d.j.portfolio

Page 1

Dominika Józefczyk portfolio

o mnie & kontakt typografia i edytorstwo web grafika rysunek i ilustracja fotografia multimedia i animacja scenografia

2 4 – 24 25 – 28 29 – 32 33 – 42 43 – 47 48 – 51 52 – 54

o mnie Dominika Józefczyk Urodziłam się w roku 1988 w Krakowie, gdzie ukończyłam Państwową Ogólnokształcącą Szkołe Sztuk Pięknych z dyplomem w pracowni reklamy przestrzennej. Również w Krakowie ukończyłam studia pierwszego stopnia na kierunku Scenografia. Od roku 2010 studiuję w Katowicach na kierunku Projektowanie Graficzne. Z kierunkiem tym wiążę swoją przyszłość zawodową i zainteresowania. kontakt tel: 605 749 828 mail: dominika.jozefczyk@gmail.com

2

typografia i edytorstwo

3

“Archeologia współczesnego miasta” rok 2010

Archeologia współczesnego miasta 2

3

Tu wszystko jest nowe i jednocześnie osobliwie smutnie stare. Nie stare nobliwą szlachetną patyną, lecz postarzone brakiem jakiejkolwiek perspektywy.

Dom w Miechowicach, w którym mieszkam już prawie trzydzieści lat, dzieli od centrum Bytomia, a więc także od kamienicy numer 26 na Rynku, odległość pięciu kilometrów. W trakcie krótkiej podróży z domu do centrum, która z biegiem lat przemieniła się w bezmyślną rutynę, uświadamiam sobie czasami, że obrazy w szybie samochodu to kolejne klatki filmu o moim rodzinnym mieście Bytomiu, i o moim Śląsku, przestrzenny zapis jego trudnej, poplątanej i zagmatwanej historii. Początek tego filmu stanowi samo wyjście z domu, topornego bloku z lat 70. przy ulicy Nowej. Tu wszystko jest nowe i jednocześnie osobliwie smutnie stare. Nie stare nobliwą szlachetną patyną, lecz postarzone brakiem jakiejkolwiek perspektywy. Osiedle położone peryferyjnie w stosunku do centrum miasta, zbudowane na potrzeby szaleńczo rozwijanego przemysłu ciężkiego, głównie górnictwa, wchłonęło i zabetonowało

industrialną osadę z przełomu XIX i XX wieku. Przechodzę do samochodu przez pas osiedlowej ziemi niczyjej, na którym od ponad dwudziestu lat podejmowane są zupełnie bezowocne próby sadzenia drzew, postawienia huśtawek i ławek. Wyjeżdżam z osiedla. Mijam senne grupy rozpadających się czerwonych familoków, z wymierającą społecznością autochtonów, a zaraz potem malownicze ruiny pałacyku w stylu neogotyku angielskiego, należącego niegdyś do rodziny Wincklerów, niemieckich właścicieli kopalń i zakładów przemysłowych w rejonie bytomskim. Posiadłość została spalona w okresie II wojny światowej przez Armię Radziecką i nigdy już jej nie odbudowano, a ostatnio ogrodzono nawet płotem ze smutną wywieszką o katastrofie budowlanej zagrażającej życiu. Trochę dalej, młody zagajnik kryje ślady zburzonego ponad 10 lat temu miechowickiego ratusza. Jego zdjęcia z wnętrzami w stylu art déco znalazłem

Familok

10

11

kościół garnizonowy w Katowicach

„Drapacz chmur” w Katowicach

8

w Bytomiu

Muzeum Górnośląskie w Bytomiu

4

9

podzielonego Śląska skutkowała coraz bardziej napiętą atmosferą, co nasiliło się w latach 30. XX wieku, po dojściu nazistów do władzy. Germanizowanie i polonizowanie po obu stronach granicy, podsycanie nastrojów nacjonalistycznych poprzez mniej lub bardziej wyrafinowane działania propagandowe, fałszowanie historii i dorobku kultury, skutecznie podzieliły region. Pierwsze lata po II-giej wojnie światowej – mimo braku zniszczeń materialnych – przyniosły bardzo istotne zmiany w strukturze socjalnej i demograficznej miasta, szczególnie w obszarze śródmieścia Bytomia. W miejsce wysiedlonej niemieckiej klasy średniej, i w znacznym stopniu wymordowanej przez hitlerowców w czasie wojny mniejszości żydowskiej, napłynęła na fali migracji zarobkowej znaczna liczba ludności z innych rejonów Polski, o zupełnie odmiennym statusie społecznym. Napływ ludności nieidentyfikującej się ani z miastem, ani z tradycją regionu, w większości

nienawykłej również do miejskiego sposobu życia, a także związana z tym wzajemna nieufność pomiędzy miejscowymi i przyjezdnymi (skutecznie podsycana przez komunistyczne władze), spowodowała całkowitą – trwającą do dzisiaj – degradację centrum miasta w kategoriach socjalnych i społecznych. W wielu budynkach z przełomu XIX i XX wieku, jak również w eleganckich przedwojennych kamienicach, dokonano wtórnego podziału mieszkań, co w powiązaniu z brakiem jakichkolwiek prac remontowych doprowadziło w szybkim tempie do całkowitej niemalże dewastacji tkanki miejskiej. Zmiana granic państwowych w obrębie regionu, a następnie narzucenie komunistycznego systemu z kultem przodującej wielkoprzemysłowej klasy robotniczej, przeciwstawianej reakcyjnemu drobnomieszczaństwu, wpłynęły na obszar symboliki miejskiej, czyniąc z miasta trybunę walki ideologicznej, instrumentalizując ją i zawłaszczając do doraźnych celów propagandowych

Gdzie wobec tego szukać autentycznej tożsamosci śląskiej przestrzeni? Region ten funkcjonował zawsze w kulturowym obszarze określanym jako Europa Środkowa, stanowiącym od wieków prawdziwy konglomerat kulturowy(...)

“Projektowanie Nowoczesności” rok 2010

Goethe-Institut w Krakowie Rynek Główny 20

11 kwietnia 2011 godz. 18.00

David Skopec Kognito Design Information Design - another side of design history Założyciel studia Kognito, profesor University of Arts w Berlinie, autor książki „Digital Layout”. Opisuej w niej sposób tworzenia układów hierarchii informacji i jej kodyfikacji oraz integracji różnych elementów graficznych i funkcjonalnych na ekranie. Skopec należy do największych specjalistów z dziedziny projektowania informacji oraz identyfikacji wizualnych.

Ruedi Baur intégral Ruedi Baur et associés No Design without Transformation

9 maja 2011 godz. 18.00

Szwajcarski projektant grafik urodzony w Paryżu. Studiował projektowanie graficzne w Zurychu. W 1989 roku założył Intégral Ruedi Baur et associés. Do jego najbardziej znanych projektów należy identyfikacja wizualna lotniska Kolonia/Bonn. W latach 1997–2000 pełnił funkcję rektora Hochschule für Grafik und Buchkunst w Lipsku. W roku 1999 założył institut für Interdisziplinär Design.

20 czerwca 2011 godz. 18.00

Ralph Schraivogel Avoiding Modernity Szwajcarski plakacista urodzony w 1960 roku w Lucernie. Ukończył studia w Zürich School of Design. Jest trzykrotnym laureatem Best Swiss Poster of the Year Award. W trakcie swojej prezentacji Ralph Schraivogel zaprezentuje prace z ostatnich 20 lat, opowie o procesie ich powstania oraz swoim stosunku do modernizmu.

David Crowley Cold War Modern David Crowley jest krytykiem i historykiem wzornictwa, autorem wielu książek w tym ostatnio wydanej „Warsaw(Reaktion Books; Typographics)”. Pracuje w Royal College of Art w Londynie. W swoim referacie nawiąże do projektu wystawy wzornictwa pochodzącego z obu części podzielonego żelazną kurtyną świata lat 50. i 60., którą przygotowuje dla Victoria And Albert Museum w Londynie

5 października 2011 godz. 18.00

PRO JEK NOWO CZES TO WA NOŚCI NIE Goethe-Institut w Krakowie 11 kwietnia 2011 godz. 18.00 David Skopec Kognito Design Information Design – another side of design history

Rynek Główny 20

Założyciel studia Kognito, profesor University of Arts w Berlinie, autor książki “Digital Layout”. Opisuej w niej sposób tworzenia układów hierarchii informacji i jej kodyfikacji oraz integracji różnych elementów graficznych i funkcjonalnych na ekranie. Skopec należy do największych specjalistów z dziedziny projektowania informacji oraz identyfikacji wizualnych.

9 maja 2011 godz. 18.00 Ruedi Baur integral Ruedi Baur et associés No Design without Transformation

20 czerwca 2011 godz. 18.00 Ralph Schraivogel Avoiding Modernity Szwajcarski plakacista urodzony w 1960 roku w Lucernie. Ukończył studia w Zürich School of Design. Jest trzykrotnym laureatem Best Swiss Poster of the Year Award. W trakcie swojej prezentacji Ralph Schraivogel zaprezentuje prace z ostatnich 20 lat, opowie o procesie ich powstania oraz swoim stosunku do modernizmu.

Szwajcarski projektant grafik urodzony w Paryżu. Studiował projektowanie graficzne w Zurychu. W 1989 roku założył Intégral Ruedi Baur et associés. Do jego najbardziej znanych projektów należy identyfikacja wizualna lotniska Kolonia/Bonn. W latach 1997–2000 pełnił funkcję rektora Hochschule für Grafik und Buchkunst w Lipsku. W roku 1999 założył institut für Interdisziplinär Design. 5 października 2011 godz. 18.00 David Crowley Cold War Modern David Crowley jest krytykiem i historykiem wzornictwa, autorem wielu książek w tym ostatnio wydanej „Warsaw(Reaktion Books; Typographics)”. Pracuje w Royal College of Art w Londynie. W swoim referacie nawiąże do projektu wystawy wzornictwa pochodzącego z obu części podzielonego żelazną kurtyną świata lat 50. i 60., którą przygotowuje dla Victoria And Albert Museum w Londynie

5

Okładki płyty zespołu The Baetles rok 2010

It was twenty years ago today, Sgt. Pepper taught the band to play They’ve been going in and out of style But they’re guaranteed to raise a smile.

6

pr贸by stworzenia logotyp贸w rok 2010

7

identyfikacja Festiwalu Teatr贸w Ulicznych w Krakowie rok 2011/2012

8

9

5 17.00 Deabru Beltzak CHEZ LEANDRE

Rynek główny od strony Ratusza

17.00 La Calabaza UNE DE PLUS Mały Rynek

18.00 Ro Theater LA COMPAGNIE

Plac im. Jana Nowaka–Jeziorańskiego przed Galerią

18.30 String&Circus ART-OBSTRELCLOWNS & COMEDY

5–8/07/2012

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Claire SCHRAAPZUCHT (ZACHŁANNOŚĆ)

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH W KRAKOWIE GOŚĆ SPECJALNY:

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

HISZPANIA

ULICA 25 STREET ART

20

19.00 Caballos de Menorca MIGNONE Rynek Główny od strony kościoła św. Wojciecha

19.00 Biuro Podróży BANDHA Mały Rynek

20.00 Teatr Akt SHE SHALLW BE CALLED WOMAN (A ONA BĘDZIE KOBIETĄ) Rynek Główny od strony Ratusza–scena

zł

20.00 Teatr KTO SWINGING SHOW

7 6 8 17.00 Deabru Beltzak CHEZ LEANDRE

17.00 Deabru Beltzak CHEZ LEANDRE

17.00 Deabru Beltzak CHEZ LEANDRE

17.00 La Calabaza UNE DE PLUS

17.00 La Calabaza UNE DE PLUS

17.30 StrefaCiszy SALTO MORTALE V. 2

17.30 StrefaCiszy SALTO MORTALE V. 2

18.00 Ro Theater LA COMPAGNIE

Rynek główny od strony Ratusza

Rynek główny od strony Ratusza

Mały Rynek

18.00 Ro Theater LA COMPAGNIE

Plac im. Jana Nowaka–Jeziorańskiego przed Galerią

Rynek główny od strony Ratusza

18.00 Ro Theater LA COMPAGNIE

18.30 String&Circus ART-OBSTREL CLOWNS & COMEDY

Plac im. Jana Nowaka–Jeziorańskiego przed Galerią

18.30 String&Circus ART-OBSTREL CLOWNS & COMEDY

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Claire SCHRAAPZUCHT (ZACHŁANNOŚĆ)

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Claire SCHRAAPZUCHT (ZACHŁANNOŚĆ)

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Caballos de Menorca MIGNONE Rynek Główny od strony kościoła św. Wojciecha

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Biuro Podróży BANDHA

19.00 Caballos de Menorca MIGNONE

20.00 Teatr AKT SHE SHALL BE CALLED WOMAN (A ONA BĘDZIE KOBIETĄ)

19.00 Biuro Podróży BANDHA

Rynek Główny od strony kościoła św. Wojciecha

Mały Rynek

20.00 Teatr KTO SWINGING SHOW

20.30 StrefaCiszy SALTO MORTALE V. 2

20.00 Teatr KTO SWINGING SHOW

Mały Rynek

Mały Rynek

20.30 Strefa Ciszy SALTO MORTALE V. 2 Rynek główny od strony Ratusza

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

Rynek główny od strony Ratusza

Plac im. Jana Nowaka–Jeziorańskiego przed Galerią

18.30 String&Circus ART-OBSTREL CLOWNS & COMEDY

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Claire SCHRAAPZUCHT (ZACHŁANNOŚĆ)

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

19.00 Biuro Podróży BANDHA Mały Rynek

20.00 Teatr Akt SHE SHALL BE CALLED WOMAN (A ONA BĘDZIE KOBIETĄ) Mały Rynek

Mały Rynek

20.00 Teatr Akt SHE SHALL BE CALLED WOMAN (A ONA BĘDZIE KOBIETĄ)

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

Rynek główny od strony Ratusza

Rynek główny od strony Ratusza

Mały Rynek

20.00 Teatr KTO SWINGING SHOW Mały Rynek

20.30 StrefaCiszy SALTO MORTALE V. 2 Rynek główny od strony Ratusza

Mały Rynek

20.30 StrefaCiszy SALTO MORTALE V. 2 Rynek główny od strony Ratusza

/07/

21.00 Excentric Plastics WANDERING DOLLS

Rynek Główny od strony Ratusza–scena

21.00 Laitrum-Produciones TRAPA BAALAI SHEM Mały Rynek

21.30 Circo Los THE TUIG

Plac im. Jana Nowaka–Jeziorańskiego przed Galerią

5–8/07/2012 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH W KRAKOWIE GOŚĆ SPECJALNY:

HISZPANIA

ULICA 25 STREET ART

10

PARTNERZY:

zł

PARTNERZY:

5–8/07/2012 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH W KRAKOWIE GOŚĆ SPECJALNY:

HISZPANIA

ULICA 25 STREET ART

5/07/12 godz.19.00 Mały Rynek

Teatr Biuro Podróży

BANDHA

PARTNERZY:

SERDECZNIE ZAPRASZAMY NA FINAŁOWY SPEKTAKL “MUARE” TEATRU VOALA PROJECT ORAZ ZAMKNIĘCIE 25.MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU TEATRÓW ULICZNYCH W KRAKOWIE 8.07.2011 KRAKÓW, RYNEK GŁÓWNY GODZINA 20.00

5–8/07/2012 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL TEATRÓW ULICZNYCH W KRAKOWIE GOŚĆ SPECJALNY:

HISZPANIA

ULICA 25 STREET ART 10

projekty plakatów do zadanych zdjeć rok 2011/2012

STREET ART

A DZIAŁANIA KOMERCYJNE

CYKL: PROJEKT MIEJSKI

28 października 2010 r. godz. 18.00 Małopolski Instytut Kultury ul. Karmelicka 27 31-131 Kraków

VI VAL DI four seasons:

WINTER koncert w wykonaniu Orchestra City of Cracow Kościół Św. Piotra i Pawła, ul. Grodzka 54 Kraków godz. 19.00 bilety: 40zł.

www.apostolowie.pl

11

redesign gazetki dzielnicowej “ Kurier Zwierzyniecki� rok 2012

ByĹ‚ czĹ‚onkiem Zwierzynieckiego Komitetu 0CZXBUFMTLJFHP QFÂ’OJĆźD X OJN GVOLDKlj TLBSCnika. W latach ďœąďœšďœšďœ´-ďœąďœšďœšďœ¸ byĹ‚ radnym naszej dzielnicy, gdzie czynnie braĹ‚ udziaĹ‚ w pracach Komisji Mieszkalnictwa i Zagospodarowamnia Przestrzennego. Zawsze pogodny, uĹ›miechniÄ™ty, niezwykle zaangaĹźowany na rzecz spoĹ‚ecznoĹ›ci lokalnej. Rodzinie Pana Tadeusza skĹ‚adamy wyrazy współczucia i smutku. $[FÇĽĆž +FHP 1BNJljDJ

84;:45,*$) $)Ćˆ5/:$) 4&3%&$;/*& ;"13"4;".:

Komitet Kopca KoĹ›ciuszki zaprasza na wystaXlj v5"%&64; ,0Ƥ$*64;,0 SP[E[JBÂ’ *w Wystawa czynna w godzinach ďœąďœ°.ďœ°ďœ°-ďœąďœˇ.ďœ°ďœ° (Bastion V pod Kopcem, Al. Waszyngtona ďœą)

C,'#(05# 1#*#$-,4 "* +'#05) ,!73 5'#*,'!4

czystość w dzielnicy zieleĹ„ (koszenie traw na terenie gminnym) kolorowe pojemniki pojemniki na odzieĹź uĹźywanÄ…(opróşnianiem pojemnikĂłw [BKNVKF TJlj mSNB 85Âť310- [F 4LBSÇšZTLB ,BNJFOOFK

utrzymanie dróg, odśnieşanie czystość i koszenie wałów Rudawy (strona w kierunku rzeki) .B’PQPMTLJ ;BS[ƟE .FMJPSBDKJ J 6S[ƟE[FǛ 8PEOZDI

ďœąďœ˛ ďœśďœąďœś-ďœ¸ďœś-ďœśďœś ďœąďœ˛ ďœśďœąďœś-ďœ¸ďœś-ďœ´ďœ¸ ďœąďœ˛ ďœśďœąďœś-ďœ¸ďœś-ďœ°ďœą ďœ´ďœą ďœ˛ďœľďœą-ďœ˛ďœ˛-ďœłďœł ďœąďœ˛ ďœśďœąďœś-ďœˇďœľ-ďœľďœľ, lub ďœąďœ˛ ďœśďœąďœś-ďœˇďœľ-ďœśďœ˛ ďœąďœ˛ ďœśďœąďœ¸-ďœ¸ďœ°-ďœąďœ˛ lub ďœąďœ˛ ďœśďœąďœ¸-ďœ¸ďœ°-ďœąďœł

Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec, ul. B. Prusa ďœąďœ¸ (wejĹ›cie od ul. Salwatorskiej), tel. ďœąďœ˛ ďœ´ďœ˛ďœą-ďœľďœś-ďœśďœś, ďœąďœ˛ ďœ´ďœ˛ďœš-ďœšďœ°-ďœ´ďœˇ, e-mail: kurier.zwierzyniecki@interia.pl, rada@dzielnicaďœˇ.krakow.pl; www.dzielnicaďœˇ.krakow.pl

Wykaz StraznikĂłw Miejskich (Cz.2)

str. 2

SkĹ‚ad i druk: Wydawnictwo-Drukarnia &,0%36, T D ul.PowstaĹ„cĂłw Wielkopolskichďœł, ďœłďœ°-ďœľďœłďœł KrakĂłw

