D'Latinos Magazine agosto 2011 by D'Latinos Magazine

dlatinos Agosto 2011.indd 84

7/20/11 11:14 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 82

7/20/11 11:16 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 83

7/20/11 3:21 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 84

7/20/11 2:52 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 1

7/20/11 10:50 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 2

7/20/11 10:50 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 3

7/17/11 5:04 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 4

7/17/11 5:06 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 5

7/20/11 9:28 PM

D’Latinos al Día

9 es el número

Un recuerdo que siempre está vivo en mi memoria! El día que corría de un lado hacia otro con propósito especíﬁco, pero con la incertidumbre y la ceguera de no saber qué vendría en el camino, si sería corto o largo… Nadie lo sabía.

El 17 de agosto de 2002 nació D’Latinos al Día, el primer programa de la televisión en español en nuestro Suroeste de la Florida. Recuerdo mi gran panza de 8 meses de embarazo esperando a mi Daniel, con la ilusión del alumbramiento de dos importantes razones en mi vida: mi segundo hijo y mi primer proyecto en los Estados Unidos, D’Latinos. Ahora, ya son 9 años. Hemos hecho historia a través de horas, días, semanas y años de aprendizaje, con triunfos, caídas y muy largas jornadas. Dentro de nuestro estudio de televisión, me siento en mi silla amarilla y pienso que sí ha valido la pena. Observar la felicidad de una de nuestras televidentes más preciadas, como es Melva Arbizu, quien nos ha seguido día a día por todos estos años, ﬁel, participativa, constante, y poder regalarle una esperanza, una sonrisa o una solución a un problema, es lo que nos llena y nos anima a seguir. Hoy día, Melva reside en Texas, y desde su nueva casa, nos sigue a través de nuestras redes sociales, donde aún vivimos el día a día de sus ilusiones y preocupaciones. No solamente son 9 años de experiencia y permanecer al aire diariamente, es el tiempo del desarrollo hacia otras vías que demanda la comunicación hacia nuestros televidentes: la interacción, un objetivo que hemos alcanzado durante estos años, ser hispanos integrantes de una comunidad local, y contar con una voz, con un medio que nos entretiene, nos informa, nos hace reír y soñar. No es tarea fácil, pero sí se puede. Y, ¿por qué lo hemos logrado? Por ese pequeño grupo de tres que amanecía en el garaje de nuestra casa, sentía pasión y entrega por lo que hacía. Ahora que existe un equipo de productores consolidados y comprometidos y que viven la ﬁlosofía de nuestra casa, Media Vista Group, las metas y los objetivos se logran con mayor facilidad. En esta edición de D’Latinos Magazine, y como lo he venido haciendo año tras año, quiero agradecer a todas las personas y profesionales que han trabajado dentro del equipo de D’Latinos, por su esfuerzo, por creer, por aprender, seguir adelante y dejar una huella positiva donde quiera que estén. A los que conforman nuestro equipo actual, mi admiración y respeto por su dedicación y energía para crear, reírse a carcajadas y producir calidad y excelencia convertida en televisión. Finalmente, al hombre que ha hecho posible cada uno de mis sueños y los de nuestra compañía de medios, mi esposo y también jefe, Orlando Rosales. Sin él, no sería posible encender diariamente la máquina de sueños que es D’Latinos.

¡Feliz aniversario, D’Latinos al Día!

EN PORTADA Natalia Jiménez Fotografía: cortesía de The Dream Team Agency Diseño gráﬁco: María Bravo

dlatinos Agosto 2011.indd 6

7/20/11 4:58 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 7

7/17/11 5:06 PM

El mes de…

El fin de las vacaciones y la vuelta al cole

ras nueve meses de levantarse pronto, ir a las clases, hacer los deberes, tomar exámenes, llega mayo y los niños sienten por fin la libertad que durante tantas semanas han esperado.

Ahora ya no tendrán que levantarse pronto, ni hacer deberes, ni estar preocupados por los exámenes. Ahora sólo habrá tiempo libre y diversión. O al menos eso creen… Los niños son difíciles de complacer –¿aunque quién no lo es en verdad?- y tantas semanas libres acaban por convertirse en tediosas también. Toda la energía que antes utilizaban en la escuela, en verano se canaliza en molestar a los papás reclamando qué hacer. Siempre hay opciones (campamentos de verano, salidas a la playa, al campo, etc.), pero, no nos engañemos: el alivio que los papás sienten cuando llega el regreso a las clases va más allá de lo que uno mismo puede expresar. “¡Por fin!”, pensará más de uno. Y este es ese mes en el que usted se “librará” de sus hijos, aunque con la vuelta la escuela también llega el gasto en materiales escolares. Ya lo cuenta la historia: nada es perfecto. Por eso en esta edición de D’Latinos Magazine, le traemos las mejores ofertas de la mano de Macy’s. Dese cuenta que este es el mes en que su hijo vuelve a la escuela. Sabemos que la educación pública está sufriendo muchos recortes que al final nos afectan a nosotros directamente, a nuestros hijos, a su educación, un activo que ya está demasiado roto en este país. Con el nuevo año escolar, ha llegado el momento de involucrarse más en la educación de sus hijos, reclamar sus derechos a una educación plena y de calidad, luchar por un recurso que va a marcar y definir muchos de los pasos que sus pequeños tomarán en el futuro. ¿Quiere dejar todo ello en manos de terceras personas? Si quiere convertirse en uno de esos padres implicados, no se pierda el artículo de Carlos Zapata de este mes en Las dos caras de la moneda, consejos para padres que se quieren involucrar en los estudios de sus hijos. No deje de leerlo.

Con el nuevo año escolar, ha llegado el momento de involucrarse más en la educación de sus hijos, reclamar sus derechos a una educación plena y de calidad, luchar por un recurso que va a marcar y definir muchos de los pasos que sus pequeños tomarán en el futuro.

dlatinos Agosto 2011.indd 8

7/21/11 10:55 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 9

7/20/11 1:11 AM

Agosto 2011 Año 9, No 8 Fundador y Director Editorial Orlando Rosales

COLABORADORES

Directora Ejecutiva Mayela Rosales

Leonor Reales

Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

Coordinadora Editorial Beatriz Paniego Béjar Editora Asociada Mariana Ferrer Melo Producción Editorial Mauricio Pallares Dirección de Arte y Diseño Gráﬁco María Alejandra Bravo Fotografía y Editoriales Chris Nagy Fotografía y Eventos Andy Valiente MERCADEO Y VENTAS Bob Encarnación / bob@mediavista.tv Carlos Echeverry / carlose@mediavista.tv Joyce García / joyce@mediavista.tv Fredy Gularte / fredy@mediavista.tv

Carlos Zapata

Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

Armando Guzmán

Desde Washington DC, introducido entre los bastidores de la política federal, Armando analiza las tramas de la capital para nuestros lectores de la Florida.

WEB Y SOCIAL Media Editor Senior Carlos Molero DISTRIBUCIÓN Carlos Alberto Castrillón

Mauricio Pallares y Carlos Echeverry

Publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las aﬁrmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no maniﬁesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2010© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al publico y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv Para mercadeo y ventas: Bob Encarnación p: 239-254-9995, ext. 214 / m: bob@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Condados Lee, Collier y Charlotte Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos. www.dlatinos.tv twitter.com/Dlatinostv

María Esther álvarez

Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.

El dúo de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

Andy Valiente Eliana Tardio

Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

Carlos Rippe

Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

Xiomara Martínez La más que decoradora Xiomara Martínez nos enseñará a sacar el mayor partido a nuestro hogar con sus consejos de decoración para vender nuestra propiedad.

Claudio Ferrer

Chef ejecutivo certiﬁcado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

www.facebook.com/dlatinos

dlatinos Agosto 2011.indd 10

7/20/11 10:54 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 11

7/17/11 5:08 PM

CONTENIDO Edición 94 I Agosto 2011

26 ESPECIAL ANIVERSARIO D’LATINOS AL DÍA UN GLAMOROSO 9º ANIVERSARIO

44 VIDA COTIDIANA

DERRUMBEMOS LOS MITOS SOBRE LA INMIGRACIÓN

46 PORTADA

NATALIA JIMÉNEZ COMIENZA DESDE CERO

50 REGRESO A LAS CLASES LA MODA DE LA VUELTA

58 MERCEDES-BENZ FASHION WEEK TODO LO QUE NO PUDISTE VER

64 COMUNIDAD

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, CHARLAS QUE CAMBIAN LA VIDA

Coma saludable también en verano

70 ARTE

CUBAN PETE, EL VERDADERO REY DEL MAMBO

50 emy

él >>St. Barth

76 dlatinos Agosto 2011.indd 12

Costa Rica “Pura Vida Vida” Receta Papayo Mango 7/20/11 10:26 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 13

7/17/11 5:18 PM

Interés

Nueva junta de

asesores para

connXus.com El servicio online connXus. com, diseñado para ayudar a las corporaciones a localizar, evaluar y contactar a empresas pequeñas, propiedad de mujeres y otras minorías, anunció la creación de una junta de asesores compuesta por el presidente del directorio de Disney, ejecutivos veteranos de empresas incipientes de Silicon Valley y líderes de las principales empresas minoritarias. “Nos consideramos muy afortunados con la adición de ejecutivos de este calibre a nuestro equipo”, dijo Rod Robinson, fundador de connXus.com. “Esperamos que los extraordinarios conocimientos, la experiencia y la pasión por la diversidad de proveedores que estos individuos aportan a connXus. com nos ayuden a continuar nuestro crecimiento y a servir mejor a nuestra comunidad de miembros”. En connXus.com las corporaciones se inscriben como miembros compradores e indican en cuales de las más de 100 categorías de productos o servicios tienen necesidades de compra. Desde su lanzamiento en diciembre de 2010, cientos de empresas se han unido a connXus y los miembros compradores han publicado más de 40 millones de dólares en oportunidades de contrato para los miembros proveedores. Para más información, visite www.connxus.com.

Líderes hispanos se reúnen en Miami La USHCC celebrará su 32da. Convención Anual y Exposición Empresaria en el Fontainebleau Hotel, en Miami Beach, del 18 al 21 de septiembre. “La Convención Nacional de este año será el principal evento para las empresas hispanas en Estados Unidos”, comenta Nina VacaHumrichouse, presidenta de la junta directiva de la USHCC. “Invitamos a líderes empresarios de todo el país a venir a Miami Beach para establecer relaciones y desarrollar oportunidades de negocios”. El programa incluye eventos tales como el Armado de Parejas Comerciales, el Almuerzo Decisivo para Latinas, el Desayuno del Club del Millón de Dólares, la Ceremonia Internacional de Apertura, entre muchos otros. “El censo de 2010 confirma lo que ya sabíamos en la USHCC: los hispanos están iniciando empresas en un porcentaje mayor que otros grupos demográficos, y están impulsando el crecimiento económico y la creación de empleos en el país”, comenta Javier Palomarez, presidente y CEO de la USHCC. La USHCC espera miles de asistentes a la convención de este año. El evento de tres días de duración es la mayor reunión de líderes empresarios hispanos del país, y atrae a ejecutivos de los máximos niveles, profesionales de diversificación de proveedores y abastecimiento de los sectores público y privado, funcionarios públicos clave, íconos culturales y líderes de cámaras hispanas de todo el país. Para obtener información sobre la inscripción, visite www.ushcc.com/convention

Curso de

inglés en mp4

Hace tres años, un joven chileno tuvo la idea de grabar y subir a Internet unas clases de inglés desde el dormitorio de su casa. Hoy en día el canal “undostresingles” contabiliza 11 millones de reproducciones en más de 120 países. El alcance mundial que han tenido estos videos le ha permitido al creador del proyecto, Maximiliano Lobos, formar su propia empresa y dar empleo a un equipo de personas que actualmente lo ayudan en la creación de los nuevos videos. Hace pocos días, la empresa anunció el lanzamiento de un curso de inglés portátil en formato de dispositivo mp4. En su interior vienen cargadas más de un centenar de lecciones y los estudiantes podrán resolver sus dudas mediante un servicio en línea. El lanzamiento se realizó el 4 de julio en el sitio web www.123mp4.com. Cualquier persona se puede inscribir sin costo para acceder a una serie de 5 videos donde Lobos comparte consejos para mejorar el nivel de inglés. El curso incluye además un servicio de práctica por video conferencia donde habrá profesores dispuestos a conversar con los estudiantes.

Nuevas advertencias de salud en los cigarrillos

A partir de septiembre del 2012, la FDA exigirá advertencias de salud por el cigarrillo más grandes y relevantes en todos los paquetes y anuncios de cigarrillos en los Estados Unidos. Estas advertencias marcan el primer cambio en los consejos sobre cigarrillos en más de 25 años y un avance significativo en la comunicación sobre los peligros de fumar. Estas advertencias tendrán texto y gráficos en colores para: • Concientizar sobre riesgos de salud como la muerte, la adicción, la enfermedad pulmonar, el cáncer, el derrame cerebral y la enfermedad cardíaca. • Alentar a los fumadores a dejar el hábito. • Concientizar a la juventud para rechazar el tabaco. Entre los avisos se encuentran: los cigarrillos son adictivos, el humo del tabaco puede hacerle daño a sus hijos, los cigarrillos causan enfermedades pulmonares mortales, los cigarrillos causan cáncer, más otros seis anuncios.

14 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 14

7/20/11 11:19 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 15

7/20/11 10:52 AM

OSFL

Organizaciones sin ﬁnes de lucro

Dance with No Limits

Bailando sin límites POR ELIANA TARDÍO

“Dance with No Limits” es un programa de movimiento a través de la danza para niños con diferentes capacidades

he Naples Ballet, Inc. es una compañía de ballet sin fines de lucro, dedicada a afianzar nuevos estándares para la excelencia artística. Esta organización ofrece el arte del ballet como un componente de la educación y promueve el enriquecimiento de la cultura a través de la concientización del valor del arte en la comunidad. Su visión es, primero que nada, la de preservar el arte de la danza y proveer oportunidades en diferentes áreas, incluyendo el acercamiento a la comunidad y la educación de los niños mediante el baile. Es así que también han facilitado la inclusión de niños con capacidades especiales en proyectos específicos, como “Dance with No Limits”, que traducido al español significa “Danza sin límites”, un programa de movimiento a través de la danza para niños con diferentes capacidades, de 3 años en adelante. El objetivo del programa es el de ofrecer la danza como un recurso accesible para todos los niños y jóvenes que normalmente no pueden seguir el ritmo de una clase regular debido a algún tipo de discapacidad o necesidades especiales. En este grupo se incluyen también niños que han perdido su hogar y a través de la danza pueden experimentar la magia de interactuar con otros. “He tenido la oportunidad de trabajar con niños con necesidades especiales en los Estados Unidos y Europa durante más de 9 años y he podido ver el gran beneficio que resulta de la danza y el movimiento cuando los niños son expuestos al arte de la danza de forma constante, así como el positivo progreso en todas las áreas de desarrollo tanto física, mental y emocional. Me emocionó mucho cuando Toshiko Tompkins (Fundador del Naples Ballet Inc.) nos dio la oportunidad de crear el programa e iniciar las clases de danza para los niños. Somos apasionados en lo que hacemos y estamos decididos a marcar una diferencia”, dijo Martina Planavska, directora de este programa comunitario. Visite “Dance with No Limits” en: 1005 5th Ave South Naples, FL 34102 O contacte a su directora en: E-mail: martina@dancewithnolimits.com Teléfono: (239) 244-1434 www.naplesballet.org

Los fondos para el Naples Ballet, Inc. se obtienen a través de la venta de tickets, recolección de fondos y contribuciones que permiten mantener este programa activo, ampliar las clases y darle la bienvenida a más niños que se benefician y disfrutan de estas clases. Las donaciones son muy apreciadas. 16 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 2

7/20/11 10:35 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 15

7/20/11 1:01 AM

Tips de salud

Coma saludable

también en verano Con frecuencia, los días de ocio durante el verano pueden dar como resultado una manera de comer desordenada y sin planificación a lo largo del día. En verano, cuando los niños están de vacaciones y no siguen sus horarios habituales, es importante mantener una rutina diaria estructurada para los refrigerios y las comidas, para que se sientan llenos de energía y en su máximo nivel a lo largo del día. Chef Lala, nutricionista certificada, ha brindado algunas sugerencias para ayudar a los padres a mantenerse encaminados durante todo el año, para romper los malos hábitos y reforzar la base nutricional general de sus hijos. • Los cereales integrales ayudan a sentirse lleno Los cereales integrales ayudan a que los refrigerios sean más suculentos y brindan sensación de saciedad. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos recomienda que la mitad de los cereales que se consuman sean integrales, los cuales no han sido refinados y todavía contienen fibra alimentaria, hierro y muchas vitaminas del grupo B. • Deje que sus hijos participen en la preparación Permítales medir las cantidades de los ingredientes o simplemente acomodar los refrigerios en los platos. También puede pedirles que ayuden a preparar la mesa con servilletas, e incluso organizar un “picnic en casa” para que resulte más divertido. • El calcio es clave El calcio es un mineral esencial para tener huesos fuertes y sanos. La leche es el alimento que más se asocia con el calcio. Sin embargo, existen miles de fuentes de este mineral, incluidos lácteos, vegetales, jugo de naranja, entre otros alimentos. • Prepare comida divertida para comer con las manos Los alimentos en pedazos muy grandes pueden ser demasiado para los niños. Corte los alimentos en trozos pequeños y con formas divertidas o en miniatura. Los moldes pequeños son el tamaño perfecto para una ensalada de gelatina con sabores coloridos, deliciosos frutos secos y frutas frescas.

