D'Latinos Magazine Agosto 2009

Page 1

Créditos de portada: Fotografía: Uriel Santana

Diseño Gráfico:

46 EN PORTADA: María Alejandra Bravo

BÁRBARA

MORI Brilla en el campo

FLQHPDWRJUiÀFR

DIRECTORIO >> Agosto 2009 Año 7, Nº 8

Director de Arte: Jorge Cordero

Editora en Jefe: Adriana Lozada

'LVHxDGRUD *Ui¿FD María Alejandra Bravo

Editor: Alfredo Matheus

Relaciones Públicas: Larry Block Elio Hernández

Director General: Orlando Rosales Directora Ejecutiva: Mayela Rosales Jefe de Redacción: Mylena Rojas

Mercadeo y Ventas: Alex Sandoval Estrella Leyva Anabelle Román Copywriter Lissette Pérez

Fotografía: Craig Hildebrand Chris Nagy Colaboradores: María Esther Alvarez Isabel Baeza Ricardo Skerret Sidney Menezes Eliana Tardío Carlos Rippe Loreto Kaplan Leonor Latorre Reales

Consejo Editorial de D’Latinos Magazine: Rafael Casado Kristina Corrales Lorraine C. Ladish Sidney Menezes María Palacio Sylvia Reinhart Alicia Sánchez Ana Laura Solís Eliana Tardío Hurtado Evelyn Rivera

22

30

38

28

64

72

CONTENIDO Salud 22 23 26

3HU¿ O 0pGLFR Iván Terrero ,QYLVDOLQJ alternativa transparente a los aparatos dentales Cuide su visión

E cología 28

Las ciudades más ecológicas del mundo

Cr ec im iento personal 30

Relaciones escondidas e ilegales

Vivir m ejor: 32

Sobreviviendo a las críticas

Pad res e Hijos 36

Preparando a los niños para la vuelta a clases

A gosto 2009 Com unidad 38 Agencia: Pasos Tempranos

Gente 40 Carlos Urzola: Entre diseños y relaciones. 42 Jorge Leyva: Detrás del lente. 44 Giancarlo Porras: “Nuestra misión es servirle a Dios”

Moda Local 58 Regreso a Clases

Dec orac ión 64 Enciende los espacios

Turism o 72 Saint Thomas.

Gastronom ía 74 Ceviche de Camarón

¯) 3uAE B3D3 57>74D3D D’Latinos al Día, el programa de televisión diario y de 1 hora en Español, con más años y trayectoria en el mercado del Suroeste de la Florida celebra 7 años durante todo el mes de Agosto. Una fecha para celebrar y compartir experiencias con nuestros televidentes, amigos, anunciantes y el público en general. Han sido siete años de trabajo arduo, incansable, y de intensas horas de trabajo. Recuerdo como si fuese ayer, cuando desde el garaje de nuestra casa Orlando y yo nos bañábamos en ideas sobre cómo ofrecer contenido relevante y entretenido con línea periodística light para los miles de hispanos que ya vivían en esta área en el año 2002. Eran horas interminables, sentíamos que no lo lograríamos, pero la perseverancia y la pasión son las llaves que nos empujan a seguir para cumplir misiones que involucren servicio a la sociedad en la que vivimos. En D’Latinos al Día, el contenido rico en comunidad y servicio, sin menospreciar esa calidad nacional y siempre a la vanguardia de la tecnología, nos ha permitido cumplir un año y volver a cumplir, y volver a cumplir, con el ingrediente más importante: el humano. Contar con un equipo de gente excelente y creativa, que ha dado lo mejor de sí y de su profesionalismo para ver crecer un producto televisivo y verlo organizado desde la raíz hasta sus frutos, es algo que nos anima a seguir cada día. Es tiempo de CELEBRAR éxitos y triunfos y también tiempo de creer que las crisis son oportunidades para seguir creciendo y continuar por el camino de la información, pero con ingredientes que años pasados, no pensábamos que existirían. D’Latinos al Día ha sentado ejemplo e historia en la televisión hispana del Suroeste de la Florida, y lo seguirá haciendo por muchos años más, crecerá con el mercado, con la tecnología, con el servicio a la comunidad y con aquellos que ven en esta Área del Sol una zona prometedora

PAZ‌ ¿para quÊ mås? $ WUDYpV GHO FXUVR GH PL YLGD SDUD DOJXQRV PX\ FRUWR D~Q SDUD RWURV ODUJR R TXL]iV VX¿FLHQWH SRU HVR KDEODUp HQ SULPHUD SHUVRQD KH GHVFXELHUWR TXH OR que mås necesito para mi bienestar individual es paz. Para mí, sentirse en paz es la fórmula infalible para obtener todas las demås bendiciones que el hombre necesita. La paz te llena de energía, te da una luz maravillosa que sirve para atraer no sólo cosas buenas, sino tambiÊn gente positiva. Es un estado mental que te permite vivir en armonía, y esto te facilitarå emprender nuevos proyectos, mejorar en tu trabajo, conseguir metas y relacionarte efectivamente con los demås. Fotografía por Chris Nagy

Vivir en paz, es tambiĂŠn un estado emocional, que alcanzas al convencerte de que el amor de Dios existe y te acompaĂąa a todas partes. Esto activa a su vez tu amor propio, para luego trascender al de familia, a la pareja y hacia tus amigos. Luego de haber sobrevivido a distintas situaciones personales –por las que dĂ­a a dĂ­a todos pasamos- doy fe de que vivir en paz, en amor y en armonĂ­a es una decisiĂłn propia. Y no basta con querer hacerlo, hay que trabajar duro para conseguirlo, es una lucha constante en primer lugar contra ti mismo, y luego contra todo lo que te rodea, que tratarĂĄ de desviarte de ese camino que algunos consideran cercano a la perfecciĂłn. 3HUR VLQ OD GHFLVLyQ ÂżUPH VLQ OD FRQYLFFLyQ GH TXH VyOR W~ HUHV HO UHVSRQVDEOH GH SRQHUOH FRORU D WX YLGD QR KDEUi SUHSDUDFLyQ estudios, seminarios, ni meditaciĂłn que valgan para acercarte a la paz. Comienza por aĂąorar sentirte libre de ataduras, bien sea PDWHULDOHV SURIHVLRQDOHV VRFLDOHV R KDFLD RWUD V SHUVRQD V FRQWLQ~D FRQYHQFLpQGRWH GH TXH PHUHFHV WRGR OR TXH WH SDVD SRUTXH VyOR W~ HUHV HO DUWtÂżFH GH FDGD XQR GH HVRV PRPHQWRV \ WHUPLQD GLVIUXWDQGR GH ORV UHJDORV GH OD YLGD SHTXHxRV R grandes, pero capaces de acercarte a ese estado de paz universal que muchos nunca llegarĂĄn a conocer. Jesucristo nos dijo: “La paz les dejo, Mi paz les doy; no se la doy a ustedes como el mundo la da. No se turbe su corazĂłn, ni tenga miedoâ€? (Juan 14:27). DespuĂŠs de esta amorosa frase no podemos dudar que la paz estĂĄ en todas partes y en cada una de nuestras almas, ese fue Su regalo para nosotros, entonces Âżpor quĂŠ empeĂąarnos en hacer honor a la guerra, al odio y a las frustraciones? Decide vivir en paz contigo mismo y lo demĂĄs vendrĂĄ por aĂąadidura.

¥Feliz cumpleaùos D’Latinos! En este mes de agosto, nos unimos a la celebración del sÊptimo aniversario de D’Latinos al Día y, juntos, reanudamos el compromiso de servirle a una comunidad cada vez mås heterogÊnea, mucho mås preparada y exigente en cuanto al manejo de OD LQIRUPDFLyQ \ HO HQWUHWHQLPLHQWR VH UH¿HUH 3DUD PXFKRV VLHWH HV HO Q~PHUR GH OD VXHUWH SDUD QRVRWURV HV OD FLIUD GH PXFKRV logros, de 7 aùos siendo testigos del progreso de una teleaudiencia que ha demostrado su fortaleza y su poder en todos los åmbitos del acontecer local.

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv E-mail: adriana@mediavista.tv 0HGLD 9LVWD ,QF HVWi D¿OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce

Cåmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida Cåmara de Comercio Hispana del Condado Collier D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. Todas ODV D¿UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV H[SUHVDGDV DTXt VRQ UHVSRQVDELOLGDG GHO HVFULWRU R DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquí.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

Cada día que paso viviendo en este país aprendo algo, esa es la gracia de ser una persona en evolución y no una enciclopedia del conocimiento y del comportamiento humano. Asistir a reuniones municipales o en la ciudad, es una idea que puede sonar aburrida para algunos, pero aquí en este país, en Estados Unidos, participar e involucrarse sí vale la pena… ¡sí paga!

Consecuencia de esa activa participación ciudadana, garantizada por los derechos fundamentales de la Constitución de esta nación, el Departamento de Transporte recomendó a los comisionados del condado Lee que la idea de eliminar las opciones de prepago en los peajes sea archivada, de esta manera, participar e involucrarse sí vale la pena… ¡sí paga!

Luego de una masiva concurrencia y de una increíble oposición, el Concejo de la Ciudad de Cape Coral archivó, por ahora, los proyectos de ampliación de la red de acueducto y alcantarillado en dos sectores de esa urbe. El desenlace de la historia pudo haber sido otro si la población de la ciudad no se hubiese involucrado, aglomerado y participado en las reuniones informativas de la medida.

En Bonita Springs los residentes literalmente bombardearon a los concejales para evitar que los impuestos a la propiedad aumenten y su pedido fue escuchado.

Con una votación de tres a favor de la obra y cuatro en contra, el proyecto no fue aprobado, en gran medida por la preocupación e inconformidad expresada de frente y sin temores por los moradores de Cape Coral, la ciudad más grande del área. Pero ese no es el único hecho generado en los últimos días, que demuestra que participar e involucrarse sí vale la pena… ¡sí paga!

Ahora, los que se organizan con esa misma visión son los residentes de Marco Island quienes se oponen a un incremento en el valor de las facturas de agua.

El Departamento de Transporte de la Florida había recomendado una serie de cambios en el sistema de pago de los peajes en el condado Lee y el más drástico en el puente de Sanibel. La idea alertó a los residentes de esa exclusiva isla que se unieron, participaron, expresaron su preocupación y rechazo, e incluso, fueron apoyados por los concejales de su municipio o ciudad, que emitieron una resolución unánime en rechazo a los cambios propuestos por dicho departamento.

14

www.dlatinos.tv

En el condado Collier, tras la alarma generada por los posibles recortes en algunos servicios por la contracción del presupuesto, la idea de reducir recursos para los animales domésticos también quedó archivada.

Y, ¿cómo se organizan?, se preguntará usted. Asistiendo a las reuniones municipales, conociendo quiénes son sus concejales, quién representa al distrito donde viven para poder presionar y exigir que sus derechos y sus observaciones sean escuchadas y consideradas. No siempre el pedido de los residentes es escuchado, pero es mejor morir en el intento, antes que quedarse a la espera de los resultados. Es hora de involucrase, es hora de participar, que en las reuniones municipales se sienta el poder hispano, estamos aquí para ser considerados y que nuestra visión también cuente. Participar e involucrarse sí vale la pena… ¡Sí paga!

D Todo un poco

Shakira regresa

“Aullando�

Shakira, la intĂŠrprete colombiana de mayor proyecciĂłn durante los Ăşltimos aĂąos, regresa prĂłximamente con una nueva producciĂłn disFRJUiÂż FD WLWXODGD Âł6KH :ROI´ TXH VDOGUi D OD YHQWD HO SUy[LPR PHV GH RFWXEUH \ GH OD FXDO \D ODQ]y HO SULPHU VHQFLOOR Âł/RED´ HQ HO TXH PXHVWUD XQ ODGR ELHQ DJUHVLYR TXH \D HVWi GDQGR GH TXp KDEODU Âł&UHR TXH Âľ/REDÂś WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ HO PRPHQWR HQ TXH VLHQWR TXH HVWR\ 0H VLHQWR PXFKR PiV OLEUH DKRUD FRPR PX jer, un poco mĂĄs en contacto con mis propios deseos y me incliQR D HVFXFKDUPH D Pt PLVPD XQ SRFR PiV´ GHFODUy OD FDQWDQWH En el nuevo video musical, Shakira se muestra bailando en una jaula mientras aĂşlla y jadea, precisamente, como una loba, a lo cual la canWDXWRUD VH UHÂż ULy FRPR VX DOWHU HJR Âł(V FRPR XQ ODGR PiV DQLPDO GH WL XQ ODGR PiV SULPLWLYR &XDQGR HQWLHQGHV HVWDV FRVDV WH SHUGRQDV D WL PLVPR FDGD YH] TXH WH HTXLYRFDV GLFHV ÂľQR HUD \R HVD HUD OD ORED HO DQLPDO HQ Pt HVD QR HUD \R QR WHQJR QDGD TXH YHU FRQ HVRœœ H[SOLFy /D DUWLVWD VH DVRFLy FRQ P~OWLSOHV SURGXFWRUHV LQFOX\HQ GR 3KDUUHOO :\FOHI -HDQ \ -RKQ +LOO 6X PHWD HV TXH HO SUR GXFWR VXHQH PX\ Âł ´ \ TXH ÂłSHJXH UHDOPHQWH IXHUWH´ WR PDQGR HQ FXHQWD VXV p[LWRV DQWHULRUHV HV SUREDEOH TXH YXHOYD D FDXWLYDUQRV \ FDLJDPRV QXHYDPHQWH UHQGLGRV DQWH VXV SLHV Âł(O iOEXP HV PX\ HOHFWUyQLFR PX\ ÂľXSEHDWÂś PX\ ÂľXSWHPSRÂś GH GLVFR WHFD 'HFLGt XVDU PXFKRV VLQWHWL]DGRUHV HQ FDGD FDQFLyQ SHUR DGH PiV KD\ HOHPHQWRV H LQĂ€ XHQFLDV GH RWUDV SDUWHV GHO PXQGR ĂˆIULFD ,Q GLD 2ULHQWH 0HGLR LQFOXVR &RORPELD WRGDV PH]FODGDV DKt´ DVHJXUy

*

D Todo un poco

“Messengerâ€? 10 aĂąos de comunicaciĂłn inmediata En la dĂŠcada de los noventa se popularizĂł el sistema de PHQVDMHUtD LQVWDQWiQHD \ PXFKRV UHFRUGDUiQ OD Ă€ RU YHU de de ICQ. Posteriormente, en 1999 naciĂł el programa TXH VH FRQYHUWLUtD HQ XQ LFRQR LPSUHVFLQGLEOH HQ ODV FRP putadoras de los mĂĄs jĂłvenes y de aquellos no tanto. 'HVSXpV GH ORV GRV SULPHURV PHVHV GHO ODQ]DPLHQWR 061 0HV senger ya tenĂ­a 2,5 millones de usuarios. Seis meses despuĂŠs ascendieron a 4,5 millones de usuarios al mes. Al aĂąo de haber salido la primera versiĂłn, los usuarios sumaban 18 millones. (Q PDU]R GH HUD SRVLEOH DJUXSDU ORV FRQWDFWRV HQ JUX SRV \ H[LVWtD HO VRSRUWH GH YR] HUDQ \D PLOORQHV GH SHU VRQDV ODV TXH XVDEDQ 0HVVHQJHU +R\ 061 FXHQWD WUHV cientos veintitrĂŠs millones de usuarios. Se calcula que 140 millones de personas se conectan diariamente a su Messenger. &RQ HO WUDQVFXUULU GHO WLHPSR HO 0HVVHQJHU VH KD LGR UHLQYHQWDQ do. Por ejemplo, la incorporaciĂłn de los emoticons que, ahora, expresan un “estado de ĂĄnimoâ€? a tiempo real. Otra clave de ĂŠxito IXH OD SRVLELOLGDG GH SRQHU OLQNV HQ HO HVWDGR FRPSDUWLU IRWRV \ YL GHRV $Vt FRPR WDPELpQ OD DOWHUQDWLYD GH PDQWHQHU XQD FRQYHU saciĂłn por escrito con hasta 20 personas en una misma ventana.

