o Concours m e d’aquarell
D’ART DES AQUARELLISTES
MONDIAL DE L’AQUARELLE
*
20 g0a0gn0er€
LES CRITÈRES SECRETS
à
DES JUGES
*Voir p. 6
EXTRAIT
ROGGER ONCOY
DAVID POXON
p.32
p.24
COMMENT RÉALISER UN CHEF-D’ŒUVRE ?
PORTRAITS EXPRESSIFS EN 6 POINTS CLÉS
Et aussi… STANISLAW ZOLADZ AQUARELLE /ACRYLIQUE UN MARIAGE RÉUSSI
L’ART DE DONNER VIE AUX REFLETS D’EAU
THOMAS SCHALLER CHRIS FORSEY ARNOLD LOWREY TONY HUNT…
DÉCRYPTAGE : BIEN UTILISER LES FORMES POUR DONNER DE L’IMPACT À VOS PEINTURES
L 19046 - 17 - F: 8,90 € - RD
BEL : 9 € - CH : 13,50 FS - LUX : 9 €- CAN : 13,50 $ CAN- ESP : 9 € - ITA : 9 €- GR : 9 €- PORT. CONT. : 9 €- TUN : 8,900 DTU - MAR : 62 DH - SPM : 9 €- MAY : 9,50 € - DOM : 7,50 € - TOM : 1250 CFP - CFA surface : 5100 CFA - CFA avion : 5700 CFA
ExcluLsiEfndiaMl A G A Z I N E
N ° 17
TRIMESTRIEL - JUIN/AOÛT 2013 - 8,90 €
l’Art de l’Aquarelle N° 17
l’Aquarelle L’ A R T D E
Sommaire 20
24
38
32
6 CONCOURS MONDIAL DE L’AQUARELLE 2014 Toutes les infos pour participer.
10 ACTUALITÉS L’actualité des artistes à travers le monde.
14 RETOUR SUR… Trois maîtres chinois à Pékin / La Biennale de Namur
16 LA VIE DES ASSOCIATIONS L’AIB (Belgique).
18 COURRIER DES LECTEURS
24 COMMENT RÉALISER UN CHEF-D’ŒUVRE, AVEC DAVID POXON Fasciné par les objets patinés et les lieux abandonnés qui ont une histoire, il nous livre ici, avec la représentation d’un vieux cottage, tous les secrets de sa technique.
l’Aquarelle www.lartdelaquarelle.com Édité par DIVERTI Éditions - S.A.R.L. au capital de 15 000 € - 490 317 369 RCS Poitiers - 17, avenue du Cerisier Noir 86530 Naintré, France Gérante : Édith Cyr
4
A QUARELLE N°17 / J UIN -A OÛT 2013
32 ROGGER ONCOY L’artiste péruvien aime dépeindre l’âme de ses modèles, enfants délicats ou paysans au visage buriné.
38 THOMAS SCHALLER Cet architecte de formation est fasciné par la ville, qu’il rend dans des aquarelles lumineuses en employant toute une panoplie de techniques.
44 PORTFOLIO : STANISLAW ZOLADZ Ses paysages d’eau combinent trois éléments : la transparence, les reflets du rivage et de la lumière, et le mouvement de l’eau elle-même.
54 NICHOLAS SIMMONS
20 RÉVÉLATIONS
L’ A R T D E
44
Imprimé en France/Printed in France 17, avenue du Cerisier Noir 86530 Naintré. Tél. : 05 49 90 37 64. E-mail : redaction@lartdelaquarelle.com Directrice de publication : Édith Cyr RÉDACTION Directeur de la rédaction : J.-Philippe Moine Directrice artistique : Janine Gallizia Rédacteur en chef adjoint : L. Benoist Secrétaire générale de la rédaction : É. Blain.
Travaillant dans une technique mixte qu’il a lui-même baptisée « aquarelle acrylique », il nous fait partager sa connaissance approfondie du sujet.
60 CHRIS FORSEY Faire le portrait d’une atmosphère en jouant tout à la fois sur les textures et les effets de flou, voilà son défi.
