D'Latinos Magazine Julio 2010

Page 1

$%5( 78 &8(17$ < 3$57,&,3$ (1 /$

0È48,1$ '(/ ',1(52

‡ 6HUYLFLRV EDQFDULRV SRU LQWHUQHW JUDWXLWRV ‡ &RQVXOWD WX FXHQWD \ SDJD WXV IDFWXUDV RQOLQH ‡ 5HFLEH WXV HVWDGRV GH FXHQWD SRU H PDLO ‡ &XHQWDV GH FKHTXH SHUVRQDOHV \ GH QHJRFLRV JUDWLV DVHJXUDGDV GH DFXHUGR D ORV QXHYRV OtPLWHV Pi[LPRV GHO )',&

‡ 7DVDV GH LQWHUpV FRPSHWLWLYDV HQ ODV FXHQWDV GH GHSyVLWR 2ILFLQD 3ULQFLSDO 5HG &HGDU 'ULYH )RUW 0\HUV )/

),567 &20081,7< %$1. 2) 6:)/

6XFXUVDO HQ 7KH )RUXP )RUXP %OYG )RUW 0\HUV )/ 6XFXUVDO HQ +DQFRFN +DQFRFN %ULGJH 3NZ\ : &DSH &RUDO )/ 6XFXUVDO HQ %RQLWD 6SULQJV 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO %RQLWD 6SULQJV )/

RIUHFHUi D WRGRV ORV KLVSDQRV TXH DEUDQ XQD FXHQWD OD RSRUWXQLGDG GH SDUWLFLSDU HQ /$ 0É48,1$ '(/ ',1(52 (O FRQFXUVR VH UHDOL]DUi HQ ORV HVWXGLRV GH $]WHFD $PHULFD HQ HO SURJUDPD ' /DWLQRV DO 'tD

£9HQ \ DEUH WX FXHQWD <$

ZZZ IFE \RXUEDQN FRP 6LPSOHPHQWH 8Q 0HMRU %DQFR

(1 3257$'$

$$

49B53D?B9? -XOLR $xR 1 (GLWRUD HQ -HIH $GULDQD /R]DGD DGULDQD#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRU *HQHUDO 2UODQGR 5RVDOHV RUODQGR#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRUD (MHFXWLYD 0D\HOD 5RVDOHV PD\HOD#PHGLDYLVWD WY -HIH GH 5HGDFFLyQ 0DULDQD )HUUHU 0HOOR 'LUHFWRU GH $UWH -RUJH &RUGHUR 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 5HODFLRQHV 3~EOLFDV /DUU\ %ORFN (OLR +HUQiQGH]

0HUFDGHR \ 9HQWDV -R\FH *DUFtD MR\FH#PHGLDYLVWD WY )UHGG\ *XODUWH IUHG\#PHGLDYLVWD WY %\URQ /ySH] E\URQ#PHGLDYLVWD WY )RWRJUDItD &KULV 1DJ\ &RODERUDGRUHV 0DUtD (VWKHU $OYDUH] ,VDEHO %DH]D (OLDQD 7DUGtR &DUORV 5LSSH /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV &ULVWyEDO &]DLD &ODXGLR )HUUHU 0DXULFLR 3DOODUHV $QG\ 9DOLHQWH )HOLSH &DUGRQD 0yQLFD $UEHODH] -DQLV 9DUJDV 0DUWKD ÈYLOD

'¶/DWLQRV 0DJD]LQH VH GLVWULEX\H HQ &RQGDGRV GH /HH &ROOLHU \ &KDUORWWH

7LHQGDV KLVSDQDV &HQWURV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV 2QOLQH

1WeQ Te\SU `QbQ \_c _ T_c

ZZZ GODWLQRV WY

6tJXHQRV HQ

WZLWWHU FRP 'ODWLQRVWY %~VFDQRV HQ

'/DWLQRV 0DJD]LQH )DQ 3DJH ZZZ IDFHERRN FRP GODWLQRV 'LVHxR *UiILFR 0DUtD %UDYR

-XOLR

&217(1,'2

9LGD &RWLGLDQD +DEODQGR GH OD 5HIRUPD 0LJUDWRULD

,QPLJUDFLyQ

/D QXHYD WDUMHWD YHUGH HV PiV VHJXUD

$FWXDOLGDG

&RQGXFLU GLVWUDLGR 8Q SHOLJUR LQPLQHQWH 'HUUDPH SHWUROHUR HQ HO *ROIR

6DOXG +HDOWK

3HUÀ O 0pGLFR 'U 0D[ .DPHUPDQ $ WX VDOXG

3DGUHV H +LMRV

9DFDFLRQHV GLYHUWLGDV D PX\ EDMR SUHFLR

&RPXQLGDG

3DUTXHV FRPXQLWDULRV FRQ DFWLYLGDGHV HVSHFLDOHV SDUD OD IDPLOLD

9LYLU 0HMRU

3HUGHU PL WUDEDMR SHUGHU D PL SDUHMD QR SHUGHU SHVR SHUGHU OD FDOPD

/$ 680$ '( 72'26 /26 0,('26

&UHFLPLHQWR 3HUVRQDO

/RV SHQVDPLHQWRV DXWyQRPRV FRQVWUX\HQ \ UHÁ HMDQ VDOXG

0RGD

$GULDQD &DVWUR 6DERUHDQGR ODV SLHOHV GHO p[LWR &DPXÁ DMHD WXV VHQWLGRV

*HQWH

3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV &RQYLHUWH WXV VXHxRV WXUtVWLFRV HQ UHDOLGDG

1HJRFLRV

7HQJR 8QD 3iJLQD :HE« ¢'yQGH HVWiQ ORV FOLHQWHV" 3URSXHVWD GH FUHDFLyQ GH XQ -DFNVRQ /DERUDWRU\ HQ HO &RQGDGR GH &ROOLHU

7XULVPR

&HOHEUD OD ,QGHSHQGHQFLD HQ -DFNVRQYLOOH

ggg T\QdY^_c df 9 !%

ÂĄLA DIVERSIDAD ES EL CODIGO!

Carta de la Directora

Mayela Rosales La diversidad es un tĂŠrmino que se ha vuelto muy popular, especialmente aquĂ­ en los Estados Unidos. Muchos hablan de celebrar o de impulsar la uniĂłn de las culturas, trabajando todos juntos por construir dĂ­a a dĂ­a una sociedad donde reine la tolerancia. Cuando usamos la palabra diversidad debemos estar claros que cada individuo es Ăşnico; sin embargo nos relacionamos y somos interdependientes. Las sociedades y las culturas son dinĂĄmicas, y es allĂ­ donde surgen las interrelaciones en el trabajo, nuestras amistades y literalmente en todo lo que hacemos. ÂżDe verdad vivimos en una sociedad que promueve la diversidad? La diversidad social es la expresiĂłn PiV ÂżUPH GH OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO SHUR WDPELpQ WUDH FRQVLJR LQHTXLGDG HQ OD GLVWULEXFLyQ GH OD ULTXH]D y las oportunidades de trabajo. Lamentablemente muchos piensan que entre mĂĄs diversidad, mĂĄs confusiĂłn e ilegalidad. Esta sociedad de immigrantes es diversa en culturas y costumbres, y vivimos en una constante lucha por superar nuestras propias limitaciones individuales, contribuyendo con nuestro JUDQLWR GH DUHQD PHGLDQWH OD SDUWLFLSDFLRQ DFWLYD FRPR YROXQWDULRV GHQWUR GH RUJDQL]DFLRQHV LQFOX\HQWHV que muestran interĂŠs por nuestro aporte. ÂżQuĂŠ estĂĄ sucediendo con aquellos que hoy no toleran la diversidad social y cultural pero que son nuestros vecinos? Esta es una pregunta que me hago todos los dĂ­as y aĂşn no le he encontrado respuesta. 0L FyGLJR \ PL UHĂ€H[LyQ YD SDUD WRGRV ORV ODWLQRV TXH QRV XQLPRV HQ HO GHSRUWH HQ OD P~VLFD HQ OD comida y en la religiĂłn, respetando idiosincracias diferentes: sigamos adelante sin desfallecer, porque estoy segura que el valor de la diversidad prevalecerĂĄ.

The Face Awards 2011 Celebrando la diversidad en el Suroeste de la Florida. Una iniciativa conjunta de Gulfshore Business Magazine y D’Latinos Magazine. Nominaciones abiertas en julio de 2010. Visita: www.faceswfl.com

Editorial inalizĂł el primer semestre del 2010. Sin duda, la primera mitad de este aĂąo ha sido bastante intensa, sobre todo el mes pasado cuando se viviĂł la fase inicial de la Copa Mundial de FĂştbol SudĂĄfrica 2010, donde los equipos latinoamericanos se lucieron como nunca antes. La RepĂşblica de Colombia dio un ejemplo de civismo y democracia al elegir en segunda vuelta a su nuevo presidente, el ex ministro de Defensa y candidato por el partido de la U, Juan Manuel Santos. Por otro lado, continĂşa la tragedia ambiental en las aguas del Golfo de MĂŠxico, que siguen inundadas de oro negro por el derrame petrolero. Pero, entre estos y otros muchos acontecimientos, comenzaron las vacaciones escolares.

F

¿Ya planearon lo que harån con sus niùos estas vacaciones de verano? Esa es una de las cosas que mås extraùo de mi niùez: el poder quedarme en casa por ¥casi tres meses!, disfrutando de las charlas con mi abuela, mientras me enseùaba a hacer manualidades, y compartiendo con mis primos tardes de juegos y viajes familiares. Mientras yo recuerdo todo eso, me doy cuenta que aquí en los Estados Unidos las vacaciones son muy diferentes. El ritmo de trabajo de los padres hace que los niùos terminen las clases regulares, para comenzar con las clases de verano o los campamentos, lo cual se convierte en una razón de estrÊs económico, debido a los costos que estas actividades extra-curriculares acarrean, que muchas veces pueden generar hasta crisis existenciales en la familia. Algunos pequeùos, desde antes de terminar la escuela, ya tenían planeados todos los días hasta agosto, repletos de actividades varias, teniendo como excepción sólo uno TXH RWUR ¿ Q GH VHPDQD R GtD IHULDGR < VRQ SRFRV ORV FDOHQGDULRV TXH LQFOX\HQ XQ GtD en familia, para quedarse en casa, sencillamente jugando, conversando, ordenando el hogar o compartiendo un tiempo de calidad. Piense quÊ gran regalo sería para sus hijos dedicarles aunque sea un par de días de su compaùía en estas vacaciones. Así como usted trabaja ahora, ellos lo harån desde muy jóvenes y se irån de su casa, habiendo pÊrdido este valiosísimo tiempo para estar junto a ellos. Si no tiene dinero para hacer algún viaje, llÊvelos al parque, a la playa o a visitar a algún amigo, las cuales son actividades pråcticamente sin ningún costo, pero que serån muy valoradas por ellos.

FotografĂ­a por Chris Nagy.

QuizĂĄ la economĂ­a sea la causa principal que le impida compartir mĂĄs de lo que quiere, pero haga el intento, porque tanto sus hijos como usted ÂĄse lo merecen!.

E-mail: adriana@mediavista.tv

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv

18 / www.dlatinos.tv

0HGLD 9LVWD ,QF HVWi DÂż OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce CĂĄmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida CĂĄmara de Comercio Hispana del Condado Collier

D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. 7RGDV ODV D¿ UPDFLRQHV y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿ HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta

*

revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquĂ­. 2010 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

Vida cotidiana

Hablando de la reforma migratoria Por C J Czaia stados Unidos con sus Ăşltimas polĂ­ticas migratorias, estĂĄ dejando mucho que desear, sobre todo cuando se trata de los derechos de los latinos indocumentados: siempre esperamos que vayan a la guerra a luchar por nuestro paĂ­s, que mueran por la patria, y disfrutamos los frutos de su trabajo duro. AdemĂĄs, tomamos los dĂłlares de sus impuestos, pero no defendemos sus derechos como corresponde y los tratamos como criminales por su condiciĂłn de indocumentados. La reforma inmigratoria es uno de los asuntos mĂĄs trascendentes que enfrenta nuestro paĂ­s hoy HQ GtD \ FRQ OD Âż UPD GH OD FRQWURYHUVLDO OH\ FRQWUD OD LQPLJUDFLyQ LOHJDO en Arizona, la reforma es mĂĄs importante que nunca.

E

A menos que se produzca algĂşn cambio, cuando la ley de Arizona entre en vigencia en los prĂłximos meses, la policĂ­a podrĂĄ detener a cualquier persona, basĂĄndose sĂłlo en la sospecha de que pueda ser un indocumentado, convirtiendo en delito el hecho de no portar documentos de inmigraciĂłn. Siendo los latinos la comunidad mĂĄs grande de indocumentados en Estados Unidos, esta ley bĂĄsicamente estĂĄ orientada a la detenciĂłn de las personas en base a su color de piel, por lo tanto es discriminatoria y racista.

Las protestas y la controversia levantada en todo el paĂ­s han hecho que el presidente Barack Obama haya hecho un llamado para revisar las leyes inmigratorias, a lo cual los lĂ­deres del Congreso han respondido seĂąalando que se estĂĄn preparando para encargarse del asunto lo mĂĄs pronto posible, para esquivar “la irresponsabilidad de otrosâ€?. AdemĂĄs, Obama ha dicho que “la ley de Arizona amenaza con socavar nociones bĂĄsicas de justicia que abrigamos como americanos, tales la FRQÂż DQ]D HQWUH OD SROLFtD \ OD FRPXQLGDG FUXFLDO SDUD PDQWHQHUQRV VH gurosâ€?. Estados Unidos es un paĂ­s de inmigrantes, de hecho, al menos el 40% de nosotros puede rastrear al menos uno de nuestros ancestros en Ellis Island. Entre 1892 y 1954, mĂĄs de 12 millones de inmigrantes pasaron por Ellis Island, y antes de 1890, la regulaciĂłn estaba regulada individualizadamente por cada estado. 20 / www.dlatinos.tv

A pesar de algunas historias de horror de inmigrantes en Ellis Island, para la mayorĂ­a fue un proceso sencillo. Una vez superadas las pruebas mĂŠdicas, el inmigrante debĂ­a responder 29 preguntas y leer un pĂĄrrafo sencillo en su propio idioma, para probar que estaba alfabetizado. Si no habĂ­a un intĂŠrprete a mano, los examinadores usaban rompecabezas sencillos, dibujos y juegos como parte de las pruebas requeridas para el ingreso. Tras la aprobaciĂłn, el individuo y su familia eran admitidos en el paĂ­s sin necesidad de ningĂşn documento.