*

D’Latinos Magazine presenta Los Doctores mås reconocidos del Estado de la Florida

www.dlatinos.tv

21

Health / Salud

Iván E. Terrero, D.D.S Fotografía: Craig Hildebrand Por Adriana Lozada.

E

22

l doctor Iván Terrero es originario de Santo Domingo, Repúblicana Dominicana. Emigró a los Estados Unidos junto a sus padres y tres hermanos a la edad de tres años. Regresó a su tierra natal en la adolescencia, donde terminó sus estudios de bachillerato y se graduó en 1986 de Odontólogo General en la Universidad Central del Este (UCE), en San Pedro de Macorís. Con su título profesional en mano regresa a tierras norteamericanas y hace la reválida de éste en la Universidad de Nueva York (NYU). En 1990 realiza una pasantía o residencia de dos años en el Hospital de Harlem /Escuela Dental y de Cirugía Oral de Columbia University, donde recibió un completo entrenamiento en todos los aspectos de la odontología, así como otras áreas de la medicina general, como anestesiología y cirugía general. (Q DEULy ODV SXHUWDV GH VX R¿ FLQD GHQWDO HQ HO $OWR Manhattan, Nueva York. Allí sirvió a sus pacientes, la mayoría de origen hispano, por unos 15 años. A lo largo de esta vasta

www.dlatinos.tv

experiencia, el doctor Terrero se ha especializado en las áreas de odontología familiar, ortodoncia, colocación y restauración de implantes. “Tengo pacientes de todas las edades, entre los seis y los 96 años, y en la mayoría de los casos atiendo a la familia completa”, comentó. SULQFLSLRV GH LQDXJXUy VXV R¿ FLQDV HQ HO iUHD GH %RQLWD Springs, bajo el nombre de “Promenade Dental Center”. “Me mudé a la Florida porque quería un cambio en mi estilo de vida, luego de vivir por tantos años en la convulsionada ciudad de Nueva York. Aquí estamos más tranquilos y puedo compartir mucho más tiempo con mi esposa Pura y nuestros tres hijos: Daniel (16), Iván (14) y Jonathan (8)”, agregó Terrero. /D R¿ FLQD GHO GRFWRU 7HUUHUR RIUHFH XQ DPELHQWH DFRJHGRU \ familiar, con unas relajantes vistas hacia los campos de golf y, además, son 100% paper less (libre de papel), lo cual le imprime un toque tecnológico y representa un aporte de este profesional de la medicina hacia la tendencia conservacionista actual.

INVISALIGN La alternativa transparente a los aparatos dentales

I

nvisaling es la nueva alternativa de ortodoncia, para corregir la posición de sus dientes sin necesidad de aparatos metálicos. Su uso no requiere de la instalación de brackets, ni alambres, que irriten su boca, le molesten al comer o cambien su imagen facial. La mayoría de los adultos preferiría vivir con los dientes torcidos que pasar dos años o más con los aparatos metálicos que les traen recuerdos de sus años adolescentes. El retenedor transparente Invisalign se creó para introducir la estética tan necesaria al campo de la ortodoncia en adultos.

Esta técnica moderna utiliza juegos de alineadores hechos a la medida para adaptarse a su dentadura. Estos alineadores, prácticamente invisibles, reposicionan sus dientes para conseguir una sonrisa de la que se sentirá orgulloso, los cuales pueden ser removidos por la misma persona en el momento que le resulte conveniente.

>> www.dlatinos.tv

23

Healt / Salud

>>

Para asegurar el resultado más preciso, el ortodoncista usará la información de imágenes en una computadora para crear los aparatos. Después de tomar impresiones de la mordida de su boca, el dentista usará el sistema Invisalign de formación de imágenes tridimensionales por computadora transparente. El SULPHUR VH DGDSWDUi D OD FRQ¿ JXUDFLyQ DFWXDO GH ORV GLHQWHV Cada retenedor sucesivo actuará como un aparato invisible que utiliza presiones suaves para mover los dientes a la posición deseada. El número de alineadores Invisalign a usar dependerá de cada caso individual, pero el promedio es entre 18 y 30. Cada retenedor transparente es removible y se usa durante dos semanas (24 horas por día, excepto durante las comidas) para luego continuar con el siguiente alineador. Este proceso se repite hasta que los dientes están en la posición deseada. El tratamiento completo lleva la misma cantidad de tiempo que los aparatos de ortodoncia tradicionales. Usted debe llevar cada par de alineadores durante aproximadamente 2 semanas, quitándoselos sólo para comer, beber, cepillarse o limpiarse con seda dental. Según vaya remplazando cada alineador por el siguiente de la serie, sus dientes se moverán - poco a poco, semana a semana - hasta TXH OOHJXHQ D OD SRVLFLyQ ¿ QDO TXH VX RUWRGRQFLVWD SUHVFULELy Se debe visitar al dentista cada 2 semanas, para asegurarse de que su tratamiento está progresando como se planeó. La media del tiempo total de tratamiento oscila entre 9 y 15 meses, y la media de alineadores que hay que llevar durante el tratamiento oscila entre 18 y 30, pero ambos datos varían en función del caso. El sistema Invisalign también ostenta una higiene mejorada con respecto a los aparatos tradicionales. Debido a que los retenedores transparentes son removibles, los pacientes pueden cepillarse y limpiarse con hilo dental como lo harían normalmente, lo que reduce las probabilidades de posibles manchas y caries que ocurren frecuentemente con los aparatos tradicionales. Asimismo, se limitan menos las opciones de alimentos y bebidas. Si los pacientes desean comer un caramelo pegajoso o beber un refresco, pueden hacerlo después de quitarse el retenedor transparente.

Hay muy pocos problemas asociados con el sistema. Lógicamente aquellas personas que no usan siempre el retenedor pueden observar que sus dientes no cambian de posición tan rápido como les gustaría. Quienes tienen dientes y encías sensibles pueden sentir malestar al cambiar al nuevo alineador de la serie. Sin embargo, estos problemas son leves y la mayoría de ORV SDFLHQWHV FUHHQ TXH ORV EHQH¿ FLRV VXSHUDQ DPSOLDPHQWH D cualquier problema. La comodidad y el fácil uso de este sistema lo han convertido en la elección de más de medio millón de personas, logrando que éstos luzcan una sonrisa nueva e increíble, sin tener que pasar por esa “sonrisa metálica” que muchos temen.

*

24

www.dlatinos.tv

Para mayor información sobre este u otros tratamientos consulte a:

Iván Terrero, DDS FAGD FICOI Promenade Dental Center 239-676-9696 26800 S. Tamiami Trail, Suite 350 Bonita Springs, FL 34134

Healt / Salud

Cuide su visiĂłn ... Por Jonathan M. Frantz, MD, FACS Florida Eye Health

M

uchos planes de seguro mĂŠdico a precios bajos a menudo no incluyen el completo cuidado oftĂĄlmico; sin embargo, el cuidado de su visiĂłn es una de las cosas mĂĄs importantes que usted puede hacer por su salud. Un gran porcentaje de la poblaciĂłn teme perder la visiĂłn, mĂĄs allĂĄ de cualquier otro daĂąo fĂ­sico. De hecho, solamente la pĂŠrdida parcial de la funciĂłn visual puede afectar enormemente su calidad de vida. A medida que envejece, el riesgo de presbicia, o la disminuciĂłn de la capacidad de enfocar objetos cerca, aumenta considerablemente. Y con el incremento del uso del computador, la fatiga visual es comĂşn que cause la visiĂłn velada e incomodidad en el ojo. La Academia Americana de OftalmologĂ­a (AAO) recomienda que todos los adultos, aĂşn aquellos sin signos o factores de riesgo para enfermedad visual, se hagan un despistaje a la edad de 40 aĂąos. ÂżPor quĂŠ? Simplemente porque mientras mĂĄs temprano es diagnosticada una enfermedad visual, mejor es la posibilidad de que su visiĂłn permanezca sana a medida que envejece. Algunas enfermedades comunes pueden comenzar a desarrollarse sin ningĂşn sĂ­ntoma, y los 40 es la edad cuando aparecen los signos de alguna enfermedad, y cambios en la visiĂłn pueden comenzar a ocurrir. Aun cuando sus ojos puedan sentirse bien y su visiĂłn estĂŠ bien, tome el tiempo para programar un examen de la vista. Basado en los resultados de dicho examen inicial, su oculista desarrollarĂĄ una lista de exĂĄmenes de seguimiento. Las enfermedades visuales asociadas a la edad en las que se incluyen cataratas, retinopatĂ­a diabĂŠtica, glaucoma y la degeneraciĂłn macular se espera incrementen dramĂĄticamente de 28 millones hoy dĂ­a a 43 millones hacia el aĂąo 2020. Dejar sin tratamiento estas enfermedades puede causar la pĂŠrdida severa de la visiĂłn y la ceguera. En el centro de este aumento estĂĄn las 78 millones de personas americanas nacidas en los aĂąos siguientes a la Segunda Guerra Mundial de AmĂŠrica, que cada vez mĂĄs afrontarĂĄn los efectos de enfermedades de la visiĂłn en la medida que envejecen.

26

www.dlatinos.tv

Algo muy importante para su salud Es importante que usted vea a un oculista de inmediato si tiene algĂşn sĂ­ntoma o tiene factores de riesgo como diabetes, hipertensiĂłn, o una historia familiar de enfermedad visual. Tal como practicarse mamogramas o despistajes de diabetes de forma regular, un examen de la visiĂłn D\XGDUi D LGHQWLÂż FDU ORV VLJQRV GH HQIHUPHGDG HQ una etapa temprana, cuando los tratamientos pueden tener el mayor impacto. Los exĂĄmenes de la visiĂłn son capaces de diagnosticar mĂĄs de 30 enfermedades sistĂŠmicas como la hipertensiĂłn, la aterosclerosis, la diabetes, la enfermedad de Graves y mĂĄs. Por lo tanto, si no tiene ningĂşn seguro para el cuidado oftalmolĂłgico, pero quiere conseguir los cuidados que necesita, Florida Eye Health se complace en ofrecer precios reducidos en muchos de los servicios que proporcionamos, incluyendo exĂĄmenes completos de la visiĂłn y compra de productos Ăłpticos. TambiĂŠn ofrecemos una gama completa de opciones de pago para cada necesidad GH Âż QDQFLDPLHQWR Nuestro personal estĂĄ listo para proveer cuidados de calidad enfocados en el paciente, y permanecer sensible a sus necesidades y preocupaciones. Estamos comprometidos en hacer su experiencia en QXHVWUDV RÂż FLQDV WDQ FyPRGDV \ DJUDGDEOHV FRPR sea posible. Para su conveniencia, Florida Eye Health tiene cinco convenientes ubicaciones en el Suroeste de la Florida. Para mĂĄs informaciĂłn o programar una cita, llame a la RÂż FLQD SULQFLSDO HQ )RUW 0\HUV DO R JUDWLV DO R YLVLWH ZZZ EHWWHUYLVLRQ QHW

Jonathan M. Frantz, MD, es director mĂŠdico del Florida Eye Health y uno de los cirujanos de cataratas y LASIK lĂ­der en el Suroeste de la Florida. El Dr. Frantz y su equipo mĂŠdico ofrecen sus cuidados al servicio de OD YLVLyQ HQ VXV RÂż FLQDV GH )RUW 0\HUV &DSH &RUDO Punta Gorda, Lehigh Acres y Naples.

*

*

Ecología

Las ciudades más ecológicas del mundo

* El mundo actual está plagado de todo tipo de listas que buscan enumerar distintos aspectos de la vida cotidiana. La ecología no es la excepción, por tal motivo los editores de Tree Hugger han elaborado una lista de las ciudades más ecológicas del mundo, las cuales mencionamos a continuación.

1- Portland Esta ciudad estadounidense tiene el privilegio de contar con la Liga Americana de Ciclistas, que la han convertido en una ciudad con pocas emisiones. Además, en ella encontramos muchas zonas verdes. Por otra parte, destaca la utilización de energías renovables, el reciclaje y la elevada tasa de utilización del transporte sostenible.

2- Friburgo Esta ciudad alemana es conocida como la capital de la ecología. Fue reconstruida después de la Segunda Guerra Mundial teniendo en cuenta aspectos ambientales. Los resultados son visibles, y el distrito de Vauban es un ejemplo, pues allí no pueden circular automóviles.

3- Zermatt Esta ciudad suiza tiene un centro urbano libre de automóviles. Los únicos vehículos que circulan por ella son todos eléctricos. Es una ciudad a la que sólo se puede acceder en tren y está rodeada por 39 cimas que superan los 4.000 metros.

30 28

www.dlatinos.tv

4- Montreal

*

Grupos ambientalistas de todo el mundo han decidido convertirla en referencia en la lucha contra el cambio climĂĄtico. El gobierno de Montreal ha creado la CampaĂąa Internacional de AcciĂłn ClimĂĄtica (CAQ) para conseguir algunos de los propĂłsitos ecologistas.

5- Austin Esta ciudad americana cuenta con mås de 200 parques y reserYDV QDWXUDOHV GRQGH OD ÀRUD \ OD IDXQD WLHQHQ FDELGD $GHPiV la ciudad cuenta con varios sitios para desechos de reciclaje, todos dirigidos por Ecology Action, una organización que trabaja VLQ ¿QHV GH OXFUR

*

Crecimiento personal

RELACIONES ESCONDIDAS E ILEGALES 5NĂĽFEN˜MENOĂĽQUEĂĽDESTRUYEĂĽLAĂĽFAMILIAĂĽYĂĽLAĂĽSOCIEDAD 0ORĂĽ)SABELĂĽ"AEZA ĂĽ$IRECTORAĂĽDEĂĽ+EEPĂĽ3HININGĂĽ).#

u 30

na de las formas en que estamos viendo el deterioro de este mundo, cada dĂ­a mĂĄs alejado de los valores espirituales y morales, es en la proliferaciĂłn de relaciones distorsionadas, ilegales y escondidas, que solamente llevan a la ruina emocional, espiritual y fĂ­sica, por el simple desenfreno del deseo y atracciĂłn fĂ­sica. Caer en este tipo de relaciones sĂłlo por atracciĂłn fĂ­sica, es el error mĂĄs grande que se pueda cometer, ademĂĄs hay que tener mucho cuidado tambiĂŠn con la atracciĂłn de energĂ­as, esos “vampirosâ€? que abusan y toman energĂ­a de inocentes que se dejan abusar, sin saber lo que estĂĄ pasando. ÂĄJamĂĄs te dejes impresionar por nadie! Cuando conoces a una persona por primera vez y existe atracciĂłn inmediata, hay que analizar un momento quĂŠ clase de atracciĂłn es, de dĂłnde viene, usar el discernimiento y, de inmediato, observar claramente, hacer una pausa, ir hacia el interior y preguntarse en ese mismo momento si es una

www.dlatinos.tv

conexiĂłn a nivel espiritual y sana, o es algo que te DWUDH D RWUR QLYHO \ QR SXHGHV LGHQWLÂż FDU TXp HVWi pasando. ÂżEs sĂłlo deseo y luego debes esconderte para estar con esta persona? Si la respuesta es sĂ­, ten mucho cuidado, estĂĄs involucrĂĄndote en algo que te perjudica. Presta atenciĂłn: las relaciones escondidas te llevan siempre a la bancarrota emocional, espiritual y fĂ­sica. Te involucras sin saber a dĂłnde llegas, no juegues con fuego, todo lo ilegal se paga con creces. Piensa, usa tu discernimiento, en algĂşn momento eso debe terminar y, generalmente, termina mal; corres el riesgo de que te descubran y te expones a perderlo todo, desde tu posiciĂłn hasta tu salud y, sobre todo, el respeto hacia ti mismo, mĂĄs la vergĂźenza que conlleva. Te costarĂĄ mucho volver a caminar con dignidad, te darĂĄs cuenta de que tu autoestima estuvo muy por lo bajo, porque si desde el principio permitiste esa relaciĂłn sabiendo que es ilegal, ya HVWiV IDOODQGR ÂŁUHĂ€ H[LRQD D WLHPSR

Si por alguna razĂłn de vulnerabilidad te encuentras en esta situaciĂłn, pon todo tu esfuerzo y valentĂ­a para luchar contra esa fuerza destructiva que es la pasiĂłn desmesurada que sĂłlo dura un par de minutos y, si observas muy bien, al poco tiempo te darĂĄs cuenta que te drena, te agota y te va destruyendo poco a poco interiormente, ya que vives en continua ansiedad y molestia en general, que a la larga te costarĂĄ la salud espiritual. La conciencia remuerde y muy fuerte, estorba tu dĂ­a a dĂ­a, consume tu alma, y tu vida se vuelve caĂłtica. 6L WH HQFXHQWUDV HQ HVWRV PRPHQWRV LQYROXFUDGR HQ XQD UHODFLyQ SURKLELGD SRQWH D UHĂ€ H[LRQDU \ WRPD XQD GHFLVLyQ WDMDQWH 6HU YDOLHQWH VHUi OD PHMRU GHFLVLyQ GH WX YLGD DXQTXH WH GXHOD (Q SULQFLSLR 'LRV \ HO WLHPSR OR FXUDQ WRGR \ WX GHWHUPLQDFLyQ VHUi SUHPLDGD SRUTXH KDV WHUPLQDGR XQ FLFOR QRFLYR SDUD WX DOPD WX PHQWH \ WX FXHUSR TXH HV HO WHPSOR VDJUDGR FUHDGR SRU 'LRV \ que debes cuidar y respetar con responsabilidad.

