d n a l l y j t s Ø
Ostjütland d
n a l t u J t s o O
East Jutland
DK-CAMPING GUIDE 2009 Danmark • Dänemark • Denemarken • Denmark
Denkliste!
Packen zum Campen, Sommer und Winter
Legoland 20 km ·
Løveparken 35 km
★★★ Egtved Camping 364
&
1/1 - 31/12 (& 1/1 - 1/4 • 1/11 - 31/12) v/Lene & Helge Stolberg Madsen Verstvej 9, DK-6040 Egtved Tlf. (+45) 75 55 18 32 · Fax. (+45) 75 55 08 32 www.egtvedcamping.dk · post@egtvedcamping.dk
Für die Reise: • • • • •
Das Auto vor der Reise kontrollieren Die Reise gut planen Immer eine Karte mitbringen Rechtzeitig abfahren Pause jede 2. Stunde, und denk daran - die Ferien beginnen schon im Auto!
Für die Kinder: • Den Kindern gut vorbereiten • Pausen machen • Unterhaltung im Auto: Bücher, Musik, Filme, Spiele u.s.w. • Eine Überraschung einlegen - dann wird die Reise nicht so langweilig!
Für den Hund:
Vælg din ferie med hjertet Adgang til vandland i 2009 Vælg din ferie med hjertet Adgang til vandland i 2009 Wählen Sie Ihren Urlaub mit Hertz aus Zugang zu Wasser Park 2009 Wählen Sie Ihren Urlaub mit Hertz aus Zugang zu Wasser Park 2009 For a HolidayFor You´ll love Access to water park 2009 a Holiday You´ll love Access to water park 2009
• Vor der Reise den Hund gut ausführen • Pausen machen • Denk ans Wasser und Leckerbissen • Ruhe im Auto • Respekt erweisen - es ist nicht der Hund, der Ferien machen wird
★★ 590
108
21/3 - 27/9 v/Jette Blæsberg & Claus Solberg Hagenvej 105C, DK-7080 Børkop Tlf. (+45) 75 95 90 41 · Fax. (+45) 75 95 90 41 www.hagenstrandcamping.dk · info@hagenstrandcamping.dk
Gute Reise! www.dk-camp.dk
DK Ligger på Næsset i et af Danmarks smukkeste naturområder lige ned til stranden og centralt for Givskud Zoo, Legoland osv. Stort vandland, wellness og sauna. D Auf Dem Landesspitze am Strand gelegen in einer der schönsten Gegende Dänemarks und nahe Givskud Zoo, Legoland usw. Grosses Wasserland, Wellness und Sauna.
> hZeiZbWZg '%%- h`^[iZYZ k^ cVkc [gV 8dadg8Vbe i^a Bn8Vbe
www.mycamp.dk
★★★ MyCamp Trelde Næs 589
%
1/1 - 31/12
Trelde Næsvej 297, Trelde, DK-7000 Fredericia Tlf. (+45) 75 95 71 83 · Fax. (+45) 75 95 75 78 www.mycamp.dk · trelde@mycamp.dk
Besøg også / Besucht auch MyCamp Kerteminde
109
***** NYHED 2009 ***** Nye luksus bygninger pŒ Ó fjordenÓ . L¾ kre bade- toilet- familie- og puslerum samt handikapfaciliteter og vaskeri. Og selvf¿ lgelig nyt k¿ kken og opholdsrum.
★★★ 591
&
1/1 - 31/12 (& 1/1 - 21/3 • 1/10 - 31/12) v/Lone & Johnny Grønkjær Hagenvej 105B, DK-7080 Børkop Tlf. (+45) 75 95 91 22 · Fax. (+45) 75 95 91 44 www.morkholt.dk · info@morkholt.dk
DK
I midten af Danmark, mellem Vejle og Fredericia, finder du Mørkholt Strand Camping. Et perfekt udgangspunkt for dig som vil opleve Danmark fra et af de mest naturskønne områder med skov, bakker og strand. Pladsen er beliggende som en oase midt i travlheden, hvor der er god mulighed for samvær, fred, idyl og oplevelse. Pladsen har egen swimmingpool med børnebassin, stor legeplads med hoppepuder og minigolf. Egen butik samt Cafeteria. Tæt på Legoland og Løveparken.
DE
Mitten in Dänemark – zwischen Vejle und Fredericia – finden Sie Mørkholt Strand Camping. Ein perfekter Ausgangspunkt um Dänemark von einem der schönsten Naturgebiete mit Wald, Höhen und Strand zu erleben. Der Campingplatz liegt wie eine Oase mitten im Treiben, und hier finden Sie Beisammensein, Ruhe, Idyll und Erlebnisse. Der Campingplatz hat eigenen Swimmingpool mit Kinderbecken, einen grossen Spielplatz mit Hüpfkissen und Minigolf. Eigener Laden und Cafeteria. Nahe an Legoland und Løveparken.
GB
In the middle of Denmark – between Vejle and Fredericia – you find Mørkholt Strand Camping. A perfect starting point for those who want to see Denmark from one of the most beautiful nature areas with forest, hills and beach. The camping site is placed like an oasis in the middle of the hectic life and here you find good possibilities of being together, peace, idyll and experiences. The camping site has its own swimming pool with a pool for the small children, a big play ground with bouncy cushions and crazy golf. Own store and cafeteria. Close to Legoland and Løveparken.
110
DK-CAMP
QUICKSTOP
★★★ Vejle City Camping 593 city
Camp
Små
Pladser
8/4 - 13/9 v/Anders Jørgensen Helligkildevej 5, DK-7100 Vejle Tlf. (+45) 75 82 33 35 · Fax. (+45) 75 82 33 54 www.vejlecamp.dk-camp.dk · vejlecitycamping@mail.dk
DK
Familievenlig plads med fine faciliteter beliggende direkte op til Nørreskoven og dyrehaven tœt ved fjord og badestrand. Vejle centrum 2 km. Her er hyggelige torve, gamle huse samt et fantastisk handelsliv. Besøg Munkebjerg med Casino, Torvehallerne, Musikteatret eller Grejsdalen med den utrolig flotte natur. Hytter og campingvogne udlejes. Motorvejsafkørsel nr. 60: 1 km, Legoland: 26 km, Løveparken: 18 km.
DE
Familienfreundlicher Platz mit guten Einrichtungen, am Waldrand in der Nähe des Tiergartens gelegen, unweit von Fjord und Badestrand. 2 km bis ins Stadtzentrum von Vejle mit seinen gemütlichen Plätzen, alten Häusern und einem regen Handelsleben. Besuchen Sie Munkebjerg mit dem Spielkasino, Torvehallerne (die ehem. Markthallen), das Musiktheater oder das landschaftlich sehr reizvolle Grejsdalen. HÜTTEN- UND WOHNWAGENVERMIETUNG. Autobahnausfahrt Nr. 60: 1 km. Legoland: 26 km. Löwenpark: 18 km
NL
Gezinsvriendelijke camping met uitstekende voorzieningen. De camping ligt direct aan het bos Nørreskov en de hertenkamp, dicht bij fjord en badstrand. Op 2 km van het centrum van Vejle met zijn gezellige pleintjes, historische panden en fantastische winkelmogelijkheden. Een bezoek aan Munkebjerg en het casino, de overdekte markt, het muziektheater en Grejsdalen met de ongelooflijk mooie natuur is zeker de moeite waard. VERHUUR VAN TREKKERSHUTTEN EN STACARAVANS. Uitrit 60 van de autosnelweg: 1 km. Legoland: 26 km. Leeuwenpark: 18 km.
GB
Family-friendly ground with fine facilities right next to Nørreskoven and the animal park, close to the fiord and beach. Two kilometres to the centre of Vejle with its squares, old houses and excellent shopping. Visit Munkebjerg with its casino, the market halls in the heart of town, the music theatre, or Grejsdalen with its wonderful countryside. CABINS and CARAVANS FOR HIRE. Motorway exit nr. 60 - one kilometre. 26 kilometres to Legoland, 18 kilometres to the Lion Park.
Nyhed: HotSpot
★★★ Løgballe Camping 597
★★
3/4 - 4/10 v/Jette & John Petersen Løgballevej 12, DK-7140 Stouby Tlf. (+45) 75 69 12 00 www.logballe.dk · camping@logballe.dk
598
Rosenvold Strand Camping 1/4 - 30/9
Rosenvoldvej 19, DK-7140 Stouby Tlf. (+45) 75 69 14 15 · Fax. (+45) 75 69 13 15 www.rosenvoldcamping.dk · info@rosenvoldcamping.dk
DK
Hyggelig familieplads (150 enheder) med førsteklasses faciliteter. Beliggende i det rolige, smukke naturområde tæt ved Vejle fjord. Gode udflugtsmuligheder. Rummelige pladser. Separat teltplads med bålplads. Meget børnevenligt. Swimmingpool med børnebassin, butik, opholdsstue, boldbane m.m. Ring efter brochure eller besøg os på internet. Landevej 23 mod Juelsminde. Efter Hyrup til højre ved campingskilt. Hytter og bungalows udlejes.
DE
Gemütlicher Familienplatz (150 Standplätze) mit erstklassigen Einrichtungen. Gelegen im ruhigen, wunderschönem Naturgebiet beim Vejle Fjord. Central für Tagesausflüge. Geräumiche Plätze. Schöne Zeltplatz mit Feuerstelle. Sehr Kindfreundlich. Schwimmbad mit Plantschbecken, Laden, Aufenthaltsraum, Sportplatz, Fahrrad- und Wanderruten. Ruf an für Broschüre oder besuch uns auf Internet. Landesstrasse 23 Richtung Juelsminde. Nach Hyrup beim Campingschild rechts abbiegen. Ferienhütten und Bungalows zu vermieten.
Loop geen zonnesteek op!
NL
Gezellige familiecamping (150 plaatsen) met eersteklas voorzieningen. Gelegen in het prachtige, onontdekte natuurgebied bij het Vejle fjord. Vele mogelijkheden voor dagtochten. Ruime plaatsen. Apart tentenveld met kampvuurplaats. Zeer geschikt voor kinderen. Zwembad met kinderbad, winkeltje, rekreatieruimte, sportveld, fiets- en wandelroutes. Bel voor brochure of bezoek ons op internet. Weg 23 richting Juelsminde. Na Hyrup bij campingbordje rechts. Vakantiehutten en bungalows te huur.