¿Cómo combatir el Sol y el calor?

El verano es la temporada ideal para disfrutar del Sol y las actividades al aire libre. Sin embargo, el Sol y el calor representan riesgos para la salud que pueden arruinar la diversión. El Departamento de Salud y Servicios Sociales reporta que cada verano aproximadamente 6 mil 200 personas son hospitalizadas en Estados Unidos por exposición excesiva a los rayos solares. Las medidas preventivas que ofrecemos a continuación son tu mejor arma para evitar un golpe de calor, el agotamiento y otros trastornos causados por la excesiva exposición a los rayos solares y al calor: • Toma líquidos en abundancia para enfriar tu cuerpo y reponer los líquidos corporales que se pierden por el calor. No tomes bebidas alcohólicas, con cafeína o con mucha azúcar. • Vístete adecuadamente, con ropa ligera, suelta y de colores claros. Utiliza un sombrero de borde ancho y lentes de sol. • Aplica protector solar con nivel de protección SPF 15 o superior, aplicándolo al menos 30 minutos antes de exponerte al Sol. • Limita el tiempo que estás en el Sol o al calor e intenta permanecer adentro en un ambiente con aire acondicionado o en la sombra lo más que puedas. Si debes salir, programa tus actividades para la mañana o la noche, cuando el clima está más fresco. • Cuida tu alimentación eligiendo comidas ligeras y balanceadas. • Consulta al médico si debes tomar precauciones especiales, sobre todo si tú o algún familiar tienen enfermedades del corazón, presión alta, toman pastillas diuréticas o de sales, o medicinas para la depresión, el insomnio o la circulación. Los niños, ancianos, mujeres embarazadas y personas enfermas son más susceptibles a los efectos del Sol y del calor. Es importante vigilar a estas personas especialmente.

18 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 2

7/21/11 12:58 AM

Febrero 2011.indd 3

7/20/11 4:29 PM

Salud • Hospice

Cuidados para el final de la vida

a comunidad latina no está muy familiarizada con el servicio de “hospice”. Mucha gente no tiene claro de qué trata este beneﬁcio y quién caliﬁca para recibirlo. Por ello, en D’Latinos Magazine queremos traer algo de claridad sobre este tema.

¿Qué es “hospice”?

“Hospice” es muchas veces traducido como hospicio. Sin embargo, en EE.UU. el “hospice” no es lo mismo que hospicio en América Latina. La connotación de hospicio es negativa: se piensa inmediatamente en un lugar donde la gente pobre y sin familia vive los últimos días de sus vidas. “Hospice” en un servicio, no un lugar, que se ofrece a las personas en etapa terminal y a sus familiares, brindándole un tratamiento paliativo al paciente, en donde quiera que se encuentre: asilo de ancianos, hogar, hospital. El servicio de “hospice” consiste básicamente en mantener al paciente cómodo, sin dolor y ofreciéndole calidad de vida durante su convalecencia. El tratamiento no sólo se enfoca en el paciente; también se ayuda a los familiares. Cuando el tratamiento curativo (quimioterapia, radiación, diálisis) ya no es una opción y no se obtienen resultados positivos, “hospice” es el mejor siguiente paso.

¿Cómo funciona?

Cuando el “hospice” determina que un paciente caliﬁca, se le asigna un equipo que estará a cargo de esta persona. Este equipo incluye, entre otros, un doctor, un enfermero, un trabajador social y voluntarios que asisten al enfermo de muchas maneras.

¿Quién cualifica?

Dos médicos tienen que certiﬁcar que el paciente tiene un prognosis de 6 meses o menos de vida, una regulación de Medicare y el médico tiene que determinar que en caso que no se atienda a la persona debidamente, o la enfermedad continúe su curso natural, la persona pudiera fallecer en ese tiempo. Está comprobado que la prognosis de las personas que entran a un programa de “hospice” se mejora considerablemente debido a los cuidados apropiados de personal experimentado.

20 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 20

Enfermedades más comunes en el “hospice”

Cáncer Algún tipo de demencia avanzada (Alzheimer, Parkinson) HIV o SIDA Derrame cerebral Enfermedades cardíacas COPD (enfermedad pulmonar) Enfermedades cardiacas

Señales de que el paciente puede ser apto para “hospice” El paciente necesita ayuda para actividades diarias como caminar, comer, vestirse, bañarse.

El paciente ha visitado el hospital o la sala de emergencia con cierta regularidad en los últimos meses. La condición física del paciente ha declinado en los últimos meses, incluyendo pérdida de peso. El paciente presenta una combinación de síntomas como: principios de demencia, presión alta, diabetes, problemas respiratorios.

¿Cuánto cuesta este servicio?

Está cubierto al 100% por Medicare, Medicaid y por la mayoría de los seguros médicos. Sin embargo, cuando el paciente no ningún tipo de seguro ni los recursos económicos, algunos de los proveedores de “hospice” pueden proporcionar el servicio totalmente gratuito. Los latinos tenemos la costumbre de cuidar a nuestros enfermos en casa mientras tengamos las posibilidades. El servicio de “hospice” no reemplaza el cuidado que el familiar ofrece al paciente, pero sí aporta una ayuda adicional y la tranquilidad de contar con gente profesional.

Proveedor de “hospice”: VITAS

VITAS es una compañía pionera en el movimiento de los “hospices”. Creada en 1978, es el mayor proveedor del país de los cuidados al ﬁnal de la vida útil. Su nombre deriva de la palabra latina vitas, que signiﬁca “vida” y simboliza la misión de VITAS: preservar la calidad de vida de aquellos que tienen un tiempo limitado. Con sede en Miami (FL), VITAS opera 46 programas de cuidados paliativos en 15 estados y en el Distrito de Columbia. VITAS ha tenido un crecimiento dinámico desde que fuera fundado por un ministro metodista y una enfermera de oncología como una organización de voluntarios. Hoy en día, VITAS emplea a 9.000 profesionales que atienden a pacientes con enfermedades terminales diariamente, principalmente en los hogares de los pacientes, pero también en unidades de VITAS, así como en hospitales, hogares de ancianos y comunidades de vida asistida/ instalaciones de atención residencial. Visite www.vitas.com para conocer más acerca de este servicio.

7/19/11 8:35 PM

1713 SW Health Pkway. Ste 1 Naples FL 34109 - 239-597-8000 www.NaplesUrgentCareOnline.com

Dr. Ricardo Bendeck

¿Puede el café causar acidez estomacal? Bebo, al menos, 2 tazas de café al día. ¿Cuál es la cantidad normal para una persona con acidez estomacal? --Alejandro Ramírez, Immokalee (FL)

¿Es posible tener alergias durante el verano? Fácilmente me congestiono durante las épocas de lluvia, Claritin no me ayuda. --Katia López, Naples (FL)

La cafeína es un alcaloide que se consume ampliamente y se encuentra en forma natural en las hojas, semillas y frutos en más de 60 plantas, entre las que se puede mencionar hojas de té, mate, nueces de cola, café y granos de cacao. Sí es cierto que la cafeína puede aumentar la producción ácida del estómago y la relajación del esfínter bajo del esófago, causando subsecuentemente reﬂujo gastro-esofageal (G.E.R.D. por sus siglas en inglés), razón por la cual muchos médicos no recomiendan el consumo de cafeína en personas con enfermedad péptica. Aunque usted no nos dice el tamaño de las tazas de café que consume, ni la concentración de la infusión de café, ya que altas concentraciones de cafeína (más de 250 mg. por día) pueden causar efectos tales como diﬁcultad en conciliar el sueño, palpitaciones, inhibir el apetito, micción (orinar) excesiva, náuseas, vómitos, inquietud, ansiedad, depresión, temblores, elevación temporal de la presión arterial. La Asociación Médica Estadounidense (A.M.A.) dice que el beber té o café con moderación probablemente no tenga efectos negativos sobre la salud de uno, en tanto que la persona lleve un estilo de vida por lo demás saludable. Tres tazas de café de 8 onzas (aproximadamente 250 mg. de cafeína) por día se consideran una cantidad moderada o promedio, mientras que 10 tazas (de 8 onzas cada una) de café por día se considera un consumo excesivo.

Cuando su cuerpo tiene una reacción exagerada a cosas que no le causan problemas a la mayoría de la gente, usted tiene una alergia. Estas cosas se llaman alérgenos que pueden causar síntomas tales como nariz con mucosidad, ojos llorosos, comenzón en la nariz, ojos y el paladar duro, estornudos, presión en la nariz y los cachetes, oídos tupidos, ojeras, urticaria. Los tipos más comunes de alérgenos son polen de árboles, pastos y malezas. Las alergias que ocurren en la primavera (al final de abril y en mayo) con frecuencia son por causa de polen de árboles. La alergias que ocurren en el verano (del final de mayo hasta la mitad de julio) con frecuencia son por causa de polen de pasto y de maleza. Las alergias que ocurren en el otoño (del final de agosto hasta la primera helada) son por causa de una maleza del género Ambrosia. El moho es común en los lugares donde el agua tiende a acumularse, tal como en las cortinas de baño, en los marcos de las ventanas y en los sótanos húmedos. También puede encontrarse en troncos de madera en estado de descomposición, heno, pajote, pilas de abono y desecho de hojas. Esta alergia usualmente empeora cuando el clima es húmedo y lluvioso. Una vez que usted sabe a cuáles alérgenos es alérgico, junto con su médico pueden decidir el mejor curso de tratamiento. Su médico puede querer que usted se haga una prueba cutánea para alergias y determinar de manera exacta qué la está causando. Es posible también que su médico decida hacerle una prueba de sangre tal como una prueba de radioalergoadsorción (RAST).

El Dr. Ricardo Bendeck, de Estero Urgent Care responde a sus preguntas relacionadas con la salud ¿Tiene alguna pregunta relacionada con la salud? ¿Le gustaría preguntar al Dr. Bendeck? Escríbale a

preguntas@EsteroUrgentCareOnline.com

dlatinos Agosto 2011.indd 21

9250 Corkscrew Rd. Ste 18 Estero FL 33928 - 239-948-1310 www. EsteroUrgentCareOnline.com

7/21/11 10:06 AM

Perfil Médico

Dr. Nicholas Franco

Contra la incontinencia POR BEATRIZ PANIEGO BÉJAR FOTOGRAFÍA POR CHRIS NAGY

Canadiense de nacimiento, italiano de origen, francés por residencia en la parte francófona de Canadá, e hispano por matrimonio, Nicholas guarda en su persona una mezcla de culturas y de formas de ver la vida que le hacen idóneo para una profesión como la de doctor, donde la empatía y la comprensión del paciente son indispensables.

Una conexión desde la infancia

Graduado en medicina por la Universidad de Montreal y en cirugía general por la Universidad de Toronto (ambas en Canadá), este galeno soñaba con la medicina desde que era un niño, “aunque en mi infancia también quería convertirme en piloto, pero después me di cuenta que era mucho más cómodo viajar que no pilotar”, contaba divertido el Dr. Franco. Esta conexión con la medicina también se creó con el desencadenamiento de una enfermedad. A los cuatro años y medio de edad, un pequeño Nicholas estuvo hospitalizado durante un mes por una cirugía de apendicitis aguda rupturada: “Estuve a punto de morir y esa experiencia que viví me inspiró a dedicarme lo que me dedico”.

Nicholas Franco acompaña a Specialists in Urology desde hace 5 años, siendo el especialista en incontinencia

22 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 22

7/20/11 1:50 AM

Después de sus estudios universitarios, el Dr. Franco hizo una maestría en fisionomía renal y una investigación en medicina constructiva del piso pélvico. “Yo estaba decidido a practicar esta especialidad, pero después de hacer rotaciones en diferentes disciplinas de la medicina – ginecología, psiquiatría, etc.- me di cuenta de que lo que de verdad me gustaba era la cirugía y por eso decidí especializarme en urología porque incluye ambas partes: la de la medicina y la de la cirugía”.

Por la calidad de vida

El doctor que habla cuatro idiomas está especializado en la incontinencia. “Estudios muestran que la incontinencia sólo queda detrás de la depresión por cuanto a enfermedades que cambian la calidad de la vida. Ni cáncer, ni diabetes, ni enfermedades cardiovasculares, sino la incontinencia”, contaba el Dr. Franco. “De modo que con mi especialidad puedes resolver un problema que afecta la vida del paciente”, explicaba el médico canadiense. “Yo no salvo vidas, pero mejoro la calidad de vida de mis pacientes y ellos siempre vuelven agradecidos por las mejoras conseguidas”. Es esa interacción con el paciente otro de los aspectos más positivos de la profesión del galeno. Pero, sin duda, lo que más le llena es la cirugía: “Por ella vivo”, diría totalmente honesto. De hecho sus días preferidos son los lunes y miércoles, los días que pasa en la sala de operaciones, practicando entre 20 y 25 cirugías semanales. Por otro lado, los aspectos negativos de esta carrera son las largas horas: “Me gustaría pasar más tiempo con mi familia, pero muchas veces no tengo la oportunidad; hay que dedicar mucho tiempo a esta profesión”. Así que cualquier momento libre del que puede disfrutar, lo llena con horas en familia, su esposa colombiana, Marta, a la que conoció en 1980 en Canadá, y sus cuatro hijos: Sandra (19 años), Daniela (18), David (18) y Nicholas, Jr. (16). A parte de viajar, la música, el teatro, la literatura y el deporte son las otras aficiones que no quiere dejar de practicar Nicholas padre.

Una carrera de éxitos

Siendo su especialidad, Franco es muy conocido en el campo de la incontinencia académica, tanto que durante varios años participó como profesor visitante en Italia, España, Portugal, Francia, Alemania, enseñando cómo hacer este tipo de cirugías. “Estas experiencias no sólo ayudaron a extender este método para mejorar la calidad de vida de los pacientes, sino que además me ayudó a aprender sobre diferentes formas de organización de los hospitales, conocer otros sistemas, etc. Así que aún cuando iba a enseñar, aprendía”. Nicholas Franco acompaña a Specialists in Urology desde hace 5 años. Antes de pisar tierras floridanas, el médico se trasladó a Nueva Orleans desde Canadá, donde “la medicina es muy frustrante y las oportunidades de avance son muy difíciles”, confesaba el doctor. Así que en 1991 se mudaron a la ciudad de Louisana, viviendo un choque cultural que ya no padecieron en Florida: “Este estado es diferente, donde la comunidad hispana, además, es muy grande. Es una comunidad sofisticada, que da un ambiente con más sabor a la ciudad”. El Dr. Franco también ha visto, además, que cada vez tiene más y más pacientes latinos, una realidad latente.

El doctor canadiense se trasladó a la Florida después de que el huracán Katrina destrozara Nueva Orleans dlatinos Agosto 2011.indd 23

7/20/11 11:23 AM

Tips de Belleza

VICTORIA’S SECRET

FANTASIAS

Y SUS

Las fragancias perfectas Victoria’s Secret presenta sus Fantasies, una colección de perfumes y lociones, con aromas irresistibles y fórmulas beneﬁciosas, llenas de ingredientes saludables para la piel. Aloe vera, extractos de semilla de uva, aceite de nuez de macadamia y vitaminas antioxidantes C y E, además de un efecto humectante de 24 horas. Esos son los ingredientes de Fantasies, ofreciéndote todo lo que tu piel necesita para mantenerte bella todo el año.

Las Fantasies de Victoria’s Secret tienen los mejores ingredientes naturales para cuidar tu piel

24 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 2

7/18/11 1:26 AM

Llegó el momento de probar otra vez Las fragancias Fantasies de Victoria’s Secret llegan más variadas que nunca. Cultivadas con los recursos más puros en la Tierra, en ellas se encuentran de hierbas aromáticas y jazmín de la Riviera Francesa, la vainilla más rica de Madagascar, las exóticas flores blancas de Marruecos, el más preciado ámbar del lejano Oriente; e incluso los cítricos más delicados de la exclusiva región costera de Italia. Este compromiso para encontrar una variedad de las fragancias más sofisticadas y únicas ha resultado en una colección fundamental de aromas, diseñada para satisfacer todos tus estados de ánimo. Pruébala, ámala y entrégate a Fantasías de VS.