Zwierzyniecki Panteon: Karol Frycz

str. 5

Głos 20-tki – czyli co w szkole piszczy

str. 7

dziennie, a realizacja, ktĂłrych pozwala nam powiedzieć, Ĺźe wszystkie najwaĹźniejsze prace zostanÄ… zakoĹ„czone z sukcesem. W placĂłwkach oĹ›wiatowych udaĹ‚o siÄ™ wykonać wszystkie zaplanowane przez RadÄ™ Dzielnicy prace remontowe, a nawet w szkole nr ďœ´ďœ¸ na Bielanach trwajÄ… prace wykonywane z poprawki do budĹźetu Radnych Miejskich. DziÄ™ki nieustajÄ…cym kontaktom z pracownikami ZIKiT oraz szybkim reakcjom rady wykorzystaliĹ›my racjonalnie wszystkie Ĺ›rodki... (dokoĹ„czenie na stronie ďœˇ)

Zgodnie z tradycjÄ…, w okresie ĹšwiÄ™ta NiepodlegĹ‚oĹ›ci odbyĹ‚a siÄ™ uroczystość wrÄ™czenia „KopcĂłwâ€? – najwaĹźniejszej z nagrĂłd przeznaczonych dla osĂłb wielce zasĹ‚uĹźonych w reprezentowaniu Dzielnicy VII Zwierzyniec oraz jej sĹ‚awy. W tym roku „Kopceâ€? otrzymali PaĹ„stwo Janina i Stefan Berdakowie oraz Pan Kazimierz 8JÇĽOJBL $IPĆž ÇšBEFO [Ď°UFHPSPD[OZDI MBVSFBtĂłw nie pochodzi z Krakowa, to bez wÄ…tpienia o kaĹźdym z nich moĹźna powiedzieć, ze ser-

cem i duchem sÄ… zwiÄ…zani z naszym miastem a w szczegĂłlnoĹ›ci ze ZwierzyĹ„cem, gdzie wszyscy mieszkajÄ….Pani Janina jest uznanÄ… artystkÄ… tworzÄ…cÄ… zarĂłwno grafikÄ™, dzieĹ‚a malarskie czy prace z uĹźyciem pasteli. Jej prace znajdujÄ… siÄ™ nie tylko w Polsce, ale i wielu krajach Europy. Pan Stefan, podobnie jak maĹ‚Ĺźonka zajmuje siÄ™ przede wszystkim dziaĹ‚alnoĹ›ciÄ… artystycznÄ…. Jego specjalnoĹ›ciÄ… sÄ…: grafika (drzeworyt, gipsoryt, linoryt), malarstwo olejne i akrylowe oraz emalia. Jest rĂłwnieĹź jednym z twĂłrcĂłw grafiki krakowskiego tygodnika „PrzekrĂłjâ€?. Kazimierz WiĹ›niak jest natomiast wybitnym scenografem, absolwentem krakowskiej Akademii Sztuk PiÄ™knych. TworzyĹ‚ scenografie do licznych spektakli współpracujÄ…c m.in. z Teatrem Starym w Krakowie. Ze ZwierzyĹ„cem zwiÄ…zany takze poprzez lokalne pismo „Salwator i Ĺšwiatâ€?. ďœ˛ďœ°ďœąďœą rok to takze dwudziesta rocznica krakowskich dzielnic. Z tej okazji Rada Dzielnicy VII Zwierzyniec w drodze uchwaĹ‚y postanowiĹ‚a przyznać medale...

Państwo Stefan i Janina Berdakowie_fot. S. Malik

(dokoĹ„czenie na stronie ďœ´)

Pan Kazimierz Wiśniak_fot. S. Malik

3

Kurier Zwierzyniecki /nr. ďœąďœ° (ďœąďœšďœľ)

– w sprawie przedĹ‚uzenia linii autobusowej ďœąďœšďœ˛ LPÇ›D[ĆźDFK TJlj QS[Z SPOE[JF XĎ°$IFÂ’NJF EP ;BLBmycza oraz skoordynowanie z niezwykle rzadko jezdzÄ…cÄ… liniÄ… autobusu ďœąďœ°ďœ˛ (ďœąďœˇďœ˛). – w sprawie usytuowania znaku B ďœłďœś na ulicy KraĹ„cowej przy wejĹ›ciu do Parku Decjusza (ďœąďœˇďœł). – w sprawie drogi dojazdowej do pĂłl pomiÄ™dzy ulicÄ… GĹ‚ogowiec a ulicÄ… Pod SzaĹ„cami w os. ,SBLĂ˜X o 0MT[BOJDB ïþò – w sprawie Ĺ›ciezki dla rowerzystĂłw i rolkarzy usytuowanej przy BĹ‚oniach od strony ul. Piastowskiej (ďœąďœˇďœľ). – w sprawie utworzenia przejĹ›cia dla pieszych QS[F[ VM Ă°Ăś -JQDB ïáòù XĎ°SFKPOJF VMJDZ 1PSljCB i Parku Decjusza (ďœąďœˇďœś). – w sprawie opinii dotyczÄ…cej moĹźliwoĹ›ci zbycia części dziaĹ‚ki nr ďœľďœľďœ°/ďœ˛, obr. ďœ˛ďœą Krowodrza, w celu zagospodarowania nieruchomoĹ›ci sÄ…siednich oznaczonych odpowiednio jako dziaĹ‚ki nr: ďœšďœ´ďœľ/ďœś, ďœšďœ´ďœľ/ďœľ, ďœšďœ´ďœľ/ďœ´, ďœšďœ´ďœľ/ďœł, ďœšďœ´ďœľ/ďœ˛, ďœšďœ´ďœľ/ďœą (ďœąďœˇďœˇ). – w sprawie opinii dotyczÄ…cej moĹźliwoĹ›ci zbycia wczęści dziaĹ‚ki nr ďœ¸ďœšďœˇ/ďœł, obr. ďœ˛ďœą Krowodrza w celu poprawy warunkĂłw zagospodarowa-

0T[D[ljEOPÇĽDJ .JBTUB ,SBLPXB ,BT[UBOPXB Kogucia, KoĹ‚o Strzelnicy (od KrĂłlowej Jadwigi do PorÄ™by nr. Parzyste od ďœ˛ do ďœľďœ˛), KopaliOB 'FMJLTB ,PQFSZ -VENJÂ’Z ,PSCVUPXFK PE KrĂłlowej Jadwigi do Rzeki Rudawy nr. Parzyste ďœ˛-ďœ´ďœ¸), Jana i JĂłzefa KotlarczykĂłw, KraĹ„cowa, KrĂłlowej Jadwigi (od Korbutowej do Junackiej nr. nieparzyste od ďœąďœšďœł do ďœ˛ďœśďœľ, parzyste od ðùÎ EP ùùÎ ,VLVÂ’D[B -FÇĽOB -JTJB +BOB ÂŒB[BSskiego, MigdaĹ‚owa, Modrzewiowa, Morelowa, MrĂłwczana, Na Wierzchowinach, Nad ZaleXFN 0E ,SĂ˜MPXFK +BEXJHJ %P 3[FLJ 3VEBXZ OS ďœą, ďœąA, Nasza, Kazimierza Nitscha, PanieĹ„skich SkaĹ‚, Kopiec JĂłzefa PiĹ‚sudskiego, Pod SowiĹ„DFN 0E ;BLBNZD[F %P 8ljESPXOJLĂ˜X CF[ OS , Pod Sulnikiem, PodĹ‚Ä…cze, PoniedziaĹ‚kowy Dół, PorÄ™ba, Pustelnika, Tadeusza Rogalskiego, SarOJF 6SPD[ZTLP 4PTOPXB 4UBSPXPMTLB ƤXJFSLPXB -BT 8PMTLJ ;BLBNZD[F PE +VOBDLJFK EP

PeĹ‚na wersja uchwaĹ‚ do wglÄ…du w siedzibie rady dzielnicy vii lub na www.dzielnicaďœˇ.krakow.pl

,1#/.#* !(# ",#%- '#(0)'#%- ,"/5#( 3/ ,)

opracował Krzysztof Kowalski

W dniu ďœąďœš paĹşdziernika otrzymaliĹ›my pismo nastÄ™pujÄ…cej treĹ›ci: Aktualnie MPK S.A. w Krakowie dysponuje ograniczonÄ… iloĹ›ciÄ… taboru z niskÄ… podĹ‚ogÄ…. Nowoczesne tramwaje typu NGTďœś w pierwszej kolejnoĹ›ci kierowane sÄ… na linie Krakowskiego Szybkiego Tramwaju oraz na linie kursujÄ…ce przez tunel. Nasze PrzedsiÄ™biorstwo przez caĹ‚y czas realizuje politykÄ™ wymiany taboru na niskopodĹ‚ogowy, lecz jest to proces kosztowny i dĹ‚ugofalowy. W miarÄ™ zakupu nowych pociÄ…gĂłw bÄ™dziemy je

kierować na kolejne linie, rĂłwniez na linie nr ďœ˛ Pismo podpisaĹ‚ Dyrektor ZarzÄ…du Pan mgr inz. Mariusz SzaĹ‚kowski. No cĂłz nalezy mieć nadziejÄ™, ze jedyna linia na cmentarz Rakowicki zmieni siÄ™ wkrĂłtce na tramwaj niskopodĹ‚ogowy ku zadowoleniu licznych mieszkaĹ„cĂłw nie tylko Dzielnicy ale i caĹ‚ego Krakowa. Teresa Machowska

Na GĂłrkach, Na Grabinach, Na Wirach, NieUPQFS[Z 0LSĆźH 0MDIPXB 0SMB 8JODFOUFHP 0T[VTUPXTLJFHP 1BKljD[B PE ,BNFEVMTLJFK do KsiÄ™cia JĂłzefa nr. nieparzyste ďœąâ€“ďœˇ), Pod Janem, Pod SowiĹ„cem (od Zakamycze do AstronomĂłw prawa strona bez nr.), pod Szwedem, Przegorzalska, PrzepiĂłrcza, WĹ‚odzimierza Puchalskiego, Pustelnika (od Zubrowej do WÄ™drownikĂłw prawa strona bez nr.), PuszczykĂłw, 3ljE[JOB 3ZCOB PE ,TJljDJB +Ă˜[FGB EP 0HSĂ˜EkĂłw DziaĹ‚kowych Prawa Strona bez nr.), SÄ™pia, Skalna, Skibowa, Sokola, Adolfa, Szysko#PIVT[B 6CPD[OB 8ljESPXOJLĂ˜X 8JOPXDĂ˜X MarszaĹ‚ka MikoĹ‚aja Wolskiego, Zakamycze (od Pod SĹ‚owiĹ„cem do Rzepichy nr. nieparzyste od ďœłďœˇ do ďœľďœˇ), ZakrÄ™t, Zagrodzie, Zaskale,

Zaszkolna, Kiejstuta, Zemaitisa, Zubrowa (od Pustelnika do KoziarĂłwki prawa strona bez nr.), Niemena, Ĺťywiczna. Rejon VII/ďœ´ MĹ‚odszy straĹźnik Edyta Pokuta Wykaz ulic w rejonie: Ă°Ăś -JQDB ïáòù S "HSFTUPXB "ESJBOB #BSBnieckiego, Berberysowa, Franciszka BielaLB #PE[JT[LPXB $FESPXB -FPOB $IXJTULB 4UBOJTÂ’BXB $JFDIBOPXTLJFHP $JTPXB $[Fremchowa, Park Decjusza, Do Kopca, DoliOB &TUSFJDIFSĂ˜X (SBCPXB )BMLJ +FMFOJPXB Jesionowa, Jontkowa GĂłrka, Junacka, Kasy

Kurier Zwierzyniecki /nr. ďœąďœ° (ďœąďœšďœľ)

RealizujÄ…c mandat radnego we wrzeĹ›niu br. wystÄ…piĹ‚em do Prezydenta Krakowa z interpelacjami dot. Parku Decjusza oraz szkieletĂłw budynkĂłw u zbiegu ulic Emaus i Kr. Jadwigi. W sprawie Parku Decjusza w dn. ďœąďœ´.ďœąďœ°.ďœ˛ďœ°ďœąďœą r. otrzymaĹ‚em nastÄ™pujÄ…cÄ… odpowiedĹş: ďœ´.ďœąďœą.ďœąďœšďœšďœą S EFDZ[KĆź 6S[ljEV 8PKFXĂ˜E[LJFHP OS (( ** ďœˇďœ˛ďœ´ďœ˛/I/ďœąďœľďœľ/ ďœąďœ°ďœˇďœą/ďœšďœą/Tj stwierdzono nabycie przez GminÄ™ KrakĂłw z mocy prawa nieruchomoĹ›ci znanej obecnie jako Park Decjusza, dla ktĂłrej prowadzone sa ksiÄ™gi wieczyste KW KRďœąP/ďœ°ďœ°ďœ°ďœľďœ´ďœľďœśďœˇ/ďœ° i KW KRďœąP/ ďœ°ďœ°ďœ°ďœąďœśďœ¸ďœ´ďœ´/ďœ¸. W dziale wĹ‚asność widnieje Gmina KrakĂłw, a obecnym uzytkownikiem jest stowarzyszenie Willa Decjusza. Park Decjusza wpisany jest do rejestru zabytkĂłw pod nr. A-ďœąďœłďœą i podlega ochronie konserwatorskiej. W sierpniu ďœ˛ďœ°ďœąďœ°r. WydziaĹ‚ Kultury i Dziedzictwa Narodowego 6S[ljEV .JBTUB ,SBLPXB QP[ZUZXOJF [BPQJOJPwaĹ‚ zamierzenie inwestycyjne,pn. „rewitalizacja Parku Decjuszaâ€?. Z odpowiedzi wynika takze

Pod SĹ‚owiĹ„cem nr. nieparzyste ďœľ-ďœłďœľB), Zielony %Ă˜Â’ ;VCSPXB PE 1VTUFMOJLB EP ,BTZ 0T[D[ljEOPÇĽDJ .JBTUB ,SBLPXB CF[ OS #BMJDLB PE -JOdego do granic miasta nr. parzyste od ďœąďœ°ďœ° do ďœłďœ˛ďœ¸, nieparzyste od ďœąďœąďœˇ do ďœłďœľďœľ), Brzegow, Piotra BrzeziĹ„skiego, JarosĹ‚awa DoliĹ„skiego, Emila Godlewskiego, Gradowa.

Korzeniaka, Ireny Kosmowskiej, KrzyzĂłwka, KrĂłlowej Jadwigi (od ul. Nad Zalewem do Pylnej nr. nieparzyste ďœ˛ďœˇďœˇ-ďœłďœ˛ďœˇ), BolesĹ‚aXB -FÇĽNJBOB +BEXJHJ .BKĂ˜XOZ .BMPXOJcza, Marynarska, Na Borach, Na Polankach, Nad Zalewem od KrĂłlowej Jadwigi do Becka nr. parzyste ďœ˛-ďœ¸), Nad ĹšrĂłdĹ‚em, NiezapomiOBKFL 0MT[BOJDLB 0ÇĽXJljDJNTLB 1PE 4LBÂ’Ćź Pod Stokiem, Pod SzaĹ„cami, Podkamyk, PoEÂ’V[OB 1PS[FD[F 1PXTUBOJB -JTUPQBEPXFHP Powstania Styczniowego, PrzyszĹ‚oĹ›ci, Pylna, WĹ‚adysĹ‚awa Raczkiewicza, Zjazd Rogoziany, Rysi Stok, Zakamycze (od Rzepichy do Junackiej nr. parzyste ďœ˛ďœś-ďœśďœ˛), Ĺ azarskiego, Rzepichy, Ks. Piotra Skargi, Zofii StryjeĹ„skiej, SzaserĂłw, Wilczy Stok, Wiosenna, Kazimierza Wyzgi, Za SkĹ‚onem.

nianieruchomoĹ›ci sÄ…siednich oznaczonych odpowiednio jako dziaĹ‚ki nr: ďœˇďœąďœˇ, ďœˇďœąďœś/ďœą, ďœˇďœąďœś/ďœł, ďœ˛ďœľďœľ/ďœ˛ (ďœąďœˇďœ¸). – w sprawie wskazania prac do realizacji w ramach zadania priorytetowego na ďœ˛ďœ°ďœąďœ˛ r. pn. v0ÇĽXJFUMFOJF VMJD XĎ°E[JFMOJDZ XFEÂ’VH XTLB[BÇ› Dzielnicyâ€? (ďœąďœˇďœš). – w sprawie doposazenia placu zabaw zlokalizowanego przy Publicznej Szkole Podstawowej SiĂłstr Pijarek na ul. Korzeniaka (ďœąďœ¸ďœ°). – w sprawie zmiany w skĹ‚adzie Komisji Kultury, Informacji i KontaktĂłw z MieszkaĹ„cami Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec (ďœąďœ¸ďœą). – w sprawie zmiany w skĹ‚adzie Komisji Kultury, Informacji i KontaktĂłw z MieszkaĹ„cami Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec (ďœąďœ¸ďœ˛).

4) 5 1/ C,')73 #(-,-34!& 5'#*,'!4 3'#/54,'#! 5

12

Dopiero, co przedstawialiĹ›my PaĹ„stwu skĹ‚ad rady w pierwszym numerze Kuriera, a tu juĹź czas na wstÄ™pne podsumowanie pierwszego SPLV OBT[FK E[JBÂ’BMOPÇĽDJ $[Z XĎ°UFK USVEOFK TZtuacji finansowej miasta jest, co pokazać? Sam jestem zaskoczony, Ĺźe pomimo dwukrotnego wstrzymania Ĺ›rodkĂłw finansowych na zadania dzielnicy udaĹ‚o nam siÄ™ zrealizować prawie wszystkie zamierzenia.Jeszcze teraz trwajÄ… prace remontowe na boisku przy szkole podstawowej nr ďœłďœ˛ oraz remont dachu budynku szkoĹ‚y nr ďœłďœą – sÄ… to dwa dĹ‚ugo oczekiwane zadania, o ktĂłrych los martwiliĹ›my siÄ™ praktycznie co-

/9!5#,'# > -.!73= -/ 5 +#" *' -)-*'!5,-B!'-34!& 3 ./5#"#",'2 > /-"-3#%- A3'91 '#.-"*#%:-B!'=

3 % < / +3 ( *',''

4

WkrĂłtce minie rok...

W numerze:

$[ZOOF QPO o QU ĂŻĂŻ ĂŽĂŽ o ĂŻĂą ĂŽĂŽ

'#C8!#( "5' : *,-B!' "4 5'#*,'!4

Wykaz ulic w rejonie: AstronautĂłw, AstronomĂłw, Bagatela, BaĹźancia, BielaĹ„ska, InĹź. Adama BielaĹ„skiego, BorĂłwczaOB $ZHBÇ›TLB $[BKFL $[ZÇšZLĂ˜X %BMFLB EP 0CTFSXBUPSJVN +Ă˜[FGB )FS[PHB +FNJPÂ’VT[FL JodĹ‚owa, Kamedulska (od przegorzalskiej do pajÄ™czej nr. Parzyste od ďœąďœ¸ do ďœśďœ¸, nieparzyste od ďœąďœą do ďœľďœł), Tadeusza Kasprzyckiego, Kaszubska, Klonowa, Konarowa, KoziarĂłwka, Krucza, KsiÄ™cia JĂłzefa (do rybnej do granic miasta, nr. Nieparzyste ďœąďœ˛ďœšâ€“ďœłďœśďœˇ, parzyste ďœšďœśâ€“ďœ˛ďœ˛ďœ¸), .BĆžLPXB (Ă˜SB .JSPXTLB )FOSZLB .Ă ODIB

P���� ������� ���� ��������� ���

str. 2

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redakcyjnego opracowywania tekstĂłw oraz zmiany tytuĹ‚Ăłw. MateriaĹ‚Ăłw nie zamĂłwionych redakcja nie zwraca.