Al preguntĂĄrsele al norteamericano promedio sobre la inmigraciĂłn, raramente considera el punto de vista del inmigrante. Pero, dejando de lado las razones que llevan a una persona a dejar su paĂ­s, una vez estando aquĂ­, indocumentados, sin la protecciĂłn dada a un ciudadano, enfrentan una gran cantidad de situaciones que la mayorĂ­a de la gente jamĂĄs experimentarĂĄ. Los inmigrantes y los trabajadores indocumentados se encuentran en el primer lugar de nuestra cadena laboral, construyendo carriles para los trenes, trabajando en la construcciĂłn y en las fĂĄbricas, haciendo servicio domĂŠstico o sanitario, procesando carnes y aves, seleccionando frutas y vegetales en el campo, siendo ĂŠstos sĂłlo algunos de los empleos mĂĄs impopulares, a los cuales los inmigrantes se dedican trabajando duramente. Los inmigrantes no son criminales, son trabajadores, y mĂĄs importante que eso, son necesarios. Las jornadas de estos empleos son largas, las condiciones son miserables, el trabajo es duro y la remuneraciĂłn es baja, pero sin ellos, este paĂ­s estarĂ­a en un mundo de penas. Imaginemos que no hubiera nadie que recogiera nuestros cultivos: no existen mĂĄquinas que reemplacen a los trabajadores de los campos. Nuestras frutas y vegetales frescos alcanzarĂ­an precios inalcanzables. Muchos trabajadores indocumentados vienen a este paĂ­s sĂłlo en la temporada de trabajo, envĂ­an el dinero a casa y se devuelYHQ D VX SDtV WDQ SURQWR Âż QDOL]DQ VXV ODERUHV KDVWD HO VLJXLHQWH aĂąo. Mientras tanto, utilizan parte de sus ingresos para comprar todo lo necesario para su subsistencia, lo cual tambiĂŠn moviliza nuestra economĂ­a.

El IRS estima que aproximadamente 6 millones de inmigrantes indocumentados declara y paga sus impuestos anualmente. Las investigaciones UHYLVDGDV SRU OD 2Ă€FLQD GH 3UHVXSXHVWR GHO Congreso indican que entre el 50 y el 75% de los inmigrantes ilegales paga impuestos IHGHUDOHV HVWDWDOHV \ ORFDOHV 3RU RWUR ODGR sĂłlo los indocumentados aportan unos 7 billones de dĂłlares en pagos de Seguridad 6RFLDO VLQ UHFLELU QLQJ~Q EHQHĂ€FLR El Pew Hispanic Center reportĂł en el aĂąo 2008 que casi 12 millones de inmigrantes indocumentados vivĂ­an en los Estados Unidos, concluyendo que este segmento de la poblaciĂłn creciĂł rĂĄpidamente desde 1990 hasta el 2006, y desde entonces se ha estabilizado. Este centro de investigaciĂłn ha estimado que el rĂĄpido crecimiento de trabajadores indocumentados tambiĂŠn se ha detenido, determinando que habĂ­a 8.3 millones de inmigrantes ilegales en la fuerza laboral estadounidense en marzo de 2008. Para esta misma fecha, los datos recolectados por el Census Bureau, permitieron estimar que los inmigrantes indocumentados representaban el 4% de la poblaciĂłn nacional, y el 5,4% de la fuerza de trabajo. Si se escuchan las protestas de varias partes en el paĂ­s, se pensarĂ­a que la cantidad de indocumentados ha aumentado mucho mĂĄs de lo que realmente lo ha hecho. En abril de este aĂąo, un grupo de senadores demĂłcratas presentĂł una “Propuesta Conceptual de Reforma Inmigratoriaâ€?, que no se considera un proyecto de ley, pero que ofrece algunas formas de ajustar nuestro actual sistema inmigratorio y busca encontrar un punto medio para ganar la adhesiĂłn de los demĂłcratas mĂĄs conservadores y los republicanos moderados. Algunos de los puntos mĂĄs destacados son: el incremento y la mejora de la seguridad fronteriza, un programa para inmigrantes indocumentados que les permita obtener un estatus legal, y la creaciĂłn de una nueva tarjeta de seguridad social anti-fraude. El senador Harry Reid acertadamente ha dicho: “Nuestro sistema inmigratorio no funciona. Estamos ofreciĂŠndoles a nuestros colegas republicanos este papel de trabajo para que, en conjunto, resolvamos este problema que ha plagado a nuestro paĂ­s por mucho tiempoâ€?.

Es el momento de tomar acciones. Recordemos que cuando la gente empieza a liderar, los lĂ­deres siguen a la gente, asĂ­ que es el tiempo de la gente.

*

Inmigraciรณn

Fuente: GobiernoUSA.gov

Por primera vez desde 1959 la llamada tarjeta verde o green card es otra vez verde. El color es uno de los cambios mรกs notables de la nueva tarjeta de residencia permanente que comenzรณ a emitir en mayo de 2010 el Servicio de Ciudadanรญa e Inmigraciรณn de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglรฉs). Pero las novedades van mรกs allรก del color. De hecho, algunos de los cambios mรกs importantes no pueden apreciarse con la vista. Ademรกs, incluye nuevas meGLGDV GH VHJXULGDG SDUD HYLWDU VX IDOVLร FDFLyQ

Una tarjeta mรกs segura USCIS rediseรฑรณ la tarjeta por dos motivos principales: para evitar TXH HO GRFXPHQWR VHD IDOVLยฟFDGR R PDQLSXODGR \ SDUD LGHQWLยฟFDU FRQ PD\RU UDSLGH] DO SRUWDGRU DO PRPHQWR GH LQJUHVDU DO SDtV /D WDUMHWD UHGLVHxDGD FXHQWD FRQ XQ PHFDQLVPR GH LGHQWLยฟFDFLyQ SRU UDGLRIUHFXHQFLD TXH SHUPLWH D ORV DJHQWHV GH $GXDQDV \ 3URWHFFLyQ )URQWHUL]D FRQRFHU ORV GDWRV GHO SRUWDGRU PLHQWUDV pVWH VH DSUR[LPD ยณ(VWR IDFLOLWDUi VX DXWHQWLยฟFDFLyQ GH IRUPD UiSLGD \ SUHFLVDยด GLMR /X] ,UD]iEDO YRFHUD GH 86&,6 $ GLIHUHQFLD GH OD WDUMHWD DQWHULRU OD QXHYD YHUVLyQ LQFOX\H KXHOODV GLJLWDOHV JUDEDGDV SRU OiVHU GLVHxR GH IRQGR SHUVRQDOL]DGR \ XQD WLQWD HVSHFLDO TXH KDFH FDVL LPSRVLEOH OD UHSURGXFFLyQ LOHJDO GH OD WDUMHWD Las personas que se conviertan en residentes permanentes desSXpV GHO PD\R GH UHFLELUiQ OD QXHYD WDUMHWD YHUGH /DV SHUVRQDV TXH UHQXHYHQ R UHHPSODFHQ VX WDUMHWD DFWXDO GHVSXpV GH GLFKD IHFKD WDPELpQ UHFLELUiQ OD QXHYD YHUVLyQ GH JUHHQ FDUG

22 / www.dlatinos.tv

/DV WDUMHWDV DQWLJXDV SHUPDQHFHUiQ YiOLGDV KDVWD VX IHFKD GH YHQFLPLHQWR VLQ HPEDUJR ORV UHVLGHQWHV OHJDOHV FRQ WDUMHWDV DQWLJXDV SXHGHQ VROLFLWDU OD QXHYD WDUMHWD YHUGH OOHQDQGR HO IRUPXODULR , HQ LQJOpV \ FDQFHODQGR XQD WDULID GH UHQRYDFLyQ GH GyODUHV (Q DOJXQRV FDVRV SRGUtD KDEHU XQD WDULID DGLFLRQDO GH GyODUHV SRU VHUYLFLRV ELRPpWULFRV FRPR KXHOODV GLJLWDOHV

%HQHร FLRV SDUD SRUWDGRUHV &XHQWD FRQ XQD IRWRJUDItD GHO WLWXODU PiV GHร QLGD SDUD IDFLOLWDU OD LGHQWLร FDFLyQ GHO SRUWDGRU $O UHYHUVR OD WDUMHWD WLHQH LPSUHVD OD GLUHFFLyQ GHO WLWXODU SDUD VLPSOLร FDU OD UHFXSHUDFLyQ HQ FDVR TXH VHD H[WUDYLDGD %HQHร FLRV SDUD HPSOHDGRUHV 8QR GH ORV SURSyVLWRV GH OD WDUMHWD HV TXH ORV HPSOHDGRUHV VH VLHQWDQ VHJXURV TXH OD FUHGHQFLDO TXH SUHVHQWHQ VXV WUDEDMDGRUHV QR KD VLGR IDOVLร FDGD R PDQLSXODGD ,UD]iEDO GLMR TXH HV SRVLEOH TXH DOJXQRV HPSOHDGRUHV VH VRUSUHQGDQ DO YHU OD QXHYD WDUMHWD GHELGR D TXH HVWiQ DFRVWXPEUDGRV D OD FUHGHQFLDO DQWLJXD SHUR LQIRUPy TXH SXHGHQ OODPDU DO SDUD DFODUDU FXDOTXLHU GXGD

La tarjeta verde comprueba que el portador puede trabajar y vivir legalmente en el paรญs. Sin embargo, la vocera de USCIS recalcรณ que los empleadores deben primero ofrecer el puesto de trabajo a una persona, antes de solicitar ver la tarjeta de residente permanente. Para mรกs informaciรณn sobre este tema visite ZZZ JRELHUQR86$ JRY HO SRUWDO Rร FLDO GHO Gobierno de los Estados Unidos en espaรฑol y parte de la Administraciรณn de Servicios Generales (GSA) de EEUU.

*

$FWXDOLGDG

&RQGXFWRUHV GLVWUDtGRV SHOLJUR LQPLQHQWH Por Mónica Arbelaez y Felipe Cardona

8

WLOL]DU HO FHOXODU HV VyOR XQD GH ODV GLYHUVDV GLVWUDFFLRQHV D ODV TXH QRV VRPHWHPRV SRU YROXQWDG SURSLD ORV FRQGXFWRUHV PLHQWUDV PDQHMDPRV 2WUDV DFWLYLGDGHV WDOHV FRPR FRPHU EHEHU PDTXLOODUVH R XWLOL]DU DSDUDWRV HOHFWUyQLFRV SRUWiWLOHV *36 ± '9' FDXVDQ PLOHV GH DFFLGHQWHV FRQ IDOOHFLGRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV FDGD DxR (VWDGtVWLFDV R¿ FLDOHV PXHVWUDQ TXH GXUDQWH HO VH SURGXMHURQ PiV GH PXHUWHV \ OHVLRQHV HQ DFFLGHQWHV FDXVDGRV SRU GLVWUDFFLRQHV DO YRODQWH (Q XQ HVWXGLR UHDOL]DGR HQ MXOLR GHO DxR SDVDGR SRU 9LUJLQLD 7HFK 7UDQVSRUWDWLRQ ,QVWLWXWH FRQFOX\y TXH PDQHMDU \ UHGDFWDU PHQVDMHV GH WH[WR HQ XQ HTXLSR SRUWiWLO HV VXVWDQFLDOPHQWH PiV SHOLJURVR GH OR TXH VH HVWLPD HO ULHVJR GH FKRTXH DXPHQWD YHFHV FXDQGR XQ FRQGXFWRU HVWi PDQHMDQGR \ HQYLDQGR PHQVDMHV GH WH[WR VLPXOWiQHDPHQWH \ ORV FRQGXFWRUHV TXH HQYtDQ PHQVDMHV GH WH[WR PLHQWUDV PDQHMDQ VRQ VHLV YHFHV PiV SURSHQVRV D HVWDU LQYROXFUDGRV HQ XQ DFFLGHQWH GH WUiQVLWR