Vive la fantasía favorita de Adriana: Romance Ámbar Amber Romance Ambar apasionado y crème anglaise

Las supermodelos de Victoria’s Secret también están enamoradas de estas fragancias y les encanta usarlas. De hecho, Amber Romance es una de las favoritas de Adriana Lima. En su ultima sesión fotográfica no les dejó ni una sola. Su favorita es el mist y es lo único que usa ahora.

Vive la fantasía preferida de Europa: Pura Seducción Pure Seduction Suculentas cerezas rojas y dulce freesia

La colección Fantasies de VS es una estrella en todo el mundo. Se vende y es codiciada por todos. Desde América del Sur y Asia hasta Australia e incluso el Oriente Medio. Y los clientes siempre quieren más. A nivel internacional, Fantasies de Victoria’s Secret es la manera preferida de usar Victoria’s Secret.

Disfrute de la fantasía número 1: Hechizo de Amor Love Spell Exuberante flor de cerezo y jugoso melocotón

Después de 12 años desde su espectacular debut, Hechizo de Amor es aún la fragancia más popular de VS. Hechizo de Amor es tan querido y más relevante que nunca, como lo prueba su estatus de fragancia número 1 en Victoria’s Secret. Algunas anécdotas sobre este favorito: • Cada 4 segundos, una botella de hechizo de amor se vende, lo que significa que 900 botellas se venden durante la emisión del desfile de moda de Victoria’s Secret. • La cantidad de Hechizo de Amor-Body Mist que se vende en un año llenaría una piscina 19 veces.

Febrero 2011.indd 3

7/20/11 12:06 PM

D’Latinos al Día

>>Nueve años para celebrar desprendiendo

todo el glamour de las estrellas de D’Latinos al Día 26 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 2

7/21/11 9:57 AM

Glamoroso

9 aniversario no

Un camino imparable, con cambios, desarrollo y mejoras es el que ha llevado a D’Latinos al Día a celebrar nueve años al aire en la televisión local del Suroeste de la Florida. Nueve años han pasado para el programa pionero de la televisión en español, pero la fortaleza con la que este proyecto inició se mantiene y mejora con el paso del tiempo.

ste nuevo año ha integrado un nuevo componente a la plataforma mediática en torno a la marca D´Latinos. De la mano de sus hermanos, la revista D´Latinos Magazine y el portal en internet Dlatinos. tv, ahora las redes sociales Facebook y Twitter son las dos nuevas variables en la ecuación del éxito en los medios de comunicación del Grupo Media Vista. Luego de nueve años, la imagen del programa se ha modernizado, adaptándola a las exigencias de los televidentes en referencia a la información y la retroalimentación, con una analogía a las aplicaciones informáticas que han inundado al mercado, de la cuales muchos son aficionados, y que han encontrado un nicho en el mercado hispano.

El equipo de producción de D´Latinos al Día, de izquierda a derecha, Diego Vergara, Desirée Hernández, Ana Luisa Fausino (Dimenzion AZ), Carlos Echeverry, Mayela Rosales, Carlos Zapata, Mónica Cogollos, Katherine Viloria y Mauricio Pallares (Dimenzion AZ) www.dlatinos.tv I 27

Febrero 2011.indd 3

7/21/11 9:57 AM

Glamoroso 9 aniversario no

¿Quién puede resistirse a tararear la melodía que identifica al programa y que ya forma parte de la cotidianidad de los hogares de los residentes del Suroeste de la Florida? Al ritmo contagioso de su música, diariamente se vive la carrera entre todos los miembros del hogar para ver quien llega primero a sentarse frente al televisor para informarse, divertirse, concursar y ganar. Nuevas secciones, nuevos concursos, más y mejores invitados, artistas, cantantes, líderes comunitarios. Todo tiene cabida en este espacio que está hecho con el único propósito de entregar las herramientas informativas y de conocimiento para concretar un exitoso proceso de integración al sistema americano, acorde con la nueva realidad bi-cultural del inmigrante estadounidense del siglo XXI. El número “9” es signo del genio artístico, del sentido humanitario, de la tendencia al romance y a lo emotivamente sentimental. Es también el número de la persistencia, la generosidad y la capacidad de empuje, todos calificativos adecuados para describir al equipo de D´Latinos al Día, que en este mes de celebración muestra su lado más glamoroso para celebrar una historia de éxitos e imágenes para recordar.

28 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 2

7/21/11 11:08 AM

>>D’Latinos al Día es un espacio creado con el único propósito de entregar herramientas informativas para garantizar un exitoso proceso de integración al inmigrante estadounidense del siglo XXI

Créditos Producción general Beatriz Paniego Béjar Carlos Zapata Fotografía Chris Nagy www.tastemystyle.com Diseño gráfico María Alejandra Bravo Maquillaje y cabello Mayela Rosales: Nelly Styles Carlos Zapata: Fabián Cisneros Asistentes de producción Jonathan Cantu Katherine Viloria Gisset Diaz Fabiola Jauregui Vestuario Petunias of Naples 852 5th Ave South Naples, FL 34102 Locación The Ritz-Carlton, Naples

Agradecimientos especiales Claudette Willis, Petunias of Naples Jorian Weiner, Gerente Relaciones Públicas The Ritz-Carlton Hotel Company, Naples

www.dlatinos.tv I 29

Febrero 2011.indd 3

7/21/11 11:08 AM

Glamoroso 9 aniversario no

Carlos Zapata Presentador, modelo, bailarín, amante de los deportes y apasionado incondicional de su carrera como periodista. No se rinde fácilmente y todas las dificultades que se puedan presentar en un día en el programa, las resuelve con decisión y rapidez para siempre hacer lo mejor.

Carlos Echeverry Lleno de energía y siempre con una sonrisa, Carlos Echeverry llegó a D’Latinos al Día para complementar la dinámica del programa. Su energía y versatilidad contagia y lleva al televidente al mundo del entretenimiento, el deporte y el cine.

30 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 2

7/21/11 10:24 AM

Mayela Rosales Con la mente siempre enfocada en crear un producto de calidad, con información de interés y de ayuda a la comunidad, encuentra cada día una nueva historia que motive a los hispanos a conseguir lo que se proponen. Es la pionera en la producción de contenidos locales en español para el Suroeste de la Florida, y una de las grandes líderes de la televisión latina, así como de la comunidad.

>>Mayela, Carlos Zapata y

Carlos Echeverry, animadamente amistosos y simpáticos, desinteresados, y preocupados por hacer un trabajo excelente

Febrero 2011.indd 3

7/21/11 10:25 AM

Glamoroso 9 aniversario no

Mónica Cogollos Nacida en Bogotá, Colombia, y criada en Venezuela, Mónica Cogollos ingresa al equipo de D’Latinos al Día revolucionando el trabajo de producción, sin nunca aceptar un no por respuesta –su formación académica es determinante en ello-. Madre y profesional, Mónica considera que la clave del éxito en la vida es amar lo que se hace y ella practica lo que predice.

Tonchi Raljevic Experimentado director con una trayectoria de más de 20 años en la televisión de Bolivia, donde sus años como productor, presentador y director lo prepararon para manejar un programa de alta calidad. Su carisma y buen humor divierte a los invitados y talentos durante cada grabación.

Diego Vergara Egresado de Full Sail University con un título en cine, ha mostrado en dos años de duro trabajo su valor como profesional, siempre listo para conseguir lo asignado y sobrepasar expectativas. Además de su rol como video productor, su sed de conocimiento lo ha llevado a cumplir las funciones de director suplente y director de fotografía en campañas publicitarias.

Desirée Hernández Egresada en Comunicación Interpersonal Organizacional de la Universidad of Central Florida, Desirée ha llegado a D’Latinos al Día con una visión fresca y juvenil. Dispuesta y decidida, persigue sus metas profesionales, un objetivo cumplido en esta casa, donde encamina un nuevo rol en los medios hispanos, en la coordinación del desarrollo de negocios. 32 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 32

7/21/11 11:38 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 33

7/21/11 11:39 AM

Gente

Elizabeth Miotto Aquí para ayudarte Por Beatriz Paniego Béjar FotograFía Por Chris nagy

Abierta, espontánea, realista y comprometida, por no mencionar la belleza que desprende, tanto exterior como interior. Elizabeth Miotto recibe a D’Latinos Magazine en la sucursal de Fifth Third Bank en Golden Gate, o como ella misma lo llamaría, en “Latino Town”.

ucursal manejada por un grupo de mujeres de la cabeza a los pies, Miotto habla con orgullo del trabajo de su equipo y de su banco, donde el 80 por ciento de sus clientes son hispanos.

Una carrera en la banca Elizabeth tiene una historia muy interesante. Nacida en Venezuela, a los 9 años se marchó a Italia donde sus abuelos la criaron. A los 15 se trasladó a EE.UU., y allí iría a la universidad para estudiar enfermería, carrera que finalmente no le gustó.

desarrollar todas las actividades y programas que ha llevado a cabo en cinco años en Fifth Third Bank.

Productos para ayudar a la comunidad Ya en la entrada de esta sucursal en “Latino Town” se encuentran tablones como los que hay en la escuelas que muestran los productos que este banco tiene que ofrecer, dando un aire informal a una de las instituciones a la que con más cautela nos acercamos: el banco.

Así fue que se introdujo en la banca, para en 1994 alistarse en el US Navy y practicar la enfermería de nuevo. Este camino la llevó desde San Diego a Maryland y, finalmente, hasta Nápoles (Italia), donde vivió durante 3 años.

Pero, Elizabeth Miotto y su equipo han conseguido crear un espacio y un ambiente en el que cualquier cliente se sentirá casi como en casa. “Todas las personas que trabajamos aquí hablamos inglés y español porque el latino habla de dinero con una persona que hable en su idioma”, explicaba la gerente del Centro Financiero III.

A su vuelta, regresaría de nuevo a la carrera de la banca, trabajando para diversas instituciones hasta que Fifth Third Bank hizo la llamada. “Yo estaba un día tranquila en mis despacho trabajando, cuando recibo una llamada de Fifth Third Bank diciendo que querían hacerme una entrevista, algo que me llegó como una sorpresa”, contaba Miotto.

Y en Fifth Third Bank lo hacen cómodamente porque además este banco ofrece una gran cantidad de productos que ninguna otra entidad ofrece: “Uno de los productos que tenemos es ‘Basic 53’, una cuenta que pueden abrir quienes tienen un mal crédito y ha tenido muchos problemas con otros bancos”, explicaba Elizabeth.

Este banco la había descubierto y, tras superar cuatro entrevistas, Elizabeth Miotto pasó a las filas del Fifth Third. El principio no fue fácil para ella, porque éste es un banco muy conservador, característica que, por otro lado, le ha dotado de fuerza en estos tiempos de incertidumbre y lo cual no ha parado a Elizabeth para

“Esta cuenta permite depositar directamente a tu empleador, no permite retirada de dinero ni depósito desde el cajero automático porque tenemos que verlo, no te permite que te sobregires y sólo te cobra $7.50 al mes por un año. Si te portas bien y cumples todos estos requisitos, te gradúas a un ‘Regular Checking’”. Continúa en la página 36 >>

34 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 34

7/21/11 10:46 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 35

7/21/11 11:14 AM

Gente

Venezolana, criada en Italia, con una pasada carrera en enfermería, Elizabeth Miotto es ahora ganadora del premio “President’s Circle” por su excelente función como banquera

Otro de los productos de Fifth Third Bank es el de “Credit Building”, para poder reconstruir tu crédito. Con ésta se ofrece una cuenta corriente, una cuenta de ahorro y una tarjeta de crédito asegurada para poder volver a construir el crédito y que el Credit Bureau vuelva a confiar en nosotros. “La tarjeta de crédito que el cliente recibe es por la misma cantidad que tiene en su cuenta de ahorros y que nosotros bloqueamos como seguro. Estas tarjetas tienen un mínimo de $300 y un máximo de $5.000”, seguía explicando Miotto. Después de un año en el que hemos estado pagando nuestro crédito a tiempo, y sin sobrepasarnos los límites, el banco devuelve la cantidad invertida y te ofrecen una tarjeta de crédito sin bloquearte el dinero que tiene el valor de la tarjeta: “Tras un año de buen comportamiento, se reconstruye la confianza con el ‘Credit Bureau’”. Por otro lado, Fifth Third Bank también tiene el “Home Value Package”, un paquete que ofrece una hipoteca para la compra de tu hogar, una cuenta de ahorros y una tarjeta de crédito que te da puntos con tus compras, los cuales se traducen en dinero que te ayuda a pagar la hipoteca. Elizabeth Miotto explicaba todos estos programas con verdadero orgullo: “Yo estoy muy feliz en Fifth Third Bank porque se dedica a la comunidad, trata de ayudarte”.

Mucho más que una banquera

y es que a ella le encanta poder hablar con sus clientes de cualquier cosa Ha sido a base de muchas conversaciones que la también vicepresidente asistente pudo ver que una de las mayores necesidades de la comunidad hispana era la educación, “no sólo sobre bancos, sino sobre todo: abogados, créditos, cuidar una casa, etc.”. Y fue así que tomando su tiempo, esfuerzo y sin la dirección de nadie, comenzó su causa por crear una comunidad mejor informada. Acudiendo a la Federal Trade Comission, oficina gubernamental de protección al consumidor, consiguió una gran cantidad de folletos informativos, en español y en inglés, sobre muy diversos temas –evitar estafas, cómo reconstruir el crédito, ser propietario de una casa, etc.- con los que ha ocupado toda una estantería en su oficina. Con todos esos folletos, prepara paquetes informativos y con una mesa transportable sale a Golden Gate a entregarlos. “Desde Santa Bárbara hasta la 951 mi trabajo es educar. Visito negocios y me involucro con la comunidad. Yo no empujo nada, sólo doy información. Lo que termina pasando es que la gente comienza a conocerme y después me busca”, contaba Elizabeth sobre la experiencia que ha tenido.

Ganadora del premio “President’s Circle” durante dos años consecutivos (2009 y 2010), Elizabeth Miotto es mucho más que una banquera, no sólo porque sea una aficionada al patinaje y la pintura o porque sea una amante absoluta de los gatos, a los que cuida con pasión.

“Fifth Third Bank es un banco muy ético, que siempre hace lo correcto”, explicó Miotto. “Mi sueño es que todos los clientes que llegan aquí vean que se pueden conseguir las cosas, que las situaciones no son permanentes, que se pueden solucionar, sólo hay que quererlo. Las herramientas están aquí y si ellos no vienen a mí, yo acudiré a ellos, como lo estoy haciendo”.

Elizabeth es también una de esas personas sociables, con las que hablar y abrirse se hace extremadamente sencillo

Decidida y resuelta, Elizabeth Miotto, con el respaldo de Fifth Third Bank, está aquí para ayudarle.

Abierta, espontánea, realista y comprometida, Elizabeth Miotto sabe que los hispanos necesitan mucha información y educación 36 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 36

7/20/11 5:52 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 37

7/18/11 1:36 AM

Educación

Estudiar en los Estados Unidos:

un reto posible Por Majani LULLein

Estudiar una carrera universitaria fuera de nuestro país de origen es un reto posible de lograr. Muchas personas lo ven como algo inalcanzable, pero cuando se cuenta con universidades que ofrecen este servicio al estudiante internacional la perspectiva es otra.

no de los países de mayor demanda para completar una carrera universitaria o tomar una especialización es los Estados Unidos. Es fascinante ver la diversidad de países de todos los continentes que se congregan en esta nación con un mismo

fin: estudiar.

Lamentablemente, dependiendo del país de donde se procede, pueden presentarse múltiples obstáculos que impiden que la gestión de visa de estudiante se realice con rapidez y simplicidad, como es el caso de algunos países de Centro y Sur América. Lo alentador de esto es que, a pesar de todos los inconvenientes que se puedan presentar, son cientos los estudiantes que vienen a estudiar gracias al apoyo prestado por la universidad que los está respaldando. Esta es una de las pruebas más fidedignas que se requiere para poder obtener la visa de estudiante. En el Suroeste de la Florida contamos con una universidad acreditada para recibir estudiantes internacionales con visa de estudiante. Hodges University se enorgullece de poder conectar a estudiantes internacionales de todo el mundo, la cual cuenta con un personal capacitado para prestar especial atención a las necesidades de los estudiantes y sus diferentes culturas. El objetivo primario de Hodges University es que se cada alumno se sienta a gusto en sus instalaciones y que aproveche al máximo su estadía en este país, para alcanzar el objetivo buscado en cualquiera de los programas que se ofrecen de Associate, Bachelor’s o Master, en sus diferentes especializaciones, así como el programa intensivo de Inglés como Segundo Idioma. Una de las ventajas de estudiar en Hodges University son sus amplias instalaciones ubicadas en Naples y Fort Myers, que le permiten al estudiante internacional sentirse seguro y confortable en un entorno rodeado de comodidades que le facilitan la concentración en sus estudios académicos.