La distancia, el mejor vehĂ­culo La distancia debe mantenerse siempre y es la protecciĂłn que jamĂĄs falla. Si no la pusiste a funcionar desde el principio y caĂ­ste, ya es tiempo de retomarla. Tomar distancia con la persona en que has caĂ­do es necesario y sano. Lo ideal serĂ­a tener una FRQYHUVDFLyQ GLUHFWD \ KRQHVWD FDUD D FDUD DQWHV GH DOHMDUWH \ SRQHU SXQWR Âż QDO FRQ OD SHUVRQD TXH HVWiV LQYROXFUDGD SDUWLHQGR de la base del entendimiento mutuo para asĂ­ mantenerse en todo momento con respeto, pero si no tienes la fortaleza y el valor para confrontar tan difĂ­cil situaciĂłn, alĂŠjate, toma unas vacaciones espirituales, cambia de ciudad o alĂŠjate de alguna forma. Siempre habrĂĄ una parte que insistirĂĄ, y es que para los hombres es normal tener amantes escondidas y, por Ăşltimo, con tanta VLFRORJtD PRGHUQD \ PDO HQWHQGLGD KDVWD OR MXVWLÂż FDQ SHUR SDUD OD PXMHU HV PX\ GDxLQR \ SHOLJURVR \ DO Âż QDO VRQ ODV TXH PiV VH perjudican. Hay que estar alerta para no volver atrĂĄs y caer. 8QD YH] TXH FRPLHQ]DV OD WDUHD GH Âż QDOL]DU HVWD HWDSD VtJXHOD KDVWD HO Âż QDO \ FXPSOH WX SURSyVLWR 6HUiV UHFRPSHQVDGD SRU 'LRV y la vida te cambiarĂĄ. A nivel energĂŠtico es absolutamente nocivo involucrarse en este tipo de relaciones, porque se produce un cambio energĂŠtico entre los dos cuerpos muy sutil, en que la mujer recibe las descargas de un hombre con frustraciĂłn, deshonesto y manipulador, que sabe que estĂĄ actuando mal pero trata de convencer “que estĂĄ enamoradoâ€? y, la verdad, es que sĂłlo necesita satisfacer sus necesidades. Si verdaderamente fuera amor jamĂĄs se lo permitirĂ­a ni se expondrĂ­a a tal bajeza. El hombre necesita desahogarse y tomar energĂ­a que ĂŠl cree le servirĂĄ, pero por lo contrario, le destruirĂĄ interiormente a sĂ­ mismo WDPELpQ KDVWD HO SXQWR GH GHVDUUROODU HQIHUPHGDGHV JUDYHV XQD EDMD HVWLPD H LQVHJXULGDG GH SDUWH GHO KRPEUH WUDXPDV GH QLxR vacĂ­os, ya sea complejos de los que tĂş no sabes que acarrean, ya que los hombres no hablan de eso porque no comunican estos sentimientos como las mujeres, mas el continuo creer que deben demostrar que son fuertes. Es una presiĂłn para ellos que les lleva a un sinnĂşmero de malestares fĂ­sicos, de la hiperactividad, ansiedad y un nerviosismo que muchas veces es disimulado con exceso de trabajo, etc. Este tipo de personalidad es muy peligrosa para la mujer que tontamente o inocentemente cae en este tipo de trampas. El deporte para contribuir al desahogo fĂ­sico es lo mejor para los hombres. 'HEHPRV HGXFDU D ORV QLxRV \ QLxDV GHVGH SHTXHxRV TXH ORV YDORUHV HV OR SULPRUGLDO HQ OD YLGD 6H GHEH UHVSHWDU OD OH\ GLYLQD tener autocontrol es primordial y saber que el sexo no es un deporte. Todo comienza en el alma, la medicina quĂĄntica explica claramente quĂŠ pasa a nivel energĂŠtico cuando nos relacionamos con las personas, y es que hay un intercambio de energĂ­a que hay que estar muy atentos y protegerse, ya que somos energĂ­a. Todas las relaciones deben partir desde el respeto. JamĂĄs se debe tomar nada de nadie, solamente compartir y cambiar ideas siempre manteniendo el respeto. Llenarse de la luz divina a diario es una tarea altruista que funciona y que estĂĄ disponible para todos por igual, abundante y maravillosa, para disfrutar los unos de los otros, y para eso existe la prĂĄctica de la meditaciĂłn y el silencio interior. El libro de Susan G. Shumsky “Explorando aurasâ€? tiene ejercicios maravillosos y efectivos para combatir y entender los fenĂłmenos que ocurren en esta clase de relaciones malsanas.

Keep Shining Tips 9LVXDOL]DFLyQ LPDJLQD D HVD SHUVRQD DOHMiQGRVH GH WX ODGR HOpYDOD D OR PiV DOWR GHO FLHOR HQWUpJDOR D 'LRV EHQGtFHOR \ GHVpDOH todo bien, perdĂłnale y perdĂłnate a ti misma, llĂŠnalo de luz divina y en lo mĂĄs puro de tu ser transforma esa relaciĂłn a la de hermandad. Mira hacia arriba, sonrĂ­e desde tu corazĂłn y dĂŠjalo ir, siente que se va alejando suavemente, desde hoy es tu hermano, verĂĄs que serĂĄs una triunfadora, se te abrirĂĄn mil puertas hacia la libertad. Tu alma se aliviarĂĄ y liberarĂĄ de inmediato y tu vida cambiarĂĄ en todo sentido, y si eres mĂĄs valiente todavĂ­a, llĂĄmale hermano y comparte la experiencia con ĂŠl, asĂ­ sembrarĂĄs una paz maravillosa en ti y tu entorno. /D SULPHUD YLUWXG \ GHUHFKR TXH 'LRV WH GLR DO QDFHU HV OD OLEHUWDG 8Q DOPD OLEUH HV OD TXH YLYH HQ XQD VROD OtQHD UHFWD FRQ VXV pensamientos, sentimientos, palabras y acciones. Nunca es tarde para enmendar y caminar por la vida con dignidad e integridad.

*

Vivir mejor

Sobreviviendo a las crĂ­ticas Leonor Latorre Reales Health Educator & Stress Management Specialist

La crĂ­tica forma parte de todas nuestras relaciones, pero a veces arruinan muchas ĂĄreas de nuestra vida. l universo es ilimitado y con muchĂ­simos planetas, pero por alguna razĂłn “todosâ€? vivimos en uno solo. Revueltos o no, nuestra vida, trabajo, afectos, hogar o entretenimiento, gira siempre en torno a los demĂĄs. En esa interacciĂłn humana, la FUtWLFD IRUPD XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH QXHVWUDV UHODFLRQHV HQ DOJXQRV FDVRV HV SRVLWLYD \ ELHQLQWHQFLRQDGD TXH HGLÂżFD \ nos hace mejores seres humanos; pero en otras es tan malintencionada y destructiva, que acaba y desmotiva nuestros buenos propĂłsitos e intenciones.

E

Es fĂĄcil mirar la televisiĂłn y ver cĂłmo la vida de los famosos, bien o mal juzgada, merecida o no, es criticada y puede acabar con la carrera y hasta con la vida personal de muchos artistas y personajes de la polĂ­tica o de la comunidad, pues la intenciĂłn de ĂŠstas es crear polĂŠmica y desacuerdo de opiniones para crear un producto de consumo masivo que se vende a travĂŠs de los medios de comunicaciĂłn. Pero, Âży quĂŠ de todos nosotros los restantes y simples seres humanos que no pertenecemos a la ĂŠlite del medio artĂ­stico o polĂ­tico y que nos hemos quedado paralizados, sin saber que responder, cuando se ha criticado nuestra forma de proceder, o nuestras decisiones de vida? Independientemente de que nuestras relaciones con nuestros co-trabajadores, familiares y amigos sean buenas o malas, es normal y usual que recibamos crĂ­ticas: nos corrigen en el trabajo, nos seĂąalan en el cĂ­rculo de amistades y vecinos, nos cuestionan nuestros seres queridos, entonces ÂżquĂŠ podemos hacer?

32

www.dlatinos.tv

ÂżQUEÉ HACER PARA DIFERENCIAR UNA CRITICA CONSTRUCTIVA DE UNA MALINTENCIONADA? Por supuesto que es muy fĂĄcil reconocer la crĂ­tica positiva, ĂŠsta nos hace sentir queridos, valorados y reconocidos. Por lo contrario, la negativa nos frustra y nos hace sentir impotentes, porque por donde quiera que la veamos la crĂ­tica negativa es ÂĄnegativa! Como individuos responsables de nuestra felicidad y nuestro ĂŠxito personal, debemos aprender a manejar estas dos clases de crĂ­tica, en primer lugar para evitar tener reacciones exageradas y, en segundo lugar, para reconocer y no malinterpretar cuando la crĂ­tica, aunque sea fuerte, es constructiva. 1. Cuando la crĂ­tica va cargada de agresividad e insultos, no debemos responderla porque es obvio que es de intenciĂłn negativa y el propĂłsito es daĂąarnos y entorpecer nuestro bienestar y nuestros propĂłsitos de vida. Lo mejor en este caso es decirle a tu crĂ­tico que no es el mejor momento para hablar de ello, porque tĂş estĂĄs en bĂşsqueda GH FRPHQWDULRV SDFtÂżFRV \ SRVLWLYRV 2. Si la crĂ­tica es expresada en un tono de voz neutral y suave que contribuya a que se LQLFLH XQD FRQYHUVDFLyQ Ă€XLGD HV OD VHxDO GH TXH DXQTXH QR QRV DJUDGH PXFKR OR TXH se nos estĂĄ objetando, podemos reconocer que se trata de una crĂ­tica que mejorarĂĄ nuestro desempeĂąo como ser humano sea en el trabajo o en la relaciĂłn afectiva. 3. Y ya que es bien importante distinguir las verdaderas crĂ­ticas de las “malintencionadasâ€?, GHEHPRV UHVSLUDU SURIXQGR DQWH XQ FRPHQWDULR HGLÂżFDQWH TXH FXDQGR HV ELHQ UHFLELGR FRQ PHQWH \ FRUD]yQ DELHUWRV OR SRGHPRV XWLOL]DU SDUD QXHVWUR EHQHÂżFLR VLQ FRQWUDDWDFDU y ponernos a la defensiva. Una crĂ­tica constructiva no debe ser desaprovechada, ya que propone nuevas soluciones a problemas o defectos cuando se basan en la buena intenciĂłn y en la observaciĂłn objetiva del bien o del individuo criticado. Una crĂ­tica constructiva antes de ser un ataque es un ĂĄrea de oportunidad para crecer, mantener la unidad, fortalecer las relaciones y -hasta si la sabemos hacer- se convierte en la mejor manera de reconocer las cualidades en otros. Por eso es tan importante GHVDUUROODU VHJXULGDG \ FRQÂżDQ]D HQ Vt PLVPR SDUD SRGHU LQWHUSUHWDU ORV FRPHQWDULRV de forma adecuada, ya sea a cualquier comentario mal infundado o a una real crĂ­tica sana.

RECUERDA: Reconocer lo que nos estĂĄn diciendo, agradecer la crĂ­tica, dar la razĂłn y si es necesario admitir cuando hayamos cometido un error es la mejor manera de parar una crĂ­tica. Concretar al interlocutor: ÂżquĂŠ es exactamente lo que me quieres decir? Para que no permitas que la crĂ­tica sea ambigua y quede claro cuĂĄl es el punto que nos quiere cuestionar. No contraatacar ni ponernos a la defensiva, ponernos en el lugar del que emite la crĂ­tica solicitando sugerencias: ÂżquĂŠ crees tĂş que serĂ­a conveniente que mejorara? Es importante distinguir la verdadera intenciĂłn, y este tipo de preguntas deja desarmado al que viene sĂłlo con intenciones de juzgar y hacernos sentir mal. /D FUtWLFD ELHQ HQIRFDGD VHD TXH OD UHFLEDPRV R TXH OD KDJDPRV GHEH EHQHÂżFLDU OD relaciĂłn de los involucrados, ser despersonalizada, tener un propĂłsito de bienestar y un simple deseo de ayudar a mejorar. No dejes que las crĂ­ticas te afecten demasiado o daĂąen tu autoestima, depende de ti interpretarlas adecuadamente, ya sea para reconocer tus errores (cuando los hay), o para valorar tus ĂŠxitos y tus logros (cuando otros no lo hacen), asĂ­ no entorpecerĂĄs tus relaciones con los demĂĄs, y especialmente contigo mismo.

MĂĄs informaciĂłn y UNA HORA DE CONSULTA GRATIS al telĂŠfono (239) 692 6211.