"$ 9 ggg T\QdY^_c df

6LJXLHQGR FRQ Q~PHURV \ HVWDGtVWLFDV OD SpUGLGD GH FRQWURO GHO YRODQWH SDUD TXLHQHV UHGDFWDQ 606 DO YRODQWH HV GH PXFKR PiV HOHYDGR TXH HO GH DTXHOORV TXH XVDQ GURJDV R DOFRKRO PLHQWUDV PDQHMDQ SRU OR TXH VH SXHGH LQIHULU TXH HV PiV SHOLJURVR HQYLDU PHQVDMHV GH WH[WR PLHQWUDV VH FRQGXFH TXH PDQHMDU EDMR ORV HIHFWRV GH DOJXQD GH ODV VXVWDQFLDV PHQFLRQDGDV 6HLV HVWDGRV SURKtEHQ PDQHMDU \ VRVWHQHU XQ WHOpIRQR D OD YH] H[LJLHQGR HO XVR GH GLVSRVLWLYRV PDQRV OLEUHV &DOLIRUQLD &RQQHFWLFXW 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN 8WDK \ HO HVWDGR GH :DVKLQJWRQ DGHPiV GHO 'LVWULWR GH &ROXPELD /RV UHVLGHQWHV GH OD )ORULGD QRV VHJXLPRV SUHJXQWDQGR ¢&XiQWRV DFFLGHQWHV R PXHUWHV PiV GHEHQ RFXUULU SDUD TXH ORV OHJLVODGRUHV GHO HVWDGR LPSOHPHQWHQ HVWDV OH\HV" 3RU DKRUD VyOR WHQHPRV FDPSDxDV SUHYHQWLYDV WDOHV FRPR ³0DQWpQJDVH YLYR 6yOR PDQHMH y 6WD\ DOLYH -XVW GULYH GHVWLQDGD D SUHYHQLU OHVLRQHV \ PXHUWHV FDXVDGDV SRU DFFLGHQWHV DXWRPRYLOtVWLFRV D WUDYpV GH OD HGXFDFLyQ YLDO \ HO FRQRFLPLHQWR GH ORV SHOLJURV GH FRQGXFLU GLVWUDtGR /DV QXHYDV WHFQRORJtDV HQ YH] GH MXJDU D IDYRU VRQ HOHPHQWRV WRWDOPHQWH RSXHVWRV D OD ¿QDOLGDG GHO WUiQVLWR TXH HV PRYHUVH FRQ VHJXULGDG ¢&yPR HQIUHQWDPRV OD HYROXFLyQ WHFQROyJLFD PLHQWUDV FRQGXFLPRV" $XQTXH OD WHFQRORJtD KDFH SDUWH GHO GHVDUUROOR KXPDQR HO VHQWLGR FRP~Q GHEH VREUHSDVDU ODV EDUUHUDV GHO DYDQFH WHFQROyJLFR FUHDQGR FRQFLHQFLD VREUH ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYD OD FRPELQDFLyQ GH PDQHMDU \ XVDU FXDOTXLHU GLVSRVLWLYR 1HFHVLWDPRV HQFRQWUDU XQ EDODQFH HQWUH ODV YHQWDMDV SUiFWLFDV GH ORV HTXLSRV PyYLOHV \ HO SHOLJUR UHDO TXH pVWRV VLJQL¿FDQ D OD KRUD GH FRQGXFLU ¢3RU TXp HVSHUDU D VHU XQR PiV GH ODV DOWDV HVWDGtVWLFDV GH PXHUWHV \ DFFLGHQWHV D FDXVD GH PDQHMDU GLVWUDtGR FXDQGR SRGHPRV HYLWDUOR FRQ RUJDQL]DFLyQ \ KDFLHQGR XVR UHVSRQVDEOH GH ORV DUWHIDFWRV WHFQROyJLFRV" )UDVHV FRPR ³(V LQHYLWDEOH GHMDU GH YHU TXLpQ WH OODPD R HVFULEH D WX WHOpIRQR´ R ³¢4Xp PH SXHGH SDVDU SRU VyOR HQYLDU XQ FRUWR PHQVDMH"´ UHSUHVHQWDQ VHJXQGRV GH GLVWUDFFLyQ \ SDUD DFFLGHQWDUVH R FDXVDU XQD FDWiVWURIH VyOR VH QHFHVLWDQ PLOpVLPDV GH VHJXQGRV (V LPSRUWDQWH VHU UHVSRQVDEOHV GH QXHVWURV DFWRV \ HO VLPSOH FRPSURPLVR GH FRORFDU WRGD OD DWHQFLyQ QHFHVDULD PLHQWUDV HVWiV GHWUiV GHO YRODQWH SXHGH HYLWDU TXH WH FRQYLHUWDV HQ XQ Q~PHUR PiV GH ODV IDWtGLFDV HVWDGtVWLFDV GH DFFLGHQWHV GH WUiQVLWR FDXVDGRV SRU ODV GLVWUDFFLRQHV DO FRQGXFLU

3DUD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO OODPH D VX (VFXHOD GH 7UiÀFR ORFDO %21,7$ 6$)(7< ,167,787( GRQGH QXHVWURV LQVWUXFWRUHV FHUWLÀFDGRV SRU HO (VWDGR GH OD )ORULGD SRGUiQ FRQWHVWDUOH ODV SUHJXQWDV TXH SXHGD WHQHU DFHUFD GH VX OLFHQFLD GH FRQGXFLU R PXOWDV GH WUiQVLWR

$FWXDOLGDG

El Derrame petrolero en el Golfo >> ZSF YWFLJINF UWTKZSIF Por Martha ร vila. Sustainability Program Coordinator. University of Florida, IFAS. Lee County Extension http://lee.ifas.u๏ฌ .edu

Un pozo entre 56,000 en el mundo, una perforaciรณn mรกs entre las 4,000 plataformas existentes en el Golfo de Mรฉjico, en porcentaje, un 0,0017% de posibilidades de que algo fallarรก. Y sucediรณ. El 20 de abril en la noche, a unos 70 kilรณmetros de las costas de Louisiana, algo saliรณ mal. Muy mal. Tanto, que puede marcar un antes y un despuรฉs en la historia de los Estados Unidos para el que sigue siendo el negocio mรกs rentable del mundo: la industria petrolera.

La plataforma de BP y Deepwater Horizon es sรณlo una de las mรกs de 4.000 plataformas de petrรณleo y gas natural ubicadas en el Golfo de Mรฉxico. Fuente: NOOA (O๏ฌ cina Nacional de Administraciรณn Oceรกnica y Atmosfรฉrica)

L

D FUXGD UHDOLGDG TXH QRV VDFXGH GHVGH HVH GtD FXDQGR OD SODWDIRUPD 'HHSZDWHU +RUL]RQ DUUHQGDGD SRU OD FRPSDxtD %ULWLVK 3HWUROHXP %3 H[SORWy D PHWURV EDMR HO PDU KXQGLpQGRVH GRV GtDV GHVSXpV KD GHMDGR WUDEDMDGRUHV GHVDSDUHFLGRV \ GDxRV DPELHQWDOHV LUUHSDUDEOHV GH JUDQ DIHFWDFLyQ HFRQyPLFD \ VRFLDO LQFDOFXODEOHV KDVWD HO PRPHQWR TXH QRV KDQ KHFKR UHร H[LRQDU DFHUFD GH OD YXOQHUDELOLGDG \ OD FDSDFLGDG KXPDQD SDUD HQIUHQWDU PLWLJDU \ VROXFLRQDU GHVDVWUHV QDWXUDOHV R JHQHUDGRV SRU DFWLYLGDGHV SURSLDV SDUD HO ยณGHVDUUROORยด GH OD KXPDQLGDG 'RV PHVHV GHVSXpV GH OD H[SORVLyQ QR VDEHPRV D FLHQFLD FLHUWD FXDQWR SHWUyOHR VDOH GLDULDPHQWH SRU OD ERFD GHO SR]R VH GHVFRQRFHQ VXV FDXVDV \ WDPELpQ VXV FRQVHFXHQFLDV 6H KD LQWHQWDGR OLPLWDU OD IXJD VHOODQGR HO SR]R FXEULpQGROR WDSRQiQGROR \ QDGD KD IXQFLRQDGR 1R VH KD HQFRQWUDGR OD WHFQRORJtD FDSD] GH GHWHQHU HVWH PHJD GHVDVWUH OR FXDO PH OOHYD D XQ

"& 9 ggg T\QdY^_c df

FXHVWLRQDPLHQWR SHUVRQDO ยขKDVWD GyQGH SXHGHQ OOHJDU QXHVWUDV IDODFLDV" ยขVHUi TXH QR KD\ HQ WRGR HO SODQHWD XQD WHFQRORJtD GLVSRQLEOH TXH HO GLQHUR SXHGD SDJDU" ยขDFDVR SRU DOJXQD UD]yQ TXH QXQFD VDEUHPRV HO DFWXDU QHJOLJHQWHPHQWH SULPD SDUD IDYRUHFHU DOJXQRV LQWHUHVHV SULYDGRV D FRVWD GH ORV LUUHSDUDEOHV GDxRV TXH VH JHQHUDUiQ" ยขSRU TXp ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ KDQ PDQWHQLGR FDVL HQ ODV VRPEUDV HO RIUHFLPLHQWR GHO JRELHUQR LUDQt D WUDYpV GH OD 1DWLRQDO ,UDQLDQ 'ULOOLQJ &RPSDQ\ TXLHQHV Dยฟ UPDQ FRQWDU FRQ OD WHFQRORJtD SDUD GHWHQHU HO GHUUDPH OD FXDO KD VLGR HPSOHDGD H[LWRVDPHQWH HQ HO SDVDGR" (Q OD HGLFLyQ GHO GH MXQLR GH 7LPHV 0DJD]LQH %U\DQ :DOVK UHVSRQVDELOL]D GH HVWD ยณPDQFKD GH LPSOLFDGRVยด D OD FRPELQDFLyQ LUUHVSRQVDEOH GH OD LQGXVWULD SHWUROHUD \ D OD QHJOLJHQFLD GH UHJXODFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV FLUFXQVWDQFLDV TXH SRQGHUDUtDQ PiV GHVDVWUHV D IXWXUR D PHQRV TXH VH SURGX]FDQ FDPELRV HQ :DVKLQJWRQ ODV FRUSRUDFLRQHV \ OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO

ยฟEl Chernรณbil de la industria petrolera? Con cuatro viajes en menos de un mes a las zonas del desastre, el presidente Barack Obama compara los efectos de la marea negra con los atentados del 11 de septiembre, en cuanto a la vulnerabilidad del paรญs. Obama ha indicado que โ este desastre va a modi๏ฌ car por muchos aรฑos nuestra visiรณn sobre el ambiente y la energรญa, y muestra que ya es tiempo de realizar la transiciรณn hacia nuevas fuentes de energรญa, por lo que se buscarรก la aprobaciรณn en el Congreso de una nueva ley de energรญa y climaโ . 3DUD %3 HO SDQRUDPD QR HV DOHQWDGRU GHVSXpV GH UHWURFHGHU XQ HQ XQD VHPDQD YROiWLO GHELGR D ODV SUHVLyQ GH ODV SROtWLFDV GH :DVKLQJWRQ ODV DFFLRQHV GH %3 KDQ FDtGR XQ KDVWD MXQLR TXH KD VLGR VX SHRU PHV GHVGH OD FULVLV GHO PHUFDGR HQ RFWXEUH GH 'HVSXpV GH ODUJDV UHXQLRQHV \ GLVFXVLRQHV HQ EXVFD GH VROXFLRQHV SDUD HO GHVDVWUH HO SUHVLGHQWH 2EDPD KD ORJUDGR FRPSURPHWHU D %3 D FUHDU XQ IRQGR GH ELOORQHV GH GyODUHV DELHUWR D IXWXUR SDUD SDJDU GHPDQGDV GHULYDGDV GH OD PDUHD QHJUD \ UHVDUFLU ORV GDxRV HFRQyPLFRV \ HFROyJLFRV FDXVDGRV HQ ORV HVWDGRV GH $ODEDPD /XLVLDQD 0LVVLVVLSSL \ )ORULGD (VWH IRQGR SHUPLWLUi FRPSHQVDU HQ SDUWH HO VDODULR GH PLOHV GH SHVFDGRUHV SpUGLGDV GHO VHFWRU WXUtVWLFR \ ODV ODERUHV GH OLPSLH]D UHODFLRQDGDV FRQ HO GHUUDPH 7RQ\ +DZDUG YRFHUR GH %3 KD UHFODPDGR HO GHVHR GH ยณYROYHU D VX YLGD QRUPDOยด DOJR TXH SDUHFH HVWDU VXFHGLHQGR SRUTXH VyOR FLQFR GtDV GHVSXpV GHO FRPSURPLVR ยฟ UPDGR FRQ HO JRELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV +DZDUG YLDMy D 1XHYD %UHWDxD SDUD DVLVWLU D XQD GHVOXPEUDQWH UHJDWD GRQGH FRPSHWLUi FRQ VX \DWH YDORUDGR HQ PLO GyODUHV +DVWD DKRUD ORV KXPHGDOHV GH /XLVLDQD \ VX LQGXVWULD SHVTXHUD KDQ VXIULGR ORV SHRUHV GDxRV GHULYDGRV GHO GHUUDPH /RV SHVFDGRUHV DFRQJRMDGRV KDQ GLFKR TXH HVWH PRPHQWR HV PiV GXUR TXH OR YLYLGR WUDV HO SDVR GHO KXUDFiQ .DWULQD HQ HO \ TXH HOORV WDPELpQ GHVHDUtDQ YROYHU D VX YLGD QRUPDO /D ROD QHJUD KD OOHJDGR D ODV FRVWDV GH )ORULGD HVSHFtยฟ FDPHQWH D 3HQKDQGOH \ 3DQDPD &LW\ TXH VH SUHSDUDED SDUD UHFLELU PiV SHWUyOHR HQ VXV SOD\DV GtDV GHVSXpV GHO GHUUDPH (VWD HV XQD SUHRFXSDFLyQ HQRUPH SDUD XQ HVWDGR GRQGH OD LQGXVWULD GHO WXULVPR JHQHUD PiV GH PLO PLOORQHV GH GyODUHV DO DxR ยฟQuรฉ dice la ciencia? 9ODGLPLU .XWFKHURY SURIHVRU GH SHWUyOHR \ JDV GHO ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJtD 5R\DO HQ 6XHFLD \ GH OD 8QLYHUVLGDG (VWDWDO GH 5XVLD Dยฟ UPD TXH HVWH ยณGHUUDPH SRGUtD VHJXLU EURWDQGR SRU DxRV \ DxRVยด (O HVSHFLDOLVWD HQ OD WHRUtD DELRJHQLF DFHUFD GHO RULJHQ GHO SHWUyOHR DJUHJD TXH %3 KD SHUIRUDGR OR TXH VH FRQRFH FRPR XQ ยณFDQDO GH PLJUDFLyQยด TXH VHUtD XQD IXHQWH JHQHUDGRUD GH KLGURFDUEXURV ORFDOL]DGD HQ XQD IDOOD SURIXQGD GH GRQGH HO FUXGR PLJUD KDFLD OD FRUWH]D SDUD GHSRVLWDUVH HQ URFDV DOJR SDUHFLGR D *KDZDU HQ $UDELD 6DXGLWD FRQRFLGR FRPR HO FDPSR LQDJRWDEOH GH SHWUyOHR HO FXDO KD SURGXFLGR PLOORQHV GH EDUULOHV GLDULRV GXUDQWH PiV GH DxRV VLQ PRVWUDU VLJQRV GH GHSOHFLyQ KDVWD OD IHFKD 'H DFXHUGR FRQ HVWD WHRUtD *KDZDU VHUtD XQ HOHIDQWH JLJDQWH GH GHSyVLWRV GH SHWUyOHR \ JDV ORFDOL]DGR HQ XQ FDQDO GH PLJUDFLyQ VLPLODU D OR TXH VXFHGHUtD HQ HO *ROIR GH 0p[LFR %3 KD GLFKR TXH HVWiQ FDSWXUDQGR XQRV PLO EDUULOHV GH FUXGR SRU GtD XWLOL]DQGR VLVWHPDV GH FRQWHQFLyQ /D VROXFLyQ GH %3 D ODUJR SOD]R HV H[FDYDU XQ SR]R GH DOLYLR TXH UHGXFLUi OD SUHVLyQ GH OD ยฟ OWUDFLyQ GHWHQLHQGR VX ร XMR SHUR HVWD VROXFLyQ QR HVWDUi OLVWD KDVWD DJRVWR