ďœąďœ° grudzieĹ„ nr. ďœąďœ° (ďœąďœšďœľ) ISSN ďœąďœľďœ°ďœľâ€“ďœˇďœ°ďœ˛ďœś

#JFMBOZ t $IFÂ’N t 0MT[BOJDB t1S[FHPS[BÂ’Z t 8PMB +VTUPXTLB t ;XJFS[ZOJFD t ;BLBNZD[F

Z biezącej działalnosci Rady

2

Rejon VII/ďœł MĹ‚odszy straĹźnik .BSDJO )BKEVHB Tel.: ďœľďœąďœľďœ˛ďœľďœ˛ďœ°ďœ˛ďœˇ

Kurier Zwierzyniecki str.1 i 4

ÇšZD[Z ;BS[ĆźE JĎ°3BEB %[JFMOJDZ 7** ;XJFS[ZOJFD

W zwiÄ…zku z licznymi interwencjami mieszkaĹ„cow naszej dzielnicy zwracamy PaĹ„stwa uwagÄ™ na jednÄ…, aczkowiek bardzo uciÄ…zliwÄ… rzecz, szczegĂłlnie dla ludzi starszych. Rada Dzielnicy VII Zwierzyniec wystosowaĹ‚a pismo do Miejskiego PrzedsiÄ™biorstwa Komunikacyjnego S.A w Krakowie z proĹ›bÄ… o wymianÄ™ taboru tramwajowego na linii ďœ˛ ( trasa 4BMXBUPS $NFOUBS[ 3BLPXJDLJ OB USBNXBK OJskopodĹ‚ogowy przystosowany dla osĂłb starszych, niepeĹ‚nosprawnych z dysfunkcjÄ… ruchowÄ… oraz matek z dziećmi.

U

Kopce i medale 2011

WesoĹ‚ych ĹšwiÄ…t i Szczęśliwego Nowego ďœ˛ďœ°ďœąďœ˛ Roku

8Ď°EOJV Ăś MJTUPQBEB Ă°ĂŽĂŻĂŻ S 0ECZÂ’B TJF 97** TFTKB Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec W trakcie sesji procedowano (w nawiasie nr projektĂłw uchwaĹ‚): – w sprawie przyjÄ™cia rocznego planu pracy Komisji Kultury,Informacji i KontaktĂłw z MieszkaĹ„cami Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec na rok ďœ˛ďœ°ďœąďœą (ďœąďœśďœˇ). – w sprawie wyrazenia uznania zasĹ‚ug dla osĂłb szczegĂłlnie zasĹ‚uzonych w propagowaniu Dzielnicy VII Zwierzyniec (ďœąďœśďœ¸). – w sprawie opinii dotyczÄ…cej ustalenia lokalizacji inwestycji celu publicznego pn. „Budowa kompleksu boisk sportowych wraz z budynkiem zaplecza sanitarno-szatniowego wraz z infrastrukturÄ… technicznÄ… i komunikacyjnÄ… w raNBDI QSPHSBNV .PKF CPJTLP o 0SMJL Ă°ĂŽĂŻĂ° QS[Z ul. Korzeniaka w Krakowieâ€? (ďœąďœśďœš). – w sprawie ustanowienia przystanku „PrzegorzaĹ‚yâ€? (znajdujÄ…cego siÄ™ na obwodnicy) w kierunku Salwatora przystankiem na zÄ…danie dla wszystkich linii autobusowych, ktĂłre kursujÄ… przy nim (ďœąďœˇďœ°). – w sprawie zmiany w skĹ‚adzie Komisji Edukacji Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec (ďœąďœˇďœą).

EJ

NIECKI ZY

Kurier Zwierzyniecki redagowany jest przez zespół w skĹ‚adzie: Krzysztof Kowalski – red. techniczny, "OES[FK )BXSBOFL Ĺ ukasz Filipiak, SzczÄ™sny Filipiak, Krzysztof Jakubowski, PaweĹ‚ Kajfasz, PaweĹ‚ Kowalski, Krzysztof Kwarciak, Julia Mach, Piotr Tumidajski.

D GM I

W dniu ďœąďœ´ listopada ďœ˛ďœ°ďœąďœą roku zmarĹ‚ Pan Tadeusz ZajÄ…czkowski.

Zwierzyniecki Klub Sportowy ogĹ‚asza nabĂłr do mĹ‚odzieĹźowych sekcji piĹ‚ki noĹźnej: trampkarzy mĹ‚odszych i starszych oraz juniorĂłw mĹ‚odszych i starszych. Wszelkie informacje moĹźna uzyskać (od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku w godzinach ďœąďœą.ďœ°ďœ°-ďœąďœľ.ďœ°ďœ°) w sekretariacie Klubu ul. Na BĹ‚oniach ďœą, a takĹźe pod numerem telefonu ďœ°ďœąďœ˛ ďœ´ďœ˛ďœľďœąďœ¸ďœ´ďœś.

RZ

EF

ZWIER NY

%:-05#,'

Rejon VII/ďœľ MĹ‚odszy specjalista PaweĹ‚ BirczyĹ„ski tel.: ďœľďœąďœľďœ˛ďœľďœ˛ďœ°ďœ°ďœľ Wykaz ulic w rejonie: "NB[POFL +Ă˜[FGB #FDLB $IFÂ’NTLB #SPOJTÂ’BXB $[FDIB (Â’PHPXJFD *OTVSFLDKJ ,PÇĽciuszkowskiej, JagieĹ‚ka, Jantarowa, Junacka (od KrĂłlowej Jadwigi do Zakamycze nr. parzyste ďœ˛-ďœ˛ďœ˛), Jerzego Jurowicza, Grzegorza

ze ze wzglÄ™du na sytuacjÄ™ finansowÄ… miasta nie ma obecnie srodkĂłw na realizacjÄ™ tej inwestycji. Aktualnie Park jest w utrzymaniu biezÄ…cym ZI,J5 0CFDOJF UPD[Ćź TJlj UBL[F QPTUljQPXBOJB TĆźdowe dot. zwrotu części dziaĹ‚ek wchodzÄ…cych w skĹ‚ad w.w. nieruchomoĹ›ci. W sprawie sytuacji prawnej szkieletĂłw budynkĂłw u zbiegu ulic Emaus i Kr. Jadwigi uzyskaĹ‚em nastÄ™pujÄ…cÄ… odpowiedĹş: ďœą.ďœ°ďœł.ďœ˛ďœ°ďœ°ďœ°r. wydano decyzjÄ™ nr. ďœąďœąďœľ/ďœ˛A/ďœ˛ďœ°ďœ°ďœ° zatwierdzajÄ…cÄ… projekt budowlany i pozwolenie na budowÄ™ budynku mieszkalnego wielorodzinnego z garazami przy ul. Emaus-Kr. Jadwigi, decyzja ta zostaĹ‚a w części zmieniona w dniu ďœ˛ďœ˛.ďœ°ďœľ.ďœ˛ďœ°ďœ°ďœ°. Wojewoda maĹ‚opolski decyzjÄ… nr. 339*&.þïïá ĂŻ ÜáÎò [Ď°EOJB Ă°Ă° Îò Ă°ĂŽĂŽĂłS VDIZMJÂ’ ostatecznÄ… decyzjÄ™ z dnia ďœ˛ďœ˛.ďœ°ďœľ.ďœ˛ďœ°ďœ°ďœ°r. oraz decyzjÄ™ Prezydenta Miasta Krakowa i orzekĹ‚ o odmowie zatwierdzenia projektu budowlanego i udzielenia pozwolenia na budowÄ™. Decyzja ta zostaĹ‚a utrzymana w mocy przez GĹ‚Ăłwnego In-

opracował Krzysztof Kowalski

spektora Nadzoru Budowlanego decyzjÄ… z dnia Ă´ ĂŽĂľ Ă°ĂŽĂŽĂł S OS 03 03; "/( þïï ïòôð ĂŽĂł /B skutek w.w. orzeczeĹ„ decyzja bÄ™dÄ…ca przedmiotem postÄ™powaĹ„ administracyjnych zostaĹ‚a wyeliminowana z obrotu prawnego. W WydziaMF "SDIJUFLUVSZ JĎ°6SCBOJTUZLJ 6S[ljEV .JBTUB nie toczÄ… sie obecnie postÄ™powania w tej sprawie. Powiatowy Inspektor Nadzoru BudowlaneHP QPE TZHO 30" þùóó ùò ĂŻĂŽ ôÜÜ ĂŽĂ°QSPXBE[J postÄ™powanie administracyjne w sprawie realizacji budynku mieszkalnego, ktĂłrym jest mowa w mojej interpelacji, w sposĂłb odbiegajÄ…cy istotnie odbiegajÄ…cy od ustaleĹ„ i warunkĂłw okreĹ›lonych w przepisach. PostÄ™powanie to ma skomplikowany charakter i nie zostaĹ‚o jeszcze zakoĹ„czone. "OES[FK )BXSBOFL

/9!5#,'# > -.!73= -/ 5 +#" *' -)-*'!5,-B!'-34!& 3 ./5#"#",'2 > /-"-3#%- A3'91 '#.-"*#%:-B!'=. ďœ˛ďœ°ďœąďœą rok to takze dwudziesta rocznica krakowskich dzielnic. Z tej okazji, Rada Dzielnicy VII Zwierzyniec w drodze uchwaĹ‚y postanowiĹ‚a przyznać medale okolicznoĹ›ciowe dla osĂłb zasĹ‚uzonych dla rozwoju naszego lokalnego samorzÄ…du. Tym samym uroczystość w bursie przy ul. Focha miaĹ‚a takze swĂłj drugi finaĹ‚, jakim byĹ‚o XSljD[FOJF XTQPNOJBOZDI NFEBMJ 0US[ZNBli je przewodniczÄ…cy Dzielnicy VII minionych kadencji, Panowie: Edward MaĹ‚ek, PaweĹ‚ ZorTLJ ,S[ZT[UPG ;FSP 1JPUS $IFDIFMTLJ "OES[FK )BXSBOFL SBEOJ 3BEZ %[JFMOJDZ 7** Ăą JĎ°XJljcej kadencji, Panie: Magdalena Bzowska, BozFOB 0TUBDIPXTLB ,PT PSB[ 1BOPXJF ;CJHOJFX Daniszewski, Krzysztof Ĺ uszczek, Krzysztof Ja-

kubowski, Jan Wyroba, Piotr BoroĹ„, StanisĹ‚aw %FTLVS "SUVS 4JLPSB "OES[FK 0MFXJD[ .Fdale otrzymali takze jedni z twĂłrcĂłw systemu krakowskich dzielnic, przedstawiciele KrakowTLJFHP ,PNJUFUV 0CZXBUFMTLJFHP PSB[ ;XJFS[ZOJFDLJFHP ,PNJUFUV 0CZXBUFMTLJFHP 1BOPXJF +BOVT[ 0SLJT[ JĎ°"OES[FK 4LS[ZÇ›TLJ 6IPOPSPwano takze Panie, bez ktĂłrych funkcjonowanie samorzÄ…du przez ostatnie lata byĹ‚oby niemal niemozliwe, osoby, ktĂłre swoja codziennÄ…, ciÄ™zkÄ… pracÄ… w sekretariacie Rady dziaĹ‚ajÄ… na rzecz lokalnej spoĹ‚ecznoĹ›ci. Mowa oczywiĹ›cie o Pani Grazynie Rojek i Pani Teresie Machowskiej. Medal powÄ™drowaĹ‚ takze do Pani Danute Jokubeniene, przewodniczÄ…cej dzielnicy Zwie-

5

Z cyklu Zwierzyniecki Panteon

WkrĂłtce minie rok... (dokoĹ„czenie ze str. ďœą) DziÄ™ki nieustajÄ…cym kontaktom z pracownikami ZIKiT oraz szybkim reakcjom rady wykorzystaliĹ›my racjonalnie wszystkie Ĺ›rodki przeznaczone na remonty infrastruktury drogowej. Nasza dzielnica zyskaĹ‚a kilka nowych chodnikĂłw oraz wyremontowanÄ… caĹ‚Ä… ulicÄ™ SĹ‚onecznikowÄ…, a dosĹ‚ownie ostatnie kilka tysiÄ™cy zĹ‚otych wydaliĹ›my na realizacje przejĹ›cia dla pieszych na ulicy KrĂłlowej Jadwigi. W ramach innych zadaĹ„; bezpieczeĹ„stwa, kultury, kontaktu z mieszkaĹ„cami, zdrowia, sportu oraz problematyki osĂłb niepeĹ‚nosprawnych rĂłwnieĹź udaĹ‚o siÄ™ zrealizować wiÄ™kszość planĂłw. Jedynym zadaniem, ktĂłre przepadĹ‚o to budowa ogrĂłdkĂłw jordanowskich. PieniÄ…dze z tego zadania zostaĹ‚y caĹ‚kowicie wstrzymane. Tegoroczne kĹ‚opoty nie wynikaĹ‚y jedynie z trudnej sytuacji finansowej, rĂłwnieĹź zaskoczyĹ‚a nas nowa sytuacja prawna; zmiana ustawy o finansowaniu gmin narzuciĹ‚a na nas obowiÄ…zek realizacji zadaĹ„ w ramach jednego roku budĹźetowego – urzÄ™dy nie byĹ‚y przygotowane proceduralnie na przyjmowanie zadaĹ„ wieloletnich od dzielnic. StÄ…d teĹź nie rozpoczynaliĹ›my

Ĺźadnych zadaĹ„, ktĂłrych nie mogliĹ›my zakoĹ„D[ZĆž XĎ°UZN SPLV 6DJFSQJBÂ’P OB UZN SP[QPD[ljcie realizacji przebudowy ulicy PajÄ™czej oraz budowa oĹ›wietlenia ulic. Zamiast realizować oĹ›wietlenie na kolejnych ulicach, nie chcÄ…c tracić pieniÄ™dzy, postanowiliĹ›my wymienić stare, nieefektywne juĹź lampy. 0D[ZXJÇĽDJF JOXFTUZDKF JĎ°SFNPOUZ UP OJF KF EZOF OBT[F E[JBÂ’BOJB $IPĆž OBEBM D[VKlj EFmDZU spotkaĹ„ i rozmĂłw z mieszkaĹ„cami o problemach dzielnicy obserwujÄ™ wzrost zainteresowania mieszkaĹ„cĂłw pracami, ktĂłre podejmuje Rada Dzielnicy. PaĹ„stwa liczny udziaĹ‚ w spotkaniach oraz w obchodach ĹšwiÄ™ta Dzielnicy, to dowĂłd na sens naszej dziaĹ‚alnoĹ›ci. A sens samorzÄ…dnoĹ›ci jest wprost proporcjonalny do udziaĹ‚u i zainteresowania mieszkaĹ„cĂłw naszymi dziaĹ‚aniami, ktĂłre podejmujemy z myĹ›lÄ… o mieszkaĹ„cach i podnoszeniu, jakoĹ›ci Ĺźycia nas wszystkich. Mam Ĺ›wiadomość, Ĺźe wiele osĂłb czuje niedosyt i nie podziela mojego zachwytu. Niestety, choć Rady Dzielnic istniejÄ… w tej formie juĹź od ďœ˛ďœ° lat, to dopiero teraz trwajÄ… prace nad zwiÄ™k-

szeniem naszej roli w podejmowaniu decyzji o ksztaĹ‚towaniu otoczenia i priorytetĂłw dla dzielnicy. Podobno dostaniemy do dyspozycji wiÄ™ksze Ĺ›rodki finansowe. NaleĹźy zwrĂłcić uwagÄ™ na fakt, Ĺźe czym wiÄ™cej osĂłb podwaĹźa sens istnienia Rad Dzielnic, tym trudniej umocnić mechanizm samostanowienia mieszkaĹ„cĂłw o swoich sprawach radni dzielnicowi, to PaĹ„stwa sÄ…siedzi, ktĂłrym „leĹźy na sercuâ€? dobro naszej maĹ‚ej ojczyzny, czego nie moĹźna czÄ™sto powiedzieć o tzw. decydentach na gĂłrze. Zatem Ĺźyczmy sobie wszyscy w nadchodzÄ…cym roku abyĹ›my, jako mieszkaĹ„cy mieli wpĹ‚yw na wĹ‚asne sprawy, aby rola samorzÄ…du speĹ‚niaĹ‚a nasze oczekiwania, a instrumenty, w jakie wyposaĹźamy radnych pozwalaĹ‚y podnosić jakość Ĺźycia na ZwierzyĹ„cu oraz w caĹ‚ym mieĹ›cie. ĹťyczÄ™ PaĹ„stwu, aby rok ďœ˛ďœ°ďœąďœ˛, pomimo zĹ‚ych prognoz, byĹ‚ najlepszym czasem na realizacje wszystkich celĂłw zawodowych oraz aby byĹ‚ to Rok szczęśliwy w osobiste doznania. SzczÄ™sny Filipiak

