D'Latinos Magazine agosto 2010

Page 1

$%5( 78 &8(17$ < 3$57,&,3$ (1 /$

0È48,1$ '(/ ',1(52

‡ 6HUYLFLRV EDQFDULRV SRU LQWHUQHW JUDWXLWRV ‡ &RQVXOWD WX FXHQWD \ SDJD WXV IDFWXUDV RQOLQH ‡ 5HFLEH WXV HVWDGRV GH FXHQWD SRU H PDLO ‡ &XHQWDV GH FKHTXH SHUVRQDOHV \ GH QHJRFLRV JUDWLV DVHJXUDGDV GH DFXHUGR D ORV QXHYRV OtPLWHV Pi[LPRV GHO )',&

‡ 7DVDV GH LQWHUpV FRPSHWLWLYDV HQ ODV FXHQWDV GH GHSyVLWR 2ILFLQD 3ULQFLSDO 5HG &HGDU 'ULYH )RUW 0\HUV )/

),567 &20081,7< %$1. 2) 6:)/

6XFXUVDO HQ 7KH )RUXP )RUXP %OYG )RUW 0\HUV )/ 6XFXUVDO HQ +DQFRFN +DQFRFN %ULGJH 3NZ\ : &DSH &RUDO )/ 6XFXUVDO HQ %RQLWD 6SULQJV 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO %RQLWD 6SULQJV )/

RIUHFHUi D WRGRV ORV KLVSDQRV TXH DEUDQ XQD FXHQWD OD RSRUWXQLGDG GH SDUWLFLSDU HQ /$ 0É48,1$ '(/ ',1(52 (O FRQFXUVR VH UHDOL]DUi HQ ORV HVWXGLRV GH $]WHFD $PHULFD HQ HO SURJUDPD ' /DWLQRV DO 'tD

£9HQ \ DEUH WX FXHQWD <$

ZZZ IFE \RXUEDQN FRP 6LPSOHPHQWH 8Q 0HMRU %DQFR

49B53D?B9? $JRVWR $xR 1 (GLWRUD HQ -HIH $GULDQD /R]DGD DGULDQD#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRU *HQHUDO 2UODQGR 5RVDOHV RUODQGR#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRUD (MHFXWLYD 0D\HOD 5RVDOHV PD\HOD#PHGLDYLVWD WY -HIH GH 5HGDFFLyQ 0DULDQD )HUUHU 0HOOR 'LUHFWRU GH $UWH -RUJH &RUGHUR 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 5HODFLRQHV 3~EOLFDV /DUU\ %ORFN (OLR +HUQiQGH] )RWRJUDItD &KULV 1DJ\

0HUFDGHR \ 9HQWDV $OH[ 6DQGRYDO DOH[#PHGLDYLVWD WY -R\FH *DUFtD MR\FH#PHGLDYLVWD WY )UHGG\ *XODUWH IUHG\#PHGLDYLVWD WY %\URQ /ySH] E\URQ#PHGLDYLVWD WY &RODERUDGRUHV 0DUtD (VWKHU $OYDUH] ,VDEHO %DH]D (OLDQD 7DUGtR &DUORV 5LSSH /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV &ULVWyEDO &]DLD &ODXGLR )HUUHU 0DXULFLR 3DOODUHV $QG\ 9DOLHQWH )HOLSH &DUGRQD 0yQLFD $UEHODH] -DQLV 9DUJDV 0DUWKD ÈYLOD $QG\ 9DOLHQWH -RVp 0DQXHO 9DOODGDUHV 6ROLV

'¶/DWLQRV 0DJD]LQH VH GLVWULEX\H HQ &RQGDGRV GH /HH &ROOLHU \ &KDUORWWH

$& (1 3257$'$ =QiU\Q B_cQ\Uc i 3Qb\_c JQ`QdQ ( Q _c TU }hYd_c U^ 4 <QdY^_c Q\ 4 Q )RWRJUDItD &KULV 1DJ\ , 'LVHxR *UiILFR 0DUtD %UDYR

7LHQGDV KLVSDQDV &HQWURV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV 2QOLQH

ZZZ GODWLQRV WY

6tJXHQRV HQ

WZLWWHU FRP 'ODWLQRVWY %~VFDQRV HQ

'/DWLQRV 0DJD]LQH )DQ 3DJH ZZZ IDFHERRN FRP GODWLQRV

&217(1,'2

$JRVWR

!!

9LGD &RWLGLDQD 1XHVWUR SDLV QHFHVLWD LQPLJUDQWHV

6DOXG +HDOWK

3HUÀO 0pGLFR 'U 5REHUWR 0DUWtQH] $ WX VDOXG

&RPXQLGDG

/RV HVWXGLDQWHV KLVSDQRV QHFHVLWDQ YR] \ YRWR 0DU\ (OOHQ &DVK TXLHUH GHIHQGHUORV

*HQWH

(GXFDFLyQ

3DGUHV H +LMRV

0LJXHO )HUQiQGH] &DQGLGDWR KLVSDQR SDUD -XH] GHO 7ULEXQDO GHO &RQGDGR GH /HH

0HMRUD WXV LQJUHVRV FRQ XQ 0DVWHU V 'HJUHH

$FUyQLPRV $EUHYLDFLRQHV MXYHQLOHV SHOLJURVDV

&RPXQLGDG

1HFHVLWDV SDxDOHV SDUD WX EHEp 'HVWLQ\ 'LDSHUV WH ORV UHJDOD

9LYLU 0HMRU

&XDQGR ORV KLMRV QRV DEDQGRQDQ \ VH YDQ D KDFHU VXV YLGDV VtQGURPH GHO QLGR YDFtR

&UHFLPLHQWR 3HUVRQDO 2SLQLRQHV YHUVXV FRQWULEXFLyQ \ FRRSHUDFLyQ

0RGD

&RORUHD WX UHJUHVR D FODVHV 0HUFHGHV %HQ] )DVKLRQ :HHN 6ZLP

1XHVWUD 0~VLFD &DPLOD VH GHVFRQHFWD

'HSRUWHV

(O 7HQLV 8Q GHSRUWH SDUD WRGRV

$XWRPRWUL] $XWRV FRQ FRQH[LyQ :L )L

1HJRFLRV

(O &RQVHMR GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR ODQ]D OD FDPSDxD *URZ &ROOLHU

7XULVPR

6 DLQW 0DUWLQ HO &DULEH FRQ GREOH VDERU

La ruta ganadora tiene nombre: D’Latinos

Carta de la Directora

Equipo de D’latinos al Día

Queridos lectores, “La Ruta Ganadoraâ€? es el tema de la promociĂłn aniversaria del programa de televisiĂłn D’Latinos Al DĂ­a, que este mes de agosto celebra 8 aĂąos en el aire en el Suroeste de la Florida. $OUHGHGRU GH OD PHVD HQ QXHVWUD UHXQLyQ FUHDWLYD DQXDO FLHQWRV GH LGHDV VDOLHURQ D OD OX] \ VLHPSUH VLJQLÂżFD un reto plasmar en video y en fotografĂ­as el arduo trabajo de producciĂłn de 8 aĂąos de mensajes, invitados, innovaciones y servicio a nuestra comunidad. Parece mentira que ya han pasado 8 aĂąos desde la materializaciĂłn de un sueĂąo que saliĂł desde el pequeĂąo garaje de mi casa, convertido en un muy improvisado centro de producciĂłn, que sĂłlo contaba con dos computadoras, la de mi esposo Orlando y la mĂ­a, que tardaban horas para procesar una imagen, como el primer logo de D’Latinos TV show. Esas cuatro paredes fueron testigos de una cantidad innumerable de salidas del sol. Pero tambiĂŠn han sido horas, meses, semanas y aĂąos de diversiĂłn, y un sentimiento de pasiĂłn por lo que hacemos, al lado de gente excelente que ha unido sus ideas a nuestros sueĂąos. Eso es D’Latinos Al DĂ­a, la pasiĂłn de gente que ha entendido que informar divirtiendo es la manera mĂĄs efectiva de comunicarse con la comunidad local. Hoy, despuĂŠs de 8 aĂąos, seguimos diciĂŠndole diariamente a nuestros televidentes que hay un compromiso serio por hacer televisiĂłn de calidad y que la ruta hacia cualquier meta atraviesa obstĂĄculos, caĂ­das y levantadas, pero que siempre debemos mirar hacia adelante y buscar el ĂŠxito que nos planteamos. Eso es D’Latinos TV Show, sinĂłnimo del ĂŠxito y la perseverancia de todos lo que hacen posible dĂ­a a dĂ­a un programa de televisiĂłn que tiene en su formato el tono de la esperanza y la seguridad de saber que vivimos en una comunidad que puede ser diferente, caminando siempre por el sendero del triunfo. Los invito a que nos sintonicen de lunes a viernes, a las 6:00pm, 12 del mediodĂ­a y a las 7:00am, a travĂŠs de nuestra casa Azteca AmĂŠrica SWFL (canales 611 y 231 Comcast y 14 en DirecTV y Dish). Participen con nosotros en una celebraciĂłn para recordar, abriendo mĂĄs caminos al desarrollo de la televisiĂłn hispana local en el Suroeste de la Florida.

ÂĄGracias equipo! ÂĄSeguimos en la Ruta Ganadora!

14 / www.dlatinos.tv

ggg T\QdY^_c df 9 !%

Editorial ecuerdo cuando lleguÊ al Suroeste de la Florida por primera vez. En aquel entonces D’Latinos estaba celebrando su segundo aniversario. En ese momento era el único programa hispano local, se transmitía una vez por semana, durante una hora y media, pero ¥cuånto trabajo y noches de desvelo causaba!

R

Durante seis aùos consecutivos, he celebrado -desde diferentes perspectivas y posiciones laborales muchos Êxitos, alegrías, satisfacciones, pero tambiÊn me ha tocado comerme las verdes y las maduras junto al equipo de producción, quienes realizan un trabajo destacable e incansable, que va mucho mås allå de las cinco horas semanales que los espectadores ven a travÊs de sus pantallas. Para el periodista no existe horario, ni fecha en el calendario, eso lo sabía desde mis primeros pasos en la televisión local venezolana, pero en mi experiencia trabajando como productora y co-presentadora de D’Latinos me he dado cuenta que esta carrera mås que un modo de vida, es una vocación. Puedo decir que gran parte de mis colegas trabajan por amor al arte, no sólo aquí en Estados Unidos sino en todo el mundo: no los hacemos para llenar de riquezas nuestras arcas, porque DO ¿ Q \ DO FDER OR TXH QRV SURGXFH VDWLVIDFFLyQ HV LQIRUPDU HQWUHWHQHU \ HGXFDU A veces me pongo a pensar en lo difícil que veía todo cuando comencÊ a trabajar en la producción del programa: era una principiante, quizås no en el campo de la televisión, pero sí en el aspecto existencial que conlleva el hecho de vivir en un nuevo país y desenvolverme en una cultura que no conocía. Las horas se hacían eternas, pero a la vez no me alcanzaban para procesar tanta información. Hoy puedo decir que los tiempos han cambiado y, a pesar que hemos sido afectados por la problemåtica económica nacional, al igual que el resto de las empresas locales, nuestros procesos se han perfeccionado de tal manera que llegamos al nivel de ofrecer un producto de mayor calidad, con XQ FRPSURPLVR PiV IXHUWH IUHQWH D OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO SHUR D FDPELR GH XQ VDFUL¿ FLR SHUVRQDO relativamente menor al invertido en el pasado. &RQ RFKR DxRV HQ HO PHUFDGR KHPRV ORJUDGR OD FRQ¿ DQ]D \ DFHSWDFLyQ GH XQ S~EOLFR TXH FRPR siempre lo he dicho, ha crecido con nosotros. Y aunque ya no soy parte formal del equipo de creadores del programa líder en información y entretenimiento n el Suroeste de la Florida, me incluyo en la celebración porque soy miembro de esta familia integral, que no se quedó con una sola alternativa, sino que decidió abrir la puerta hacia otros diferentes e igualmente exitosos medios de comunicación, como lo son D’Latinos Magazine, el portal dlatinos.tv y la producción local de la estación de televisión Azteca AmÊrica. A quienes se preguntan por quÊ decidimos una vez mås reseùar a los presentadores de D’Latinos al Día en nuestra portada, y al equipo de producción en sus påginas internas, les invito a recordar estos últimos ocho aùos de Êxitos, de apoyo a la comunidad y las sonrisas que hemos provocado a nuestros queridos espectadores. Esa es la respuesta.

¥FELICIDADES D’LATINOS!

E-mail: adriana@mediavista.tv

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv

16 / www.dlatinos.tv

0HGLD 9LVWD ,QF HVWi DÂż OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce CĂĄmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida CĂĄmara de Comercio Hispana del Condado Collier

*

D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. 7RGDV ODV D¿ UPDFLRQHV y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿ HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta

revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquĂ­. 2010 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

7RGR XQ 3RFR

4 <QdY^_c =QWQjY^U QDYHJD FRQ IXHU]D SRU OD UHG Por Adriana Lozada.

&

RPR (GLWRUD HQ -HIH PH FRPSODFH FRPSDUWLU FRQ QXHVWURV OHFWRUHV WUHV H[FHOHQWHV PHQFLRQHV TXH ' /DWLQRV 0DJD]LQH WXYR GXUDQWH ODV SDVDGDV VHPDQDV /D SULPHUD GH HOODV HQ RUGHQ FURQROyJLFR \ TXL]iV OD TXH QRV GLR FXDQWLWDWLYDPHQWH PD\RU H[SRVLFLyQ D QLYHO PXQGLDO IXH OD SXEOLFDFLyQ TXH HO FDQWDQWH SXHUWRUULTXHxR \ Pi[LPR H[SRQHQWH GHO JHQHUR GHO UHJJHDWyQ 'DGG\ <DQNHH UHDOL]y HQ VX IDQ SDJH R¿ FLDO GH )DFHERRN $OOt PRVWUy D VXV FDVL PLOORQHV GH VHJXLGRUHV OD SRUWDGD GH QXHVWUD HGLFLyQ GH MXQLR GH FRPR SDUWH GH VXV PiV UHFLHQWHV DSDULFLRQHV HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ LPSUHVRV UHGLULJLHQGR D VXV IDQV D VX ZHEVLWH ZZZ GDGG\\DQNHH FRP HQ HO FXDO DO FLHUUH GH HVWD HGLFLyQ OD SRUWDGD GH ' /DWLQRV KDEtD VLGR YLVWD SRU SHUVRQDV \ TXL]iV SDUD HO PRPHQWR HQ TXH XVWHGHV OR YLVLWHQ SDUD FRUURERUDUOR HVD FLIUD KDEUi DXPHQWDGR HQ FLHQWRV GH Q~PHURV

3HUR ORV ORJURV VLJXHQ SRUTXH DFWR VHJXLGR OD FDQWDQWH \ 0LVV 8QLYHUVR $PHOLD 9HJD SXEOLFy HQ ODV IRWRV GH PXUR ZDOO SKRWRV GH VX SHU¿ O HQ )DFHERRN VX UHVSHFWLYD SRUWDGD GH ' /DWLQRV 0DJD]LQH FRUUHVSRQGLHQWH DO PHV GH MXOLR GH TXH KDVWD KR\ KD VLGR PDUFDGD FRQ HO ³0H JXVWD´ /LNH GH SHUVRQDV \ XQDV FLHQ PiV KDQ H[SUHVDGR FRPHQWDULRV SRVLWLYRV TXH D~Q SXHGHQ OHHUVH HQ HO HQODFH &RQ HVWD SXEOLFDFLyQ GXUDQWH OD PLVPD VHPDQD PiV GH PLO SHUVRQDV GH ODV TXH DFWXDOPHQWH UHFLEHQ ODV QRWL¿ FDFLRQHV GH OD FDQWDQWH GRPLQLFDQD HQ OD UHG SXGLHURQ DSUHFLDU OD SULPHUD SODQD GH QXHVWUD UHYLVWD GHO PHV SDVDGR

!( 9 ggg T\QdY^_c df

3RU VL IXHUD SRFR OD SUHVWLJLRVD GLVHxDGRUD GH FDUWHUDV GH SLHO GH FRFRGULOR $GULDQD &DVWUR WDPELpQ KL]R OR SURSLR FRQ HO UHSRUWDMH VREUH VXV FUHDFLRQHV HQ OD HGLFLyQ GH MXOLR GH ' /DWLQRV 0DJD]LQH HQ HO FXDO VH GHVWDFD HO UHYXHOR TXH VXV SLH]DV HVWiQ FDXVDQGR HQ HO PXQGR GHO HQWUHWHQLPLHQWR \D TXH LQFOXVLYH DOJXQDV IXHURQ XWLOL]DGDV SRU ODV SRSXODUHV SURWDJRQLVWDV GH OD VHJXQGD HQWUHJD GH OD SHOtFXOD 6H[ DQG WKH &LW\ TXH VLQ OXJDU D GXGDV VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD GH ODV ELEOLDV GH OD PRGD GH SULQFLSLRV GHO VLJOR ;;, &RPR HUD GH HVSHUDUVH HVWRV WUHV HYHQWRV FLEHUQpWLFRV GLVSD UDURQ ORV Q~PHURV GH ODV YLVLWDV D QXHVWUR SRUWDO HQ ,QWHUQHW ZZZ GODWLQRV WY HQ HO FXDO ORV IDQiWLFRV GH HVWH WUtR GH KLVSDQRV H[LWRVRV SXGLHURQ VDFLDU VX FXULRVLGDG DGHQWUiQGRVH HQ ORV GHWDOOHV GH FDGD XQR GH ORV UHSRUWDMHV HQ QXHVWUD SXEOLFDFLyQ RQ OLQH /D FLIUDV QR PLHQWHQ OD WHFQRORJtD HVWi D QXHVWUR IDYRU \ QRV KD SHUPLWLGR DYDQ]DU GH XQ SODQR ORFDO D XQ QLYHO LQWHUQDFLRQDO HQ FXHVWLyQ GH VHJXQGRV KDFLHQGR TXH ORV FLHQWRV GH PLOHV GH OHFWRUHV VH FRQYLHUWDQ HQ PLOORQHV \ DFUHFHQWDQGR DO PLVPR WLHPSR QXHVWUR FRPSURPLVR GH RIUHFHU XQ SURGXFWR GH FDOLGDG FDSD] GH FRPSHWLU FRQ ORV HVWiQGDUHV GH XQ PHUFDGR JOREDO FDGD YH] PiV H[LJHQWH

Cisco Cuevas Culmina con honores sus estudios como productor radial

El recordado locutor de “El Desayuno Tropicalâ€? en la radio hispana del Suroeste de la Florida, Cisco Cuevas, recibiĂł en el pasado mes de Mayo el tĂ­tulo de: “Radio Broadcastingâ€? en el Columbia College de Chicago, Illinois. Cuevas, lleva en su sangre una mezcla de MĂŠxico y PanamĂĄ, residiĂł en el Suroeste de la Florida hasta hace siete aĂąos, donde logrĂł calar en el gusto de la radio-audencia, al participar en exitosos programas como “El Desayuno Tropicalâ€? (de lunes a Viernes, de seis a diez de la maĂąana) y “Chispa de Sabrosuraâ€? (de 10am hast alas 12 del mediodĂ­a), mientras a su vez era director de la emisora 97.7, la cual, en aquel entonces, se llamaba “Latino Tropicalâ€?. “De la Florida extraĂąo el clima caluroso y la gente bella del Sur. Me siento muy orgulloso de ser latino y de nuestra eclĂŠctica culturaâ€?, comentĂł Cisco. Este joven tiene una basta experiencia en el ĂĄrea de comunicaciĂłn radial. En el pasado ha trabajado para la MEGA 94.9fm de Miami, WCRX 88.1fm en Chicago y WCRX.net. Actualmente es el productor del Show de Gonzo y Bere, en la MEGA-WNUA 95.5fm, el programa que despierta a la comunidad de habla hispana de Chicago. “Me despierto bien temprano para producir el programa maĂąanero de la Mega 95.5, estoy encargado de hacer todo lo que tiene que ver con las relaciones pĂşblicas, investigo las noticias locales y nacionales, actualizo nuestro enlance en la pĂĄgina web (www.mega955.com), y planiÂżFR FXDO VHUi HO FRQWHQLGR GHO SURJUDPD HQWUH RWUD FRVDV´ H[SOLFy Algunas de las metas de Cisco Cuevas, luego de haberse recibido con un alto promedio acadĂŠmico, son incursionar en el doblaje de voz y volver a salir al aire, pues extraĂąa la magia de sentarse frente al micrĂłfono y expresarse abiertamente ante el pĂşblico‌ “tambiĂŠn quiero trabajar para CNN, sĂŠ que es un camino complicado, que requiere de un gran compromiso, pero yo no pienso detenerme ante nada y estoy abierto a WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV´ ÂżQDOL]y

Todo un poco

La televisión no es una niñera Fuente: Idaho.gov

Los padres que trabajan encaran retos especiales por la atracción de la televisión en su vida familiar. La televisión es una opción tentadora para entretener a los niños que se quedan solos. Pero, ¿qué es lo que los niños aprenden de ella?