A mรกs de dos meses del accidente, no se conoce la cifra precisa de la cantidad de petrรณleo derramada diariamente: inicialmente BP asegurรณ que eran 5 mil barriles, luego pasรณ a 19 mil y los รบltimos informes de una comisiรณn del gobierno federal que estudia el desastre a๏ฌ rma que serรญan mรกs de 60 mil barriles vertidos cada dรญa que pasa. En el peor escenario, el derrame pasarรญa de 60 mil a 140 mil barriles diarios. Un barril de petrรณleo equivale a 42 galones, de manera que los estimados actuales equivalen a un desastre como el de Exxon Valdez cada cuatro dรญas y medio. ggg T\QdY^_c df 9 "'

$FWXDOLGDG

Derrame petrolero en el >> ZS F Y WF L J IN F U WT K ZSIF El

Golfo

Costos para el ecosistema de la región 0iV GH XQ WHUFLR GH ODV DJXDV IHGHUDOHV GHO *ROIR DSUR[LPDGDPHQWH PLO NLOyPHWURV FXDGUDGRV VH PDQWLHQHQ FHUUDGRV D OD SHVFD \ OD FLIUD GH DQLPDOHV PDULQRV \ DYHV PXHUWDV R DIHFWDGDV FRQ HO GHUUDPH VLJXH FUHFLHQGR \ QL KDEODU GH ORV GLVSHUVDQWHV /RV PHWHRUyORJRV KDQ FRQ¿ UPDGR TXH SDUWH GH OD IXJD GH FUXGR KD VLGR DUUDVWUDGD SRU GHEDMR GH OD VXSHU¿ FLH \ HVWH WLSR GH FRQWDPLQDFLyQ SURGXFH OD UHGXFFLyQ GHO R[tJHQR GHO DJXD DPHQD]DQGR HVSHFLHV PDULQDV FRPR PHMLOORQHV DOPHMDV FDQJUHMRV DQJXLODV PHGXVDV \ FDPDURQHV /RV HIHFWRV GLUHFWRV SDUD OD YLGD VDOYDMH VH PLGHQ HQ WUHV SDVRV LQJHVWLyQ DEVRUFLyQ H LQKDODFLyQ 7DPELpQ PDPtIHURV DYHV UHSWLOHV \ ]RQDV GH PDQJODUHV SDQWDQRV \ KXPHGDOHV VHUiQ PRUWDOPHQWH LPSDFWDGRV 0XFKDV FULDWXUDV TXH \D PXULHURQ LUiQ DO IRQGR GHO OHFKR PDULQR KDFLHQGR FRPSOLFDGR HVWLPDU WDVDV GH PRUWDOLGDG /R TXH YHPRV HQ OD VXSHU¿ FLH VRQ VyOR LQGLFDGRUHV GHO GDxR TXH VH HVWi KDFLHQGR HO GDxR HV SURIXQGR \ HVWi HQ OR SURIXQGR DOJXQRV HIHFWRV VRQ REYLRV SHUR RWUR WLSR GH GDxRV HQ HO HFRVLVWHPD VRQ GLItFLOHV GH PHGLU \ SXHGH OOHYDU PXFKR WLHPSR GRFXPHQWDUORV

Soluciones:

0LHQWUDV OD SHRU FDWiVWURIH PHGLRDPELHQWDO HQ OD KLVWRULD GH (VWDGRV 8QLGRV VLJXH YHUWLHQGR PLOORQHV GH JDORQHV GH SHWUyOHR HQ HO *ROIR GH 0p[LFR QXQFD KD VLGR PiV FODUR TXH QHFHVLWDPRV XQD UHIRUPD HQHUJpWLFD /D PD\RU SDUWH GH OD SREODFLyQ TXLHUH VROXFLRQHV LQWHJUDOHV GH HQHUJtD OLPSLD SDUD SURJUHVDU FUHDU HPSOHRV UHGXFLU OD FRQWDPLQDFLyQ \ HQFDPLQDUQRV KDFLD XQ IXWXUR VRVWHQLEOH (VWH HV HO PRPHQWR GH IUHQDU IXWXURV GHUUDPHV /ODPH D VX UHSUHVHQWDQWH HVWDWDO \ KDJD HVFXFKDU VX YR] O ¢4Xp KDFHU HQ &ROOLHU \ /HH" -R\ +D]OH DJHQWH GH 8) ,)$6 GHO 3URJUDPD GH &LHQFLDV 0DULQDV UHFRPLHQGD ORV VLJXLHQWHV FRQWDFWRV 3DUD UHSRUWDU GDxRV UHODFLRQDGRV FRQ HO GHUUDPH OODPH D 'HHSZDWHU +RUL]RQ ,QFLGHQW -RLQW ,QIRUPDWLRQ &HQWHU DO WHOpIRQR R 3DUD UHSRUWDU PDQFKDV GH SHWUyOHR HQ OD FRVWD \ D\XGDU HQ HO VHUYLFLR GH YROXQWDULDGR OODPH DO WHOpIRQR 3DUD UHSRUWDU DQLPDOHV EDxDGRV HQ SHWUyOHR OODPH DO WHOpIRQR O 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH 9ROXQWHHU )ORULGD KWWS ZZZ YROXQWHHUÀ RULGDGLVDVWHU RUJ 'HHSZDWHU +RUL]RQ 5HVSRQVH ZZZ GHHSZDWHUKRUL]RQUHVSRQVH FRP )/ '(3 KWWS ZZZ GHS VWDWH À XV GHHSZDWHUKRUL]RQ GHIDXOW KWP %HDFK FRQGLWLRQV KWWS ZZZ IRUWP\HUV VDQLEHO FRP RLO VSLOO %XVTXH HVWH DUWtFXOR FRPSOHWR HQ ZZZ GODWLQRV WY KWWS ZZZ LQIRZDUV FRP JXOI RLO VSLOO FRXOG JR \HDUV LI QRW GHDOW ZLWK

"( 9 ggg T\QdY^_c df

' 路 / D W L Q R V 0 D J D ] L Q H S U H V H Q W D /RV 'RFWRUHV PiV UHFRQRFLGRV GHO (VWDGR GH OD )ORULGD

6DOXG +HDOWK

* ( * ! 3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

*

D[ .DPHUPDQ HV XQ PpGLFR FHUWL¿ FDGR HQ JLQHFRORJtD \ REVWHWULFLD TXH GHVGH HO DxR IRUPD SDUWH GHO JUXSR :RPHQ¶V +HDOWKFDUH 3K\VLFLDQV MXQWR D :DOODFH 0F/HDQ \ &DWKHULQH +DUULQJWRQ (VWRV HVSHFLDOLVWDV VH GHGLFDQ DO FXLGDGR GH OD VDOXG GH OD PXMHU FRQ HO XVR GH ORV WUDWDPLHQWRV \ HTXLSRV PiV DYDQ]DGRV DVt FRPR ORV SULQFLSLRV WUDGLFLRQDOHV GH UHVSHWR FRUWHVtD FRPSDVLyQ \ VHQVLELOLGDG TXH FRQWULEX\HQ D FUHDU XQD DWPyVIHUD GH FRPRGLGDG \ VHJXULGDG LGHDO SDUD ODV SDFLHQWHV

/XHJR GH REWHQHU VX WtWXOR HQ HQ OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD GH 3RQFH HQ 3XHUWR 5LFR 0D[ .DPHUPDQ VH PXGy D :DVKLQJWRQ GRQGH UHDOL]y ODV HVSHFLDOL]DFLRQHV GH *LQHFRORJtD \ 2EVWHWULFLD HQ OD *HRUJH :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ .DPHUPDQ SURYLHQH GH XQD IDPLOLD PXOWLFXOWXUDO GH PDGUH SDQDPHxD \ SDGUH QRUWHDPHULFDQR QDFLy HQ (VSDxD \ VH FULy HQ OD FLXGDG GH 0LDPL 6X HVSRVD 0HUHGLWK HV WDPELpQ QRUWHDPHULFDQD \ MXQWRV WLHQHQ XQD QLxD GH WUHV DxRV OODPDGD 6LGQH\ TXLHQ HV OD SURWDJRQLVWD GH OD PD\RUtD GH ODV LPiJHQHV D OD YLVWD HQ VX FRQVXOWRULR XELFDGR HQ 2OG 1DSOHV 0D[ .DPHUPDQ RIUHFH D VXV SDFLHQWHV FKHTXHRV JLQHFROyJLFRV GH UXWLQD WUDWDPLHQWRV SDUD OD LQIHUWLOLGDG LQFRQWLQHQFLD XULQDULD GHVSXpV GH OD PHQRSDXVLD WUDVWRUQRV H LUUHJXODULGDGHV PHQVWUXDOHV DVt FRPR FRQWURO GH HPEDUD]RV GH DOWR ULHVJR WHUDSLDV SDUD UHGXFLU ORV HIHFWRV SURGXFLGRV SRU OD PHQRSDXVLD \ FLUXJtDV SDUD FRUUHJLU SURODSVR YDJLQDO GH OD YHMLJD R HO ~WHUR ³$FWXDOPHQWH HVWDPRV UHDOL]DQGR ORV WUDWDPLHQWRV PiV DYDQ]DGRV TXH H[LVWHQ HQ HO iUHD GH OD JLQHFRORJtD XWLOL]DQGR WHFQRORJtD GH SXQWD FRPR ODV FLUXJtDV UREyWLFDV 'D 9LQFL $Vt PLVPR SURFHGHPRV FRQ WpFQLFDV DOWHUQDWLYDV SDUD SUREOHPDV GH PHQVWUXDFLyQ FRPR OD DEODFLyQ HQGRPHWULDO TXH VH UHDOL]D HQ HO PLVPR FRQVXOWRULR PpGLFR WLHQH XQD FRUWD GXUDFLyQ QR UHTXLHUH GH DQHVWHVLD QL LQFLVLRQHV WLHQH SURQWD UHFXSHUDFLyQ \ VH XVD SDUD GHWHQHU R UHGXFLU HO VDQJUDGR DEXQGDQWH \ HO GRORU DO H[WLUSDU OD PD\RU SDUWH R WRGR HO UHFXEULPLHQWR GHO ~WHUR´ H[SOLFD HO GRFWRU .DPHUPDQ TXLHQ WDPELpQ KD HPSH]DGR D DSOLFDU %RWR[ HQ SDFLHQWHV TXH HVWpQ LQWHUHVDGDV HQ WUDWDPLHQWRV HVWpWLFRV

$GHPiV :RPHQ¶V +HDOWKFDUH 3K\VLFLDQV FXHQWD FRQ HO HTXLSR PiV PRGHUQR SDUD UHDOL]DU XOWUDVRQLGRV TXH SHUPLWH YHU D ORV EHEpV HQ JHVWDFLyQ HQ LPiJHQHV HQ ' \ ' $GLFLRQDOPHQWH UHDOL]DQ FHViUHDV FRVPpWLFDV FLUFXQFLVLRQHV QHRQDWDOHV \ HVWHULOL]DFLRQHV R KLVWHUHFWRPtDV PHGLDQWH HO XVR GH WpFQLFDV GH FLUXJtD PtQLPDPHQWH LQYDVLYDV # 9 ggg T\QdY^_c df

´

(VWD HVSHFLDOLGDG PH SHUPLWH DWHQGHU D PLV SDFLHQWHV HQ WRGDV VXV GLIHUHQWHV HWDSDV GH OD HGDG DGXOWD GHVGH OD DGROHVFHQFLD KDVWD OD PDGXUH] UHFRUULHQGR WRGR VX FLFOR GH YLGD $OJXQDV PXMHUHV YLHQHQ FRQ OD HVSHUDQ]D GH VDOLU HPEDUD]DGDV \ DTXt OR FRQVLJXHQ OXHJR GH HVR ODV DFRPSDxDPRV GXUDQWH WRGR HO SURFHVR GH JHVWDFLyQ KDVWD PXFKR GHVSXpV TXH QDFHQ VXV KLMRV (V XQ RUJXOOR SDUD Pt YHU FUHFHU HVDV IDPLOLDVµ &RQ UHVSHFWR D OD LQIHUWLOLGDG HO GRFWRU .DPHUPDQ VHxDOD TXH FDGD FDVR HV GLVWLQWR \ YDUtD GH DFXHUGR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD SDFLHQWH UD]yQ SRU OD FXDO LQLFLDOPHQWH UHDOL]DQ XQ HVWXGLR FRPSOHWR \ GHWDOODGR SDUD GHWHUPLQDU ODV FDXVDV TXH OD KDQ SURGXFLGR SDUD OOHJDU DO GLDJQyVWLFR FRUUHFWR $ SDUWLU GH HVWH SXQWR VH DSOLFDQ GLIHUHQWHV WUDWDPLHQWRV TXH YDQ GHVGH HO FRQWURO GHO EDODQFH KRUPRQDO SDVDQGR SRU OD HVWLPXODFLyQ GH OD RYXODFLyQ KDVWD FLUXJtDV PiV DYDQ]DGDV FRQ HO REMHWLYR GH DOFDQ]DU XQ HPEDUD]R H[LWRVR 0D[ .DPHUPDQ \ VX HTXLSR GH PpGLFRV HVSHFLDOLVWDV UHDOL]DQ WDQWR FLUXJtDV UXWLQDULDV GH REVWHWULFLD FRPR SURFHGLPLHQWRV TXLU~UJLFRV GH DOWR ULHVJR HQ DPEDV VHGHV GHO 1&+ 1DSOHV &RPPXQLW\ +RVSLWDO HQ HO &RQGDGR GH &ROOLHU (VWH MRYHQ GRFWRU HV D¿ FLRQDGR D OD SHVFD GHSRUWLYD \ OH HQFDQWD SUREDU FRPLGDV GH GLIHUHQWHV SDtVHV SDVDWLHPSR DO TXH GHQRPLQD ³DYHQWXUDV FXOLQDULDV´ 3URGXFWR GH VX RULJHQ PXOWLFXOWXUDO XQD GH VXV SDVLRQHV HV YLDMDU FRQRFHU FXOWXUDV GLIHUHQWHV \ H[yWLFDV \ WRPDU IRWRJUDItDV SDUD GHMDU JUDEDGRV HVRV HVSHFLDOHV PRPHQWRV

