L’ A R T D E
D’ART DES AQUARELLISTES
YUKO NAGAYAMA
SA DÉLICATE
POÉSIE FLORALE
EXTRAIT ENJEUX ET PERSPECTIVES TOUR DU MONDE DES CONCOURS D’AQUARELLE LAMBERT VAN BOMMEL
PAUL JACKSON
« MA PEINTURE
GRAND ENTRETIEN AVEC UN ARTISTE TOUCHE-À-TOUT
DOIT TOUT AU PAPIER »
p.64
STEPHEN QUILLER
p.34
Et aussi…
COLORISTE DES PAYSAGES CHRISTOPHER ST LEGER Découvrez les secrets de l’aquarelle inversée
p.50
p.24
DMITRY RODZIN
p.40
LES PORTRAITS INTIMES D’UN PEINTRE RUSSE
MARIE-LINE MONTÉCOT JEAN MARTIN CATHERINE DE RYCK…
SAVOIR-FAIRE : L’INCROYABLE FORCE CRÉATIVE DES TECHNIQUES MIXTES
L 19046 - 13 - F: 8,90 € - RD
BEL : 9,90 € - CH : 13,50 FS - LUX : 9 €- CAN : 13,50 $ CAN- ESP : 9 € - ITA : 9 €- GR : 9 €- PORT. CONT. : 9 €- TUN : 8,900 DTU - MAR : 62 DH - SPM : 9 €- MAY : 9,50 € - DOM : 7,50 € - TOM : 1250 CFP - CFA surface : 5100 CFA - CFA avion : 5700 CFA
LE MAGAZINE
TRIMESTRIEL - JUIN/AOÛT 2012 - 8,90 €
l’Art de l’Aquarelle N° 13
l’Aquarelle Sp éci N ° 13 al Tou lou se
Sommaire 8
34
24
40
16 6 ACTUALITÉS Toute l’actualité internationale de vos artistes préférés.
8 ON Y ÉTAIT Le concours 2012 de l’aquarelle contemporaine à la RWS.
10 COURRIER DES LECTEURS 12 RÉVÉLATIONS 16 YUKO NAGAYAMA Des fleurs symboles de vie… et de mort. Une philosophie empreinte de zen et une vision poétique de la peinture.
24 GRAND ENTRETIEN : PAUL JACKSON Architecture, natures mortes, portraits en pied… autant de défis à relever pour cet artiste d’une grande exigence.
34 STEPHEN QUILLER Une palette et des formes influencées par le Colorado, terre d’éléction de cet adepte de toutes les techniques à l’eau.
l’Aquarelle L’ A R T D E
Édité par DIVERTI Éditions - S.A.R.L. au capital de 15 000 € - 490 317 369 RCS Poitiers - 17, avenue du Cerisier Noir 86530 Naintré, France Gérant : Jean-Paul Cyr
4
A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
Imprimé en France/Printed in France 17, avenue du Cerisier Noir 86530 Naintré. Tél. : 05 49 90 37 64. E-mail : redaction@lartdelaquarelle.com www.lartdelaquarelle.com Directrice de publication : Édith Cyr RÉDACTION Directeur de la rédaction : J.-Philippe Moine Rédacteur en chef adjoint : L. Benoist Secrétaire générale de la rédaction : É. Blain.
40 PORTFOLIO DMITRY RODZIN L’intimité dévoilée d’un peintre russe qui, comme dans un album photo, a choisi de mettre en scène le bonheur familial, dans toute sa douceur et sa simplicité.
50 CHRISTOPHER ST LEGER Peintre et skateurs, même combat : tout l’art est d’arriver à suggérer le mouvement – pourtant fruit d’un très long travail – sans effort apparent. Où l’on découvre aussi la technique de l’aquarelle inversée.
58 LIBRAIRIE 60 MARIE-LINE MONTÉCOT Tout aussi discrète qu’exigente, l’aquarelliste française revient nous livrer le fruit de recherches récentes sur la couleur, la composition et le sujet… et une quête probable de l’abstraction.