Educaciรณn

LAS VENTAJAS DEL INGLร S COMO SEGUNDO IDIOMA

Saber hablar inglรฉs en los Estados Unidos es una forma de libertad 0ORรฅ-AJANIรฅ,ULLEIN

D SDODEUD OLEHUWDG WLHQH XQ VLQItQ GH VLJQLยฟFDGRV &DGD TXLHQ OD SXHGH LQWHUSUHWDU D VX FRQYHQLHQFLD R VHJ~Q VX SXQWR GH YLVWD 3DUD PXFKRV VLJQLยฟFD WRGR SDUD RWURV VHQFLOODPHQWH KDFHU OR TXH VH GHVHH FyPR \ GyQGH VH GHVHH 6LQ HPEDUJR SULYDUVH GH OLEHUWDG QR HV VyOR HVWDU SUHVR HQ XQD FiUFHO HQ VX SURSLD FDVD R HVWDU DWUDSDGR HQ DOJ~Q YLFLR

L

/D OLEHUWDG WDPELpQ VH SXHGH LQWHUSUHWDU FRPR OD SRVLELOLGDG GH GHFLU OR TXH VH VLHQWH VLQ QLQJXQD LQKLELFLyQ +D\ TXLHQHV QR YDORUDQ OD OLEHUWDG KDVWD TXH OD SLHUGHQ SRU QHJOLJHQFLD SRU XQD PDOD DFFLyQ SRU FRVDV GHO GHVWLQR R SRUTXH VLPSOHPHQWH VH VLHQWHQ DWDGRV D DOJR TXH QR OHV SHUPLWH VHU HOORV PLVPRV (V SRU HVR TXH OD SDODEUD OLEHUWDG SXHGH VLJQLยฟFDU PXFKR SDUD DOJXQRV \ DO PLVPR WLHPSR SXHGH VLJQLยฟFDU QDGD SDUD RWURV 'HVFULELU OD SDODEUD OLEHUWDG WDPELpQ HQJORED HO KHFKR GH SRGHU YLDMDU D FXDOTXLHU OXJDU VLQ LQKLELFLyQ DOJXQD FRPHU OR TXH QRV JXVWH VLQ TXH QRV REOLJXHQ D QDGD YHVWLUQRV D QXHVWUR DQWRMR VLQ VHU FULWLFDGRV SRU ORV GHPiV WHQHU HO HVWLOR GH YLGD TXH GHVHDPRV FRQ OD FRQYLFFLyQ TXH OD VRFLHGDG QR QRV MX]JDUi SHUR OR PiV LPSRUWDQWH HV SRGHU GHFLU OR TXH VHQWLPRV \ TXHUHPRV VLQ WHQHU OD QHFHVLGDG TXH QRV WUDGX]FDQ R QRV LQWHUSUHWHQ (VWD HV XQD GH ODV PDQHUDV GH OLEHUWDG FXDQGR YLYLPRV HQ XQ SDtV GRQGH VH KDEOD LQJOpV XQ LGLRPD WRWDOPHQWH GLVWLQWR DO QXHVWUR /D SUHJXQWD HV ยข&yPR ORJUDUOR" /D UHVSXHVWD ยฃ$SUHQGLHQGR D KDEODU LQJOpV 1R QRV SULYHPRV GH OD OLEHUWDG GH DSUHQGHU D KDEODU HVWH LGLRPD 8QD GH ODV XQLYHUVLGDGHV UHFRQRFLGDV SRU RIUHFHU HO ~QLFR SURJUDPD DFDGpPLFR GH ,QJOpV FRPR 6HJXQGR ,GLRPD HV +RGJHV 8QLYHUVLW\ +RGJHV 8QLYHUVLW\ HV XQD XQLYHUVLGDG SULYDGD VLQ ยฟQHV GH OXFUR DFUHGLWDGD SDUD RWRUJDU WtWXORV XQLYHUVLWDULRV \ SUHSDUDU DFDGpPLFDPHQWH D WRGR DTXHO TXH GHVHH HVWXGLDU HO LGLRPD LQJOpV FRQ ยฟQHV SURIHVLRQDOHV R VLPSOHPHQWH FRQ OD FRQYLFFLyQ GH PHMRUDU OD ร XLGH] GHO LQJOpV (O SURJUDPD ,QJOpV FRPR 6HJXQGR ,GLRPD R (6/ KD VLGR GLVHxDGR FRQ HO REMHWLYR GH SUHSDUDU DO HVWXGLDQWH SDUD GHVHQYROYHUVH FRQ WRGD FRQยฟDQ]D HQ FXDOTXLHU OXJDU \ FRPXQLFDUVH FRQ WRGD OLEHUWDG FRQ TXLHQ GHVHH

34

www.dlatinos.tv

(O SURJUDPD (6/ HV VXPDPHQWH DPSOLR QR VH OLPLWD D HQVHxDU D ORV HVWXGLDQWHV D KDEODU OHHU \ HVFULELU LQJOpV YD PXFKR PiV DOOi (O SURJUDPD YD GH OD PDQR FRQ OD WHFQRORJtD HQ pO VH KD LQFRUSRUDGR HO XVR GH FRPSXWDGRUDV GH SURJUDPDV GH 0LFURVRIW FRPR HO :RUG HO FXDO HV H[WUHPDGDPHQWH ~WLO SDUD OD HODERUDFLyQ GH HVFULWRV R WUDEDMRV HO SURJUDPD 3RZHU 3RLQW TXH D OR PHMRU KR\ QR WLHQH QL LGHD GHO XVR GHO PLVPR SHUR DO FRQRFHUOR VH GDUi FXHQWD GH OR SUiFWLFR \ ~WLO TXH HV SDUD OD SUHSDUDFLyQ GH SUR\HFWRV SUHVHQWDFLRQHV R VLPSOHPHQWH SDUD DQRWDU LGHDV 2WUD GH ODV iUHDV TXH VH FXEUHQ HQ HO SURJUDPD GH (6/ HV HO XVR GHO ,QWHUQHW D WUDYpV GHO %ODFNERDUG HO FXDO HV XQ SURJUDPD DFDGpPLFR XWLOL]DGR SDUD LQWHUDFWXDU YLUWXDOPHQWH HQWUH HVWXGLDQWHV UHFLELU LQVWUXFFLRQHV GH ORV SURIHVRUHV \ SUDFWLFDU LQJOpV DGHPiV GH LQFRUSRUDU HO XVR GHO FRUUHR HOHFWUyQLFR R H PDLO DGMXQWDU GRFXPHQWRV \ HQYLDUORV D VX GHVWLQDWDULR (VWD HV XQD DYDQ]DGD IRUPD GH OLEHUWDG DO SRGHU QDYHJDU SRU HO PXQGR VLQ GHSHQGHU GH QDGLH TXH QRV OLPLWH /LEHUWDG HV SRGHU DYDQ]DU FRQ ยฟUPH]D VLQ WHPRU D TXH DOJXLHQ SXHGD WRPDU YHQWDMD GH QXHVWUD YXOQHUDELOLGDG SRU OD VLPSOH UD]yQ GH QR VDEHU KDEODU LQJOpV /D OLEHUWDG HVWi HQ FDGD FRVD MXQWR D QRVRWURV OD FXDO VH SXHGH XVDU D FRQYHQLHQFLD VL VH FRQRFH $SUHQGHU DOJR PiV QRV KDFH VHU PiV OLEUHV \ XQD GH ODV XQLYHUVLGDGHV TXH QRV EULQGD OD SRVLELOLGDG GH UHDOL]DUOR \ FRQTXLVWDU HO PXQGR HV +RGJHV 8QLYHUVLW\ TXH WLHQH FRPR LGHRORJtD HQVHxDU D FDGD XQR GH VXV HVWXGLDQWHV FRQ OD PLVPD LQWHQVLGDG \ UHVSRQVDELOLGDG TXH OD SDODEUD OLEHUWDG VLJQLยฟFD SDUD WRGR VHU KXPDQR /D OLEHUWDG GH FRPXQLFDUVH HVWi DO DOFDQFH GH WRGR DTXHO TXH GHVHH SURJUHVDU \ FUHFHU HQ OD YLGD Para mรกs informaciรณn del programa de Inglรฉs como Segundo Idioma o ESL, los requisitos para inscribirse en el prรณximo periodo de clases, las materias a cursar, el calendario de clases, asรญ como otras carreras universitarias de Associate, Bachelor y Master, entre otras caracterรญsticas importantes de Hodges University, visite la pรกgina Web www.hodges.edu o comunรญquese a los telรฉfonos de las ciudades universitarias en Naples (239-5131122), Fort Myers (239-482-0019) e Immokalee (239- 657-7710)

*

[

[ PADRES E HIJOS

Preparando a los niùos para la vuelta a clases 0ORü%LIANAü4ARD¤Oü(URTADO ELIANETARDIO HOTMAIL COM

COMIENCE LENTAMENTE Informe a su hijo acerca de la nueva etapa que estĂĄ por comenzar. RecuĂŠrdele quĂŠ grado le toca empezar, hĂĄblele en tĂŠrminos generales acerca de lo que debe esperar y, sobre todo, hĂĄgale notar que la primera semana de clases estĂĄ creada para que conozca a su maestra, reanude lazos con los antiguos compaĂąeros o cree nuevas amistades.

VUELVA A LA RUTINA NORMAL Un par de semanas antes del retorno a clases, vuelva a las rutinas normales. El niĂąo deberĂĄ retomar la hora habitual de dormir, alimentarse siguiendo los horarios de la escuela, ejercitarse frecuentemente y mantener en todo momento horarios de lectura. Si reciĂŠn estĂĄ comenzando la escuela, es importante familiarizarlo con sus Ăştiles escolares, su frazada o su mochila. Jugar a la escuelita es un buen ejercicio de preparaciĂłn integral.

HĂ GALO SENTIRSE ESPECIAL Generalmente, el verano y las vacaciones traen consigo desajustes en la rutina diaria de los niĂąos. Viajes, cambios alimenticios \ PiV Ă H[LELOLGDG D OD KRUD GH GRUPLU VRQ VLWXDFLRQHV TXH VH WRUQDQ GLItFLOHV D OD KRUD de volver a la escuela. No deje que estos cambios temporales afecten el buen rendimiento y la preparaciĂłn inicial de su niĂąo al retorno a clases. A continuaciĂłn le damos algunas sugerencias acerca de cĂłmo alistarlo para recomenzar su ciclo escolar con energĂ­a y seguridad:

36

www.dlatinos.tv

Prepare junto con ĂŠl su material escolar. Deje que escoja sus Ăştiles y trate de darle un aliciente dejĂĄndolo elegir el color de sus cuadernos o el modelo de su mochila. No hay nada mĂĄs rico que el olor a nuevo de los cuadernos. DĂŠjelo decorar la primera pĂĄgina con su nombre y sus datos personales. Utilicen juntos colores, marcadores y alguna pintura para los dedos.

VISITE AL MAESTRO Y ENTRÉGUELE UNA PEQUEÑA HOJA DE VIDA La manera mås fåcil de integrar al maestro con su hijo es hablarle un poco de Êl. Lamentablemente no todos los maestros tienen el tiempo para dedicarse de forma individual a cada padre. Una buena opción es crear una hoja de vida sencilla, en la cual informe al maestro acerca de las preferencias de su hijo, sus reacciones comunes, las cosas que le resultan un poco difíciles y todo lo que usted considere que el maestro debe saber para crear un mejor lazo con el niùo.

PREPARE EL CAMINO

Pasee con su hijo por los alrededores de la escuela, si es permitido muéstrele el salón de clases, la ubicación de los baños. El puesto para tomar el bus y conteste sus preguntas, haciéndolo sentirse seguro y satisfecho.

DEDIQUE UN TIEMPO A HABLAR DE LA ESCUELA CADA DÍA Trate de explorar los sentimientos y temores de su hijo con respecto al inicio escolar. Pregúntele que le gustaría hacer, si siente algún temor respecto a algo o simplemente qué espera acerca de sus nuevos amigos. El resultado es acercarnos a la vida de nuestros hijos, dándoles seguridad para comunicarse y enfrentarse a sus sentimientos más profundos. Otra buena enseñanza de esta actividad es permitirle entender que los sentimientos son positivos y debemos compartirlos con quienes nos aman, para poder descansar de nuestras preocupaciones.

EL DÍA ANTERIOR Cree un momento de unión y complicidad para preparar la mochila, hacer la comida y alistar el uniforme o la ropa que vestirá el día de mañana. Haga de este momento algo especial para que mañana se convierta en un día emocionante.

DE VUELTA A LA VIDA NORMAL Asuma su vida normal y apoye a su hijo en la escuela participando de los eventos, revisando sus cuadernos y manteniendo una comunicación activa con los maestros. Cada día encuentre un tiempo para hablar de las experiencias de su niño y mantenerse al tanto de su desarrollo diario.

Y recuerde: La escuela es un trabajo de todos. Cada nuevo año simboliza el comienzo de nuevas enseñanzas y un nuevo paso camino al éxito de nuestros hijos. ¡Involúcrese en la etapa más importante en la vida de su niño!

Comunidad

0ORå%LIANAå4ARD¤Oå(URTADO å ELIANETARDIO HOTMAIL COM

PASOS TEMPRANOS 38

www.dlatinos.tv

ù

3DVRV 7HPSUDQRV´ HV XQD RUJDQL]DFLyQ VLQ ¿ QHV GH OXFUR TXH VLUYH D QLxRV FRQ QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV GH D DxRV GH HGDG (O SURJUDPD HV JUDWXLWR \ SDUD TXH VX KLMR FDOL¿ TXH GHEHUi VHU VRPHWLGR D XQD HYDOXDFLyQ JHQHUDO TXH GHWHUPLQDUi VXV QHFHVLGDGHV GH DFXHUGR D XQ SODQ LQGLYLGXDOL]DGR D VHU DSOLFDGR HQ HO DPELHQWH QDWXUDO GHO QLxR HV GHFLU HQ HO GRPLFLOLR R HO FHQWUR SULPDULR GH FXLGDGR DO TXH DVLVWH “Pasos Tempranos” cuenta con profesionales GH DOWR QLYHO DOWDPHQWH FDOLÀ FDGRV HQ HO desarrollo integral del infante en sus primeros años de vida. La intervención temprana juega un papel determinante en el desarrollo del niño, motivo por el cual el servicio puede cambiar el futuro de su hijo.

(O SODQ LQGLYLGXDOL]DGR LQYROXFUD D OD IDPLOLD \ HV FUHDGR HQ EDVH D ODV VXJHUHQFLDV \ ODV PHWDV GH OD PLVPD *UDFLDV D pVWH VH SXHGH PHGLU HO SURJUHVR LQYROXFUDU DO SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR \ FRQWDU FRQ HQVHxDQ]D SURIHVLRQDO DFHUFD GH FyPR DSR\DU D VX KLMR \ VREUH WRGR FyPR LPSOHPHQWDU XQD UXWLQD GLDULD TXH GH FRPR UHVXOWDGR HO Pi[LPR GHVDUUROOR GH VXV KDELOLGDGHV SHUVRQDOHV $GLFLRQDOPHQWH HO SURJUDPD 3DVRV 7HPSUDQRV FXHQWD FRQ ³*UXSRV GH -XHJRV´ HQ ORV &RQGDGRV &ROOLHU /HH +HQGU\ \ *ODGHV /RV JUXSRV GH MXHJRV VRQ DFWLYLGDGHV GLULJLGDV SRU XQD HVSHFLDOLVWD HQ GHVDUUROOR GH LQIDQWHV TXLHQ FUHD DFWLYLGDGHV GH GHVDUUROOR \ VRFLDOL]DFLyQ SDUD QLxRV HQWUH D DxRV GH HGDG 6X KLMR QR QHFHVLWD VHU SDUWH GHO SURJUDPD SDUD SDUWLFLSDU GH HVWRV JUXSRV 6RQ DFWLYLGDGHV JUDWXLWDV HQ ODV FXDOHV VH EXVFD FUHDU XQ PRPHQWR GH GLYHUVLyQ DSUHQGL]DMH \ VRFLDOL]DFLyQ TXH SHUPLWH SUHSDUDU D ORV QLxRV SDUD LQWHJUDUVH IiFLOPHQWH D OD HVFXHOD ([LVWH XQ JUXSR GH MXHJRV HVSHUDQGR SRU XVWHG \ VX IDPLOLD HQ VX ]RQD $GHPiV GH GDUOH D VX KLMR XQ PRPHQWR GH VDQD GLYHUVLyQ XVWHG VH VHQWLUi PiV FDSDFLWDGR SDUD FRQWLQXDU OD HQVHxDQ]D HQ VX KRJDU 0~VLFD DOHJUtD \ XQ SHTXHxR UHIULJHULR KDFHQ GH HVWD KRUD GH MXHJRV XQD RSFLyQ GH SULPHU QLYHO VLQ QLQJ~Q FRVWR 3XHGH VROLFLWDU PiV LQIRUPDFLyQ R HO HQYtR GH XQ FDOHQGDULR D VX KRJDU OODPDQGR D (OLDQD 7DUGtR DO R HQYLDQGR XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D HOLDQDWDUGLR#KSFVZI FRP 6L WLHQH GXGDV DFHUFD GHO FUHFLPLHQWR GH VX KLMR SXHGH OODPDU SDUD UHIHULU R VROLFLWDU XQD HYDOXDFLyQ LQLFLDO D ORV WHOpIRQRV GH )'/56 HQ VX FRQGDGR Condado Lee: 239 337 8363 Condado Collier: 1-866-551-8363 Condados Glades y Hendry: 1-866-316-7057

< UHFXHUGH VL FRQVLGHUD TXH VX KLMR QHFHVLWD ORV VHUYLFLRV FRQVXOWH FRQ HO SHGLDWUD GHO QLxR 5H¿ HUD D VX KLMR \ DSURYHFKH ORV VHUYLFLRV JUDWXLWRV GH XQ SURJUDPD TXH SXHGH FDPELDU OD YLGD \ HO IXWXUR GH VX KLMR

*

Gente

Carlos Urzola Entre diseùos y relaciones‌

M 40

0ORĂĽ!DRIANAĂĽ,OZADA

otivado por una creciente crisis en el ĂĄrea de construcciĂłn en su paĂ­s natal, Colombia, el arquitecto Carlos Urzola decidiĂł probar suerte en tierras norteamericanas en el aĂąo 1996. Chicago fue su destino inicial, donde fue recibido por unos familiares que le ofrecieron el primer hogar en este paĂ­s de oportunidades.