(O 'U 5LFDUGR %HQGHFN GH (VWHUR 8UJHQW &DUH UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VDOXG ¢4Xp VH SXHGH KDFHU HQ FDVR GH XQD SLFDGD GH PDQWDUUD\D VWLQJ UD\ " -XDQ &DUORV 0DUWtQH] )RUW 0\HUV )/ /D PDQWDUUD\D HV XQ SH] FDUWLODJLQRVR GH IRUPD RYRLGHD FRQ XQD FROD FRQ IRUPD GH OiWLJR TXH XVD SDUD VX GHIHQVD $O ILQDO GH OD FROD KD\ XQ FDUWtODJR FRQ XQD EROVLWD TXH FRQWLHQH XQD WR[LQD FDXVDQWH GHO GRORU DJXGR \ DJRQL]DQWH TXH H[SHULPHQWDQ ODV SHUVRQDV YtFWLPDV GH VX SLFDGXUD FX\R HIHFWR SXHGH GXUDU GHVGH YDULDV KRUDV KDVWD GtDV VL QR VH WUDWD /D PDQWDUUD\D HV SDULHQWH GH ORV WLEXURQHV \ HV PX\ FRP~Q HQ ODV FRVWDV WURSLFDOHV \ VXE WURSLFDOHV ([LVWHQ YDULDV HVSHFLHV LQFOXVR KD\ XQD GH DJXD GXOFH 6RQ PX\ DFWLYDV GXUDQWH ORV PHVHV GH FDORU \ SDUD SURWHJHUVH VH HQWLHUUDQ HQ OD DUHQD &XDQGR XQ EDxLVWD LQDGYHUWLGDPHQWH VH SDUD VREUH HOOD HQWRQFHV SHJDQ HO ODWLJD]R JHQHUDOPHQWH HQ HO SLH SHQHWUDQGR OD SLHO \ GHMDQGR XQD PDUFD HQ IRUPD GH 9 /D SLFDGXUD SURGXFH XQ OLJHUR VDQJUDGR \ XQ GRORU DJXGR /DV PDQWDUUD\DV QR DWDFDQ D PHQRV TXH VH VLHQWDQ DPHQD]DGDV \ FRP~QPHQWH ODV SLFDGXUDV QR VRQ SHOLJURVDV SHUR HQ DOJXQDV ]RQDV SXHGHQ OOHJDU D VHU PRUWDOHV 7DO IXH HO FDVR GH 6WHYH ,UZLQ HFRORJLVWD DXVWUDOLDQR FRQRFLGR SRU VX SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ ´&D]DGRU GH &RFRGULORVµ TXLHQ TXLVR QDGDU VREUH HO ORPR GH XQD PDQWDUUD\D OD FXDO DO VHQWLUVH DPHQD]DGD OH SHJy XQ ODWLJD]R HQ HO SHFKR SHUIRUiQGROH HO FRUD]yQ (Q FDVR GH XQD SLFDGXUD OR SULPHUR TXH KD\ TXH KDFHU HV VXPHUJLU OD SDUWH DIHFWDGD HQ DJXD OR PiV FDOLHQWH TXH VH SXHGD VRSRUWDU VLQ HVFDOGDU QR VXPHUJLU HQ DJXD KLUYLHQGR 'HEH DFXGLU DO PpGLFR TXLHQ LQVSHFFLRQDUi OD KHULGD SDUD FHUFLRUDUVH TXH QR KD\D SHGD]RV GH FDUWtODJR GH OD FROD GH OD UD\D $ YHFHV SXHGHQ VHU QHFHVDULD XQD H[SORUDFLyQ FRQ 5D\RV ; 6H GHEH UHQRYDU OD YDFXQD DQWL WHWiQLFD \ VH UHFHWDQ DQWLELyWLFRV SURILOiFWLFDPHQWH SDUD SUHYHQLU XQD LQIHFFLyQ

#" 9 ggg T\QdY^_c df

5HFLHQWHPHQWH YL XQ DQXQFLR HQ OD WHOHYLVLyQ HQ HO FXDO OODPDQ D OD SREODFLyQ D YD FXQDUVH FRQWUD OD JULSH + 1 ¢(V WRGDYtD QHFHVDULR" ¢3RU TXp DKRUD VL QR HV WHPSRUDGD GH )OX" (OED 3HUHLUD 1DSOHV )/ (V FDVL VHJXUR TXH HO YLUXV + 1 TXH FDXVy SDQGHPLD HQ HO FRQWLQXDUi FLUFXODQGR HQ HO UD]yQ SRU OD FXDO VH UHFRPLHQGD OD YDFXQD

'U 5LFDUGR %HQGHFN

7HQJR DxRV GH HGDG 0LV SHUtRGRV PHQVWUXDOHV VLHPSUH KDQ VLGR UHJXODUHV FDGD GtDV SHUR GHVGH KDFH PHVHV PL PHQVWUXDFLyQ HV FDGD VHPDQDV \ PL VtQGURPH SUHPHQVWUXDO KD GLVPLQXLGR ¢'HER SUHRFXSDUPH SRU HVWH FDPELR" (ULND 5DPtUH] ,PPRNDOHH )/ (O FLFOR PHQVWUXDO SURPHGLR GXUD GtDV VLQ HPEDUJR HO UDQJR QRUPDO HV GH D GtDV /RV FDPELRV SXHGHQ GHEHUVH D XQ FDPELR KRUPRQDO GH UXWLQD R D OD HQWUDGD GH XQD IDVH GH OD PHQRSDXVLD (VWR VH SXHGH DFODUDU PLGLHQGR ORV QLYHOHV KRUPRQDOHV SULQFLSDOPHQWH GH OD )6+ KRUPRQD HVWLPXODQWH GHO IROtFXOR \ OD /+ KRUPRQD OXWHLQL]DQWH DVt FRPR WDPELpQ UHFRPHQGDUtD XQD PHGLFLyQ GH 76+ KRUPRQD HVWLPXODQWH GH OD WLURLGHV SDUD GHVFDUWDU XQD DQRUPDOLGDG GH OD PLVPD (Q FXDQWR D OD GLVPLQXFLyQ GH VXV VtQWRPDV SUHPHQVWUXDOHV OD IHOLFLWR ,PDJLQR TXH ODV SHUVRQDV FHUFDQDV D XVWHG KDQ GH HVWDU FRQWHQWtVLPDV \D TXH QR KD\ QDGD PiV SHOLJURVR \ DUULHVJDGR TXH GLVFXWLU FRQ XQD PXMHU FRQ VtQGURPH SUHPHQVWUXDO

'HVDIRUWXQDGDPHQWH ORV YLUXV SXHGHQ PXWDU \ DXQTXH OD SDQGHPLD SDVDGD QR IXH WDQ PRUWDO FRPSDUDGD FRQ OD GHO IOX HVWDFLRQDULR TXH VyOR HQ (VWDGRV 8QLGRV FDXVD FHUFD GH PXHUWHV DQXDOHV H[LVWH HO ULHVJR GH TXH HO YLUXV GH OD JULSH + 1 VH YXHOYD PiV DJUHVLYR \ YLUXOHQWR SRU OR FXDO VH DFRQVHMD OD YDFXQD /D )'$ )RRG DQG 'UXJ $GPL QLVWUDWLRQ DFDED GH DSUREDU OD LQFOXVLyQ GHO YLUXV + 1 GHO HQ OD YDFXQD FRQWUD HO IOX HVWDFLRQDULR (VWD LQPXQL]DFLyQ VH UHFRPLHQGD SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV D SDUWLU GH ORV PHVHV GH HGDG < ILQDOPHQWH UHFXHUGH TXH HV PHMRU SUHYHQLU TXH WUDWDU

¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD UHODFLRQDGD FRQ OD VDOXG" ¢/H JXVWDUtD SUHJXQWDUOH DO 'U %HQGHFN" (VFUtEDOH D SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

EducaciĂłn

La TecnologĂ­a herramienta esencial en los salones de clase Por Majani Lullein

Hace unos aĂąos, el uso de la Internet era limitado y mucha gente, aĂşn cuando habĂ­a escuchado la palabra, no tenĂ­a ni idea de lo que se trataba. Hoy en dĂ­a, la mayorĂ­a de las personas no sĂłlo tiene conexiĂłn a Internet en su casa o ĂĄrea de trabajo, sino tambiĂŠn en las escuelas y universidades. Un gran nĂşmero de instituciones estĂĄ adaptando sus espacios para ofrecer acceso a Internet en cada aula, con lo Ăşltimo de la tecnologĂ­a inalĂĄmbrica, y portĂĄtiles conectadas en red, que permiten a los estudiantes hacer uso de los equipos desde sus propios escritorios, con la posibilidad de imprimir desde su computadora personal.

La investigaciĂłn es la razĂłn nĂşmero uno para el uso de Internet en la educaciĂłn. Cuando se estĂĄ buscando informaciĂłn sobre temas complejos, a menudo las bibliotecas pĂşblicas o privadas no poseen los libros ni los materiales requeridos, mientras que las bibliotecas virtuales ofrecen XQD DPSOLD YDULHGDG GH IXHQWHV \ UHFXUVRV TXH OH SHUPLWHQ DO HVWXGLDQWH REWHQHU GDWRV VXÂż FLHQWHV \ DFWXDOL]DGRV

Cuando se trata de tecnologĂ­a, los estudiantes universitarios son consumidores empedernidos. Los estudios indican que el 86% de los estudiantes universitarios tiene telĂŠfono celular, un 70% posee un telĂŠfono inteligente con acceso a Internet y el 83% de la poblaciĂłn universitaria tiene algĂşn tipo de dispositivo de entretenimiento para la reproducciĂłn de mĂşsica y vĂ­deo, o un mĂłdulo de juego. Cuando se trata de ordenadores, casi el 78% de los estudiantes universitarios tiene una computadora portĂĄtil, y la mayorĂ­a de ellos utiliza Internet en gran medida. El 44% de los estudiantes encuestados se conecta a Internet 15 horas o menos por semana, y un gran porcentaje utiliza la mensajerĂ­a de texto, los chats y las redes sociales para comunicarse. La tecnologĂ­a estĂĄ profundamente arraigada en la vida cotidiana de los estudiantes. No es ninguna sorpresa que la informĂĄtica constituya una parte importante de la vida universitaria. El uso de la tecnologĂ­a permite que los alumnos obtengan todo el material de clase por Internet, ademĂĄs tienen la posibilidad de comunicarse con sus profesores y compaĂąeros de clases a travĂŠs del correo electrĂłnico, permitiĂŠndoles intercambiar opiniones con respuestas rĂĄpidas a sus dudas mientras estudian en casa. Muchas universidades, entre ellas Hodges University estĂĄn atrayendo a los estudiantes al ofrecer carreras y programas completos a travĂŠs de clases online por Internet. Para Hodges University, la tecnologĂ­a cumple un rol sumamente importante en la educaciĂłn de los futuros profesionales tanto en su entorno empresarial actual como en la sociedad en general. El Departamento de TecnologĂ­a e InformĂĄtica de Hodges University apoya la facultad en HO XVR GH OD WHFQRORJtD HQ VXV FDPSXV FRQ HO Âż Q GH ORJUDU XQD DYDQ]DGD HGXFDFLyQ Hodges University cuenta con tecnologĂ­a de punta en sus mĂşltiples aulas de informĂĄtica, en los salones especiales de computaciĂłn y en los laboratorios de informĂĄtica y salud, cada uno de los cuales estĂĄ equipado con computadoras Dell y Mac, un ordenador personal para el LQVWUXFWRU XQ VLVWHPD GH VRQLGR XQ SUR\HFWRU GH GDWRV GH WHFQRORJtD 6PDUWERDUG HQWUH RWUDV VRÂż VWLFDGDV KHUUDPLHQWDV WHFQROyJLFDV $GHPiV ofrece conexiĂłn inalĂĄmbrica y gratuita a Internet en todos sus campus: Naples, Fort Myers e Immokalee. En conclusiĂłn, Hodges University tiene un completo compendio de herramientas y servicios tecnolĂłgicos para aumentar las posibilidades de ĂŠxito de sus estudiantes. 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ GH HVWRV EHQHĂ€ FLRV \ VREUH ORV SURJUDPDV DFDGpPLFRV GH $VVRFLDWH %DFKHORU¡V \ 0DVWHU¡V GHJUHHV TXH VH GLFWDQ HQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ HQ VXV VHGHV HQ 1DSOHV )RUW 0\HUV H ,PPRNDOHH FRPXQtTXHVH D ORV WHOpIRQRV 1DSOHV )RUW 0\HUV ,PPRNDOHH R YLVLWH VX SiJLQD ZHE ZZZ KRGJHV HGX

34 / www.dlatinos.tv

*

)*+04

>

> 1"%3&4 ( Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

XOLR HV HO PHV PiV ODUJR GH ODV YDFDFLRQHV \ JHQHUDOPHQWH SDUD HQWRQFHV \D ORV QLxRV HVWiQ FDQVDGRV GH GHVFDQVDU \ HVWiQ PiV DFWLYRV TXH QXQFD ¢&yPR TXHPDU OD HQHUJtD GH IRUPD SRVLWLYD PDQWHQLpQGRORV FRQHFWDGRV \ SUHSDUDGRV SDUD VX YXHOWD D OD HVFXHOD"

-

¢'yQGH HQWUD OD GLYHUVLyQ" /RV QLxRV SXHGHV VHU SDUWtFLSHV GH ODV GHFLVLRQHV GH ODV FRPLGDV GH OD VHPDQD HQWHUD D\XGDQGR HQ OD SUHSDUDFLyQ GH ORV DOLPHQWRV GH DFXHUGR D VX HGDG \ FDSDFLGDGHV YROYLpQGRVH SDUWH LPSRUWDQWH GH OD HODERUDFLyQ \ OD FRPSUD GH ORV LQJUHGLHQWHV SDUD ORV SODWLOORV D FRQVXPLU