Secrétaire de rédaction : M.-P. Lévêque Directrice artistique : Janine Gallizia Première rédactrice graphiste : Audrey Salé. Rédacteurs graphistes : N. Tillet, H. Magnin. Scannériste : Franck Sellier PUBLICITÉ - Tél. : 05 49 90 09 19 E-mail : publicite@lartdelaquarelle.com DIFFUSION : Fredérik Favier, 05 49 90 09 19. Messagerie : MLP ADMINISTRATION : Fabien Richard
Principal actionnaire : CAPELITIS Groupe Imprimerie : MEGATOP, 86530 Naintré L’envoi des textes ou photos implique l’accord des auteurs pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni de toutes les autorisations éventuelles nécessaires à la parution. Tous droits réservés pour les documents et textes publiés dans l’Art de l’Aquarelle. La reproduction totale ou partielle des articles publiés dans l’Art de
N°13 64
76
70
82
50 64 LAMBERT VAN BOMMEL
80 LEÇON D’AQUARELLE
Prenant le contrepied de ce qu’on aurait pu attendre d’un peintre allemand installé aux Canaries, Lambert van Bommel dirige toute son attention sur les objets, de préférence marqués par le temps qui passe.
Vos œuvres analysées et corrigées.
82 TERRE D’ARTISTES TOULOUSE ET MIDI-PYRÉNÉES Deuxième étape de cette nouvelle rubrique qui s’attache à rencontrer les artistes locaux et à se faire l’écho des manifestations qui font vivre vos Régions.
70 SAVOIR-FAIRE JEAN MARTIN Nous avons peu l’occasion de vous parler de technique mixte à l’aquarelle : c’est chose faite ici avec cette artiste écossaise qui compose des œuvres alliant techniques à l’eau et collages de toutes sortes.
74 ABONNEMENTS 76 DÉCRYPTAGE JANINE GALLIZIA Certains artistes gagnent leur vie en y participant, d’autres les fuient : voici un manuel d’usage des concours d’aquarelle, de plus en plus nombreux de par le monde.
www.lartdelaquarelle.com l’Aquarelle sans accord écrit de la société Diverti Éditions est interdite, conformément à la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique. Les articles et photos non retenus ne sont pas renvoyés. La rédaction n’est pas responsable des textes, illustrations et photos qui lui sont communiqués. Commission paritaire : 0912 K 90149. ISSN : 2103-2653.
Dépôt légal à la date de parution. Trimestriel – N° 13 – Juin-Août 2012. Abonnement France 1 an (4 nos) : 27 €. Abonnement Belgique : Service Abonnements - Partner Press 451, Route de Lennik, 1070 Bruxelles Téléphone : 02 556 41 40 Fax : 02 556 41 46. Web : www.viapresse.be Compte bancaire : IBAN : BE 93 2100 9808 7967 - BIC : GEBABEBB
Important ! Nous prions nos abonnés d’indiquer lisiblement sur le talon de versement leurs noms et adresses et de spécifier que l’abonnement est destiné à l’Art de l’Aquarelle. Ce numéro comporte trois encarts brochés p. 10, 58 et 74 et un encart jeté p. 42. Un "agenda" des événements artistiques été 2012 est proposé sur les éditions vente au numéro Métropole, Belgique et abonnés métropole.
L’Art de l’Aquarelle ISSN : 2103-2653 is published quarterly, 4 times a year (March, June, September, December) by Diverti Éditions c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY. POSTMASTER: send address changes to L’Art de l’aquarelle c/o Express Mag, P.O box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
5
SUR…
ZOOM
Yuko Nagayama ELLE AIME LA BEAUTÉ FRAPPANTE DES FLEURS ET L’ÉNERGIE QU’ELLES DIFFUSENT. MAIS LES ŒUVRES DE CETTE ARTISTE JAPONAISE SONT PLUS COMPLEXES QU’IL Y PARAÎT. À LA FOIS PHILOSOPHIQUE ET EMPREINTE DE SPIRITUALITÉ, SA DÉMARCHE RÉVÈLE UNE VISION ORIGINALE DU MONDE.
16
A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
Ci-contre : Turn Around.
REPÈRES 1963 Naissance à Tokyo 1985 Diplômée en beaux-arts et musique de l’université de Tokyo 1987, 1991, 2008 Galerie Taimei (Tokyo) 1990 Galerie Weber (Suisse) 1991 Galerie West (Suisse) 1992, 1993, 2008 Galerie Saou (Japon) 2002 Galerie Kumsum (Corée) ; foires d’art contemporain (en différentes villes du Japon) 2007 Central Museum, Tokyo 2012 Exposition au magasin Takashimaya (Yokohama) 2012 Exposition au magasin Isetan (Tokyo) 2012 Parution prévue de 2 livres sur le dessin 2013 Exposition prévue au Central museum de Tokyo.