Secrétaire de rédaction : M.-P. Lévêque Première rédactrice graphiste : Audrey Salé. Rédacteurs graphistes : N. Tillet, H. Magnin. Scannériste : Franck Sellier PUBLICITÉ - Tél. : 05 49 90 09 19. E-mail : publicite@lartdelaquarelle.com DIFFUSION : Fredérik Favier, 05 49 90 09 19. Messagerie : MLP ABONNEMENTS : Sonia Seince ADMINISTRATION : Fabien Richard
Principal actionnaire : CAPELITIS Groupe Imprimerie : MEGATOP, 86530 Naintré L’envoi des textes ou photos implique l’accord des auteurs pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni de toutes les autorisations éventuelles nécessaires à la parution. Tous droits réservés pour les documents et textes publiés dans l’Art de l’Aquarelle. La reproduction totale ou partielle des articles publiés dans l’Art de
N° 17 60 54
74
68 66 LIBRAIRIE 68 ARNOLD LOWREY Peintre et pédagogue émérite, il nous dévoile les principaux tenants de sa pratique.
74 TONY HUNT Ce grand nom de l’aquarelle et de l’acrylique de tendance abstraite est un adepte du paysage « naturel », par opposition aux « mondes virtuels ».
80 LEÇON D’AQUARELLE Vos œuvres analysées et corrigées.
82 ABONNEMENTS 84 DÉCRYPTAGE 2e chapitre des 8 chapitres de la peinture : les formes (1re partie). Ou comment les appréhender et les utiliser à bon escient.
88 AGENDA DES MANIFESTATIONS
www.lartdelaquarelle.com l’Aquarelle sans accord écrit de la société Diverti Éditions est interdite, conformément à la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique. Les articles et photos non retenus ne sont pas renvoyés. La rédaction n’est pas responsable des textes, illustrations et photos qui lui sont communiqués. Commission paritaire : 0912 K 90149. ISSN : 2103-2653.
Dépôt légal à la date de parution. Trimestriel – N° 17 – Juin-Août 2013. Abonnement France 1 an (4 nos) : 27 €. Abonnement Belgique : Service Abonnements - Partner Press 451, Route de Lennik, 1070 Bruxelles Téléphone : 02 556 41 40 Fax : 02 556 41 46. Web : www.viapresse.be Compte bancaire : IBAN : BE 93 2100 9808 7967 - BIC : GEBABEBB
Important ! Nous prions nos abonnés belges d’indiquer lisiblement sur le talon de versement leurs noms et adresses et de spécifier que l’abonnement est destiné à l’Art de l’Aquarelle. Ce numéro comporte trois encarts brochés p. 18, 66 et 82, deux encarts jetés p. 34 et 50 et un supplément 64 p. diffusé sur la vente France + abonnés.
L’Art de l’Aquarelle ISSN : 2103-2653 is published quarterly, 4 times a year (March, June, September, December) by Diverti Éditions c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY. POSTMASTER: send address changes to L’Art de l’aquarelle c/o Express Mag, P.O box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
A QUARELLE N°17 / J UIN -A OÛT 2013
5
ARTISTE PÉRUVIEN, ROGGER ONCOY PEINT AUSSI BIEN DE DÉLICATS PORTRAITS D’ENFANTS QUE LES VISAGES BURINÉS DE PAYSANS MARQUÉS PAR L’ÂGE. AVEC TOUJOURS LA MÊME DÉLICATESSE ET LE SOUCI DE MONTRER L’ÂME DE SES MODÈLES, JEUNES OU VIEUX.
Mirada al cielo. 2009. 38 x 55 cm.
32
A QUARELLE N°17 / J UIN -A OÛT 2013
Dona Vicenta. 2009. « Pour moi, les détails les plus difficiles à rendre sont ceux des vêtements ; non pas à cause de la difficulté de la tenue ellemême, mais de la patience que cela nécessite, notamment s’il y a de nombreux accessoires. »
REPÈRES Né en 1964 au Pérou, il est autodidacte. Il a été récompensé de nombreux prix, dont les plus récents sont : 2012 Premier prix à Aiguillon avec l’aquarelle Umbral de Vida. 2011 Mention d’honneur, The Artist Magazine. 2010 Deuxième prix à l’exposition internationale de Caudete (Espagne).