OOHJDU DTXt FRPHQFp D WUDEDMDU HQ XQD SL]]HUtD PLHQWUDV TXH LED DO FROOHJH SDUD FHUWL¿ FDUPH HQ HO XVR GHO $XWRFDG XQ programa que se utiliza para el diseùo de planos en 2D, con la asistencia de una computadora�, comentó Urzola.

DecidiĂł emigrar a los Estados Unidos porque su esposa Olga es puertorriqueĂąa de nacimiento, lo cual les facilitĂł obtener la documentaciĂłn necesaria para permanecer en el paĂ­s. Fue asĂ­ como llegĂł a la ciudad de Chicago, cargado de metas por cumplir, pero dejando a su familia por un tiempo en Colombia, mientras lograba estabilizarse para recibirlos XQRV PHVHV PiV WDUGH Âł5HFXHUGR TXH GtDV GHVSXpV GH

uno de los empresarios del sector de la construcciĂłn mĂĄs reconocidos en la ciudad de Fort Myers, para quien poco GHVSXpV FRPHQ]y D WUDEDMDU FRQYLUWLpQGRVH HQ SUHVLGHQWH GH OD FRPSDxtD GXUDQWH OD pSRFD GH PD\RU DXJH \ GHVDUUROOR inmobiliario. Este cargo le abriĂł muchas puertas en su carrera, y le permitiĂł crear un gran nĂşmero de contactos y conexiones para sus pasos futuros.

0LHQWUDV TXH 8U]ROD HVWXGLDED \ WUDEDMDED WDPELpQ KDFtD relaciones comerciales, asistĂ­a a shows de arquitectura y Carlos Urzola estudiĂł arquitectura en la Universidad Jorge se preparaba para un campo laboral donde el sistema de Tadeo Lozano de Cartagena, Colombia, y luego realizĂł una construcciĂłn era muy diferente al que habĂ­a experimentado MaestrĂ­a en AdministraciĂłn de Obras Civiles en la Escuela HQ 6XUDPpULFD 'HVSXpV GH UHFLELU D VX HVSRVD \ GRV KLMRV de AdministraciĂłn de Negocios de Santa Fe de BogotĂĄ, la SebastiĂĄn (18) y Gabriela (16), comenzĂł a trabajar en la FDSLWDO GH HVH SDtV VXUDPHULFDQR $ Âż QDOHV GH OD GpFDGD compaùía de construcciĂłn de un colombiano, donde aprendiĂł de los ochenta comenzĂł a ejercer su profesiĂłn, trabajando muchas cosas. MĂĄs tarde consigue un mejor empleo, en una SDUD XQD HPSUHVD GH GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ OODPDGD +pFWRU empresa mĂĄs estable, donde adquiriĂł mayor experiencia y GarcĂ­a y Compaùía. “La crisis de este sector en mi paĂ­s se la oportunidad de trabajar en equipo con otros colegas agudizĂł porque congelaron las licencias de construcciĂłn americanos. Luego trabajĂł por seis aĂąos en el diseĂąo de por 10 aĂąos y, por consiguiente, la industria se paralizĂł. Fue escuelas para los Distritos Escolares del ĂĄrea de Chicago. entonces cuando decidĂ­, junto a un par de colegas, fundar En el aĂąo 2004 decide mudarse al estado de la Florida, por nuestra propia empresa de carpinterĂ­a y madera para la razones familiares, porque de esa manera tendrĂ­a mayor fabricaciĂłn de puertas y cocinas para viviendasâ€?, explicĂł facilidad para viajar a Colombia. Buscando oportunidades el arquitecto. de empleo, fue entrevistado por Ricardo McCormack,

www.dlatinos.tv

En el 2008, despuĂŠs del declive en el mercado de bienes y raĂ­ces, la empresa se vio en la necesidad de hacer un recorte de personal y Urzola fue uno de los afectados. Pero en el momento de la crisis fue cuando surgieron nuevas ideas, y comenzaron a moverse todos esos contactos que habĂ­a hecho a travĂŠs de su excelente desempeĂąo laboral.

A principios de 2009, el arquitecto comienza una nueva etapa SURIHVLRQDO HQ 0. &RQVWUXFWLRQ HQFDUJiQGRVH HVSHFtÂż FDPHQWH GHO desarrollo de negocios (Business development) de esta empresa dedicada al diseĂąo, construcciĂłn y desarrollo comercial de consultorios mĂŠdicos, odontolĂłgicos, clĂ­nicas de cirugĂ­a, laboratorios mĂŠdicos y servicios de emergencia. “Actualmente estamos desarrollando una campaĂąa de mercadeo con ĂŠnfasis en el mercado hispano, porque creemos que los profesionales de la salud hispanos estĂĄn tomando auge en esta ĂĄrea. Nuestra meta es expandir con mayor fuerza nuestro trabajo en los condados Collier y Leeâ€?, apuntĂł. Carlos Urzola es actualmente miembro activo de diferentes organizaciones sociales y de negocios de la comunidad, destacĂĄndose como el primer hispano en ser presidente del capĂ­tulo del Suroeste de la Florida del American Institute of Architects. AdemĂĄs, forma parte de otras juntas como el Lee County Horizon Council, Lee County Hispanic Affair Advisory Board, Lee County Equal Opportunity Review Board y el Lee County Partnering for Result Review Panel. El arquitecto dedica su tiempo libre a la navegaciĂłn en velero. 7DPELpQ GLVIUXWD GH WRGR OR TXH WLHQH TXH YHU FRQ HO GLVHxR JUiÂż FR XQ RÂż FLR PX\ DItQ FRQ VX FDUUHUD DVt TXH DÂż UPD WHQHU IDFLOLGDG SDUD la creaciĂłn de logotipos y pĂĄginas web.

*

www.dlatinos.tv

43

Gente

JORGE LEYVA Detrรกs del lente Por Adriana Lozada

โ La fotografรญa es lo que he hecho toda mi YLGD PiV TXH XQ Rร FLR HV PL VXVWHQWR y mi pasiรณnโ UHFLGR HQ PHGLR GH OXFHV FiPDUDV WUtSRGHV ร DVKHV \ PLOHV GH PHPRULDV SODVPDGDV HQ SDSHO HO Rยฟ FLR GH IRWyJUDIR OH FRUUH D -RUJH /H\YD SRU ODV YHQDV ยณ/D IRWRJUDItD HV XQD HVSHFLH GH WUDGLFLyQ IDPLOLDU PL WtD HUD JHUHQWH GH XQ HVWXGLR IRWRJUiยฟ FR HQ &XED PL KHUPDQR IRWyJUDIR \ \R VLHPSUH HVWDED URQGDQGR SRU DOOt SDUD D\XGDUORVยด UHFXHUGD Hace diez aรฑos dejรณ Guantรกnamo, para mudarse a los Estados Unidos, tras ganarse una de las codicias loterรญas de YLVD TXH SURPHWHQ D ORV FXEDQRV HO GLVIUXWH GH ODV ERQGDGHV GHO VXHxR DPHULFDQR 9LYLy SRU XQ FRUWR SHULRGR HQ 0LDPL OXHJR HQ 1XHYD -HUVH\ \ HQ &KLFDJR KDVWD TXH KDFH XQRV VHLV DxRV VH HVWDEOHFLy HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV ยณ$O SULQFLSLR PH WRFy KDFHU GLIHUHQWHV WUDEDMRV KDVWD GRV D OD YH] SHUR SRFR D SRFR OD JHQWH IXH FRQRFLHQGR PLV KDELOLGDGHV FRPR IRWyJUDIR \ DKRUD SXHGR GHFLU TXH VyOR PH GHGLFR D HVWR TXH HV PL SDVLyQยด Dยฟ UPy -RUJH /H\YD

42

www.dlatinos.tv

El fotĂłgrafo de origen cubano recuerda que tras ayudar por muchos aĂąos a su hermano, y literalmente “recogerle los FDEOHV´ HQ KL]R VX SULPHUD VHVLyQ IRWRJUiÂż FD HQ XQD boda, experiencia que no puede olvidar, pues de allĂ­ han seguido decenas de enlaces matrimoniales, quince aĂąos, bautizos, cumpleaĂąos y todo tipo de eventos sociales. Al llegar a Miami trabajĂł para empresas que subcontrataban VXV VHUYLFLRV IRWRJUiÂż FRV SDUD FXEULU WRGR WLSR GH HYHQWRV Pero ya al establecerse en Naples formĂł su propia compaùía, fue adquiriendo los equipos necesarios de acuerdo a los avances que impone la tecnologĂ­a y, poco a poco, ha ido poniĂŠndose al dĂ­a para ofrecer a sus clientes los productos PiV PRGHUQRV HQ FXDQWR D LPiJHQHV VH UHÂż HUH “Actualmente le ofrezco a mis clientes imĂĄgenes de calidad, que harĂĄn que esos momentos especiales perduren en el tiempo, y se los presento de la manera mĂĄs estĂŠtica posible. Ya las fotos impresas en papel estĂĄn quedando relegadas simplemente a los portarretratos, porque ahora todos quieren su ĂĄlbum de fotografĂ­as digitales, con diseĂąos vanguardistas y encuadernados de manera tal que puedan ser exhibidos como un original libro lleno de memorias personales o familiaresâ€?, explicĂł Leyva. Su preparaciĂłn en el ĂĄrea de la imagen ha sido bastante empĂ­rica y, como se dijo anteriormente, tiene una vasta herencia familiar. Adicionalmente, ha realizado cursos de perfeccionamiento, es un participante asiduo de todos ORV VHPLQDULRV H[SRVLFLRQHV \ VKRZV IRWRJUiÂż FRV TXH VH UHDOL]DQ HQ HO iUHD \ DÂż UPD TXH LQYLHUWH JUDQ SDUWH GH VX tiempo investigando los nuevos productos y equipos que se estĂĄn empleando en el mercado. AdemĂĄs de la cobertura de eventos familiares y comerciales, /H\YD WDPELpQ KDFH VHVLRQHV IRWRJUiÂż FDV SDUD SRUWDIROLRV de modelos. “Dentro de los paquetes que ofrecemos para las TXLQFHDxHUDV KDFHPRV WUHV VHVLRQHV SUHYLDV D OD Âż HVWD una con el traje de quinceaĂąera, otra deportiva o casual, y una tercera que puede ser en la playa o donde la joven OR SUHÂż HUD Yo le explico a mis clientes que los momentos especiales de la vida deben quedar capturados en buenas fotografĂ­as, que son, junto al recuerdo de la memoria, lo Ăşnico que VREUHYLYLUi FRQ HO WLHPSR SRUTXH OD Âż HVWD GXUD XQDV FXDQWDV horas y se acaba, pero las imĂĄgenes siempre te permitirĂĄn revivir todo con lujo de detalles. Es por eso que mĂĄs que XQ JDVWR GH OD Âż HVWD PL WUDEDMR GHEH FRQVLGHUDUVH FRPR OD mejor inversiĂłnâ€?, agregĂł el fotĂłgrafo.

*

Gente

“ 44

Porras

Nuestra misiĂłn es servirle a Dios

www.dlatinos.tv

a

“

Giancarlo 0ORĂĽ!DRIANAĂĽ,OZADA

sus 34 aĂąos de edad, Giancarlo Porras, es el pastor cristiano mĂĄs joven del ĂĄrea. Desde hace tres aĂąos creĂł la iglesia Ministerio Egeiro en la ciudad de Naples, la cual, actualmente cuenta con mĂĄs de 100 seguidores. Con un discurso jovial, un estilo informal y un gran poder de convocatoria, este joven de origen guatemalteco se ha convertido en el apoyo espiritual de muchas familias hispanas. “Mi padre es pastor en Guatemala, por lo cual puedo decir con propiedad que he dedicado toda mi vida al servicio de la iglesia, de una manera u otra. Muchos me critican porque yo no me visto como los otros pastores y mis servicios son diferentes, pero yo trato de ser accesible, que todos puedan llegar a mi sin tanta IRUPDOLGDG DO Âż Q \ DO FDER QXHVWUD PLVLyQ HV VHUYLUOH D 'LRV D WUDYpV GH QXHVWUR contacto con la genteâ€? comentĂł Porras.

La sede principal del Ministerio Egeiro (una palabra JULHJD TXH VLJQLÂż FD OHYDQWDU R UHVWDXUDU DOJR TXH estĂĄ caĂ­do) estĂĄ en Guatemala, bajo la direcciĂłn de Herbert Porras, padre del Pastor Giancarlo, y hoy en dĂ­a tiene 16 iglesias entre MĂŠxico, los Estados Unidos y CentroamĂŠrica. Giancarlo Porras estudiĂł TeologĂ­a en el Chaza Institute GH 7H[DV SHUR DÂż UPD TXH EXHQD SDUWH GH VX SUHSDUDFLyQ ha sido empĂ­rica, partiendo de su relaciĂłn diaria con OD JHQWH (PLJUy D ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQ HO Âż Q GH D\XGDU D YDULDV LJOHVLDV D RUJDQL]DUVH D GHVDUUROODU OD SDUWH PXVLFDO R GHVDUUROODU QXHYRV SUR\HFWRV +DFH FXDWUR DxRV YLQR D OD FLXGDG GH 1DSOHV \ SRU peticiĂłn de una familia comenzĂł a compartir el mensaje de la palabra de Dios con un pequeĂąo grupo de personas. A medida que otros se enteraban, ese grupo fue creciendo, hasta llegar a mĂĄs de 40, y fue en ese momento en el que le propusieron que hiciera su propia LJOHVLD $ SDUWLU GH DOOt PXFKRV VH KDQ FRQYHQFLGR GH VX YRFDFLyQ \ KDQ GHFLGLGR VHJXLUOH Mi mensaje en ocasiones habla de lo que muchos no se atreven, sin llegar a ofender, sin excluir a nadie. Para mĂ­ cada servicio es una oportunidad de transmitirle el amor de Dios a la gente, y a la vez es un reto, el poder llegar al corazĂłn de las personas. La gente estĂĄ cansada de que le impongan cosas, por eso yo no les muestro un Dios castigador, implacable, sino uno que es capaz de amar y perdonar. Yo ni siquiera tengo un curso de iniciaciĂłn para mi iglesia, la gente que quiera participar, siempre es bien recibida

Aparte de la consejerĂ­a espiritual, el Ministerio Egeiro ofrece a la comunidad clases de inglĂŠs, seminarios LQIRUPDWLYRV GH LQPLJUDFLyQ \ XQD DFDGHPLD PXVLFDO para el aprendizaje bĂĄsico del uso de distintos instrumentos. “Una de las cosas que yo quisiera hacer es mostrarle D OD FRPXQLGDG OR TXH VLJQLÂż FD VHUYLUOH DO 6HxRU SRGHU WUDQVIRUPDU IDPLOLDV FRQ XQ HVWLOR GH YLGD GLIHUHQWH HQ HO TXH VH YLYD UHDOPHQWH OR TXH VH SUHGLFD \ TXH WRGRV HVRV EHOORV PHQVDMHV QR VH TXHGHQ Ă€ RWDQGR HQ ODV palabrasâ€?. (O 0LQLVWHULR (JHLUR WLHQH GRV VHUYLFLRV ELOLQJ HV semanales, uno los domingos a las 5 de la tarde y el otro los miĂŠrcoles a las 7:30 pm, en el 1055 de la Pine 5LGJH 5RDG HQ 1DSOHV El Pastor Giancarlo estudiĂł administraciĂłn de empresas HQ OD 8QLYHUVLGDG 5DIDHO /DQGtYDU GH *XDWHPDOD (VWi casado con Eibby, con quien tiene tres hijos: Giancarlo $QGUp \ 6DUDK 1LFROH \ HVWiQ HQ OD GXOFH espera del cuarto bebĂŠ. En su tiempo libre le gusta disfrutar de la mĂşsica, jugar fĂştbol y compartir con su familia. 6HJ~Q HO 3DVWRU Âł/D IDPLOLD HV OR PiV LPSRUWDQWH \ QR debe tambalear nunca, pues si eso pasa, el resto no funcionarĂ­a. La iglesia demanda mucho tiempo, pero SUHÂż HUR TXH PLV KLMRV PH FRQR]FDQ FRPR XQ EXHQ padre, mĂĄs que como el mejor pastor. El amor a Dios comienza a practicarse desde el hogarâ€?.