>>

Los programas muestran demasiada violencia, inclusive las caricaturas para niños pequeños que pueden llegar a tener de 70 a 130 actos violentos por hora. Los estudios demuestran que los niños reciben este mensaje, concluyendo que mientras más violencia ven en la televisión, son más agresivos que otros infantes de su edad.

Los pequeños que pasan horas frente a la televisión también tienen menos imaginación, son menos creativos, tienen Gp¿FLW GH FRQFHQWUDFLyQ \ REWLHQHQ FDOL¿FDFLRQHV PiV EDMDV HQ OD HVFXHOD Los comerciales en la programación infantil también son un problema, porque aumentan sus deseos de tener los productos que ven en la televisión; la cual igualmente reduce el tiempo que los niños pueden pasar jugando, trayendo como resultado más niños con problemas de sobrepeso.

Las siguientes estrategias te pueden ayudar a reducir el tiempo que tus hijos pasan viendo televisión.

Actividades productivas Los niños que se quedan solos en la casa mientras que los padres están en el trabajo necesitan actividades productivas. Éste es un buen tiempo para hacer deberes escolares, tareas del hogar, leer, tener un pasatiempo o jugar activamente. Ayúdale a tu hijo a desarrollar una lista de actividades productivas que pueda hacer.

Busca apoyo con parientes o vecinos Tu hijo puede pasar tiempo con un vecino o con un pariente cuando estás en el trabajo. Anima a tus hijos mayores para que se involucren en deportes, trabajo voluntario y otras actividades supervisadas por un adulto, ya sea en la escuela, en la iglesia o en la comunidad.

Platica con tus hijos Los niños necesitan sentirse conectados y saber que pertenecen a un lugar. Cuando regreses del trabajo, dedica un tiempo para conversar con ellos sobre lo que ocurrió durante el día, sin la distracción de la televisión. Extiende el tiempo familiar cocinando y comiendo juntos, jugando algún pasatiempo o tomando una caminata.

Tú tienes el control Haz de la televisión una parte de tu vida familiar, pero bajo tus propios términos. Escoge ciertos programas familiares que te gusten y disfrútalo junto a tus hijos. Conversa con ellos sobre los valores en los programas y cómo se comparan con los valores de su familia.

*

Distribuido por Contenido Latino.

20 / www.dlatinos.tv

ggg T\QdY^_c df 9 "'

Vida cotidiana

Nuestro paรญs necesita a los

i n m i g r a n t e s Por C J Czaia odos los dรญas escuchamos a la gente quejรกndose porque los trabajadores indocumentados tienen empleos que les corresponden a los ciudadanos norteamericanos. Pero, ยฟestamos dispuestos a trabajar por menos dinero como lo hace una persona sin documentos de residencia? ยฟO a entregar todo por un sistema que no les devuelve nada a cambio? ยฟCuรกles son los trabajos que tienen los indocumentados? La mayorรญa de ellos QR HVWiQ VHQWDGRV HQ XQD RยฟFLQD FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR WRPiQGRVH XQ FDIp GH 6WDUEXFNV SRU HO FRQWUDULR estรกn cultivando el maรญz en los campos, trabajando en el sector de la construcciรณn, segando pasto, limpiando piscinas, HQ XQ HPSOHR GH FRQVHUMH GRPpVWLFD R ODYDQGR SODWRV

T

2WURV WUDEDMDQ HQ ODV HPSUHVDV SURFHVDGRUDV GH FDUQHV R IiEULFDV LQGXVWULDOHV ORV FXDOHV VRQ WRGRV VLQ H[FHSFLyQ HPSOHRV QDGD JODPRURVRV $~Q DVt KD\ XQD SDUWH GH ORV LQGRFXPHQWDGRV VLUYLHQGR HQ HO HMpUFLWR SHOHDQGR SRU QXHVWUR paรญs, una patria que ni siquiera es de ellos. +DFH RFKR DxRV SRFDV SHUVRQDV FRQRFtDQ ODV KHUyLFDV KLVWRULDV GH VDFULยฟFLRV GH ORV QR FLXGDGDQRV KDVWD TXH XQ MRYHQ VROGDGR /DQFH &SO -RVp *XWLpUUH] PXULy HQ HO FDPSR GH EDWDOOD HQ ,UDN GH KHFKR IXH XQR GH ORV SULPHURV RยฟFLDOHV TXH PXULy HQ WHUULWRULR LUDTXt +XpUIDQR GHVGH PX\ WHPSUDQD HGDG -RVp *XWLpUUH] FUHFLy HQ ORV EDUULRV SREUHV GH *XDWH PDOD 6LQ KRJDU *XWLpUUH] IXH OR TXH ORV ODWLQRV OODPDQ ยณHO SROYR GH OD WLHUUDยด SHUR VRxDED FRQ XQD PHMRU YLGD \ HVWDED determinado a alcanzarla. )LQDOPHQWH WRPy OD GHFLVLyQ GH OOHJDU D ORV (VWDGRV 8QLGRV 5HXQLHQGR WRGR VX FRUDMH HPSH]y HO YLDMH PiV ODUJR \ GLItFLO de su vida. Recorriรณ 3 mil millas a pie, mendingando puestos en los automรณviles que pasaban, saltando entre trenes de FDUJD KDVWD TXH FUX]y FDPLQDQGR OD IURQWHUD HQWUDQGR LOHJDOPHQWH DO SDtV 8Q YLDMH TXH QLQJXQR GH QRVRWURV VH SXHGH QL VLTXLHUD LPDJLQDU 8QD YH] DTXt GRUPtD HQ ODV EDQFDV GH ORV SDUTXHV \ FRPtD HQ UHIXJLRV KDVWD TXH XQ WUDEDMDGRU social le encontrรณ un hogar adoptivo, uno de los muchos en los que estuvo, hasta que encontrรณ la paz y el amor que habรญa soรฑado durante tanto tiempo. )XH D OD HVFXHOD \ MXJy I~WERO SDUD +DUERU &ROOHJH GRQGH HVWXGLy DUTXLWHFWXUD 3HUR HQ HO DxR GHMy GH ODGR VXV planes de convertirse en arquitecto y se enlistรณ en la Marina. No lo hizo sรณlo por obtener la ciudadanรญa, sino porque sintiรณ TXH HUD VX REOLJDFLyQ GHIHQGHU HO SDtV \ OD JHQWH TXH OR KDEtD DFRJLGR \ FXLGDGR < DVt GLR VX YLGD SRU DTXHOORV HQ TXLHQHV FUHtD 3HOHy SRU OR TXH FUHtD FRUUHFWR \ PXULy FRPR XQ KpURH SDUD HO SDtV TXH WDQWR DPy TXH QR OH SHUWHQHFtD 1XQFD VH ULQGLy VLQ LPSRUWDU FXiQ GLItFLOHV IXHUDQ ODV FLUFXQVWDQFLDV -RVp *XWLpUUH] IXH VyOR XQR GH PXFKRV 3DUD HO DxR VH HVWLPDED TXH PLO LQPLJUDQWHV HVWDEDQ VLUYLHQGR HQ HO HMpUFLWR (Q OD DFWXDOLGDG HVD FLIUD HV FDVL HO GREOH (VWD HV OD JHQWH TXH GLVFULPLQDPRV \ SHUVHJXLPRV SRU VX SHUยฟO UDFLDO (VWRV VRQ ORV TXH OODPDPRV FULPLQDOHV ยข4Xp VXFHGH FRQ ORV SDGUHV \ IDPLOLDUHV GH ORV KRPEUHV \ PXMHUHV TXH SHOHDQ SRU QXHVWUR SDtV \ TXH VRQ LQPLJUDQWHV LOHJD OHV R LQGRFXPHQWDGRV" ,PDJLQHPRV SRU XQ PRPHQWR TXH UHJUHVDPRV D FDVD OXHJR GH DUULHVJDU OD YLGD HQ OD JXHUUD \ QRV HQFRQWUDPRV TXH \D QR WHQHPRV KRJDU SRUTXH QXHVWURV IDPLOLDUHV KDQ VLGR GHSRUWDGRV (VWR HV GHยฟQLWLYDPHQWH XQ LQVXOWR \ es un trato injusto e inhumano.

22 / www.dlatinos.tv

Muchos piensan que la solución está en solicitarles a todos que obtengan su Green Card. En el mundo ideal, sería perfecto; pero en la realidad es imposible que un inmigrante común legalice su situación en los Estados Unidos, ni siquiera invirtiendo todo el tiempo de su vida. De acuerdo con el Servicio de Inmigración y Ciudadanía del Departamento de Estado de Estados Unidos, un mexicano de 30 años de edad, con diploma de secundaria y una hermana con ciudadanía estadounidense, debe esperar un plazo de 131 años para obtener su Green Card.

En un artículo publicado en la revista Forbes el 28 de junio, Raquel Laneri, asistente del editor de opinión sentencia: “Una nación saludable cuenta con una minoría de personas dependientes, entre quienes se incluyen los menores de 15 años, a tiempo completo en la escuela e incapacitados para trabajar, así como los mayores de 65 años, en edad de retiro. Egipto tiene en la actualidad un gran grupo de personas por debajo de los 30 años que algún día podrá costear el gasto social de la población que está envejeciendo; y lo opuesto sucede en Japón. La población nacida en los Estados Unidos está creciendo rápidamente, y es aquí donde los inmigrantes pueden ayudar. La mayoría de los extranjeros en nuestro país tiene entre 20 y 54 años, y muchos de ellos inmigraron en solitario y son cabeza de hogar en la vejez. Este escenario deja a los Estados Unidos con lo mejor GH ORV GRV PXQGRV REWHQHPRV ORV EHQH¿FLRV GH OD ODERU GH ORV inmigrantes sin la carga de educarlos en su juventud o cuidarlos cuando estén viejos.”

*

$FWXDOLGDG

"$ 9 ggg T\QdY^_c df

' 路 / D W L Q R V 0 D J D ] L Q H S U H V H Q W D /RV 'RFWRUHV PiV UHFRQRFLGRV GHO (VWDGR GH OD )ORULGD

"& 9 ggg T\QdY^_c df 3RU $GULDQD /R]DGD , )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

! / * ­ * !

6DOXG +HDOWK

/

REHUWR 0DUWtQH] HV XQ PpGLFR FHUWL¿ FDGR HQ &LUXJtD 2UWRSpGLFD JUDGXDGR HQ OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD 6RXWKZHVWHUQ GH 'DOODV 7H[DV 3RU PiV GH DxRV KD SUDFWLFDGR HVWD HVSHFLDOLGDG HQ HO FRQGDGR GH /HH \ DFWXDOPHQWH FXHQWD FRQ GRV R¿ FLQDV XQD HQ )RUW 0\HUV \ RWUD HQ /HKLJK $FUHV

/D RUWRSHGLD HV XQD HVSHFLDOLGDG PpGLFD TXH FXEUH HO GLDJQyVWLFR WUDWDPLHQWR UHKDELOLWDFLyQ \ SUHYHQFLyQ GH OHVLRQHV \ HQIHUPHGDGHV GHO VLVWHPD P~VFXOR HVTXHOpWLFR TXH LQFOX\H KXHVRV DUWLFXODFLRQHV OLJDPHQWRV WHQGRQHV P~VFXORV \ QHUYLRV

(O GRFWRU 0DUWtQH] QDFLy HQ /D +DEDQD &XED ³(Q HVFDSDPRV GHO FRPXQLVPR FDVWULVWD \ QRV IXLPRV D &RORPELD GRQGH SHUPDQHFLPRV XQRV SRFRV PHVHV KDVWD TXH SXGLPRV YHQLU D ORV (VWDGRV 8QLGRV´ UHFXHUGD (O SDGUH GH 0DUWtQH] WDPELpQ PpGLFR HUD SURIHVRU GH RUWRSHGLD HQ /D +DEDQD JUDFLDV D OR FXDO REWXYR XQ FDUJR HQ HO VLVWHPD GH YHWHUDQRV \ OOHJy D GHVHPSHxDUVH FRPR -HIH GHO 6HUYLFLR GH 2UWRSHGLD HQ 7XFVRQ $UL]RQD /D IDPLOLD YLYLy HQ YDULDV FLXGDGHV GHO SDtV KDVWD TXH ¿ QDOPHQWH VH UDGLFDURQ HQ 7H[DV /XHJR GH UHFLELUVH HQ 'DOODV FRPR PpGLFR JHQHUDO HQ HO DxR 5REHUWR 0DUWtQH] FRQWLQXy VX IRUPDFLyQ RUWRSpGLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 1XHYR 0p[LFR KDVWD FRPSOHWDUOD HQ 'RV DxRV PiV WDUGH VH PXGD SDUD OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV GRQGH KD SUDFWLFDGR GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV ³<R FRPHQFp D KDFHU RUWRSHGLD D\XGDQGR D PL SDGUH GHVGH ORV DxRV 'HVGH HVD HGDG OR DFRPSDxDED HQ OD R¿ FLQD \ HQ OD VDOD GH FLUXJtDV KDVWD SRQtD ORV \HVRV D ORV SDFLHQWHV 'H¿ QLWLYDPHQWH PL SDGUH PH KHUHGy WDQWR OD YRFDFLyQ FRPR PXFKRV GH ORV FRQRFLPLHQWRV PpGLFRV \ GH DWHQFLyQ SDUD GDUOH XQ VHUYLFLR GH FDOLGDG D PLV SDFLHQWHV´ DJUHJD 0DUWtQH]

´

0L PLVLyQ VLHPSUH KD VLGR SURSRUFLRQDU FXLGDGRV RUWRSpGLFRV GH FDOLGDG FRQ DPDELOLGDG \ FRPSDVLyQ $SUR[LPDGDPHQWH XQ SRU FLHQWR GH PLV SDFLHQWHV VRQ GH RULJHQ KLVSDQR PXFKRV GH HOORV UHVLGHQWHV GH ,PPRNDOHH \ /HKLJK $FUHVµ

³&RPR PpGLFR RUWRSpGLFR HQ PL FRQVXOWD SULYDGD KDFHPRV FLUXJtDV GH SLHUQDV EUD]RV UHHPSOD]R WRWDO GHO KRPEUR GH URGLOODV \ FDGHUDV 7UDWDPRV P~VFXORV URWRV IUDFWXUDV GH KXHVRV SUREOHPDV GHO W~QHO FDUSLDQR \ GHGRV HQFDMDGRV +DFHPRV GLDJQyVWLFR \ WUDWDPLHQWR SDUD OD DUWULWLV DVt FRPR FLUXJtD GH ODV FR\XQWXUDV´ H[SOLFD HO HVSHFLDOLVWD /D SULQFLSDO iUHD GH DFFLyQ GHO GRFWRU 0DUWtQH] HQ OD FXDO VH KD VXE HVSHFLDOL]DGR HV OD GH DUWURVFRSLD GH KRPEUR XQ WLSR GH FLUXJtD TXH XWLOL]D XQD SHTXHxD FiPDUD DUWURVFRSLR TXH VH LQVHUWD D WUDYpV GH XQD GLPLQXWD LQFLVLyQ SDUD H[DPLQDU R UHSDUDU ORV WHMLGRV GHQWUR R DOUHGHGRU GH OD DUWLFXODFLyQ GHO KRPEUR (VWD LQWHUYHQFLyQ RFDVLRQD PHQRV GRORU \ ULJLGH] HVWi FDVL H[HQWD GH FRPSOLFDFLRQHV OD HVWDGtD HQ HO KRVSLWDO HV PiV FRUWD VL VH SUHVHQWD \ HO WLHPSR GH UHFXSHUDFLyQ HV SRVLEOHPHQWH PiV UiSLGR

UHXPDWRLGHD DUWULWLV GHO H[WUHPR GH OD FODYtFXOD WHMLGR VXHOWR TXH QHFHVLWD UHWLUDUVH \ HO VtQGURPH GH SLQ]DPLHQWR GHO KRPEUR SDUD DEULU PiV HVSDFLR SDUD TXH pVWH VH PXHYD DOUHGHGRU /D FLUXJtD DUWURVFySLFD WDPELpQ VH XWLOL]D SDUD WUDWDU FLHUWRV SUREOHPDV HQ ODV URGLOODV WDOHV FRPR PHQLVFRV URWRV UXSWXUDV GHO OLJDPHQWR FUX]DGR DQWHULRU /&$ R OLJDPHQWR FUX]DGR SRVWHULRU /&3 LQÀ DPDFLyQ R GDxR GHO UHYHVWLPLHQWR GH OD DUWLFXODFLyQ GHQRPLQDGR PHPEUDQD V\QRYLDO GHVDOLQHDFLyQ GH OD UyWXOD TXH OD VDFD GH SRVLFLyQ SHGD]RV SHTXHxRV GH FDUWtODJR URWR HQ OD DUWLFXODFLyQ GH OD URGLOOD H[WLUSDFLyQ GHO TXLVWH GH %DNHU XQD KLQFKD]yQ SRU GHWUiV GH OD URGLOOD TXH VH OOHQD GH OtTXLGR \ DOJXQDV IUDFWXUDV GH ORV KXHVRV GH OD URGLOOD (O GRFWRU 5REHUWR 0DUWtQH] IRUPD SDUWH GHO JUXSR GH PpGLFRV RUWRSHGLVWDV GH OD -RLQW $FDGHP\ GH /HKLJK 5HJLRQDO 0HGLFDO &HQWHU (VWH FHQWUR FXHQWD FRQ XQ SURJUDPD ~QLFR SDUD SDFLHQWHV TXH UHTXLHUHQ GH FLUXJtD SDUD HO UHHPSOD]R GH URGLOOD R FDGHUD \ WLHQH FRPR REMHWLYR SUHSDUDU D OD SHUVRQD DQWHV GH VX LQWHUYHQFLyQ EULQGiQGROH ORV FRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRV SDUD TXH SXHGDQ UHFXSHUDUVH UiSLGD \ H[LWRVDPHQWH \ GH HVWD PDQHUD YROYHU D VXV DFWLYLGDGHV FRWLGLDQDV