Vouw een zomerhoed van een krant 1
2
3
Jette & John glœder sig til jeres besøg freuen sich auf Ihr Besuch verheugen zich op Uw bezoek
Billetter til: Eintrittskarten für: Kaartverkoop voor: Tickets for:
Haal een pagina uit een krant Vouw zoals aangegeven staat
Laat de zon maar komen! LEGOLAND®
www.dk-camp.dk
111
Jelling Camping Barbara & Harry van der Burgh
• • • • • • • •
• • • • • • • • •
God og hyggelig familiecamping i den gamle Vikingeby Jelling Gode bade- og toiletforhold Udlejning af 25 hytter, 6 campingvogne og 3 luksustelte Godt placeret Løveparken 7 km Legoland 22 km Vejle 12 km Nye ejere 2007 Trådløst internet
• • • • • • • • •
Clean and quiet family camping at the edge of the old Vikingetown Jelling Perfect sanitary facilities Renting of 25 cabins, 6 caravans and 3 luxury tents Centrally placed Lionpark 7 km Legoland 22 km Vejle 12 km Hotspot internet New owners 2007 • Ruhiger und gepflegter Familienplatz • Sehr gepflegte Sanitäranlage • Vermietung von 25 Hütten, 6 Wohnwagen und 3 Luxuszelten • Zentrale Lage zum • Legoland 22 km • Lövenpark 7 km • Vejle 12 km • Neue Inhaber 2007 • Drahtloses Internet
Schone en rustige familiecamping aan de rand van het oude vikingendorp Jelling Prima sanitaire voorzieningen Verhuur van 25 hutten, 6 caravans en 3 luxe tenten Door centrale ligging perfect uitvalspunt voor dagjes uit Legoland 22 km Leeuwenpark 7 km Vejle 12 km Nieuwe eigenaar 2007 Hotspot internet
Billetter til: Eintrittskarten für: Kaartverkoop voor: Tickets for:
★★★ Jelling Camping 609
112
LEGOLAND©
4/4 - 30/8 v/Barbara & Harry van der Burgh Mølvangvej 55, DK-7300 Jelling Tlf. (+45) 75 87 16 53 · Fax. (+45) 75 87 20 82 www.jellingcamping.dk · jelling@dk-camp.dk
Ferieoplevelser i enestående omgivelser... Splinterny opvarmet swimmingpool og børnebassin med aktiviteter og spa. Altid opvarmet til minimum 25 grader! Completely new heated swimming pool and children’s pool with activities and whirlpool. Always heated till minimum 25 degrees! Geheel nieuw verwarmd zwembad en kinderbad met activiteiten en whirlpool. Altijd verwarmd tot minimum 25 graden!
LEGOLAND® 20 km
★★★
Fårup Sø Camping
★★★ Fårup Sø Camping 610
&
4/4 - 30/8 v/Inga & Albert Albring Fårupvej 58, DK-7300 Jelling Tlf. (+45) 75 87 13 44 · Fax. (+45) 75 87 03 44 www.faarup-soe.dk-camp.dk · faarup-soe@dk-camp.dk
113
Rørbæk Sø Camping 30/8 - 15/5 kun åben weekends
DK
Er du til natur, er det ved Rørbœk Sø det foregår. En virkelig naturskøn plads med god lœ. Beliggende i stort roligt naturområde med gode muligheder for vandreture. Mange fiskemuligheder, bl.a. gratis i Sø 200 m fra pladsen. Udlejning af vandcykler og minigolf. På omfartsvejen (13) Vejle, Viborg drejes i lysreguleringen ind til Nr. Snede (411) og lige gennem byen, i udkanten drejes til venstre mod Rørbœk Sø. Ca. 5 km. Resten af året kun åben weekends.
DE
Für Naturliebhaber ist der Rørbœk See wie geschaffen. Ein landschaftlich sehr schöner, windgeschützter Platz in einem großen, ruhigen Naturgebiet mit guten Möglichkeiten für Spaziergänge und Wanderungen. Viele Angelmöglichkeiten, u.a. gratis im See 200 m vom Platz. Vermietung von Tretbooten und Minigolf. Auf der Umgehungsstraße (13) Vejle - Viborg an der Ampel Richtung Nr. Snede (411) abbiegen, durch den Ort und am Ortsrand links Richtung Rørbœk Sø abbiegen. Ca. 5 km. Den Rest des Jahres nur an den Wochenenden geöffnet.
NL
Voor wie van de natuur houdt is het meer de Rørbæk Sø een must. Prachtig gelegen camping met goed beschutte plaatsen. De ligging in het hartje van een groot, rustig natuurgebied nodigt uit tot het maken van heerlijke wandeltochten. Uitstekende vismogelijkheden, o.a. gratis vissen in een meertje op 200 meter van de camping. Verhuur van waterfietsen en midgetgolf. Op de rondweg (13) Vejle-Viborg bij de verkeerslichten afslaan naar Nr. Snede (411). Het dorp door rijden en aan de rand van het dorp linksaf slaan richting Rørbæk Sø (ca. 5 km). Gedurende de rest van het jaar alleen in het weekend open.
GB
114
If you’re a true nature lover, don’t miss Rørbœk Sø. A truly wonderful camping ground with good shelter. Situated in a large, quiet nature area which is excellent for hikes. Plenty of angling sites; free angling in lake 200 metres from camping ground. Rental of water cycles and mini-golf. From by-pass road 13 between Vejle and Viborg turn towards Nr. Snede (411) at the traffic lights. Go straight through town and make a left towards Rørbœk Sø (approx. 5 km). Only open weekends during the rest of the year
★★ Rørbæk Sø Camping 618
15/5 - 30/8 v/Per Hannerup Rørbækvej 62, DK-7361 Ejstrupholm Tlf. (+45) 75 73 61 61 · Fax. (+45) 75 73 62 61 www.roerbak.dk · info@roerbak.dk
Wie doet de afwas?
★★★ Bøllingsø Camping 623 Små
Pladser
1/4 - 30/9 v/Marianne & Jan Henriksen Kragelundvej 5, DK-7442 Engesvang Tlf. (+45) 86 86 51 44 · Fax. (+45) 86 86 41 71 www.bollingso-camping.dk · post@bollingso-camping.dk
DK
Bøllingsø Camping 15 km vest for Silkeborg mellem Kragelund og Engesvang, midt i det naturskønne 1300 ha. Bøllingområde med store skov- og søområder og de mange åer. En rigtig familieplads med aktivitetsmuligheder for alle aldre. Centralt for alle turistattraktioner i hele Midtjylland. Gode fiskemuligheder. Gratis swimmingpool og hoppepude. Campinghytter udlejes.
DE
Bøllingsø Camping liegt 15 km westlich von Silkeborg, zwischen Kragelund und Engesvang, inmitten des 1300 ha großen Naturgebietes Bølling mit großen Wald- und Wasserflächen sowie zahlreichen Bächen. Ein richtiger Familienplatz mit Betätigungsmöglichkeiten für alle Altersgruppen. Zentral gelegen für Besuche der Sehenswürdigkeiten Mitteljütlands. Gute Angelmöglichkeiten. Swimmingpool und Hüpfkissen zur kostenlosen Benutzung. Vermietung von Hütten.
Maak een rad van fortuin
NL
Bøllingsø Camping ligt 15 km ten westen van Silkeborg tussen Kragelund en Engesvang midden in het 1300 ha grote Bølling natuurgebied met grote bos- en merengebieden en vele riviertjes. Een echte gezinscamping met recreatieve mogelijkheden voor jong en oud. Centrale ligging t.o.v. alle toeristische attracties in heel Midden-Jutland. Goede vismogelijkheden. Gratis zwembad en springkussen. Verhuur van hutten.
Dit heb je nodig
Zo ga je te werk
• Schaar • Stiften • Karton of papier • Lucifer
Teken het rad uit op het stuk karton Kleur het rad in twee verschillende kleuren Knip het uit Zet een lucifer in het midden De deelnemers kiezen een kleur Het uur van de waarheid is aangebroken!
GB
Bøllingsø Camping is situated 15 km west of Silkeborg, between Kragelund and Engesvang in the centre of the attractive 3.250 acre Bølling area with its extensive woodlands, lakes and many rivers. A good family camping centre with ample activities for all ages. Centrally situated for all the tourist attractions in the Mid-Jutland district. Good angling facilities. Free swimming pool and hop-pad. Camping huts available for hire.
Veel succes! www.dk-camp.dk
115
DK God beliggenhed i naturskønne omgivelser. Med mange aktivitetsmuligheder bl.a. 1 km fri fiskeret i Karup Å, 3 fiskesøer (Put & take), minigolf, stor legeplads, kanoudlejning, store fælleslokaler, 20 hytter. Gratis swimmingpool med vandrutchebane. DE Gute Lage in natur schöner Umgebung. Mit vielen Aktivitätsmöglichkeiten, u.a. 1 km freies Angelrecht in der Karup Å, 3 Sportangelseen, Minigolf, großer Spielplatz, Kanuvermietung, große Gemeninschaftsräume, 20 Hütten zu vermiten. Schwimmbassin: Kostenlos.
Nyheder: • 9-hullers golfbane • Multibane • Interaktiv legeplads • Sjov børneafdeling
NL Goede ligging in een natuurschone omgeving. Met vele aktiviteits moglichheden, o.a. 1 km vrij visrecht in Karup Å, 3 vismeren (Put & Take), midget-golf, grote speelplaats, verhuur van kano´s, grote gemeenschappelijke ruimtes, verhuur van 20 hutten. Swembad: kosteloos.
★★★ Hessellund Sø-Camping 627 116
27/3 - 27/9 v/Jørgen Hansen Hessellundvej 12, DK-7470 Karup Tlf. (+45) 97 10 16 04 · Fax. (+45) 97 10 11 61 www.hessellund-camping.dk · info@hessellund-camping.dk
Velkommen på Virksund Camping ! Sonja & Folmer
Nye ejere i 2007 Booking mulig Badeland med rutchebane Nyere Campingvogne til udlejning
★★★ 679
4/4 - 20/9 v/Sonja & Folmer Sundvej 14, Virksund, DK-7840 Højslev Tlf. (+45) 97 53 91 42 www.virksundcamping.dk · virksund@dk-camp.dk
117
Kun 8,6 km nord for Århus centrum, men beliggende i dejlig natur med skov og marker. Helt ny toiletbygning af højeste standard med varme i gulvet, familierum, tørrerum, køkken osv. Opvarmet svømmepøl (15/6 – 15/8). 20 hytter til 2, 4 og 6 personer. Cafeteria. Store standpladser og separate teltområder. Det perfekte udgangspunkt for attraktioner i Århus og omegn.