EE.UU. acoge a una gran cantidad de estudiantes de todos los países y continentes que se congregan en esta nación con un mismo fin: estudiar

Sus áreas comunes cuentan con amplios espacios destinados a darle comodidad a aquellos que deseen estudiar en las instalaciones para mayor privacidad. También cuenta con áreas exclusivas para compartir con otros estudiantes, y la biblioteca posee secciones privadas para estudiar individual o grupalmente. Igualmente, Hodges University ofrece el servicio de biblioteca virtual para todos los programas que se ofrecen. El salón de tutoría está destinado para quienes tengan dificultades en algunas materias y requieran la orientación de un profesional para la elaboración de sus proyectos. Hodges University también tiene programas que están completamente en línea, por lo que es posible obtener un título sin tener que ir a la universidad. Si por cualquier razón no puede tomar clases presenciales, desde su propio país también lo puede hacer. Sólo debe realizar los trámites necesarios. Para aquellos que decidan solicitar una visa de estudiante deben cumplir con ciertos requisitos necesarios como ser un estudiante a tiempo completo, sólo podría trabajar con la autorización y bajo la supervisión de la Universidad que lo respalda, entre otras especificaciones de importancia que se le serán notificadas, previo a su inscripción. Conectándose con la institución apropiada podrá lograr ser un estudiante internacional y graduarse en los Estados Unidos.

Si desea obtener mayor información sobre cómo conectarse globalmente con Hodges University puede visitar su pagina web www.hodges.edu en la sección “Contac us”, o en “Personalize this site” y un coordinador de admisión lo contactará para contestar sus preguntas y ayudar en el proceso de inscripción. También puede enviar un correo electrónico. Si tiene acceso a llamada local comuníquese al 239-482-0019 en Fort Myers, 239-513-1122 en Naples o al 239-657-7710 en Immokalee.

38 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 38

7/20/11 5:56 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 39

7/20/11 12:01 PM

Las

2 caras de la moneda

ParticiPación y comunicación, las claves de un excelente año escolar

ste no será un año académico regular en nuestra zona. Los distritos de Collier y Lee tienen una nueva visión a cargo de los nuevos superintendentes que asumen el manejo de las juntas escolares. En el caso de Collier, las riendas del distrito las lleva ahora Kamela Patton, luego que fuera electa como el reemplazo de Dennis Thomson. En el de Lee, el manejo está a cargo de Joseph Burke. Más allá de los cambios administrativos puestos en marcha, en Collier 13 directores de escuelas fueron reasignados y los padres de familia tienen nuevos desafíos para garantizar que sus hijos tengan un gran año escolar.

¿cuáles son los deberes de los padres en referencia a la educación de sus hijos?

Hay que tener un espacio en la casa y un tiempo designado para las tareas de la escuela. Eso va eliminar la discusión al momento de hacer la tarea y establece una rutina y una estructura en la vida de los menores. Es importante que como padres tomen el tiempo de revisar la tarea cuando los menores la finalizan, así usted no sepa inglés. Si los niños ven un interés de sus padres en lo que ellos están haciendo, se esforzarán para realizar un mejor trabajo. Establezca un tiempo en el día para leer con ellos, ya sean historias en español o en inglés para que después de leer mejoren la comprensión de lectura, el manejo del idioma y para que los niños sepan que leer es divertido. Revisar las maletas y también las comunicaciones de la escuela es importante para saber lo que ocurre. Si llegan en inglés, usted puede llamar a la oficina de la escuela para que le traduzcan la información. Participar en las actividades de la escuela es fundamental. Le muestra a los niños que la escuela es importante y también les ayuda a formar parte del complejo escolar, no los aísla. Los padres deben participar en las reuniones de los profesores donde se toman las decisiones. Si más latinos participan en las juntas escolares, la administración los tomará más en cuenta y atenderá sus necesidades. El asunto en este tema es simple: si nos ven nos van a escuchar. 40 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 40

Por Carlos ZaPata

¿Qué aspectos reúne un excelente padre que ayude a la educación de su hijo? Un padre que apoya al profesor, que motive a los niños y que esté en comunicación permanente con los maestros. Recuerden que si van a la escuela, siempre los encontraran allí. Además, recurra a las audiencias y solicite un traductor o, mejor aún, lleve el suyo propio. El interés en la educación de su hijo es fundamental para garantizar su éxito en la formación académica y personal. El sueño hecho realidad de un profesor es que el padre de su alumno aprenda inglés: no solamente les ayuda a mejorar la comunicación, también le demuestra a los niños que el manejo del idioma es importante. Recuerde que hay recursos gratuitos para que usted aprenda el idioma y también se integre de forma completa al sistema. El conocimiento es poder. Otra pregunta muy válida en el inicio del año escolar es qué no hacer. No crea que su niño es el único en la clase, recuerde que hay más de 28 niños por clase. Si usted llama a las nueve de la mañana a la escuela y espera una llamada de vuelta de inmediato, recuerde que los profesores están en clase. Claro está que si es una emergencia, llame a directamente la secretaria de la escuela y no al maestro. Tenga expectativas realistas del avance académico sus niños, verifique esas expectativas cada tres meses con el niño y el maestro para que todos estén en la misma página. Si usted tiene tiempo para cumplir un voluntariado, ¡¡¡hágalo!!! No importa que no hable inglés: puede participar en programas de lectura en español para niños pequeños en la escuela o también trabajar en la biblioteca, o ayudar a los profesores a organizar materiales para clases de arte, algo sencillo pero que ellos le agradecerán mucho. Inicie este año escolar con una nueva actitud, participe en la formación académica de sus hijos y esté en comunicación con los maestros. Los niños y los profesores se lo agradecerán y usted verá los resultados en la armonía y estabilidad en su hogar.

La participación en la vida escolar de nuestros hijos es clave, también en los ámbitos administrativos: si nos ven nos van a escuchar

* 7/20/11 11:34 AM

El último adjEtivo

en esta historia lo pone usted

Por ArmAndo Guzmán

eguramente usted no ubica a Lamar Smith. Obama, el candidato, se dio cuenta de que, urgentemente, Búsquelo en Internet; es el congresista tiene que reparar su imagen con el voto hispano y republicano del distrito 21 de Texas, que por eso, mágicamente, el Departamento de Seguridad preside el poderoso Comité de Asuntos Interna (DHS) está dando prioridad a la deportación de Jurídicos de la Cámara de Representantes. Y inmigrantes con antecedentes criminales comprobados consecuentemente, el congresista con mayor influencia en y dice estar reduciendo, en lo posible, deportaciones de la suerte de millones de inmigrantes. indocumentados con hijos en el país. El distrito 21 incluye las secciones más conservadoras y El gobierno dice que es una aplicación selectiva de la ley. de mayor ingreso por habitante en las ciudades de Austin Busque usted esto también y se encontrará con que ésta y San Antonio, además de la llamada Texas Hill Country. es una forma de tiranía. Lo conservador de estas zonas es lo que ha mantenido a La única explicación para que jueguen así con nosotros Smith en el congreso desde 1987. es que piensen que por tontos nos tragamos todo lo que En el 2003, este congresista por poco pierde la ellos dicen. composición conservadora de su distrito Inicialmente la mano dura de las deportaciones por la redistribución de la población del Lamar Smith fue para demostrarles a los senadores republicanos censo del año 2000. Irónicamente, fue la daña el buen que en cuestiones migratorias, los demócratas enorme presencia de votantes latinos en nombre de podían ser duros también. Recuerde que esa es Texas lo que lo salvó y, gracias a eso, hoy muchos precondición para discutir cualquier reforma de los lamigratoria. Lamar Smith es nuevamente un gigantesco obstáculo para que el asunto migratorio se 535 miembros la verdad de todo esto es que Obama sabe del Congreso de Pero arregle en el congreso. que los hispanos podrían quedarse en su casa y Estados Unidos Tratando de ser ecuánime, déjeme decirle no votar para reelegirlo, y por eso está suavizando que es precisamente gente como Lamar las deportaciones. Eso es lo que Lamar Smith está Smith la que daña el buen nombre de tratando de evitar y por eso su proyecto de ley se llama: muchos de los 535 miembros del Congreso de Estados “Ley para Dificultar la Tentación de Legalización”. ¿Lo Unidos. puede usted creer? Este señor, que ha sido siempre el impulsor de medidas para mantener a los indocumentados… sin documentos, Lamar Smith está tratando de atarle las manos a Obama para que no se limpie la cara ante los latinos. Si esta ley ahora está impulsando algo que en inglés se llama: fuera aprobada, Obama ya no podría salvar a nadie de las “Hinder the Administration’s Legalization Temptation Act”, deportaciones. Lo más absurdo es que la ley estará vigente que traducido al español significa: “Ley para Dificultar la sólo hasta el 21 de enero del 2013, es decir, hasta un día Tentación de Legalización de la Administración”. después de la próxima toma de posesión presidencial. No kidding! Como dicen en inglés… No, no es broma. Conclusión: Obama está manipulando a ICE, no para La ley intenta quitarle al presidente Obama el poder beneficiar a los inmigrantes latinos, sino para beneficiarse ejecutivo para suspender la deportación de miles de latinos él en la reelección. Y Lamar Smith está manipulando esta cuya única falta fue creer en el sueño americano. ley, no para darle seguridad al país, sino para impedir que Permítame explicar: millones de latinos en Estados obama use esto para ganarse el voto latino. Unidos culpan al presidente Obama por las redadas y Qué pena tener gobernantes que piensan sólo en ellos y en las deportaciones que este gobierno ha realizado en los su beneficio, y no en usted. últimos dos años. Una cada minuto, las 24 horas del día, ¡Esto no se llama política! mas de 1.000 diarias. Cuando lleguemos a la elección del año próximo, Obama habrá deportado en 3 años a más de Se llama ___________________ ¡A usted le toca poner en esta raya el último adjetivo! 2 millones de desdichados soñadores sin documentos.

Obama sabe que los hispanos podrían quedarse en su casa y no votar para reelegirlo, y por eso está suavizando las deportaciones www.dlatinos.tv I 41

dlatinos Agosto 2011.indd 41

7/21/11 12:17 PM

Inmigración

Patriotas sin derechos Por AlexiA Fernández

Cuál es la definición de americano? Muchas veces, de edad, y han estado viviendo en los EE.UU. cinco años antes ésta es la pregunta al frente de la pelea de los de que la ley sea aprobada. derechos estudiantiles en los EE.UU. La pregunta Lo que termina sucediendo con frecuencia es que los viene de los miles de niños que estudian en este estudiantes suelen ser deportados a los países donde han país por años, aprendiendo el himno nacional, el nacido, pero de los que no tienen ningún recuerdo. Es una idioma, la cultura y los derechos de la Declaración pesadilla a la que muchos estudiantes indocumentados se de Independencia. Pero muchas veces, esos niños enfrentan, una posibilidad a la que muchos están en contra. que sueñan con obtener un lugar en este país no jóvenes viven con ansiedad, temiendo ser arrestados lo pueden hacer porque la ley y su estatus de indocumentados Muchos o deportados, separados no sólo de sus familias, sino del único se los impide. país que ellos realmente aman. Por más de diez años, inmigrantes y legisladores han peleado La verdad es que una vez que un niño comienza el colegio por una ley que permita que estudiantes indocumentados en los aquí, se sienten americanos. Se les enseña a ser patriotas y Estados Unidos puedan continuar sus estudios universitarios. amar a este país como propio en la escuela, junto con todos los Durante esa década, esos estudiantes no han podido perseguir demás estudiantes. Entonces, ¿cómo se le explica a un niño sus sueños de una carrera y han tenido que buscar trabajo de cinco, diez, de dieciocho años, que este país no es el suyo, después de su graduación escolar. que no pueden soñar con ser algo más? Desafortunadamente, esos jóvenes Para muchos estudiantes Tesla García Booker tiene 19 años, después no tienen la misma garra que recién graduados del graduada de la escuela Braden River tenían para estudiar que cuando estaban School e indocumentada. Como instituto, ahora llega el High estudiando. muchos jóvenes en los EE.UU, no ha Luz Corcuera, directora ejecutiva de momento de entrar en la podido continuar sus estudios por falta Healthy Start Manatee, se ha compro- universidad; para muchos de documentos. Ella ha expresado con metido a abogar por los derechos de los otros, es el momento de su voz, pero más bien con sus ojos, los estudiantes indocumentados mediante el cuales expresan tristeza pero también la incertidumbre apoyo del DREAM Act. Nacida en Perú, perseverancia, que en su último año en Corcuera se crió en Canadá y dice que la escuela secundaria empezó a renunciar nunca vio a su país tener problemas de inmigración como los al trabajo duro que le daba a sus materias. que tiene los Estados Unidos. Sin embargo, su modo de pensar cambió cuando tuvo a su Desde entonces, Corcuera se ha involucrado con coaliciones hija pequeña. Tesla dice que al tener su hija ella quiso un de inmigración que ayudan a gente indocumentada a salir de futuro mejor para ella, un futuro donde su niña pudiera ir a la su desespero, como FLIC (Florida Immigrant Coalition), que universidad. organiza marchas en el área para apoyar al acto. “Yo quiero que mi hija crezca sin parar de estudiar y que sepa “Mi principio es, cuando los padres cometen un crimen, ¿acaso que ella sí va a tener las oportunidades que nunca se me los niños van a la cárcel con ellos? Es una decisión que los ofrecieron a mí”, dice. “Creo que es un desperdicio de talento padres tomaron cuando sus hijos eran chiquitos, no es una que haya niños en este país que no puedan estudiar porque razón para castigar a los niños. A nuestro país le conviene de alguna manera los Estados Unidos han salido beneficiados capturar a todo ese talento”, explicaba la directora. de los estudiantes que tienen talento. El DREAM Act proporciona un método simple de legalización Los niños que no pueden continuar sus estudios no deben de de todos los estudiantes indocumentados, pero sólo ofrece dejar de educarse en estos problemas, porque es el futuro de la ciudadanía a aquellos que tienen un buen carácter moral, ellos y de miles de otros muchachos que están peleando por llegaron a los EE.UU. legalmente o ilegalmente como menores mantener sus derechos humanos”. 42 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 42

7/20/11 6:01 PM

La verdad sobre la ignorancia POR LUIS EDUARDO BARÓN

La organización UnidosNOW.org pretende reunir a los comerciantes hispanos del Suroeste de Florida para unificar de una manera proactiva la vigilancia de su propio futuro e intereses económicos. Iniciando el esfuerzo, Kelly Kirschner, director de UnidosNOW.org y ex-alcalde de la ciudad de Sarasota, ha creado una excelente presentación con cifras sobre el impacto económico de la comunidad hispana en EE.UU. mostrando los problemas que afrontaría la comunidad de negocios en virtud de las diferentes medidas contra la inmigración indocumentada. Uno de los motivos de UnidosNOW.org y Kirschner es despertar a los comerciantes y a la comunidad latina para que reconozcan su importancia fundamental en el bienestar de la economía de EE.UU. Concientizando este sector, se espera que los latinos empiecen a participar cívicamente de una manera cada vez más profunda en los debates públicos para que no destruyamos a estos sectores sino que los fortalezcamos.