/D DUWURVFRSLD VH SXHGH UHFRPHQGDU SDUD ORV VLJXLHQWHV SUREOHPDV GHO KRPEUR OLJDPHQWRV R XQ DQLOOR FDUWLODJLQRVR ODEUXP GDxDGR R URWR LQHVWDELOLGDG GHO KRPEUR HQ OD FXDO OD DUWLFXODFLyQ HVWi VXHOWD \ VH GHVOL]D GHPDVLDGR DOUHGHGRU R VH GLVORFD VH VDOH GH OD HQDUWURVLV WHQGRQHV GHO EtFHSV GDxDGRV UXSWXUD HQ HO PDQJXLWR GH ORV URWDGRUHV HVSRORQHV yVHRV R LQÀ DPDFLRQHV DOUHGHGRU GHO PDQJXLWR GH ORV URWDGRUHV /D RÀ FLQD GHO GRFWRU 5REHUWR 0DUWtQH] HVWi XELFDGD HQ LQÀ DPDFLRQHV R GDxRV HQ HO UHYHVWLPLHQWR GH OD DUWLFXODFLyQ /HH %RXOHYDUG 6XLWH /HKLJK $FUHV )ORULGD FRQ IUHFXHQFLD FDXVDGR SRU XQD HQIHUPHGDG FRPR OD DUWULWLV 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ OODPH DO

ggg T\QdY^_c df 9 "'

1$3/(6 85*(17 &$5( 6: +HDOWK 3NZD\ 6WH 1DSOHV )/ ZZZ 1DSOHV8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

(67(52 85*(17 &$5( &RUNVFUHZ 5G 6WH (VWHUR )/ ZZZ (VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

(O 'U 5LFDUGR %HQGHFN GH (VWHUR 8UJHQW &DUH UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VDOXG &XDQGR YLYtD HQ &RORPELD SRU YDULRV DxRV SDGHFt GH DUWULWLV +DFH GRV DxRV PH PXGp D 1DSOHV 'XUDQWH HVWH WLHPSR HVSHFLDOPHQWH HQ HO YHUDQR PLV VtQWRPDV SDUHFHQ HPSHRUDU ¢([LVWH DOJXQD UHODFLyQ HQWUH OD DUWULWLV \ HO FDPELR GH FOLPD" ¢1HFHVLWR FRQVXOWDU FRQ HO PpGLFR DFHUFD GH HVWD VLWXDFLyQ" 5RJHOLR 3DUUD 1DSOHV +D\ YDULRV WLSRV GH DUWULWLV /DV GRV PiV FRPXQHV VRQ OD DUWULWLV UHXPDWRLGH $5 \ OD RVWHRDUWULWLV 2$ (VWD ~OWLPD HV OD TXH VXSRQJR TXH XVWHG SDGHFH /D 2$ HV XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD GHJHQHUDWLYD GH ODV DUWLFXODFLRQHV FDUDFWHUL]DGD SRU HO GHVJDVWH GHO FDUWtODJR GH ODV PLVPDV (O FDUWtODJR HV OD SDUWH GH OD DUWLFXODFLyQ DO ILQDO GH ORV KXHVRV TXH OHV SHUPLWH XQ IiFLO PRYLPLHQWR 6X GHVJDVWH KDFH TXH ORV KXHVRV IULFFLRQHQ XQR FRQWUD RWUR FDXVDQGR ULJLGH] GRORU \ SpUGLGD GH PRYLPLHQWR DUWLFXODU *HQHUDOPHQWH DIHFWD ODV FDGHUDV PDQRV URGLOODV ]RQD OXPEDU HVSDOGD EDMD \ FXHOOR (V PiV FRP~Q GHVSXpV GH ORV DxRV HQ ODV PXMHUHV DXQTXH ORV VtQWRPDV DSDUHFHQ D SDUWLU GH ORV \ DYDQ]DQ OHQWDPHQWH GRORU R ULJLGH] GHVSXpV GH SHUtRGRV GH LQDFWLYLGDG R HMHUFLFLR H[FHVLYR VHQVDFLyQ UDVSRVD R GH DJDUUH GXUDQWH HO PRYLPLHQWR GH OD DUWLFXODFLyQ \ FUHFLPLHQWRV yVHRV HQ ODV RULOODV GH ODV DUWLFXODFLRQHV LQYROXFUDGDV (O WUDWDPLHQWR YDUtD GH DFXHUGR D OD JUDYHGDG GH ORV VtQWRPDV \ FRQVLVWH HQ GLVPLQXLU HO GRORU \ PHMRUDU HO PRYLPLHQWR GH OD DUWLFXODFLyQ 'HVGH OXHJR TXH HO FOLPD SXHGH LQIOXLU HQ OD DUWULWLV VREUH WRGR HO IUtR \ OD KXPHGDG (V PX\ FRP~Q HVFXFKDU GHFLU D ORV SDFLHQWHV TXH SRU HO GRORU GH VXV KXHVRV SXHGHQ SURQRVWLFDU HO WLHPSR (Q VX FDVR HO IUtR QR HV HO IDFWRU SHUR SXHGH GHEHUVH D OD KXPHGDG \ ODV OOXYLDV SRU OR TXH FUHR TXH Vt HV LPSRUWDQWH TXH FRQVXOWH FRQ XQ PpGLFR SDUD TXH GHWHUPLQH TXH QR VHD XQD SURJUHVLyQ GH OD HQIHUPHGDG \ OH LQGLTXH HO WUDWDPLHQWR DSURSLDGR

"( 9 ggg T\QdY^_c df

'U 5LFDUGR %HQGHFN 'HVGH KDFH XQ DxR WHQJR SUREOHPDV SDUD FRQFLOLDU HO VXHxR \ FXDQGR OR ORJUR PH HV GLItFLO GHVSHUWDUPH ,QFOXVR GHVSXpV GH KRUDV R PiV GH VXHxR PH VLHQWR FDQVDGD WRGR HO GtD ¢'HER SUHRFXSDUPH SRU HOOR \ FRQVXOWDU FRQ XQ GRFWRU" <DGLUD 5REOHV %RQLWD 6SULQJV 'HILQLWLYDPHQWH GHEH FRQVXOWDU FRQ XQ GRFWRU /RV IDFWRUHV PiV FRPXQHV TXH LPSLGHQ FRQFLOLDU HO VXHxR VRQ DOJXQD HQIHUPHGDG ItVLFD GHSUHVLyQ DQVLHGDG R HVWUpV XQ DPELHQWH LQDGHFXDGR SDUD GRUPLU FRQ H[FHVLYR UXLGR R OX] OD LQJHVWD GH FDIHtQD DOFRKRO X RWUDV GURJDV HO WDEDTXLVPR DOJXQDV PROHVWLDV ItVLFDV VLHVWDV GXUDQWH HO GtD KiELWRV GH VXHxR FRQWUDSURGXFHQWHV WDOHV FRPR DFRVWDUVH WHPSUDQR R SDVDU PXFKR WLHPSR HQ OD FDPD GHVSLHUWR HQWUH RWURV

(O KHFKR GH VHQWLUVH IDWLJDGD GHVSXpV GH KRUDV R PiV GH VXHxR SXHGH GHEHUVH D XQD $SQHD GHO 6XHxR FHQWUDO X REVWUXFWLYD 6OHHS $SQHD TXH SXHGH VHU SHOLJURVD VL QR VH GHWHFWD \ VH WUDWD D WLHPSR SRU OR FXDO VHUtD QHFHVDULR RUGHQDU HVWXGLRV GHO VXHxR 2WUDV FDXVDV SXHGHQ VHU HO +LSHUVRPQLR ,GLRSiWLFR TXH RFXUUH VLQ FDXVD LGHQWLILFDEOH OD QDUFROHSVLD R HO VtQGURPH GH ODV SLHUQDV LQTXLHWDV 5/6 /D IDWLJD HV WDPELpQ VtQWRPD GH KLSHUWLURLGLVPR DQHPLD GHSUHVLyQ HVWUpV GHVHTXLOLEULRV KRUPRQDOHV R TXtPLFRV GHO FXHUSR R FXDOTXLHU RWUD HQIHUPHGDG ItVLFD 0XFKRV WUDVWRUQRV GHO VXHxR VH SXHGHQ SUHYHQLU FRQ KiELWRV GH VXHxR UHJXODUHV WDOHV FRPR DFRVWDUVH \ GHVSHUWDUVH D OD PLVPD KRUD WRGRV ORV GtDV GRUPLU HQ XQ DPELHQWH VLOHQFLRVR SUDFWLFDU HMHUFLFLR UHJXODUPHQWH PDQWHQHUVH VDOXGDEOH \ HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV ItVLFDV 6L HO FRPSRUWDPLHQWR GH VX VXHxR LQWHUILHUH FRQ VX YLGD FRWLGLDQD XQD YH] PiV OH DFRQVHMR YLVLWDU DO PpGLFR

6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD PpGLFD HVFUtEDQRV D SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

&RPXQLGDG

/RV HVWXGLDQWHV KLVSDQRV

QHFHVLWDQ YR] \ YRWR

0DU\ (OOHQ &DVK TXLHUH GHIHQGHUORV 3RU $GULDQD /R]DGD )XHQWH FRQVXOWDGD ZZZ FDVK VFKRROERDUG FRP

$

SULPHUD YLVWD HV GLItFLO SHQVDU TXH XQD PXMHU OODPDGD 0DU\ (OOHQ &DVK GH FDEHOOR UXELR WH] EODQFD \ VLQ QLQJ~Q DFHQWR HQ VX SHUIHFWR LQJOpV SXGLHUD VHU XQD PiV GH ORV PLOORQHV GH LQPLJUDQWHV TXH VH KDQ QDWXUDOL]DGR FRPR FLXGDGDQRV DPHULFDQRV \ TXH KR\ HQ GtD RFXSDQ SRVLFLRQHV GH DOWD UHOHYDQFLD HQ OD WRPD GH GHFLVLRQHV TXH DIHFWDQ WRGRV ORV iPELWRV GH OD VRFLHGDG (Q HVWH FDVR &DVK HV XQD GH ORV WUHV FDQGLGDWRV TXH RSWDQ SRU XQ SXHVWR HQ OD -XQWD (VFRODU GHO &RQGDGR GH &ROOLHU 'LVWULWR Q~PHUR FLQFR &ROOLHU &RXQW\ 6FKRRO %RDUG 'LVWULFW (O QRPEUH TXH DSDUHFH HQ VX FHUWL¿FDGR GH QDFLPLHQWR HV 0DUtD (OHQD SXHV QDFLy HQ &XED SHUR D OD FRUWD HGDG GH DxRV VX IDPLOLD HPLJUy GH OD LVOD SDUD UHVLGHQFLDUVH HQ 1XHYD -HUVH\ ³0H KLFH FLXGDGDQD DPHULFDQD PX\ MRYHQ SRU HVR PL PDGUH GHFLGLy FDPELDU PL QRPEUH D 0DU\ (OOHQ FRQ OR FXDO VHUtD PiV IiFLO SDUD Pt GHVHQYROYHUPH HQ OD FXOWXUD DQJORVDMRQD OD FXDO \D WRGD PL IDPLOLD KDEtD DVLPLODGR SHUIHFWDPHQWH SXHV HQ HO QRUWH QDGLH KDEODED HVSDxRO DO PHQRV QR FRPR HQ OD FLXGDG GH 0LDPL GRQGH VyOR UHVLGtDQ FXEDQRV \ DOJXQRV MXGtRV HQ DTXHOOD pSRFD´ UHODWD &DVK (Q VH FDVy FRQ 5DQGROSK &DVK XQ R¿FLDO GH OD $UPDGD DPHULFDQD DFWXDOPHQWH UHWLUDGR \ SUHVLGHQWH GH )ODPLQJR $LU 0DQDJHPHQW HQ 1DSOHV ³(VWDQGR FDVDGD FRQ XQ PLOLWDU SDVp DxRV GH PL YLGD YLDMDQGR SRU HO PXQGR 9LYt DxRV HQ $OHPDQLD GRQGH DSUHQGt XQ SRFR VX LGLRPD \ OD RSRUWXQLGDG GH YLYLU HQ (XURSD PH SHUPLWLy SHUIHFFLRQDU WDPELpQ PLV FRQRFLPLHQWRV GH IUDQFpV \ HVSDxRO 3RGHPRV GHFLU TXH VRPRV FLXGDGDQRV GHO PXQGR´

3UHSDUDFLyQ DFDGpPLFD \ H[SHULHQFLD GRFHQWH 0DU\ (OOHQ KD VLGR HGXFDGRUD GXUDQWH DxRV GH ORV FXDOHV ORV ~OWLPRV KDQ VLGR HQ HO FRQGDGR GH &ROOLHU 3HUIHFWDPHQWH FDOLÀFDGD SDUD VHUYLU FRPR PLHPEUR GHO 6FKRRO %RDUG WLHQH XQ WtWXOR GH %DFKHORU RI 6FLHQFHV LQ %XVLQHVV GH OD 8QLYHUVLW\ RI 0DU\ODQG DVt FRPR XQ 0DVWHU V RI $UWV LQ &RXQVHOLQJ GH 8QLYHUVLW\ RI &HQWUDO )ORULGD +D WUDEDMDGR FRPR GRFHQWH HQ HO 'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH 6FKRROV HQ (XURSD HQ OD 0XVFRJHH &RXQW\ 3XEOLF 6FKRROV HQ &ROXPEXV *HRUJLD \ HQ HVFXHODV GH HVFDVRV UHFXUVRV HQ 2UOHDQV 3DULVK /RXLVLDQD 6XV FHUWL¿FDFLRQHV SURIHVLRQDOHV LQFOX\HQ ,QJOpV FRPR 6HJXQGR ,GLRPD (VSDxRO \ &RQVHMHUtD (V HQWUHQDGRUD FHUWL¿FDGD SRU HO 3DWKV WR 6FKRODUVKLS 3URJUDP FRQ JUDQ H[SHULHQFLD HQ SURJUDPDV HGXFDWLYRV FRPR UHVXOWDGR GH VX UHODFLyQ FRQ HO 0LJUDQW (GXFDWLRQ 3URJUDP HQ HO FRQGDGR GH &ROOLHU 7DNH 6WRFN LQ &KLOGUHQ HO &ROOHJH 5HDFK 2XW 3URJUDP 6FKRODU¶V &OXE \ OD &ROOLHU &RXQW\ (GXFDWLRQ )RXQGDWLRQ¶V 3DUWQHUV LQ (GXFDWLRQ (Q OD DFWXDOLGDG 0DU\ (OOHQ VH GHVHPSHxD FRPR 7HDFKHU RQ 6SHFLDO $VVLJQPHQW 76$ SDUD HO )HGHUDO 6WDWH *UDQWV GHSDUWPHQW HVSHFLDOLVWD LQVWUXFFLRQDO GHO FRQJORPHUDGR GH HVFXHODV S~EOLFDV GHO FRQGDGR GH &ROOLHU 0DU\ (OOHQ &DVK HV UHFRQRFLGD SRU VX FRPSURPLVR FRQ ORV HVWXGLDQWHV \ SDGUHV GH OD FRPXQLGDG ORFDO FRQ HVSHFLDO LQWHUpV HQ ODV IDPLOLDV KLVSDQDV FX\RV HVWXGLDQWHV UHSUHVHQWDQ XQ SRU FLHQWR GHO WRWDO GH ORV QLxRV LQVFULWRV HQ HO VLVWHPD HVFRODU GHO FRQGDGR 6X YRFDFLyQ \ DSR\R KD D\XGDGR D XQD LQQXPHUDEOH FDQWLGDG GH MyYHQHV D DOFDQ]DU ORV UHTXHULPLHQWRV GH JUDGR H[LJLGRV SDUD SURVHJXLU D XQ QLYHO VXSHULRU GH HGXFDFLyQ $GHPiV GXUDQWH VX FDUUHUD KD HMHUFLGR FRPR GRFHQWH GH DXOD FRQVHMHUD \ GHFDQD ³([LVWH OD IDOVD FUHHQFLD GH TXH ORV MyYHQHV LQGRFXPHQWDGRV QR SXHGHQ SURVHJXLU FRQ VXV HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV SRUTXH QR SXHGHQ EHQH¿FLDUVH GH ODV EHFDV TXH RWRUJD HO JRELHUQR IHGHUDO SHUR HVWR QR TXLHUH GHFLU TXH QR SXHGDQ KDFHUOR D WUDYpV GH ODV GLVWLQWDV EHFDV SULYDGDV TXH ODV FDVDV GH HVWXGLR RIUHFHQ 3XHGR GHFLU FRQ RUJXOOR TXH KH HQYLDGR D PXFKRV GH PLV DOXPQRV D ODV PHMRUHV XQLYHUVLGDGHV GHO SDtV´ H[SRQH OD FDQGLGDWD SDUD OD -XQWD (VFRODU GHO FRQGDGR GH &ROOLHU # 9 ggg T\QdY^_c df