Just 8.6 km north of Århus centre, but situated in rural surroundings with field and forest. Brand new toilet building of the highest standard with floor heating, family rooms, drying room, kitchen etc. Heated swimming pool (15/6 – 15/8). 20 cabins for 2, 4 or 6 persons. Cafeteria. Autocamper pitches with electricity (CEE) and service-center. Ideally situated for all attractions in Århus and Jutland.
Nur 8,6 Km nördlich von Århus Centrum aber mitten im Wald und Felder liegend. Ganz neuer Toiletgebäude in Topstandard mit Bodenheizung, Familienräume, Trockenraum, Küche usw. Beheiztes Schwimbad (15/6 – 15/8). 20 Hütten für 2, 4 und 6 Personen. Cafeteria. Separate Stellplätze für Reisemobilen (CEE-Stecker). Entsorgungsstation. Idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Attraktionen in Århus und Jütland.
Slechts 8,6 km ten noorden van het centrum van århus, maar gelegen in prachtige natuur met bos en velden. Geheel nieuw toiletgebouw van hoge kwaliteit met vloerverwarming, gezinsruimtes, wasruimte, keuken enz. Verwarmd zwembad (15/6 – 15/8). 20 hutten voor 2, 4 en 6 personen. Cafetaria. Grote standplaatsen en aparte plaatsen voor tenten. De ideale uitvalsbasis voor talloze attracties in århus en omgeving.
★★★ Aarhus Camping 693
% city
Camp
118
1/1 - 31/12 v/Birgit & Niels Nielsen Randersvej 400, Lisbjerg, DK-8200 Århus N Tlf. (+45) 86 23 11 33 · Fax. (+45) 86 23 11 31 www.aarhuscamping.dk · info@aarhuscamping.dk
Ajstrup Strand Camping – ved stranden og Århus By g Kids n i p m Ca tion! anim.07a– 30.08 01
Ajstrup Strand Camping – en del af Dancamps Perfekt beliggenhed kun 15 km fra Århus og direkte ned til den smukke Østkyststrand, hvor familien kan bade, dase, surfe eller fiske. Med nye og velindrettede servicebygninger, Spar-marked, grillbar, legepladser og hoppepuder, er Ajstrup Strand Camping en skøn ferieplads. Nye luksushytter med bad/toilet. Trådløst internet på hele pladsen. Bus- og Natbus direkte fra pladsen ind til Århus centrum. Mitten in der Natur, nur 15 km von Århus entfernt liegt dieser gut eingerichtete Familienplatz mit neuen sanitären Einrichtungen. Direkt an einem prachtvollen Strand gelegen, perfekt zum Baden, Erholen, Surfen, Angeln. Mit Spar Markt und Grill auf dem Platz sowie Spielplätze und Hüpfkissen. Neue Feriehütten mit eigener Dusche/WC. Internet (Wireless) auf dem ganzen Platz. Bus und Nachtbus direkt vom Platz ins Zentrum von Århus. Midden in de natuur, op maar 15 km afstand vanaf Århus ligt deze goed ingerichte familiecamping met nieuwe sanitaire voorzieningen. Direkt aan een prachtig strand gelegen, ideaal om te zwemmen, ontspannen, surfen en vissen. Met een Spar supermarkt en een grill-bar op de camping, evenals speelplaatsen en springkussens. Nieuwe vakantiehuisjes met eigen douche/WC. Internet (wireless) op de gehele camping. Bus- en nachtbus vertrekken vanaf de camping naar het centrum van Århus.
★★★ Ajstrup Strand Camping 3/4 - 20/9 Camping Ajstrup Strand 696
Ajstrup Strandvej 81 81, · DK-8340 Malling Ajstrup Strandvej DK-8340 Malling Tlf. (+45) 86 ·93Fax: 35 35+45 · Fax.8693 (+45) 1584 86 93 15 84 Tel.: +45 8693 3535 www.ajstrupcamping.dk · info@ajstrupcamping.dk info@ajstrupcamping.dk · www.ajstrupcamping.dk Åbningsperiode/Öffnungszeiten/Geopend 2009: 03.04.–20.09.
119
Hou Strandcamping A/S Særdeles VELHOLDT familieplads, hvor rene toiletter er en selvfølge. Varmt vand er med i prisen. Børnevenlig strand. LUKSUSHYTTER med toilet og bad. Gode muligheder for trave- og cykelture. Færgeforbindelse fra Hou - Tunø/Samsø. Godt surf-område. Hoppepude og legeplads. Beachvolley. De RENSESTE toiletbygninger med familierum. Central beliggenhed i forhold til jyllands attraktioner. Udlejning af Dino cars, både og surfere. Gute und geplegte plätze für Familien, wo für saubere Toiletten selbstverständlich gesorgt wird. Warmwasser ist im Preis mit inbegriffen. Guteingerichtete Hütte. Sehr gute Möglichkeiten für Wander- und fahrradtouren. Fährverbindung von Hou - Tunø/Samsø. Gute Surfbedningungen. Beachvolley. Hüpfkissen Spielsplatz. Saubere Sanitärgebäude m. Familienräumen. Zentrale Lage, was Attraktionen auf Jütland betrifft. Vermietung von Boote, Dino cars und Windsurfbretten.
Børn strand evenlig legepla og stor d gumm s med ifl belægn iseing
Good and well cared-for family place with clean toilets. Warm water is included in the price. Excellent beach for kids. Well appointed cabins. Very fine opportunities for trams and cycling tours. Ferry service from Hou - Tunø/Samsø. Super surfing waters. Beachvolley. Bouncing cushion andplayground. Service building, always clean, with family rooms. Good connection to tourist attractions in Jutland. Rental of boats, Dino cars and surfboards.
★★★ Hou Strandcamping A/S/
A S
698
120
4/4 4/4- 18/10 - 18/10 v/Solvejg & Gert Mikkelsen Spøttrup Strandvej 35, Hou, DK-8300 Odder Tlf. (+45) 86 55 61 62 · Fax (+45) 86 55 65 22 www.houstrandcamping.dk · info@houstrandcamping.dk
Hou Strandcamping A/S
Trådløs Internet
DK Hos os finder De en pragtfuld badestrand, fiske- og indkøbsmuligheder, grill, legepladser, mange spil og TV-stue. Færger til Tunø og Samsø. Udlejning af telte, campingvogne og hytter. Kort sagt stedet for familieferien. Fra Odder Strand Camping har De kun 30 min. kørsel til Århus, hvor De bl.a. kan besøge Tivoli Friheden, AROS og Den Gamle By.
❤
GB This is where you’ll find an excellent beach right next to the camping ground; fine angling possibilities, shopping, barbecues, playgrounds with many playthings, TV room, own slipway, etc. Ferry services to the idyllic islands of Tunø and Samsø. Rental of tents, cabins and caravans. In brief: this is the right place for an ideal family holiday. Within 30 minutes by car: Århus with Tivoli Friheden, AROS and The Old Town Museum.
Lige i hjertet af Danmark Im Herzen von Dänemark In het hart van Denemarken
DE Bei uns finden Sie einen herrlichen Badestrand, Angelmöglichkeiten, Einkaufsmöliglichkeiten, Grill, Spielplatz, viele Spiele und einen Fernsehraum. Eigene Aufschlepphelling.Fähren nach Tunø und Samsø. Vermieten von Zelten, Wohnwagen und Campinghütten. Kurz gesagt, ein Ort, wo sich die ganze Familie im Urlaub wohl fühlt. Von uns sind es nur 30 Minuten mit dem Auto nach Århus, wo der Vergnügungspark “Tivoli Friheden”, AROS und die Altstadt “Den Gamle by” bestimmt einen Besuch wert sind.
★★★ Odder Strand Camping 699
1/4 - 20/9 v/Anne Grethe & Preben T. Christensen Toldvejen 50, Boulstrup, DK-8300 Odder Tlf. (+45) 86 55 63 06 · Fax. (+45) 86 55 65 60 www.odderstrandcamping.dk · info@odderstrandcamping.dk
121
Saksild Strand Camping
Familiepladsen, der har det hele Børnevenlig sandstrand. Gratis swimmingpool. 14 velindrettede hytter. Hoppepude og legepladser. Hotspot - egen adgang til trådløst internet. Stort supermarked. Restaurant. Gode muligheder for cykel og traveture. Gode fiskemuligheder. Central beliggenhed for udflugter til f.eks. Legoland, Århus, Samsø og Tunø. Eller bare hvile dig i en afslappende campingatmosfære. * Din ferie er vores opgave. Ein Familienplatz, der alles bietet Kinderfreundlicher Sandstrand. Kostenloses Swimmbad. 14 guteingerichtete Hütten. Hüpfkissen und Spielplätze. Hotspot - eigene Möglichkeit für drahtloses Internet. Grosser Supermarkt. Restaurant. Gute Möglichkeiten für Fahrrad- und Wandertouren. Gute Angelmöglichkeiten. Zentrale Lage für Legoland, Aarhus, Samsö und Tunö. Oder erholen Sie sich ganz einfach in einer entspannten Campingatmosphäre. * Ihr Urlaub liegt uns am Herzen
Family campingsite, that has everything Beautiful sandbeach. Free swimmingpool. 14 well-appointed cabins. Bouncher cushion and playgrounds. Hotspot - own wireless internet access. Big supermarket. Restaurant. Fine opportunities for cycling and tramp tours. Fine opportunities for fishing. Central position to Legoland, Aarhus, Samsoe and Tunoe. Or you just recreate in a relaxed camping atmosphere. * Your holiday is our task
122
★★★ Saksild Strand Camping 700
&
1/4 - 18/10 (& 1/1 - 31/3 • 18/10 - 31/12) v/Thorkild Jensen Kystvejen 5, DK-8300 Odder Tlf. (+45) 86 55 81 30 www.saksild.dk · info@saksild.dk
www.blushojcamping.dk
★★★ Blushøj Camping Ebeltoft 707
1/4 - 13/9 v/Ulla Skou Petersen & Erik Thyregod Elsegårdevej 55, DK-8400 Ebeltoft Tlf. (+45) 86 34 12 38 · Fax. (+45) 86 34 12 38 www.blushojcamping.dk · blushoj@dk-camp.dk
123
www.draaby.dk Pladser
direkte På stranden
Plätze
direkt am
egen
strand
badestrand
eigener badestrand
Udlejning VermietUng
af hytter
Von
&
både
hütten & booten
PUttinggolf minigolf
stor
legePlads
sPielPlatz
★★★ Dråby Strand Camping, Ebeltoft 708
4/4 - 13/9
Dråby Strandvej 13, DK-8400 Ebeltoft Tlf. (+45) 86 34 16 19 www.draaby.dk · info@draaby.dk
124
Trådløst Internet
Opvarmet swimmingpool
Bankospil
Vintercamping
Bio-aften
DE - Nur 8 km von Ebeltoft entfernt, zentral und in wunderschöner Natur am Rande des Nationalparks ”MOLS BJERGE” gelegen. Ein familienfreundlicher Platz mit guten Serviceeinrichtungen. Außerdem: Großer Spielplatz, beheizter Swimmingpool mit einem extra Kinderbecken (gratis) Speiserestaurant mit wechselndem Tagesgericht und vielen anderen Grillgerichten. In den Sommerferien gibt es div. Veranstaltungsangebote (z.B. Reitausflüge, Kinderdisco) Zusätzlich Tischtennis, Petanque, Fußball, mini Golf, Spassfahrzeuge, ein Kinderspielzimmer für die ganz kleinen, ein Internetcafe mit PC und Playstation. Viele von Djurslands Attraktionen sind in einem Radius von 10 - 25 km erreichbar.