SUN RAY Une aquarelle travaillée par superposition de couches. Lorsque vous avez un enfant hyperactif et énergique, vous appréciez les rares moments de calme où il dort. Et la première chose qui vous passe alors par l’esprit est de vouloir tenter de capturer ces instants sur la feuille. 2009. 38 X 59 CM.
Dmitry Rodzin La force de la douceur PRENANT SA FEMME ET SON ENFANT COMME MODÈLES, L’ARTISTE RUSSE NOUS CONVIE À UNE BALADE INTIMISTE ET SEREINE OÙ LA TENDRESSE ET LA DOUCEUR S’ACCORDENT BIEN AVEC LA FORCE DE L’AQUARELLE.
RENCONTRE
Un jour d’avril. 2011. 84 x 62 cm.
ON NE PRÉSENTE PLUS MARIELINE MONTÉCOT. L’ARTISTE
Marie-Line
NOUS LIVRE ICI LES FRUITS DE SES RECHERCHES ET SES QUESTIONNEMENTS RÉCENTS SUR LA COULEUR, LA COMPOSITION, LE SUJET… ET UNE QUÊTE PROBABLE DE L’ABSTRACTION.
REPÈRES 1955 Naissance dans le Tarn. 1976 Licenciée en arts plastiques
de l’université Paris I. 1978-1990 Enseigne à Angers. 1991 Elle se consacre à l’aquarelle et anime depuis
cette date des ateliers et des stages d’été. 1999 Médaille d’or au Salon international de
l’Académie européenne des arts. 2004 1er prix de peinture du Lions’Club Angers Val-de-Maine. 2006 Publication de Peindre selon son cœur. 2007 Membre sociétaire de la Société Française de l’Aquarelle.
60
A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
L’Art de l’Aquarelle : Marie-Line Montécot, quel regard portez-vous sur votre peinture actuelle ? Marie-Line Montecot : La force que j’essaye d’atteindre provient de la couleur et non du trait. Toute peinture se décline en deux éléments essentiels, incontournables : la surface et le trait. L’un ne va pas sans l’autre. La surface est la peau de l’œuvre ; la structure vient du trait et de l’articulation des formes. C’est le trait qui emmène vers l’intime. Il commande le rapprochement du spectateur vers l’œuvre pour mieux voir. Le trait attire donc le spectateur dans l’œuvre ? Oui, c’est le trait, le détail. La surface et la couleur déstabilisent, le trait rassure. Dans le magma de couleurs, il apporte de la stabilité. Je propose un exercice dans mes cours :
COULEURS OPAQUES OU TRANSPARENTES Dans ma palette, toutes les couleurs foncées sont transparentes – ce qui peut sembler de prime abord paradoxal. Cela s’explique simplement par le fait que ces couleurs sont constituées uniquement de pigments, de gomme arabique et de miel – tel que le bleu Winsor. Ce sont les couleurs les plus intenses. En revanche, les couleurs opaques et semi-opaques – tel que le bleu de cobalt (semi-opaque) ou le bleu céruléum (opaque) – contiennent une charge, souvent du blanc de Meudon, qui opacifie la couleur. Cette charge a pour conséquence d’éclaircir la couleur. On a ainsi en sortie de tube une couleur beaucoup moins forte et qui sera sa tonalité la plus foncée. Sur une palette, il est aisé de distinguer les couleurs transparentes de celles qui ne le sont pas : ce sont les plus sombres dont on discerne mal la teinte. Les couleurs les plus foncées ne s’obtiennent qu’avec des couleurs transparentes.
4 BONNES RAISONS D’UTILISER DU BLANC - Pour calmer un excès de couleurs et apporter des zones de repos - Pour produire des extrêmes de valeur en association avec le noir. - Pour permettre de retrouver des formes, pour dessiner en négatif. - Pour rechercher les couches inférieures. Retour du printemps. 2011. 62 x 62 cm.