³'XUDQWH ORV SDVDGRV DxRV KH HVWDGR LQPHUVD HQ HO VLVWHPD HVFRODU GHO FRQGDGR \ PH KH GDGR FXHQWD GH PXFKDV LUUHJXODULGDGHV TXH RFXUUHQ D GLDULR HQ HO PLVPR \ DIHFWDQ WDQWR D ORV HVWXGLDQWHV FRPR D VXV IDPLOLDV +H SXHVWR XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO DO WUDWDPLHQWR TXH UHFLEHQ ORV QLxRV \ MyYHQHV GH RULJHQ KLVSDQR \ WULVWHPHQWH GHER UHFRQRFHU TXH HQ QXHVWUDV HVFXHODV UHLQD HO UDFLVPR VLQ LPSRUWDU TXH HQ WRWDO ORV KLVSDQRV UHSUHVHQWDQ FDVL XQ GH OD SREODFLyQ HVFRODU WRWDO GHO FRQGDGR 3RU HO KHFKR GH VHU LQGRFXPHQWDGRV VH OHV QLHJDQ PXFKRV GHUHFKRV TXH SRU OH\ OHV SHUWHQHFHQ \ HVR HV DOJR FRQWUD OR FXDO GHEHPRV OXFKDU´ VRVWLHQH &DVK 0DU\ (OOHQ &DVK DVHJXUD TXH QXQFD KD WHQLGR DVSLUDFLRQHV SROtWLFDV \ TXH VX LQWHQFLyQ GH SDUWLFLSDU HQ HVWD FRQWLHQGD HOHFWRUDO UHVSRQGH D OD QHFHVLGDG GH FRQYHUWLUVH HQ OD YR] GH DTXHOORV TXH DXQTXH VRQ PD\RUtD FDUHFHQ GH UHSUHVHQWDFLyQ D OD KRUD GH WRPDU GHFLVLRQHV (O GH DJRVWR VH UHDOL]DUiQ ODV YRWDFLRQHV DQWLFLSDGDV \ HO GH DJRVWR VH FHOHEUDUiQ ODV HOHFFLRQHV SULPDULDV GRQGH VH HQIUHQWDUi SRU PHGLR GH OD YRWDFLyQ SRSXODU FRQ ORV RWURV GRV FDQGLGDWRV 5R\ 7HUU\ GLUHFWRU GH 3DOPHWWR 5LGJH +LJK 6FKRRO \ -RH :KLWHKHDG XQ GHWHFWLYH UHWLUDGR GH OD 3ROLFtD GH 1DSOHV (Q FDVR GH TXH HQ ODV HOHFFLRQHV SULPDULDV QLQJXQR GH ORV WUHV FDQGLGDWRV REWHQJD HO GH ORV YRWRV PiV XQR ORV GRV TXH WHQJDQ PD\RU Q~PHUR GH YRWRV VH HQFRQWUDUiQ HQ ODV HOHFFLRQHV JHQHUDOHV HO GH QRYLHPEUH GH &DVK LQVLVWH HQ TXH HV IXQGDPHQWDO TXH ORV KLVSDQRV FLXGDGDQRV VH LQVFULEDQ SDUD YRWDU \ HMHU]DQ VX GHUHFKR SDUD TXH UHSUHVHQWHQ D WRGRV DTXHOORV TXH D~Q QR SXHGHQ KDFHUOR ³1R KD\ HTXLGDG HQWUH HO SRUFHQWDMH GH HVWXGLDQWHV KLVSDQRV \ HO Q~PHUR GH DGXOWRV KLVSDQRV YRWDQWHV HV SRU HOOR TXH QXHVWUD UHSUHVHQWDFLyQ GHQWUR GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV ORFDOHV HV HVFDVD R QXOD (Q PL H[SHULHQFLD GHQWUR GHO VLVWHPD PH KH GDGR FXHQWD TXH ORV OtGHUHV GHO GLVWULWR QR WLHQHQ LGHD GHO LPSDFWR GH VXV GHFLVLRQHV HQ ODV IDPLOLDV KLVSDQDV SRUTXH VLPSOHPHQWH VRQ LJQRUDQWHV GH VXV UHDOLGDGHV´ H[SOLFD OD FDQGLGDWD 0DU\ (OOHQ &DVK DVHJXUD TXH HQ FDVR GH UHVXOWDU HOHFWD SDUD RFXSDU XQD VLOOD HQ OD -XQWD (VFRODU GH &ROOLHU VH FRPSURPHWH D WUDEDMDU SDUD ORJUDU ORV VLJXLHQWHV REMHWLYRV 5HWRPDU HO OXJDU GH KRQRU TXH DOJXQD YH] WXYLHURQ ODV HVFXHODV GHO FRQGDGR GH &ROOLHU HQ HO iUHD GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD PHGLDQWH HO GHVDUUROOR GH SURJUDPDV SUiFWLFRV \ FXDQWL¿FDEOHV 9LVLWDU FDGD VDOyQ GH FODVH GHO 'LVWULFW \ FRQRFHU SHUVRQDOPHQWH D FDGD PDHVWUR GH DXOD SDUD YHUL¿FDU TXH FXHQWD FRQ ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD OD HQVHxDQ]D HIHFWLYD GH ORV QLxRV 5HGXFLU ORV FRVWRV DGPLQLVWUDWLYRV \ JDUDQWL]DU TXH HO GLQHUR GH QXHVWURV LPSXHVWRV VHD XWLOL]DGR VDELDPHQWH SRU HO VLVWHPD HVFRODU DVt FRPR ORJUDU XQ SUHVXSXHVWR WUDQVSDUHQWH LQWHOLJLEOH \ GLVSRQLEOH SDUD WRGRV ORV FRQWULEX\HQWHV GHO FRQGDGR GH &ROOLHU &RQVWLWXLU XQD 2¿FLQD GH &HUWL¿FDFLRQHV TXH WUDEDMH SDUD HO 6FKRRO %RDUG SDUD JDUDQWL]DU TXH VH FXPSODQ ORV OLQHDPLHQWRV IHGHUDOHV \ HVWDWDOHV \ ODV PHWDV GHO 6FKRRO %RDUG \ VH UHDOLFH XQ SURFHVR GH HYDOXDFLyQ PiV REMHWLYR 6RVWHQHU UHXQLRQHV GHO 6FKRRO $GYLVRU\ &RXQFLO HQ 'LVWULFW \ EXVFDU D\XGD SDUD FDGD HVFXHOD 3URPRYHU UHXQLRQHV FRPXQLWDULDV HQ HO 'LVWULW SDUD UHFRQHFWDU D OD SREODFLyQ FRQ OD -XQWD (VFRODU \ HVFXFKDU VXV SODQWHDPLHQWRV \ SHWLFLRQHV ,QVWLWXLU XQ SURJUDPD GH SUHSDUDFLyQ SDUD OD XQLYHUVLGDG SDUD GDUOH D ORV HVWXGLDQWHV \ VXV IDPLOLDV XQ PpWRGR LGyQHR GH SODQL¿FDFLyQ \ ¿QDQFLDPLHQWR SDUD OD HGXFDFLyQ VXSHULRU 7UDEDMDU SRU OD MXVWD UHPXQHUDFLyQ GH ORV GRFHQWHV

´

/XFKDUHPRV FRQWUD HO UDFLVPR HQ ODV HVFXHODV \ YHODUHPRV SRUTXH VH FXPSODQ ORV GHUHFKRV GH WRGRV ORV HVWXGLDQWHV SRU LJXDOµ 0DU\ (OOHQ &DVK

*HQWH * 7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

7U^dU

/KIWGN (GTP±PFG\ &DQGLGDWR KLVSDQR SDUD -XH] GHO 7ULEXQDO GHO &RQGDGR GH /HH 3RU $GULDQD /R]DGD

(

O DERJDGR GH RULJHQ FXEDQR 0LJXHO & )HUQiQGH] ,,, HV XQR GH ORV FDQGLGDWRV TXH HO SUy[LPR GH DJRVWR VH GLVSXWDUi HO FDUJR GH -XH] GHO 7ULEXQDO GHO &RQGDGR GH /HH *UXSR OXHJR GHO UHWLUR GH 5DGIRUG 5 6WXUJLV XQ GLVWLQJXLGR MXH] ORFDO FX\R SHUtRGR VH YHQFH HVWH DxR 3DUD ORJUDU VX FDQGLGDWXUD )HUQiQGH] UHXQLy PiV GH ¿ UPDV HQWUH ORV YRWDQWHV GHO FRQGDGR UHEDVDQGR ODV UHTXHULGDV VLHQGR HO ~QLFR GH ORV DVSLUDQWHV GHO JUXSR HQ FXHVWLyQ TXH GHPRVWUy VX UHVSDOGR SRSXODU SDUD HQWUDU D OD FRQWLHQGD HQ OXJDU GH SDJDU HO PRQWR HVWLSXODGR GH GyODUHV

´&RQ HVWD FDQWLGDG GH À UPDV TXH SUHVHQWp SDUD UHVSDOGDU PL FDQGLGDWXUD D -XH] GHO 7ULEXQDO HVWR\ GHPRVWUDQGR TXH FXHQWR FRQ HO DSR\R GH OD FRPXQLGDG HOHFWRUDO \ D OD YH] HVWDPRV VHQWDQGR XQ SUHFHGHQWH HQ OD KLVWRULD SROtWLFD MXGLFLDO GHO iUHD HQ OD FXDO OD PD\RUtD GH ORV DVSLUDQWHV VLPSOHPHQWH SDJDQ SDUD SRVWXODUVHµ DÀ UPD )HUQiQGH] (Q HO 0LJXHO )HUQiQGH] DVSLUy DO FDUJR GH -XH] GHO 7ULEXQDO GHO &LUFXLWR WHQLHQGR p[LWR HQ OD SULPHUD YXHOWD DQWHV GH VHU YHQFLGR SRU /\QQ 'DLOH\ HQ ODV HOHFFLRQHV JHQHUDOHV (VH PLVPR DxR JDQy HO DSR\R GH DOJXQRV GLDULRV \ UHFLELy PiV GH PLO YRWRV GH WRGR HO &LUFXLWR -XGLFLDO 9LJpVLPR FRPSXHVWR SRU ORV FRQGDGRV GH /HH &ROOLHU &KDUORWWH +HQGU\ \ *ODGHV ´(O VLVWHPD GH FRUWHV GH OD )ORULGD FRQVLVWH HQ OD &RUWH 6XSUHPD HQ 7DOODKDVVHH FLQFR FRUWHV GH DSHODFLyQ GH GLVWULWR TXH WLHQHQ MXULVGLFFLyQ GH DSHODFLyQ SDUD OD PD\RUtD GH ORV FDVRV ORFDOL]DGRV HQ 7DOODKDVVHH 'D\WRQD %HDFK /DNHODQG FRQ XQD VXFXUVDO HQ 7DPSD 0LDPL \ :HVW 3DOP %HDFK FRUWHV HQ FDGD XQR GH ORV FRQGDGRV GHO HVWDGR \ FRUWHV GHO FLUFXLWR TXH WLHQHQ MXULVGLFFLyQ VREUH XQR R PiV FRQGDGRVµ >ZZZ DDDGHIHQVDFULPLQDO FRP@

/RFDOPHQWH H[LVWHQ MXHFHV GHO FLUFXLWR \ MXHFHV GH ORV GLIHUHQWHV FRQGDGRV )HUQiQGH] DVSLUD D FRQYHUWLUVH HQ XQR GH ORV RFKR MXHFHV TXH HMHUFHQ HQ HO &RQGDGR GH /HH XQ FDUJR GH VHLV DxRV TXH WLHQH EDMR VX MXULVSUXGHQFLD WRGRV ORV FDVRV FLYLOHV PHQRUHV TXH WHQJDQ XQ YDORU QR H[FHGHQWH D ORV PLO GyODUHV ODV YLRODFLRQHV GH OH\HV PXQLFLSDOHV LQFOX\HQGR ODV LQIUDFFLRQHV GH WUi¿ FR ORV FUtPHQHV PHQRUHV FRPR DJUHVLyQ ItVLFD '8, PDQHMDU EDMR OD LQÀ XHQFLD GHO DOFRKRO HQWUH RWURV

#" 9 ggg T\QdY^_c df

35(3$5$&,Ð1 3$5$ /$ &217,(1'$ (/(&725$/ )HUQiQGH] QDFLy HQ &XED HQ 6X IDPLOLD HVFDSy GH OD LVOD \ VH HVWDEOHFLy HQ 1HZ -HUVH\ HQ MXQLR GH $VLVWLy D HVFXHODV S~EOLFDV \ VH JUDGXy GH &LHQFLDV 3ROtWLFDV HQ 6HWRQ +DOO 8QLYHUVLW\ 2EWXYR OD 0DHVWUtD HQ $GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD \ HO 'RFWRUDGR HQ /H\HV HQ OD 6\UDFXVH 8QLYHUVLW\ HQ 1XHYD <RUN &RQRFLy D VX HVSRVD 'HQLVH HQ OD HVFXHOD VXSHULRU \ VH FDVDURQ HQ 'RV DxRV PiV WDUGH VH PXGDURQ D OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV GRQGH DVXPLy HO FDUJR GH $VLVWHQWH DO )LVFDO GHO (VWDGR KDVWD DEULO GH (MHUFLHQGR HVWD IXQFLyQ DWHQGLy XQD JUDQ YDULHGDG GH GHOLWRV PHQRUHV \ PD\RUHV 3RVWHULRUPHQWH DEULy VX SURSLD ¿ UPD OHJDO \ KD HVWDGR SUDFWLFDQGR GH IRUPD SULYDGD GHVGH KDFH FDVL DxRV HQ ODV iUHDV GH GHUHFKR SHQDO OHVLRQHV SHUVRQDOHV GHUHFKR GH IDPLOLD \ FLYLO )HUQiQGH] VLHPSUH KD HVWDGR LQYROXFUDGR HQ OD FRPXQLGDG OHJDO IHGHUDO \ ORFDO (Q OD DFWXDOLGDG RIUHFH VXV VHUYLFLRV HQ HO /HH &RXQW\ %DU 3UR %RQR &RPPLWWHH \ SUHYLDPHQWH KDEtD VHUYLGR DO )ORULGD %DU 7UDI¿ F &RXUW 5XOHV &RPPLWWHH DVt FRPR DO )ORULGD %DU 6PDOO &ODLPV 5XOHV &RPPLWWHH \ DO WK &LUFXLW *ULHYDQFH &RPPLWWHH &KDLU >3DQHO '@ HQWUH RWURV 0LJXHO )HUQiQGH] IXH SUHVLGHQWH GHO &ROHJLR GH $ERJDGRV GHO &RQGDGR GH /HH HQ HO SHUR SUHYLDPHQWH \D KDEtD IXQJLGR FRPR VX YLFH SUHVLGHQWH WHVRUHUR VHFUHWDULR \ PLHPEUR JHQHUDO ³'XUDQWH ORV ~OWLPRV RFKR DxRV KH DSOLFDGR YDULDV YHFHV DO FDUJR GH MXH] \ HQ RSRUWXQLGDGHV KH HVWDGR HQ OD OLVWD GH ORV FDQGLGDWRV TXH VH OH HQYtD D FRQVLGHUDFLyQ DO *REHUQDGRU GHO (VWDGR SDUD TXH pVWH OXHJR HOLMD TXLpQHV VHUiQ ORV DVSLUDQWHV GH¿ QLWLYRV DO FDUJR SRU PHGLR GH OD YRWDFLyQ SRSXODU´ H[SOLFD HO DERJDGR $GHPiV 0LJXHO )HUQiQGH] KD VLGR YROXQWDULR HQ DOJXQDV RUJDQL]DFLRQHV FDULWDWLYDV LQFOX\HQGR +DELWDW IRU +XPDQLW\ GHO &RQGDGR GH /HH \ 1DWLRQV $VVRFLDWLRQV OLGHUDGD SRU HO 5HYHUHQGR ,VUDHO 6XiUH] 7LHQH WDPELpQ XQ ODUJR KLVWRULDO FRPR PHQWRU GH QLxRV GH HVFXHODV HOHPHQWDOHV ORFDOHV \ HVWXGLDQWHV LQWHUQDFLRQDOHV DVt FRPR GHO &DSH &RUDO -XQLRU /HDGHUVKLS \ GHO 3URJUDPD GH (QVHxDQ]D GH OD -XVWLFLD 'HQLVH \ 0LJXHO )HUQiQGH] WLHQHQ WUHV KLMDV 'HVLUpH HVWXGLDQWH GH OD )ORULGD 8QLYHUVLW\ )8 0DULDK TXLHQ VH SUHSDUD HQ HO iUHD GH HQIHUPHUtD HQ )ORULGD *XOI &RDVW 8QLYHUVLW\ )*&8 \ *DEULHOOD TXLHQ HVWH DxR VH JUDGXy GH EDFKLOOHU \ SRVLEOHPHQWH HVWXGLH OH\HV PiV DGHODQWH 7RGRV VRQ PLHPEURV DFWLYRV GH *UDFH 8QLWHG 0HWKRGLVW HQ &DSH &RUDO GRQGH KDQ GLULJLGR WUHV GLIHUHQWHV YLDMHV GH PLVLRQHV /D IDPLOLD MXHJD XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ PL YLGD \ PH VLHQWR PX\ VDWLVIHFKR GH TXH VLHPSUH PH KD\DQ DSR\DGR HQ PLV PHWDV SURIHVLRQDOHV $XQTXH D YHFHV HV FRPSOLFDGR FRPR VHUYLGRUHV S~EOLFRV WHQHPRV HO GHEHU GH FUHDU XQ HTXLOLEULR DUPRQLRVR HQWUH OD IDPLOLD OD SURIHVLyQ \ QXHVWUR URO HQ OD FRPXQLGDG \ GH HVWD PDQHUD SRGHU FXEULU FRQ WRGDV ODV QHFHVLGDGHV TXH SUHVHQWDQ FDGD XQR GH HVWRV DVSHFWRVµ SXQWXDOL]y 0LJXHO )HUQiQGH] DVSLUDQWH DO FDUJR GH -XH] GHO 7ULEXQDO GHO &RQGDGR GH /HH *UXSR HQ ODV SUy[LPDV HOHFFLRQHV GHO PHV GH DJRVWR

EducaciĂłn

Mejora tus ingresos con un Master’s degree Por Majani Lullein

Cuando se habla de obtener un Master muchas personas tienden a confundirse. Un Master’s degree es un tĂ­tulo obtenido a partir de un programa de postgrado en el que la persona se especializa en un ĂĄrea en particular. Cuando un profesional persigue un tĂ­tulo de maestrĂ­a es porque busca avanzar en su carrera, incrementar sus conocimientos en un ĂĄrea determinada o aumentar su sueldo. Una maestrĂ­a ofrece un sin fin de beneficios, profesionalmente hablando, abriendo un mundo de nuevas oportunidades. Uno de los primeros efectos de un tĂ­tulo de maestrĂ­a es la mejora sustancial del salario, que tiende a ser mĂĄs alto entre los magĂ­ster que entre quienes tienen grados de licenciatura solamente. SegĂşn Salary.com, “el salario promedio para los tĂ­tulos de maestrĂ­a es de 53 mil dĂłlares, en contraste con aquellos con una licenciatura, que tienen un ingreso promedio de 43 mil dĂłlaresâ€?. De acuerdo con World Wide Learn, la mayorĂ­a de los estudiantes que decide estudiar una maestrĂ­a lo hace con el propĂłsito de obtener un trabajo mejor remunerado. Los Master’s degrees se dividen en dos categorĂ­as: Master en Artes y Master en Ciencia. Ésta Ăşltima es la que tiende a tener mayor demanda en ĂĄreas como AdministraciĂłn de Empresas, Gerencia, AdministraciĂłn PĂşblica, AdministraciĂłn de la Salud, Justicia Criminal, Estudios Profesionales, TecnologĂ­a en ComputaciĂłn e InformĂĄtica, y Gerencia en InformaciĂłn de Sistemas, por sĂłlo mencionar algunas. Un Master permite, no sĂłlo aumentar los ingresos de su titular, sino tambiĂŠn obtener mayor ventaja al competir por puestos de trabajo a nivel superior en corporaciones y empresas privadas, en la administraciĂłn pĂşblica, organizaciones gubernamentales, en el ĂĄrea de la ingenierĂ­a, entre otras instituciones donde se requieren profesionales con un tĂ­tulo de maestrĂ­a. Sin embargo, es importante considerar que hay programas de maestrĂ­a que no garantizan un aumento en el ingreso o el acceso a empleos mejor remunerados, ya que no estĂĄn relacionados con las ĂĄreas de trabajo de mayor demanda, entre ellos, un Master de Bellas Artes, en Teatro y Arte DramĂĄtico, o una maestrĂ­a en Periodismo; los cuales no tienen efectos inmediatos en tĂŠrminos de empleo y remuneraciĂłn. En funciĂłn de esto, deben analizarse los puntos a favor y en contra de cada programa antes de decidir quĂŠ estudiar. (Q HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD ORV SURIHVLRQDOHV FXHQWDQ FRQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ XQD LQVWLWXFLyQ VLQ Ă€QHV GH OXFUR DFUHGLWDGD SDUD RWRUJDU WtWXORV universitarios en Associate, Bachelor’s y Master’s degrees. Las alternativas son mĂşltiples en programas de Master en Ciencia, tanto en modalidad presencial en el campus, como a distancia, online. Esta universidad ofrece en sus sedes en Naples y Fort Myers ocho programas diferentes de Master’s degrees. Uno de los requisitos fundamentales es haber terminado una carrera de Bachelor’s degree y tener la intenciĂłn de continuar avanzando con sus estudios acadĂŠmicos. Algunos de los programas que ofrece Hodges University son:

En Campus: MCIT, Master en Ciencia en TecnologĂ­a y ComputaciĂłn MHA, Master en AdministraciĂłn de la Salud En Campus y Online: MBA, Master en AdministraciĂłn de Empresas MCJ, Master en Ciencia en Justicia Criminal MIS, Master en Gerencia de Sistemas de InformaciĂłn MPA, Master en AdministraciĂłn PĂşblica MPS, Master en Estudios Profesionales MSM, Master en Ciencia en Gerencia Los programas online se ofrecen para la conveniencia de aquellas personas que QR SXHGDQ DVLVWLU DO FDPSXV \ SUHĂ€HUDQ FXUVDUOR GHVGH OD FRPRGLGDG GH VX KRJDU X RĂ€FLQD /DV LQVFULSFLRQHV SDUD FXDOTXLHU FDUUHUD GH 0DVWHU¡V %DFKHORU¡V \ $VVRFLDWH degrees en Hodges University estarĂĄn abiertas durantes el mes agosto y parte de septiembre. La oportunidad de crecer profesionalmente y avanzar acadĂŠmicamente estĂĄ al alcance de todos, sĂłlo hace falta la intenciĂłn.