*

www.dlatinos.tv

45

En Portada

BĂ RBARA MORI

De piedra preciosa a heroína‌

Brilla en el campo cinematogrĂĄfico

&OTOGRAF¤A ü5RIELü3ANTANA

BĂĄrbara Mori Ochoa naciĂł en Montevideo, Uruguay, un 2 de febrero de 1978, bajo el signo de acuario. Su padre es de origen japonĂŠs y su madre XUXJXD\D \ HVD PH]FOD pWQLFD VH UHĂ HMD en su exĂłtica belleza, que a travĂŠs de la pantalla chica -y la grande- ha cautivado a millones de seguidores.

Ll

egĂł a la ciudad de MĂŠxico en 1990 para radicarse con su padre. De una vez, iniciĂł sus primeros estudios actorales en Televisa con el maestro Sergio JimĂŠnez, y en 1997 continuĂł sus estudios en el Centro de FormaciĂłn Actoral (CEFAC) de la empresa TV Azteca. Ese mismo aĂąo fue llamada para realizar su primera telenovela “Al norte del corazĂłnâ€? y en 1998 continuĂł con una participaciĂłn en la telenovela “Mirada de mujerâ€?, donde llamĂł poderosamente la atenciĂłn con su personaje “MĂłnicaâ€?, el mismo que la colocĂł en el gusto del pĂşblico. En 1999 se trasladĂł a Miami, Florida, para continuar con la telenovela “Muero por tiâ€? al lado de Christian Meier, posteriormente en el aĂąo 2000 regresĂł a MĂŠxico y participĂł en su primer largometraje “InspiraciĂłnâ€?. En el 2001 protagonizĂł la telenovela “Amor es querer con alevosĂ­aâ€? y debutĂł en teatro con la obra “Vaselinaâ€?, llevando el rol protagĂłnico. En el aĂąo 2002 realizĂł su segunda obra teatral “Celos dijeâ€? al mismo tiempo de la telenovela “SĂşbete a mi motoâ€?. En junio de 2003 realizĂł una actuaciĂłn especial para la telenovela “Mirada de mujer, el regresoâ€? para despuĂŠs viajar nuevamente a la ciudad de Miami para protagonizar la telenovela “Amor descaradoâ€?. DespuĂŠs de regresar de Miami, protagoniza la telenovela “RubĂ­â€?, que fue el detonante para que su carrera se disparara, ya que la misma se convirtiĂł en la telenovela mĂĄs exitosa, no sĂłlo de MĂŠxico y los Estados Unidos, sino tambiĂŠn de muchos paĂ­ses latinoamericanos, traspasando fronteras hasta llegar a Europa, colocĂĄndola en paĂ­ses como Francia y EspaĂąa como la actriz mĂĄs renombrada de MĂŠxico.

46

www.dlatinos.tv

www.dlatinos.tv

47

En Portada

CINE LATINO, C

BOLLYWOOD‌ ÂżHOLLYWOOD? DespuĂŠs de este gran ĂŠxito, decide que su siguiente paso serĂĄ conquistar el sĂŠptimo arte dejando a un lado las telenovelas. En el 2006 es contratada para protagonizar la pelĂ­cula “La Mujer de mi hermanoâ€? al lado de Christian Meier y Manolo Cardona. Es la primera pelĂ­cula del director peruano Ricardo de Montreuil. EstĂĄ basada en la novela homĂłnima de Jaime Bayly, quien participĂł como guionista y co-productor. Ha sido la pelĂ­cula latina mĂĄs distribuida y que ha recaudado mayores ingresos de taquilla en los Estados Unidos, con un total de US$ PLOORQHV 86 PLOOyQ HQ VX SULPHU Ă€ Q de semana). Posteriormente, en ese mismo aĂąo, le llega la propuesta de realizar un proyecto FLQHPDWRJUiĂ€ FR FKLOHQR OODPDGR “Pretendiendoâ€? junto al actor argentino, Marcelo Mazzarello, una comedia en la que interpreta a una mujer gorda y fea. Para el aĂąo 2007 es contratada para realizar una pelĂ­cula de suspenso llamada “Amor, dolor y viceversaâ€? en la que comparte crĂŠditos con el actor argentino Leonardo Svaraglia, en este mismo aĂąo es llamada por los renombrados productores Bertha Navarro y Guillermo del Toro para protagonizar la SHOtFXOD ´&RVDV LQVLJQLĂ€ FDQWHVÂľ El posicionamiento de BĂĄrbara en el cine es tal, que es llamada por uno de los productores mĂĄs importantes de la India Rakesh Roshan, para protagonizar la pelĂ­cula “Kitesâ€? teniendo como compaĂąero al actor mĂĄs cotizado de ese paĂ­s. La historia fue Ă€ OPDGD HQ GLIHUHQWHV FLXGDGHV GH ORV (VWDGRV Unidos y la India, lo cual la convirtiĂł en la primera actriz latinoamericana que trabaja para la industria mĂĄs grande del mundo que es la hindĂş, conocida como “Bollywoodâ€?. En el 2007 Mori decide formar su propia compaùía productora de cine “Celeste )LOPVÂľ $ Ă€ QDOHV GH HVWH DxR FRPHQ]DUi ODV grabaciones de “La mujer del coronelâ€?, una SURGXFFLyQ FLQHPDWRJUiĂ€ FD YHQH]RODQD donde encarnarĂĄ a la heroĂ­na de la independencia de dicho paĂ­s, Luisa CĂĄceres de Arismendi, una suerte de AntĂ­gona criolla TXH VH PDQWXYR Ă€ HO D VXV LGHDV SDWULyWLFDV pese a la prisiĂłn que viviĂł y a las presiones que sufriĂł para delatar a su esposo Juan Bautista Arismendi. La uruguayo-mexicana FRQTXLVWy DO HTXLSR GHO Ă€ OP ´/D PXMHU del coronelâ€?, que comienza a rodarse en octubre al lado de Carlos Mata como protagonista masculino.

48

www.dlatinos.tv

%LĂĽ"INOMIOĂĽDEĂĽ/ROĂĽENCENDIÂ˜ĂĽĂĽh,AĂĽ.OCHEvĂĽDEĂĽ.OODLES FotografĂ­as por Chris Nagy. Recientemente D’Latinos Magazine patrocinĂł la primera presentaciĂłn en el Suroeste de la Florida del Binomio de Oro, la Universidad del 9DOOHQDWR GHQWUR GH XQD VHULH GH FRQFLHUWRV TXH WLHQH SODQLÂżFDGD Âł/D 1RFKH´ ODWLQD GH ORV YLHUQHV HQ 1RRGOHV ,WDOLDQ &DIp &LHQWRV GH personas bailaron y disfrutaron de excelente mĂşsica en vivo por parte de la agrupaciĂłn de vallenato mĂĄs reconocida a nivel mundial.

50

www.dlatinos.tv

"USINESSรฅAFTERรฅHOURSรฅENรฅLOSรฅ%STUDIOSรฅDEรฅ!ZTECAรฅ!MERICAรฅ37&, El Consejo de Negocios y Profesionales Hispanos de la ciudad de Naples realizรณ un ameno encuentro en los estudios de Azteca $PHULFD 6:)/ FRQ HO ยฟQ GH LQYLWDU D VXV PLHPEURV D FRPSDUWLU FRQ HO HTXLSR GH SURGXFFLyQ GH OD HVWDFLyQ ORFDO \ GDU D FRQRFHU WDPELpQ ORV RWURV SURGXFWRV TXH RIUHFH 0HGLD 9LVWD *URXS HQ PDWHULD FRPXQLFDFLRQDO SDUD OD FRPXQLGDG KLVSDQD

52

www.dlatinos.tv

!RIANAĂĽYĂĽ%NRIQUEĂĽ0ADR˜NĂĽCELEBRARONĂĽSUSĂĽCUMPLEAÂŽOSĂĽENĂĽPLENOĂĽVERANO Los hermanos Ariana y Enrique, hijos de Ludenor y Enrique PadrĂłn celebraron en dos oportunidades diferentes sus cumpleaĂąos en medio GHO FDORU GH OD WHPSRUDGD GH YHUDQR (QULTXH FXPSOLy DxRV \ VXV SDGUHV \ DPLJXLWRV OR IHVWHMDURQ FRQ XQD ÂżHVWD SLUDWD HQ HO 1RUWK &ROOLHU 5HJLRQDO 3DUN 3RU VX SDUWH $ULDQD DUULEy D ORV VHLV DxRV GH HGDG SRU OR TXH RIUHFLy XQD ÂżHVWD HQ HO 3DUTXH GH 9LQH\DUGV GHFRUDGD FRQ su Ă­dolo: Hannah Montana.

54

www.dlatinos.tv

-EDIAå6ISTAå'ROUPåPRESENT åOlCIALMENTEåELå$IRECTORIOå-£DICOå(ISPANOå Fotografías por Chris Nagy. Luego del éxito alcanzado en su primera edición, Media Vista Group y D’Latinos Magazine continúan con su compromiso de informar a la comunidad en cuanto a salud se trata, por eso presentaron lo que será el Directorio Médico Hispano 2009, donde los lectores encontrarán la información de salud necesaria para cubrir sus necesidades, así como el listado de los médicos que pueden atenderles en su propio idioma. La recepción de presentación se realizó en el área VIP de Noodles Italian Café, a la que asistió un grupo de galenos del área, y fue patrocinada en parte por MK Constructions.

56

www.dlatinos.tv

www.dlatinos.tv

57

Moda

URBAN STYLE Camiseta DKNY JEANS con manchas de colores fosforescentes, de escote ancho, con ligera caída de un solo hombro. Cinturón negro plisado de Steven Madden y Blue Jean estilo pitillo By GUESS. Sandalias amarillas con tacón de madera de la línea de verano de Gianni Bini. Accesorios: Collar de varias vueltas y pendientes desiguales de plata de la colección “Love to Love Fash” de Jessica Simpson. Brazalete plateado trenzado.

58

www.dlatinos.tv

Producción General Adriana Lozada

Fotografía Craig Hildebrand / www.craighphoto.com

'LVHxR *UiÀ FR María Alejandra Bravo

Modelo Cinthya Sánchez

Vestuario, calzados y accesorios

5

propuestas para el Regreso a Clases www.dlatinos.tv

59

Moda

Contemporáneo Natural Chic Vestido estampado en tonos morados de la colección de verano de O’Neill, cinturón trenzado del diseñador Antonio Melani en tonos tierras a juego con las sandalias de tacón de Gianni Bini. Accesorios de madera con remaches de metal de m.haskell y Kenneth Cole. Bufanda de poliéster púrpura de Collectioneighteen.

60

www.dlatinos.tv

Rock n’ Rolera Camiseta ajustada fucsia fosforescente con estampados lineales asimÊtricos, simulando relåmpagos, y leggins de color negro. Botines hasta el tobillo de charol negro de Gianni Bini. Par de brazaletes trenzados y collar de cadenas negras de Natasha.

www.dlatinos.tv

61

Moda

FIESTA MEXICANA Camiseta roja con detalles bordados en colores vivos, estilo “Mexican Fiestaâ€?, shorts cortos azul navy y zapatos de SODWDIRUPD FRQ GHWDOOHV Ă€RUHDGRV en una combinaciĂłn de tonos dorados y bronce de Coach. Accesorios: collar estilo ĂŠtnico, bordado en mostacillas, piedras y aplicaciones de plata de Erica Lyons. Pulseras de varias vueltas en azul y coral de Jessica Simpson y pendientes de cuentas azules de Lydell NYC.

62

www.dlatinos.tv

PROPUESTA BLANCA Fresco vestido strapless color blanco de poliéster stretch, de BCBG Maxazria. Cinturón GUESS de pieles de colores, zapatos cerrados de charol rojo del diseñador Gianni Bini. Accesorios de m.haskell: Collar de cuentas redondas rojas de dos vueltas, pulseras de coral y pendiente a juego.

Estilismo

Adriana Lozada

Maquillaje

Mayra Vélez 239.851.3660 www.denis-mayra-artwork-productions.com Productos de Maquillaje de:

Cabello

Ruth Rubiano de Nelly Styles 239-692-3644

www.dlatinos.tv

63

Decoración

ENCIENDE

LOS ESPACIOS En la actualidad, la decoración con velas es cada vez más utilizada en el hogar. Además de la cálida iluminación que ofrecen, las velas decorativas proveen exquisitos aromas y fragancias, que inundan de paz y armonía los espacios. Nadie puede obviar el fantástico clima que crean las velas, desde una romántica cena bajo el aura de su OX] KDVWD FUHDU XQ DPELHQWH SURSLFLR SDUD HO GHVFDQVR \ OD UHÁ H[LyQ

L 64

www.dlatinos.tv

a calidez y la simpleza de la decoración con velas tiene el poder de transformar los ambientes, convirtiéndolos en lugares con magia y brillo propio. Por ello, son uno de los elementos más utilizados por los diseñadores de interiores y por el público en general, con la ventaja, además, de ser una de las formas más económicas para encarar una propuesta decorativa.