Stor legeplads
NL - Centraal gelegen camping in het mooie (nationaal) natuurgebied van Mols Bjerge. Ca. 8 km van Ebeltoft en vele van Djursland’s spannende atrakties binnen een straal van 10 - 25 km. Een echte famillie camping met vele faciliteiten zoals, een grote speeltuin, voorverwarmt buitenzwembad en baby bad (GRATIS), campingwinkel, restaurant met menu van de dag en een snackbar. Aktiviteiten in de zomervakantie, tafeltennins jeux d’ boules, voetbal, midget golf, mooncar, peuteraktiviteiten en playstation.
709 se side 126
Luksushytter
DK - Naturskøn og central beliggende i udkanten af Nationalparken Mols Bjerge, 8 km fra Ebeltoft. Familievenlig plads, med gode servicefaciliteter, stor legeplads og opvarmet swimmingpool med børnebassin (gratis). Spiserestaurant med dagens ret og grillmad. Aktivitetskalender i sommerferien, bordtennis, petanque, fodbold, mini golf, mooncar, børnelegerum og playstations. Djurslands mange attraktioner indenfor en radius af 10-25 km.
Kreativ workshop Snobrødsbagning
★★★ Krakær Camping 710 Café med spiseplads
&
5/4 - 18/10 (& 1/1 - 4/4 • 18/10 - 31/12) v/Winnie & Per Nielsen Gl. Kærvej 18, DK-8400 Ebeltoft Tlf. (+45) 86 36 21 18 · Fax. (+45) 86 36 21 87 www.krakaer.dk · info@krakaer.dk
125
GRØNT BLOMSTRENDE FRISTED
Ny servicebygning
★★★ Sølystgård Camping
★★★ Elsegårde Camping 709
& Små
Pladser
1/1 - 31/12 (& 1/1 - 1/4 • 1/10 - 31/12) v/Bodil & Niels Peter Diget Kristoffervejen 1, DK-8400 Ebeltoft Tlf. (+45) 86 34 12 83 · Fax. (+45) 86 34 07 75 www.egcamp.dk · eg@egcamp.dkk
718
4/4 - 20/9 v/Cherrylyn & Henning Mølgaard Hansen Dragsmurvej 15, Fuglsø, DK-8420 Knebel-Ebeltoft Tlf. (+45) 86 35 12 39 · Fax. (+45) 86 35 12 39 www.soelystgaard.dk · mail@soelystgaard.dk
DK
Århus-Rønde-Helgenæs, drej af ved Dragsmur eller Ebeltoft-Femmøller-Strand, drej af ved rundkørslen. Pladsen ligger i et naturskønt område ved Ebeltoft Vig på halvøen Mols. Egen badestrand med badebro og rutsjebane ud i vandet. Ideel for lystfiskeri. Udflugter til Mols Bjerges naturområder. Boblebad, trampolin, hoppepude, bordtennis, billard, basketball, volleyball. Tennis, bådrampe, minimarked, hytte-udlejning. Desuden udlejes hus, 45 m2 med indlagt toilet og med dejlig udsigt til vandet. @ 9,8 ha.
Elsegårde Camping
710 se side 125
v. Bodil & Niels Peter Diget
DE
Århus-Rønde-Helgenæs. Ausfahrt Dragsmur oder Ebeltoft-Femmøller Strand, bei dem Kreisel rechts ab. Der Campingplatz liegt an der schönen Bucht von Ebeltoft auf der Halbinsel Mols. Eigener Badestrand, Badespaßbrücke, Wasserrutsche. Ideal zum Angeln. Ausflugsmöglichkeiten in das Naturgebiet Mols Bjerge. Whirlpool, Trampoline, Hüpfkissen, Tischtennis, Billard, Basketball, Volleyball. Tennis, Bootrampe, Minimarkt, Hüttenvermietung. Und 1 Haus (45 m2) mit eigener Toilette und einem schönen Meerblick. @ 9,8 ha.
NL
randcamping 15
Charmerende st
km
nord for Århus
Århus-Rønde-Helgenæs. Neem de afslag Dragsmur of Ebeltoft-Femmøller Strand, sla bij de rotonde rechtsaf. De camping ligt in een natuurschone omgeving bij de baai van Ebeltoft op het schiereiland Mols. Eigen strand met steiger en glijbaan. Ideaal voor vissen. Uitstapjes naar het natuurgebied Mols Bjerge. Bubbelbad, trampolin, springkussen, tafeltennis, biljart, basketbal, volleybal. Tennis, trailerhelling, minimarkt, huttenverhuur. We verhuren ook een vakantiewoning van 45 m2 met toilet en prachtig uitzicht over het water. @ 9,8 ha.
GB
Århus-Rønde-Helgenæs. Turn off at Dragsmur or Ebeltoft-Femmøller Strand, at the roundabout. The camping site is situated in an area of natural beauty, close to the bay of Ebeltoft on the peninsula of Mols. Own beach with a pier and a slide directly into the water. Ideal for fishing. Excursions to the natural areas of Mols Bjerge. Bubble bath, trampoline, jumping cushion, table tennis, basketball, volleyball. Tennis, boat slips, mini market, rent of cabins. And a house (45 m2) with toilet and a beautiful view to the sea. @ 9,8 ha.
★★★ Kaløvig Strandgård Camping 716
126
&
15/3 - 12/10 (& 1/1 - 15/3 • 12/10 - 31/12) v/Inge & Mogens Nielsen Strandvejen 150, Ugelbølle, DK-8410 Rønde Tlf. (+45) 86 37 13 05 · Fax. (+45) 86 37 13 05 www.kaloevig-camping.dk · kalovig.camping@get2net.dk
DK - Indenfor ½ time i det fredede naturområde mellem Århus, Ebeltoft og Djurs Sommerland finder du en smuk og børnevenlig campingplads med hoppepude og gratis swimmingpool samt en dejlig restaurant og café. 50 m til strand og lille jollehavn. Gode muligheder for vandreture og fiskeri.
D - Innerhalb einer ½ Stunde im geschützten Naturgebiet zwischen Århus, Ebeltoft und Djurs Sommerland finden Sie einen schönen und kinderfreundlichen Campingplatz mit Hüpfkissen und Swimmingpool sowie einem schönen Restaurant und Café. 50 M zum Strand und kleinem Jollenhafen und mit guten Möglichkeiten für Wandertouren und zum Angeln.
Hooray for windy days! Make a pinwheel – or lots
1 4
★★★ Fornæs Familiecamping
2
721
4/4 - 20/9 v/Linda, Mogens, Lone & Leif Stensmarkvej 36, DK-8500 Grenaa Tlf. (+45) 86 33 23 30 · Fax. (+45) 86 33 24 23 www.fornaesfamiliecamping.dk · info@fornaesfamiliecamping.dk
DK - Camping på Danmarks næse..... Fornæs Familiecamping kombinerer det bedste af campinglivets glæder. Et velplejet paradis med gratis adgang til swimmingpoolen. Et rigtigt lystfisker paradis, enten i Kattegat eller put and take søen 500m fra pladsen. Pladsen er børnevenlig. 2 nye legepladser, havudsigt på de fleste af pladserne, hot spot på hele pladsen, minigolf (18 huller), ny petanquebane, lækkert opholdsrum til de unge, stort partytelt til fest eller bare til at samles i, i højsæsonen en del aktiviteter for både børn og voksne.
3
DE - Camping auf der Nasenspitze von Dänemark... Fornæs Familiecamping kombiniert der beste von Freizeit und Camping. Wir haben ein sehr gepflegtes Paradies mit kostenlos Zutritt zum Schwimmingpool. Wir haben ein Paradies für Angeln, obwohl es in Kattegat oder in der Put and Take See, 500 m vom Campingplatz, ist. Der Platz ist kinderfreundlich mit 2 neue Spielplätze. Da ist Aussicht über dem Meer von die meisten Plätze, Hot Spot überall, Minigolf (18 Löcher), neue Petanque bahn, ein schönes Wohnzimmer für junge Leute, ein großes Partyzelt für Partys, oder wenn man sich nur versammeln will. In der Hauptsaison haben wir viele Tatigkeite für Kinder und Erwachsene.
GB - Camping on the nose af Denmark...
To make a pinwheel You will need:
• • • •
A small piece of wood Cardboard Nail, or drawing pin Pencil
Fornæs Familiecamping combines all the best of the pleasures of camping life. A well-cared-for paradise with free access to the swimming pool. A real angler`s paradise where you can go fishing either in the sea or in the “put and take” lake 500 m. from the campsite. The campsite is nice for children, two new playgrounds, a view of the sea from most of the sites, hot spots all over the campsite, Mini Golf with 18 holes, a new Petanque pitch, a great living room for young people, a big party tent where you can have a party or just meet.
Fold as shown in instructions
Enjoy the breeze! www.dk-camp.dk
127
www.gnc.dk DK
GB
DE
★★★ Gjerrild Nordstrand Camping
Trestjernet familieplads i meget naturskønt område med opvarmet swimmingpool, 250 m. til badestrand med blå flag. Fine muligheder for udflugter, gå og cykelture, der er 25 km til Djurs Sommerland. På pladsen findes der 2 legepladser, med bl.a. hoppepude, trampoliner, klatretårne, boldbane, bordtennis, spillehal, minigolf, petanque, beachvolley. På pladsen findes der 5 stjernede servicebygninger, minimarked, solarium, TV- og opholdsstue. Gode fiske muligheder. Udlejning af hytter og Sommerhus. Pladsreservation mulig. Meget store pladser. TDC Hot-Spot på pladsen
128
3-Sterne-Familieplatz liegt in einer wunderschönen Natur, mit beheiztem Swimmingpool. 250 von Badestrand mit ”Blauer Flagge” entfernt, und 25 km von ”Djurs Sommerland“ entfernt. Gute Gelegenheit zu Ausflüge, Spaziergang und Radfahren. Aktivitetätsmöglichkeiten wie Spielplatz, Hüpfkissen, Trampolinen, Ballspielplatz, Tischtennis, Spielhalle, Minigolf, Petanque, Beachvolly, Supermarkt, Fernsehen- und Aufenthaltsraum af dem Platz, Solarium. Gute Angelmöglichkeit vom Strand. Verleih von Hütten Sommerhaus. Sehr Grosse Standplätze. Hot-spot Internet.