Para mås información de los programas de Master’s degree que se dictan en Hodges University, así como otros programas acadÊmicos de Associate y Bachelor’s degrees que se ofrecen en cualquiera de las sedes, comuníquese a los telÊfonos: Naples 239-513-1122 / Fort Myers 239-482-0019 / Immokalee 239-657-7710 o visite pågina web www.hodges.edu

34 / www.dlatinos.tv

)*+04

>

> 1"%3&4 (

$FUyQLPRV DEUHYLDFLRQHV MXYHQLOHV SHOLJURVDV Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

(Q OLQJ tVWLFD PRGHUQD XQ DFUyQLPR HV XQD VLJOD TXH VH SURQXQFLD FRPR XQD SDODEUD \ TXH SRU VX XVR DFDED SRU OH[LFDOL]DUVH WRWDOPHQWH HQ OD PD\RUtD GH FDVRV (O VLJQLÀ FDGR GH ORV PLVPRV HV OD VXPD GH ORV VLJQLÀ FDGRV GH ODV SDODEUDV TXH OR FRQIRUPDQ

/

RV DFUyQLPRV DSDUHFHQ FRPR XQD UHVSXHVWD DO DYDQFH \ OD HYROXFLyQ WHFQROyJLFD GH OD QXHYD JHQHUDFLyQ /RV DFWXDOHV MyYHQHV KDQ QDFLGR \ FUHFLGR FRQ XQD YHQWDMD VLJQL¿ FDWLYD HQ OR TXH D ODV IDFLOLGDGHV LQIRUPiWLFDV VH UH¿ HUH WRGRV HOORV PDQHMDQ FRPSXWDGRUDV VH HQWUHWLHQHQ FRQ YLGHRMXHJRV XWLOL]DQ UHSURGXFWRUHV GH P~VLFD \ SRU VXSXHVWR KDQ FRQYHUWLGR D ORV PHQVDMHV GH WH[WR \ ODV FRQYHUVDFLRQHV HQ OtQHD HQ VX SULPHU PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ 0XFKRV VH SUHJXQWDQ HO SRUTXp GH HVWD WHQGHQFLD TXH GH FLHUWR PRGR HQ YH] GH DFHUFDU D ODV SHUVRQDV ODV HQFLHUUD \ ODV FXEUH WUDV XQD SDQWDOOD TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV HV XQD WRXFK VFUHHQ FRQ IXQFLRQHV DYDQ]DGDV (VWi FRPSUREDGR TXH OD FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO GH HVWDV PRGDOLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQ HV OD SRVLELOLGDG GH WHQHU &21752/ 727$/ HQ ODV UHODFLRQHV GLDULDV \ FRWLGLDQDV RIUHFLHQGR FRQ XQ VROR FOLF HO 32'(5 GH HOLPLQDU D XQ FRQWDFWR WHUPLQDU XQD FRQYHUVDFLyQ DEUXSWDPHQWH R H[SUHVDU SDODEUDV TXH MDPiV VHUtD FDSD] GH SURQXQFLDU IUHQWH D IUHQWH (VWD LOXVLyQ FRQYLHUWH FXDOTXLHU UHODFLyQ HQ DOJR WDQ VHQFLOOR FRPR ³EORTXHDU´ D XQ FRQWDFWR GHVDJUDGDEOH R SRU HO FRQWUDULR FUHDU XQD UHODFLyQ tQWLPD FRQ XQ SHUIHFWR GHVFRQRFLGR (O SUREOHPD VHUtD LQVLJQL¿ FDQWH VL WXYLpUDPRV OD FHUWH]D GH TXH QXHVWURV KLMRV VH FRPXQLFDQ FRQ VXV SDUHV VLQ ULHVJR DOJXQR SHUR ODPHQWDEOHPHQWH QR HV DVt \ H[LVWHQ HQ OD UHG FLHQWRV \ FLHQWRV GH SUHGDGRUHV VH[XDOHV TXH EXVFDQ PXFKR PiV TXH XQD VDQD FRQH[LyQ H LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV SRU ,QWHUQHW

#& 9 ggg T\QdY^_c df

¢&yPR VHU SDUWH GH HVWH QXHYR PXQGR TXH D YHFHV SDUHFH VHU XQD ³'LPHQVLyQ 'HVFRQRFLGD´" $ FRQWLQXDFLyQ FRPSDUWLPRV FRQ XVWHG ORV DFUyQLPRV PiV XWLOL]DGRV SRU ORV MyYHQHV MXQWR D VX WUDGXFFLyQ HQ HVSDxRO 0XFKRV GH HOORV SXHGHQ VHU H[WUHPDGDPHQWH SHOLJURVRV \D TXH LQYLWDQ D GDU LQIRUPDFLyQ SHUVRQDO SHOLJURVD DOHUWDQ GH OD SUHVHQFLD GH ORV SDGUHV \ KDFHQ VROLFLWXGHV LQDSURSLDGDV HQ OtQHD

5HYLVH HVWRV FyGLJRV \ PDQWpQJDORV SUHVHQWHV HVWp VLHPSUH DWHQWR D ODV FRQYHUVDFLRQHV GH VXV KLMRV \ PDQWHQJD HO FRPSXWDGRU HQ XQ iUHD FRP~Q GH OD FDVD GRQGH SXHGD UHYLVDU FRQVWDQWHPHQWH FRQ TXLHQHV KDFHQ FRQWDFWR VXV QLxRV \ DGROHVFHQWHV $6/ 53

%) *) %5% &' *12& *7* ,'. / 0,5/ /2/ /0$2 0RU) 026 1,)2& 1RRE 108 3 3$: 3,5 326 3521 35: 6 5 7'70 :DUH] : ( :7)

$JH 6H[ /RFDWLRQ 5DFH 3LFWXUH ± (GDG VH[R XELFDFLyQ 5D]D IRWRJUDItD

%R\IULHQG *LUOIULHQG ± 1RYLR 1RYLD %H 5LJKW %DFN ± 9XHOYR SURQWR &RGH 0HDQV SDUHQWV DUH DURXQG ± &yGLJR VLJQL¿ FD ³3DGUHV DOUHGHGRU´ *HW 1DNHG RQ &DP ZHEFDP ± 'HVQ~GDWH HQ OD FiPDUD ZHEFDP

*RW WR *R ± 7HQJR TXH LU , GRQ W NQRZ ± 1R OR VH /HWV PHHW LQ UHDO OLIH ± 4XLHUR FRQRFHUWH HQ SHUVRQD /DXJK 2XW /RXG ± 5LHQGR PX\ IXHUWH /DXJK LQJ 0\ $VV 2II ± 'HQRWD TXH DOJR HV PX\ FyPLFR 0DOH RU )HPDOH ± )HPHQLQR R PDVFXOLQR 0RP 2YHU 6KRXOGHU ± 0L PDGUH HVWi PLUDQGR 1DNHG LQ )URQW RI &RPSXWHU ± 'HVQXGR D IUHQWH DO FRPSXWDGRU 1HZELH ± 3DODEUD TXH GHVFULEH D DOJXLHQ FRPR ³WRQWR´ 1RW PXFK \RX" ± 1R PXFKR \ W~" 3DUHQW (PHUJHQF\ ± (PHUJHQFLD FRQ PLV SDGUHV 3DUHQWV DUH :DWFKLQJ ± 0LV SDGUHV HVWiQ PLUDQGR 3DUHQW ,Q 5RRP ± 3DGUHV HQ OD KDELWDFLyQ 3DUHQW 2YHU 6KRXOGHU ± 3DGUH PLUDQGR VREUH PLV KRPEURV 3RUQ ± 3RUQRJUDItD 3DUHQWV $UH :DWFKLQJ ± 3DGUHV PLUDQGR 6HQG 7R 5HFLHYH SLFWXUHV ± (QYtD SDUD UHFLELU IRWRJUDItDV

7DON 'LUW\ 7R 0H ± +iEODPH VXFLR 3LUDWHG 6RIWZDUH ± 3URJUDPD GH FRPSXWDGRU SLUDWHDGR :KDWHYHU ± &RPR VHD OR TXH VHD PH GD OR PLVPR :KDW WKH ) " ± ([SUHVLyQ GH PDOD HGXFDFLyQ

(GXTXH D VXV KLMRV DGYLpUWDOHV GH PDQHUD FRQVWDQWH DFHUFD GHO SHOLJUR GH GDU LQIRUPDFLyQ SULYDGD R FUHDU UHODFLRQHV tQWLPDV HQ OtQHD &RQYHUVH FRQ HOORV \ FRQYLpUWDVH HQ VX DPLJR VLQ GHMDU GH FXPSOLU VX SDSHO SULQFLSDO FRPR 3$'5( < UHFXHUGH ORV SDGUHV LQYROXFUDGRV FUHFHQ \ DSUHQGHQ MXQWR D ORV KLMRV FRQYLUWLpQGRVH HQ HO SULPHU UHFXUVR DO FXDO UHFXUULUiQ HQ FDVR GH SUREOHPDV 2IUH]FD D VX KLMR FRQ¿ DQ]D \ UHJODV FODUDV DFRPSDxDGDV GH ORV LQJUHGLHQWHV SULQFLSDOHV 5HVSHWR \ $PRU

Comunidad

ÂżNecesitas paĂąales para tu bebĂŠ?

Destiny Diaper Bank Por Eliana TardĂ­o Hurtado. elianetardio@hotmail.com

te los regala

Destiny Diaper Bank es una organización sin fines de lucro iniciada por la Reverendo Rebbeca G. Hines, en su deseo de colaborar com las madres solteras que viven momentos de estrÊs financiero por la falta de dinero para cubrir las necesidades båsicas de paùales para sus niùos pequeùos. Tal como lo relata en su pågina web, ella jamås espero recibir semejante respuesta de parte de las madres, que a su vez compartieron la noticia con otras mamås, que comenzaron a comunicarse con ella en busca de ayuda, ampliando el servicio a madres de bajos recursos, y otras con niùos y adultos de todas las edades con necesidades especiales. 'HVWLQ\ 'LDSHU %DQN HV HO ~QLFR EDQFR GH SDxDOHV HQ HO 6XU GH OD )ORULGD \ SDUD PDQWHQHUOR D À RWH \ SRGHU FXEULU ODV QHFHVLGDGHV de la población de los condados cercanos, hace falta mucho trabajo y dedicación para la recolección de fondos. Se reciben donaciones durante todo el aùo. Para conocer los lugares autorizados por favor visite www.destinydiaperbank.com o comuníquese con los telÊfonos detallados mås adelante. Para optar por el beneficio de recibir paùales para su familia, utilice la siguiente información de contacto, con el objetivo de verificar disponibilidad y recibir información acerca del procedimiento de aplicación:

Rev. Rebecca G. Hines Destiny Center 1510 SE 46th Ln Cape Coral, Fl 33904 TelĂŠfono: (239) 549-2130 Celular: (239) 910-8198 Email: destinydiaperlady@yahoo.com

38 / www.dlatinos.tv

Medicaid provee paรฑales gratis para personas de 4 a 20 aรฑos de edad con necesidades especiales (O SDVDGR PHV GH PDU]R D WUDYpV GH OD ยฟUPD GH XQ PHPRUiQGXP HO JREHUQDGRU &KDUOLH &ULVW IRUPDOL]y OD FREHUWXUD SRU SDUWH GH 0HGLFDLG SDUD OD FRPSUD GH SDxDOHV SDUD ODV SHUVRQDV GH D DxRV TXH VXIUDQ GH LQFRQWLQHQFLD SRU GLVFDSDFLGDGHV ItVLFDV R PHQWDOHV WDOHV FRPR SDUiOLVLV FHUHEUDO X RWUDV FRQGLFLRQHV HVSHFtยฟFDV GH UHWUDVR HQ HO GHVDUUROOR TXH FDOLยฟTXHQ GHQWUR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV (QWUH ORV GRFXPHQWRV UHTXHULGRV SDUD HO SURFHVR GH DSOLFDFLyQ VH HQFXHQWUDQ โ ข Prescripciรณn mรฉdica del doctor con el tipo de diagnรณstico del paciente โ ข Medidas a necesitarse โ ข Cantidad estimada de paรฑales de forma mensual Para mayor informaciรณn al respecto contacte su oficina local del Medicaid. (O PHPRUiQGXP GH UHIHUHQFLD SXHGH VHU HQFRQWUDGR HQ OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ HQ OD ZHE KWWS ZZZ IGKF VWDWH ร XV PHGLFDLG GPH XSGDWHGBLQWHULPBGLDSHUBPHPRB SGI 7DO YH] VHD QHFHVDULR LPSULPLU \ OOHYDU FRQVLJR XQD FRSLD GH HVWH GRFXPHQWR SDUD DVHJXUDUVH TXH ODV SHUVRQDV WHQJDQ OD LQIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD \ SXHGDQ FRODERUDUOH IDYRUDEOHPHQWH SDUD FXPSOLU FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH SURFHVR GH DSOLFDFLyQ

*

Vivir mejor

Cuando los hijos nos abandonan y se van a hacer sus vidas

SĂ­ndrome del Nido VacĂ­o Por Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist. 239-692-6211

Bien sea a estudiar, a trabajar o a formar una vida nueva, siempre llega la hora en la cual los hijos despliegan las alas y comienzan caminos propios fuera del hogar. Padres de un sĂłlo hijo o de muchos, el sentimiento es el mismo: la tristeza de quedarnos solos despuĂŠs de haber dedicado largos aĂąos de nuestra vida al bienestar y crecimiento de nuestros hijos, siendo ellos el Ăşnico motor de motivaciĂłn para algunos.

El sĂ­ndrome del nido vacĂ­o ocurre cuando los hijos abandonan el hogar en la bĂşsqueda de su individualidad y realizaciĂłn personal, y en este momento cĂ­clico de la vida hay dos protagonistas: los hijos llenos de alegrĂ­a por las expectativas de un nuevo comenzar, y por el otro lado, los padres y madres llenos de soledad y sentimientos de abandono. Como dijo Kahlil Gibran en su obra El profeta: “tus hijos no son tus hijos, sino los hijos de la vida misma, vienen a travĂŠs de ti, pero no son tuyosâ€?. La realidad es menos poĂŠtica, y la salida de los hijos del hogar, sea por razones acadĂŠmicas o laborales, o en la bĂşsqueda de su independencia, es un momento doloroso en el cual nos sentimos vĂ­ctimas y tambiĂŠn culpables por lo que no tuvimos tiempo de hacer o de decir. A los padres y madres “abandonadosâ€? les recuerdo que los hijos no se van de casa por falta de amor, sino porque sus LQWHUHVHV VH KDQ LQGLYLGXDOL]DGR \ GLYHUVLÂżFDGR <D QR VRQ ORV SHTXHxRV FX\R IRFR GH DWHQFLyQ HUDQ ORV SDGUHV (V OD sabia naturaleza que los motiva a buscar la libertad para emprender la bĂşsqueda de sus metas y logros: su carrera universitaria, el amor, vivir solos o incluso formar su propia familia. Es importante no sentirse culpables o vĂ­ctimas, porque los hijos que se van cargan con ese sentimiento, y ya ellos WLHQHQ VXÂżFLHQWH FRQ OD UHVSRQVDELOLGDG GHO QXHYR FRPHQ]DU GH DGXOWRV RUJDQL]DQGR ODV EDVHV GH VX IXWXUR SHUVRQDO Recordemos ademĂĄs que los hijos se van cuando es su tiempo, pero regresan eventualmente a visitarnos, a mostrarnos sus logros, algunas veces a pedir ayuda temporal, pero siempre habrĂĄ una razĂłn para que vuelvan. Los progenitores que se encuentren en esta situaciĂłn de diferentes sentimientos encontrados, acepten que sus hijos ya crecieron y que la DSHUWXUD D OD PHQWH GH ORV KLMRV DGXOWRV HV JUDWLÂżFDQWH SRUTXH HO DPRU \ HO FDULxR GH OD UHODFLyQ HQWUH SDGUHV H KLMRV SHUPDQHFHQ LQWDFWRV FRQ HO tiempo. Ahora tenemos la dicha de ver volar a nuestras ĂĄguilas tan alto como sus ideales lo quieran, de sentirnos orgullos por haberlos llevados a esta etapa de independencia, es un momento de celebraciĂłn porque los esfuerzos que se hicieron por ellos han dado los primeros frutos y vendrĂĄn mĂĄs. Sintamos un sano regocijo por haber criado hombres y mujeres independientes, TXH DKRUD HVWiQ HQ OD E~VTXHGD GH VX DXWRVXÂżFLHQFLD \ HVWR HV XQ JUDQ motivo para no perder la alegrĂ­a y continuar con nuestra vida en pareja o en solitario.

40 / www.dlatinos.tv

Este artรญculo se los brindo a mis lectores desde mi propio sentir, llevรกndolos de la mano con mis propios auto-consejos, ya que soy madre de un hijo รบnico de 18 aรฑos de edad, que este mes se marcha a otro estado para iniciar su carrera universitaria: - Visiten a sus hijos. Sientan que no han perdido un hijo sino que WLHQHQ OD RSRUWXQLGDG GH YHU FyPR VH HGLร FDQ D HOORV PLVPRV \ GH SDVR OOpYHQOHV FRVLWDV ULFDV TXH ORV KDJDQ UHFRUGDU VX WLHPSR HQ FDVD 6L HVWiQ PX\ OHMRV OOiPHQORV UHJXODUPHQWH \ SUHJ~QWHQOHV TXp QHFHVLWDQ (QYtHQOHV HQFRPLHQGDV WRGR OR FXDO PDQWHQGUi XQ SXHQWH permanente de comunicaciรณn. (VFRMDQ IHFKDV HVSHFLDOHV HQ ODV FXDOHV HOORV SXHGDQ UHJUHVDU D FDVD KDFLHQGR SODQHV SDUD YLVLWDU GLYHUVRV OXJDUHV GH PDQHUD TXH DPERV VH GHQ FXHQWD TXH HO KRJDU HVWi GRQGH HVWpQ MXQWRV < UHFXHUGHQ TXH HO DUTXHUR DPD OD ร HFKD TXH YXHOD HQ HO LQร QLWR SHUR WDPELpQ DPD HO DUFR TXH VH PDQWLHQH ร UPH SDUD LPSXOVDUOR D ORJUDU VX REMHWLYR

(QYtD WXV FRPHQWDULRV \ QHFHVLGDGHV D ZZZ KROLVWLF KHDOWKVROXWLRQV FRP R OOiPDQRV DO .