Los inmigrantes de la Florida contribuyen con cerca de $1.500 al año más de lo que reciben del estado A continuación los datos más impactantes de la presentación: • Desde 2007, el poder de compra de los hispanos creció un 6,4% en 2009, más del doble de un modesto 2,9% registrado para la población no hispana, según el Departamento del Trabajo. • La industria alimentaria creció en 40 billones. Un 30% de este crecimiento vino de consumidores hispanos. • Los hispanos gastaron 58% más en educación, comparado con el 9% de los no hispanos, y 14% más en entretenimiento, comparado con menos 7% de los no hispanos. • Entre 2002 y 2007 el número de negocios cuyo dueño era hispano creció a un 43% frente al 14,5% de los negocios no hispanos. • Los trabajadores inmigrantes pagaron anualmente un estimado de 10,5 billones en impuestos federales y 4,5 billones en impuestos estatales y locales desde 2002 hasta 2004. • Todos los inmigrantes reciben $1.619 dólares per cápita en asistencia pública, como seguridad social, estampillas de comida y el “welfare”, mientras los no inmigrantes reciben $2.217 per cápita. Los no inmigrantes reciben $614 más per cápita en asistencia pública que los inmigrantes. • Los inmigrantes de la Florida contribuyen con cerca de $1.500 al año más de lo que reciben. Para más información o organizar una prestación de Kelly Kirschner en su área, llame al 941-807-0170 o mande un correo a info@unidosnow.org Visite www.UnidosNOW.org.

dlatinos Agosto 2011.indd 43

7/20/11 6:05 PM

Vida cotidiana

Derrumbemos los mitos sobre la inmigración

Por Cristóbal "C.J." Czaia*

e molesta leer artículos y escuchar a los medios que le hablan a la gente sobre lo que han hecho y dejado de hacer los inmigrantes por nuestro país, porque nunca hablan de los beneficios, sino que se enfocan en numerosos mitos: que los inmigrantes están acabando con nuestros servicios sociales, que no pagan impuestos, que cometen crímenes, que lo que hacen es enviar dinero a sus países de origen y pare usted de contar. En pocas palabras, la gente no está realmente informada sobre la inmigración y los medios hacen poco para resolver el problema. Necesitamos educar a todos los norteamericanos y deslastrarnos de todos esos mitos que rodean el tema de los inmigrantes legales e indocumentados. Esta labor es imperativo para lograr la reforma inmigratoria, y en eso está trabajando UnidosNow.org. Nuestro país fue fundado por inmigrantes, rojos, amarillos, negros, marrones y blancos, documentados e indocumentados, y todos son una suma invaluable de partes que estos grandiosos Estados Unidos de América. El maltrato a los inmigrantes no es nada nuevo. Benjamín Franklin argumentaba que los alemanes nunca asimilarían ni aprenderían el inglés y que no entenderían el concepto de libertad. Avisos de “Irlandeses no necesitan aplicar” y los movimientos anti-católicos fueron prominentes a mediados de los 1800. Desde 1880 hasta 1965, los asiáticos eran virtualmente rechazados al intentar ingresar al país. En 1920, la admisión de ciudadanos de Europa del Sur y Oriental estaba restringida porque se pensaba que eran “el tipo incorrecto” de inmigrantes. Pero hoy en día, los mitos superan cualquier cosa que se haya hecho en el pasado. Recientemente, UnidosNow. org compiló una lista de los mitos más resaltantes sobre inmigración. Algunos de ellos:

Los inmigrantes no pagan impuestos

Esto es absolutamente falso. Los inmigrantes pagan impuestos, a través de la recaudación, de sus propiedades, de sus ventas, y todos los impuestos a nivel federal y estadal. Un rango de estudios determinó que los inmigrantes pagan entre 90 y 140 billones de dólares cada año, entre

impuestos locales, estatales y federales. Los inmigrantes indocumentados también cancelan impuestos, según lo evidencian los “archivos en suspenso” (impuestos que no pueden ser cotejados con ningún nombre ni número de Seguridad Social) de la Administración de Seguridad Social. Esta cifra creció en 20 billones de dólares entre 1990 y 1998.

Los inmigrantes vienen a los Estados Unidos a llevarse nuestros beneficios

Otra mentira. Los inmigrantes vienen a trabajar y a reunirse con sus familiares. La fuerza laboral de los inmigrantes es mucho más elevada que la de los nativos estadounidenses, representando un 12.4% en contraposición al 11.5% de los norteamericanos. Además, la relación entre el uso de los beneficios públicos que obtienen los inmigrantes y la cantidad de impuestos que pagan es considerablemente favorable a los EE.UU. En una estimación, los inmigrantes pagan entre $20 y $30 billones por encima de las prebendas gubernamentales que obtienen.

Los inmigrantes envían TODO su dinero a casa

Otro mito. Además de los gastos de mantenimiento de los hogares de los inmigrantes, ellos y sus negocios contribuyen con $162 billones en recaudación de impuestos de los gobiernos locales, estatales y federal. Aún cuando es cierto que los inmigrantes envían billones de dólares al año a sus países, ésta es una de las formas más efectivas y enfocadas de inversión extranjera directa.

Los inmigrantes les quitan las oportunidades de empleo a los norteamericanos

La ola más grande de inmigración en los EE.UU. desde comienzos de los 1900, coincidió con nuestra tasa más baja de desempleo y un mayor crecimiento económico. Los inmigrantes emprendedores crean empleos tanto para trabajadores norteamericanos como extranjeros, y los estudiantes extranjeros permiten que muchos programas educativos de los EE.UU. se mantengan abiertos. Aunque no hay estudios profundos sobre los negocios propiedad de inmigrantes, tenemos innumerables ejemplos: en Silicon Valley, las compañías iniciadas por chinos e indios generaron más $19 billones en ventas, y cerca de 73 mil empleos en el año 2000.

44 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 44

7/20/11 8:20 PM

En muchos casos, los inmigrantes hacen trabajos que los norteamericanos no quieren. Son los trabajadores indocumentados quienes recogen las frutas y los vegetales que nos comemos, son ellos quienes nos sirven como camareros, cocineros, lavadores de platos y obreros. Hacen cualquier tipo de trabajo, incluyendo aquellos de baja remuneración que nosotros los norteamericanos no queremos ni estamos dispuestos a hacer. De hecho, en Georgia, debido a las nuevas leyes migratorias, no han podido encontrar trabajadores para recoger los cultivos actuales y los políticos se preguntan el porqué.

Muchos sienten que los inmigrantes son una sangría para nuestra economía

¿Es usted consciente de que durante la década de los noventa, la mitad de los nuevos trabajadores eran hijos de extranjeros, ocupando los vacíos dejados por trabajadores nativos, tanto en empleos calificados como no calificados? Los inmigrantes llenan los puestos de trabajo en sectores clave, empiezan sus nuevos negocios y contribuyen a hacer prosperar nuestra economía. El beneficio neto de la inmigración para los Estados Unidos es de cerca de 10 billones anuales. Tal como lo ha expresado Alan Span, 70% de los inmigrantes arriban en la edad primaria de trabajar. Esto significa que no hemos invertido ni un centavo en su educación, aún cuando se han trasplantado a nuestra fuerza laboral y contribuirán con más de 500 billones de dólares para nuestro sistema de Seguridad Social durante los próximos 20 años.

Otros piensan que los inmigrantes de hoy son muy distintos a los de hace 100 años… No es así.

El porcentaje actual de la población de los Estados Unidos nacida en el extranjero es de 11.5%. A comienzos del s. XX era de aproximadamente el 15%. Y tanto aquellos como los de hoy en día enfrentaron inicialmente una batalla que los llevó a establecerse en vecindarios mono-étnicos, a hablar su propio idioma, y a lanzar periódicos y negocios para atender a sus coterráneos y descendientes. También experimentaron los mismos tipos de discriminación que enfrentan los inmigrantes actuales, integrándose a la cultura norteamericana al mismo ritmo que hoy. Si viéramos la historia objetivamente, recordaríamos que cada nueva ola de inmigrantes ha sido recibida con dudas y sospechas, pero últimamente, la inmigración es bienvenida y saludada. De nuevo, necesitamos derrumbar estos y otros mitos. La próxima vez que un amigo o un vecino menosprecie a un inmigrante, recuérdele los enormes sacrificios que esa persona le ha dado a nuestro país, recuérdele también que nuestras raíces son de inmigrantes que nos convirtieron en una nación rica y con un carácter único.

Para mayor información sobre los mitos sobre la inmigración, revise www.UnidosNow.org y asegure su colaboración para que podamos trabajar en conjunto para alcanzar la reforma inmigratoria.

C.J. Czaia es abogado de la firma Czaia&Gallagher, abogados especializados en accidentes, con personal hispano. Sus oficinas

están en Fort Myers y sirven a los condados de Collier y Lee. Llámeles en caso de accidente al 800 222 7520.

dlatinos Agosto 2011.indd 45

7/19/11 9:14 PM

Portada

Lanzamiento en solitario

Natalia Jiménez comienza desde cero Por Beatriz Paniego Béjar FotograFía cortesía de the dream team agency Sincera y feliz. Así se mostraba Natalia Jiménez el día que su primer disco en solitario salía a la calle, Natalia Jiménez. Tras una larga carrera musical con el grupo español La Quinta Estación, del que Natalia era vocalista principal, y del cual hizo todo un fenómeno por lo poderoso de su voz, ha decidido ahora separarse para comenzar su nuevo camino, con el que no podría estar más emocionada.

“Sólo por mí” Con un trabajo lleno de sorpresas, de ritmos y géneros diferentes, de mezclas que redefinirán a esta recién estrenada artista durante años, Natalia titula su primer disco en solitario con su nombre, Natalia Jiménez, dejando claro que la aclamada cantante ha llegado pisando fuerte por sí sola. Y así parece expresarlo en la canción que abre el disco, “Sólo por mí”, poema de amor que describe la fortaleza de una mujer ante un amor perdido, pero en cuyos versos se puede leer la fortaleza de esta estrella en busca de su propio camino musical: “Sólo por mí Seguiré sola sin mirar atrás Sólo por mí […] No habrá quien me pare No trates de desarmarme Ahora soy yo”

Natalia Jiménez es un trabajo lleno de sorpresas, de ritmos y géneros diferentes

46 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 46

7/18/11 10:22 AM

Con este disco, Natalia ha cumplido uno de sus sueños: cantar en inglés D’Latinos Magazine (DLM) –

¿Cómo ha sido la experiencia de lanzarte en solitario?

Natalia Jiménez (NJ) – “Súper buena,

estoy súper contenta. Ya el 21 de junio salió el disco finalmente, después de un largo año de trabajo con él”. La voz de Natalia es dulce y el acento español –y de Madrid- se le siente por todas partes; pero sobre todo se siente la emoción, el nerviosismo por la alegría de sacar este primer trabajo, como ella misma, que se delata en el tono de su voz. “El disco tiene 12 canciones, de las que 8 de ellas he compuesto yo y el resto son de otros autores. También hay tres canciones en inglés y, la verdad, es que estoy súper contenta con el resultado. Así que ahora estoy de celebración”. Es un cambio interesante el del tono de voz de Natalia, que cuando habla es suave y cualquiera diría que incluso es débil, un adjetivo que uno se saca inmediatamente de la cabeza en cuanto escucha cualquiera de las hermosas canciones, en las que la pasión de esta cantante se siente en cada verso. Hasta en sus canciones en inglés, su voz es un rasgo que la hace reconocible allá donde suene. “I’ll do what it takes For you to realize she can’t love you I’ll do what it takes I’ll sell my soul if I can live beside you”

“I’l do what it takes”

Ésta es la versión en inglés del primer sencillo de Natalia Jiménez, “Por ser tu mujer”: “I’ll do what it takes” es en lo que se convirtió. En un trabajo al lado de Gloria Estefan, esta canción consiguió su versión inglesa, logrando de esta manera cumplir uno de los sueños de Natalia: cantar en inglés.

DLM – NJ –

¿Cómo ha sido el reto de cantar en inglés?

“Era algo que yo ya había hecho cuando era más chiquita. A los 15 o 16 años yo ya cantaba y escribía en inglés, porque me gustaba mucho la música americana en general. Aprendí el idioma aquí en EE.UU. con mi hermano y me convertí en bilingüe, entonces me dije que por qué no grababa en inglés.

Con el grupo no podía porque era un grupo mucho más orientado a lo hispano y a lo español, y por eso nunca grabamos en inglés, pero ahora que estoy solita me puedo tomar libertades que a lo mejor con el grupo no podía. Y la composición de canciones me ha resultado igual de sencilla. En este disco, ‘I’ll do what it takes’ es la única que yo he escrito, que la tradujimos Gloria Estefan y yo. Obviamente todavía tengo que trabajar más en componer en inglés porque me voy a expresar de una manera muy llana en inglés si hago canciones, por eso todavía tengo que elaborar mucho más mi vocabulario para poder escribir. Pero ahí voy: a paso lento pero seguro”. Natalia es espontánea y abierta, ríe con gozo y se la siente a gusto. “Yo creo que este disco es mucho más internacional en comparación al trabajo previo que he hecho con La Quinta Estación”, continúa explicando la española. Y decía internacional no sólo por sus tres temas en inglés o por su exitoso lanzamiento en Latinoamérica, EE.UU., Puerto Rico y España, sino también por todos los ritmos tropicales que ha incorporado. Natalia no sólo ha creado canciones pop, pegajosas y con letras que conquistan, sino que también se encontrará en este CD sonidos de las rancheras mexicanas, del flamenco español, de los boleros caribeños y de la salsa cubana.

www.dlatinos.tv I 47

dlatinos Agosto 2011.indd 47

7/20/11 6:09 PM

Portada

“Por ser tu mujer” El primer sencillo de Natalia Jiménez, compuesto por la cantante, ha sido ya un éxito internacional, obteniendo un gran recibimiento del público en las emisoras de radio de EE.UU., Latinoamérica, España y Puerto Rico, donde ha escalado rápidamente las listas de popularidad.

DLM – NJ –

¿Por qué elegiste “Por ser tu mujer” como el primer sencillo? “Fue un poco por el título, por la discográfica –que creía que era un buen sencillo con el que comenzar- y, además, porque es una canción muy pasional, muy dramática, que llama la atención por el contenido de la letra y que es bastante controversial”. El vídeo que acompaña al tema es la representación en imágenes de la poesía detrás de este apasionado tema, en el que Natalia habla “de esas mujeres que hacen lo que sea por un hombre, que se arrastran por él, que se cortarían las venas por ese hombre”. En el videoclip, la cantante personifica a la novia convencional, vestida de blanco, y a la novia que nunca llega al altar, vestida de negro. “Obviamente, no hablo de todas las mujeres en ‘Por ser tu mujer’ y tampoco quería hacer yo una campaña para que nosotras nos degrademos por un hombre. La idea de la canción vino por una novela que estaba viendo una mañana, en la que una mujer se interponía en un matrimonio, arrancaba al hombre de esa relación y hacía lo que fuera para que dejara a su mujer. Fue así que empecé a preguntarme las cosas de las que son capaces de hacer las mujeres por estar con un hombre”.

DLM –

Y hablando de la inspiración que tuviste para escribir esta canción, ¿de dónde la sacas normalmente?

NJ –

“La verdad es que a veces me salen como churros. A veces estoy en casa, fregando, y me sale ahí una canción, o estoy en el autobús de gira y me sale otra. A veces me salen por cosas que veo, por cosas que vivo, por cosas que me pasan a mí o que le pasa a alguien cercano a mí”.

“Los Estefan son gente tan sencilla y son tan encantadores y los quiero tanto que los considero como parte de mi familia”, dijo la aclamada cantante

52 I www.dlatinos.tv 48

dlatinos Agosto 2011.indd 48

7/18/11 10:23 AM

“Reflejo” Pero Natalia Jiménez no ha estado sola en ningún paso del camino en este nuevo comienzo. Para su nuevo trabajo ha podido contar con grandes colaboraciones, entre ellas las de Archie Peña (“Enciérrame”), Leonel García (“Cállate”) o Joel Someillan (“I’ll take it back”) por sólo mencionar algunos.

“Enciérrame” En ocasiones ocurre que, incluso con los cantantes que más adoramos, cuesta llegar a apreciar los nuevos sonidos que nos presentan en un nuevo disco, pero lo que necesitamos son varias escuchas para, de verdad, valorar la profundidad de un buen trabajo. Sin embargo, con el disco en solitario de Natalia uno sólo necesita escucharlo una vez para quedar enganchado a sus canciones, con las que, además, tan identificados podemos sentirnos. La inspiración extraída de la experiencia propia y de la de los demás, nos hace identificarnos fácilmente con sus letras. “Enciérrame eternamente en tu alma Dame una gota de calma Y báñame en tus quereres”

DLM –

¿Qué diferencias has sentido entre formar parte de un grupo y ahora estar en una carrera por tu cuenta?

NJ –

“La verdad es que no ha habido mucha diferencia. En el estudio íbamos por separado: Ángel llevaba sus canciones y yo llevaba las mías y las poníamos en común cuando ya estaban hechas. Y ahora de promoción tampoco noto la diferencia, porque sólo éramos dos en el grupo (ríe). Pero estoy muy contenta porque la reacción de la gente está siendo muy buena y la verdad es que muchos ya me decían que estaba esperando mi disco en solitario, lo cual me hace sentir muy bien”.

DLM – NJ –

¿Cuál fue el empujón para lanzarte a esta nueva aventura? “Fue una situación que teníamos con la discográfica, porque ya nos quedaba sólo un disco con Sony Music México y era o continuar con La Quinta Estación por unos cuatro o cinco discos más –lo que se traduce en otros 7 u 8 años con el grupo- o ya lanzarme como solista. Y, bueno, pues calculando que tengo 29 años, saldría de La Quinta Estación con 36, entonces ahí ya sí que no me apetece empezar como solista”, cuenta Natalia con sencillez y entre risas de felicidad. “Era una buena idea salir ahora, que todavía estoy fresca y lozana, y además es que me sentía con mucho ánimo. He cumplido un ciclo muy importante y muy exitoso con La Quinta Estación y ahora me apetece hacer esto por mi cuenta”.