3-stars camping park in beautiful scenery. Heated swimming pool. 250 m from Blue Flag bathing beach. 25 km to Djurs Sommerland (pleasure park). Fine possibilities for excursions, walking and cycling tours. Playground with bouncy cushion, trampolines, ball game area, table tennis, mini-golf, petanque, beachvolly, grocery-store, solarium, TV-room and lounge. Perfect opportunities for fishing in the sea. Cabins and Summerhouse for hire. Reservation possible. Very large sites. Wireless hotspot.
723
4/4 - 20/9 v/Anne & Torben Ringgren Langholmvej 26, Gjerrild, DK-8500 Grenaa Tlf. (+45) 86 38 42 00 · Fax. (+45) 86 38 30 86 www.gnc.dk · info@gnc.dk
★★★ Djurs Hytteby & Camping 728
&
1/5 - 6/9 (& 1/1 - 1/5 • 6/9 - 31/12)
★★★ Fjellerup Strands Camping 732
Møllebækvej 6, Fjellerup Strand, DK-8585 Glesborg Tlf. (+45) 86 31 71 16 · Fax. (+45) 86 31 72 44 www.fjellerup-strand.dk · camping@fjellerup-strand.dk
Stationsvej 64, DK-8581 Nimtofte Tlf. (+45) 86 39 85 00 www.djurshytteby.dk · info@djurshytteby.dk
DK
DK
DE
DE
Hyggelig familieplads beliggende i udkanten af landsbyen Nimtofte, kun 2 km syd for A 16 og Djurs Sommerland. Stort naturområde med skov, vandløb, stor legeplads, bålplads, grill, badmintonbane, bordtennis, boldplads, opvarmet swimmingpool, fiskesø med jolle, aktiviteter i højsæsonen, køkken med spisepladser og TV. Gode velisolerede hytter m. varme udlejes. Gemütlicher Familienplatz am Rand des Dorfes Nimtofte, nur 2 km südlich der A 16 und von “Djurs Sommerland” entfernt. Natürliche Umgebung mit Wald und Wasserläufen, großer Spielplatz, erwärmter Swimmingpool, Fischsee mit jolle, aktivitäten im Hochsaison, Küche mit Eßplätzen, und TV.Vermietung von gut isolierten Hütten mit Heizung.
NL
Gezellige familiecamping aan de rand van het dorpje Nimtofte, slechts 2 km. z.v. de A 16 en het pretpark “Djurs Sommerland”. Groot natuurgebied met bos, waterloop, grote sppelplaats, kampvuur-plaats, barbecue, badmintonbaan, tafeltennis, speelveldje, verwarmd zwembad, Visserzee met boot, activiteten in het hoogseizoen, keuken met eetplaatsen, en TV. Verhuur van goede, geisoleerde hutten met verwarming.
GB
Pleasant family site just by the village of Nimtofte only 2 km south of the A 16 and Djurs Sommerland (pleasure park). Large natural area with woods and stream, large playground, bonfire area, barbecue, badminton court, table tennis, ball game pitch, heated swimming pool, Fishinglake with dinghy, activities at the hight of the season, kitchen with dining area and TV. Good, well-insulated, heated chalets for hire.
1/4 - 20/9
Fra hovedvej A16 køres ad 547 til Fjellerup. Drej mod stranden ad Strandvej/Fælledvej/Møllebækvej. Pladsen er beliggende direkte ned til børnevenlig sandstrand, hvor der også er fiskemuligheder. oplev den pragtfulde natur i området, mange muligheder for både gå og cykelture. Kort afstand til Djurslands mange attraktioner og forlystelser. Kæmpe ny multihal med aktiviteter for hele familien.
Von der Hauptstraße A16 fährt man auf der 547 bis Fjellerup. Abbiegen in Richtung Strand über Strandvej/ Fælledvej/Møllebækvej. Der Platz liegt direkt an einem kinderfreundlichen Sandstrand, an dem es auch Angelmöglichkeiten gibt. Erleben Sie die wunderschöne Natur in diesem Gebiet, viele Möglichkeiten für Spaziergänge und Fahrradtouren. Kurzer Abstand zu den vielen Attraktionen und Vergnügungen in Djursland. Riesengroße neue Sporthalle mit Aktivitäten für die ganze Familie.
NL
Van op de hoofdweg A16 volgt u de 547 richting Fjellerup. Draai naar het strand via Strandvej/Fælledvej/ Møllebækvej. De camping ligt vlak naast een kindvriendelijk zandstrand waar ook gevist kan worden. Beleef de prachtige natuur in de streek door wandelingen of fietstochten. Dichtbij de vele attracties van Djursland. Grote nieuwe sport- en spelhal met activiteiten voor het hele gezin.
129
★★★ Hestehaven Camping Fjellerup 733
9/4 - 20/9 v/Connie & Mogens Jakobsen Fælledvej 2, Fjellerup Strand, DK-8585 Glesborg Tlf. (+45) 86 31 71 91 · Fax. (+45) 86 31 71 98 www.hestehaven-camping.dk · hestehaven-camping@tdcadsl.dk
★★★ Dalgård Camping 734
&
4/4 - 20/9 (& 1/1 - 3/4 • 21/9 - 31/12) Nordkystvejen 65, Skovgårde, DK-8961 Allingåbro Tlf. (+45) 86 31 70 13 · Fax. (+45) 86 31 73 13 www.dalgaard.dk-camp.dk · dalgaard@dk-camp.dk
DK
Hestehaven Camping er en dejlig familieplads beliggende i et naturskønt område - ca 300 m. til dejlig børnevenlig sandstrand.Meget børnevenlig plads med stort legeområde. Pladsen har alle moderne faciliteter - bl. a. tv stue, Internet, supermarked, møntvaskeri, solarium, opvarmet swimmingpool (1/6 - 15/8), familiebaderum, nummererede standpladser (100-150 m2), alle med elstik.
DE
Hestehaven Camping ist ein schöner Familieplatz in naturschönen Gegend - etwa 300 Meter zu einem schönen Sandstrand. Sehr kinderfreundlich mit Grossem Spielplatz. Der Platz verfügt über alle modernen einrichtungen, wie Fernsehraum, Internet, Supermarked, Münzwascherei, Solarium, beheizter Swimmingpool (1/6 - 15/8), Babyraum, nummerierte Stellpläze (100-150 m2), alle mit Stromanschluss.
NL
Rustige familiecamping met genummerde staanplatsen (100-150 qm). Goede beschutting tegen de wind. 300 m naar kindervriendelijk zandstrand. Moderne voorzieningen, Internet, solarium, minigolf, verwarmd swimmingpool (1/6 - 15/8), windsurfing, voetbalveld en speeltuin met trampolines. Groene omgeving. Goed gelegen voor daguitstapjes. Pretpark Djurs Sommerland 12 km.
GB
Hestehaven Camping is a nice family camping in a very attractive countryside, about 300 meters from a very good beach. Large playground for the children. All modern facilities, as tv-room, Internet, supermarked, coin laundry, solarium, heated swimmingpool 1/6 - 15/8), nursery, numbered places (100-150 m2), all of them with electricity.
Nye hytter i 2007
130
www.dalgaard. dk-camp.dk
DK
Kør ad A 16 Randers - Grenå over Glesborg - Hemmed og Emmedsbovej. Rolig børnevenlig familieplads, direkte til Bønnerup strand. Med legepladser boldbane, minigolf, trampoliner, hoppepude, sportshal til badmiton og bordtennis. Udlejning af campingvogne, hytter og værelser.
GB
Drive along the A16, Randers-Grenaa road via Glesborg, Hemmed and Emmedsbovej. Peaceful, friendly ground ideal for the whole family close to Bønnerup beach. With playgrounds, playing field, crazy golf, trampolines, hopping cushion, sports centre for badminton and table-tennis. Rental of caravans, huts and rooms.
DE
Fahren Sie auf der A16 Randers - Grenaa über Glesborg - Hemmed und Emmedsbovej. Ruhiger, kinderfreundlicher Familienplatz direkt am Bønnerup Strand. Mit Spielplätzen, Ballspielplatz, Minigolf, Trampolinen, Springkissen, Sporthalle für Badminton und Tischtennis. Verleih von Wohnwagen, Hütten und Zimmern.
NL
Neem de A16 Randers-Grenaa, via Glesborg, Hemmed en Emmedsbovej. Rustige kindvriendelijke camping aan het strand van Bønnerup. Met speelplaatsen, voetbalveldje, midget-golf, trampolines, springkussen, sporthal voor badminton en tafeltennis. Verhuur van caravans, hutten en kamers.
★★★ Albertinelund Camping 736
&
1/1 - 31/12 (& 1/1 - 1/4 • 1/10 - 31/12) v/Grethe & Ivan Mehlsen Albertinelund 3, DK-8585 Glesborg Tlf. (+45) 86 38 62 33 · Fax. (+45) 86 38 65 62 www.albertinelund.dk · albertinelund@mail.tele.dk
131
Luksus-hytter Vinteråben Kano-udlejning
Tre-stjernet familiecampingplads i gå afstand til “det hele”: Hjejlebådene, Asger Jorn Museet, Tollundmanden, Aqua Ferskvandsakvarium, restauranter, torvedage, café-liv, centrum, banegård, søer, fiskeri og friluftsbade. På og ved pladsen findes mini-golf, kano- og hytte-udlejning. Fine sanitære forhold, familiebaderum og legeplads med hoppepude. 2 og 6-personers hytter - 6 stk. med bad og toilet. Trådløst Internet. Reservation mulig. 132
3-star family camping site, situated within walking distance to “everything”. The old steamboat “Hjejlen”, the Asger Jorn Museum (Silkeborg Art Museum), Silkeborg Museum with the “Tollundman”, AQUA Freshwater Aquarium, market place, cafés, shopping streets, restaurants, mini golf and swimming resorts. At the camping site you can rent canoes and cottages. The location is ideal for bicycling, hiking and fishing. Fine sanitary facilities. Family bathrooms. Playing ground with bouncy cushion. Cottages with bathroom. 741 & Wireless Internet. Reservation possible.