*

Crecimiento personal

Opinión versus Contribución y Cooperación Por Isabel Baeza. Directora de Keep Shining INC.

¿Opinamos oponiéndonos los unos a los otros o contribuimos y cooperamos? ¿Por qué tendremos la tendencia innata de opinar sin que se nos pregunte? ¿Qué nos mueve a ser tan inconscientes y desatinados la mayoría de las veces? Mantenerse alerta en todo momento es la clave. A menos que se nos pida una opinión, jamás debemos darla.

42 / www.dlatinos.tv

s una costumbre muy latina opinar a diestra y siniestra, sin ni siquiera conocer el tema, y mucho menos a las personas involucradas. Cuando una persona comienza una conversaciĂłn de este tipo, todos los demĂĄs la siguen de inmediato, iniciĂĄndose un ciclo que conduce a desperdiciar el tiempo y a generar vibraciones negativas, muy difĂ­ciles de limpiar posteriormente. Por tal razĂłn, sĂłlo debemos emitir una opiniĂłn si se nos ha solicitado, y siempre cuidando que sea un mensaje de aliento que sirva para cooperar con la situaciĂłn, aportando palabras constructivas en ideas y soluciones, que generen vibraciones elevadas que limpien el ambiente y lo mantengan liviano y agradable para todos.

E

Hoy en dĂ­a es una necesidad imperiosa mantener la atmĂłsfera limpia y liviana, como parte de las estrategias para preservar la salud en general. Si no hay nada bueno que decir, guardar silencio es lo mejor. ÂżPara quĂŠ llenar el ambiente de palabras inĂştiles? El silencio es nutritivo para el alma, es una necesidad para el espĂ­ritu y para los oĂ­dos. La energĂ­a de las palabras es muy importante: cada una de ellas tiene su propia vibraciĂłn, por eso es necesario hacer un alto en el camino y dejar pequeĂąos espacios de silencio durante el dĂ­a. Contribuir y cooperar con palabras e ideas elevadas es un trabajo FRQVWDQWH GH FRQFLHQFLD $SUHQGDPRV D DSOLFDU HO ÂżOWUR LQWHOHFWXDO sobre nuestros pensamientos, dejando pasar solamente lo constructivo, para mantener nuestra conciencia limpia y clara. Recordemos que somos un alma dentro de un cuerpo, y esa alma HVWi KHFKD D VHPHMDQ]D GH 'LRV \ FRPR WDO VRPRV OD SHUVRQLÂżFDFLyQ de las virtudes divinas y sus valores. Una buena tĂŠcnica para bajar nuestro acelerado ritmo de vida es la respiraciĂłn profunda, que nos ayuda a oxigenar el cerebro, calmĂĄndonos automĂĄticamente y reduciendo la velocidad del apuro en la que nos encontramos la mayorĂ­a del tiempo. La meditaciĂłn diaria es la fuerza y la nutriciĂłn del alma y el cuerpo. Sentarse en silencio y escuchar nuestra voz interior nos permite centrarnos y asĂ­ lograr una mejor calidad de vida. Haz la prueba, permitiĂŠndote unos segundos de silencio unas cuantas veces al dĂ­a, respirando lentamente y descansando la vista en algĂşn punto ÂżMR TXH SRGUtD VHU XQ iUERO R VLPSOHPHQWH FHUUDQGR ORV RMRV \ disfrutando de la inhalaciĂłn y exhalaciĂłn, conectĂĄndote con tu interior diciendo “Soy pazâ€?. PruĂŠbalo y verĂĄs que poco a poco la paz serĂĄ lo primordial en tu ser.

Keep shining tips Para desarrollar conciencia: respira lento y pausado, yendo hacia el centro de tu corazĂłn. Imagina una luz que comienza a entrar por la corona de tu cabeza y que lentamente se desplaza por todo tu cuerpo, como si fuera el sol que resplandece dentro de tu columna vertebral, de donde se multiplican rayitos preciosos dorados que llenan todo tu sistema circulatorio de salud, paz y energĂ­a divina. VerĂĄs lo bien que te sentirĂĄs al final de esta meditaciĂłn. Y sonrĂ­e, pues la sonrisa es un remedio infalible.

Para mĂĄs informaciĂłn y Keep shining tips visita www.keepshiningforeverandever.com

*

3RUWDGD

'·/DWLQRV DO 'tD

(

1 _c TU }hYd_c 6?BD1<5J1C

WŽƌ ĚƌŝĂŶĂ >ŽnjĂĚĂ

(O ~QLFR SURJUDPD KLVSDQR GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD FRQ DxRV GH WUD\HFWRULD (O PiV FDOLÀFDGR HTXLSR KXPDQR GH SURGXFFLyQ GHO iUHD 7HFQRORJtD GH SXQWD SDUD OD WUDQVPLVLyQ SUH \ SRVW SURGXFFLyQ DXGLRYLVXDO 3URJUDPD ORFDO FRQ HVWiQGDUHV GH FDOLGDG QDFLRQDO 3ODWDIRUPD LGHDO SDUD VHJXLGRUHV \ SDWURFLQDGRUHV DXGLRYLVXDO LPSUHVR \ FLEHUQpWLFR +HPRV UHSDUWLGR HO PD\RU Q~PHUR GH SUHPLRV HQ OD KLVWRULD GH OD WHOHYLVLyQ ORFDO LQYROXFUDGRV \ FRPSURPHWLGRV FRQ OD FRPXQLGDG £7( 7(1(026 $ 7, &202 7(/(9,'(17(

$& 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 $'

3RUWDGD

¤AeY}^Uc S_^TeSU^

&DUORV =DSDWD 2ULJHQ &RORPELDQR 3URGXFWRU 6HQLRU 3UHVHQWDGRU \ 'LUHFWRU GH 1RWLFLDV

3HUIHFFLRQLVWD \ SURIHVLRQDO DO GHWDOOH

$PDORKD 3RUWLOOR 2ULJHQ 9HQH]RODQR 3URGXFWRUD $VRFLDGD

&RRUGLQDGRUD GH FRUD]yQ \ D\XGDQWH LQFRQGLFLRQDO &DUORV (FKHYHUUL 2ULJHQ &RORPELDQR &R 3UHVHQWDGRU *XU~ GHO HQWUHWHQLPLHQWR FRQ FDOLGDG KXPDQD

$( 9 ggg T\QdY^_c df

\Q bedQ WQ^QT_bQ/

7RQFKL 5DOMHYLF

0D\HOD 5RVDOHV

2ULJHQ %ROLYLD 'LUHFWRU \ 3URGXFWRU

2ULJHQ 9HQH]RODQR 9LFH 3UHVLGHQWH (MHFXWLYD $]WHFD $PHULFD 6:)/ 3URGXFWRUD *HQHUDO \ 3UHVHQWDGRUD

)XVLyQ GH FUHDWLYLGDG \ PXFKD WUD\HFWRULD

,QWHQVD YLVLRQDULD \ OtGHU FRPXQLWDULD

'LHJR 9HUJDUD 2ULJHQ &KLOHQR 3URGXFWRU \ &DPDUyJUDIR

$OHJUtD \ WUDEDMR D WRGR YDSRU ggg T\QdY^_c df 9 $)

3Qb\_c JQ`QdQ i =QiU\Q B_cQ\Uc 9 @bUcU^dQT_bUc TU 4µ<QdY^_c Q\ 4 Q

3RUWDGD

3URGXFFLyQ *HQHUDO $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD &KULV 1DJ\ ZZZ WDVWHP\VW\OH FRP

0DTXLOODMH \ &DEHOOR 0D\HOD 5RVDOHV 1HOO\ +HUQiQGH] \ .DWKHULQH =LHJOHU &DUORV =DSDWD )DELiQ &LVQHURV 9HVWXDULR DFFHVRULRV \ FDO]DGRV

'LVHxR *UiÀ FR 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR &RDVWODQG &HQWHU 1RUWK 7DPLDPL 7UDLO 1DSOHV )/

% 9 ggg T\QdY^_c df

/RFDFLyQ 7KH 1DSOHV 'HSRW WK $YHQXH 6RXWK 1DSOHV )ORULGD $JUDGHFLPLHQWRV HVSHFLDOHV 0RKDPPHG /DWLI 9ROXQWDULR ´7KH 1DSOHV 'HSRWµ .HQ 0DORQH\ 6WDWLRQPDVWHU ´7KH 1DSOHV 'HSRWµ -RQ 1LFNHUVRQ $VLVWHQWH GH 0XVHR ´7KH 1DSOHV 'HSRWµ -HVVLFD /LYHQJRRG *HUHQWH GH 9LVXDOHV GH 'LOODUG·V

ggg T\QdY^_c df 9 %!

0RGD

%" 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %#

0RGD

%$ 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %%

0RGD

%& 9 ggg T\QdY^_c df

3URGXFFLyQ *HQHUDO $GULDQD /R]DGD

0DTXLOODMH \ &DEHOOR <DQLVOHLG\ 6HLIH

)RWRJUDItD &KULV 1DJ\ ZZZ WDVWHP\VW\OH FRP

9HVWXDULR DFFHVRULRV \ FDO]DGRV

/RFDFLyQ &RQJR 5LYHU *ROI HQ %RQLWD 6SULQJV 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO %RQLWD 6SULQJV )/ ZZZ &RQJR5LYHU FRP

&RDVWODQG &HQWHU 1RUWK 7DPLDPL 7UDLO 1DSOHV )/

$JUDGHFLPLHQWRV HVSHFLDOHV -HVVLFD /LYHQJRRG *HUHQWH GH 9LVXDOHV GH 'LOODUG·V -HUU\ $KU *HUHQWH *HQHUDO GH &RQJR 5LYHU *ROI

'LVHxR *UiÀ FR 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 0RGHORV 0HODQLH 6HLIH 0LFKDHO 6HLIH

ggg T\QdY^_c df 9 %'

5HGDFFLyQ 0DXULFLR 3DOODUHV ² 'LPHQ]LRQ $= )RWRJUDItDV 0LJXHO 5DPtUH] \ &RUWHVtD GH ,0*

0(5&('(6 %(1= )$6+,21 :((. 6:,0

0RGD

%( 9 ggg T\QdY^_c df

0LDPL %HDFK ´OD FLXGDG GHO VROµ

IXH HO HSLFHQWUR PXQGLDO GH OD PRGD

(VFXOWXUDOHV PRGHORV H[KLELHURQ ODV ~OWLPDV WHQGHQFLDV GH YHVWLGRV GH EDxR SDUD HO YHUDQR GHO HQ OD SDVDUHOD GHO SUHVWLJLRVR +RWHO 5DOHLJK HQ HO IDPRVR 0HUFHGHV %HQ] )DVKLRQ :HHN 6ZLP 7RUL 3UDYDQ PRGHOR tFRQR GH OD À UPD *XHVV \ GH 6SRUWV ,OOXVWUDWHG HVWXYR SUHVHQWH DO LJXDO TXH ODV KHUPDQDV .DUGDVKLDQ TXLHQHV GLHURQ VXV ~OWLPRV WRTXHV D ORV GLVHxRV GH OD FROHFFLyQ %HDFK %XQQ\ 6ZLPZHDU 3DUD OD À UPD (G +DUG\ GHÀ Oy HO KLMR GH 6QRRS 'RJJ &RUGH %URDGXV DVt FRPR -DVPLQH 6DQGHUV QRYLD GHO FDQWDQWH &KULV %URZQ GHMDQGR YHU VX EHOOH]D HQ HO GHVÀ OH GH 7UXH 5HOLJLRQ

ggg T\QdY^_c df 9 %)

1XHVWUD 0~VLFD

& 9 ggg T\QdY^_c df

&RUWHVtD GH &URVVRYHU $JHQF\

LFRV 0DULR 'RPP SXHVWR SRU ORV P~V MXOLR XQ FRQFLHUWR P FR LOD P &D QR (O WUtR PH[LFD QWy HQ HO PHV GH ~VLFD \ 0iV EOR +XUWDGR SUHVH 6DPXHO 3DUUD \ 3D SURGXFLGR SRU HO FDQDO 7U V 079 0 R HO GH DF~VWLFR HO SULPHU PLQXWRV JUDEDGR RFLGDV H G DO FL SH HV Q HV X iV FRQ &DPLOD 8QSOXJJHG LGD HQ HO FXDO LQWHUSUHWDQ ODV P HQWH iOEXP RU FL )O UH L P iV LD P 0 VX HQ R MXQL \ RWUDV GH ULR UWR SH UH VX DUµ FDQFLRQHV GH DGR ´'HMDUWH GH DP HU HMHFXWLYRV GH OD GLVFRJUiÀFR WLWXO MXQWR D &KDUOLH 6LQJ R TXH GLVIUXWy GH U\ QH DJ O ' DH LFK 0 OLF XWLYy DO S~E 3URGXFLGR SRU OXJJHG GHO JUXSR FD SRVLFLRQHV ODV FDGHQD 079 HO 8QS DFHQWXDGD SRU VXV URPiQWLFDV FRP WDV %LOOERDUG D OLV V XQD DFWXDFLyQ tQWLP GR HQ ORV SULPHURV OXJDUHV HQ OD HO PHUFDGR FD HQ ROR V F VD DQ LWR FN PiV H[ FXDOHV ORV K EDQGDV GH 3RS 5R FRPR XQD GH ODV GRXQLGHQVH WD PWYOD FRP \ JHQHUDO KLVSDQR HV V GH ,QWHUQHW ZZZ GLVIUXWDU D LWLR V ORV Q H LWLy VP RV DQ (O 8QSOXJJHG VH WU \ HQ HO PHV GH DJRVWR OR SRGUHP SiJLQD ZHE OD P HQ FR Q LFD ELp XV P WYP WD P \ Z iV ZZ 0 V 079 0~VLFD \ WUDYpV GHO FDQDO 7U FDGR HQ HO ODQ]DPLHQWR GHO FDQDO DU ZZZ WU V FRP HQP WHPDV HQWUH HOORV USUHWDFLyQ GH RFKR ROHFFLRQLVWD GH WH LQ OD \y FOX LQ FR (O UHSHUWRULR DF~VWL WHV´ ³%pVDPH´ ³7RGR FDPELy´ ³& LD YHUVLyQ GH LHQ RS ³$OpMDWH GH Pt´ ³0 H´ ³6yOR SDUD WL´ DVt FRPR VX SU DP i] EU ³$ ´ HV 7KDOtD FDQFLRQ LWR PiV UHFLHQWH GH FLR D &DPLOD ³(TXLYRFDGD´ HO p[ JJHG OH DEULUi HVSD XUDO GH ORV SOX 8Q WH HV GH yQ XOW LVL ELF $GHPiV OD WUDQVP WH DQWH OD DXGLHQFLD ELOLQJ H \ HQ YLJ DU LQX QW FR UD SD HQ HO R D SDUWLU GH DJRVWR DQWH (VWDGRV 8QLGRV LWLG P QV UD i W HU R V DPpULFD GXU HVWH DF~VWLF 3DUD /DWLQRDPpULFD LFD \ 0iV \ D WUDYpV GH 079 /DWLQR ~V 0 79 0 FDQDO 7U V QRYLHPEUH HO SUy[LPR PHV GH

“FUEGO” calentó al Suroeste de la Florida en Vision Night Club Fotografías por Chris Nagy Fuego, el exponente del pegajoso género merengue-mambo, vino directo desde la gran manzana hasta el Suroeste de la Florida para poner a bailar a todos los presentes en Vision Night Club, con un caliente concierto donde interpretó sus hits “Super Estrella”, “Mi alma se muere” y “Que Buena tu ta”.

*

62 / www.dlatinos.tv

D HQ OD )ORULGD

)LHVWD HQ OD ))

OD )ORULGD OD )ORULGD

)L W H )LHVWD H )LHVWD HQ OD )ORULGD OD )ORULGD GD )LHVWD HQ OD )ORU UL )L )LHVWD HQ OD )OR

The Medical Centre abre sus puertas en el corazón de Lehigh Acres Fotografías por Chris Nagy Con una amena y concurrida celebración, el doctor Ralph Ryback junto a su equipo profesional inauguró oficialmente la sede de “The Medical Centre” en la ciudad de Lehigh Acres, donde desarrollarán programas de terapia física, tratamiento de lesiones personales causadas por enfermedades o surgidas como resultado de accidentes y/o caídas. Además, realizarán exámenes físicos para DOT, trámites de inmigración, actividades deportivas, escuelas y empleos, incluyendo rayos X y laboratorios. “Estamos enfocados en guiar a los pacientes en el proceso de mantener una vida más activa y saludable mediante la práctica de nuestro sistema de terapias físicas y ejercicios terapéuticos, diseñados especialmente para recuperar su flexibilidad corporal, lo cual le permitirá vivir de manera independiente y sin limitaciones”, explicó Rosa Martínez Morales, propietaria de este centro médico. The Medical Centre of Lehigh Acres está ubicado en 1303 Homestead Road North, Suite 100.

64 / www.dlatinos.tv

*

HABA viaja a República Domicana para presentar su Programa “Quiero ser un Líder Internacional para servir a otros y a mi país” Cortesía de Leonardo García. Presidente de HABA. La Alianza Comercial Hispano Americana (Hispanic American Business Alliance - HABA) de Fort Myers y la Fundación Internacional Dominicana (FID) celebraron el 3 de julio del 2010 el Segundo Encuentro Anual “Conozca los Futuros Líderes de la República Dominicana” en el hotel Gran Almirante de Santiago, R.D. En el mismo dieron a conocer al grupo de jóvenes que participarán en el Programa de Formación de Líderes para Jóvenes a celebrarse en el Suroeste de la Florida a principios del mes de agosto y en octubre. Mayela Rosales, Vice-Presidente de Azteca America, fue la invitada internacional de dicho evento, al cual asistieron cerca de 200 personas, entre ellos, representantes de la Florida, Nueva York, Puerto Rico y Europa. La oradora dominicana fue la congresista electa Altagracia González. Leonardo García, Presidente de HABA y de la FID, motivó a los jóvenes a seguir los pasos positivos de una líder empresarial Rosales, quien emigró de Venezuela a los Estados Unidos y se ha corvetido en una de las mujeres hispanas más exitosas en el Suroeste de la Florida.

*

66 / www.dlatinos.tv

Deportes

El equipo del programa Dimenzion Sports entrega premios a los ganadores de su sorteo. Un curso intensivo de tenis para Tomás Vergara \ XQD UDTXHWD SDUD Sebastián Robles.