Además, también las manos de Gloria y Emilio Estefan han acompañado a la cantante española.

DLM – NJ –

¿Cómo ha sido trabajar con un productor de la talla de Emilio y una cantante como Gloria? “Ha sido una experiencia genial. Aunque son muy famosos y muy reconocidos en la industria, obviamente, son gente tan sencilla y son tan encantadores y los quiero tanto que los considero como parte de mi familia. Se han portado genial, me han abierto las puertas de su casa y de su corazón y yo de verdad que no puedo decir nada más que cosas buenas de ellos. De Emilio he aprendido muchísimo en el estudio, a fijarme en los detalles, a ser perfeccionista, he aprendido que muchas veces hay que escuchar porque yo a veces no le escuchaba a él y sus consejos, a pesar de que eran muy buenos, y nos peleábamos en el estudio, pero él siempre acababa teniendo la razón”, cuenta con humor Natalia. Con Gloria, además de la adaptación del sencillo “Por ser tu mujer” al inglés, también compuso “Reflejo”, una canción que expresa el dolor de dejar morir los sueños propios siguiendo a un amor. “Pensé que en tus labios Estaría la respuesta Que en ti encontraría la felicidad Llegué tan profundo Que ahogué todos mis deseos Y cambié mis sueños por tu amor”

DLM – NJ –

¿Qué es lo que más esperas de tu primer disco

en solitario?

“Lo que más espero es que la gente sepa ya que estoy haciendo un proyecto a parte de La Quinta Estación y sobre todo que sepan también que me gustan muchos otros estilos de música y que voy a estar haciendo cosas diferentes. Además, espero algo que ya me están dando, que es el apoyo y el cariño que me han dado siempre. Así que ya no puedo pedir más”.

DLM NJ –

¿Qué mensaje querrías dar a tus incondicionales, a los que te han seguido durante tu carrera? “Que les agradezco mucho la paciencia, porque han tenido que esperar un buen rato para escuchar este disco, que espero que les guste esta nueva etapa en la que me estoy sumergiendo y que me acompañen en ella, y que obviamente no voy a estar haciendo las mismas cosas que hacía con el grupo, pero que siempre tendrán los discos ahí y siempre tendrán las canciones de La Quinta Estación en mis conciertos porque voy a seguir interpretándolas”. En una despedida llena de la espontaneidad que es Natalia Jiménez, D’Latinos Magazine dijo adiós a la verdadera alegría que aquel día era la cantante española.

www.dlatinos.tv I 49

dlatinos Agosto 2011.indd 49

7/20/11 6:52 PM

Zapatillas Roxy Bayside $29.99

Moda

Vaqueros Levi’s $36 - $38

Zapato XOXO $39.99

Regreso a las clases

La moda de la vuelta

Vaqueros Levi’s $38 - $48

La vuelta al cole asusta a los más pequeños de la casa por el regreso a la rutina, a los deberes y a estudiar. Pero también asusta a sus papás por todas las compras que se tienen que realizar en esta época del año.

Sin embargo, Macy’s lo va a hacer más fácil esta temporada. Este centro es el lugar perfecto para el regreso a la escuela, trayendo marcas de moda exclusivas, así como actividades orientadas a la familia y asociaciones de caridad con varias organizaciones: Reading Is Fundamental, DoSomething.org y la nueva serie online, Wendy.

Camisetas juveniles $29.50 de Fresh Brewed, Pink Rose, Eyeshadow y Hot Tempered

Mochilas Jansport $29.99 - $59.99

Camisetas Epic Threads $9.99

50 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 50

7/20/11 6:57 PM

Mochilas y bolsos Kipling 25% off $78 - $98

Ropa interior Barely There 3 por $16.99

Carteras Fossil $68 - $118

Ropa interior Jenni por Jennifer Moore 5 por $24.98

Camisetas de Beautees, Self Esteem, Sugar Tart $12.99

dlatinos Agosto 2011.indd 51

7/20/11 6:57 PM

PADRES

E HIJOS Feliz regreso a clases POR ELIANA TARDÍO

o bueno de lo rápido que se han ido las vacaciones es que las mentes están frescas y seguro tus hijos estarán más dispuestos a retomar la escuela.

Me encanta la idea de que las vacaciones sean más cortas, ya que además de que es más fácil programarse cuando uno trabaja, también es un modo de controlar el aburrimiento que usualmente llega pronto cuando ha pasado la emoción de no tener nada que hacer. Ahora que su hijo está a pocos días de volver a la escuela, es tiempo de poner en práctica el “ritual de vuelta a clases”. En nuestras manos está motivarlos y hacer que regresen dispuestos a aprender y a disfrutar de la aventura de un nuevo año escolar.

Sugerencias

LAS COMPRAS DE VUELTA A CLASES

Que la tarea de comprar material, uniformes y mochilas nuevas sea divertida y participativa. Muchas veces en el apuro y evitando el estrés de ir con los niños a la tienda, los privamos de algo muy importante, que es dejarlos elegir, siempre basándonos en nuestro presupuesto. Déjelos sentirse parte importante de las decisiones y emocionarse con el deseo de estrenar lo que a ellos tanto les gusta. Haga un esfuerzo y lleve a sus hijos con usted, programando un par de horas exclusivas para esta tarea, en la cuales sólo tenga que preocuparse por verlos sonreír, y pelear un poquito también, sobre todo si tiene más de un hijo.

Motive a sus hijos para que regresen a las clases dispuestos a aprender y a disfrutar de la aventura de un nuevo año escolar

52 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 52

7/19/11 7:55 PM

CONCURSO PARA DESEMPOLVAR ESAS CABECITAS

Póngales retos y haga de la tarea de reintegrarlos a sus deberes algo altamente divertido. Prepare un concurso de preguntas y respuestas por escrito, de acuerdo a sus conocimientos, y prémielos con las cosas que más disfruten, en un juego en el que todos ganen. Por ejemplo: “En el concurso de matemáticas de esta noche estaremos rifando la decisión de la película que veremos el próximo sábado. Quien gane, elige”. La decisión de ver una película ya está tomada porque quizás es la que cubre el presupuesto familiar, pero al ganar la elección de la película que verán todos, ellos se sienten importantes mientras hacen su mejor esfuerzo. También aprenden a negociar y a ganarse los méritos.

HABLEMOS DE LO QUE VAMOS A APRENDER ESTE NUEVO AÑO

Conversemos de todo lo que traerá la escuela: ¿para qué nos sirve? Contemos anécdotas a nuestros hijos de cuando estuvimos en el mismo grado y riamos junto a ellos. Hagamos de este momento una herramienta para acercarnos a ellos, conocer sus temores, sus metas y hacerles saber que estamos juntos en este camino. Los abuelitos son maravillosos para esta tarea: siempre recuerdo que yo le preguntaba a mi abuelita “¿para qué quiero yo aprender química si a mí me gusta escribir?” y ella salía con una de esas historias que siempre me hacían sonreír.

REPASAR LAS LECCIONES PUEDE SER DIVERTIDO

¿Ha visto alguna vez los programas de la televisión en los que se hace una pregunta y el primero que conteste acumula puntos? Hágalo usted también. Si su hijo no tiene hermanos, invite a uno o varios compañeritos para hacer este ejercicio. Preparen cotufas, refrigerios saludables y diviértanse mucho. Los niños se motivan en los retos y les hará bien volver a encontrase con sus pares, mientras usted conversa con sus amigas “mamás”.

5 6

PREPARE UNA PEQUEÑA COMIDA O UNA FIESTA DE VUELTA A CLASES

Que éste sea un reconocimiento al nuevo grado y un momento para volver a mostrarles a nuestros hijos nuestro amor y el orgullo que sentimos por ellos.

PREPAREN JUNTOS TODO PARA EL GRAN DÍA

Si algo recuerdo de cada primer día de vuelta a clases es el olor de los útiles nuevos, la alegría de ver mi uniforme impecable, limpio y planchado, aunque no hubiera sido nuevo, y el gran abrazo de mi madre cuando me dejaba en la puerta de mi salón de clases. ¿Quién diría que algo tan sencillo se convertiría en un recuerdo tan satisfactorio? Pero así somos los seres humanos, nos alimentamos de la fe de quienes amamos. Así que ese primer día de clases, pida permiso en el trabajo y lleve a su hijo hasta su salón, hable con la maestra, dele un fuerte beso y un abrazo y deséele ¡UN FELIZ REGRESO A CLASES!

I 79

dlatinos Agosto 2011.indd 53

7/20/11 7:00 PM

VIAJE A TRAVÉS DE LOS EVERGLADES CON C’MON POR HEATHER PATTON

La gente en el condado de Collier considera a los Everglades como parte de su identidad. Este tesoro nacional, ubicado en el patio trasero de Naples, es el área desértica más grande al este de las montañas rocosas. The Golisano Children´s Museum of Naples (C’mon) trae ahora “El Viaje a través de los Everglades”. “El Viaje a través de los Everglades” nutrirá la curiosidad natural de los niños, mediante la recreación del mundo de los Everglades, experimentando la exploración en la seguridad de un ambiente museístico. Esta atracción está construida con raíces de manglares, que dan forma a las paredes de capullos individuales en movimiento, en un laberinto con mucho por descubrir. La mayoría de los sentidos serán estimulados cuando los niños se arrastren entre los manglares y los cocodrilos. Los capullos de manglar están llenos de cosas por explorar: algunos contienen tubos para comunicarse con otro capullo, otros tienen botones para escuchar los sonidos de los animales, y animales para ser identificados. Además una gran parte del laberinto es suficientemente amplia para una aventura en silla de ruedas. Una isla a manera de terraza sirve de punto de espera para los adultos. En el transcurso de una hora, la iluminación del laberinto cambia en un ciclo de día y noche; y los sonidos cambian también. El área nunca estará muy oscura, pero sí lo suficiente para poder ver las estrellas. Ponte tu bloqueador solar, porque el mes que viene nos vamos a “La Playa”.

dlatinos Agosto 2011.indd 54

7/19/11 2:38 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 55

7/20/11 10:52 AM

La mayoría de nosotros nunca planeó lo que quería de la vida. Así que siéntate y pregúntate si te sientes feliz y realizado

Vivir mejor

Si TU VIDA tuviese un botón de REINICIO,

¿lo presionarías?

¡Llegó el momento de reinventar tu vida! POR LEONOR REALES*

¿Planeaste en algún momento la vida que estás llevando hoy? ¿Te satisface lo que haces y lo que has conseguido? Y, lo más importante, ¿sabes hacia dónde vas y lo que quieres hacer de tu hermosa existencia?

a mayoría de nosotros nunca planeó lo que quería de la vida, porque la gente que nos rodea y la sociedad en general nos van imponiendo sus valores y, sin darnos cuenta, vamos siendo empujados a tener una vida rutinaria y sin motivación: estudiando lo que quieren nuestros padres, o lo que está de moda en la sociedad, luego conseguimos un buen trabajo, nos casamos (¿o primero nos casamos y después conseguimos el trabajo?), empezamos a pagar renta e hipotecas, tenemos hijos... y ¡cataplum! Caímos en lo que nunca habíamos planeado, y aunque para muchos esta es la vida “ideal”, quisiera que me lo

contaras tú mismo: ¿te sientes feliz y realizado? Sí, suena a que te voy a vender un producto o que te voy a ofrecer un negocio multinivel. Pues tienes razón: el producto se llama “TÚ” y la compañía que lo produce es “TU VIDA”. Aprovechemos este tiempo de cambios para reinventar nuestra vida, para enfrentarnos a lo que realmente queremos y valoramos y a lo que nos proporciona realización y alegría, sin tener que vivir atado a lo que programaron los demás para nosotros. Este mes, empieza a mover el timón que te lleve a la dirección que quieres, sal de la rutina, deshazte de antiguas ideas y construye tu propio ser esencial. Empieza a tener hábitos nuevos para que reemplacen a los que te aquejan, es decir, comienza a ¡TENER TU VIDA IDEAL!

56 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 56

7/20/11 9:27 PM

¿Qué hacer? Haz un alto en tu vida: nunca es tarde. Albert Einstein dijo: “Si sigues haciendo las mismas cosas seguirás obteniendo los mismos resultados”. ¡Vamos pues es hora de cambiar! Piensa detenidamente y medita sobre lo que quieres y lo que no quieres. Este primer paso es un colador que te hace ver si la balanza de tu vida apunta hacia tu realización personal. Toma tu agenda y escribe tus valores y cómo te imaginas tu vida ideal a corto y mediano plazo. Esta reflexión te llevará a encontrar tu verdadera misión, que es lo que produce alegría y satisfacción. No pospongas ni aplaces este cambio, pues el futuro es un tiempo que demora mucho, pero cuando estás enfocado y eres honesto con lo que haces ahora, el futuro llega de manera natural y sin esfuerzo. Si tienes pareja, compártele tus ideales. Puedes llegar a descubrir que ella o él también está frustrado con su vida actual. Haz un plan escrito de ese cambio paso a paso: si es cambiar de trabajo, o cambiar de ciudad, o cambiar de estilo de vida. Esta es una especie de presupuesto emocional, en el cual vas a escribir los detalles que te llevarán a tu gran salto a la felicidad, y te ayudará a mantenerte enfocado cuando lleguen los obstáculos transitorios. Y si te dicen que estás loco, les contestas: “locura es malgastar la vida haciendo algo que no te llena”.

Recomendaciones Libros:

• El poder del cambio, de John Maxwell • Tú vales la pena, de Miriam Subirano • Nosotros mismos, de Edgar Sandoval

Películas:

• El secreto y cómo aplicarlo, la película, de Rhonda Byrne

Consejo del mes Si no estás satisfecho con tu situación actual, sé honesto contigo mismo y plantéate lo que de verdad te mueve en la vida. Reúne el valor para reinventarte. No es un proceso fácil de comenzar, pero cuando das el primer paso todo se va abriendo a tu disposición y al final resulta más sencillo de lo que parece, en razón de lo cual te preguntarás: “¿Por qué no lo hice antes?” Aunque muchas personas no necesitan tomar medidas drásticas para reiniciar su vida plena, y aunque algunas personas siguen un camino adecuado de forma natural, si sientes que no estás pleno y contento con lo que estás haciendo, si descubres que estás en una rutina desgastante, tú y solo tú eres capaz de moverte en la dirección necesaria, en lugar de no hacer nada. No hay excusas: ni la economía mundial, ni la local, ni la zona de confort en donde te encuentras son excusas suficientes para que promuevas un cambio.

¡Apuesta a ti... El premio eres TÚ!

Leonor Reales, consejera, terapista y educadora en salud natural Holistic Health Solutions 877 91 Ave N., Naples, FL 34108 Oficina: (239) 566.1210 Celular: (239) 692.6211

www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 57

7/20/11 9:27 PM

Evento en evento

MIAMI•2011

SWIM

K E E W

Miami Swim Week 2012 Cosmopolitan en español - Summer Splash - Hotel Setai Créditos: Mauricio Pallares Fotografía: Kristina Lynch Division Manager - Luxury, Fashion & Beauty TARA, Ink. 58 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 58

7/19/11 8:33 PM

Miami Swim Week 2012 Mercedes Benz Fashion – The Raleigh Hotel Diseños de Paola Robba (Brasil) Poko Pano Créditos: Mauricio Pallares Fotografía: Kristina Lynch Division Manager - Luxury, Fashion & Beauty TARA, Ink.

dlatinos Agosto 2011.indd 59

7/21/11 11:22 AM

MIAMI•2011

Evento en evento Matt Heien

& Ana Luiz

SWIM

K E E W

Gracia y Mauricio Pallares

La diseñadora Shay Todd junto a su esposo

Adriane Bailan y Jonathan Cantu

Miami Swim Week 2012 Shay Todd’s Swim & Resort Collections / Miami Funkshow - Villa Vecchia & 21 Street Collins Avenue Créditos: Mauricio Pallares Fotografía: Jonathan Cantú / Erica Guiachetti - BranLink Communications 60 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 60

7/20/11 7:03 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 61

7/20/11 10:52 AM

CONCIERTOS

Evento en evento

DEL MES

Fotografía por Chris Nagy y Beatriz Paniego Béjar

Sesión de fotos del especial de aniversario

La sesión de fotos para el Especial Aniversario del programa D’Latinos al Día estuvo lleno de diversión, pero sobre todo de glamour. Aquí una pequeña recopilación de aquel día en The RitzCarlton, Naples.

