli, bajo. Mariano Toziano, teclados. Mariano de Hoz, batería. Carmelo Urbano de la Rosa, percusión. Jeanette Nenezian y Mariano Pingitore, trompeta y flugel. Daniel Ferrante y Florencia Nogueira Britez, saxo alto. Gabriela Bellissima, saxo tenor, Fabián Aguiar, saxo tenor y soprano. Florencia Picciouli, trombón y Armando Picciouli, saxo barítono. Espacio Cultural Marcó del Pont. Artigas 202.
profesionales de todas las edades. El proyecto musical independiente también es un ámbito de desarrollo artístico para todos los cantantes que aman el estilo. Espacio Cultural Adán Buenosayres. Av. Eva Perón 1400, dentro del parque Chacabuco.
soledad de su hogar. Deslumbrado por el brillo de un vestido de fiesta, pone su imaginación en acción en un momento en el que nadie lo ve. Entrada: $180. Descuentos para maestros, estudiantes y jubilados: $140 con acreditación. Centro Cultural 25 de Mayo. Av. Triunvirato 4444. 15 h. Son de la Ciudad. Bajo la dirección de Gabriel Sanvicente secundado por Abril Sanvicente, Eugenia Figueroa, Liliana Castro y Alberto Almanza, el grupo hace zapatear a chicos y grandes al ritmo del son proponiendo un divertido concierto didáctico en el que padres e hijos podrán conocer tanto el nombre de muchísimos instrumentos regionales, como bailes y vestimentas populares propios del folclore mexicano. Se entregan hasta dos entradas por persona, desde dos horas antes de la función. Usina del Arte, Caffarena 1.
Cine
16.30 y 21.30 h. Ciclo Vigencia de Sergei Eisenstein. Octubre. URSS, 1927.Dir. Serguei Eisenstein y Grigori Alexandrov. Con Nikandrov
Foto: Gentileza Usina del Arte
y N. Popov. 19 h. La línea general (Lo viejo y lo nuevo) URSS, 1928. Dir. Serguei Eisenstein y Grigori Alexandrov. Con Marfa Lapkina, Vasia Buzenkov y Kostia Vasileiv. Entrada: $40. Estudiantes y jubilados: $20. Teatro San Martín. Sala Leopoldo Lugones. Av. Corrientes 1550.
Teatro
22 h. Paraty. De Cecilia Bassano y Carla Pantanali. La niñera está enferma. Una pareja al borde del divorcio discute con fervor sobre con quién dejar a su pequeña hija el próximo fin de semana. Ella quiere viajar con su nuevo amante. La obra trata uno de los temas centrales en la sociedad de hoy: dónde queda el lugar de la familia en un mundo cada vez más individualista. Entrada: $130. El Cultural San Martín. Sala Alberdi. Sarmiento 1551.
Música
20 h. Afro Sound Choir Gospel Music. Un espacio para cantar, vivir y aprender este fascinante género afroamericano. La agrupación estable está conformada por más de 80 cantantes amateurs y
20 h. Cosas que pasan. De Luis Biasotto. Con Luciana Acuña, Luis Biasotto, Gabriel Chwojnik, Gabriela Gobbi, Paula Russ, Agustina Sario y Matthieu Perpoint. Un recorrido escénico que rehúye inscribirse bajo un formato determinado. En esta trayectoria se renuncia al control absoluto del significado dejando una obra abierta a múltiples miradas, a la contradicción, a la ironía y a la ambigüedad. Utilizando un lenguaje crítico no solo por la experimentación sino también por la inmersión en lo imperfecto, el espectador es invitado a transitar un paisaje afortunadamente caótico y, por eso mismo, vital y complejo. Entrada: $130. El Cultural San Martín. Sala B. Sarmiento 1551.
Música
17h. Ciclo música en movimiento. El programa Coros Porteños, coordinado por Pablo Neiman, se inscribe como una estrategia sociocultural cuyo objetivo es la promoción del desarrollo de la vida cultural comunitaria a través de la producción y circulación del canto coral. Espacio Cultural Julián Centeya. Av. San Juan 3255.
DISFRUTEMos ba
8
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
La contratapa Para descubrir
agendate
A un siglo de la Revolución Rusa
Gastronomía Buenos Aires Market
El mercado itinerante sigue recorriendo las principales plazas de la Ciudad con sus productos orgánicos, saludables y gourmet. El sábado 30 de septiembre y domingo 1 octubre, la feria de alimentos estará en la Plaza República de Uruguay, en el barrio de Recoleta. El punto de acceso al evento será en Av. Del Libertador y Tagle. De 10 a 18 h. Gratis. Se suspende por lluvia.