El tenis:

un deporte para todos

Por José Manuel Valladares Solis / Productor Dimenzion Sports )RWRJUD¿DV FRUWHVtD GH $QG\ 9DOLHQWH

Juan José Salazar

Nacido en la Europa del siglo XIX, el tenis se expandió, en un principio, solamente a los países angloparlantes, especialmente entre sus clases sociales más altas, y es la razón por la cual, erróneamente, se le sigue considerando un deporte de las elites, porque se difundió la falsa creencia que es necesario ser millonario para practicarlo. Según los instructores de la Academia Sánchez-Casal, para jugar tenis no hace falta tener mucho dinero y se puede comenzar a cualquier edad. De hecho, este deporte se ha universalizado, y es jugado en casi todos los países del mundo. Desde 1926, con la creación del primer tour, es un deporte profesional, que además constituye una de las disciplinas olímpicas desde Seúl 1988. Existen dos modalidades para practicarlo: individual, uno contra otro; y dobles, una pareja contra otra. En cualquiera de los casos es necesario contar con una raqueta por jugador y varias pelotas.

Lina Gómez Socadagui, (QWUHQDGRUD $FDGHPLD Sánchez-Casal

Juan Pablo González

68 / www.dlatinos.tv

Alumnos de la Academia de Tenis Sánchez-Casal

El tenis se juega sobre una pista rectangular, cuyos límites están marcados por líneas que son consideradas parte de la cancha. Una malla a forma de red separa la misma en dos mitades, en las cuales se dividen los oponentes. El llamado “deporte blanco” es practicado con gran frecuencia en el Suroeste de la Florida. Los residentes de la zona cuentan con prestigiosas escuelas que ofrecen diferentes programas dependiendo del nivel técnico y la edad del aspirante. Deportistas hispanos, como el ecuatoriano Andrés Gómez, ganador de Roland Garrós en 1990; o el chileno Marcelo Ríos, número uno del mundo en 1998, han contribuido a popularizar el tenis dentro de la comunidad latina mundial. Dimenzion Sports, tu programa deportivo local, y la Academia Sánchez-Casal han promocionado el tenis durante los últimos meses, permitiendo a dos jóvenes de la ciudad de Naples incursionar en este fascinante mundo. Con los recientes éxitos del argentino Juan Manuel del Potro y del español Rafael Nadal, los hispanos continúan destacándose internacionalmente e incrementando aún más la popularidad de este deporte en nuestros países. Emilio Sánchez Vicario, fundador de la Academia Sánchez-Casal y leyenda del tenis de los ochenta, declaró a las cámaras de Dimenzion Sports que “con la llegada de esta prestigiosa institución a nuestra región, tranquilamente podemos soñar con que el sucesor de estos grandes atletas salga de Naples, Fort Myers o Cape Coral”. El programa deportivo de Azteca América SWFL continuará realizando concursos y promocionando este excitante deporte en el Suroeste de la Florida. Encuentra más información visitando www.dimenzionsports.com

*

Automotriz

Autos con conexión Wi-Fi

Por Janis Vargas

70 / www.dlatinos.tv

l acceso a conexiones inalámbricas de Internet en aeropuertos, bares y aviones, por sólo nombrar algunas variantes, ya es toda una realidad. Ahora el espectro tecnológico se expande aún más permitiendo conexiones de banda ancha en los vehículos, lo cual abre un camino sin precedentes, tanto para la facilitación de la comunicación laboral y personal, como para el entretenimiento de la familia. La próxima generación de vehículos Ford es una de las tantas del mercado que contará con la tecnología de entretenimiento SYNC, cuya principal novedad es la posibilidad de conectarse a Internet inalámbrico.

E

Este avance tecnológico utiliza un módem USB de banda ancha móvil para establecer una conexión inalámbrica segura, capaz de soportar varios dispositivos simultáneamente. El sistema estará disponible el próximo año en los modelos seleccionados, que aún no han sido revelados. Además de poder gestionar comandos de voz, cambiar la música desde el volante en los reproductores externos de audio o consultar los contactos del teléfono, entre otras funciones, en el futuro, el sistema SYNC pudiera tener puertos USB compatibles con otros dispositivos para que los usuarios autorizados accedan a la conexión a Internet.

Por su parte, General Motors proveerá la capacidad de navegar por la red en siete modelos de camiones y SUV. Mercedes-Benz también anunció también que ha hecho pruebas exitosas para incorporar aplicaciones de Internet en sus vehículos, incluyendo navegación web, actualizaciones de software de vehículos y VOIP, en un prototipo de red 4G. El sistema que presenta General Motors permite al usuario conectarse dentro del auto y hasta 50 metros de distancia Chevrolet Wi-Fi by Autonet Mobile es un punto de acceso inalámbrico a redes 3G, que permite compartir la conexión mediante Wi-Fi convencional con una velocidad de 1.5Mbps. De esta manera cada usuario se podrá conectar al módem y tener una conexión dentro del auto, ya sea en un teléfono móvil, en un computador portátil u otro accesorio con la capacidad de conectarse a una red Wi-Fi. Sobre esta innovación, Autonet, empresa proveedora del servicio en los Estados Unidos, aclaró que la conectividad está destinada a los pasajeros del vehículo y no a los conductores. Por otra parte, se requerirá a los clientes del Wi-Fi para autos que acepten una cláusula en la cual la empresa expresa no hacerse cargos de los daños causados por el uso irresponsable del sistema.

*

El Consejo de Desarrollo EconĂłmico lanza la campaĂąa Grow Collier Por: Kristi J. Bartlett, Gerente de Comunicaciones y Relaciones Externas

l Consejo de Desarrollo EconĂłmico del Condado de Collier (EDC) lanzĂł en junio la campaĂąa Grow Collier: celebrando la permanencia de los negocios del ĂĄrea, para demostrar el valor de las empresas y su contribuciĂłn a la HFRQRPtD ORFDO \ FRQ HO SURSyVLWR GH LGHQWLÂż FDU SURJUDPDV \ servicios que puedan ayudar a otros emprendedores a tener ĂŠxito.

E

“El EDC siempre ha dedicado una considerable cantidad de tiempo y recursos para impulsar negocios pre-existentes a travĂŠs de Economic Gardening, entre otros programas, y este verano, la intenciĂłn es llegar a estos empresarios y celebrar sus ĂŠxitosâ€?, declarĂł Tammie Nemecek, presidente y CEO del EDC. Grow Collier es el resultado de la evoluciĂłn del programa Southwest Florida JOBS!, que se iniciĂł en abril del 2009, con el objetivo de lograr la creaciĂłn de 300 empresas en 60 dĂ­as, y que se convirtiĂł en la tercera iniciativa mĂĄs importante del EDC el aĂąo pasado. “El Consejo de Desarrollo EconĂłmico tiene grandes expectativas en este programa, contando con un grupo de voluntarios preparados para superar las metas establecidasâ€?, agregĂł Tim Cartwright, vicepresidente de Economic Gardening; quien ademĂĄs expresĂł que “utilizando miembros del Business Outreach Committee and Economic Gardening Task Force que estĂĄn realmente involucrados, y pidiĂŠndoles a ellos mismos que traigan a un amigo o colega para asistirnos en este esfuerzo, estamos seguros que lograremos nuestro objetivoâ€?. La campaĂąa Grow Collier ha sido generosamente patrocinada por BB&T, BanyanBrown, Lutgert Insurance y GrowFL; asĂ­ como tambiĂŠn se establecieron alianzas con Bank of America, HVSHFtÂż FDPHQWH SDUD HO SURJUDPD (FRQRPLF *DUGHQLQJ Los voluntarios de Grow Collier contactarĂĄn a las compaùías a travĂŠs de sus relaciones personales y profesionales, y mediante una lista de empresas proporcionada por el EDC. Luego de establecida la comunicaciĂłn, cada negocio deberĂĄ completar una encuesta de una pĂĄgina, que ayudarĂĄ al EDC D LGHQWLÂż FDU ODV HPSUHVDV HQ FUHFLPLHQWR VHFRQG VWDJH FRPSDQLHV TXH SXHGDQ EHQHÂż FLDUVH GH XQD JUDQ FDQWLGDG GH recursos disponibles sin ningĂşn cargo a travĂŠs del programa Economic Gardening.

72 / www.dlatinos.tv

El programa Economic Gardening consiste en pråcticas de desarrollo económico a largo plazo, enfocadas en proveer recursos a second-stage companies para ayudar a los emprendedores a hacer decisiones mås råpidas y mejor informadas sobre el crecimiento de sus empresas. Las compaùías en crecimiento (second-stage companies) ya han superado la fase de arranque, pero no han alcanzado la madurez; y sus propietarios tienden a enfrentar los mismos retos sin importar el årea en la cual se desarrollen. Una empresa de este tipo tiene entre 10 y 99 empleados y genera una rentabilidad anual de entre 1 millón y 50 millones de dólares. A pesar que no todos los encuestados serån elegibles para el programa, la valoración del EDC ayudarå reconocer otras necesidades que pudieran tener los negocios e LGHQWL¿ FDU RWURV SURJUDPDV TXH SXHGDQ FRQWULEXLU FRQ VXV requerimientos, tales como International Trade, Business Retention & Expansion, así como referirlos a organizaciones aliadas que puedan satisfacer esas necesidades. (Q OD R¿ FLQD GH FDPSDxD GHO SURJUDPD ORV YROXQWDULRV recibieron toda la información y el material para iniciar las conversaciones con las empresas, incluyendo una vista general de los programas y servicios, así como una introducción a la evolución de la doctrina de desarrollo económico. De igual manera, estarån concursando por premios, y los tres voluntarios que recolecten la mayor cantidad de encuestas tambiÊn recibirån una premiación. Los interesados en participar de forma individual puede contactar al EDC por el telÊfono 239-263-8989 o escribir al correo electrónico edc@ eNaplesFlorida.com Para mayor información sobre la gran cantidad de ventajas que tiene el Condado de Collier para establecer o expandir un negocio, contacte al Consejo de Desarrollo Económico a travÊs del telÊfono 239-263-8989, o visite: www. eNaplesFlorida.com Sobre el Consejo de Desarrollo Económico del Condado de Collier: Fundado en 1976, el Consejo de Desarrollo Económico del Condado de Collier (EDC) es una organización privada, VLQ ¿ QHV GH OXFUR FX\D PLVLyQ HV GLYHUVL¿ FDU OD HFRQRPtD y crear empleos de altos salarios. La EDC fue creada para centrarse en la economía local y la correspondiente LQIUDHVWUXFWXUD UHTXHULGD SDUD GLYHUVL¿ FDU OD EDVH HFRQyPLFD del condado. En 1997, la EDC y la Junta de Comisionados del Condado de Collier dieron inicio a una sociedad pública/ privada para la prosperidad económica con el objetivo de avanzar en los esfuerzos de la comunidad para ofrecer un programa multifacÊtico para la captación, expansión y contratación de grupo de industrias.

*

7XULVPR

6DLQW 0DUWLQ KR )GXOHK IUT JUHRK YGHUX 3RU 0DUtD (VWKHU ÈOYDUH] GH 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV

(

Q HO FRUD]yQ GHO &DULEH VH HQFXHQWUD 6DLQW 0DUWLQ XQD LVOD \ GRV QDFLRQHV OD KRODQGHVD \ OD IUDQFHVD 6DLQW 0DUWLQ FRPR VH OODPD HQ IUDQFpV \ 6LQW 0DDUWHQ HQ KRODQGpV HV XQ SDUDtVR WURSLFDO GRQGH VH FRPELQD OD EHOOH]D \ HO VDERU GH GRV FXOWXUDV \ GRV SDtVHV HQ XQ PLVPR WHUULWRULR HO IUDQFyIRQR FRQ KDELWDQWHV \ HO WXOLSiQ FRQ XQD SREODFLyQ GH SHUVRQDV FRQ OD EHOOH]D FRP~Q GH VXV SOD\DV \ DPELHQWHV QDWXUDOHV DVt FRPR OD HOHJDQFLD \ OD GLVWLQFLyQ HXURSHD HQ FDGD ULQFyQ

0DULJRW OD FDSLWDO GH 6DLQW 0DUWLQ WLHQH HVH WRTXH IUDQFpV TXH VH SXHGH VHQWLU HQ VXV ERXWLTXHV GH OXMR DVt FRPR HQ VXV SLQWRUHVFRV FDIpV TXH HPXODQ D 3DUtV $O RWUR ODGR HQ 3KLOLSVEXUJ OD FDSLWDO KRODQGHVD OH RIUHFH DO YLVLWDQWH HO VLWLR LGHDO SDUD LU GH FRPSUDV FRQ WLHQGDV GXW\ IUHH DVt FRPR UHVWDXUDQWHV FRQ OD PHMRU FRPLGD GH ORV 3DtVHV %DMRV \ FDVLQRV SDUD ORV DPDQWHV GH ORV MXHJRV GH D]DU (Q HO ODGR QHHUODQGpV WDPELpQ GHVHPEDUFDQ ORV FUXFHURV HQ VXV LWLQHUDULRV SRU HO &DULEH

%DKtD GH

'$ 9 ggg T\QdY^_c df

0DULJRW 6

DLQW 0DUWLQ

/D ,VOD GH 6DLQW 0DUWLQ HVWi URGHDGD GH KHUPRVDV SOD\DV GH DUHQD EODQFD \ DJXD FULVWDOLQD SHUIHFWDV SDUD OD SUiFWLFD GH GHSRUWHV DFXiWLFRV FRPR OD YHOD OD SHVFD GHSRUWLYD HO SLUDJ LVPR \ HO SDUDFDLGLVPR \ SDUD GLVIUXWDU GH KRUDV GH GHVFDQVR HQ FXDOTXLHUD GH ORV KRWHOHV \ UHVRUWV GH SULPHUD D ORV PHMRUHV SUHFLRV 7RGR LWLQHUDULR D 6DLQW 0DUWLQ GHEH LQFOXLU XQD YLVLWD D ORV VLJXLHQWHV OXJDUHV 0XOOHW %D\ %HDFK HV OD SOD\D PiV EHOOD GHO iUHD KRODQGHVD \ VXV DJXDV WUDQTXLODV OD FRQYLHUWHQ HQ HO VLWLR SHUIHFWR SDUD SUDFWLFDU ZLQGVXU¿ QJ

3LQHO ,VODQG HVWD SHTXHxLWD LVOD HVWi D VyOR XQRV PLQXWRV GH WLHUUD ¿ UPH HQ XQD WUDYHVtD SRU IHUU\ \ HV DTXt GRQGH ORV WXULVWDV YLHQHQ D GLVIUXWDU GH XQ GtD GH SOD\D \ VRO JUDFLDV D VXV DJXDV WUDQTXLODV LGHDOHV SDUD QDGDU \ EXFHDU 3KLOLSVEXUJ DXQTXH HO YLVLWDQWH VH TXHGH HQ HO ODGR IUDQFpV GH OD LVOD SXHGH YLVLWDU OD FDSLWDO KRODQGHVD FX\R PD\RU DWUDFWLYR VRQ VXV WLHQGDV GXW\ IUHH HQ )URQW 6WUHHW GRQGH WLHQHQ DVLHQWR ODV PiV UHFRQRFLGDV H LPSRUWDQWHV ¿ UPDV GHO PXQGR FRQ OR ~OWLPR GH OD PRGD LQWHUQDFLRQDO 0DULJRW HQ OD FDSLWDO IUDQFHVD VH SXHGHQ GLVIUXWDU GH ODV SLQWRUHVFDV YLOODV \ OD DOWD JDVWURQRPtD JDOD \ HQ VXV WLHQGDV VH SXHGHQ FRQVHJXLU RULJLQDOHV PDQXDOLGDGHV \ VRXYHQLUV $GHPiV HO 0HUFDGR GH 0DULJRW HV XQ GHVWLQR REOLJDGR HQ WRGR LWLQHUDULR SRU HVWD FLXGDG 6L WLHQH WLHPSR PX\ FHUFD GH 6DLQW 0DUWLQ VH HQFXHQWUDQ RWUDV LVODV TXH VH SXHGHQ YLVLWDU FRQ PXFKD IDFLOLGDG SXGLHQGR HOHJLU HQWUH SDVDU HO GtD HQ $QJXLOD R HQ OD LVOD GH 6DLQW %DUWKpOHP\

$FWLYLGDGHV SRSXODUHV SDUD GLVIUXWDU 6DLQW 0DUWLQ 3DVHRV HQ ELFLFOHWD HQ OD PRQWDxD GH 3LF 3DUDGLV 'LVIUXWDU GH XQ FUXFHUR SDUD YHU OD SXHVWD GHO VRO 8Q SDVHR D 6DQG\ ,VODQG HQ HO OXMRVR FDWDPDUiQ /DPEDGD 7RPDU HO EDUFR 5DSLG ([SORUHU FRQ GHVWLQR D OD LVOD GH 6DLQW %DUWKpOHP\ 3DVHDU HQ HO 6HDZRUOG ([SORUHU TXH HV XQ VHPL VXEPDULQR R HQ HO %OXH %XEEOHV 6;0 XQ EDUFR GH SLVR GH FULVWDO (V PX\ IiFLO YLDMDU D 6DLQW 0DUWLQ GHVGH HO 6XU GH OD )ORULGD KD\ YXHORV GLDULRV GHVGH 0LDPL WRGRV ORV GtDV \ WDPELpQ VH SXHGHQ FRQVHJXLU SDTXHWHV WXUtVWLFRV SDUD WRGRV ORV SUHVXSXHVWRV (VWD LVOD XELFDGD HQ ODV $QWLOODV HV XQ GHVWLQR SHUIHFWR SDUD WRGD OD IDPLOLD DVt FRPR SDUD YLDMHV GH OXQD GH PLHO $JRVWR HV HO PHV GHO YHUDQR D WRGD VX SOHQLWXG \ 6DLQW 0DUWLQ WLHQH HO GREOH VDERU GHO &DULEH HQ IUDQFpV \ KRODQGpV

3DUD HVWH \ RWURV GHVWLQRV SXHGHQ OODPDU D 0DULD (VWKHU ÉOYDUH] HQ 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV VX DJHQWH GH YLDMHV HQ HVSDxRO 7HOpIRQR

'& 9 ggg T\QdY^_c df

Cuba y su cocina Por el Chef Claudio Ferrer

O SDVDGR PHV GH MXQLR HVSHFt¿ FDPHQWH GHO DO 13, se organizó en La Habana, Cuba, la reunión de los miembros de WACS (World Association of Chefs’ Societies), la Asociación Mundial de Sociedades de Chefs. Durante tres días se reunieron los presidentes de 14 de las asociaciones de AmÊrica, bajo la dirección de Eddy Fernåndez, de la Federación de Asociaciones de la República de Cuba.

E

En el Hotel Nacional pudimos apreciar comidas y tĂŠcnicas de la cocina cubana, gracias a las recetas y la camaraderĂ­a de los mejores chefs de la isla, porque tal como lo dijo alguna don Fernando Ortiz: “Cuba es una mezcla abierta, una olla puesta al fuego de los trĂłpicosâ€?. Como representante de Estados Unidos, fui nombrado Asistente Director de las AmĂŠricas y de las Islas del Caribe para WACS, un gran honor con el cual se me honra al poder representar a mis colegas. TambiĂŠn recibĂ­ la Medalla de MĂŠrito, la mayor condecoraciĂłn de la AsociaciĂłn de la RepĂşblica de Cuba. Comparto con nuestros lectores dos de las recetas del Hotel Nacional, que data de 1930, del Restaurante Âł(O &RFKLQLWR´ \ RWURV KRWHOHV GH 9DUDGHUR OD 3LHUQD GH &HUGR DVDGD DFRPSDxDGD GH XQ 3RWDMH GH )ULMROHV Negros dormidos.