> :-0 1)'= !54*' !- 3 05)-*# .'05!54 AktualnoĹ›ci z Ĺźycia uczniĂłw Gimnazjum Nr ďœ˛ďœ° w Krakowie przygotowane przez szkolny zespół redakcyjny WĹ›rĂłd nocnej ciszy gĹ‚os siÄ™ rozchodzi WstaĹ„- a prĂłbujÄ… udawać, Ĺźe nic siÄ™ nie dzieje, to to cie pasterze BĂłg siÄ™ wam rodzi... jest jeszcze gorsze. Zaczyna siÄ™ grudzieĹ„. Wokół Ĺ‚atwo daje siÄ™ Zapada na chwilÄ™ cisza. ZostaĹ‚ poruszony truddo- strzec gorÄ…czkowe przygotowania do ĹšwiÄ…t. ny temat ... o $[Z UP [OBD[Z ÇšF DIPĆž VXJFMCJBDJF QS[FCZZe wszystkich stron jesteĹ›my zasypywani ofertami promocji, „wyjÄ…tkowych okazjiâ€? – koloro- wać z rĂłwieĹ›nikami, obecność najbliĹźszych jest we Ĺ›wiecideĹ‚ka, zĹ‚ote i srebrne ozdoby, piÄ™knie dla Was waĹźna? Znowu cisza. – Jest waĹźna – pada wreszcie PQBLPXBOF QVEÂ’B [Ď°ESPHJNJ QSF[FOUBNJ $[Z zza tego wszystkiego potrafimy jeszcze dostrzec [EFDZEPXBOB NPDOB PEQPXJFEǸ o $IDFNZ przekaz i prawdziwe piÄ™kno ĹšwiÄ…t BoĹźego Na- mĂłc porozmawiać, poĹ›miać siÄ™ z najbliĹźszySPE[FOJB $[Z XĎ°PHĂ˜MF KF EPTUS[FHBNZ $P KFTU mi. Tak normalnie, kiedy nikt siÄ™ nie spieszy a co powinno być dla nas waĹźne w tym szcze- do pracy i nie myĹ›li o czymĹ› innym. – Nawet gĂłlnym czasie? zwykĹ‚e oglÄ…danie filmu razem moĹźe być fajne... Z tym pytaniem zwrĂłciliĹ›my siÄ™ do mĹ‚odych – Tak, waĹźna jest atmosfera, nastrĂłj...Kiedy siÄ™ ludzi z naszej szkoĹ‚y. – Dla mnie Ĺ›wiÄ™ta to zwy- czuje, Ĺźe naprawdÄ™ jest siÄ™ razem... – mĂłwi jekĹ‚y czas wolny – pada pierwsza odpowiedĹş. – EFO [Ď°DIÂ’PQBLĂ˜X o 0 BĎ°XZEBXBÂ’PCZ TJlj ÇšF QSBWĹ‚aĹ›nie – dodaje drugi rozmĂłwca – trochÄ™ wie doroĹ›li męşczyĹşni nie potrzebujÄ… juĹź takiej LPNQVUFS USPDIlj UFMFXJ[PS JĎ°KFTU 0, o 1P[B CMJTLPÇĽDJ o 1FXOJF ÇšF QPUS[FCVKĆź o [F ÇĽNJFtym przecieĹź juĹź wiemy, Ĺźe prezenty to nie Ĺšw. chem oburza siÄ™ kilku „prawie dorosĹ‚ych męşczyznâ€?. – No tak, ale u mnie w domu tak wĹ‚aĹ›.JLPÂ’BK ÇĽNJFDI $P JOOFHP LJFEZÇĽ o "Ď°KBL UP byĹ‚o kiedyĹ›, co zapamiÄ™taliĹ›cie z tamtego okre- OJF KFTU OJF US[FCB ÇĽXJĆźU o EPEBKF LUPÇĽ [Ď°CPLV Wydaje siÄ™, Ĺźe pada w jego stronÄ™ kilka przesu? – pytamy dalej. – Ja pamiÄ™tam, Ĺźe nie mogĹ‚am siÄ™ doczekać pierwszej gwiazdki, a to, Ĺźe lotnych, zazdrosnych spojrzeĹ„... – A ja lubiÄ™ ropod choinkÄ… nagle znalazĹ‚y siÄ™ prezenty, byĹ‚o bić prezenty, zawsze sam je wybieram, bo wiem, OJFTBNPXJUF o 8Â’BÇĽOJF "MF OBKXBÇšOJFKT[F EMB DP LUP MVCJ o /P SPCJFOJF QSF[FOUĂ˜X UP NPÇšF CZĆž TVQFS TQSBXB 8Ď°[FT[Â’ZN SPLV mnie byĹ‚o to, Ĺźe spÄ™dzaĹ‚am ten czas z bliskimi... 0LB[BÂ’P TJlj QPUFN ÇšF OJF [BXT[F UBL CljE[JF Dyskretnie wycofujemy siÄ™ z tej rozmowy. I te inne Ĺ›wiÄ™ta, kiedy juĹź nie mogliĹ›my razem $IZCB KVÇš XJFNZ ÇšF OBXFU XĂ˜XD[BT HEZ NB VTJƟǼƞ EP TUPÂ’V CZÂ’Z PLSPQOF $IZCB OJF MVCJlj siÄ™ tylko naĹ›cie lat i trochÄ™ pstro w gĹ‚owie, rozuĹ›wiÄ…t... – Ale nie chodzi teĹź o to, Ĺźeby siadać mie siÄ™ doskonale, na czym polega magia Ĺ›wiÄ…t do stoĹ‚u razem na siĹ‚Ä™. JeĹ›li ludzie sÄ… skĹ‚Ăłceni, BoĹźego Narodzenia. ĹšwiÄ…t.

8

w czasie ktĂłrych powinniĹ›my siÄ™ wzajemnie obdarowywać miĹ‚oĹ›ciÄ…, dobrociÄ…, bliskoĹ›ciÄ…... WĹ›rĂłd nocnej ciszy gĹ‚os siÄ™ rozchodzi... oby kaĹźdy z nas umiaĹ‚ ten gĹ‚os usĹ‚yszeć i zechciaĹ‚ na niego odpowiedzieć... Z ramienia redakcji w rozmowie z uczniami Gimnazjum nr. ďœ˛ďœ° uczestniczyli: Dominika Pryk i Katarzyna Bartyzel (kl. II c)

Redakcja „GĹ‚osu ďœ˛ďœ°-tkiâ€? skĹ‚ada czytelnikom Ku- riera Zwierzynieckiego Ĺźyczenia zdrowych, spo- kojnych i radosnych ĹšwiÄ…t BoĹźego Narodzenia oraz pragnie zaprosić wszystkich chÄ™tnych do udziaĹ‚u w nastÄ™pujÄ…cych wydarzeniach, ktĂłre bÄ™dÄ… miaĹ‚y miejsce w naszej szkole: t ïá 9** o LPODFSU LPMljE PCDPKlj[ZD[OZDI QPE LJFrunkiem nauczycieli jÄ™zykĂłw obcych t ïò 9** H ĂŻĂľ ĂŽĂŽ o ,JFSNBT[ ƤXJĆźUFD[OZ QS[Z HPtowany przez Szkolny Klub Europejski t Ă°Ă° 9** o +BTFÂ’LB UFBUS T[LPMOZ PSB[ XJHJMJF klasowe

6

poczÄ…Ĺ‚ prace konserwatorskie w koĹ›cioĹ‚ach Sandomie- rza. Ten niebywale wszechstronny artysta byĹ‚ takĹźe plakacistÄ… oraz projektantem wnÄ™trz i mebli. Z kolei w latach ďœ˛ďœ°. zostaĹ‚ nawet radcÄ… kultural- nym polskiego poselstwa w Tokio. W roku ďœąďœšďœłďœą osiadĹ‚ na staĹ‚e w Krakowie, obejmujÄ…c profesurÄ™ na ASP, gdzie stworzyĹ‚ pierwszÄ… w Polsce KatedrÄ™ Sztuki Dekoracyjnej i Kostiumologii. Kiedy zostaĹ‚ dyrektorem krakowskiej sceny (ďœąďœšďœłďœľ r.), preferowaĹ‚ raczej wielki repertuar – od Szekspira, po SĹ‚owackiego. TÄ™ zaszczytnÄ… funkcjÄ™ peĹ‚niĹ‚ – z okupacyjnÄ… przerwÄ… – do ďœąďœšďœ´ďœś roku. Przy- szĹ‚o mu reaktywować teatr tuĹź po opuszczeniu Krakowa przez okupantĂłw. Podczas pierwszych przedstawieĹ„, w nie ogrzewanym jeszcze gmachu, Ĺ‚zy wzruszenia marzĹ‚y na policzkach widzĂłw... „Mam swojÄ… Ĺ›cieĹźkÄ™ na Plantach, idÄ…cÄ… miÄ™dzy dwiema instytucjami – znanÄ…, otoczonÄ… gloriÄ… przeszĹ‚oĹ›ci matejkowskÄ… szkoĹ‚Ä… – i jej rĂłwnolat- kiem Teatrem SĹ‚owackiego. Z tej sceny jako uczeĹ„ Akademii wyszedĹ‚em w Ĺ›wiat. Po pewnym czasie przyciÄ…gnęła mnie ta sama Akademia. Moje Ĺźycie zamknęło siÄ™ na tej przekÄ…tnej – od teatru do Akademii i z powrotem. Sporo uzyskaĹ‚em w mym Ĺźyciu kroczÄ…c tÄ… trasÄ…â€?. SĹ‚owa te wypowiedziaĹ‚ Karol Frycz w dniu OBEBOJB NV UZUVÂ’V )POPSPXFHP %ZSFLUPSB 5Fatru im. J. SĹ‚owac- kiego, a rzecz miaĹ‚a miejsce w roku ďœąďœšďœľďœˇ. PracujÄ…c przez dĹ‚ugie lata na ASP, wyksztaĹ‚ciĹ‚ spore grono znakomitych twĂłrcĂłw teatru. Wy- mienić moĹźna tu m. in. JĂłzefa SzajnÄ™, KrystynÄ™ Zachwatowicz czy Kazimierza WiĹ›niaka. ZmarĹ‚ po krĂłtkiej chorobie, podczas upalnego lata ďœąďœšďœśďœł roku. Pochowany jest w pasie „Aâ€?, tuĹź QS[Z PHSPE[FOJV $NFOUBS[B 4BMXBUPSTLJFHP

Krzysztof Jakubowski

%P [PCBD[FOJB

Karol Frycz

(SĂ˜C ,BSPMB 'SZD[B OB $NFOUBS[Z 4BMXBUPSTLJN

Wystrój Jamy Michalika – nieśmiertelne dzieło Karola Frycza

9

Kurier Zwierzyniecki /nr. ďœąďœ° (ďœąďœšďœľ)

Zwierzęta na Zwierzy cu

8"/ +':-BD "- !53-/-,-%

-BVSFBDJ v,PQDĂ˜Xw JĎ°NFEBMJ vĂ°ĂŽ MFDJB 4BNPS[BEVw XSB[ [Ď°1S[FXPEOJD[ĆźDZN RMK BogusĹ‚awem KoĹ›miderem i PrzewodniczÄ…cym RD VII SzczÄ™snym Filipiakiem._fot. S.Malik

A3' 1-34 5'#E #,'-/ W dniu ďœąďœˇ listopada mieszkaĹ„cy PrzegorzaĹ‚ i Bielan, a w szczegĂłlnoĹ›ci sniorzy, Ĺ›wiÄ™towali w Klubie Kultury PrzegorzaĹ‚y Ĺšwiatowy DzieĹ„ Seniora. ByĹ‚a to wspaniaĹ‚a okazja do uhonorowania tytuĹ‚em „Przyjaciela Klubu PrzegorzaĹ‚yâ€? instytucji i osĂłb wspierajÄ…cych dziaĹ‚alność klubu, ktĂłrych dziaĹ‚ania przynoszÄ… efekty dla spoĹ‚ecznoĹ›ci lokalnej w postaci tworzenia kultury aktywnoĹ›ci osĂłb starszych. TytuĹ‚em tym zostali obdarowani radny Krzysztof Ĺ uszczek, dyrektor szkoĹ‚y podstawowej nr ďœ´ďœ¸ Artur Wierzba, LTJĆźE[ "OES[FK )BKEVL 4UPXBS[ZT[FOJF 1S[ZKBDJĂ˜Â’ 1S[FHPS[BÂ’ JĎ°QBOJ )FMFOB (V[JL 5ZUVÂ’FN tym zostaĹ‚a obdarzona rĂłwniez Rada i ZarzÄ…d %[JFMOJDZ 7** 0CFDOZ OB TQPULBOJV 1S[FXPEniczÄ…cy Rady Dzielnicy pan SzczÄ™sny Filipiak podziÄ™kowaĹ‚ w ciepĹ‚ych sĹ‚owach ustÄ™pujÄ…cej ze stanowiska po ďœąďœ´ latach niezwykle efektywnej pracy na rzecz klubu i Ĺ›rodowiska lokalnego QBOJ LJFSPXOJL 8JFTÂ’BXJF 8BSZT[BL 0CFDOJ OB spotkaniu wysĹ‚uchali krĂłtkiego wykĹ‚adu WĹ‚ady-

6Ď°QSPHV 99 XJFLV XĎ°QPMTLJN UFBUS[F EPNJOPwaĹ‚a jeszcze zakorzeniona gĹ‚Ä™boko w tradycji maniera scenografii uniwersalnej, dozwalajÄ…cej wykorzystywanie do róşnych przedstawieĹ„ tych samych – malowanych na ogół na pĹ‚Ăłtnie – kompletĂłw dekoracji. Jako jeden z pierwszych zerwaĹ‚ z tym Karol Frycz, ktĂłry w roku ďœąďœšďœ°ďœś rozpoczÄ…Ĺ‚ współpracÄ™ z Teatrem Miejskim w Krakowie. DziÄ™ki jego odwaĹźnym, nowatorskim pomysĹ‚om na dekoracjÄ™ sceny, inscenizacja Palleasa i Melisandy wedĹ‚ug Maeterlincka, staĹ‚a siÄ™ swego rodzaju przeĹ‚omem w krakowskim teatrze. TrĂłjwymiarowe dekoracje zaczęły odtÄ…d zastÄ™pować „perspektywiczneâ€? malowidĹ‚a, a kostiumy – precyzyjnie rekonstruowane na podstawie historycznych ĹşrĂłdeĹ‚ zastÄ…piĹ‚y tanie stylizacje. Rewolucyjnie podszedĹ‚ teĹź artysta do Ĺ›wiatĹ‚a, ktĂłre – poprowadzone w róşnych pĹ‚aszczyznach – ulegĹ‚o wzmocnieniu i zróşnicowaniu kolorĂłw. ,BSPM 'SZD[ VSPE[JÂ’ TJlj XĎ°SPLV ïÜþþ XĎ°$JFT[kowach w powiecie piĹ„czowskim, gdzie jego ojciec zarzÄ…dzaĹ‚ rodzinnym majÄ…tkiem. Po studiach architektonicznych w Monachium, ksztaĹ‚ciĹ‚ siÄ™ na krakowskiej Akademii Sztuk 1JljLOZDI N JO QPE LJFSVOLJFN -FPOB 8ZD[Ă˜Â’kowskiego, StanisĹ‚awa WyspiaĹ„skiego i JĂłzefa Mehoffera. Później kon- tynuowaĹ‚ jeszcze stuEJB LPMFKOP XF 8JFEOJV 1BSZÇšV JĎ°-POEZOJF 1P powrocie do Krakowa, obok pracy w teatrze, rozpoczÄ…Ĺ‚ współpracÄ™ z nowoutworzonym kabaretem „Zielony Balonikâ€?. WkrĂłtce zachÄ™cony powodzeniem przedsiÄ™wziÄ™cia Jan Michalik, postanowiĹ‚ rozbudować kawiarniÄ™, a dekoracjÄ™ jedynej w swoim rodzaju sali przedstawieĹ„ powierzyĹ‚ wĹ‚aĹ›nie Karolowi Fryczowi (witraĹźe, meble, kominek i lampy) oraz Kazimierzowi Sichulskiemu (polichromia Ĺ›cian i fryz). Po upadku kabaretu w Jamie, Frycz wyjechaĹ‚ do Warszawy, gdzie rozpoczÄ…Ĺ‚ współpracÄ™ ze zorganizowanym przez Arnolda Szyfmana (ďœąďœšďœąďœł r.), Teatrem Polskim. Nigdy nie baĹ‚ siÄ™ nowych wy- zwaĹ„, toteĹź podczas pierwszej wojny roz-

SzczegĂłlnie serdecznie zapraszamy na DzieĹ„ 0UXBSUZ OBT[FK T[LPÂ’Z LUĂ˜SZ PECljE[JF TJlj ĂŻĂŽ MVtego ďœ˛ďœ°ďœąďœ˛ r. od godz. ďœš.ďœ°ďœ° – bÄ™dzie moĹźna wĂłwczas zapoznać siÄ™ z naszÄ… ofertÄ… edukacyjnÄ… oraz obejrzeć prezentacje projek- tĂłw pt. „Wybitni ludzie ZwierzyĹ„caâ€? oraz „Festiwal zielonych warzyw i owocĂłwâ€?, przygotowywanych od poczÄ…tku roku szkol- nego przez naszych uczniĂłw.

rzyniec w Wilnie, z ktĂłrym nasza Dzielnica VII utrzymuje staĹ‚y kontakt i współpracÄ™. Jako, ze uroczystoĹ›ci odbywaĹ‚y siÄ™ w przededniu ĹšwiÄ™ta NiepodlegĹ‚oĹ›ci nie mogĹ‚o zabraknąć akcentĂłw patriotycznych. Dla zgromadzonych przygotowano widowisko historyczne, Ĺ›piewu pieĹ›ni patriotycznych wraz z recytacjÄ… tekstĂłw, ktĂłre niegdyĹ› rozbudzaĹ‚y ducha narodowego, a dzisiaj skĹ‚aniajÄ… nas z jednej strony do zadumy i refleksji, z drugiej budzÄ… poczucie dumy z tego, ze wszyscy jesteĹ›my Polakami. Tym Ĺ‚atwiej pojąć dawne, a przede wszystkim współczesne idee patriotyzmu, Ĺ›wiÄ™tujÄ…c wĹ›rĂłd tak znakomitych ludzi, ktĂłrzy swoimi codziennymi wysiĹ‚kami budujÄ… spoĹ‚eczeĹ„stwo obywatelskie, wspĂłlnotÄ™, czyli narĂłd.

Ĺ ukasz Filipiak

#,'205 ,-3-!5#0,#( 0!#,-%/ ?'

TÂ’BXZ .BSJJ 'SBODV[ [Ď°6OJXFSTZUFUV 5S[FDJFHP Wieku przy Politechnice Krakowskiej mĂłwiÄ…cego o pozycji i potrzebach seniorĂłw w starzejÄ…cym siÄ™ spoĹ‚eczeĹ„stwie. Pani Francuz zaprezentowaĹ‚a rĂłwniez cykl wykĹ‚adĂłw „Radość Senioraâ€? PGFSPXBOZDI QS[F[ 6OJXFSTZUFU PTPCPN TUBSszym. Spotkanie zakoĹ„czyĹ‚ barwny i dynamiczny wystÄ™p zespoĹ‚u pieĹ›ni i taĹ„ca „MaĹ‚e SĹ‚owiankiâ€?, ktĂłry zaprezentowaĹ‚ seniorom bogaty program piosenek i taĹ„cĂłw z ziemi Krakowskiej. WystÄ™p zespoĹ‚u ogromnie podobaĹ‚siÄ™ seniorom nie tylko ze wzglÄ™du na profesjonalizm mĹ‚odych tancerzy, ale rĂłwniez ze wzglÄ™du na ich widoczne ogromne zaangazowanie i radość z dzielenia siÄ™ z obecnymi muzykÄ… i taĹ„cem. Klub PrzegorzaĹ‚y, ktĂłry w klubie seniora Aktywni ďœľďœ°+ dynamicznie rozwija swojÄ… dziaĹ‚alność skierowanÄ… dla osĂłb starszych przypomniaĹ‚ na koniec mieszkaĹ„com swojÄ… ofertÄ™ zapraszajÄ…c serdecznie seniorĂłw na zajÄ™cia artystyczne w MaĹ‚ej Akademii Plastycznej, za-

jÄ™cia rekreacyjno-ruchowe, muzyczne a takze wyjĹ›cia do teatru i wycieczki. Klub szczegĂłlnie serdecznie zaprasza seniorĂłw do nowopowstaĹ‚ego chĂłru dla dorosĹ‚ych „Si-Seniorâ€?, ktĂłrego spotkania odbywajÄ… siÄ™ w Ĺ›rody. Program zajęć i imprez oferowanych przez klub dostÄ™pny jest na stronie www.dworek.krakow. pl/przegorzaly.