★★★ Gudenåens Camping Silkeborg city
Camp
3/4 - 18/10 (& 1/1 - 3/4 • 18/10 - 31/12) v/Jens-Erik Justesen Vejlsøvej 7, DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 86 82 22 01 · Fax. (+45) 86 80 50 27 www.gudenaaenscamping.dk · mail@gudenaaenscamping.dk
Maritim stemning og bøgeskov
★★★ Sejs Bakker Camping 742
8/4 - 13/9 v/Klaus Dam Borgdalsvej 15, Sejs, DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 86 84 63 83 ¡ Fax. (+45) 86 84 63 82 www.sejs-bakker-camping.dk ¡ sbc@ferie.dk
DK
DE
Ruhige Familienfreundlichen Platz in idyllische Wald u. Heidelandschaft.5 km von Silkeborg entfernt in Seenähe und 2 km zum Kinderfreundlichen Strand. Vermietung von Hßtten, Wohnwagen, Kanus und Fahrräder. Platzreservation mÜglich.
NL
Rustige familiecamping omgeven door bos en heide. 5 km van Silkeborg centrum en 2 km naar kindervriendelijke strand. Verhuur van blokhutten, caravans, kanos en fietsen. Plaatsreserveren mogelijk.
GB
Quiet family site located in forest and moor landscape. 5 km from the centre of Silkeborg and 2 km to a beach well-suited for children. Log chalets, caravans, canoes and bikes for rent. Booking is possible.
749 SmĂĽ
Pladser
4/4 - 13/9 v/Bente & Bill Hickman SvejbÌkvej 3, Virklund, DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 86 84 51 11 www.skyttehusetscamping.dk ¡ mail@skyttehusetscamping.dk
$+ -IDT I $ANMARKS NATURPARADIS DIREKTE TIL 3ILKEBORGSÂ’ERNE OG RUTEBĂŒDENES ANLÂ’BSPLADS KÂ’RSEL CA MIN FRA (IMMELBJERGET OG MIN FRA 3ILKEBORG #AFETERIA MED PANORAMAUDSIGT OG MINISHOP %GEN MARINA UDLEJNING AF VANDCYKLER KANOER RO MOTORBĂŒDE 'ODE FISKEMULIGHEDER LEGEPLADSER HOPPEPUDER MINIGOLF SPILLEHAL 46 STUE POOLBORD BORDTENNIS PETANQUE 'RILL OG BĂŒLPLADS (YTTE VÂ?RELSESUDLEJNING FRA PERSONER &RA 3ILKEBORG (ORSENS LANDEVEJEN NR DREJES FRA TIL 6IRKLUND &RA 2Y Vej nr. 445 mod Rodelund DREJES FRA ved 4Â’NNINGESLETVEJ (IMMELBJERGEGNENS %FTERSKOLE VED CAMPINGSKILTET ., -IDDEN EN DE PARADIJSELIJKE $EENSE NATUAR DIRECT AAN DE MEREN VAN 3ILKEBORG EN DE AANLEG PLAATS VAN DE RONDVAARTBOTEN RIJDEN OP ZO{N MIN VAN DE (IMMELBJERG EN MIN VAN 3ILKEBORG #AFETERIA MET PANORAMA UITZICHT MINIMARKT %IGEN JACHTHAVEN VERHUUR VAN ROEIBOTEN KANO|S BOTEN MET MOTOR KANO|S 5ITSTEKENDE VISMOGELIJKHEDEN SPEELPLAATS SPRINGKUSSEN MIDGETGOLF TAFELTENNIS SPEELHAL TV RUIMTE POOL PETANQUE RUIMTE VOOR KAMPVUUR EN BARBECUE 6ERHUUR VAN TREKKERSHUTTEN EN KAMERS VOOR TOT PERSONEN 6ANAF WEG NR 3ILKEBORG (ORSENS AFSLAAN TOT 6IRKLUND 6ANAF DE WEG 2Y (weg nr. 445) 2ODELUND AFSLAAN 4Â’NNINGESLETVEJ (IMMELBJERGEGNENS Efterskole) bij het CAMPINGBORD
743 se side 134
Moderne plads for familie- og naturelskere - vovse er ogsü velkommen. Den perfekte ramme om den hyggelige familieferie - hvor hyggestunder og fÌlles oplevelser er i højsÌdet. Med en naturskøn beliggenhed midt i skov- og hedelandskab - tÌt ved Silkeborg og kun 800 m til søerne, hvor Hjejlen sejler - er her den bedste mulighed for en dejlig ferie for hele familien. Nyrenoveret og udstyret med alle moderne faciliteter, legepladser, rekreative omrüder og sportsanlÌg. Fine lÌforhold. Kort güafstand til børnevenlig strand. Aktivitetsprogram fremsendes gerne. Udlejning af bjÌlkehytter, campingvogne, kanoer og cykler.
★★★ Skyttehusets Camping & Cafeteria
'" )N THE HEART OF $ENMARK|S NATURAL PARADISE RIGHT NEXT TO THE 3ILKEBORG ,AKES AND PLEASURE BOAT JETTY APPROXI MATELY MIN BY CAR FROM THE (IMMELBJERG AND MIN FROM THE TOWN OF 3ILKEBORG #AFETERIA WITH PANORAMIC VIEW AND MINISHOP /WN MARINA RENTAL OF ROWING MOTORBOATS AND CANOES 'OOD ANGLING PLAYGROUNDS BOUNCY CUSHIONS CARZY GOLF TABLE TENNIS GAMBELING MASHINES 46 ROOM POOLTABLE PETANQUE AND BARBECUE #ABINS AND ROOMS FOR PEOPLE 4URN OFF THE 3ILKEBORG (ORSENS ROAD NUMBER AT 6IRKLUND 4URN OFF THE 2Y (road number 445) 2ODELUNDSROAD AT 4Â’NNINGESLETVEJ (IMMELBJERGEGNENS %FTERSKOLE AND THE CAMPING SIGN
133
Silkeborg Sø-camping Der er kun 1 km til centrum ad natursti langs med søen. Oplev naturen på tætteste hold. Lej en kano eller cykel og tag på opdagelse, prøv en forfriskende svømmetur i Danmarks reneste badesøer*, deltag i arrangementer eller tag på oplevelsestur i byen og omegnen. Her kan du bl.a. møde Asger Jorn og Tollundmanden efter en sejltur med Hjejlen til Himmelbjerget. Vi har storfamiliefordele, nyopførte familierum, luxushytter med bad og toilet og meget mere. * Schoubyes Sø 2000 m fra pladsen er en af Danmarks reneste badesøer 134
Lejrchefens sjove gåde: “Hvad kan man kalde en giraf, der har vat i ørerne?” - Få svaret på campingpladsen!
Schoubyes Sø
midt i skoven - li det ge n a v ve til d db e n s ye d a l n gp n i mp Bestil hellere plads med det samme! a c ilie Fam
seacamp.dk
- hele familien vil elske det
★★★ Silkeborg Sø-Camping 743 city
Camp
3/4 - 18/10 v/Alice & Henning Kristiansen Århusvej 51, DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 86 82 28 24 · Fax. (+45) 86 80 44 57 www.seacamp.dk · mail@seacamp.dk
Kat 4 med toilet
Tæt ved SILKEBORG Søerne
Mod Silkeborg
Linå
Mod Silkeborg JULSØ
500 m til Put and Take sø. Aktivitetshal med bordtennis, minigolf, TV/storskærm m.m. Arrangementer for børn i højsæsonen. En aktiv plads for hele familien. Reservation mulig. Se os på internettet. Trådløst netværk (One Spot)
Kindervriendelijke Camping dichtbij bos en meer (Julsø). Gratis Zwembad met een grote waterglijbaan en peuterbad, (ca. 20 m). Gratis warm waterin douche’s, familieruimtes en keuken. 10 zomerhuisjes (kat. 4) met water en tv. 500 m. naar put and take. Mooiefiets en wandelroute’s. Activiteitenhal mettafeltennis, draadloos Internet, groot TVscherm, minigolf ed.
Gl. Laven Laven Mod Ry
Recreatieteam voor kinderen in het hoogseizoen. Een aktieve Campingvoor het hele gezin. Reserveren is mogelijk. Kijk op onze internetpagina voor info ofbel in Holland naar fam. Hagedoorn tussen 17-19 uur tel. 0523263974 voor info gezin-skorting en brochure. Fax 0523216088.
749 se side 133
Skøn plads for børn og voksne, tæt ved skov og sø. (Julsø). Gratis minivandland med stor vandrutchebane og separat soppebassin. Gratis varmt vand i bruse-familierum og køkken. 10 hytter 25 m2 (kat. 4) med indlagt vand og TV. Campingvogne med stort fortelt til udlejning.
Mod Århus
15
Put and take 500 m
www.askehoj.dk ★★★ 753
AskehøjCAmping
4/4 - 27/9 v/Leif Agger Askhøjvej 18, Gl. Laven, DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 86 84 12 82 · Fax. (+45) 86 84 12 80 www.askehoj.dk · askehoj@dk-camp.dk
135
Direkte ned til GUDENÅEN! EKSTRA SERVICEBYGNING TÆT VED ÅEN (2006) - Indendørs Vandland - Solarium - Hotspot - Minigolf - Motionscenter - Kanoudlejning - Aktivitetsprogram i skoleferien. Reservationer fra den 15. februar. Vlak aan de GUDENÅ RIVIER! EXTRA SERVICEGBOUW DICHT BIJ DE RIVIER (2006) - Binnendeurs Waterparadijs - Solarium - Draadloos internet - Midgetgolf - Motionscenter - Kanoverhuur - Recreatieprogramma in Juli - Reservaties vanaf 15. Februari. Direct access to the GUDENÅ RIVER! EXTRA SANITARY SECTION CLOSE TO THE RIVER (2006) – Subtropical waterland - Solarium - Wireless internet - Midget golf - Fitness centre - Canoes for hire - Arrangements for kids during July - Reservations from the 15th of February. Mod
46 Randers 26
Ans
Mod Viborg Mod Silkeborg
136
26 46
TRUST CAMPING
Truust
Mod Århus
Fårvang
★★★ Trust Camping Silkeborg 755
3/4 - 18/10 v/Kathy & Torkild Petersen Sørkelvej 12, Truust, DK-8882 Fårvang Tlf. (+45) 86 87 11 41 www.trustcamping.dk · info@trustcamping.dk
Jubii, det regner! Så skal vi bage pandekager
Søhøjlandet Silkeborg Syd
Kro · Hotel · Cafeteria · Minimarked · Café M.A.R.S.