Montécot travailler des grandes formes, certaines cernées, d’autres non. On réalise que les formes cernées sont identifiées comme étant le sujet, les autres perçues comme le fond. Cet exercice fait prendre conscience de l’importance du trait. On sent chez vous une envie de se libérer du sujet. Oui, car trop directif, le sujet occulte parfois la lecture de l’œuvre. J’ai pourtant toujours besoin de concret. L’abstraction pure, si jamais j’y parviens, sera le résultat d’un cheminement. La manière dont vous créez vos œuvres n’est-elle pas déjà en soi une étape vers ce cheminement ? Je démarre toujours par un dessin et une composition à peu près semblable : ce peut être une ligne d’horizon équilibrée
par une grande verticale. De cette façon, je peux bâtir mes œuvres avec l’opposition entre deux plans : intérieur (proche) et extérieur (lointain). Ensuite, je laisse décanter les œuvres dans l’atelier. En y revenant après, j’y vois les grandes lignes d’une table, les dossiers de chaises ; je pousse le tableau dans cette direction (voir, p. 63, le Temps de vivre). Quel est le rôle de la couleur dans cet équilibre entre figuration et abstraction dans vos compositions ? La couleur est une gourmandise : on la goûte avec ses sens. Elle fait intervenir le goût, l’odorat, le toucher. Elle stimule la vue, bien sûr, mais pas seulement, tandis que le contraste entre le clair et l’obscur est pour moi uniquement de l’ordre du visuel. C’est lui qui va accrocher l’œil en premier. A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
61
D ’A R T I S T E S
TERRE
Les accents de
82
A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
l’aquarelle
NOUVELLE ÉTAPE DE NOTRE TOUR DE FRANCE DE L’AQUARELLE : TOULOUSE ET LA RÉGION MIDIPYRÉNÉES. UN CADRE ENCHANTEUR, UNE CONVIVIALITÉ CHALEUREUSE FONT DE CETTE PARTIE DU SUD-OUEST UN ENDROIT PRIVILÉGIÉ OÙ PROSPÈRE L’AQUARELLE.
A QUARELLE N°13 / J UIN -A OÛT 2012
83
Pour toutes informations, téléphonez au :
05 49 90 09 16 www.lartdelaquarelle.com
Pour l’étranger : 00 33 549 900 916
RENCONTRES L’Art de l’Aquarelle donne la parole aux artistes mais aussi aux amateurs. L’Art de l’Aquarelle est illustré de photos réalisées avec l’artiste, accompagnées de commentaires à chaud reflétant sa démarche, ses réussites et ses échecs…
Abonnez-vous
aujourd’hui et découvrez le monde de l’aquarelle
PORTFOLIO CENTRAL Admirez l’œuvre d’un artiste dans un magnifique portfolio.
LEÇONS D’AQUARELLE Cette rubrique propose à tout amateur de nous adresser ses peintures afin de recevoir un avis éclairé et commenté sur son travail.
POURQUOI S’ABONNER ? VOUS ÊTES SÛR DE NE MANQUER AUCUN NUMÉRO Le magazine l’Art de l’Aquarelle est disponible par abonnement à un prix attractif. Vous ne subissez pas les augmentations de tarif.
VOTRE MAGAZINE SERVI DIRECTEMENT CHEZ VOUS S’abonner, c’est la garantie de recevoir chaque édition directement dans votre boîte aux lettres.
SERVICE GRATUIT En cas de changement d’adresse, n’hésitez pas à nous communiquer vos nouvelles coordonnées : vous continuerez à recevoir le magazine, sans frais supplémentaires.
À chaque numéro : • Le portfolio : des reproductions d’œuvres d’un artiste majeur. • Des rencontres avec les artistes internationaux les plus prestigieux… • Un face-à-face entre deux aquarellistes qui ont des choses à se dire. • La visite de musées dédiés à l’aquarelle, à travers le monde. • Savoir-faire, leçons d’aquarelle, des sujets techniques développés en profondeur et qui vous aideront dans votre pratique. • Toutes les réponses aux questions que vous vous posez. • L’information la plus fiable de la part des fabricants de matériel. • Et bien plus encore… DES QUESTIONS ? BESOIN D’INFORMATIONS ? CONTACTEZ-NOUS : L’Art de l’Aquarelle – 28, rue Denis Papin – BP 22 – 86530 NAINTRÉ Tél. : 05 49 90 09 16 – E-mail : abonnement@lartdelaquarelle.com