Alicja Szpot

Kurier Zwierzyniecki /nr. ďœąďœ° (ďœąďœšďœľ)

WĹ›rĂłd czytelnikĂłw Kuriera jest z pewnoĹ›ciÄ… wiele osĂłb, ktĂłre troszczÄ… siÄ™ o dobro swoich pupili. Jest pewnie tez liczne grono osĂłb, ktĂłre z rĂłznych przyczyn nie majÄ… zwierzÄ…t w domu choć bardzo je lubiÄ…. SÄ… najprawdopodobniej i takie, ktĂłre chÄ™tnie by okazaĹ‚y swojÄ… dobroć bezdomnym zwierzÄ™tom, ale nie zawsze wiedzÄ… jaka pomoc jest im najbardziej potrzebna. UrzÄ…d Miasta jak co roku wystosowaĹ‚ proĹ›bÄ™ do wĹ‚aĹ›cicieli i administratorĂłw budynkĂłw o uchylanie w okresie zimy okienek piwnic i pomieszczeĹ„ gospodarczych w celu stworzenia schronienia dla dziko zyjÄ…cych kotĂłw. Redakcja kuriera specjalnie rozmawiaĹ‚a z kierownikiem krakowskiego Schroniska dla Bezdomnych ZwierzÄ…t, Andrzejem Jaworskim, by dowiedzieć siÄ™ jak mÄ…drze okazywać swojÄ… miĹ‚ość do psĂłw i kotĂłw, ktĂłre nie miaĹ‚y do tej pory za wiele szczęścia. „NajwiÄ™ksza pomoc jakÄ… mozna nam okazać to nie dostarczanie zwierzÄ…t do schroniska. Bardzo istotnÄ… sprawÄ… jest sterylizacja psĂłw i kotĂłw, zarĂłwno tych posiadajÄ…cych wĹ‚aĹ›ciciela jak i bezpaĹ„skich. DrugÄ… waznÄ… kwestiÄ… jest wybĂłr psa lub kota ze schroniska a nie z hodowli. To mit, ze w schronisku sÄ… tylko „mieszaĹ„ceâ€?, mamy tez wiele zwierzÄ…t rasowych, ktĂłre zostaĹ‚y do nas przyniesione. Na adopcjÄ™ czeka okoĹ‚o ďœľďœ°ďœ° psĂłw i ďœ˛ďœ°ďœ° kotĂłw. Pracownicy schroniska oraz wolontariusze starajÄ… siÄ™ przygotować zwierzÄ™ta do zdobycia opiekuna, nie tylko dbamy o ich zdrowie (karmimy, leczymy, sterylizujemy), ale rĂłwniez dbamy o ich wyglÄ…d, posĹ‚uszeĹ„stwo, trenujemy je. SÄ… tez specjaliĹ›ci ktĂłS[Z BOBMJ[VKĆź JDI [BDIPXBOJF $BÂ’Z UFO XZTJÂ’FL KFTU konieczny, by zwierzÄ™ta byĹ‚y zabierane ze schroniska i znajdywaĹ‚y dobry dom i opiekÄ™ zadowolonych nowych wĹ‚aĹ›cicieli. RĂłwniez cennÄ… pomocÄ… sÄ… dary rzeczowe, karma sucha i puszkowana dla QTĂ˜X JĎ°EMB LPUĂ˜X $BÂ’Z SPL QS[ZKNVKFNZ UF[ LPDF rÄ™czniki i podobne rzeczy by zapewnić zwierzÄ™tom godne warunki egzystencji.â€? Na stronie http://www.schronisko.krakow.pl/ istnieje informacja o wolontariacie, kto moze stać siÄ™ wolontariuszem? „Kazdy kto kocha zwierzÄ™ta – to najwazniejszy warunek. Trzeba pamiÄ™tać, ze nie oferujemy wolontariuszom wynagrodzenia za poĹ›wiÄ™cony czas OB S[FD[ [XJFS[ĆźU 0TPCZ LUĂ˜SF VLPÇ›D[ZÂ’Z ĂŻĂś MBU MVC ukoĹ„czyĹ‚y ďœąďœś lat i przedĹ‚oşą pisemnÄ… zgodÄ™ rodziDĂ˜X MVC PQJFLVOĂ˜X -JD[ZNZ UFÇš OB BLUZX OZDI seniorĂłw. ProszÄ™ mi wierzyć, Ĺźe zwierzÄ™ta potrafiÄ… okazywać swojÄ… wdziÄ™czność za oka- zane im dobro. Wiele osĂłb przychodzi pomagać w schronisku, bo nie ma moĹźliwoĹ›ci opieki nad pupilem XĎ°EPNV $[BTFN PEXJFE[JOZ TĆź QJFSX T[ZN LSPkiem do adopcji azylanta. To waĹźne bo w czasie spotkaĹ„ tworzy siÄ™ więź emocjonalna pomiÄ™dzy czĹ‚owiekiem i zwierzÄ™ciem. Jednak to wymaga

czasu. DojrzaĹ‚Ä… decyzjÄ… jest podjÄ™cie wolontariatu OB OJF NOJFK OJÇš QĂ˜Â’UPSB SPLV -JD[Z TJlj LPOTFLXFODKB $[Â’PXJFL QP[OBKF [XJFS[ljUB JĎ°JDI [XZD[BKF DIBrakter, zwierzÄ™ teĹź oswaja siÄ™ powoli i poznaje czĹ‚owieka. Bieşące informacje oraz ogĹ‚oszenia dotyczÄ…ce funkcjonowania pracy wolontariatu znajdować siÄ™ bÄ™dÄ… na tablicy ogĹ‚oszeĹ„ w Schronisku na ul. Rybnej ďœł, na stronie internetowej www.ktoz.krakow.pl PSB[ XĎ°TJFE[J CJF ,50; QS[Z VM 'MPSJBÇ›TLJFK óù w A co z osobami ktĂłre nie mogÄ… przyjść na ul. RybnÄ…? „MogÄ… one pomĂłc korzystajÄ…c ze strony www. Firma Google stworzyĹ‚a dla nas stronÄ™ podobnÄ… do QFXOJF [OBOFK XT[ZTULJN TUSPOZ 1") v1BKB DZLw to jej adres: http://www.pustamiska.pl, kli- kajÄ…c na baner pozyskujemy dotacjÄ™ na wyĹźywie- nie zwierzÄ…t. Taka e-pomoc nie wymaga wielkiego poĹ›wiÄ™cenia. Poza tym co roku organizujemy akcjÄ™ Gwiazdka dla Zwierzaka. Skierowana jest ona do placĂłwek szkolno-wychowawczych. Zbieramy dary rzeczowe (konserwy i karmÄ™ suchÄ… dla psĂłw i kotĂłw, posĹ‚ania, zabawki, przysmaki, smycze, obroĹźe, kagaĹ„ce, kuwety, miski), dla najbardziej zaangaĹźowanych placĂłwek mamy specjalne dy- plomy. RekordziĹ›ci z zeszĹ‚ego roku zebrali prawie ďœľďœ°ďœ° kg karmy. Kryterium wyboru placĂłwki ktĂłra wygra jest ilość darĂłw zebrana w przeliczeniu na jednego ucznia.â€? Czy obecność Schroniska w tej dzielnicy budzi jakieĹ› kontrowersje? „Raczej nie. Wiemy Ĺźe nie jesteĹ›my najĹ‚atwiejT[ZN TĆźTJBEFN 6DJƟǚMJXPÇĽDJ KBLJF NPÇšFNZ HF nerować to gĹ‚Ăłwnie haĹ‚as i zapach. Robimy wszystko by temu przeciwdziaĹ‚ać. W nocy pilnujemy, by okolice nie byĹ‚y odwiedzane przez kogoĹ› kto mĂłgĹ‚by niepokoić zwierzÄ™ta. Teren schroniska w zaleĹźnoĹ›ci od potrzeb i moĹźliwoĹ›ci sprzÄ…tamy raz a czasem nawet trzy razy w ciÄ…gu dnia. To waĹźne aby pamiÄ™tać, Ĺźe starania o powstanie miejsca gdzie bezdomne zwierzÄ™ta znajdÄ… opiekÄ™ poczÄ…tku lat siedemdziesiÄ…tych ubiegĹ‚ego wieku, jednak ich realizacja przypadĹ‚a na poczÄ…tek lat dziewięćdziesiÄ…tych. Wybierano teren ktĂłry byĹ‚ na uboczu. Istotnym kryterium byĹ‚ fakt, Ĺźe ten obszar byĹ‚ terenem gminnym.â€? Kto jest zaangaĹźowany w opiekÄ™ nad Schroniskiem? „Instytucje ktĂłre sprawujÄ… piecze nad nami to Gmina KrakĂłw i stowarzyszenie Krakowskie TowaS[ZTUXP 0QJFLJ OBE ;XJFS[ljUBNJ 1P[B UZN NBNZ licznych sponsorĂłw bez ktĂłrych trudno by byĹ‚o utrzymać tak wysoki poziom opieki nad azylantami. Zatrudnionych jest ponad trzydzieĹ›ci osĂłb. Ich wy- siĹ‚ki wspiera ponad sześćdziesiÄ…t wolontariuszy. ZachÄ™camy do przyjrzenia siÄ™ bliĹźej dziaĹ‚aniu TDISP OJTLB 0SHBOJ[VKFNZ %OJ 0UXBSUF o [BSĂ˜Xno na ul. Rybnej ďœł jak i w miejscach ktĂłre zechcÄ… nas ugoĹ›- cić (kawiarnie, centra handlowe itp.). Bieşące wia- domoĹ›ci sÄ… dostÄ™pne pod numerami telefonu ďœąďœ˛ ďœ´ďœ˛ďœš-ďœšďœ˛-ďœ´ďœą i ďœąďœ˛ ďœłďœľďœ°-ďœ˛ďœ°-ďœľďœ° oraz na stronach JO UFSOFUPXZDI ,50; JĎ°4DISPOJTLB ;BQSBT[Bmy do Schroniska by nas poznać i oswoić choćby jed- nego spoĹ›rĂłd naszych podopiecznych.â€? Julia Mach

4,')' '#%2 A* " +' ,'#, 3'#/54,'#!)'!& SZKOĹ Y PODSTAWOWE KLASA IV: DziewczÄ™ta (ďœ´ďœ°ďœ° m) ĂŻ 0MJXJB )BKUP 41òÜ ďœ˛. Katzarzyna Kwicikiewicz SPďœˇďœ˛ ďœł. Maria Kasztelewicz SP ďœ´ďœ¸ $IÂ’PQDZ Ă´ĂŽĂŽ N

ďœą. Marek Faron SP ďœłďœą Ă° "MFLTBOEFS 0DINBÇ›TLJ 41 ùï ďœł. Wojciech KoĹ›cielniak SP ďœłďœą KLASY V: DziewczÄ™ta (ďœśďœ°ďœ° m) ďœą. Karolina MajeraĹ„czyk SPďœ´ďœ¸ Ă° .JDIBMJOB )BÇ›E[JVL 41ùï ďœł. Magdalena MaciusikSPďœ´ďœ¸ $IÂ’PQDZ ÜÎÎ N

ďœą. Dawid KaĹ‚uĹźa PSS Pijarek ďœ˛. Grzegorz Krakowski PSSPijarek ďœł. Mateusz Banak SPďœ´ďœ¸ KLASY VI: DziewczÄ™ta (ďœśďœ°ďœ° m) ďœą. Iga KrzemiĹ„ska SPďœłďœą ďœ˛. Marta WiÄ…Ĺźewska SPďœłďœą Ăą .BSUB -JTUFL 1441JKBSFL $IÂ’PQDZ ĂŻĂŽĂŽĂŽN

ďœą. Mateusz GoĹ‚da SPďœ´ďœ¸ ďœ˛. Maciej MakuszyĹ„ski SPďœłďœ˛ ďœł. Jakub PuchaĹ‚a SPďœłďœą GIMNAZJA KLASY I: DziewczÄ™ta (ďœ¸ďœ°ďœ° m) ďœą. Joanna Steczko Gďœ˛ďœ° ďœ˛. Dominika Worek Gďœąďœľ Ăą #BSCBSB $[FQJFD (Ă°ĂŽ $IÂ’PQDZ ĂŻĂŽĂŽĂŽ N

ďœą. Karol Jajko Gďœ˛ďœ° ďœ˛. Dawid Stachak Gďœ˛ďœ° ďœł. Andrzej Gamura Gďœ˛ďœ° KLASY II-III: DziewczÄ™ta (ďœ¸ďœ°ďœ° m) ďœą. Julianna Wantuch Gďœąďœľ ďœ˛. Patrycja SkrzeczyĹ„ska GSSPijarek ďœł. Justyna Dudek Gďœ˛ďœ° $IÂ’PQDZ ĂŻĂŽĂŽĂŽ N

ďœą. Szymon Bador Gďœ˛ďœ° ďœ˛. Krzysztof Stach Gďœ˛ďœ° ďœł. Tomasz Martyjak Gďœąďœľ SZKOĹ Y ĹšREDNIE LICEUM PLASTYCZNE DziewczÄ™ta (ďœ¸ďœ°ďœ° m) ďœą. Adrianna Gurgul ďœ˛. Sylwia Bebel ďœł. MaĹ‚gorzata Krawczyk $IÂ’PQDZ ĂŻĂŽĂŽĂŽ N

ďœą. Mateusz Pitala ďœ˛. RafaĹ‚ Gesing opracowaĹ‚ Krzysztof Kowalski

7

13

redesign czasopisma “Scena” rok 2012

kwartalnik kultury i edukacji teatralnej

/

teatr dla życia / Olsztyńska Pantomima Głuchych

dla nas niedostępny. Chciałbym grać w tym teatrze. Chciał bym być rozumiany przez wszystkich i chciałbym ustyszeć choć raz, jak brzmią oklaski.”¹ Nie wszyscy przystapili do zespołu z miłości do teatru, marzenia o artystycznej samorealizacji. Niektórych przyprowadziła samotność, chęć „zabicia czasu”, potrzeba przynależności, próba pokonania nieśmiatosci. Inni dołączali na skutek namowy znajomych, ktorzy już tu byli, związku głuchych, kierownictw zakładow, w których pracowali. Później, kiedy przyszły sukcesy, a udział dawał wymierne profity, wstępujące osoby liczyły na występ w telewizji lub filmie, inne chciaty zrealizować marzenie o wspólnych wyjazdach, w tym także zagranicznych – poznawać Polskę i świat. Ciekawszy wydaje się przecież inny aspekt uczestnictwa: jak to się działo, że niektóre osoby grały w pantomimie tak wiele lat, ze potrafity znieść ogromny trud łączenia pracy zawodowej z teatralną, codziennych niekiedy, wielogodzinnych prób z dojazdami do miejsca zamieszkania, oddalonego o 17, 25, 30 kilometrów od Olsztyna? Warto poznac wypowiedzi kilku członkow grupy, które znalazły się w wydanym w 10-lecie pracy zespołu programie premiery spektaklu „Mówiący gestem”(ig67). Urszula Stahl: „Dojeżdżam co niedzielę do świetlicy, bo było mi smutno w domu, gdyż nie miałam przyjaciółek i przyjaciół.

teatr dla życia / Olsztyńska Pantomima Głuchych

Gdy dowiedziałam się, że powstał teatr pantomimy, to mnie bardzo ucieszyło i bardzo chciałam w nim grać. Do zespołu pantomimy wstapitam w 1957 roku. Myślę, że mnie naprawdę ciężkojest dojeżdżac na próby.” Halina Gowkielewicz – Sosnowska: Do zespotu wstapiłam w 1957 roku, chociaż byłam jeszcze uczennicą Szkoły Specjalnej dla dzieci głuchych... Jestem bardzo Ruch jest afirmacją życia. zadowolona, gdy nas głuchych społeOdbieram go jako życie, czeństwo podziwia i ocenia pozytywnie naszą pracę, czego wyrazem byly liczne a więc jest to także nagrody dla członkow i pochlebne artykuły w prasie. Bardzo żałuje, że muszę odbicie mego życia. obecnie z powodu wyjazdu opuścić zespół.” Tadeusz Ostaszkiewicz: „Z kilkoma Henryk Tomaszewski kolegami często chodzilem na przedstawienia do WDK. W zespole WDK wystepował mój brat. Zazdrosciłem bratu i innym ludziom, ze mogą występować na scenie, a my nie. Chciałem koniecznie zorganizować zespół teatralny węród gtuchych. Przeczytałem kiedyś 0 zespole pantomimy Tomaszewskiego. Pomyslałem, że coś takiego można by zrobić i u nas. Nie miałem wtedy zielonego pojęcia o pantomimie, ale przekonałem się, że mozna występować na scenie nie nie mówiąc. Praca w zespole, mnie i wszystkim kolegom, data dużo zadowolenia. Mogliśmy występować i pokazać ludziom styszącym, ze jesteśmy tak samo normalnymi ludzmi, jak oni, tylko ze głuchymi. Z zespotem zwiedzilismy całą Polskę. Ani ja, ani moi koledzy nie mogliby sobie na to pozwolic, gdybyśmy nie byli w zespole.... Irena Walulewicz: „Dlaczego wstapiłam ? Przyczyn jest wiele, najwazniejszą jest to, że my ludzie głusi stoimy jakby poza nawiasem życia, pozbawieni prawie wszystkich rozrywek dostępnych ludziom ¹Cytat z filmu „W kręgu styszącym. Polubitam tę pracę i nie wyobrażam sobie, ze kiedys ciszy” reż. J. Ziarnik WFD bedę musiała wystąpić z zespołu. Zespół jest dla mnie duża, szansa, Warszawa 1960 daje nam olbrzymie korzyści rozrywkowe i wychowawcze. Pozwala

Próba spektaklu Apokalipsa. fot. Tadeusz Trepanowski (Za udostępnienie fotografii dziękujemy Ośrodkowi Badań Naukowych w Olsztynie)

4

nam czuć się ludźmi pełnowartościowymi. Bo gdy wystepuję na scenie zapominam, ze jestem głucha.” „Jestesmy normalnymi ludzmi, tyle ze gtuchymi”, „czuć się pełnowartościowymi” – tak mogą mówić ci, ktorzy czegoś dokonali, osiagneli ważny cel. Te słowa wypowiedzieli po 10 latach pracy, po zdobyciu uznania. Wcześniej trzeba było wykonać gigantyczną pracę. Rolę najtrudniejszą wziął na siebie Bohdan Głuszczak. W roku 1959 zostat kierownikiem artystycznym zespotu. Od tego momentu zaczeła się prawdziwa historia Olsztyńskiej Pantomimy Głuchych. Głuszczak zaczął od postawienia fundamentalnych pytań – o sens istnienia grupy, o najważniejsze cele, o wybór drogi i kierunków działania. Po latach dokonał rekonstrukcji ówczesnych przemysleń i decyzji.”Ustaliliśmy, że będzie to teatr głuchych, ale nie tylko dla głuchych... Zdawaliśmy sobie sprawę że sam fakt istnienia zespołu artystycznego głuchych niczego nie załatwi i że główny cel naszej pracy: rehabilitacja społeczna poprzez sztukę, poprzez jej czynne tworzenie, nie zostanie osiągnięty, jeżeli nie zdołamy u widza wyeliminować współczucia czy litości.”² Za gatunek teatru najbliższy swoim podopiecznym uznał pantomimę bo jak mówił wielki Marceau „pantomima może wyrazić to czego słowem powiedzieć się nie da”³. Był przekonany, ze głuchych należy traktować, jak ludzi normalnych. Nie stosować żadnej taryfy ulgowej w pracy, zadał punktualnoćci, maksimum skupienia, petnego poświęcenia. Uczył i wymagał właściwych, kulturalnych zachowań, dbał o jakość wzajemnych kontaktow. Zarazem uczył się od swoich aktorów. Kiedy brak szybkiego porozumienia w trakcie prob zaczął doprowadzać do spięć, zdenerwowani głusi stwierdzili, ze mógłby opanować język migowy. Głuszczak przyznał im rację. Był wobec nich uczciwyjako opiekun, nauczyciel i przyjaciel. Szukał najlepszego sposobu na dotarcie, badatł ich możliwości, cieszył się z ich małych sukcesów i uczył się przeogromnej cierpliwości. Dostrzegał fakty, umiał je syntetyzować i wysnuwać wnioski. Opisana przez niego historia, więcej mówi o pozytywnym wpływie pantomimy na los głuchego człowieka, niż całe tomy publicystów i badaczy. Któregoś razu do zespołu zgtosiła się młoda dziewczyna z dalekiego krańca Polski. Miała diagnozę wystawioną przez stosowną komisję: „imbecyl”. Czyli niezdolność do pracy, zakaz zatrudnienia, skazanie na dom opieki. Orzeczenie komisji wzbudziło nieufność Głuszczaka – skąd