For børn... også indendørs
Fiskesø og Veteranbane
Dyre- og eventyrpark
Vores populære tipier
★★★ Velling Koller Camping Silkeborg Syd 759
& Små
Pladser
1/1 - 31/12 (& 1/1 - 19/4 • 10/10 - 31/12) v/Joan Rhod & Brian Ankær Velling Koller Vej 4, DK-8654 Bryrup Tlf. (+45) 75 75 62 04 · Fax. (+45) 75 75 62 06 www.velling-koller.dk · velling-koller@mail.dk
DK
Syd for Silkeborg i Søhøjlandet finder De den 106 år gamle perle med hjemlig hygge og atmosfære. Nyd freden og roen ved Velling Skoven, Veteranbanen og en meget lækker badesø. Park med dyr og masser af legeting såsom hoppepude. Meget børnevenligt. Oplev udsigtspunkterne 125m over vandet med udsigt over sø, skov, dal og marker. Lystfisker eldorado og mange kilometer med guidede vandreture. 10 min. herfra Nordeuropas største labyrint. 20 min. herfra Aqua i Silkeborg, Himmelbjerget, kanotur på Gudenåen og Silkeborg søerne. 30 min. herfra Skanderborg, Actionparken og Ikast. 40 min. herfra Løveparken i Givskud, Legoland og messecentret i Herning. 50 min. herfra badestrande på Østkysten, Vejle og domkirken i Viborg. 60 min. herfra Århus med den gamle by, Marselisborg slot og mange indkøbsmuligheder m.m. 70 min. herfra Vestkysten og Regnskoven i Randers. Velling Koller omfatter også: Café M.A.R.S. · cafeteria · restaurant (Buffet, Velling Koller menu og dagens ret kan nydes til attraktive priser hele året) · minimarked · hotel · kursus- og selskabslokaler. Alle standpladser er min. 100 m2 og alle med el 16 amp., sydvendt og tæt på servicebygningen med køkken og badefaciliteter. Placeret med udsigt over sydskråningen. Velkommen! Miniferie: 01.01.-01.07. og 01.09.-31.12. Ring og hør nærmere
Regnvejrspandekager ca.10 stk Ingredienser
Fremgangsmåde
200 gram mel 1 tsk. sukker 1/4 tsk. salt 4 æg 3 dl mælk 50 gram margarine + margarine til bagning
Pisk mel, æg og mælk god sammen. Tilsæt salt og sukker. Smelt margarinen og rør den i dejen. Smør en pande med margarine og varm den op. Bag pandekagene til de er gyldne.
Velbekomme www.dk-camp.dk
GB
This 106 year old pearl with its homey and charming atmosphere is located south of Silkeborg in Søhøjlandet. Enjoy the peace and quiet of Velling Forest, the Veteran railway and a lovely swimming lake. There is a park with animals and a wide variety of playground equipment for children of all ages. Walk up to the viewpoint some 125 meters over sea level and enjoy the view of the lake, forests, valleys and fields. It is an eldorado for anglers and for the hikers there are kilometres of guided paths. Northern Europe’s largest labyrinth is only 10 min. away or drive 20 min. to Aqua in Silkeborg, Himmelbjerget, what about a canoe tour on the Gudenåen and Silkeborg lakes. Within 30 min. you are at Skanderborg, Actionpark and Ikast. 40 min. you arrive at the Lion Park in Givskud, Legoland or the Herning trade fair centre. 50 min. and you arrive at the east coast beaches, Vejle and the Cathedral in Viborg. 60 min. you arrive in Århus for a visit to the old town, Marselisborg Castle and great shopping. 70 min. and you have arrived at the west coast and the Randers rain forest. There is literally something for everyone. Velling Koller also includes: Café M.A.R.S.· cafeteria · restaurant (The buffet, Velling Koller menu and dish of the day are available throughout the year at attractive prices) · minimarket · hotel · rooms for courses and private parties. All pitches measure at least 100 m2 and have 16 amp electric hook-up. They are south facing and close to the service buildings providing cooking and washing facilities. Views over the southern slope. Welcome! Mini Holiday: 01.01.-01.07. and 01.09.-31.12. Please contact us for further information.
Åben 1/1 - 31/12 Sommer og vinter - her er skønt!
Park med dyr...
...som du må røre ved
Hjejlen
Park med leg - her går der nemt timer!
Tipi
137
e d r n b a org S k S øC
Mooie en rustige in de natuur gelegen camping, direct aan het meer.. Grote, goed beschutte plaatsen * Bijzonder goed onderhouden faciliteiten * Goed ingerichte bungalows, ook met toilet * Kindvriendelijk strandje * Speeltuin * Dieren * Midgetgolf * Kano’s en roeiboten * Vissen etc. Veel fiets- en wandelroutes in de mooi natuur * Cultuurhistorisch interessante omgeving * Zeer centraal gelegen voor uitstapjes naar de steden Aarhus en Horsens en vele attracties. Kijk op onze website of vraag een brochure aan. aan. Vanuit zuiden E45; Afslag 54 via Tebstrup naar Skanderborg (6 km). Vanuit noorden E45; Afslag 53 links naar Skanderborg, volg de borden (2 km) Ein schöner und ruhiger Naturplatz am See. Grosse Plätze * Guter Windschutz * Sehr gepflegte Sanitäranlage * Wohleinrichttete Hütten, auch mit Toilette * Badestrand * Kanus und Ruderbooten * Freies Angeln uvm. Viele Rad- & Wanderwege in der schönen und variierten Natur * Kulturhistorische interessante Gegend * Sehr zentral Lage für Ausflüge zu den Städten Aarhus und Horsens und vielen Attraktionen. Siehe mehr an unsere Website oder Brochure bitte anfordern. Von Süd auf die E45; Ausfahrt 54 über Tebstrup, Richtung Skanderborg (6 km). Von Nord auf die E45; Ausfahrt 53 links Richtung Skanderborg. Die Beschilderung folgen (2 km)
138
am ng pi
Smuk naturplads ved Skanderborg Sø. Sø Store pladser * Gode læforhold * Særdeles velholdte faciliteter * Velindrettede hytter også med toilet * Børnevenlig badestrand * Dyr * Minigolf * Kanoer og robåde * Fiskeri o.m.a. Mange cykel- og vandreture i dejlig natur * Kulturhistorisk interessant omegn * 6 golfbaner indenfor 35 km * Meget centralt beliggende for ture til Århus, Horsens og de kendte attraktioner. Se mere på vores webside eller rekvirer brochure. Fra syd ad E45; frakørsel 54 via Tebstrup mod Skanderborg (6 km). Fra nord ad E45; frakørsel 53 mod Skanderborg, følg skiltning (2 km)
us
Årh
Skanderborg 53 E 45 170
Horsens
54
★★★ Skanderborg Sø Camping 761
8/4 - 27/9 v/Ole Sørensen Horsensvej 21, DK-8660 Skanderborg Tlf. (+45) 86 51 13 11 . Fax. (+45) 86 51 17 33 www.campingskanderborg.dk · info@campingskanderborg.dk
Trampolin
Billetter til: Eintrittskarten für: Kaartverkoop voor: Tickets for:
lEGolanD© DK 1 km fra Ry mod Laven. Smukt beliggende plads med gode læforhold i storslående naturomgivelser direkte ved Knudsø. Marina med nummerede pladser. Motel. Kapacitet 930 personer. D
1 km ab Ry richtung Laven. Schön gelegener Campingplatz mit guten Windschutzverhältnissen in Wünderschöner Natur direkt am Knudsee. Yachthafen mit numerierten Plätzen. Motel. Kapazität 930 Personen.
1 km van af Ry richting Laven. Mooi gelegen kampeerterrein met goede beschutting tegen wind NL in een schitterende schitterende omgeving direct bij Knudsø. Jachthaven met genummerde plaatsen. plaatsen. Motel. Capaciteit 930 personen. 1 km from Ry direction Laven. The site is situated beautifully on a ridge in grand surroundings GB directly at the Knudsø Lake. Fine shelter from the wind. Yachting harbour with numbered numbered berths. Motel. Capacity 930 persons.
DK
Trådløst internet
NL
Draadloos internet
D
Drahtloses Internet
GB
Wireless internet
★★★ Elite Camp Birkhede 764
8/4 - 15/9 v/Conny & Niels Jørgen Dideriksen Lyngvej 14, DK-8680 Ry Tlf. (+45) 86 89 13 55 · Fax. (+45) 86 89 03 13 www.birkhede.dk · info@birkhede.dk
Elite Camp Birkhede
139
• Velværecenter med overdækket vandland, Finsk sauna, solarie og massage. • Skøn beliggenhed ved Gudensøen • Ny 18 hullers golfbane • Svømmeparadis • Put and Take sø • Kanoudlejning • Mange aktiviteter i hele sæsonen • Luksushytter • Trådløs Internet på hele pladsen
★★★ Holmens Camping 765
140
4/4 - 27/9 v/Tinne & Klaus Nissen Klostervej 148, DK-8680 Ry Tlf. (+45) 86 89 17 62 . Fax. (+45) 86 89 17 12 www.holmens-camping.dk · info@holmens-camping.dk
En dejlig familieplads direkte til Horsens Fjord og i udkanten af livlig handelsby med mange kulturelle tilbud. Store ugenerte pladser, mange med udsigt over fjorden. Minigolf og windsurfing. Badestrand med blåt flag. Smuk natur og tæt på attraktioner i Jylland og på Fyn. Veludstyrede hytter op til 6 personer, kategori 3 og 4. Flotte nye faciliteter. Fra motorvej E45 følges rute 451 til Horsens østlige del. Herefter skiltning.
Een heerlijke gezinscamping direct aan de Horsens Fjord, aan de rand van een bedrijvig handelsstadje met een breed cultureel aanbod. Grote plaatsen met veel privacy, vele met uitzicht over de fjord. Midgetgolf en windsurfing. Badstrand met Blauwe Vlag. Prachtige natuur en dicht bij de attracties van Jutland en Funen. Goed geoutilleerde hutten tot 6 personen, categorie 3 en 4. Mooie nieuwe faciliteiten. Vanaf de snelweg E45 volgt u weg 451 naar oostelijk deel Horsens. Volg hierna de borden.
Ein schöner Familienplatz direkt am Horsens Fjord und am Rand einer lebendigen Handelsstadt mit vielen Kulturangeboten. Große ungestörte Plätze, viele mit Ausblick auf den Fjord. Minigolf und Surfen. Badestrand mit der blauen Flagge. Landschaftlich reizvolle Lage, günstig für einen Besuch der Sehenswürdigkeiten in Jütland und auf Fünen. Gut ausgestatteten Hütten bis zu 6 Personen, Kategorien 3 und 4. Schöne neue Sanitäreinrichtungen. Von Autobahn E45 folgen Sie Route 451 bis zum östlichen teil Horsens. Danach Beschilderung.