Pueden emplearse en distintos rincones de la casa y con el acompaùamiento de interesantes candelabros o porta velas, recipientes que agregan un detalle LPSRUWDQWH D OD KRUD GH FRQ¿ JXUDU OD SURSXHVWD estÊtica integral. TambiÊn destacan como centros de mesa, en los esquineros de mesas secundarias, en todo tipo de muebles y sobre estantes. No hay ninguna limitación en cuanto a los ambientes: salón, comedor, sala de trabajo o estudio pueden recibirlas con mucho agrado. Los motivos decorativos cuentan con una amplia GLYHUVLGDG SODQWDV \ À RUHV R IRUPDV VLPEyOLFDV TXH se presentan en toda la gama de colores. Los aromas \ IUDJDQFLDV WDPSRFR VH TXHGDQ DWUiV \ RIUHFHQ XQD gran multiplicidad de opciones. Vale remarcar que las velas son herencia de la decoración oriental, donde son muy valoradas por su poder de relajación. /DV YHODV DURPiWLFDV RIUHFHQ XQ GHOLFLRVR DURPD LQFOXVR FXDQGR QR HVWiQ HQFHQGLGDV $OJXQDV SHUVRQDV SUH¿ HUHQ XVDUODV VyOR GHFRUDWLYDPHQWH mientras que otros optan por encenderlas para UHDOL]DU DURPDWHUDSLD R VLPSOHPHQWH SDUD GLVIUXWDU GHO SHUIXPH 7RPH HQ FXHQWD TXH ODV YHODV SURSLDV GH OD DURPDWHUDSLD SRVHHQ GLIHUHQWHV SURSLHGDGHV curativas dependiendo de cual elija. 8VWHG SRGUi XWLOL]DU YHODV DURPDWL]DGDV GH GLIHUHQWHV tamaùos para crear un arreglo exquisito en su mesa, PHVD GH FDIp R PDQWHO 6L WLHQH GLYHUVRV WDPDxRV SXHGH RUGHQDUODV SRU DOWXUD 8ELTXH OD PiV DOWD HQ el medio y disponga del resto en torno a ella. Puede utilizar tanto velas redondas como cuadradas, y PH]FODUODV HQWUH Vt DVt FRPR GH GLIHUHQWHV WRQDOLGDGHV de colores.

*

www.dlatinos.tv

Séptimo Arte

TÍTULO ORIGINAL: Shorts TÍTULO EN ESPAÑOL: La Piedra Mágica GÉNERO: Fantasía PAÍS: Estados Unidos ESTRENO EN CINE: 21 de Agosto de 2009 DIRECTOR: Robert Rodríguez GUIÓN: Robert Rodríguez REPARTO: Jake Short, Jimmy Bennett, Kat Dennings y William H. Macy PRODUCTOR: Robert Rodríguez y Elizabeth Avellan MÚSICA: George Oldziey, Robert Rodriguez y Carl Thiel FOTOGRAFÍA: Robert Rodríguez MONTAJE: Robert Rodríguez y Ethan Maniquis

66

www.dlatinos.tv

Black Falls, es un lugar donde todo el mundo se SDUHFH D WRGR HO PXQGR /RV HGL¿FLRV \ ODV FDOOHV VRQ LGpQWLFRV \ WRGRV ORV YHFLQRV WUDEDMDQ SDUD el señor Black (James Spader), propietario de XQ QRYHGRVR VLVWHPD GH FRPXQLFDFLyQ OODPDGR &DMD 1HJUD /RV SDGUHV GH 7RH 7KRPSVRQ -LPP\ %HQQHWW WDPELpQ WUDEDMDQ SDUD Black Box Unlimited Worldwide Incorporated, pero él, a sus 11 años, HVWi GHIUDXGDGR (Q OD HVFXHOD OH PDUJLQDQ \ QR HV FDSD] GH HQFRQWUDU DPLJRV 7RGR FDPELD HO día en que una piedra con los colores del arcoíris UHERWD HQ VX FDEH]D /XHJR HO MRYHQ GHVFXEUH TXH GLFKD SLHGUD HV PiJLFD \ REHGHFH D OD YROXQWDG GH VX SURSLHWDULR 8VDQGR ODV ERQGDGHV GH OD SLHGUD \ VX GHVERUGDQWH LPDJLQDFLyQ 7RH LQXQGD OD FLXGDG GH FRFRGULORV PRFRV JLJDQWHV \ QDYHV HVSDFLDOHV HQ ¿Q XQ LQ¿HUQR PiJLFR HQ FDGD HVTXLQD 6LQ HPEDUJR HQ XQ GHVFXLGR OD SLHGUD PiJLFD HV UHTXLVDGD SRU ORV DGXOWRV \ DOOt HV FXDQGR FRPLHQ]DQ ORV YHUGDGHURV SUREOHPDV (QWRQFHV pO \ VXV QXHYRV DPLJRV GHEHUiQ XQLU IXHU]DV SDUD UHFXSHUDUOD \ VDOYDU D OD FLXGDG GH VXV SURSLRV PLHGRV SHUR DO KDFHUOR GHVFXEUHQ que lo que uno desea, no siempre es lo que en YHUGDG XQR TXLHUH TXH VXFHGD

*

Un robot que limpia tu piscina Si alguna vez soĂąaste con tener tu propia piscina y luego lo lograste, lo primero que habrĂĄs notado, luego de tenerla varios dĂ­as, es que no sĂłlo te divierte bastante, te relaja y da placer los dĂ­as de intenso calor, sino que tambiĂŠn requiere de muchĂ­simo trabajo para mantenerla limpia. Afortunadamente los dĂ­as de limpiarla a “manoâ€?, o tener que controlar a un servicio para que lo haga han terminado, gracias a este pequeĂąo URERW TXH Ă RWD \ YD UHFRJLHQGR WRGD OD EDVXUD TXH HQFXHQWUD /R PHMRU de todo es que utiliza energĂ­a solar para funcionar y mantener el agua OLPSLD GH KRMDV LQVHFWRV \ RWUR WLSR GH FRVDV TXH VXHOHQ Ă RWDU

Pantalla ecolĂłgica se apaga automĂĄticamente si no estĂĄs frente a ella Un desarrollador britĂĄnico creado un nuevo software que es capaz de detectar cuando estĂĄs mirando a la pantalla y cuando no, para que la PC se apague y el usuario ahorre energĂ­a, cuando su atenciĂłn estĂŠ concentrada en otro punto que no sea la pantalla. Este software es de cĂłdigo abierto (open source) y se basa en detecciĂłn de caras que le llega a travĂŠs de la webcam, si no detecta ningĂşn rostro frente a la pantalla, la apaga.

The Sweeb: el transporte de las ciudades del futuro Si hablamos de transportes que sean rĂĄpidos y ademĂĄs ecolĂłgicos, podrĂ­amos pensar en The Sweeb, un sistema de transporte basado en monorrieles a pedal. Cuando decimos “a pedalâ€? nos imaginamos pedaleando como en una bicicleta, pero la diferencia es que en estas mini-cĂĄpsulas, podremos alcanzar velocidades de hasta 90 kilĂłmetros por hora. Lo mejor de todo es saber que no es sĂłlo un concepto futuro, sino que ya se ha llevado a la prĂĄctica en Nueva Zelanda. Dichos monorrieles estarĂ­an ubicados en lo alto de las ciudades y comunicarĂ­an con los principales destinos.

68

www.dlatinos.tv

Graba tus vídeos en DVD sin usar la computadora Sony ha anunciado el lanzamiento de su nueva grabadora de DVD multifunción VRD-MC6, que puede transferir vídeos FDVHURV GH DOWD GHÀQLFLyQ \ IRWRJUDItDV GLUHFWDPHQWH D XQ '9' sin necesidad de intervención de una computadora. El nuevo JDGJHW SRVHH XQD SDQWDOOD FRORU GH ļ SDUD XQD YLVWD SUHYLD del vídeo o bien hasta seis fotografías a la misma vez. Puede transferir vídeos AVCHD a discos DVD en su resolución nativa 1080i HD cuando están conectados directamente a un disco duro Sony o memoria basada en la videograbadora Sony Handycam. El nuevo modelo mantiene la calidad de sonido en Dolby Digital 5.1 así como la compatibilidad con videograbadoras con ratio de aspecto de 4:3 y 16:9. Presenta además la posibilidad de crear el menú y título del DVD, así como de incorporar fondos de pantalla para el DVD a partir de imágenes, entre otras funciones. Estará disponible en el mes de septiembre por un precio de $229 dólares.

Calvin Klein lanza lentes de sol con memoria USB incorporada Si te gusta la moda y no pierdes tu espíritu Geek, este par de lentes Calvin Klein USB irán a la perfección para saciar tu sed de tecnología sin poner de lado el estilo. Son lentes que incorporan una unidad USB en el brazo del lente, su capacidad es de 4 GB y podrás adquirirlo desde octubre por un valor de $199 dólares.

Automotriz

l Kia Soul es un monovolumen del segmento B producido por el fabricante coreano de automóviles Kia Motors desde febrero de 2009. Tiene capacidad para cinco plazas con carrocería de cinco puertas, motor delantero transversal y tracción delantera, que se fabrica en Gwangju, Corea del Sur. Algunos de sus competidores son el Citroën C3 Picasso, el Fiat Idea, el Nissan Cube, el Nissan Note y el Suzuki SX4.

E

El compacto diseño exterior del Soul esconde dentro de sí un interior sorprendentemente amplio al que se accede fácilmente debido a la ausencia de parantes B y a la apertura opuesta de las puertas. El aspecto del Soul es atlético y este efecto está generado por elementos como los abultados pasarruedas y las enormes llantas de 20 pulgadas. Asimismo, hay ciertos toques estéticos que dan al vehículo un aire mucho más ciudadano, como los ángulos agudos de los faros y el color plateado “tecno” de la carrocería.

El Soul fue creado por los ingenieros y diseñadores surcoreanos de Kia en colaboración con sus pares del el nuevo centro de diseño integral de la marca ubicado en California. El nombre Soul es un reflejo de esta colaboración, que tiene su justificación en el interés de la marca por crear un CUV con “alma internacional”, es decir, que se adapte a todos los mercados. Alma es “soul” en inglés y esta palabra es también homófona de Seoul, la capital de Corea del Sur, donde se encuentran las oficinas centrales de Kia.

70

www.dlatinos.tv

Lo urbano también se hace presente en el interior. Allí no hay faltantes que puedan hacer que los ocupantes del Soul extrañen su casa. Desde un sistema multimedia con tecnología Bluetooth y MP3 preparado para ejecutar videojuegos, hasta una notebook y múltiples puertos de conexión USB, el Soul cuenta con los avances más novedosos de la industria. Y con el objetivo de que también los ocupantes traseros puedan disfrutar de los mismos, la consola central recorre todo el habitáculo longitudinalmente y de ella surgen pantallas plegables que sirven a los pasajeros traseros. La ambientación del interior es también novedosa y fue aplicada sobre los bordes de los amplios techos solares (que son 2) a modo de las limosinas, acentuando el carácter social del vehículo. La visibilidad y luminosidad desde el interior son óptimas debido a los PHQFLRQDGRV WHFKRV VRODUHV \ D OD H[WHQVD VXSHU¿FLH YLGULDGD En un principio, los dos motores de gasolina del Soul son un 1.6 litros de 124 CV y un 2.0 litros de 144 CV, ambos atmosféricos y de cuatro cilindros en línea. En tanto, el Diesel es un cuatro cilindros en línea de 1.6 litros y 126 CV, equipado con turbocompresor e inyección directa alimentada por common-rail. Las cajas de cambios disponibles son una manual de cinco marchas y una automática de cuatro marchas.

*

Turismo

SAINT THOMAS La principal de las islas VĂ­rgenes de los Estados Unidos

Por MarĂ­a Esther Ă lvarez

A solo 1000 millas de distancia de los Estados Unidos, las Islas VĂ­rgenes esperan por el visitante que busca unas estupendas vacaciones, y para ello St. Thomas tiene muchas cosas que ofrecer: playas de agua cristalina y blanca arena, un clima perfecto, hoteles y resorts de primera clase y mucha, mucha diversiĂłn. En St. Thomas, los amantes de los deportes acuĂĄticos pueden practicar el velerismo, la pesca, windsurf y EXFHR WDPELpQ SDUD ORV TXH SUHÂżHUHQ MXJDU JROI PXFKRV resorts son famosos por sus bien diseĂąados campos, \ SDUD ORV TXH JXVWDQ GH PRQWDU D FDEDOOR SDVHDQGR SRU OD SOD\D 6W 7KRPDV HV XQ VLWLR LGHDO HQ ÂżQ WRGDV las expectativas en materia de descanso y diversiĂłn pueden darse por satisfechas.No podemos olvidar la variedad de restaurantes con una excelente variedad de comida internacional, que es fuente de placer para WRGRV DTXHOORV TXH JXVWDQ GLVIUXWDU GH ORV PDQMDUHV GHO ĂĄrea. &KDUORWWH $PDOLH HV OD FDSLWDO GH ODV ,VODV 9tUJHQHV GH Estados de Unidos, tambiĂŠn es el puerto mĂĄs popular SDUD ORV FUXFHURV TXH OOHJDQ DTXt FDGD VHPDQD /D FDOLGH] GH VX JHQWH TXH UHFLEH DO YLVLWDQWH FRQ XQD sonrisa y la diversidad de su poblaciĂłn, hacen de St. 7KRPDV XQ OXJDU DO TXH VLHPSUH TXHUHPRV UHJUHVDU

72

www.dlatinos.tv

Esta isla estĂĄ comunicada diariamente por ferry a otras islas TXH WDPELpQ IRUPDQ SDUWH GH ODV ,VODV 9tUJHQHV FRPR 6W Croix y St. John, permitiendo al turista disfrutar de diferentes excursiones en cada una de ellas.

Los sitios mås visitados de St. Thomas • El centro de Charlotte Amalie La manera mås divertida de conocerlo es caminando por los diferentes sitios de interÊs desde Fort Christian hasta OD 6LQDJRJD GH 6W 7KRPDV SDVDQGR SRU HO FDVWLOOR GH %ODFNEHDUG \ OOHJDQGR D OD HVFDOHUD GH ORV SHOGDxRV que de hecho son 103, por eso es tan importante estar bien calzado y no olvidar los lentes de sol y un buen protector solar. Charlotte Amalie es conocida por su årea de tiendas, bella URSD FDO]DGR VR¿VWLFDGRV HTXLSRV HOHFWUyQLFRV UHQRPEUDGRV SHUIXPHV \ ODV MR\DV PiV EHOODV D PX\ EXHQ SUHFLR OR FXDO KDFH GH 6W 7KRPDV HO VLWLR PXQGLDO GH OD MR\HUtD

• Paradise Point El sitio perfecto para admirar el cielo y el mar de St. Thomas, GHVGH XQD DOWXUD GH SLHV $TXt VH SXHGH OOHJDU D WUDYpV GH XQ PRGHUQR IXQLFXODU HQ XQ YLDMH TXH WRPD VLHWH PLQXWRV $O OOHJDU D OR PiV DOWR VH SXHGHQ HQFRQWUDU WLHQGDV \ GLIHUHQWHV shows, entre ellos The Bird Show, un divertido bar donde tambiÊn se puede disfrutar un delicioso almuerzo. Este sitio HVWi DELHUWR GH DP D SP D XQ FRVWR GH SRU DGXOWR \ SRU QLxR

• Drake’s Seat La historia cuenta que Sir Francis Drake, quien era un enviado de la reina Elizabeth , VROtD VHQWDUVH HQ HVWH VLWLR SDUD REVHUYDU VX ÀRWD \ WHQHU XQD YLVWD SHUIHFWD GH toda el årea de St. Thomas, por si llegaban los enemigos de la corona. TambiÊn se OH OODPD WKH 'UDNHVœ 3DVVDJH \ HV HO VLWLR LGHDO SDUD WRPDUVH XQD IRWR GH UHFXHUGR 3DUD OOHJDU DTXt SXHGH KDFHUOR HQ DXWRPyYLO TXH HV XQD PDQHUD PX\ VHQFLOOD \ FyPRGD GH UHFRUUHU OD LVOD \D TXH SHUPLWH SDUDU HQ WRGRV ORV VLWLRV GH LQWHUpV