3ULPHUR TXH QDGD HV PX\ LPSRUWDQWH FUHDU \ PDQWHQHU HO RUGHQ LQFOXVR HQ ODV YDFDFLRQHV (VWDEOH]FD XQ KRUDULR GH DFWLYLGDGHV TXH GHEHUi VHU UHVSHWDGR \ SHUPLWLUi TXH ORV QLxRV VH SUHSDUHQ SDUD OD VLJXLHQWH DFWLYLGDG KDFLHQGR TXH HO GtD VHD PiV OOHYDGHUR \ GLYHUWLGR

'XUDQWH HO DxR HVFRODU ORV QLxRV QR WLHQHQ OD SRVLELOLGDG GH SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ ODV FRPLGDV GHO KRJDU (VWD HV XQD OLQGD LGHD SDUD XQLU D OD IDPLOLD \ HQWUHWHQHUORV VL HVWiQ HQ FDVD D WLHPSR FRPSOHWR VLQR VH SXHGH SODQHDU OD FRPLGD SULQFLSDO TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV HV OD FHQD

¢&yPR VH KDFH XQ FDOHQGDULR GH YDFDFLRQHV" 6REUH XQ SDSHO HQ EODQFR R HQ XQD SL]DUUD VH HVWDEOHFHQ KRUDULRV SDUD ODV DFWLYLGDGHV UHJXODUHV WDOHV FRPR GHVD\XQR DOPXHU]R FHQD \ UHIULJHULRV

7DPELpQ SXHGH LQWHJUDUORV GHOHJDQGR IXQFLRQHV VLPSOHV FRPR SRQHU R OHYDQWDU OD PHVD FRORFDU ORV SODWRV VXFLRV HQ HO ODYDGRU GH SODWRV R DFRPRGDQGR WRGR HQ VX OXJDU DO ¿QDO GH OD FRPLGD

#& 9 ggg T\QdY^_c df

'XUDQWH HO GtD HO WLHPSR GH H[SORUDFLyQ \ DFWLYLGDG ItVLFD HV IXQGDPHQWDO /DV SULPHUDV KRUDV GH OD PDxDQD FXDQGR OD HQHUJtD HVWi HQ VX Pi[LPD H[SUHVLyQ VH FRQYLHUWHQ HQ HO PHMRU PRPHQWR SDUD FDPLQDU HQ HO SDUTXH FRPXQLWDULR MXJDU EDORQFHVWR R UHDOL]DU FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG GH VX DJUDGR TXH FRQWULEX\D DO HMHUFLFLR \ D OD YH] DO GHVJDVWH ItVLFR TXH OHV SHUPLWLUi SDVDU D OD SUy[LPD DFWLYLGDG FRQ PD\RU FRQFHQWUDFLyQ 0XFKDV YHFHV HVSHUDPRV TXH QXHVWURV KLMRV SXHGDQ KDFHU DFWLYLGDGHV PHQWDOHV VLQ FRQVLGHUDU TXH OD VDWXUDFLyQ GH HQHUJtD VLPSOHPHQWH QR OHV SHUPLWH HVWDU WUDQTXLORV \ DOFDQ]DU OD FRQFHQWUDFLyQ TXH QHFHVLWDQ SDUD GHVDUUROODU OD SDUWH LQWHOHFWXDO GH IRUPD IDYRUDEOH /RV SDUTXH FRPXQLWDULRV VRQ XQ H[FHOHQWH UHFXUVR JUDWXLWR \ HTXLSDGR SDUD QLxRV GH WRGDV ODV HGDGHV TXH RIUHFH VDQD GLYHUVLyQ VLQ QLQJ~Q FRVWR $YHULJ H FXiOHV GH ORV SDUTXHV GH VX FRPXQLGDG WLHQHQ DGHPiV SLVFLQD \ iUHDV GHSRUWLYDV $ PHGLGD TXH HO GtD SDVD VH GHEHQ LU FDOPDQGR ORV iQLPRV EDMDQGR OD LQWHQVLGDG GH OD UXWLQD /DV WDUGHV VRQ LGHDOHV SDUD LU D OD ELEOLRWHFD GH VX ]RQD SDUWLFLSDU GH DFWLYLGDGHV FRPR DUWHV PDQXDOHV FRQFXUVRV GH OHFWXUDV \ VRFLDOL]DFLyQ HQWUH RWUDV SUiFWLFDV $O ¿QDO GHO GtD \ FXDQGR HO VRO HV PiV VXDYH XQD FDPLQDWD HQ IDPLOLD SURYHH OD RSRUWXQLGDG GH FRPSDUWLU H[SHULHQFLDV SHQVDPLHQWRV \ VXHxRV D¿DQ]DQGR ORV OD]RV GH DIHFWR

'HQWUR GHO KRUDULR GHEHUi KDEHU XQD DFWLYLGDG FHQWUDO HQ OD TXH SDUWLFLSH WRGD OD IDPLOLD TXH SXHGH VHU DO WHUPLQDU HO GtD R DQWHV GH OD FHQD SDUD SUHSDUDUORV SDUD GHVFDQVDU 3XHGHQ FRQVLGHUDUVH OD OHFWXUD \ GLVFXVLyQ GH XQ OLEUR R OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV FDUDFWHUHV SHUPLWLHQGR TXH ORV QLxRV SLQWHQ \ UHFRUWHQ ORV SHUVRQDMHV GHVDUUROODQGR XQ PRPHQWR GH FRPXQLFDFLyQ \ GLYHUVLyQ 7DPELpQ HV HQWUHWHQLGR FDPELDU HO ÀQDO GH XQD KLVWRULD SRQLHQGR HQ SUiFWLFD OD LPDJLQDFLyQ GH QXHVWURV KLMRV /RV MXHJRV GH PHVD VRQ RWUD RSFLyQ LQWHUHVDQWH \ PRWLYDGRUD 3DUD VDOLU GH OD UXWLQD OH VXJLHUR FUHDU XQD QRFKH GH 3RS &RUQ HOLJLHQGR \ GLVIUXWDQGR MXQWRV XQD SHOtFXOD PLHQWUDV FRPHQ SDORPLWDV GH PDt] \ FRPSDUWHQ HQ IDPLOLD 3DUD ORV DGROHVFHQWHV ODV YDFDFLRQHV SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ XQD RSRUWXQLGDG GH DSUHQGL]DMH \ FUHFLPLHQWR SHUVRQDO RIUHFLpQGRVH FRPR YROXQWDULRV HQ RUJDQL]DFLRQHV VLQ ¿QHV GH OXFUR FHUFDQDV D OD FDVD 'XUDQWH ODV YDFDFLRQHV QDFHQ WDPELpQ ORV SHTXHxRV HPSUHVDULRV YHQGLHQGR OLPRQDGD JDOOHWDV R KDFLHQGR WDUHDV VHQFLOODV HQ ODV FDVDV GH ORV YHFLQRV FRPR FRUWDU HO SDVWR R D\XGDU FRQ ODV FRPSUDV (O ]RROyJLFR \ ORV PXVHRV RIUHFHQ SUHFLRV HVSHFLDOHV SDUD ODV IDPLOLDV \ GXUDQWH ORV GtDV ODERUDOHV GH OD VHPDQD 1R ROYLGH HVWRV LPSRUWDQWHV WHVRURV FXDQGR SLHQVH HQ DOJR GLIHUHQWH \ HGXFDWLYR 'H HVWH PRGR FRQVHJXLUi PDQWHQHU XQ EDODQFH SRVLWLYR \ VXV KLMRV HVWDUiQ HQ OD VLQWRQtD FRUUHFWD FXDQGR ¿QDOPHQWH WRTXH OD YXHOWD D OD HVFXHOD

&RPXQLGDG

: , < : 8 6 9 90 ( ( : ; 0 , <5 (+ + 4 0 ( = 6 9 0 * ; 7( * : ( , 5 3 6 ( ( 0 * 0 * 03 do. 7, r ta m 4 : u H o ( , Ă­o il.c ard otma T a h 3( lian io@ or E tard P ne elia

#( 9 ggg T\QdY^_c df

+* + ! +((%!. #EB:;D #7J; ECCKD?JO ,7HA GK7J?9I "79?B?JO 3LVFLQD IDPLOLDU WHPSHUDGD FXHQWD FRQ WUDPSROtQ WRERJiQ GH DJXD WRERJiQ HVWLOR WXER \ SLVFLQD WHPSHUDGD SDUD QLxRV 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ 6DQWD %DUEDUD %OYG 1DSOHV )/ 3UHFLR /RV SDVHV GLDULRV WLHQHQ XQ YDORU GH SDUD PHQRUHV GH DxRV SDUD DGXOWRV PD\RUHV GH DxRV \ SDUD PD\RUHV GH DxRV 7DPELpQ WLHQHQ SDVHV SDUD PHVHV \ SDVHV DQXDOHV %CCEA7B;; /FEHJI ECFB;N &XHQWDQ FRQ SLVFLQD IDPLOLDU WHPSHUDGD WUDPSROtQ WRERJiQ \ SLVFLQD SDUD ORV QLxRV 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ (VFDPELD 6W ,PPRNDOHH )/ 3UHFLR SDUD PHQRUHV GH DxRV DGXOWRV \ SDUD PD\RUHV GH DxRV 7DPELpQ WLHQHQ SDVHV GH PHVHV \ DQXDOHV /KD * "KD (7=EED 37J;H ,7HA &RQ WRERJDQHV XQD SLVFLQD IDPLOLDU WHPSHUDGD DFWLYLGDGHV SDUD QLxRV &XHYD GH ODV 7RUWXJDV SLVFLQD SDUD QLxRV GH D DxRV FRQ DFWLYLGDGHV HVSHFLDOHV UtR OHQWR \ GLYHUVLyQ SDUD WRGD OD IDPLOLD 6XQ 1 )XQ /DJRRQ HV XQD H[FHOHQWH RSFLyQ HQ HO &RQGDGR GH &ROOLHU 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ 1RUWK &ROOLHU 5HJLRQDO 3DUN DW /LYLQJVWRQ 5G 1DSOHV )/ 3UHFLR 1LxRV PHQRUHV GH DxRV HQWUDGD JUDWLV QLxRV GH KDVWD ¶ GH HVWDWXUD SDJDQ \ ORV PiV JUDQGHV SDJDQ 'HVFXHQWR GH SDUD ORV UHVLGHQWHV GHO &RQGDGR GH &ROOLHU \ XQ SUHFLR HVSHFLDO GH SDUD ORV PD\RUHV GH DxRV 7LHQHQ WDULIDV HVSHFLDOHV SDUD JUXSRV \ GH WHPSRUDGD

+* + ! (!! ,?I9?D7 ECKD?J7H?7 :; (;>?=> 9H;I (V XQD SLVFLQD FRPXQLWDULD GH OtQHDV DELHUWD SDUD HO S~EOLFR HQ JHQHUDO WRGR HO DxR (O KRUDULR GH YHUDQR LQLFLD HO GH MXQLR GH OXQHV D YLHUQHV DELHUWRV GH DP D SP ViEDGRV GH DP D SP \ GRPLQJRV GH D SP 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ :HVW WK 6WUHHW /HKLJK $FUHV )/ 3UHFLR 1LxRV PHQRUHV GH DxRV HQWUDGD JUDWLV PHQRUHV GH DxRV PD\RUHV GH ,?I9?D7 ECKD?J7H?7 :; *EHJ> "EHJ )O;HI &RQ JDORQHV GH DJXD HV XQD H[FHOHQWH RSFLyQ SDUD WRGD OD IDPLOLD 7DPELpQ VH RIUHFHQ FODVHV GH QDWDFLyQ FRQ XQ LQVWUXFWRU FHUWL¿ FDGR 0DUWHV DELHUWRV GH DP D SP PLpUFROHV D ViEDGR GH DP D SP 1R DEUHQ QL OXQHV QL GRPLQJRV 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ 2UDQJH *URYH %OYG 1RUWK )RUW 0\HUV )/ 3UHFLR /ODPH SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ ,?I9?D7 ECKD?J7H?7 :; ,?D; %IB7D: (V XQD SLVFLQD GH \DUGDV FRQ OtQHDV 2IUHFHQ FODVHV GH DHUyELFRV \ QDWDFLyQ GH PLQXWRV GH GXUDFLyQ SRU VyOR $FWLYLGDGHV SDUD WRGDV ODV HGDGHV 0DUWHV DELHUWRV GH DP D SP PLpUFROHV D ViEDGR GH DP D SP 1R DEUHQ QL OXQHV QL GRPLQJRV 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ 6HVDPH 'ULYH %RNHHOLD )/ 3UHFLR 1LxRV PHQRUHV GH DxRV HQWUDGD JUDWLV PHQRUHV GH DxRV PD\RUHV GH DxRV ,?I9?D7 ECKD?J7H?7 :; /7D 7HBEI (V XQD SLVFLQD WHPSHUDGD FRQ OtQHDV 2IUHFHQ FODVHV GH DHUyELFRV \ DFWLYLGDGHV SDUD WRGDV ODV HGDGHV 0DUWHV DELHUWRV GH DP D SP PLpUFROHV D ViEDGR GH DP D SP 1R DEUHQ QL OXQHV QL GRPLQJRV 7HOpIRQR 8ELFDFLyQ 6DQLEHO %OYG 6RXWK )RUW 0\HUV )/ 3UHFLR 1LxRV PHQRUHV GH DxRV HQWUDGD JUDWLV PHQRUHV GH DxRV PD\RUHV GH DxRV 3UHFLR HVSHFLDO GH SDUD DGXOWRV PD\RUHV GH DxRV

ggg T\QdY^_c df 9 #)

Vivir mejor

Perder mi trabajo, perder a mi pareja, no perder peso, perder la calma:

LA SUMA DE TODOS LOS MIEDOS Por Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist. 239-692-6211

Donde hay vida, hay riesgos y amenazas para mantenerla, y es en ese dilema vital donde nace el miedo, una emoción natural que existe desde siempre, y ya sea en medida prudente o intensa, debemos convertirla en un sentimiento útil y de provecho. Pero en la sociedad dinámica en que vivimos, en la cual la falta de tiempo, la competencia despiadada, el éxito promovido a través del temor, la culpa, el victimismo, los dedos acusadores y la falta de compromisos emocionales, el miedo se convierte en un enemigo paralizador en contra de la realización del ser humano en cualesquiera de sus facetas. Nada esclaviza más que temer. Como casi todas las emociones negativas, los miedos producen un estado de inmovilidad, y si tu caso es el miedo a perder el trabajo, entonces se hará realidad tu pérdida. Por ley de atracción, la inestabilidad de nuestra sociedad se fundamenta hoy en día en la pérdida de empleos, convertido en un pensamiento colectivo contra el cual no se puede ejercer ningún control individual. (QWRQFHV OOHJDPRV D FDVD \ FXDOTXLHU GL¿FXOWDG FRQ WX VHU TXHULGR WH DVXVWD \ WH OOHQD GHO IDPRVR PLHGR D SHUGHU D WX pareja, emergiendo otro síntoma del temor: el pánico, que impide razonar y llegar a acuerdos, porque el cuidado de tu amor no se limita al sexo y a la diversión, abarca también la capacidad de diálogo y de escuchar. Ante el pánico, éstas capacidades se anulan, generando parejas tristes y aburridas de tener que lidiar con otra falencia.