A delightful family ground right next to Horsens Fjord on the outskirts of a lively town with many cultural attractions. Large undisturbed sites, many with a view of the fjord. Crazy golf and windsurfing. Beach with the blue flag. Beautiful countryside close to attractions in Jutland and Funen. Well equipped cabins up to 6 persons, categories 3 and 4. Beautiful new facilities. From motor road E45 you follow route 451 to the eastern part of Horsens and from there follow the signs.
Wireless hotspot
★★★ Husodde Strand Camping 771
5/4 - 18/10
Husoddevej 85, DK-8700 Horsens Tlf. (+45) 75 65 70 60 · Fax. (+45) 75 65 50 72 www.husodde-camping.dk · husodde@dk-camp.dk
141
V Fredet eng
Ve Gu
Mod Ry
Ø Anløbsplads for kanoer
Teltplads
en
Gudenå
51
50
52
49
Telte og campingvogne
53 71
70
54
48
Plantage
67
68
69
Teltplads
55 47
30
29
35
31
28
34
32
27
36
65
45
62
60
21
10
11
16
15
Spil
14
Hytte 3
Hoppep
ude
Hytte 2 Hytte 1
Cafeteria
03
09
12
Service II
02
Værelser 1 2 3
19
Hytte 5 Hytte 4
08 20
Hytte 6
39
17
18
Service III
57
58
59
44
38
22
23
24
63
01
Service I
Kanoudlejning
64 56
61
46
43
40
37
33
42
41
66
13
Butik
Nabo
Privat
Information
Privat
H Hytte 9
Hytte 8
Hytte 7
409
52
P
P
P
Plantage
Silkeborg
48
52
Århus
15 E45
Petanque
Ry
53
Sk anderborg 409
GudenåCamping Brædstrup
52
Østbirk Brædstrup Brestenbro Nim
Nørre Snede
56
Gudenåen
★★★ Gudenåcamping Brædstrup 778
& Små
Pladser
142
4/4 - 27/9 (& 1/1 - 3/4 • 27/9 - 31/12) v/Anna & Henning Gregersen Bolundvej 4, Brestenbro, DK-8740 Brædstrup Tlf. (+45) 75 76 30 70 www.gudenaacamping.dk · info@gudenaacamping.dk
E45
Horsens
" E N FA N TA S T I S K O P L E V E L S E " DK ELITE CAMP VESTBIRK er familieferie med børnene i centrum og masser af aktiviteter. Der er altid noget at glæde sig til! Glæd jer til den opvarmede swimmingpool, vandrutchebanen, sommerens grillparty og ”Det Store Skumbad.” Ferien på ELITE CAMP VESTBIRK bliver husket længe.
MOST FOR KI DS
D ELITE CAMP VESTBIRK heißt Familienurlaub mit den Kindern im Mittelpunkt und jede Menge Aktivitäten. Es gibt immer etwas, worauf man sich freuen kann! Freuen Sie sich auf den beheizten Swimmingpool, die Wasserrutschbahn, die Grillparty des Sommers und „Das große Schaumbad”. Der Urlaub auf dem ELITE CAMP VESTBIRK wird Ihnen lange in Erinnerung bleiben. NL ELITE CAMP VESTBIRK staat garant voor een vakantie vol activiteiten voor het hele gezin en vooral voor kinderen. Er is altijd wel iets leuks te doen! Denk bijvoorbeeld aan het verwarmde zwembad, de waterglijbaan, zomerse barbecuefestijnen en “Het Grote Schuimbad”. Een vakantie op ELITE CAMP VESTBIRK zorgt voor onvergetelijke herinneringen.
NYHEDe-
Ny servicg bygnin
D NYHeEstore
y 50 n dser pla
Hot-Spot på hele pladsen
★★★ ELITE CAMP 783
4/4 - 27/9
VEsTbIrk
Camping De Luxe
Møllehøjvej 4, Brædstrup, DK-8752 Østbirk Tlf. (+45) 75 78 12 92 . Fax. (+45) 75 78 02 11 www.vestbirk.dk · info@vestbirk.dk
143
ID
ET HELE ·
I
N E TH
MID T
HJARBÆK camping
MIDDLE
O
VERYTHING FE DK - Ved den sydligste del af Limfjorden ligger Hjarbæk Camping omgivet af smuk natur til alle sider. Her kan du gå tur i bakker og skov med udsigt ud over fjorden. Du kan bade, se børnene nyde legepladsen med bl.a. kaniner og geder eller du og familien kan tage del i de mange aktiviteter på pladsen og i nærområdet. Vi udlejer hytter og kanoer. På vores plads er brusebad gratis og mange af pladserne er med udsigt ud over Hjarbæk Fjord. Du kan se mere på vores hjemmeside. GB - At the most southern part of Limfjorden you fi nd Hjarbæk Camping surrounded by a beautiful nature. Here you can walk in the hills and woods with a view at the inlet called Hjarbæk Fjord. You can go swimming, watch the children enjoy the playground with rabbits and goats among a lot of other things, or you and your family can participate in the many activities at the campsite or in the region. We rent out cabins and canoes. At our campsite hot water for shower is free of charge. And many of the pitches are with a view at the inlet. You can read a lot more at our web page.
144 10414_ANN.indd 1
★★★ Hjarbæk Fjord Camping 794
4/4 - 18/10 v/Lone Gad Rasmussen & Morten Nørbo Hulager 2, DK-8831 Løgstrup Tlf. (+45) 86 64 23 09 www.hjarbaek.dk · info@hjarbaek.dk
★★★ Bamsebo Camping 802
DK
En rolig familieplads direkte ned til Gudenåen, hvor hygge, afslapning og naturoplevelser er i højsædet. Mange aktiviteter for både børn og voksne: kanoudlejning, frit fiskeri, legeplads med bl.a. gedefold, trampoliner, svævebane og nyanlagt stor tarzan bane (2008). Solopvarmede svømmebassiner, minigolf, tennis, petanque, kæmpeskak, bordtennis, fodbold og beachvolley. Hytter og lejligheder udlejes.
DE
Ruhiger Familienplatz direkt am Gudenå gelegen. Hier haben Gemütlichkeit, Entspannung und Naturerlebnisse hoher Stellenwert. Viele Aktivitäten für sowohl Kinder als Erwachsene: Vermietung von Kanus, freies Angeln, Spielplatz mit u.a. Ziegenpferch, Trampolinen, Seilbahn und einer neu angelegten großen Tarzan Bahn (2008). Sonnebeheizte Schwimmbecken, Minigolf, Tennis, Petanque, Riesen Schach, Tischtennis, Fußball und Beachvolley. Vermietung von Hütten und Wohnungen.
GB
ved Gudenåen
5/4 - 4/10 v/Iben & Steen Pedersen Hagenstrupvej 28, DK-8860 Ulstrup Tlf. (+45) 86 46 34 27 · Fax. (+45) 86 46 37 18 www.bamsebo.dk · bamsebo@dk-camp.dk
A quiet family site located directly at the Gudenå where cosiness, relaxation and experiencing the nature have high priority. Many activities for both children and adults: canoes for hire, free fishing, playing ground with goat fold, trampolines, aerial ropeway and a new large Tarzan lane (2008). Sun heated swimming pools, crazy golf, tennis, petanque, giant chess, table tennis, football and beach volley. Cabins and apartments for hire.
★★★ Langå Camping 804
% Små
Pladser
1/1 - 31/12 v/Ervin M. Rokkjær Skov Alle 16, DK-8870 Langå Tlf. (+45) 86 46 13 02 · Fax. (+45) 86 46 13 02 www.langaa-camping.dk · info@langaa-camping.dk
DK
LANGÅ CAMPING er en rolig trestjernet familieplads, beliggende i fredet skov midt i et attraktivt naturområde med gode fiskemuligheder. Der er teltplads direkte ned til Gudenåen. Pladsen er åben hele året, har stor legeplads, nye toilet- og køkkenfaciliteter og er handicapvenlig.
Delicious BBQ marinade For beef or pork
Ingredients • 1 onion, finely chopped • 1 can of peeled tomatoes • 2 tbsp brown sugar (muscovado) • 2 tbsp wine vinegar • 1 tbsp tomato purée • 2 crushed garlic cloves • 1/2 tsp dried ginger • salt and pepper
Method Mix ingredients together. Simmer the marinade for about 30 minutes and let it cool. Marinade the meat for a couple of hours in the fridge, and it’s ready to be barbecued.
Enjoy! www.dk-camp.dk
145
Vi byder dig og din familie velkommen på Randers City Camp. Her er du tæt på storbyen med sit væld af attraktioner, caféer, restauranter og midtjyllands hyggeligste shopping i bycentrum, omegnen eller Storcentret. Du er centralt placeret for særverdigheder i hele midtjylland. På pladsen befinder du dig i en oase af skov, natur og storslået udsigt. Perfekt sted til afslapning med hjerterum for alle.
★★★ Randers City Camp 808 city
Camp
146
28/3 - 18/10 v/Sanne & Palle Andersen Hedevej 9, Fladbro, DK-8920 Randers NV Tlf. (+45) 86 42 93 61 · Fax. (+45) 86 42 93 61 www.randerscitycamp.dk · info@randerscitycamp.dk
Hurra, es ist windig! Macht ein gerolltes Windrad – oder viele
★★ 817
& Små
Pladser
DK
Randers Fjord Camping 1/1 - 31/12 (& 1/1 - 1/4 • 15/9 - 31/12) v/Torsten Hauch Midtvasen 21, Udbyhøj Nord, DK-8970 Havndal Tlf. (+45) 86 47 21 22 · Fax. (+45) 86 47 20 65 www.randersfjord.dk · post@randersfjord.dk
NYHED: Vi har fået en dejlig badestrand tæt ved campingpladsen.
DE
NEUHEIT: Wir haben jetzt einen schönen Badestrand dicht am Campingplatz.
GB
NEW: Now we have got a beautiful beach close to the campsite.
Macht ein Windrad Das brauchst du:
• • • •
Verfahren:
Ein Teller als Schablone Karton oder Pappe, z.B. Leergut Schere Tuschfeder
Den Teller auf die Pappe legen und die Form abzeichnen Ausschneiden Ein Kreuz in der Mitte zeichnen und ausschneiden Biegt die obere und untere Klappe nach außen Biegt die linke und rechte Klappe nach innen Das Windrad im Winde loslassen!
Viel Glück! www.dk-camp.dk
147