przy takim stanie umysłu decyzja o przyjezdzie, o chęci przynależności do teatru? Postanowił Ją przyjąc. „Przebywała w zespole 5 lat. Po roku udało się nam zmienić orzeczenie lekarskie przy pomocy argumentu, że jest aktorką w Pantomimie... Zdobyła stałą pracę w zakładzie zatrudniającym inwalidów, gdzie opanowała zawód krawcowej. Wystapiła w dwóch sztukach, w których powierzyłem jej niewielkie role, ale samodzielne zadanie aktorskie. Po pieciu latach założyła rodzinę i emigrowała do Szwecji, skad pochodził jej mąż. Dziś, choć w ograniczonym stopniu, mówi po szwedzku i posiada prawo jazdy.”⁴ Podkreślmy najważniejsze – otrzymała niezbyt trudne, ale samodzielne zadania do zrealizowania. Mały sukces na scenie okazał się ogromnym sukcesem życiowym. Zrodził się łańcuch przyczynowo-skutkowy: wiara w siebie, otwarcie na swiat, odwaga w stawianiu sobie nowych celów. W Olsztyńskiej Pantomimie na pierwszym To, co w teatrze miejscu stawiano zadania edukacyjne. Każdą premierę poprzedzał długi okres mówionym pokazuje się przygotowań. Głusi wzbogacali wiedzę z zakresu literatury, malarstwa, historii w ciągu dwóch godzin, i mitów. Oglądali filmy, które przybliżały problem, poruszany w realizowanym mim może powiedzieć spektaklu. Tak zainspirowani, rozpoczynali próby. Głuszczak wszakże podkreslał w ciągu dwóch minut jednym tchem: „żeby edukacja ta mogła się spełnić, działalność nasza musi mieć Marcel Marceau jednoczesnie rangę sztuki. Nie moze bye tylko terapią czy formą składanki obrazkowej, która coś z czymś kojarzy. Musi fascynować publiczność tak, jak czyni to sztuka z prawdziwego zdarzenia.”⁵ Dopiero suma i tylko suma tych elementow pozwala osiągnąć cel, jaki wytyczył na początku drogi: „Praca i występy na scenie służą jednemu celowi – odzyskaniu wiary w siebie, w swoje możliwości...’’⁶. Widział również szerszy wymiar prowadzonej działalności – zmniejszanie się przepaści między światem ludzi głuchych i słyszących; „Co do rezonansu naszych przedstawień?... Wydaje mi się, że przyczyniły 2 B.Głuszczak W języku się one przede wszystkim do upowszechnienia idei integracji przez sztuki, „Polska” 1974, s. sztukę, ludzi dotknietych kalectwem, ze społeczeristwem.”⁷ Nie zawsze odbiór przez publiczność (i nie-których krytyków) potwier- 14, artykuł udostępmiony przez autora z archiwum dzał przekonania i opinie Głuszczaka. Jeden z takich przypadków prywatnego. opisał publicysta, stając jednoznacznie po stronie zespołu i jego kierownika. „Olsztyński zespół zasługuje na szczególną uwagę, 3 A. Wirth, Punkt zerowy ale nie może to być uwaga o charak-terze protekcjonalnym /.../. ekspresji. Marcel Marceau Uwaga, w której miesza się podziw z litoscią uznanie, ale z odro- w Polsce, Nowa Kultura 1960, nr. 40 biną taryfy ulgowej. »Zupełnie nieźle, jak na ludzi o ograniczonej sprawności« – powiedział ktoś po ich warszawskim występie.Tego rodzaju stwierdzenia są niesprawiedliwe w stosunku do przedsta- 4 Archiwum B. Głuszczaka – maszynopis udostępniony wień Pantomimy Olsztyńskiej oraz krzywdzace jej członkow, którzy autorce, s.4 od publicznosci oczekuja rzetelnej oceny.”⁸. Walka Gtuszczaka o swoich artystow była walką o ich godność, 5 Ibidem, s.10 o uznanie prawa do udziału w sztuce wysokiej. I tak być musiało, 6 Dać każdemu szansę, bo tylko w takim klimacie społecznej akceptacji mógł narodzić się „Warmia i Mazury” 1987, artyzm.

7 Ibidem, s.10

/Krystyna Jędrys

przestrzeń teatralna / dom–home–house

Spis treści W kręgu słowa

Festiwale Kształcenie dla teatru Historia w sztuce Teatr ludowy Teatr lalkowy Młody teatr Teatr jednoosobowy Przestrzeń teatralna noty

Tadeusz Malak – Teatr Rapsodyczny – spojrzenie ze środka  Danuta Michałowska – w teatrze z Karolem Wojtyłą Katarzyna Flader – Depozytariusze tajemnicy słowa

2  5 7

Krzysztof Kucharski – Festiwalowe, ale bez zadęcia

10

Kochany Panie lonesco...  Jakub Niżniowski – Na początek nowego roku akademickiego

13 13

Zagłada i pamięć pokoleń  Lucjan Cehl – W Tarnogrodzie, w Warszawie...

15  17

Teatru wiejskiego codzienność i święto

19

Krystyna Nowak-Wolna-Człowiek i lalka Z perspektywy widza

21

Łukasz Musiał – Apologia spotkania – zapiski pofestiwalowe  Elwira Militowska – Wrocławskie Spotkania z Teatrem

23 26

Jednego Aktora jubileuszami stoją! 4

8J. Płoński, Ruch i pozory ruchu, Scena 1980, nr. 3.

5

Scena / nr 4 (68) - 2012

wiło jednocześnie granice, przez którą odbywał się przepływ energii na różnych poziomach Kosmosu.”¹⁰ W tradycji ludowej istniał zakaz wchodzenia i wychodzenia przez okno, ale łamią go niektórzy bohaterowie literaccy i teatralni z Fredrowskim Gustawem ze Ślubów panieńskich na czele. W dramacie tym okno nie tylko posłuży do rozegrania jednej z zabawniejszych scen w historii dramatu polskiego, ale może stać się rodzajem medium, jak w Magnetyzmie serc Grzegorza Jarzyny ze stołecznego TR (prem. 14.03.1999). Okno zamienia się tu bowiem w ekran „na którym wyświetlał się nieboskłon przeszywany niezwykłymi wyładowaniami magnetycznymi, wirujący szaleńczo wraz z Wodnikiem (...).”¹¹ Ten element domowej zabudowy może pełnić jeszcze inną funkcję – umożliwia popełnienie samobójstwa: wyskakuje przez nie Julia, bohaterka „To samo” Staffa czy Sieklucki w Tresowanych duszach Zapolskiej. Kiedyś okno „było trwałym elementem malowanej dekoracji”¹², dziś służy w głównej mierze sygnalizowaniu zamknięcia bohatera w domowej przestrzeni, zobrazowaniu zmian upływającego czasu (pół roku, dnia), uwidocznieniu świata na zewnątrz (elementów świata zascenia – jak powiedzia-

(b. a., b. nr.,b. s.), OBN... op.cit.

ciąg dalszy w następnej scenie

noty /

Noty

łaby Ratajczakowa). Często stosuje się w tym celu efekt świetlny, jak np. w spektaklu T.E.O.R.E.M.A.T Grzegorza Jarzyny w TR (prem. 01.02.1999) – przez okna wpada ciepłe, intensywne światło, zupełnie jak z obrazów Vermeera. Piękno obrazu w tym przypadku stwarza dychotomię między tym, co oglądamy, czyli wyestetyzowanymi wnętrzami domostwa oraz wyglądem zewnętrznym samych postaci a brzydotą ich wnętrza i relacji między nimi. Miejsca graniczne, liminalne, tak chętnie wykorzystywane jako przestrzenie teatralne, są interesujące dla twórców z kilku powodów. Mają na celu nie tylko ukazywanie obszarów na styku – w kontekście domu są to więc miejsca, gdzie człowiek jednocześnie może być w domu, jak i poza nim (próg, drzwi, okno) ale i pełnią rolę metaforycznego terenu przemiany, przejścia z jednego stanu w drugi lub po prostu zróżnicowania poziomów (dosłownie i w przenośni) oraz waloryzowania przestrzeni, nadawania jej rytmu (schody). Jakkolwiek nie zostałyby użyte, miejsca te zawsze sygnalizują jakiś rodzaj transgresji, narzucają dynamikę przestrzeni i bohaterom w niej zanurzonych oraz wprowadzają niepokój, motyw zagrożenia, braku stabilności. Dzięki nim dom staje się pełnowymiarowy; jego wnętrze zyskuje walor bezpieczeństwa, porządku i ciepła a zewnętrze pozostaje w strefie niepewności, niebezpieczeństw i chaosu.

Odszedł Adam Hanuszkiewicz 14 lat kierował Teatrem Narodowym (1968– 1982) wcześniej był pierwszym reżyserem Teatru Telewizji Polskiej (1957–1963). Jego spektakle wywoływały skrajne opinie „...buduje przedstawienie jak symfonię” – mówił Witold Lutosławski, a jeden z krytyków widział w nim „barbarzyńcę w ogrodzie tradycji”. On sam po latach tak sumował swoje dzieło: „Prezentowałem teatr zmysłowy, energetyczny, który często nie dawał zasnąć w nocy”. I z taką oceną z pewnością zgadzała się jego widownia. Urodził się 16 czerwca 1924 r. we Lwowie, zmarł w Warszawie 4 grudnia 2011r. Wspomnienie o Artyście – w następnej Scenie

/Magda Raczek

28

Magda Raczek – Dom jako przestrzeń sceniczna (3)

29

Wydarzenia, informacje

30

Elektra, Teatr Wielki – Opera Narodowa, fot. K. Bieliński, mat. teatru

16

17

8

teatr dla życia / Olsztyńska Pantomima Głuchych

teatr dla życia / Olsztyńska Pantomima Głuchych

Mówiący gestem odchodzą

Społeczny wymiar pracy teatralnej

To już koniec Pantomimy Olsztyńskiej – doniosła 7 grudnia „Gazeta Olsztyńska”, informując o przyczynie rozwiązania zespołu: brak finansów. Pół wieku temu to był nasz pionierski wkład w światowe dzieło rehabilitacji społecznej przez sztukę. Dzieło rozwija się i krzepnie, pionier właśnie umarł.

Kiedy po raz pierwszy – to byto 30 lat temu ogladałam Caprichos w wykonaniu olsztyńskich mimow, o zespole wiedziałam tylko tyle, że to ludzie głusi. Spektakl po-ruszly mnie niespotykaną estetyką ruchu: drażniącą, niepokojacą, nieznaną mi do-tad. Pamięć tamtego wrażenia pozostała do dzisiaj. Po latach często spotykatam niesłyszących mimów już w Olsztynie, w Teatrze im. Stefana Jaracza. Zetknęliśmy się także w pracy: grałam w przedstawieniu Wielki Fryderyk Adolfa Nowaczyriskiego, w którym występowali mimowie z Pantomimy. Patrzyłam pełna podziwu, z jakim skupieniem przygotowują się do wejścia na scenę mogli być wzorem dla zawodowych aktorow. Czasami podpa-trywałam ich próby, ale czutam się nie-zręcznie, jakbym przekraczała niedozwoloną granicę.

2

14

Ogladałam ich spektakle miedzy innymi Apokalipsę i Bankiet i po każdym wychodzitam z teatru poruszona. Także sprowokowana do refleksji, nie tylko o kondycji człowieka niesłyszącego, ale człowieka w ogóle. O tkwiących w nas możliwościach przekraczania własnych ograniczeń. Zaczęłam zbierać informacje o zespole i jego członkach. Dowiedziatam się sporo o Bohdanie Głuszczaku, rzeczywistym tworcą Pantomimy i wieloletnim kierowniku artystycznym. Wertując kronikę natknęłam się na zdjecie Tadeusza Ostaszkiewicza w kostiumie Pierrota - długo wpatrywałam się w pełną wyrazu twarz – twarz artysty. Zrodziły się we mnie pytania: Kim by był gdyby słyszał? Kim by był, gdyby na swojej drodze nie spotkał Bohdana Głuszczaka? Te pytania pozostawały bez odpowiedzi. Szukając tematu pracy magisterskiej, zaczęłam uważnie studiować dokumentację zespołu, przeprowadziłam także długą rozmowę z Bohdanem Głuszczakiem. W końcu zdecydowałam się podjąć próbę opisania „historii artystycznej i społecznej Olsztyńskiej Pantomimy Głuchych”. Bo już wtedy wiedziatam prawie na pewno, ze aby zrozumiec ten niezwykty fenomen, trzeba zbadać i poznać te dwa obszary.

Scena / nr 4 (68) - 2012

Losem niepełnosprawnych są zawsze znikome możliwosci uczestniczenia w tak zwanym normalnym życiu – w dostępie do edukacji i kultury, w budowaniu kontaktow międzyludzkich, w ujawnianiu i rozwijaniu uzdolnień.Tak też było w Polsce w latach piećdziesiatych, taka była sytuacja osób niesłyszących w Olsztynie. Na terenie miasta działała tylko jedna szkoła zawodowa „specjalna” dla młodzieży opóźnionej w rozwoju. Popołudniami niesłyszacy mogli spotkać się w jedynej swietlicy Zwiazku Głuchych przy ulicy Szrajbera zagrać w warcaby, pożartować, „pomigać” – po prostu spędzić czas. Przychodził tu Tadeusz Ostaszkiewicz, z zawodu krawiec, ale naznaczony teatralą chorobą. Udało mu się znaleźć kilku chętnych do wspólnej pracy nad spektaklem. To miała być zabawa, ale i sposób na oderwanie się od szarej rzeczywistości. Trudno jednak było urzeczywistnić ten zamiar w ciasnej świetlicy, niemal całkiem pozbawionej środkow finansowych. Ale Ostaszkiewicz znał miejsce idealne Wojewódzki Dom Kultury, do którego na zajęcia teatralne uczęszczał jego młodszy, słyszący brat Mirosław. Wybrał się więc do dyrektora ze swoim „teatrem” i poprosił o objęcie go opieką (brat był tłumaczem z języka migowego). Spotkał się z nieoczekiwanie przyjaznym przyjęciem. Można było zaczać pracę. Był rok 1957. W olsztyńskim WDK działo się wiele dobrego; pracujące tu zespoły artystyczne – teatralny, taneczny, plastyczny i muzyczne dzięki zapewnionym warunkom i opiece fachowej kadry instruktorskiej, osiągały wysoki poziom. Przyjety teatr głuchych, składający się z olsztynskich robotnikow, zaczął funkcjonować na takich samych prawach, jak zespoły ludzi słyszących. Stały kontakt z młodzieżą z innych grup artystycznych, obcowanie z różnymi gatunkami sztuki, uczestnictwo w pokazach rozwijały intelektualnie, budziły ducha pozytywnej rywalizacji, co z kolei motywowało do stawiania sobie coraz wyższych celów. Zajęcia teatralne miały doprowadzić do przygotowania spektaklu. Teraz jednak przede wszystkim stwarzały szansę wyjścia z izolacji, nawiązania nowych znajomości, zaspakajały podstawową potrzebę przebywania w grupie. Po pierwszej premierze do zespołu dołączały kolejne osoby głusi o zróżnicowanym poziomie intelektualnym, osobowościowym oraz różnym stopniu wykształcenia. Łaczyło ich poczucie bycia na

noty /

Anna Augustynowicz. 20 lat wierności

marginesie życia społecznego – ograniczony kontakt ze światem słyszących, skutkował po „tamtej stronie” traktowaniem głuchych jak upośledzonych umysłowo. Można to zrozumieć zakres słów rozumianych przez gtuchych oceniano na ok. czterystu. Także w ich małym świecie porozumienie było niepełne, a niekiedy niemożliwe, bo nie wszyscy znali język migowy. Do zespotu przyjmowano każdego kto przyszedł i chciał spróbować swoich sił na scenie. Czy trzeba przekonywać jak trudna czekała ich praca? Motywacje, dla których wstępowali głusi do zespołu były różne. U podstaw leżała głęboka, ludzka potrzeba nie zawsze juz uświadomiona Chciałbym stworzyć wypowiedzenia się i kreacji. Takie tęskteatr dla głuchych noty tkwią w naturze każdego człowieka, a szansa ich realizacji jest szczególnie i dla słyszacych... istotna dla osób niepełnosprawnych. W Tadeuszu Ostaszkiewiczu bakcyl tei chciałbym usłyszeć atralny tkwił od dziecka. Gdy mieszkał w Łodzi był to początek lat 50. założył choć raz, zespół teatralny w szkole dla głuchoniemych. W przygotowanym spektaklu wszyjak brzmią oklaski. scy posługiwali się językiem migowym, zaś tematem była walką między Polakami Tadeusz Ostaszkiewicz i Niemcami. W którejś ze scenek pojawiły się rekwizyty pistolety. Okazało się, że jeden był sprawny przygoda zakończyta się więzieniem. Tadeusz stanął przed sądem i zostat skazany na 7 lat. Dzięki ogłoszonej amnestii wyrok złagodzono do lat 4, odsiedział 2,5 roku. To dramatyczne zdarzenie nie zniechęciło go do teatru. W filmie Jerzego Ziarnika „W kręgu ciszy” zwierza się widzom: „Chciałbym stworzyć teatr dla głuchych i dla słyszących, bo teatr normalny jest

Wytrwała w Szczecinie chociaż miała propozycje objęcia dyrekcji w Warszawie, Łodzi, Krakowie, Poznaniu...Chociaż reżyserowała w Gdańsku, Wrocławiu, Krakowie, kilku teatrach stołecznych, także w telewizji. Do Szczecina przyjechała zaproszona przez Bogusława Kierca, by wyreżyserować Klątwę (premiera 13.12.1991 r.) i niebawem zdecydowała się objąć po nim stanowisko dyrektora artystycznego Teatru Współczesnego. Jest tu od dwudziestu lat, w tym czasie uczyniła szczecińską scenę jednym z najważniejszych miejsc teatralnych w Polsce. Stworzyła własny styl wypowiedzi scenicznej, rozpoznawalny zarówno w dialogu

z dziełami klasyki jak w ryzyku sięgania po młodą dramaturgię – polską i europejską. Zbudowała zespół, który jest w stanie podźwignąć najtrudniejszy, najbardziej różnorodny repertuar. Zdobyła własną publiczność – nie kokietowaniem i schlebianiem, ale odwagą stawiania problemów trudnych. Szczecin godnie dziękuje. Przygotowany został czterodniowy jubileusz (15-18 grudnia), w ramach którego spróbowano dać syntetyczny obraz dokonać Anny Augustynowicz, wskazać jej miejsce w dzisiejszym krajobrazie teatralnym. Pokazane będą telewizyjne realizacje, prace reżyserskie z teatrów w Gdańsku, Warszawie i Szczecinie.

Marian Szałecki powrócił Nurt refleksji badaczy i krytyków to konferencja naukowa Teatr Anny Augustynowicz i jego konteksty oraz trzy panele dyskusyjne: teatrologiczny, krytyczny i artystyczny. Dopełnieniem całości będzie wystawa Przestrzeń gry, koncert muzyki teatralnej stale współpracującego z reżyserką Jacka Wierzchowskiego oraz prezentacja monografii twórczości Augustynowicz autorstwa Roberta Cieślaka. Rzadko zdarzają się dzisiaj takie święta jednego artysty, ale także rzadkością są artyści, którzy tak bardzo na taki gest zasługują.