CONTACT oncoyperu.blogspot.fr
A QUARELLE N°17 / J UIN -A OÛT 2013
33
Källskär. 76 x 105 cm.
D’ORIGINE POLONAISE, STANISLAW ZOLADZ S’EST INSTALLÉ EN SUÈDE, DONT IL DÉPEINT AVEC BRIO LES PAYSAGES D’EAU, LA PIERRE ET LA LUMIÈRE, QU’IL MAGNIFIE DANS DES AQUARELLES GRAND FORMAT.
Stanislaw
D ’AT E L I E R
CONSEILS All aglow. 48 x 34 cm.
68
PEINTRE ÉMÉRITE, ARNOLD LOWREY A ACQUIS EN QUARANTE ANS DE PRATIQUE UNE SOLIDE EXPÉRIENCE QU’IL SE PLAÎT À DISPENSER LORS DE NOMBREUX STAGES ET DÉMONSTRATIONS. EN EXCLUSIVITÉ POUR NOTRE MAGAZINE, IL NOUS EN DÉVOILE LES PRINCIPAUX TENANTS : NON PAS DES RÈGLES ABSOLUES, MAIS DES GUIDES QUI VOUS AIDERONT À FORGER VOTRE PROPRE STYLE.
Arnold Lowrey,
Les leçons d’un pédagogue Colour and Light. 50 x 50 cm.
CONTACT www.lowrey.co.uk
A QUARELLE N°17 / J UIN -A OÛT 2013
69
Pour toutes informations, téléphonez au :
05 49 90 09 16 www.lartdelaquarelle.com
Pour l’étranger : 00 33 549 900 916
RENCONTRES L’Art de l’Aquarelle donne la parole aux artistes mais aussi aux amateurs. L’Art de l’Aquarelle est illustré de photos réalisées avec l’artiste, accompagnées de commentaires à chaud reflétant sa démarche, ses réussites et ses échecs…
Abonnez-vous
aujourd’hui et découvrez le monde de l’aquarelle
PORTFOLIO CENTRAL Admirez l’œuvre d’un artiste dans un magnifique portfolio.
LEÇONS D’AQUARELLE Cette rubrique propose à tout amateur de nous adresser ses peintures afin de recevoir un avis éclairé et commenté sur son travail.
POURQUOI S’ABONNER ? VOUS ÊTES SÛR DE NE MANQUER AUCUN NUMÉRO Le magazine l’Art de l’Aquarelle est disponible par abonnement à un prix attractif. Vous ne subissez pas les augmentations de tarif.
VOTRE MAGAZINE SERVI DIRECTEMENT CHEZ VOUS S’abonner, c’est la garantie de recevoir chaque édition directement dans votre boîte aux lettres.
SERVICE GRATUIT En cas de changement d’adresse, n’hésitez pas à nous communiquer vos nouvelles coordonnées : vous continuerez à recevoir le magazine, sans frais supplémentaires.
À chaque numéro : • Le portfolio : des reproductions d’œuvres d’un artiste majeur. • Des rencontres avec les artistes internationaux les plus prestigieux… • Un face-à-face entre deux aquarellistes qui ont des choses à se dire. • La visite de musées dédiés à l’aquarelle, à travers le monde. • Savoir-faire, leçons d’aquarelle, des sujets techniques développés en profondeur et qui vous aideront dans votre pratique. • Toutes les réponses aux questions que vous vous posez. • L’information la plus fiable de la part des fabricants de matériel. • Et bien plus encore… DES QUESTIONS ? BESOIN D’INFORMATIONS ? CONTACTEZ-NOUS : L’Art de l’Aquarelle – 28, rue Denis Papin – BP 22 – 86530 NAINTRÉ Tél. : 05 49 90 09 16 – E-mail : abonnement@lartdelaquarelle.com