Ballet La Bella Durmiente
El clásico cuento de hadas con música de Piootr Ilych Chaikovsky se presenta en el Teatro Colón con versión coreográfica de Mario Galizzi y la participación especial de Marianela Nuñez (foto) como primera bailarina. Las funciones se realizan los días 29 y 30/ 9 y 1,3,4,5,6 y 7 de octubre. Entradas a la venta desde $80 en la boletería, Tucumán 1171 o en www.tuentrada.com
El actor, influencer y youtuberJulián Serrano se presenta el domingo 1 de octubre.
Foto: Usina del Arte
Nueva edición de Conectados BA
El festival de cultura digital destinado a adolescentes, se realiza el sábado 30 de septiembre y el domingo 1 de octubre, en la Usina. Conectados BA es una propuesta para disfrutar lo mejor del mundo digital y ver shows de los creadores de contenido del momento. Se trata de un evento único, pensado para adolescentes y pre-adolescentes, para difundir y celebrar la cultura digital en Argentina durante todo un fin de semana. En esta segunda edición el festival contará con dos escenarios montados en un perímetro cerrado en el predio de la Usina: un escenario principal con espectáculos de música y humor de youtubers y artistas del momento y un escenario de charlas que abarcarán temas como el bullying, la violencia de género o el grooming.
Además del espacio gamer, food trucks, cosplayers, DJ Motion, Color BA, una sección de Preguntados, se podrá recorrer la celebrada muestra de Björk Digital. Los padres tendrán un espacio para descansar y entretenerse mientras sus hijos participan de todas las propuestas de Conectados BA. El sábado 30 en el escenario principal se presentarán Lio Ferro, Mariano Bondar, Mica Suarez, Smile, A bailar con Maga y Freak Out. En el escenario de charlas se podrán escuchar a Bárbara y Pablo de Bajo Ningún Término, a Mateo Salvatto hablando de robótica (repite el domingo), una entrevista a Alejo Igoa y una charla de Booktubers (Maca Yannelli y Matías GB).
El domingo en el escenario principal estarán Julián Serrano, Bajo Ningún Término, Dai Hernández, Gian Paa, Looking Up y Hecatombe. En el escenario de charlas se podrá escuchar a Shansho hablando sobre violencia de género y una charla de Prima Vikinga sobre bullying.
info Conectados BA Usina del Arte, Caffarena 1. Sábado 30 de septiembre de 12 a 18 h. Domingo 1 de octubre de 10 a 16 h. Entrada libre y gratuita. No se suspende por lluvia. www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA
Buenos Rep Aires
www.miguelrep.blogspot.com
Tradición Feria de Mataderos
Un lugar de encuentro para los artesanos y para la música popular de raíz folklórica. El domingo 1º de octubre se presentarán, Gustavo Patiño, el grupo Tucumán 4 y Ariel Arroyo entre otros. Además habrá una amplia oferta gastronómica representativa de Argentina. Gratis. Se suspende por lluvia. De 11 a 19 h. Av. Lisandro de la Torre y Av. De los Corrales. Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Las Bibliotecas de la Ciudad presentan un completo programa de actividades gratuitas para abordar los impactos culturales, sociales y literarios que este acontecimiento produjo en Buenos Aires. La Biblioteca Ricardo Güiraldes es la sede elegida del ciclo. Allí se exhibe la muestra “100 años de Revolución Rusa. Ecos sociales, culturales y literarios en Buenos Aires”, que comprende una detallada cronología que relata los hechos y sucesos más relevantes entre 1917 y 1930. Incluye una selección de fotos, afiches, publicaciones, diarios, libros y revistas de la época que revelan los efectos de este hecho histórico en la producción cultural y literaria porteña. A su vez, la Dirección General del Libro, Bibliotecas y Promoción de la Lectura presentará el libro “Primeros viajeros al país de los soviets. Crónicas porteñas”, con selección de textos y edición de Horacio Tarcus, el viernes 29 de septiembre a las 19 h. La programación también incluye un ciclo de charlas, los miércoles de octubre y noviembre, en donde referentes de diferentes disciplinas –música, literatura, historia, estudios de género– conversarán sobre las distintas formas en las que la revolución impregnó las artes y la vida social; el rol de los intelectuales y su vínculo con la revolución de octubre; las expresiones y representaciones de la música, la literatura y la poesía durante el período, entre otros temas. El primer encuentro será el miércoles 4, a las 19 h. allí Fulvio Franchi, Silvia Iparraguirre y Alejandro González analizarán las implicancias de la Revolución Rusa en la literatura. Modera Patricia Kolesnicov. info Biblioteca Ricardo Güiraldes Talcahuano 1261. Hasta el 21 de noviembre, de 12 a 20 h. Entrada libre y gratuita. www.buenosaires.gob.ar/DisfrutemosBA
Jefe de Gobierno: Horacio Rodríguez Larreta Secretaria de Medios: Marcelo Nachón