Henryk Tomaszewski (1919–2001) In Memoriam Był despotą w kategoriach sztuki. Ciężką i żmudną pracę traktował jak ceremoniał i obowiązek, któremu każdy musiał się podporządkować. Krzysztof Kucharski – Podróż w labiryncie gestu

23 września 2001 roku odszedł Henryk Tomaszewski, wielki wizjoner teatru, wybitny inscenizator, twórca nieznanego wcześniej w estetyce teatralnej zjawiska – teatru pantomimy, w którym monolog mima został przekształcony, w wyrażany ruchem i mimiką dialog zespołu. Podjęty przez Niego w latach 50-tych eksperyment, czyli urzeczywistnienie artystycznej formuły zbiorowego mimu pod nazwą Wrocławski

Teatr Pantomimy, zapisał się na trwałe w historii teatru XX wieku, jako jedno z jego najwybitniejszych zjawisk. Polski twórca zachwycił świat swoją niewiarygodna inwencją, przekładającą się na inscenizacyjną perfekcję efektownych scen zbiorowych, a jego – odcinające się od francuskiej tradycji mima solowego – dzieło zostało uznane za najwyższe w hierarchii sztuki pantomimy, Wielkość Henryka Tomaszewskiego uznał już w latach 60. sam Marcel Marceau. Bogata i unikalna w skali światowej twórczość Tomaszewskiego, na którą składają się zarówno krótkie mistrzowskie formy, m. in.: Ziarno i skorupa. Labirynt, Ruch, Suknia, jak i pełnospektaklowe widowiska Gilgamesz,

Sen Nocy Listopadowej, Odejście Fausta, Przyjeżdżam jutro, Hamlet, Rycerze Króla Artura i inne, stanowi istotny komponent potęgi polskiego teatru drugiej połowy ubiegłego stulecia. Pantomima przywraca pierwotną, intensywną formę teatrowi i ożywia go jako miejsce przemian–mówił Henryk Tomaszewski, ukazując w swych milczących przedstawieniach sprzeczność tkwiącą w ludzkiej naturze: jej kosmiczne uwarunkowanie i ziemską organiczność, uniemożliwiającą zagubionemu człowiekowi sięgnięcia Absolutu.

i pieniądze przyznane temu pierwszemu dał drugiemu. Łebski włodarz gminy, świadom kruchości szczęścia, jakie spadło na Tarnogród, aby je utrzymać, w przeciągu kilku dni i nocy pospołu z gromadą mieszkańców położył fundamenty pod wymarzoną placówkę – według wszelkich wymaganych w budownictwie prawideł. Ów fortel przewodniczącego GRN nie pozwolił wysokiej władzy na wycofanie przyznanych kredytów i tak przez pomyłkę powstał dom kultury w Tarnogrodzie. Minęło lat pięćdziesiąt pięć. Jak Polska długa i szeroka, wszędzie, gdzie istnieje wiejski teatr, z nabożeństwem myśli się o Tarnogrodzie. To Cannes wiejskiego teatru. Niestrudzeni ludowi twórcy: reżyserzy, autorzy scenariuszy, aktorzy czynią wszyst-

ko, nierzadko w urągających twórczej pracy warunkach, aby tylko wstąpić na Ogólnopolskim Sejmiku w Tarnogrodzie. To, ze tak się stało, jest oczywiście zasługą ludzi, którzy pracują w tarnogrodzkiej placówce – i ich przyjaciół spoza niej. „Odwieczny” dyrektor Tarnogrodzkiego Ośrodka Kultury Pan Władysław Dubaj kierował nim ponad czterdzieści lat, a teraz zastąpiła go córka – Pani Renata Ćwik, która tak naprawdę, w tym ośrodku się wychowała. Pomaga jej nieliczna gromadka wspaniałych działaczy kultury. Czy to geniusz locji tego małego miasta, czy po prostu mądrzy, pracowici, mający kulturalne aspiracje ludzie?

Dom kultury przez pomyłkę... Przez ponad sto lat Tarnogród nie miał praw miejskich, bo zabrał mu je Aleksander III Romanow ze względów „politycznych”, a mówiąc wprost – za aktywny udział mieszkańców w powstaniu styczniowym. Był zatem wsią, ale zamieszkałą przez społeczność o wyższych aspiracjach i ambicjach. Na czele tej społeczności stał przewodniczący Gromadzkiej Rady Narodowej, pan Franciszek Mulawa. Czynili starania, by w Tarnogrodzie powstał Dom Kultury. Pisali petycje do wysokiej władzy, antyszambrowali u najwyższej. Wszystko na nic...Kiedy nie było już nadziei na otrzymanie subsydiów na budowę wymarzonego ośrodka kultury, wydarzył się cud! Prominentny urzędnik ówczesnej Wojewódzkiej Rady Narodowej pomylił Tarnobrzeg z Tarnogrodem

Apokalipsa reż. Bohdan Głuszczak,1973 rok. Fot. Tadeusz Trepanowski.

3

9

Scena / nr 4 (68) - 2012

noty /

10

Scena / nr 4 (68) - 2012

Odszedł wybitny twórca teatru amatorskie- monodramistów, przypomniano 18 listogo. To było odejście tragiczne i – pisaliśmy pada jego życie i dokonania. Teatralna wyo tym w Scenie – niezauważone w mieście, chowanka Mariana i jego współpracownica dla którego zrobił bardzo dużo, w którym – Wiesława Letza, przygotowała wspólnie pracował blisko pół wieku. A jednak jest z Miejską Biblioteką Publiczną, Zaduszjakaś sprawiedliwość losu. Zgorzelec po- ki Poetyckie poświęcone zmarłemu i jego żegnał Mariana Szałeckiego. W sali, w któ- żonie, Jadwidze. Były wspomnienia, fotorej działał jego teatr, w której odbywał się grafie, muzyka. Z Lublina przyjechał Jan stworzony przez niego ogólnopolski festiwal Wojciech Krzyszczak, by czytać wiersze

przyjaciela. Ze wzruszeniem przyjęli zebrani informację, że turniej o Laur Poetycki będzie nosił imię Mariana Szałeckiego. Zrodziła się myśl o ufundowaniu pamiątkowej tablicy, która trwale przypominać będzie, że tutaj pracował, tworzył... To pożegnanie było symbolicznym powrotem. Bardzo potrzebnym.

„Polski” Hrabal w czeskim Chebie Od 29 września do 2 października w Chebie odbył się Między Narodowy Festiwal Teatrów Jednego Aktora „Divaldo jednohoherce”, na którym zaprezentowano spektakle z Niemiec, Słowacji, Czech i Polski. Festiwal jest przeglądem najciekawszych przedstawień, a nie konkursem, dlatego monodramy nie podlegają już oceniet. Nasz kraj reprezentowały dwa spektakle: Agaty Kucińskiej zatytułowany Żywoty świętych osiedlowych na podstawie ksiązki Lidii Amejko (pisaliśmy o nim w Scenie) oraz Oczami mojej żony –

na podstawie powieści Wesela w domu Bohumila Hrabala – w wykonaniu Katarzyny Flader, w reżyserii Jana Zdziarskiego. Przygotowane w Centrum Kultury Teatr Żyradów. Monodram Oczami mojej żony został odegrany w pięknej świątyni – niegdyś kościele franciszkanów, dziś przestrzeni aranżowanej na potrzeby sztuki: wystawy, koncerty, przedstawienia. Organizatorzy zadbali, by widzowie nie tylko docenili warstwę wizualną spektaklu, ale także rozumieli tekst przedstawienia – pokazowi towarzyszyły

symultaniczne napisy w języku czeskim. Surowe, nieco zniszczone ściany świątyni współgrały z Hrabalowską prozą, z obrazem zniszczonej choć urokliwej czeskiej Pragi. Spektakl spotkał się z dużym zainteresowaniem czeskiej publiczności, a długie brawa świadczyły, ze Hrabal grany przez polską aktorkę nie stracił nic ze swego humoru i oryginalnej poetyki.

I oto wspomnienie ożyło. Tarnogród, październik 2011. Sejmik Teatrów Wsi Polskiej – ważniejszy niż zwykle, bo wpisany do programu kulturalnego naszej Prezydencji w Radzie Europy. Wprawdzie wpisali i ucichli, ale...Może ktoś przyjedzie? Może zapyta? No i zdarzyło się – telefon od Przedstawiciela samego Głównego operatora. Chce przysłać upominki dla uczestników Sejmiku. Dla każdego! A nawet więcej – żeby wystarczyło na imprezę i na następne. Może na kolejny rok. Za kilka dni doszła przesyłka. 1000 (słownie: TYSIĄC) papierowych masek. Jedna – niby kubistyczna – sztanca. Na odwrocie trzy

razy krzyczy hasło: Uwaga na kulturę! Logo dwóch ministerstw, instytutu, sponsora, mecenasa. Logo PREZYDENCJI. Żeby obdarowani wiedzieli, ilu mają dobroczyńców. Gospodarze chcieli upominek rozdać, ale współcześni prostaczkowie bokiem, a potem większym łukiem omijali stół z maskami. Niektórzy kwitowali sprawę znanym gestem z użyciem palca i czoła. A inni wprost pytali kto zrobił ten bohomaz i za ile.

poznawanie”, rozbudzanie i zaspakajanie potrzeb oraz zainteresowań kulturalnych społeczeństwa”, więc „przeprowadziła badanie”, którego efektem jest „kulturalny portret warszawiaka”. Niektóre rezultaty postanowiła udostępnić, rozesłała kartkę z wykresami. Niezwykle odkrywczymi. Okazuje się, że z całością bywa rozmaicie. Może być 100%, może być trochę więcej, trochę mniej, a nawet sporo mniej. Pokazuje to ta-

belka. Jak to możliwe? Jeszcze nie wiadomo, ale Estrada planuje, we współpracy z Centrum Komunikacji Społecznej m.st. Warszawy, organizację panelu dyskusyjnego. Warto pójść. Może być ciekawie! Mówi się też, że dojrzewa myśl o utworzeniu dziesiątego i stytutu w randze narodowej instytucji kultury. Słusznie, po takich osiągnięciach...

Hojna Prezydencja Pamiętacie? Z wypiekami na twarzy, często ukryci pod kołdrą przez wzrokiem rodziców, czytaliśmy o dzielnych odkrywcach nieznanych lądów. O ich męstwie, walce z groźną naturą, o pokonywaniu sztormów, zdobywaniu szczytów. I o dobroci, gdy już osiągnęli cel (zaplanowany albo jakiś inny). Kiedy wysiedli na ląd, zawsze pamiętali o TUBYLCACH. Zanim zabrali im ziemię i skarby, dawali podarki. Taki barter tamtych wieków. Wyciągali więc kolorowe szmatki, sznurki, a nawet paciorki i rozdawali uszczęśliwionym prostaczkom – Murzynom, Indianom...Ileż było radości, podziękowań, tańców i okrzyków!

Będzie Instytut Estradowy? Wszyscy mieszkańcy Warszawy – jaką stanowią procentowa wielkość? Łatwa odpowiedź: 100%. A wszyscy warszawiacy biorący i niebiorący udziału w imprezach kulturalnych? Wydawałoby się, że identycznie. Tymczasem sprawa jest bardziej złożona, o czym dowiedzieliśmy się dzięki socjologicznym ambicjom Stołecznej Estrady oraz kompetencjom grupy badawczej IQS. Estrada czuje się odpowiedzialna za „roz-

11

projekt rozkładu jazdy PKS rok 2011

Gliwice DA DO

PKS Gliwice Sp. z o.o.

PRZEZ

GODZINY ODJAZDU, STANOWISKO

Bargłówka

Kozłów, Sośnicowice Rynek

13:50 7 6 U, 13:50 7 + U, 18:20 7 C U n, 20:45 7 C U n

Bielsko Biała

Rybnik d.a., Żory DA

10:50 5 ń P

Chechło

Kleszczów, Rudno, Rudziniec Urząd Gminy, Łany

13:30 7 S

Chechło szkoła

Czechowice, Pyskowice Rynek, Bycina, Słupsko

17:00 1 F m

Cieszyn DA

Katowice DA, Bielsko Biała, Skoczów DA, Ustroń Centrum, Wisła DA

04:55 0 ń P (6) 5-1

Cieszyn DA

Nieborowice, Rybnik DA, Jastrzębie DA

06:30 3 A V, 13:50 4 U V, 15:30 4 7T x V, 18:30 4 N n P

Cieszyn DA

Rybnik DA., Jastrzębie DA

09:40 4 L P

Czarków

Czechowice, Pyskowice Rynek, Sieroty, Wielowieś centrum

13:10 2 S

Częstochowa DA

Zabrze, Tarnowskie Góry, Hutki

06:50 4 A V, 10:40 4 L, 16:00 4 U P, 19:00 4 D

Dąbrówka

Czechowice, Pyskowice Rynek, Ciochowice, Toszek

06:10 1 H, 07:50 2 F

Dąbrówka

Czechowice, Pyskowice Rynek, Paczyna Mała, Toszek

14:45 2 F, 15:40 2 S, 15:40 2 H, 16:30 2 F m, 19:20 2 F m

Dąbrówka

Toszek

05:30 2 F

Jastrzębie DA

Rybnik DA

10:00 4 U P

Jelenia Góra DA

Opole DA, Brzeg DA, Wrocław DA

23:35 6 N n P (2)

Jelenia Góra DA

Opole DA, Wrocław DA

04:55 0 ń P (6) 5-1

OZNACZENIA (1) – kurs wykonywany przemiannie PKS Jelenia Góra+PKS Zakopanem (2) – kurs wykonywany przemiennie PKS Jelenia Góra+PKS Wadowice (5) – kursuje codziennie od 01.07-31.08 PKS Krosno+PKS Wrocław (6) – kurs wykonywany przemiennie PKS Cieszyn+”CONNEX” Kołobrzeg (7) – kurs wykonywany przemiennie PKS Kłodzko+Kielce (8) – kurs wykonywany przemiennie PKS Jelenia G+PKS Przemyśl (a) – nie kursuje 02.05, piątek po Bożym Ciele * – z przesiadką w Pyskowicach ,, – kursuje od pn-pt bez wakacji szkolnych @ – kursuje w pn i pt w dni robocze [] – z przesiadką w Pyskowicach ^ – kursuje w soboty w okresie wakacji i ferii szkolnych + – kursuje w dni świąteczne = – kursuje w poniedziałki, wtorki, środy, piatki 1 – kursuje w poniedziałki 1,5 – kursuje w poniedziałki i piątki 1–4 – kursuje od poniedziałku do czwartku 2 – kursuje we wtorki 4 – kursuje w czwartki 4,6 – kursuje w czwartki i soboty 4,7 – kursuje w czwartki i niedziele 5 – kursuje w piątki 5,7 – kursuje w piątki i niedziele 5–1 – kursuje od piątku do poniedziałku od piątku do poniedziałku 5–7 – kursuje od piątku do niedzieli 6 – kursuje w soboty 7T – kurs w niedz. nie kursuje 1 dz. Św. B. N i Wielk.31.12,01.01 Nowy Rok, Nowy Rok, Sylwestra A – nie kursuje w niedziele i święta ą – nie kursuje 09,13.11,25,28.12, 01.01, Wielk.,16,30.04, 11.06 C – kursuje w soboty, niedziele i święta D – nie kursuje 24-26, 31.12, 01.01, W. Sobotę, 2 dni Św. W. Noc e – honorowane są tylko bilety PKS Gliwice Sp. z. o.o. Rozkład ważny od: 22.06.2008 (wersja 26102008)

15

projekt kalendarza rok 2012

16

17

projekt książki podsumowującej dokonania w pracowni rysunku rok 2012

SPIS TRESCI:

6

14

18

2

Odręczny podpis

4

prace wykorzystujące zadane tło

8

ja i ty

12

portrety osób z grupy

14

litera portret

18

ilustracja wiersza

20

propozycja ilustracji na okładkę pisma Fabryka Silesia

21

wlepki

24

szkice do filmu "Powiększenie"

28

wyrazy wieloznaczne

30

wyrzy wieloznaczne i próba ułożenia storyboarduopowiadania z ich zastosowaniem

32

szkice z filmu “The Blues”

35

prace inspirowane twórczością Broniswława Wojciecha Linke

38

Metropolis – kompozycja wykorzystująca jedynie linie pionowe i poziome

40

nagłówki z gazet

42

człowiek jako figura geometryczna

1

4

15

16

17

19

projekt książki na temat promocja koloru “jesienna jarzębina” rok 2012

20

21

projekt książki “Z(a)granie” – zbioru gier przeznaczonych do integracji grup oraz klocki ułatwiające nawiązanie kontaktu i dialogu w nowej grupie projekt realizowany z Katarzyną Płatek i Anną Krawiec rok 2011

Spis treści

4 6 8 10 12 14

Wstęp Iskierka Pif–Paf Skojarzenia Wyrazy zmyślone Koc

Wspólnepisanie pisaniebajek bajek 16 Wspólne Zwierciadło 18 Zwierciadło Kapeluszzzpytaniami pytaniamiiiodpowiedziami odpowiedziami 20 Kapelusz Wolnekomórki komórki 22 Wolne Łączeniesię sięw wgrupy grupy 24 Łączenie

26 28 30 32 34 36 38

Imię–Przymiotnik–Gest Adwokat Moje imię mówi o mnie

54 56 58 60 62

Byczek Sweter Zamki i królewny Trzy piłki Przebijanie balona

Powtarzanie Po ciemku Zadanie na myślenie Trujące koło

40 42 44 46 48 50 52

Czy znasz swoich sąsiadów Ustawcie się Ludzie do ludzi

64 66 68 70 72

Wąż Dmuchanie balonu Przekręcanie koca Węzeł gordyjski Zaufanie w kole

Ślepcy Chodzenie po sali Artystyczna współpraca Przesiadka po okręgu

3

2

Adwokat Osoba, która zostaje wybrana Adwokatem, staje w środku kręgu i mówi do jednego z uczestników: — od tej chwili nie wolno ci odpowiadać, kiedy zadaję pytania. Zamiast ciebie odpowiada osoba siedząca po twojej lewej stronie. Tobie nie wolno potakiwać, uśmiechać się ani w jakikolwiek sposób porozumiewać się ze mną. Czy zrozumiałeś? Grający prawie zawsze zapominają się i odpowiadają na pytania, wypadając w ten sposób z gry. Adwokat zaczyna od nowa, zadaje pytania kolejnym osobom i eliminuje te, które zapomną się i odpowiedzą na pytanie. Aby urozmaicić grę i uczynić ją bardziej wciągającą, można wprowadzić nowe zasady, np. nikt nie może używać słów tak i nie jako odpowiedzi.

6

7

Zadania na myślenie

Potrzebne: kartki papieru, długopisy, sznurek , klej biurowy, taśma, butelki z wodą , kij od miotły, inne rzeczy Liczba uczestników: zespoły po ok . 8 ;

14

22

Dobrym ćwiczeniem na budowanie zespołu jest przydzielenie zespołowi zadania, które musi wspólnie rozwiązać niezależnie od

można było ją zapalić.- Wymyślanie nietypowych zastosowań przedmiotów: np. rozbiliście się na bezludnej wyspie ze skrzy-

innych zespołów i nie ma znaczenia, który zespół rozwiąże je pierwszy. Zadania muszą być relatywnie trudne. Po ich rozwiązaniu można podsumować zadania w kontekście ról jakie przyjmowali członkowie zespołów. Przykładowe zadania to:- Zbudujcie most na przestrzeni 30 centymetrów (z kartek papieru, kleju biurowego, taśmy klejącej, długopis) tak, żeby stanęła na nim bu-

nią żarówek, co możecie zrobić?- Ułożenie z siebie różnych urządzeń mechanicznych (np. maszyna do szycia, komputer, samochód) tak, żeby pozostałe zespoły odgadły co to jest.- Wspólne, równomierne unoszenie kija od miotły, który leży na paznokciach palców wskazujących całego zespołu.- A może zadać im jakąś zagadkę... Albo dać im coś do rozszyfrowania...

telka z wodą. Żaden pojedynczy element mostu nie może być dłuży niż 30 cm. Każdy z członków zespołu musi złapać 3-metrowy odcinek sznurka obydwoma rękami, a następnie trzeba zawiązać węzeł bez puszczania sznurka.- Zadanie Dunckera: za pomocą zapałek i pudełka pinezek przymocuj świeczkę do tablicy korkowej, tak, żeby

15

Ustawcie się … Przydatne: szaliki lub chusty (coś do zawiązania oczu) dla każdego uczestnika, krzesła lub ławki Liczba uczestników: ok . 15 Grupa ma za zadanie ustawić się wg wieku (tzn. od najstarszego do najmłodszego) lub numeru buta bez używania słów albo wg wzrostu lub jasności włosów bez używania wzroku (z zamkniętymi lub zawiązanymi oczami). Bardzo dobrze w tą zabawę bawi się na ustawionych w rzędzie krzesłach lub ławkach – stanowi to dodatkowe utrudnienie, bo osoby poza dochodzeniem odpowiedniej kolejności muszą pilnować się i siebie nawzajem, żeby nie spaść na ziemię.