Pierna de Cerdo Asada Ingredientes:

PreparaciĂłn:

1 pierna de cerdo de 10 libras 1 cucharadita de comino 3 dientes de ajo 1 cebolla mediana cortada 4 naranjas agrias ½ taza de aceite

Dejar macerar la pierna de cerdo durante un día. Cocinarla en el horno a 355°F (entre 150°C y 180°C), por espacio de 2 horas y media. &RUWDU HQ ORQMDV FRQ XQ FXFKLOOR ELHQ D¿ ODGR 3UHSDUDU XQ PRMR FRQ OD FHEROOD HO DMR las naranjas agrias y el aceite. Agregarlo a cerdo. Servir acompaùado de fríjoles negros, característicos de la comida cubana.

Potaje de frijoles Negros Dormidos Ingredientes: 2 tazas de frijoles negros Ÿ de taza de pimientos verdes 1 hoja de laurel Ÿ de cucharadita de comino Una pizca de azúcar ½ taza de vino tinto o el que tenga en casa 2 tazas de agua 1 cucharada de aceite 78 / www.dlatinos.tv

PreparaciĂłn: Escoger y lavar los frijoles. Remojarlos en agua desde el dĂ­a antes o al menos 6 horas antes de prepararlos. Cocinar hasta que los granos estĂŠn blandos. SofreĂ­r en aceite los vegetales cortados estilo jardinera. Agregarlos al potaje, cocinando a fuego lento y sazonando con sal y vino.

El Sol, dador de la vida El Sol, centro del sistema solar, es reconocido por todos como el dador de la vida fĂ­sica, aĂşn cuando no se crea en nada supra-fĂ­sico, y es patente para cualquiera, como resultado de su observaciĂłn personal, que el rayo horizontal del Sol de la maĂąana nos afecta de forma diferente que el rayo solar perpendicular del mediodĂ­a, y que los rayos del verano llevan una fuerza de vida que no solamente se manifiesta a travĂŠs del verdor de los campos, si no que tambiĂŠn afecta al temperamento humano, dotĂĄndonos de energĂ­a vital, coraje y un espĂ­ritu de esperanza, desconocido en los meses invernales, tristes y oscuros. En el horĂłscopo, el ĂĄngulo de cada rayo planetario en el nacimiento determina el departamento de la vida al cual afectarĂĄ.

Aries del 21 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Eventos que comenzaron en junio o julio estĂĄn con concluir. Esto se debe al alineamiento planetario de JĂşpiter en tu signo con Saturno y Libra, y PlutĂłn en Capricornio. El desarrollo de tu profesiĂłn estĂĄn en la cima y las relaciones tendrĂĄn un rol integral en tus proyectos. Cualquier evento que ocurra es la seĂąal de una nueva oportunidad en el horizonte. Una relaciĂłn profesional puede terminar. Este no es el momento para un nuevo negocio. Toma nota de los eventos que sucedan en los primeros dĂ­as del mes, los cuales te darĂĄn una percepciĂłn de lo que pueda suceder la tercera o cuarta semana de agosto. La Luna llena del 24 te inclina a tomar tiempo para ti. Los sueĂąos pueden ser particularmente perceptivos y la meditaciĂłn puede ayudarte a ordenar tus pensamientos subconscientes.

Tauro, del 21 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus Tu vida laboral se muestra algo desorientada debido al alineamiento de JĂşpiter, PlutĂłn, Saturno y Urano. Es tiempo de alejarte del WUDEDMR SDUD FXLGDU GH XQ IDPLOLDU (YLWD DVXQWRV OHJDOHV VL SXHGHV \ DVHJ~UDWH GH GRFXPHQWDU FXDOTXLHU GLÂż FXOWDG ODERUDO R DFWLYLGDG LPSRUWDQWH SRU VL DFDVR DOJXLHQ TXLHUD WUDWDU HVWRV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ WXV DFFLRQHV 1XHYDPHQWH HVWD LQĂ€ XHQFLD SODQHWDULD puede traerte salud y bienestar. Se bueno contigo mismo. Las actividades vacacionales son una gran alternativa para el estrĂŠs de este mes. La Luna llena del 24 de agosto activa y favorece el sector de la amistad. El punto clave puede ser la iniciativa que necesitas para completar tu educaciĂłn o prepararte para una nueva carrera. Consulta y pide consejos a alguien cercano a ti y actĂşa en base a sus recomendaciones para abrir nuevos caminos al futuro. Considera un programa de estudios a corto plazo para ponerte al dĂ­a con las nuevas tecnologĂ­as en el campo que te desarrollarĂĄs.

GĂŠminis del 21 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio 8Q WHPD TXH VH KD HVWDGR WUDWDQGR GXUDQWH WRGR HO YHUDQR OOHJD D VX WRSH SRU OD LQĂ€ XHQFLD GH XQD DOLQHDFLyQ SODQHWDULD (VWD VLWXDFLyQ SXHGH JHQHUDU WHQVLRQHV \ FRQĂ€ LFWRV FRQ XQ DPLJR XQ JUXSR R XQD UHODFLyQ URPiQWLFD \ SRVLEOHPHQWH FRQ WXV QLxRV Pueden verse envueltas cuestiones monetarias y podrĂ­as descubrir que alguien que pensabas conocer muy bien es una persona GLIHUHQWH 1HFHVLWDV XQ GHVFDQVR SXHGH VHU XQ YLDMH FRUWR R XQ Âż Q GH VHPDQD FHUFD GHO GH DJRVWR /DV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV VRQ positivas, de todas maneras, ten mucho cuidado, ya que Mercurio, tu planeta regente, se vuelve retrĂłgrado en tu casa del hogar. No asumas, piensa antes de hablar y escoge tus palabras con cuidado. De ser posible, trata los asuntos importantes de la familia en los SULPHURV GtDV GHO PHV \ GHMD ODV GHFLVLRQHV Âż QDOHV KDVWD ORV ~OWLPRV GtDV GH VHSWLHPEUH (O VHFWRU GH WX SURIHVLyQ UHVSODQGHFH EDMR OD LQĂ€ XHQFLD GH OD /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR

Cåncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna Eventos recientes que conciernen a tu casa, tu familia, tu profesión y las relaciones llegan al tope debido a la alineación planetaria de Júpiter, Urano, Saturno y Plutón. Son muy posibles cambios en todas las åreas de tu vida, y los eventos se desarrollarån råpidamente durante las tres primeras semanas de agosto. Asegúrate que tu casa y otras propiedades que tengas estÊn aseguradas, especialmente si vives en åreas de condiciones atmosfÊricas severas. Debes estar pendiente de ese familiar especial. Limpia los guardarropas y los espacios de almacenamiento, deshazte de lo que no necesitas y mantÊn tu casa en orden. Amarås los resultados. Algunas relaciones VHUiQ WHQVDV GHELGR DO PRYLPLHQWR UHWUyJUDGR GH 0HUFXULR /D /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR HQ OD FDVD GH ODV ¿ QDQ]DV VH HQIRFD HQ ORV DVXQWRV GH GLQHUR \ JDVWRV $XQTXH XQ GLQHUR H[WUD SRGUtD À XLU EDMR HVWD LQÀ XHQFLD WX HVWDWXV HV PiV LPSRUWDQWH PXFKR FXLGDGR FRQ ORV FRQVHMHURV ¿ QDQFLHURV TXH HVWiQ D OD RUGHQ GHO GtD

Leo, del 21 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol &DPLQD FRQ FRQÂż DQ]D FDGD GtD VDELHQGR TXH OD /XQD QXHYD GHO GH DJRVWR SUR\HFWD VX OX] HQ WX VLJQR 3ODQLÂż FD WXV PHWDV personales para los prĂłximos 12 meses. Eventos recientes culminan este mes debido a un alineamiento planetario. Esta situaciĂłn se desarrollarĂĄ rĂĄpidamente con resultados inesperados. Un percance puede afectar tu trabajo, posiblemente tengas que salir de la ciudad para resolver un asunto familiar. Considera estudios adicionales, especialmente si tu trabajo se ve afectado en alguna IRUPD SRU HVWRV WUiQVLWRV SODQHWDULRV $EUH WX PHQWH SRQ HO SDVDGR HQ VX OXJDU \ DEUD]D DO IXWXUR 2UJDQL]D WX SDUWH Âż QDQFLHUD \ VDFD SURYHFKR GHO DVSHFWR UHWUyJUDGR GH 0HUFXULR /D /XQD OOHQD EHQHÂż FLDUi ODV HQWUDGDV PRQHWDULDV GH WX SDUHMD

Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio /D /XQD QXHYD GHO GH DJRVWR WH LPSXOVD D WRPDU XQ GHVFDQVR DXQTXH VHD SRU XQ GtD R GRV $SURYHFKD HO Âż Q GH VHPDQD SDUD UHODMDUWH PHGLWDU \ UHHQFRQWUDUWH FRQWLJR PLVPR /DV Âż QDQ]DV FRQWLQ~DQ VLHQGR XQ GRORU GH FDEH]D SUREDEOHPHQWH GHELGR D XQD UHGXFFLyQ en tus entradas y al aumento de los gastos relacionados con tus hijos o con una inversiĂłn inapropiada. Espera un cambio en una UHODFLyQ PX\ FHUFDQD HQ ORV SUy[LPRV PHVHV 3ODQLÂż FD WX WLHPSR SDUD HVWDU FRQ WX JHQWH IDYRULWD FRPSDUWLHQGR WXV SHQVDPLHQWRV y sentimientos. Mercurio, regente de tu signo, se torna retrĂłgrado el dĂ­a 20, ten cuidado especial con el sector laboral. Te sentirĂĄs algo frustrado cuando tus planes y proyectos se demoren en realizarse, asegĂşrate de observar todo mĂ­nimo detalle en tu trabajo para hacer buen uso de ellos.

80 / www.dlatinos.tv

Por Carlos Rippe. Cosmobiรณlogo Telรฉfono: 239-822-1327

Libra, del 23 de septiembre al 22 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus &RQยฟ DQ]D HV OD SDODEUD FODYH FXDQGR 9HQXV HQWUH HQ WX VLJQR HO GtD $SURYHFKD WRGD HVWD HQHUJtD SRVLWLYD SDUD FRQTXLVWDU D ODV SHUVRQDV \ SHUVXDGLUODV SDUD TXH YHDQ ORV DVXQWRV GHVGH WX SHUVSHFWLYD %HQHItFLDWH GHO DVSHFWR UHWUyJUDGR GH 0HUFXULR HO GtD (VWD LQร XHQFLD DFWLYDUi WX VH[WR VHQWLGR GiQGRWH OD YHQWDMD GH SRGHU OLGLDU FRQ SHUVRQDV GLItFLOHV $XQTXH WRPHV ORV SDVRV QHFHVDULRV SDUD UHVROYHU HO HVWUpV HVWD VLWXDFLyQ KDUi TXH HO SURJUHVR VHD OHQWR DXQTXH ORV HYHQWRV VLJXHQ FDPLQDQGR /D SULPHUD \ WHUFHUD VHPDQD GH DJRVWR OXFHQ FRPR ODV PiV GLItFLOHV \D TXH WRGR OR TXH RFXUUD HVWDUi IXHUD GH WX FRQWURO ,QWpQWDOR FRQ WX PHQWH ELHQ HQ DOWR

Escorpiรณn, del 23 de octubre al 22 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Marte 9HQXV HQWUD HQ /LEUD HO GtD 2EVHUYD HVWR FRPR XQD ELHQYHQLGD TXH WH D\XGD D URPSHU FRQ HO PXQGR H[WHUQR GiQGRWH OD RSRUWXQLGDG GH FHQWUDU WX FXHUSR \ WX DOPD 6L DOJXQRV SHQVDPLHQWRV GHO SDVDGR WH KDFHQ VHQWLU FXOSDEOH WRPD ORV SDVRV QHFHVDULRV SDUD UHVROYHUORV SXHGHV KDFHU DOJR DKRUD SRVLWLYDPHQWH /D /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR HQHUJL]D WX FDVD GHO URPDQFH GH ORV QLxRV \ ORV PRPHQWRV GH SODFHU +D] GH HOORV XQD SDUWH GH WX YLGD HQ ODV SUy[LPDV GRV VHPDQDV 'HGtFDOHV PiV WLHPSR D WXV KLMRV \ VHQWLUiV TXH WH DPDQ PiV SRU OD FRPSDxtD TXH OHV EULQGDV /DV WHQVLRQHV ODERUDOHV FRQWLQ~DQ HVWH PHV 0XFKR FXLGDGR FRQ OR TXH GLFHV \ HVIXpU]DWH SRU GDU OR PHMRU GH WL SDUD HYLWDU GLยฟ FXOWDGHV $OJXLHQ HQ TXLHQ FRQยฟ DEDV WUDWDUi GH PLQDU WXV DFFLRQHV 7X FDUUHUD UHFLEH XQ UD\R GH HQHUJtD EDMR OD LQร XHQFLD GH OD /XQD QXHYD GHO GH DJRVWR $SURYHFKD HVWD HQHUJtD SDUD PDQWHQHU WX DFWXDO SRVLFLyQ LJXDO VL HVWiV HQ EXVFD GH HPSOHR

Sagitario, del 23 de noviembre al 20 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante Jรบpiter /D /XQD QXHYD GHO GH DJRVWR HVWi GLVHxDGD SDUD WL /HR HQ WX FDVD GH ORV YLDMHV \ ODV DYHQWXUDV WH SUHSDUD SDUD DJUHJDUOH DFFLyQ D WX YLGD (QIyFDWH HQ ORV GHWDOOHV GH WX FDUUHUD D SDUWLU GHO GtD FXDQGR 0HUFXULR VH WRUQD UHWUyJUDGR /RV HUURUHV SXHGHQ PDQLIHVWDUVH IiFLOPHQWH DVHJ~UDWH GH FKHTXHDU ODV LQVWUXFFLRQHV HQ ODV WDUHDV TXH WH DVLJQHQ 3LHQVD DQWHV GH KDEODU SDUD HYLWDU PDORV HQWHQGLGRV (O URPDQFH ORV HYHQWRV VRFLDOHV \ ORV QLxRV FDSWXUDQ WX DWHQFLyQ EDMR OD LQร XHQFLD GH OD /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR 0XFKR FXLGDGR HV OD PHMRU UHFRPHQGDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ LQYHUVLRQHV 1R SHUPLWDV QLQJXQD SUHVLyQ SDUD VHUYLU GH ยฟ DGRU HQ XQ SUpVWDPR SURWHJH WX VHJXULGDG ยฟ QDQFLHUD

Capricornio, del 21 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno (YHQWRV GH ORV PHVHV SDVDGRV FXOPLQDQ HVWH PHV GHELGR D XQD DOLQHDFLyQ SODQHWDULD TXH DGHPiV SXHGH DFWLYDU FDPELRV HQ WX FDUUHUD \ HQ DVXQWRV GRPpVWLFRV 7H VHQWLUiV GHVDยฟ DGR HQ WX FRQGLFLyQ JOREDO D QLYHO SHUVRQDO FRQ OD VHQVDFLyQ GH QDGDU HQ FRQWUD GH OD FRUULHQWH (QIUHQWD HVWD VLWXDFLyQ FRPR XQD QXHYD SHUVSHFWLYD HQ WX YLGD \ GHQWUR GHO FRQWH[WR GH XQD WUDQVIRUPDFLyQ SRVLWLYD 7X FXULRVLGDG VH GHVSLHUWD EDMR OD LQร XHQFLD GH OD /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR OD FXDO WH FRORFD HQ OD OXSD GH OD FRPXQLFDFLyQ 3ODQHD \ FHUFLyUDWH GH FRQWURODU WRGD VLWXDFLyQ TXH SXHGD OOHYDUWH D XQ PDOHQWHQGLGR GHELGR D OD LQร XHQFLD GH 0HUFXULR UHWUyJUDGR

Acuario, del 21 de enero al 18 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano $ SHVDU GHO HVWUpV GH HVWH PHV WHQGUiV PRPHQWRV DJUDGDEOHV ,QIyUPDWH \ DSUHQGH SDUD D\XGDU D FDPELDU WXV SXQWRV GH YLVWD GHO PXQGR 1R WH VRUSUHQGDV VL UHSHQWLQDPHQWH WLHQHV OD SHUFHSFLyQ TXH OR TXH WH PRWLYD DO PLVPR WLHPSR WH UHWLHQH /RV HYHQWRV GHO PHV SDVDGR OOHJDQ D VX FRQFOXVLyQ (VSHUD WHQVLyQ HQ ORV SULPHURV GtDV GH DJRVWR KDVWD PHGLDGRV GH PHV 0XFKD SUHFDXFLyQ HQ OD FDUUHWHUD \ FRQ DVXQWRV OHJDOHV (YLWD YLDMDU \ HQIUHQWDU JHQWH GLItFLO /D /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR HVWi SURPHWLHQGR XQD HQWUDGD GH GLQHUR VLQ HPEDUJR GHEHV DFWXDU PX\ FXLGDGRVDPHQWH \ VHU PX\ FRQVHUYDGRU SRU OD SRVLFLyQ GH 0HUFXULR UHWUyJUDGR (V XQ EXHQ PRPHQWR SDUD RUJDQL]DU SDSHOHV LPSRUWDQWHV WX SUHVXSXHVWR H LQYHUVLRQHV

Piscis, del 19 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Neptuno /RV DVXQWRV PRQHWDULRV QHFHVLWDQ XQ FDPELR HVWH PHV /D PHUPD GH WXV LQJUHVRV \ XQ DXPHQWR HQ ORV JDVWRV SXHGHQ FUHDU GLยฟ FXOWDGHV 1R SUHVWHV GLQHUR QL SHUPLWDV TXH DOJXLHQ XVH WX FUpGLWR PDQWpQ WXV SURSLHGDGHV DVHJXUDGDV \ FRQWLQ~D FRQWURODQGR WXV JDVWRV /D /XQD OOHQD GHO GH DJRVWR EULOOD HQ WX VLJQR DJUHJDQGR XQ SRFR GH FDULVPD D WX SHUVRQDOLGDG OR FXDO SXHGH VHU XQD JUDQ YHQWDMD SDUD FRQHFWDUWH FRQ ODV SHUVRQDV DSURSLDGDV TXH SXHGHQ D\XGDUWH D ORJUDU WXV PHWDV $OJXLHQ HQ OD GLVWDQFLD SXHGH VHU OD FODYH SDUD HVD D\XGD TXH QHFHVLWDV /DV UHODFLRQHV SXHGHQ WDPEDOHDUVH FXDQGR 0HUFXULR VH WRUQH UHWUyJUDGR &ODULยฟ FD WXV SHQVDPLHQWRV LGHDV \ VHQWLPLHQWRV DQWHV TXH RWURV WUDWHQ GH KDFHUOR SRU WL VL HV SRVLEOH HVSHUD KDVWD OD PLWDG GH RFWXEUH SDUD FRQVXOWDU D XQ SURIHVLRQDO TXH WH DFRQVHMH (VWDUiV OXFKDQGR SDUD PDQWHQHUWH DO GtD HQ WX SDUWH ODERUDO 2UJDQt]DWH \ KD] ODV FRVDV D VX WLHPSR

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.