40 / www.dlatinos.tv

/KGFQ RQT FGĆ’PKEKÉP GU WPC GOQEKÉP FGUCITCFCDNG G KPVGPUC RTQXQECFC RQT NC RGTEGREKÉP TGCN Q KOCIKPCTKC FG RGNKITQ GP TC\ÉP FG NQ EWCN GU WPC NÂąUVKOC SWG NQ FGUCTTQNNGOQU RQT UKVWCEKQPGU KPGZKUVGPVGU 0LHGR D HQDPRUDUQRV PLHGR DO FDPELR PLHGR DO FRPSURPLVR ÂżOLDO GHO amor, miedo a enfermarnos y hasta miedo a no perder peso, el cual produce cambios hormonales clĂ­nicamente comprobados que impiden mantenerse en forma, a tal punto que son comunes frases como “tengo miedo a comer porque engordo hasta con el aguaâ€?. ÂĄNo pierdas la calma! En esta entega de Vivir Mejor te damos los consejos para que la suma de tus miedos se transforme en una fĂłrmula de vida llena de libertades, donde seamos dueĂąos de todo lo que se nos ocurra para nuestro desarrolo emocional y material, y el de nuestro entorno.

1. Acepta el miedo, es parte de tu condiciĂłn humana. No te asustes cuando llegue esa emociĂłn, porque cuando la aceptamos se convierte en nuestro aliado, sea para proteger nuestro ser fĂ­sico o para prevenirnos de males emocionales. Se vale asustarse, lo que no se vale es dejarse paralizar.

2. Analiza el motivo que origina tu miedo. No te dejes llevar por el impulso, sino por las razones escondidas que hay detrĂĄs de tu sentir, pues como dijo una vez un sabio: “todo miedo esconde un deseoâ€?. Por ejemplo, ese deseo de lograr algo en tu trabajo y no intentarlo puede estarte haciendo temblar.

3. El pensamiento

es el primer y mĂĄs seguro paso a la acciĂłn. Si piensas en negativo, vas a atraer hechos negativos. Todo lo contrario sucede cuando por ser positivos en nuestra apariencia y orientaciĂłn tendemos a atraer personas y eventos positivos.

4. Elige la vida que quieres vivir.

Pide un deseo para tu vida y ve tras ĂŠl. No lo hagas caprichosamente o con perjuicio hacia otros seres, hazlo genuinamente, desde el corazĂłn, y se te concederĂĄ, porque eres dueĂąo de tu vida. No permitas que el miedo se adueĂąe de tus propĂłsitos.

5. Empieza tu dĂ­a “siempreâ€? con buen humor. Aunque todos tenemos problemas, levĂĄntate cada maĂąana con una sonrisa en tu rostro, respira y agradece. Este es un antibiĂłtico efectivo contra el miedo. Evitar el miedo no es la soluciĂłn, ya que es intrĂ­nseco de la existencia de todo ser viviente de cualquier reino y del ser humano con toda sus variantes: pareja, trabajo, familia, emociones, salud; ninguno estĂĄ exento de esta intensa emociĂłn, que debemos aprender a usar constructivamente, para alcanzar nuestras metas. /D FRQĂ€DQ]D DOHJUH \ OD YROXQWDG GH DFFLyQ UHKDFHQ OD KLVWRULD GH nuestros dĂ­as, impulsĂĄndonos a protagonizar lo que deseamos.

*

Crecimiento personal

Los pensamientos autĂłnomos construyen y reflejan salud Por Isabel Baeza. Directora de Keep Shining INC.

omo bien sabemos, la mente es algo maravilloso, y cada dĂ­a se estudia y se aprende mĂĄs sobre cĂłmo dirigirla, limpiarla y mantenerla sana, desarrollando pensamientos positivos y constructivos. Pero lo mĂĄs importante y esencial para todo ser humano es mantener los principios y valores espirituales, para asĂ­ poder nutrir la mente de pensamientos saludables, ya que estĂĄ comprobado que lo que pensamos y sentimos afecta nuestro cuerpo. Cuando se vive con fe, con valores y principios establecidos por Dios, siempre estaremos actuando conscientes y permaneceremos serenos.

C

No podemos permitirnos seguir los dictĂĄmenes de los demĂĄs, sobre todo cuando no corresponden a nuestros principios y valores espirituales, ni a las leyes divinas establecidas por Dios. Hay que desarrollar autonomĂ­a y discernimiento para permanecer firmes en los principios, con mente fuerte y clara. Los pensamientos y sentimientos generan una vibraciĂłn TXH VH UHĂ€ HMD HQ OD PLUDGD HQ ODV IDFFLRQHV GH OD FDUD \ hasta en la manera de caminar, porque somos un libro abierto y nuestra presencia siempre habla de cĂłmo nos sentimos espiritualmente. Somos energĂ­a, y los pensamientos positivos y constructivos generan una vibraciĂłn elevada que irradia en el ser, pero, de igual forma, si llevamos pensamientos apesadumbrados y tĂłxicos por las acciones equivocadas, tambiĂŠn se proyectarĂĄn al exterior. La sabidurĂ­a antigua y la ciencia moderna han demostrado que se pueden reducir los dolores desarrollando una perspectiva positiva. Cuando un ser resplandece e ilumina el ambiente es debido a sus pensamientos livianos, claros, precisos y limpios, que generan pura buena intenciĂłn y visiĂłn elevada. Esto quiere decir que la energĂ­a divina va en aquel que OOHYD ORV RMRV HQ HO FLHOR HO DOPD OLYLDQD el amor de Dios en el corazĂłn y los pies en la tierra, poniendo en prĂĄctica lo que lleva en sus pensamientos puros y sus sentimientos nobles en cada acciĂłn que lleva a cabo.

Mantener la mente y el corazĂłn conectados es primordial. La intelectualidad sola no sirve si se desconecta del corazĂłn. Por eso debemos cuidar la mente, ya que a partir de nuestros pensamientos se desarrollan los sentimientos, y segĂşn los sentimientos serĂĄn llevadas a cabo las acciones.

40 / www.dlatinos.tv

Como todo comienza en la mente‌ ¿QuÊ podemos hacer para controlarla? Lo primero es aprender a llenarla de positivismo. ¿QuÊ es el positivismo? Es un atributo o energía sutil y espiritual, natural en todos los seres humanos, que se puede acumular en la mente como la energía que se acumula en una batería, la cual debe mantenerse conectada para que se conserve cargada. La disposición mental positiva promueve la salud en la persona y esta energía maravillosa UDGLDQWH ÀX\H GH IRUPD QDWXUDO D ORV GHPiV 3RU PHGLR GH OD PHGLWDFLyQ VH ORJUD D¿QDU OD SHUFHSFLyQ y la intuición. La meditación es una comunicación directa FRQ 'LRV TXH VH ORJUD VyOR HQ VLOHQFLR &RQ OD SUiFWLFD GLDULD VH GHVDUUROOD IRUWDOH]D LQWHULRU \ QRV FRQHFWDPRV FRQ ODV maravillas que Dios ha hecho en el alma de cada uno de nosotros. Por medio de la meditación empezamos a reconocer OD IRUWDOH]D TXH WHQHPRV SDUD WUDQVIRUPDUQRV GHVDUUROODPRV la compasión, la misericordia, la humildad, el auto-respeto y la autoestima. Es tal la importancia que tiene la meditación en estos WLHPSRV TXH KR\ HQ GtD VH HVWi SRQLHQGR HQ SUiFWLFD HQ los hospitales, tanto en el personal como en los pacientes, demostrando resultados positivos asombrosos, pues la IRUWDOH]D TXH VH GHVDUUROOD SDUD DIURQWDU ORV GHVDItRV GH OD YLGD GH XQD IRUPD H¿FD] HV XQR GH ORV JUDQGHV EHQH¿FLRV de la meditación. En la reconocida revista Time, se publicó en agosto del 2003 un artículo muy completo sobre la ciencia de la meditación, HQ HO FXDO VH PXHVWUD FODUDPHQWH FyPR IXQFLRQD HO FHUHEUR en aquellas personas que meditan a diario. Incluso, en una persona que medita por la primera vez, despuÊs de 20 minutos cambia la actividad de las ondas cerebrales, calmando OD PHQWH /RV FLHQWt¿FRV \ ORV PpGLFRV OD UHFRPLHQGDQ SRUTXH IXQFLRQD Seamos concientes y atentos en nuestros pensamientos, permanezcamos con la mente limpia y despejada, evitando contaminarla con la ilusión y distracción que abundan a todo nivel y que sólo producen malestar. La mente es una herramienta maravillosa que Dios nos ha dado para cuidar y XVDU GH IRUPD FRQVWUXFWLYD Uno de los mÊtodos mås efectivos de meditación es el raja yoga, que es aquel que ejercita la mente. Yo la practico a diario, y definitivamente cambió totalmente mi perspectiva de la vida. Los invito a ingresar en la pågina web de nuestro centro de meditación en Naples, Florida, donde ofrecemos cursos en espaùol e ingles y donde encontrarås la información necesaria para aprender a meditar: www.theinnerligthcenter.com

*

3RUWDGD

$$ 9 ggg T\QdY^_c df

1WeQ Te\SU `QbQ \_c _ T_c WŽƌ ĚƌŝĂŶĂ >ŽnjĂĚĂ

DŽĚĞůŽ͕ ƌĞŝŶĂ ĚĞ ďĞůůĞnjĂ ƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ ĞdžŝƚŽƐĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͙ ͎YƵĠ ŵĄƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂ ůĂ ĚŽŵŝŶŝĐĂŶĂ ŵĞůŝĂ sĞŐĂ͕ ĚĞ ƚĂŶ ƐſůŽ Ϯϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ Ăƌơ ƐƟ ĐĂ͍ ͞^ĞŶơ Ă ƋƵĞ ŵĞ ŚĂкà ĨĂůƚĂ ĂůŐŽ͕ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƋƵĞ ǀĞŶşĂ ƉŽƐƚĞƌŐĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŐĂŶĂƌ Ğů DŝƐƐ hŶŝǀĞƌƐŽ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ĚŝƐĐŽ͕ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ ŵş ŵŝƐŵĂ͕ ĚĞů ĐƵĂů ŵĞ ƐŝĞŶƚŽ ŵƵLJ ŽƌŐƵůůŽƐĂ͘͟ >Ă ŶŽĐŚĞ ĚĞů ϯ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĚĞů ϮϬϬϯ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ĐĂŵďŝſ ĚĞĐŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ĚĞƐƟ ŶŽ ĚĞ ŵĞůŝĂ sĞŐĂ WŽůĂŶĐŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽƌŽŶſ ĐŽŵŽ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ DŝƐƐ hŶŝǀĞƌƐŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ŽŵŝŶŝĐĂŶĂ͘ WĞƌŽ ĞƐĂ ĨƵĞ ƐſůŽ ůĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ĚĞƐƟ ŶĂĚĂ Ăů ŵƵŶĚŽ Ăƌơ ƐƟ ĐŽ͕ ƋƵĞ ůĂ ũŽǀĞŶ ŝŶŝĐŝſ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂŶĚŽ ĞŶ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ůŽĐĂůĞƐ Ă ůĂ ĞĚĂĚ ĚĞ ϭϯ ĂŹŽƐ͘ ͞>Ă ŵƷƐŝĐĂ ůůĞŐſ Ă ŵŝ ǀŝĚĂ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů DŝƐƐ hŶŝǀĞƌƐŽ͕ Ă ůŽƐ ϭϱ ĂŹŽƐ ŚŝĐĞ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ĚĞŵŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů LJ LJĂ Ă ůŽƐ ϭϲ ƵŶĂ ĚŝƐƋƵĞƌĂ ŵĞ ƉƌŽƉƵƐŽ ŐƌĂďĂƌ ƵŶ ĚŝƐĐŽ͕ ƉĞƌŽ ƚŽĚŽ ĞƐŽ ƐĞ ĚĞƚƵǀŽ ĐƵĂŶĚŽ ŵĞ ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ŵŝ ƉĂşƐ ĞŶ Ğů ĐĞƌƚĂŵĞŶ ĚĞ ďĞůůĞnjĂ͘ ,ŽLJ ĞŶ ̺à ƉŝĞŶƐŽ ƋƵĞ ƚŽŵĠ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕͟ ĂŐƌĞŐĂ ĐŽŶ ƵŶ ƚŽŶŽ ĚĞ ƐĂƟ ƐĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ǀŽnj͘ ƵŶƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ϭϬ ĂŹŽƐ ƉŽƐƉƵƐŽ Ğů ƐƵĞŹŽ ĚĞ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂƌ ĞŶ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ͕ Ğů ĚĞƐĞŽ ƐĞŐƵşĂ ůĂƚĞŶƚĞ͕ LJ ĐŽŶƟ ŶƵſ ƚŽŵĂŶĚŽ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ĐĂŶƚŽ͕ ƐĂďŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ĂůŐƷŶ ̺à ůĂƐ ƵƟ ůŝnjĂƌşĂ͘ ͞hŶ ̺à ƚƵǀĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ŵŝ ŵŝƐŵĂ Ă ůĂ ĞĚĂĚ ĚĞ ϴϬ ĂŹŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ŵŝƐ ŶŝĞƚŽƐ ŵĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂďĂŶ ƉŽƌ ƋƵĠ ŶƵŶĐĂ ƐĂƋƵĠ ƵŶ ĚŝƐĐŽ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ŵĞ ŐƵƐƚĂďĂ ĐĂŶƚĂƌ͘ ů ƐſůŽ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƉƵĚŝĞƌĂ ŽĐƵƌƌŝƌ ŵĞ ĂƚĞƌƌſ͕ LJ ĨƵĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞĐŝĚş ĞŵďĂƌĐĂƌŵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƚĂƌĚĂĚŽ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ŚŽLJ ŚĂ ƚƌĂĚƵĐŝĚŽ ƚŽĚŽ ĞƐĞ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŵƵƐŝĐĂů ĐŽŵƉĂĐƚŽ͕ ĞĐůĠĐƟ ĐŽ LJ ůŝƐƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌ Ăů ŵƵŶĚŽ ĞŶƚĞƌŽ͕͟ ĞdžƉůŝĐĂ ŵĞůŝĂ͘ ů ĚŝƐĐŽ ĚĞďƵƚ ĚĞ ŵĞůŝĂ sĞŐĂ ƐĞ Ɵ ƚƵůĂ ͞ ŐƵĂ ƵůĐĞ͟ LJ ĨƵĞ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ǀĞŶĞnjŽůĂŶŽ ƌĐŚŝ WĞŹĂ͕ ƋƵŝĞŶ ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ^ŚĂŬŝƌĂ͕ ůĞũĂŶĚƌŽ ^ĂŶnj͕ WĂƵůŝŶĂ ZƵďŝŽ͕ ZŝĐŬLJ DĂƌƟ Ŷ͕ :ĞŶŶŝĨĞƌ >ſƉĞnj͕ DĂĚŽŶŶĂ͕ tŚŝƚŶĞLJ ,ŽƵƐƚŽŶ LJ dŚĂůşĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ^Ğ ŐƌĂďſ ĞŶƚƌĞ DŝĂŵŝ LJ ZĞƉƷďůŝĐĂ ŽŵŝŶŝĐĂŶĂ͕ ĞŶ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞů :ƵĂŶ >ƵŝƐ 'ƵĞƌƌĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĞƐ ơ Ž ĚĞ ůĂ ĐĂŶƚĂŶƚĞ͕ LJ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ƉĂƌƟ ĐŝƉſ ĞŶ ůĂ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ͘ ͞:ƵĂŶ >ƵŝƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂƉŽLJŽ LJ ŵŽƟ ǀĂĐŝſŶ ĞŶ ŵŝ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ƉĞƌŽ Ă ůĂ ǀĞnj ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐŽŶ ƐĞŵĞũĂŶƚĞ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ŵŝ ĨĂŵŝůŝĂ͕ LJŽ ŶŽ ƉŽĚşĂ ĚĂƌŵĞ Ğů ůƵũŽ ĚĞ ůĂŶnjĂƌŵĞ ĐŽŶ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŶŽ ĨƵĞƌĂ ďƵĞŶŽ͘͟