• Coral World Ocean Park Conocido como una de las mejores atracciones de St. Thomas, es un sitio mågico donde se aprecian las maravillas del Mar Caribe, a travÊs de un observatorio bajo el PDU 'LVIUXWH REVHUYDQGR PDQWDUUD\DV WLEXURQHV \ PXFKDV PiV HVSHFLHV \ EDUUHUDV GH FRUDO 3XHGH QDGDU FRQ OHRQHV PDULQRV DOLPHQWDU PDQWDUUD\DV R SDVHDU HQ XQ SHTXHxR VXEPDULQR 7DPELpQ VH HQFXHQWUDQ FDIpV \ WLHQGDV GH VRXYHQLUV 1R VH SXHGH QHJDU TXH HV HO VLWLR SHUIHFWR SDUD ORV PiV SHTXHxRV GH OD FDVD

• Mountain Top A 1542 pies sobre el nivel del mar se encuentra la montaùa St. Peter, que es el SXQWR PiV DOWR GH OD ,VOD GH 6W 7KRPDV WDPELpQ FRQRFLGD FRPR 6LJQDO +LOO IXH utilizada por el gobierno de Estados Unidos en 1940 como sitio estratÊgico para ODV FRPXQLFDFLRQHV 'HVGH DTXt VH SXHGHQ GLYLVDU ODV EHOODV SOD\DV GHO iUHD HQWUH HOODV OD IDPRVD SOD\D GH 0DJHQV %D\ \ GHJXVWDU ODV PHMRUHV EHELGDV GH 'DLTXLUL

• Magens Bay (V OD SOD\D PiV IDPRVD GH 6W 7KRPDV GH KHFKR HVWi UHFRQRFLGD HQWUH ODV SOD\DV PiV EHOODV GHO PXQGR 0DJHQV %D\ HV HO VLWLR REOLJDGR SDUD YLVLWDU SRU VX EHOOH]D GH DJXD FULVWDOLQD GH FRORU WXUTXHVD DVt FRPR XQD DUHQD EODQFD \ ¿QD (V HO VLWLR SHUIHFWR SDUD GLVIUXWDU GH XQ GtD GH SOD\D \ VRO /OHJDU D 6W 7KRPDV GHVGH HO VXU GH OD )ORULGD HV PX\ IiFLO KD\ YXHORV GLDULRV \ GLUHFWRV GHVGH HO DHURSXHUWR GH 0LDPL R FRQ XQ FDPELR GH DYLyQ GHVGH HO DHURSXHUWR GH )W 0\HUV 6H UHFRPLHQGD URSD FyPRGD \ GH FRORUHV FODURV DVt FRPR ]DSDWRV DSURSLDGRV SDUD FDPLQDU XQ EXHQ SURWHFWRU VRODU OHQWHV GH VRO \ PXFKDV JDQDV GH GLYHUWLUVH

St. Thomas, el sitio perfecto para unas vacaciones inolvidables. Para estos y otros destinos pueden llamar a MarĂ­a Esther Ă lvarez en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177

El Sabor del Ecuador Por Chef Claudio Ferrer La amplia gama gastronĂłmica de la cocina ecuatoriana ha extendido su popularidad por todo el mundo, y ha sido probada por los paladares PiV UHĂ€QDGRV (O YDULDGR PHQ~ LQFOX\H ORV HQFRQGDGRV HQ HO iUHD GH OD (VPHUDOGD ORV VDQFRFKRV HQ OD &RVWD \ ORV KRUQDGRV HQ OD 6LHUUD 7DPELpQ HV UHFRQRFLGD SRU VXV LQLJXDODEOHV FHYLFKHV 5HFLHQWHPHQWH WXYH OD RSRUWXQLGDG GH YLVLWDU HVWH SDtV VXUDPHULFDQR SDUD SDUWLFLSDU HQ *XD\DTXLO *RXUPHW OD &RSD &XOLQDULD (FXDGRU HYHQWR TXH VH UHDOL]D DQXDOPHQWH HQ HO &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV GH *XD\DTXLO 6LPyQ %ROtYDU \ WLHQH FRPR REMHWLYR SURPRFLRQDU HO WXULVPR GH HVD UHJLyQ (VWH DxR VHUYt FRPR MXH] LQWHUQDFLRQDO \ DGHPiV SUHVHQWp FODVHV GH FRFLQD LQYLWDGR SRU OD $VRFLDFLyQ GH &KHIV GHO (FXDGRU \ VX SUHVLGHQWH 0DXULFLR $UPHQGDULV

Ceviche de CamarĂłn

74

Ingredientes:

PreparaciĂłn

2 libras de camarones pelados 1 litro de jugo para ceviche ½ cebolla curtida Jugo para ceviche 5 naranjas (sólo el jugo) 10 limones (sólo el jugo) ½ taza de salsa de tomate (jugo licuado y cernido) 2 cucharadas de cilantro y hierbita bien picada 1 cebolla blanca picada ELHQ ¿QD 1 cucharadita de aceite Sal y pimienta al gusto

Se cocinan los camarones por tres minutos en agua hirviendo con ½ limón y 1 cucharadita de sal. Se deja enfriar, luego se lavan y se les agrega el jugo para ceviche.

www.dlatinos.tv

El jugo de ceviche se obtiene exprimiendo los limones, naranjas y el jugo de tomate (pasarlo por un colador). Agregue la cebolla FRUWDGD HO FLODQWUR \ ODV KLHUYDV ÂżQDV Una vez que todo estĂŠ mezclado, aĂąada el aceite, la sal y la pimienta al gusto. 3DUD LQWHQVLÂżFDU HO SLFDQWH VH UHFRPLHQGD el uso de chiles habaneros sin semillas o jalapeĂąos. Deje reposar por 2 horas para que el sabor compenetre los camarones. Sirva con salsa de cebolla curtida.

PregĂşntale al Chef ÂżQuĂŠ son las “achochasâ€?, tan famosas de Ecuador? Mirella Bayo, Fort Myers. Caigua o caihua (pronounciado kai-wa) es un pequeĂąo vegetal comestible. TambiĂŠn se conoce como achocha o achojcha (nombre de origen quechua achujcha).

Descripción Su planta es una trepadora perenne que crece en climas húmedos y cålidos, cuyo tallo puede medir hasta 5 metros, hojas digitadas con 5 o 6 foliolos elípticos de bordes GHQWDGRV \ ÀRUHV HVWDPLQDGDV HQ JUXSRV GH D TXH crecen en pedicelos.

Cultivo La caigua es una herbĂĄcea que puede ser cultivada durante todo el aĂąo, requiriendo algunas horas de sol y de preferencia en ambientes temperados y con alta humedad. La siembra es directa por semillas, la cual se realiza en OXJDUHV TXH RVFLODQ HQWUH ORV ƒ \ ƒ& FRQ XQD KXPHGDG UHODWLYD GH D (O SHULRGR YHJHWDWLYR HV DOUHGHGRU de cinco meses, siendo desde la siembra a la cosecha FHUFD GH GtDV \ GtDV SDUD VX FRVHFKD

CaracterĂ­sticas de la Caigua o Caihua 6X IUXWR HV WXUJHQWH FRQ XQ WDPDxR FHUFDQR D ORV FP de largo, posee el exterior de color verde intenso con suaves espĂ­nulas y estrĂ­as longitudinales, posee una amplia cavidad interior siendo su mesocarpio esponjoso de color blanco, y donde se encuentran sus semillas que son planas y cuadradas, es una de las Ăşnicas semillas que he visto con esta forma increĂ­ble, negras y rugosas. (O IUXWR PDGXUR HV XWLOL]DGR FRPR DOLPHQWR FRFLGR R FUXGR con un sabor entre el pepino y pimiento dulce. Son muy buenos para rellenar con carne, pescado o queso. (VWRV IUXWRV VH FRQVHUYDQ KDVWD FLQFR GtDV HQ OXJDUHV IUHVFRV \ YHQWLODGRV \ SRU DOUHGHGRU GH GtDV D ƒ& \ GH KXPHGDG UHODWLYD 0LHQWUDV HVWi PDGXUR SRVHH un color verde intenso homogĂŠneo y pasada su madurez comienza a amarillear. (VWD KRUWDOL]D HV ULFD HQ ÂżEUD SRU OR FXDO VH UHFRPLHQGD en regĂ­menes dietĂŠticos; por otra parte estudios en universidades peruanas indican que es Ăştil para el tratamiento de la hipercolesterolemia, ademĂĄs se le atribuyen otros efectos tales como hipoglicemiante, analgĂŠsica, antioxidante, y para la diabetes. Por sus propiedades medicinales en la industria se procesa generalmente en forma de cĂĄpsulas. Felicidades a todos los ecuatorianos y a ese hermoso paĂ­s.

70 74 76

www.dlatinos.tv

La AstrologĂ­a corresponde a la fisiologĂ­a de los cuerpos celestes, como la astronomĂ­a corresponde a su anatomĂ­a. SegĂşn sus objetivos, las influencias astrales dan lugar a dos ciencias: la astro meteorologĂ­a, en cuanto se expresan a travĂŠs de los procesos fĂ­sicos de la tierra, y a la astrologĂ­a propiamente dicha, en cuanto actĂşan en el dominio orgĂĄnico. Aries del 21 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Puedes seguir disfrutando de esos momentos que se te presentan para divertirte. Explora y disfruta en esta fase de la vida. DespuĂŠs del 22 entras en una etapa mĂĄs seria, orientado hacia tu trabajo y tus metas. El hogar y la familia siguen siendo una parte muy importante en tu vida. /DV RSRUWXQLGDGHV HQ HO FDPSR ÂżQDQFLHUR OOHJDQ D WX FDVD \ HQFXHQWUDV XQ JUDQ DSR\R SRU SDUWH de tu familia.

Tauro, del 21 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus En el ĂĄrea escolar, el eclipse del dĂ­a 6 puede traer cambios en la administraciĂłn, que afectarĂ­a a los estudiantes respecto a nuevas regulaciones. Este eclipse, contrario al del mes pasado, ocurre en la casa dĂŠcima, la casa de las profesiones y de tu estatus social en el ĂĄmbito profesional, lo que puede traer cambios que podrĂ­an afectarte y parecer problemĂĄtico, pero te llevarĂĄ a un nivel PiV DYDQ]DGR HQ WX FDUUHUD TXH WH EHQHÂżFLD

GĂŠminis del 21 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio El 12 de este mes toda la fuerza planetaria cambia de la parte superior de tu horĂłscopo a la parte baja. Los planetas que afectan tu carrera estarĂĄn retrĂłgrados. Por lo tanto el mensaje es claro: no te preocupes por tu carrera por ahora. Trabaja en lo que tienes que hacer, por supuesto, pero concentra tu energĂ­a mayormente en la parte emocional y familiar. EstarĂĄs mas agresivo en FXHVWLRQHV ÂżQDQFLHUDV

CĂĄncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna (O HFOLSVH GHO GtD SDUHFH DIHFWDU ODV ÂżQDQ]DV GH WX SDUHMD 1HFHVLWDV TXH HOOD R pO KDJDQ FDPELRV GUDPiWLFRV HQ OR TXH UHVSHFWD D ODV ÂżQDQ]DV $KRUD HV HO PRPHQWR GH HVWXGLDU \ DQDOL]DU FRQ calma los cambios que deben hacerse, no hay otra opciĂłn. Los cambios de imagen y personalidad serĂĄn muy notables.

Leo, del 21 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol El cosmos es inexorable cuando quiere que algo suceda y usarĂĄ toda su fuerza para conseguirlo. Este eclipse, como los dos pasados, afecta tus actitudes y prĂĄcticas en tu vida espiritual. Si no hiciste los cambios apropiados el mes pasado, tendrĂĄs que hacerlos ahora. Tu vida amorosa estĂĄ fuerte y poderosa, indicando matrimonio si estĂĄs en estado de solterĂ­a. EstĂĄs en un periodo de mĂĄxima independencia personal. Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio 1XHYDPHQWH VH SRQH D SUXHED WX PDQHUD GH UHODFLRQDUWH HVSHFLDOPHQWH FRQ WXV DPLVWDGHV (O eclipse estĂĄ anunciando cambios en tu rĂŠgimen alimenticio y formas de terapia. Tu actitud hacia lo espiritual tambiĂŠn es tocada. Cambio de trabajo estĂĄ aspectado, pero puede ser dentro de la PLVPD FRPSDxtD /DV ÂżQDQ]DV VH SUR\HFWDQ PX\ SRVLWLYDV SHUR VLJXH WX LQWXLFLyQ

80

www.dlatinos.tv

Libra, del 23 de septiembre al 22 de octubre Signo de aire, planeta dominante: Venus Promociones y aumento de salario puede suceder este mes. Te sentirĂĄs muy elevado en lo que concierne a tu personalidad. Tienes autoridad, poder y prestigio. SerĂĄs valorado y apreciado como persona, mĂĄs que por tus triunfos profesionales. Para los solteros hay oportunidades romĂĄnticas, que pueden ser HQ HO OXJDU GH WUDEDMR FRQ WX MHIH R VXSHULRUHV HO WtSLFR URPDQFH GH OD RÂżFLQD

EscorpiĂłn, del 23 de octubre al 22 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Marte Reduce un poco tu agenda unos dĂ­as antes y despuĂŠs del eclipse. Es un buen periodo para mudanzas, si no lo has hecho. Con el planeta de la familia retrĂłgrado puede haber complicaciones, pero hay que tomarlo con calma. Los estudiantes estĂĄn haciendo cambios en sus planes de educaciĂłn, es el momento adecuado. Tu carrera estĂĄ muy bien, lo mismo que la de tu pareja. Hay una gran atracciĂłn hacia personas con poder y prestigio.

Sagitario, del 23 de noviembre al 20 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter Reduce un poco tu agenda unos dĂ­as antes y despuĂŠs del eclipse. Es un buen periodo para mudanzas, si no lo has hecho. Con el planeta de la familia retrĂłgrado puede haber complicaciones, pero hay que tomarlo con calma. Los estudiantes estĂĄn haciendo cambios en sus planes de educaciĂłn, es el momento adecuado. Tu carrera estĂĄ muy bien, lo mismo que la de tu pareja. Hay una gran atracciĂłn hacia personas con poder y prestigio.

Capricornio, del 21 de diciembre al 19 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno Se pone a prueba el amor en lo concerniente al matrimonio, los negocios y los socios. Nada sucederĂĄ si el amor es lo que prevalece por encima de cualquier circunstancia. Las relaciones que no puedan afrontar los eclipses recientes, probablemente no sobrevivirĂĄn. Solamente algo sĂłlido basado en el amor puro y guiado por el espĂ­ritu, VREUHYLYLUi (Q ODV ÂżQDQ]DV KD\ FDPELRV SRVLWLYRV SDUD WX YLGD /D VDOXG KD PHMRUDGR este mes, pero es necesario que mantengas tu dieta y hagas ejercicios o meditaciĂłn.

Acuario, del 20 de enero al 18 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano Se pone a prueba nuevamente el rĂŠgimen de tu salud, el trabajo y el empleo. Mantente en lĂ­nea con el plan cĂłsmico. Un atajo en lo personal te ayudarĂĄ mucho. Reduce tu DJHQGD \ HYLWD DFWLYLGDGHV FRPSOLFDGDV /DV ÂżQDQ]DV VH PXHVWUDQ SRVLWLYDV SHUR DXQ DVt necesitas mucha prudencia y atenciĂłn. La salud muy bien, practica Yoga o meditaciĂłn.

Piscis, del 19 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno El eclipse Lunar del dĂ­a 6, nuevamente tiene efectos sobre los niĂąos, pone a prueba los amorĂ­os, y trae cambios a largo plazo a tu creatividad personal. Hay grandes cambios en el rĂŠgimen y prĂĄctica de lo espiritual. Cambios en el trabajo. Te sentirĂĄs mucho mĂĄs positivo y seguro de ti mismo. Cuida tus riĂąones y caderas lo mismo que tus intestinos, date masajes sobre ellos y sentirĂĄs un gran alivio y mejorĂ­a. Practica Yoga y la meditaciĂłn. Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.