¿Qué pasó detrás de las cámaras?

Cristian Castro The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater Miami Beach, FL Sábado, 13 de agosto 08:30p.m.

Pablo Milanés AmericanAirlinesArena Miami, FL Sábado, 27 de agosto 08:00 PM

Manu Chao Klipsch Amphitheater at Bayfront Park Miami, FL Viernes, 9 de septiembre 08:00p.m.

Franco De Vita James L Knight Center Miami, FL Sábado, 10 de septiembre 08:00p.m.

dlatinos Agosto 2011.indd 62

Nelly Hernández compartió con el equipo de D’Latinos haciendo un trabajo extraordinario.

7/21/11 10:02 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 63

7/18/11 9:54 AM

Comunidad

Charlas que

Cambian

la vida Por Beatriz Paniego Béjar

Preámbulo de Alcohólicos Anónimos Alcohólicos Anónimos (AA) es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su mutua experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo. El único requisito para ser miembro de AA es el deseo de dejar la bebida. Para ser miembro de AA no se pagan honorarios, ni cuotas; nos mantenemos con nuestras propias contribuciones. AA no está afiliada a ninguna secta, religión, partido político, organización o institución alguna; no desea intervenir en controversias, no respalda ni se opone a ninguna causa. Nuestro objetivo primordial es mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar el estado de sobriedad®. ® Copyright 06-2011 AA Grapevine, Inc. reimpreso con permiso

Domingo C. es alcohólico. Hoy ya puede afirmarlo porque hoy ya sabe que padece una enfermedad, tal como la Organización Mundial de la Salud definió al alcoholismo en 1976 al llamarlo “síndrome de dependencia del alcohol”. Sin embargo, llegar a este punto de afirmación y reconocimiento no fue fácil. Durante más de 15 años, Domingo bebía continuamente. Comenzando a los 13 años, poco a poco la bebida fue formando parte de su vida de manera más y más habitual: “Sentía una necesidad de consumir alcohol”, cuenta. Al principio era una forma de diversión y sólo tomaba en fiestas y reuniones sociales, pero después comenzó a consumir en el trabajo, se gastaba los cheques semanales en alcohol y descuidó a su familia.

64 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 64

7/19/11 5:58 PM

Los trabajos iban y venían y el respeto de las personas desaparecía. “El alcohol me daba una sensación ficticia de felicidad y alegría que creía real y que me hizo engancharme a él”, sigue explicando Domingo, “y llegó un momento en que dejé de distinguir entre beber normalmente y sobrepasar los límites”.

“El alcohol me daba una sensación ficticia de felicidad”,afirma Domingo C.

Aceptar que tenía un problema fue difícil y sobre todo que viera que era una enfermedad contra la que podía luchar. Por suerte, Domingo siempre tuvo al lado a su esposa, quien no renunció a él y quien ha estado a su lado en todo momento. Fue ella quien se puso en contacto con la organización Alcohólicos Anónimos (AA), la cual ayudó a Domingo a dar el paso de dejar la bebida: “En octubre de 2008 fue cuando bebí por última vez”. Domingo habla de AA con más que agradecimiento, con orgullo y con ganas de extender el mensaje de esta organización que ofrece una mano amiga a personas que se vieron enganchadas al alcohol. “En AA nos sentimos en confianza y con una conexión con el resto del grupo. Cuando un compañero cuenta su historia, todos entendemos lo que sufre porque es lo mismo por lo que hemos pasado

dlatinos Agosto 2011.indd 65

nosotros. Allí podemos expresarnos sin tapujos”, explica emocionado Domingo. Y es en la charla donde está la clave de esta organización. “Los co-fundadores se dieron cuenta de que hablando con otro alcohólico se podía dejar de beber”, cuenta Domingo, quien se ha convertido en una prueba entusiasta de esta afirmación. Este programa es totalmente anónimo, no se dan nombres reales, no se guarda un archivo y cualquiera es bienvenido. “El primer paso que uno tiene que dar es reconocer que se tiene un problema, porque sino no va a funcionar”, dice Domingo, quien ya ha vivido un completo cambio de vida: “Hoy ya estoy reintegrado de nuevo en la sociedad, he vuelto a asumir responsabilidades y el trabajo que tengo lo he mantenido desde que dejé de beber. Además, en mi familia ya ha vuelto la comprensión y el amor que antes no daba”. La vida es ahora diferente para Domingo, se siente como nuevo, y es que ha vivido un renacer.

Para más información, puede llamar al (239) 692-0241.

7/19/11 9:01 PM

Bienes Raíces

El precio promedio de viviendas unifamiliares

creció un 8%

l verano está emergiendo como una temporada de fuertes ventas de acuerdo con un informe publicado por Naples Area Board of REALTORS® (NABOR), que monitorea los listados de inmuebles y ventas del Condado de Collier (excluyendo Marco Island).

El inventario disponible en general disminuyó a 7.705 propiedades en mayo de 2011, en comparación con las 9.006 propiedades disponibles en mayo de 2010. “La disminución de los inventarios está teniendo un efecto positivo en los precios en general y, más específicamente, está empujando al alza del precio promedio de los inmuebles vendidos,” dijo Steve Barker, de Amerivest Realty.

El inventario disponible en general disminuyó a propiedades en mayo de 2011

7.705

PRECIO CASAS UNIFAMILIARES Mayo 2010 Mayo 2011

$199.000 $210.000 (aumento del 6%) PRECIO CASAS UNIFAMILIARES VENDIDAS

Mayo 2010

$210.000

Mayo 2011

$245.000 (aumento del 15%)

“Con su fuerte mercado y el aumento de los precios, Naples es la excepción a los dos tercios del país, que experimentan retos en el mercado de bienes raíces, tal como lo predijo el Dr. Lawrence Yun, jefe economista de la Asociación Nacional de REALTORS ®,” dijo Phil Wood, Presidente de John R. Wood, REALTORS®. El informe de mayo proporciona comparaciones anuales de ventas de viviendas unifamiliares y también de condominios, rangos de precios, segmentación geográfica e incluye un resumen global del mercado local. De él se extrae el siguiente análisis: • Los contratos de compra aumentaron un 8% en mayo de 2011, con 955 contratos en comparación con los 887 contratos de mayo de 2010. • El total de ventas cerradas aumentó un 4% en mayo de 2011, con 838 ventas en comparación con las 803 ventas de mayo de 2010. • Las viviendas unifamiliares en espera de venta aumentaron un 8% en mayo de 2011, con 515 contratos en comparación con los 477 contratos de mayo de 2010. • Las ventas de condominios aumentaron un 9%, con 450 ventas en mayo de 2011, en comparación con las 412 ventas de mayo de 2010. Brenda Fioretti, presidenta de NABOR y gerente de Prudential Florida Realty, afirma que “el aumento de ventas se encuentra en el mercado tradicional, no en las ventas cortas (short sale) o ejecuciones hipotecarias (foreclosure). Éstas componen menos del 30% de las propiedades vendidas ahora”.

El aumento de ventas se encuentra en el mercado tradicional, no en los short sale o los foreclosure”, dice Fioretti, presidenta de NABOR

dlatinos Agosto 2011.indd 66

7/21/11 10:10 AM

dlatinos Agosto 2011.indd 67

7/18/11 2:54 AM

Decoración

Ajustes que venden

Concentrándonos en la

habitación

Es importante tener claro que el propósito de mantener tu hogar como un lugar del que te sientas orgulloso no debe ser sólo porque esté en lista de venta

Por Xiomara martínez*

ientras preparas tu casa para la venta, asegúrate de que se encuentre en las mejores condiciones para ser insertada en el mercado inmobiliario.

Sin embargo, es importante tener claro que el propósito de mantener tu hogar como un lugar del que te sientas orgulloso no debe ser sólo porque esté en lista de venta. Es muy fácil acumular cantidad de artículos y pilas de objetos en el mismo lugar donde hemos vivido año a año. Nos acostumbramos y no vemos los bordes más ásperos. Empieza por ordenar, organizar y eliminar aquellos objetos que ya no sean de utilidad.

Antes

Debido a la naturaleza íntima de las habitaciones, es especialmente importante crear una atmósfera de confort en estos espacios personales. Bien sea porque vas a vender la propiedad o porque quieres mejorar tu calidad de vida, la habitación puede hacerse más atractiva aplicando algunas técnicas sencillas de utilería. 1. Limpia, limpia y limpia otra vez. 2. Elimina el desorden y los adornos misceláneos del vestidor y de las mesas. 3. Cuando vayas a vender, quita todas las fotografías personales, trofeos, certificados y cualquier otro objeto que pueda impedir que el comprador visualice el espacio re-decorado con sus propios artículos.

Después

Aprende a utilizar las paredes para incrementar la sensación de espacio, utilizando obras de arte y pinturas en proporción al tamaño de la pared. Algunas veces, eliminando algunas piezas de arte permitimos que descanse la mirada y se sienta más relajado el ambiente.

Xiomara Martínez - HomeX Décor. 118 S. Barfield Drive, suite C, 786-897-4505 www.HomeStagingSouthFlorida.com.

• Reemplaza las lámparas antiguas y en mal estado para renovar la decoración de la habitación y proveer un impacto visual y de iluminación. • Diviértete y sé creativo. Usa algunas de tus piezas de decoración de otras áreas de la casa y compra artículos actuales de bajo costo como almohadas, lámparas y líneas de sábanas. • Recuerda siempre que la sensación que buscas es de confort, felicidad y de una vida sin estrés. Para esta habitación en particular el presupuesto fue de 500 dólares. Con un presupuesto mayor pudimos haber pintado las paredes y el marco detrás del vestidor del mismo color.

68 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 68

7/20/11 7:14 PM

Creando

el patio ideal

udiendo deleitarnos prácticamente todo el año de la vida al aire libre como lo permite el estado del Sol en el que vivimos, qué mejor que poder contar con un buen patio en nuestro hogar donde disfrutar de horas al Sol y al aire libre.

Si tienes la suerte de contar con este patio en casa o un lugar al aire libre que usas como zona de distensión, es importante que sea decorado con estilo y creatividad, teniendo en cuenta las principales consideraciones para lograr un espacio cómodo y que además permita la reunión familiar. Los elementos básicos que debes incorporar en tu patio dependerán del espacio disponible. No olvides: • Un juego de comedor • Una tumbona o columpio • Unas macetas con macizos de flores También una mecedora personal o de grupo no deben faltar: son la forma más cómoda de encontrar un asiento en el que te puedas sentir relajado. La mayoría de éstas traen un toldo en la parte superior, que sirve como techo para evitar el paso de la lluvia o los rayos solares. Puedes utilizarlo como una zona de lectura o de descanso y puedes incorporarle cojines resistentes al agua, para no tener que preocuparte cuando lleguen las lluvias. Por otro lado, no dejes de incluir un ventilador de techo para soportar mejor los días de calor de la Florida, así como la protección contra los mosquitos. Sabiendo que hay días en los que pasas mayor tiempo en el patio, no dudes en incluir un pequeño juego de comedor que incluya un par de sillas plegables y una mesa redonda. Se aconseja esta forma puesto que si crees que tu patio es lo suficientemente grande para recibir mucha gente y hacer una fiesta, no estaría nada mal que cuentes con una parrilla, que puede ser también un elemento decorativo. Y no nos podemos olvidar de la iluminación y las macetas con plantas tipo palmeras y macizos con flores para realzar el ambiente natural de tu patio. Todo ello y mucho más lo podrás encontrar en The Home Depot, el lugar donde descubrirás tu patio ideal.

dlatinos Agosto 2011.indd 69

7/20/11 7:15 PM

Arte

>> Barbara Craddock su fiel compañera de baile

Cuban Pete

El verdadero rey del mambo

Por Beatriz Paniego Béjar FotograFía cortesía de BárBara craddock

na sensación de emoción casi indescriptible recorre el cuerpo del bailarín cuando danza, sobre todo el de aquel que a medida que bailaba hacía historia, creando nuevos pasos y una forma de bailar que revolucionaría el mambo. Ese bailarín existió y nos dejó un legado que hoy puede visitar en el Southwest Florida Museum of History en Fort Myers (FL): Cuban Pete, el “Mambo Man”. Por desgracia, jamás podremos volver a disfrutar de una de sus actuaciones en vivo; Cuban Pete nos dejó en enero de 2009, a los 82 años de edad. Pero por suerte, Barbara Craddock, compañera de baile, estudiante, profesora, motivadora, amiga y mucho más de Pete, cumplió el deseo que compartió con ella en su lecho de muerte: “Mama, no deje que me olviden”.

Un puertorriqueño llamado Cuban Pete Cuban Pete, nacido Pedro Aguilar, llegó al mundo en 1927, creciendo en El Barrio de Nueva York (NY). Con una infancia y juventud problemática y llena de drama, Pedro pronto mostró una ira que le llevó a la practica del boxeo. A pesar de su claro potencial, su entrenador no le dejó continuar con este deporte: “Eres demasiado guapo como para

>> Cuban Pete junto a Tito Puente Jr.

dejar que te desfiguren la cara”, le diría, consiguiendo así que Pedro persiguiera su verdadero llamado: el baile. “A los tres años, la señora de la limpieza de la barbería de su tío Joe ponía a Pete en una caja para poder escucharle cuando la golpeaba y saber donde estaba. Eso empezó a formar el bailarín en que se convirtió, aprendiendo el claqué que tan presente está en su baile”, contaba Barbara. “Pete nació con un regalo y supo tornar la ira que guardaba desde su infancia en algo maravilloso”. Con su mambo, Pedro Aguilar fue además un catalizador del cambio social en el ámbito del entretenimiento, al ser el primer “hombre con un bronceado” en bailar con una mujer blanca en el escenario: en 1951 bailó con Millie Donay en el Palladium de Nueva York. En sus varias décadas de carrera, actuó en películas, televisión, teatro y bailó para presidentes de EE.UU., jefes de estado, así como servir como coreógrafo y consultor para la película “Mambo Kings”. Ganó varios eventos de danza de prestigio mundial y fue profesor experto en la historia de la danza y la música latina. “Era un verdadero genio y un líder increíble que creó más de 100 pasos que se han convertido en el estándar de hoy, así como adornos con las manos que nadie antes había practicado”, continuaba Barbara.

Cuban Pete fue descrito como “el mejor bailarín de mambo de todos los tiempos” por Tito Puente y por la revista Life

70 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 70

7/20/11 12:28 AM

No permitir que le olviden Pedro Aguilar mostró que, a pesar de las dificultades de la vida, uno puede superar su pasado y ofrecer al mundo algo tan asombroso como el mambo que bailó y creó. “Pete tuvo un impacto en los latinos de hoy, una relevancia: él representa vuestra historia. Sin conocer el pasado no se tiene futuro: tienes que conocer de donde vienes para saber a donde vas”, explicaría Craddock, apasionada, hablando del valor hispano y para el mundo de la herencia de Cuban Pete. “Yo estoy continuando su legado. Enseño su método por todos lados, sus tiempos. Es considerado una leyenda y la gente tiene que saberlo”. Y ahora es más fácil que nunca. Visite la exposición “Mambo Man: the exhibition” en en el Southwest Florida Museum of History hasta el 15 de octubre, y camine por la historia de Cuban Pete. También puede conocer más sobre Pedro Aguilar y su herencia en www.salsapower.com/cubanpete.

dlatinos Agosto 2011.indd 71

7/20/11 11:24 AM

Lectura

Lecturas de verano, segunda parte POR DIEGO L.G.

Aún pudiendo disfrutar de los últimos días de vacaciones, D’Latinos Magazine, de la mano de su experto literario, Diego L.G., vuelve a ofrecerles otros dos libros de gran interés con los que entretenerse por horas.

El viejo y el mar Ernest Hemingway (1899 – 1961) A finales de 1952 este breve relato apareció publicado íntegramente en la revista Life, consiguiendo ese mismo año el Premio Pulitzer. Hemingway reafirma su valía literaria con esta fascinante historia fabulada donde la pesca, una de las grandes pasiones del autor, es retratada de manera épica en un lienzo de intenso colorido. En El viejo y el mar, un anciano pescador está sumido en la tristeza de haber perdido a su joven aprendiz y decide librar una última batalla enfrentándose a su querida y respetada mar como último recurso para recuperar su preciado triunfo personal y enterrar definitivamente una vida de pérdidas. En 1954 se le concedió el Premio Nobel de Literatura siendo hoy en día uno de los grandes escritores estadounidenses del siglo XX.