21

20

Ślepcy Uczestnicy siadają w kręgu i każdy otrzymuje numer. Jedna lub więcej osób zostaje „ślepcami” i stają pośrodku pokoju z zawiązanymi oczami. „Ślepiec” wywołuje dwa dowolne numery. Osoby, które mają te numery, wstają i starają się przejść na drugą stronę kręgu, a „ślepiec” próbuje ich dotknąć. Osoba dotknięta staje na miejscu „ślepca” i przejmuje jego zadanie. Ważne jest, aby zabawa przebiegała w szybkim tempie. Uczestnicy zachowują ten sam numer przez cały czas trwania zabawy.

34

35

23

projekt folderu podsumowującego plener interdyscyplinarny projekt realizowany z Katarzyną Płatek rok 2011

Dominika Józefczyk Katarzyna Płatek

Plener rzeźbiarsko fotograficzno typograficzny w Górkach Wielkich ASP Katowice 2011

Dominika Józefczyk Katarzyna Płatek

Plener rzeźbiarsko fotograficzno typograficzny w Górkach Wielkich ASP Katowice 2011

Inspiracje: rzeźby Andyego Goldsworthyego, starożytne ruiny, kolory odnoszące się do pory roku, krój pisma silkscreen

24

Projekt K został zrealizowany w trakcie pleneru interdyscyplinarnego, który odbył się w Górkach Wielkich w ostatnich dniach września 2011 roku. Plener prowadzony był przez profesorów Tomasza Koclęgę, Piotra Muschalika oraz Marka Markiewicza. Założeniem pleneru było stworzenie rzeźby zainspirowanaej wybranym krojem pisma, sfotografowanie jej oraz zaprojektowanie publikacji dokumentującej cały proces twórczy. Pierwszym naszym celem było znalezienie miejsca, gdzie chciałybyśmy zrealizować projekt. Następnie po zapoznaniu się z przykładami artystów, których twórczość inspirowana jest naturą i sztuką ziemi, zdecydowałyśmy, że głównym wykorzystywanym przez nas materiałem będą liście. Inspiracją również były dla nas starożytne budowle oraz kolorystyka ota-

czającej nas natury. Postanowiłyśmy stworzyć integralną całość pomiędzy wybranym miejscem a konstruowaną pracą. Uznałyśmy, że najlepiej nadającym się do tego krojem będzie silkscreen ze w względu na swój architektoniczny i modułowy charakter. Pracę rozpoczęłyśmy od budowy konstrukcji z patyków. Podzieliłyśmy naszą literę na części o polu kwadratu 50 x 50 cm, w efekcie całość wyniosła 2,5 x 2,5 metra. Kolejnym etapem było utworzenie gradientu z liści. Stworzenie płaszczyzn o takich wymiarach możliwe było jedynie poprzez przytwierdzenie liści do tektury. Po wyklejeniu gradientu w kolorystyce przechodzącej od zieleni na dole przez brąz ku żółci na górze, kolejno zamontowałyśmy pasy na konstrukcji. Całe zadanie zakładało zestawienie rzeźby z człowiekiem. Postanowiłyśmy postawić na absurd. Monumentalne, blokowe K znajdujące się w zielonym zakątku lasu, mimo użycia naturalnych materiałów, pozostaje formą obcą naturze. Podobnie nasze ręce, znajdujące się w wyciętych w rzeźbie dwóch otworach są frapujące i prowokują pytanie o celowość. Miały one wyrastać z rzeźby tak jak ona z miejsca, w które ją wkomponowałyśmy – dziwnie i absurdalnie.

web

25

projekt portfolio internetowego rok 2012

Dominika J贸zefczyk portfolio

Dominika J贸zefczyk portfolio

Dominika J贸zefczyk portfolio

ilustracja monre oijlo putte hytfa muksa milli oko foka byuntre pabus trewko pilks kawusia pitu mokhew

26

oijlo putte hytfa muksa milli oko foka byuntre pabus trewko pilks kawusia pitu

tel. 605-739-293 dominika.jozefczyk@gmail.com kontakt

projekt strony internetowej pracowni interpretacji literatury na ASP w Katowicach rok 2012

INTER.LITER pracownia interpretacji literatury

pracownia aktualności program Jan Kowalski xx xxx xxx

blog kontakt linki

INTER.LITER pracownia interpretacji literatury

27

pracownia aktualności program blog kontakt linki

INTER.LITER pracownia interpretacji literatury

Jan Kowalski ur. 12.04.1986 w Katowicach Student piątego roku grafiki. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

cała galeria tego autora

kontaktamet, consectetur adipisicing elit, sed do 50x50cm

pracownia aktualności program blog kontakt linki

INTER.LITER pracownia interpretacji literatury

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u w z

II rok

szukaj

III rok

Jan Kowalski Katarzyna Płatek Michał Nowak Wiesław Xiński Adam Janicki Anna Krawiec Patrycja Kowalska

VI rok

V rok

studenci Kluska Szandała Hańderek

pracownia aktualności program blog kontakt linki 25.05 Vivamus consectet ur tempor odio

INTER.LITER pracownia interpretacji literatury

Fusce in rutrum orci. Vivamus sed odio erat. Nam et enim mi, eget accumsan nunc. Morbi ultricies risus in dui porta at vehicula ipsum aliquet. Duis malesuada turpis nec nunc rhoncus quis ornare neque vestibulum. Proin a egestas purus. Integer tristique massa ut nibh pellentesque rhoncus et vel felis. Integer sed rhoncus est. Vivamus et tellus ac odio lacinia dictum. Nulla consequat feugiat eros volutpat mollis. Sed vel eros in nisl semper tristique. Sed vitae tellus orci, eget ultricies lacus. Suspendisse ac sapien sit amet justo molestie tempus quis ut dolor.

28

07.03 , godz. 13 Maecenas rhoncus ipsum at leo ultricies Donec vulputate, est nec faucibus tempor, nulla mi semper nibh, non ultricies turpis lacus id mi. Vestibulum quis velit non sem vulputate ultrices ac eu lorem. Suspendisse rhoncus, leo in suscipit varius, ligula nulla ullamcorper nibh, eu aliquam nibh augue id turpis. Vestibulum quis mauris a arcu lobortis lobortis vitae et velit. Maecenas rhoncus ipsum at leo ultricies vel malesuada magna condimentum. In hac habitasse platea dictumst. Aenean hendrerit ligula a tortor aliquam accumsan. Nam porta interdum arcu volutpat adipiscing.Donec vulputate, est nec faucibus tempor, nulla mi semper nibh, non ultricies turpis lacus id mi.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus consectetur tempor odioVivamus nec justo blandit lectus cursus volutpat. Vivamus consectetur tempor odio, sit amet elementum nunc semper et. Nullam vel tortor ut velit iaculis ultricies quis at justo. Maecenas tempus nulla vitae nisi consequat sit amet vulputate nisl semper. Donec ac elit massa, a rutrum erat. Maecenas vitae ipsum sed leo tempor laoreet in eu nisl. Donec et bibendum nibh.

Vivamus consectetur tempor odio Nullam vel tortor ut velit iaculis ultricies quis at justo. Maecenas tempus nulla vitae nisi consequat sit amet vulputate nisl semper. Donec ac elit massa, a rutrum erat. Maecenas vitae ipsum sed leo tempor laoreet in eu nisl. Donec et bibendum nibh.

Fusce in rutrum orci. Vivamus et tellus ac odio lacinia dictum. Nulla consequat feugiat eros volutpat mollis. Sed vel eros in nisl semper tristique. Sed vitae tellus orci, eget ultricies lacus. Suspendisse ac sapien sit amet justo molestie tempus quis ut dolor. Nulla mattis iaculis turpis, sit amet feugiat mauris malesuada vitae. Fusce in rutrum orci. Donec vulputate, est nec faucibus tempor, nulla mi semper nibh, non ultricies turpis lacus id mi. Vestibulum quis velit non sem vulputate ultrices ac eu lorem. Suspendisse rhoncus, leo in suscipit varius, ligula nulla ullamcorper nibh, eu aliquam nibh augue id turpis. Vestibulum quis mauris a arcu lobortis lobortis vitae et velit. Maecenas rhoncus ipsum at leo ultricies vel malesuada magna condimentum. In hac habitasse platea dictumst. Aenean hendrerit ligula a tortor aliquam accumsan. Nam porta interdum arcu volutpat adipiscing.

Maecenas rhoncus ipsum at leo ultricies Duis in sapien est, eu faucibus felis. Proin consequat feugiat metus in mattis. Vestibulum tristique egestas pulvinar. Vivamus molestie ligula nec nunc tempor varius. Fusce sollicitudin mauris sit amet elit posuere auctor. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Praesent scelerisque vulputate aliquet.

Fusce in rutrum orci. Vivamus sed odio erat. Nam et enim mi, eget accumsan nunc. Morbi ultricies risus in dui porta at vehicula ipsum aliquet. Duis malesuada turpis nec nunc rhoncus quis ornare neque vestibulum. Proin a egestas purus. Integer tristique massa ut nibh pellentesque rhoncus et vel felis. Integer sed rhoncus est. Vivamus et tellus ac odio lacinia dictum. Nulla consequat feugiat eros volutpat mollis. Sed vel eros in nisl semper tristique. Sed vitae tellus orci, eget ultricies lacus. Suspendisse ac sapien sit amet justo molestie tempus quis ut dolor.

grafika

29

30

31

32

rysunek

33

34

35

36

ilustracja

37

38

39

projekty ilustracji do “opowieści o kronopiach i famach” Julio Cortazara rok 2012

Smutek Kronopia Wychodząc z Luna Parku kronopio widzi, że jego zegarek się spóżnia, że jego zegarek się spóźnia, że jego zegarek. Smutek kronopia wobec tłumu fam idących w górę ulicą Corrientes o godzinie jedenastej dwadzieścia, podczas gdy on, przedmiot zielony i wilgotny, idzie o jedenastej piętnaście. Medytacje kronopia: „Jest późno, ale mniej późno dla mnie niż dla famy, dla fam jest o pięć minut później, przyjdą do domu później, położą się później. Mój zegarek ma mniej życia, mniej domu i mniej położyć się. Jestem kronopiem nieszczęśliwym i wilgotnym”. Kronopio, pijąc kawę u Richmonda przy ulicy Florida, zwilża grzaneczkę łzami w najlepszym gatunku.

40

Podróże Kiedy famy podróżują, w następujący sposób spędzają noc w nieznanym mieście: jeden fama idzie do hotelu i starannie sprawdza ceny, gatunek prześcieradeł i kolor dywanów. Drugi udaje się do komisariatu i sporządza inwentarz ruchomości i nieruchomości wszystkich trzech podróżnych, jak również inwentarz zawartości wszystkich walizek. Trzeci fama idzie do szpitala i przepisuje listy lekarzy dyżurnych i ich specjalności. Załatwiwszy te sprawy podróżni spotykają się na największym placu miasta, dzielą sie spostrzeżeniami i idą do kawiarni na aperitif. Ale przedtem jeszcze biorą się za ręce i tańczą w kółko, który to taniec nosi nazwę “wesołość fam”. Kiedy kronopie, te przedmioty zielone, zjeżone, wilgotne, wybierają się w podróż, hotele są pełne, pociagi odeszły, leje jak z cebra, a taksówki albo nie chcą ich zabrać albo żądają oczu z głowy. Kronopie nie zniechęcają się, bo są przekonani, że takie rzeczy zdarzają sie wszystkim, a idąc spać mówią jeden do drugiego: “Piękne

miasto, najcudowniejsze miasto”. I całą noc śnią, że w mieście są najwspanialsze zabawy, na które są zaproszeni. Nazajutrz wstają uszczęśliwieni i tak to właśnie podróżują kronopie. Nadzieje, osiadłe, pozwalają się podróżować przez rzeczy i ludzi i są jak posągi, do których trzeba pojechać, żebyje obejrzeć, bo one się nie fatygują.

Zachowywanie wspomnień Famy, aby zachować wspomnienia, balsamują je w sposób następujący: przytwierdziwszy wspomnienie przy pomocy włosów i znaków, od stóp do głów owijają je w czarne prześcieradło i ustawiają pionowo pod ścianą salonu z kartonikiem: „Wycieczka do Quilmes” albo „Frank Sinatra”. Natomiast kronopie, te stworzonka letnie i nieporządne, rozrzucają wspomnienia po domu pośród okrzyków wesołości, a same łażą między nimi, a kiedy się na nie natkną, głaszczą je pieszczotliwie i mówią: „Nie zniszcz mi się tylko” albo: „uważaj na schodki”. A to wszystko dlatego, że domy fam są uporządkowane i ciche, a u kronopiów jest wielki bałagan i trzaskanie drzwiami. Sąsiedzi zawsze skarżą się na kronopiów, zaś famy kręcą głowami wyrozumiale i idą sprawdzić, czy kartoniki są na swoich miejscach.

41

Handel Famy założyły fabrykę węży do przemyślne kronopie ponacinały polewania, zatrudniając rozlicz- je, tak że pocięta na kawałki woda nych kronopiów przy zwijaniu ich nie służyła do niczego. W końcu i składowaniu. Jak tylko kronopie zmęczeni rodzice rezygnowali, znalazły się na miejscu - radość a dziewczynka szła na róg ulicy nieprzytomna. Były węże zielo- i skakała, skakała, skakała. ! Żółtyne, czerwone, niebieskie, żółte mi wężami kronopie przyozdobiły i fiołkowe. Były przejrzyste i przy różne pomniki, a przy pomocy próbowaniu widać było, jak woda zielonych porobiły zasadzki na przechodzi, a w niej banieczki, modłę afrykańską, żeby zobaczyć, a czasami nawet jakiś robak. Kro- jak nadzieje będą wpadały jedna nopie zaczęły wydawać okrzy- po drugiej. Wokół wpadłych naki i zamiast pracować chciały dziei kronopie tańczyły wesoło, tańczyć. Famy wpadły w złość zaś nadzieje robiły im gorzkie i zaraz zastosowały artykuły dwa- wyrzuty w następujący sposób: dzieścia jeden, dwadzieścia dwa – Okrutne kronopie, krwiożeri dwadzieścia trzy wewnętrznego cze, okrutne! Kronopie, które regulaminu. Żeby takie zdarzenia nie życzyły nadziejom nic złego, więcej nie miały miejsca. Jako pomagały im wyleźć i jeszcze im że famy są nieuważne, kronopie dawały po kawałku czerwonego wyczekały na odpowiedni moment węża. Tym sposobem nadzieje i załadowały wielką ilość węży poszedłszy do domu mogły spełna ciężarówkę. Kiedy spotykały nić swoje największe pragnienie: dziewczynkę, ucinały mały kawa- podlewać zielone ogródki czerłek niebieskiego węża i dawały wonymi wężami. Famy zamknęły fabrykę i wyjej, żeby mogła sobie poskakać przez wężankę. dały bankiet pełen żałobnych Tym sposobem na wszystkich przemówień i lokai, którzy pośród rogach pojawiły się przepiękne ciężkich westchnień podawali przezroczyste niebieskie ba- rybę. I nie zaprosiły ani jednenieczki z dziewczynką w środ- go kronopia i tylko te nadzieje, ku, wyglądającą jak wiewiórka które nie powpadały w zasadzw klatce. Rodzice dziewczynki kę, bowiem tamte nie oddały chcieli odebrać jej węża, żeby czerwonych węży i famy z tymi podlać ogród, ale okazało się, że nadziejami miały na pieńku.

Handel Famy założyły fabrykę węży do polewania, zatrudniając rozlicznych kronopiów przy zwijaniu ich i składowaniu. Jak tylko kronopie znalazły się na miejscu radość nieprzytomna. Były węże zielone, czerwone, niebieskie, żółte i fiołkowe. Były przejrzyste i przy próbowaniu widać było, jak woda przechodzi, a w niej banieczki, a czasami nawet jakiś robak. Kronopie zaczęły wydawać okrzyki i zamiast pracować chciały tańczyć. Famy wpadły w złość i zaraz zastosowały artykuły dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa i dwadzieścia trzy wewnętrznego regulaminu. Żeby takie zdarzenia więcej nie miały miejsca. Jako że famy są nieuważne, kronopie wyczekały na odpowiedni moment i załadowały wielką ilość węży na ciężarówkę. Kiedy spotykały dziewczynkę, ucinały mały kawałek niebieskiego węża i dawały jej, żeby mogła sobie poskakać przez wężankę. Tym sposobem na wszystkich rogach pojawiły się przepiękne przezroczyste niebieskie banieczki z dziewczynką w środku, wyglądającą jak wiewiórka w klatce. Rodzice dziewczynki chcieli odebrać jej węża, żeby podlać ogród, ale okazało się, że przemyślne kronopie ponacinały je, tak że pocięta na kawałki woda nie służyła do niczego. W końcu zmęczeni rodzice rezygnowali,

42

a dziewczynka szła na róg ulicy i skakała, skakała, skakała. ! Żółtymi wężami kronopie przyozdobiły różne pomniki, a przy pomocy zielonych porobiły zasadzki na modłę afrykańską, żeby zobaczyć, jak nadzieje będą wpadały jedna po drugiej. Wokół wpadłych nadziei kronopie tańczyły wesoło, zaś nadzieje robiły im gorzkie wyrzuty w następujący sposób: – Okrutne kronopie, krwiożercze, okrutne! Kronopie, które nie życzyły nadziejom nic złego, pomagały im wyleźć i jeszcze im dawały po kawałku czerwonego węża. Tym sposobem nadzieje poszedłszy do domu mogły spełnić swoje największe pragnienie: podlewać zielone ogródki czerwonymi wężami. Famy zamknęły fabrykę i wydały bankiet pełen żałobnych przemówień i lokai, którzy pośród ciężkich westchnień podawali rybę. I nie zaprosiły ani jednego kronopia i tylko te nadzieje, które nie powpadały w zasadzkę, bowiem tamte nie oddały czerwonych węży i famy z tymi nadziejami miały na pieńku.

fotografia

43

44

cykl fotografii “Miejsce szczególne” rok 2011

45

46

rzeźba ”K” oraz zdjęcie wykonane w ramach pleneru w Górkach Wielkich we współpracy z Katarzynąw Płatek rok 2011

47

multimadia i animacja

48

“Płaskie umarło” rok 2011/2012

49

mapping rok 2011/2012

50

“Metamorfoza” rok 2010/2011

“podaj dalej” rok 2010/2011

51

scenografia

52

“Matko Bosko!” reż. Kordian Kądziela rok 2010

53

“MUKA” reż. Kordian Kądziela rok 2012

54

dziękuję za uwagę.

55

56

57

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.