Chesil Beach Ian McEwan (1948 – ) Verano de 1962. El mar de Chesil acaricia la arena de una Inglaterra culta, con aromas victorianos donde las secuelas de la Segunda Guerra Mundial todavía están presentes. El sonido pausado de las olas envuelve el silencio de la habitación del solitario y romántico hotel donde los protagonistas de este breve y veloz relato, Edward y Florence, celebran temerosos e inocentes su primer rito amoroso, su virginal noche de bodas. En este idílico escenario, apartados de todo y de todos, sumergidos en un mar de dudas, inquietudes y reflexiones, la pareja de enamorados intentara disipar sus pudores y prejuicios sexuales en un baile lento e inseguro orquestado por las emociones y la pasión. McEwan indaga de forma sutil e inteligente en el comportamiento de los jóvenes previo a la revolución sexual de finales de los sesenta; Chesil Beach es una novela amena y emotiva, donde lo invisible se convierte en visible... Pura poesía. 72 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 72

7/17/11 4:58 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 73

7/20/11 12:38 AM

Viaje

Agosto ya llegó y los niños pronto estarán de regreso a clases, pero todavía los puede consentir un poquito más llevándolos a visitar algunos parques de atracciones de la Florida, específicamente en Orlando.

Últimos días de vacaciones en

Orlando POR MARÍA ESTHER ÁLVAREZ

Walt Disney World Es sin duda el sitio preferido de los más pequeños de la casa. Disney tiene diferentes parques: Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom, Disney Hollywood Studios, Disney Water Parks, todos con un tema diferente y atracciones para la diversión de toda la familia. Disney ofrece a sus visitantes hotel y resorts dentro de los parques que hacen que su estadía sea mucho más cómoda, incluyendo planes de comida, todo lo cual quiere decir que puede conseguir paquetes “Todo Incluido” con todo lo necesario para tener unas vacaciones de primera. Uno de los paquetes que ofrece Disney es el “Magic your way Package”, que incluye el hotel de su preferencia en el área de Disney, el “Magic Your Way base ticket” y una etiqueta de equipaje de Disney. El “Magic You Way Base Ticket” consta de un parque por día, y a este paquete se le pueden sumar las comidas para convertirse en el plan “Magic Your Way Package Plus Dining”.

Disney ofrece además más de 100 diferentes restaurantes en toda el área de los parques. Los precios varían dependiendo de la cantidad de días de su estadía y del número de personas.

Universal Studios y Islands of Adventure Éstos son unos de los parques donde el visitante puede disfrutar de diferentes atracciones sobre temas de famosas películas, entre ellas, ET, Back to the Future, King Kong y muchas más. Islands of Adventure, ubicado en el área de Universal Studios, consta de cinco islas: la isla de los Súper Héroes, la de Toon Town, la de Jurassic Park y la del Dr. Seus; y es el sitio perfecto para los amantes de las montañas rusas. Una de las últimas atracciones que se le ha añadido es The Wizarding World of Harry Potter. Tanto en Universal Studios como en Islands of Adventure se ofrecen paquetes muy atractivos que varían con respecto a los días que dure la estadía, y que incluyen alojamiento, entradas a los dos parques, con acceso prioritario.

74 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 74

7/20/11 11:02 PM

Sea World Este maravilloso parque ofrece al visitante, entre otras atracciones, Discovery Cove y Aquatica. En Sea World, los shows One Ocean, Blue Horizons, Reflections y Shamu Rock se encuentran entre los más divertidos. En el área de Discovery Cove se puede disfrutar de una de las experiencias más excitantes: nadar con los delfines y estar en contacto directo con las especies marinas. Aquatica es el parque de agua más llamativo de Orlando, donde se pueden admirar exóticas especies marinas, disfrutar de playas de blanca arena o deslizarse por los túneles de agua. Estos tres parques ofrecen diferentes paquetes con entradas a los parques y los precios varían de acuerdo a los días que dure la estadía, y también pueden unirse los tres parques en un solo paquete.

Los parques de atracciones de Orlando serán el toque final perfecto al fin de las vacaciones de sus hijos

dlatinos Agosto 2011.indd 75

Ya que el regreso a las clases está tan cerca, visitar algunos de estos parques en Orlando es una buena idea para cerrar con broche de oro estas vacaciones. Todas estas atracciones están a muy pocas horas del Suroeste de la Florida y ofrecen tarifas especiales para los residentes de la Florida, dos buenas razones para consentir a los más pequeños de la casa y garantizar unos días de diversión en familia.

Para éste y otros destinos puede llamar a María Esther Álvarez en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177.

7/20/11 7:18 PM

COSTA RICA “PURA VIDA”

Buen provecho

POR CLAUDIO FERRER

PAPAGAYO MANGO

Ingredientes para el Parfait de mango • • • • • •

1 mango maduro 2 claras de huevo 250gr. de azúcar fina 120cc. de agua mineral 300cc. de crema de leche 1% de gelatina sin sabor

Modo de preparación

• Lavar, pelar y procesar el mango. Cocinar en azúcar hasta obtener una mermelada con el punto deseado. Enfriar en baño maría invertido y reservar. • Con el azúcar, el agua y las claras, hacer un merengue italiano. • Por último, incorporar la crema de leche y la gelatina hidratada hasta homogenizar la preparación. Moldear y enfriar hasta el momento de servir.

Ingredientes para la salsa de moras • • • •

200gr. de moras frescas 10 hojas de menta 100gr. de azúcar blanca 100cc. de agua mineral

Modo de preparación

• Colocar todos los ingredientes en una cacerola. • Reducir al 50% hasta obtener la consistencia deseada.

Ingredientes para el disco de chocolate • 250gr. de chocolate oscuro

Modo de preparación • Derretir el chocolate y moldear.

>> La presidenta de la Asociación

de Chef de Costa Rica, Carolina

Coronado, y Chef Ferrer.

egó el verano y me llevó a la Copa Culinaria de Las Américas, patrocinada por el Foro Latinoamericano de Asociaciones Gastronómicas y la World Association Chef Societte (WACS). Con la invitación a ser jurado de este gran evento, a través de la presidenta de la Asociación de Chef de Costa Rica, distinguida Chef Carolina Coronado, D’Latinos Magazine estuvo presente.

En esta tierra verde de gente cariñosa y afectiva se realizó la primera Copa de esta envergadura, que trajo equipos desde República Dominicana, Honduras, México, Colombia, El Salvador, Ecuador Guatemala, Perú, Costa Rica y Estados Unidos. Este evento tuvo un gran sentido para nosotros los latinos, porque ya era hora de que se reconocieran las riquezas gastronómicas de nuestras culturas. La nutrición, la manipulación de alimentos, la sanidad y la concientización para hacer menús de mayor calidad nutricional, fueron algunos de los puntos fundamentales que se abordaron en el panel con chefs del calibre de Gustavo Méndez Graciano, FMP; Rick Potter, CEC, CCE, AAC; Raymond Pitz, CEC, CCE, AAC; Louis Perrotte, CEC, AAC, WACS; Carolina Coronado, CIC, AAC; Santiago Grada, Mauricio Armendaris, entre muchos otros participantes de Costa Rica y el resto de las naciones invitadas. El enfoque de nutrición afecta a toda América Latina, tal como lo vivimos en los Estados Unidos. A través del Foro Latinoamericano de Asociaciones Gastronómicas se lleva la buena nueva de la educación, y ya universidades de países como Costa Rica, Chile, Brasil y Perú están sembrando conciencia, promoviendo el uso de ingredientes orgánicos, con alto contenido de fibra y reduciendo el consumo de grasa animal. Por ejemplo, en Argentina se están promoviendo los productos a base de soya. Estas asociaciones buscan no sólo formar a los nuevos chef, sino llegar de forma masiva a toda la ciudadanía a través de programas de educación y nutrición. Para finalizar les dejo una receta para refrescarse en el verano: un Parfait ¡Que lo disfruten! Quisiera mandar un saludo especial a los ticos por las atenciones y por la Medalla de Oro de la Asociación para mi persona. También agradecer a D’Latinos Magazine por ser el medio que nos ayuda a cambiar nuestras vidas para mejor a través de la información. Nos vemos el próximo mes desde la Riviera Maya, Cancún, Mérida y Progreso, desde el Hotel Boutique Maya Mar del ingeniero Damián Gallo y familia.

76 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 76

7/20/11 11:02 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 77

7/18/11 8:30 PM

HORÓSCOPO

Recién renovado su contrato con American Idol, la portada de febrero de D’Latinos Magazine,

Jennifer López,

cumple sus 42 años con la misma o más belleza con la que cumplió los 32. ¡Feliz cumpleaños, Jenny from the Block!

Leo

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

Aries

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

Mercurio está retrógrado entre el 2 y el 26. Te sentirás un poco frustrado cuando tus planes a nivel personal parezcan no moverse hacia lo que tú deseas. Toma esto en una forma positiva más que negativa, y usa estas circunstancias para revisar con mucho más detalle los planes y decisiones que habías tomado. Tu popularidad se ilumina con el movimiento del planeta Venus en tu signo hasta el día 20. Este es uno de los tránsitos del año para aumentar tu carisma y personalidad, como también atraer todo lo que tengas en tu lista de deseos. Con Venus avanzando a tu segunda casa solar de las finanzas el 21, todo lo relacionado con dinero luce muy positivo.

Mercurio toma su rumbo retrógrado el día 2. Confusión y malos entendidos afectarán dos áreas de tu vida: tu trabajo y las actividades relacionadas con la diversión, los niños y tus relaciones románticas. Asegúrate de tener todo en orden para evitar que las cosas tomen rumbos distintos. Esto será hasta el día 26 cuando nuevamente se torna directo. A pesar de las contrariedades del movimiento retrógrado de Mercurio, agosto tiene todo el potencial para obtener logros y reconocimientos en tu carrera.

Géminis

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

A pesar que este mes presenta asuntos que vienen del mes pasado, como eventos y desafíos, la vida generalmente superará estos asuntos en una forma rápida como a ti te gusta. Puedes culpar a Mercurio, tu planeta regente, por la influencia retrógrada del 2 al 26. Sin embargo esta circunstancia te da tiempo para planificar tus planes a nivel personal y los proyectos del otoño, de esta forma estarás preparado para entrar en acción. Tus relaciones personales son las más afectadas por el movimiento retrógrado de Mercurio.

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

Este verano llega con mucha energía, cuando Marte entre en tu signo el día 3. Este feroz planeta te da mucha determinación, la cual puedes usar para lograr mucho en menos tiempo. Mucho cuidado con este planeta que puede llevarte a cometer errores por hacer las cosas de prisa. Toma todo con calma especialmente cerca de los días 10 y 25. La parte financiera se ilumina con la entrada de Neptuno en tu casa del dinero el día 4, compartiendo las energías de la Luna llena en el mismo signo el día 13. Con la influencia de la Luna nueva el día 29, justamente 3 días después que Marte se torna directo, podrás recuperar mucho del tiempo que consideras perdido.

Tauro

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

Continuarás disfrutando de la vida hogareña este mes, gracias a Venus, tu planeta regente en la casa del hogar. Ten presente que malos entendidos pueden ocurrir cuando Mercurio se torne retrógrado el día 8: piensa primero, habla después, clarifica tus pensamientos y mantente sensible con respecto a los sentimientos de todos los que te aman. La Luna nueva del 29 de agosto acentúa tu vida social y tu vida amorosa. Esta influencia, que continuará hasta septiembre, puede desarrollar una nueva relación si estás buscando pareja. La Luna llena del día 4, en tu signo de las profesiones, enfatiza triunfos en tu carrera. Sin embargo, esta energía lunar te hará pensar que puede haber un mejor lugar para maximizar tus talentos.

Virgo

21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Planea más allá de lo usual para evitar los malos entendidos durante el período retrógrado de Mercurio desde el 2 al 25. Aplaza decisiones personales importantes, y usa este período retrógrado de Mercurio para definir y redefinir lo que deseas alcanzar en los próximos 12 meses, siguiendo la Luna nueva del 29 en tu signo. Venus entrando en tu signo el día 21, señala el comienzo de un período de 3 semanas durante las cuales tus poderes de atracción estarán en su mejor momento. Las personas sentirán ese carisma en tu aura, y muchos responderán favorablemente a tus peticiones. Tu vida social se mueve positivamente debido a la entrada de Marte en tu casa de las amistades.

78 I www.dlatinos.tv

dlatinos Agosto 2011.indd 78

7/20/11 8:25 PM

Agosto 2011

Libra

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

Escorpión

Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239-822-1327

21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua, Planeta dominante: Plutón y Marte

Sagitario

22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

Con el efecto de Neptuno, la Luna llena del día 13, puede llevarte a conocer a alguien muy especial. Con Mercurio retrógrado del 2 al 26, muchos de tus proyectos no se darán en la forma que lo habías planeado. Malos entendidos pueden ocurrir en tu lugar de trabajo: procura tomar las medidas necesarias en las cosas que debes llevar a cabo y mantente firme para evitar que esas pequeñas dificultades empañen tus planes. La influencia de la Luna nueva el día 29 te proporciona la forma de sacudirte de cargas pesadas. Piensa con calma y resiste a las malas influencias, medita, cuida tu salud.

Tendrás una misión este mes, cuando el planeta Marte entre en Géminis, en tu novena casa de los viajes y estudios profundos, desearás aumentar tus conocimientos. Las fuentes que pueden brindarte esta ayuda, pueden ser las librerías y el Internet, pero puedes sacar más provecho hablando con las personas, indagando en sus conocimientos, lo cual te servirá, para tus propósitos. La energía de Neptuno y la Luna llena del 13 de agosto, enfatizan en el hogar y la familia. Desearás estar más tiempo con tus seres amados. Tu intuición estará muy activa cerca del período de la Luna llena. Encontrarás personas, especialmente amistades, que influenciarán en tu vida este mes. Confirma detalles y mantente alerta antes que Mercurio se torne retrógrado del 2 al 26.

Mercurio retrógrado influye en tus planes de viajar, causando demoras y cancelaciones. A pesar de los inconvenientes de los planes de viajar un alineamiento planetario se muestra favorable en tu casa novena de los estudios profundos, haciendo esto muy bueno para la investigación y para aumentar tus conocimientos en cualquier área. Asiste a una conferencia o una sección de entrenamiento si tienes la oportunidad, porque esto puede llevarte a un avance en tu carrera. La Luna nueva del 29 de agosto ilumina tu casa de la profesión y el estatus. Estarás altamente visible en septiembre, saca ventaja de este tiempo para reforzar tu posición. Puedes recibir noticias de un aumento o un bono. Cuida tu salud, medita y reflexiona.

Capricornio

Acuario

Piscis

22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

Con Mercurio retrógrado empezando el día 2 hasta el 26, extrema precaución es necesaria en cuestiones de dinero, viajes e inversiones, al igual que en asuntos legales. Asegúrate que todo esté en orden. Afortunadamente, Mercurio se torna directo el día 26. Esto te dará la oportunidad para planificar y lograr tus propósitos por los próximos meses. La Luna Llena del día 13, en tu casa de las finanzas, acentúa la parte monetaria en dos formas; tu dinero y los fondos familiares. Cuida tu salud, no olvides meditar. Las relaciones estarán en un ciclo positivo y negativo por las próximas siete semanas, debido a que el planeta Marte estará transitando tu casa de las uniones. Mucho cuidado con entrar en controversias.

21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire. Planeta dominante: Urano

Agosto es el mes de todo el año donde la vida se mueve a su paso normal, pero Mercurio retrógrado tiende a demorar las cosas y a confundir, esto será hasta el día 26. De todas maneras asegúrate que todo marche en orden, no dejes para la tarde lo que puedes hacer en la mañana. La unión de Neptuno y la Luna Llena del día 13 te da un nivel máximo de energía y tu carisma estará al tope para atraer personas y cosas que vibran en tu misma frecuencia. Tambien te sentirás con el ánimo para la parte romántica, si estás en busca de pareja. No olvides a tus seres queridos, cuida tu salud y medita lo necesitas para clarificar tus dudas.

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua. Planeta dominante: Neptuno

El movimiento retrógrado de Mercurio del día 2 hasta el 26 tiende a crear confusión, especialmente en la comunicación, afectando las relaciones cercanas y tu trabajo, esto es temporal. Ordena tus cosas y no dejes para la tarde lo que puedes hacer en la mañana. Con Neptuno tu planeta regente, moviéndose a tu casa solar y la energía de la Luna Llena del día 13, en el mismo signo, es un mensaje del universo para decirte que tomes las cosas con calma. Medita, camina por el parque, llena tu mente con motivos positivos y pensamientos que te inspiren. Recuerda, tú eres el signo al cual se le considera como el más elevado espiritualmente; esto es una gran dicha: aprovecha para mantener el balance entre lo físico y lo divino.

www.dlatinos.tv I 79

dlatinos Agosto 2011.indd 79

7/20/11 8:26 PM

dlatinos Agosto 2011.indd 80

7/18/11 2:59 AM