0L WtR -XDQ /XLV *XHUUD PH D\XGy D UHYLVDU ORV WHPDV GHO GLVFR UHSDVDQGR TXH WRGR HVWXYLHUD ELHQ $EULy XQ HVSDFLR HQ VX DJHQGD \ QRV HQFRQWUDPRV HQ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD GRQGH PH DFRPSDxy GRV GtDV HQ HO HVWXGLR DSRUWDQGR VXV LGHDV 0H VLHQWR PX\ RUJXOORVD GH GHFLU TXH FXDWUR P~VLFRV GH SDUWLFLSDQ HQ PL SURGXFFLyQµ ͞ Ŷ ŵŝ ĚŝƐĐŽ͕ ƋƵĞ ƐĂůĚƌĄ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂ Ă Į ŶĂůĞƐ ĚĞů ǀĞƌĂŶŽ͕ ŚĂLJ ĚĞ ƚŽĚŽ ƵŶ ƉŽĐŽ͕ ƉĞƌŽ ƉƵĞĚŽ ĚĞƐƚĂĐĂƌ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƐĞŶĐŝůůŽ WĂƐĂ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŝƚŽ͕ ƋƵĞ LJĂ ĞƐƚĄ ƐŽŶĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƌĂĚŝŽ Ă ŶŝǀĞů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ LJ ĞƐ ƵŶĂ ĨƵƐŝſŶ ƚƌŽƉŝĐĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ŵĞnjĐůŽ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂƐ ƌĂşĐĞƐ ĚĞ ŵŝ ƉĂƌĞũĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽůŽŵďŝĂŶŽ͕ LJ ůĂƐ ŵşĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ ƚĞŶŐŽ ƚƌĞƐ ďĂůĂĚĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ^ŽƌƉƌĠŶĚĞŵĞ͕ ĐŽͲĞƐĐƌŝƚĂ ĐŽŶ Ğů ĐĂŶƚĂƵƚŽƌ ƉĞƌƵĂŶŽ 'ŝĂŶŵĂƌĐŽ͖ ƵŶ ƚĞŵĂ ƵƌďĂŶŽ Ɵ ƚƵůĂĚŽ dŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐƵďĞ͕ ďĂũĂ͖ ůĂ ƐƷƉĞƌ ĚŽŵŝŶŝĐĂŶĂ dſĐĂŵĞ ůĂ ƚĂŵďŽƌĂ͕ LJ ůĂ ďĂĐŚĂƚĂ ƉŽƉ ŐƵĂ ĚƵůĐĞ͘ ^ŝ ƋƵŝĞƌĞŶ ƐĂďĞƌ ŵĄƐ Ɵ ĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ ƉŽƌ Ğů ĚŝƐĐŽ͕͟ ĂŹĂĚĞ ůĂ ŽƌŐƵůůŽƐĂ ĚƵĞŹĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ ggg T\QdY^_c df 9 $%

3RUWDGD

dƌĂďĂũĂƌ ƐŝŶ ĚŝƐƋƵĞƌĂ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĨĄĐŝů͕ ƉŽƌƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĚŽďůĞ ĞƐĨƵĞƌnjŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ƐĂƟ ƐĨĂĐĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĚŽďůĞƐ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĞƐĐƵĐŚĠ ĞŶ ůĂ ƌĂĚŝŽ Ğů ƐĞŶĐŝůůŽ WĂƐĂ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŝƚŽ ĨƵĞ ĞŶ ŵŝ ĂƵƚŽ͕ ĞŶ Ğů ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŝĂŵŝ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƌĞŐƌĞƐĂďĂ ĚĞ ƵŶ ǀŝĂũĞ͘ &ƵĞ ŵƵLJ ĞŵŽĐŝŽŶĂŶƚĞ͕ ůůĂŵĠ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ă ŵŝ ĂďƵĞůĂ LJ Ă ŵŝ ŵĂŵĄ͕ ůƵĞŐŽ ƐĞŶơ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂůŝǀŝŽ͕ ƉƵĞƐ Ăů Į Ŷ ĞƐƚĂďĂ ƐĂďŽƌĞĂŶĚŽ ůŽƐ ĨƌƵƚŽƐ ĚĞ ƚĂŶƚŽ ƚƌĂďĂũŽ LJ ƐƵĞŹŽƐ ĂĐƵŵƵůĂĚŽƐ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ ůĂ ĂƌƟ ƐƚĂ ĚŽŵŝŶŝĐĂŶĂ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ůĂŶnjĂƌ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚŝƐĐŽŐƌĄĮ ĐĂ͕ ŵĞůŝĂ ĞƐƚƵǀŽ ďŝĞŶ ŽĐƵƉĂĚĂ ǀŝĂũĂŶĚŽ Ă DĠdžŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŐƌĂďĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƌĞĂůŝƚLJ ƐŚŽǁ ͞^ĞŐƵŶĚĂ KƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ͟ ĚĞ njƚĞĐĂ ŵĠƌŝĐĂ͕ ĚĞů ĐƵĂů ĨƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ϭϯ ƐĞŵĂŶĂƐ ƋƵĞ ĚƵƌſ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͘ ͞,Ă ƐŝĚŽ ƵŶĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŵĂƌĂǀŝůůŽƐĂ LJ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞĐƚŽ ĚĞ ŵŝ ǀŝĚĂ͕ ƉƵĞƐ ĂƉƌĞŶĚş ĚĞů ƚĂůĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐŽƐ ĂƌƟ ƐƚĂƐ͘ DĞ ĚŝĞƌŽŶ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂŶƚĂƌ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĐŝĞƌƚŽƐ LJ ĐŽŶ ĞƐŽ ŵĞ ǀŽLJ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ƉƌſdžŝŵŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĐŽŶ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ůŽƐ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ͘͟ Ŷ Ğů ϮϬϬϳ͕ sĞŐĂ ĨƵĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌĂ ĚĞů ƌĞĂůŝƚLJ ƐŚŽǁ ͞^ƵĞŐƌĂƐ͕͟ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂĚĞŶĂ ŵĞdžŝĐĂŶĂ͕ LJ ĂŶƚĞƐ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŵŽ ĂŶĮ ƚƌŝŽŶĂ ĚĞ ͞sŽĐĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ͟ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ dĞůĞŵƵŶĚŽ͘ ͞zŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĞ ƚƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌŵĞ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĞŶ ŵĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ͕ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞnjĐĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ƌĞĐŚĂnjĂƌ͕ ƉƌĞĮ ĞƌŽ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌŵĞ ĞŶ Ğů ůĂŶnjĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ĚŝƐĐŽ ͞ ŐƵĂ ƵůĐĞ͕͟ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ĞƐĨƵĞƌnjŽ LJ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ǀĂůŐĂ ůĂ ƉĞŶĂ͘ ůĂ ƉĂƌ ĐŽŶƟ ŶƷŽ ĚĞĚŝĐĄŶĚŽŵĞ Ă ŵŝƐ ĚŽƐ Ɵ ĞŶĚĂƐ ĚĞ ƌŽƉĂ ͞ ƐƐĞŶĐĞ ďLJ ŵĞůŝĂ sĞŐĂ͕͟ ƵďŝĐĂĚĂƐ ĞŶ DŝƌĂĐůĞ DŝůĞ ĞŶ ŽƌĂů 'ĂďůĞƐ LJ ƌŝĐŬĞůů ǀĞŶƵĞ ĞŶ DŝĂŵŝ͕ &ůŽƌŝĚĂ͕͟ ĐŽŵĞŶƚĂ ůĂ DŝƐƐ hŶŝǀĞƌƐŽ ϮϬϬϯ͘ $& 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 $'

&RUWHVtD GH 7KH 'UHDP 7HDP $JHQF\

03A80=0 &$6752

CQR_bUQ^T_ \Qc `YU\Uc TU\ }hYd_

0RGD

;Y] ;QbTQcXYQ^ i :U^^YVUb < `Uj c_^ c \_ Q\We^Qc TU \Qc SU\URbYTQTUc aeU QT_bQ^ \Qc SQbdUbQc TU 1TbYQ^Q 3Qcdb_ 1X_bQ Q \Q VQ]_cQ \YcdQ TU SU\URbYTQTUc cU e^U^ 3QbbYU 2bQTcXQg CQ]Q^dXQ :_^Uc 3XQb\_ddU I_b[ 7_\TU^R\Qdd i =YbQ^TQ 8_RRUc \Qc SXYSQc ]vc VQcXY_^YcdQc TU \Q `Q^dQ\\Q WbQ^TU `b_dQW_^YcdQc TU CUh Q^T dXU SYdi aeYU^Uc ecQb_^ U^ \Q cUWe^TQ U^dbUWQ TU \Q `U\ Se\Q SY^S_ TU \Qc Uh dYSQc SbUQSY_^Uc TU UcdQ Z_fU^ TYcU QT_bQ S_\_]RYQ^Q

$( 9 ggg T\QdY^_c df

1

GULDQD &DVWUR KD ORJUDGR SRVLFLRQDUVH GH PDQHUD H[LWRVD HQ HO PHUFDGR DQJORVDMyQ FRQ VXV FDUWHUDV \ DFFHVRULRV GH SLHOHV H[yWLFDV FRPR HO FDLPiQ HO DYHVWUX] \ OD VHUSLHQWH SLWyQ HQWUH RWUDV (YD /RQJRULD 3DUNHU \ +HLGL .OXP VRQ RWUDV IDPRVDV DGPLUDGRUDV GH OD OtQHD TXH &DVWUR ODQ]y HQ HO /RV EROVRV \ DFFHVRULRV GH OD GLVHxDGRUD FRORPELDQD KDQ UHFLELGR OD DWHQFLyQ GH SUHVWLJLRVDV SXEOLFDFLRQHV FRPR 9RJXH DGHPiV GHO UHFRQRFLPLHQWR GH OD LQGXVWULD GH OD PRGD TXH HQ YDULDV RFDVLRQHV OD KD SUHPLDGR SRU VXV FUHDFLRQHV 5HFLHQWHPHQWH UHFLELy HO ,QGHSHQGHQW +DQGEDJ 'HVLJQHU $ZDUG SRU VX LQQRYDGRU WUDEDMR

DYU^TQc UhS\ecYfQc S_]_ 8U^bY 2U^TU\ U^ >eUfQ I_b[+ CQ[c 6YVdX 1fU^eU U^ 4eRQY CdQ^\Ui ;_bcXQ[ U^ 4Q\\Qc+ 8QbfUi >YSX_\c U^ 8_^W ;_^W i _dbQc R_edYaeUc Qc S_]_ ce cYdY_ U^ 9^dUb^Ud ggg QTbYQ^QSQcdb__^\Y^U S_] _VbUSU^ \Qc S_\USSY_^Uc WU^eY^Qc aeU \Qc SU\U RbYTQTUc i `Ubc_^Qc Y^V\eiU^dUc TU \Q ]_TQ Ucdv^ \eSYU^T_ QX_bQ

5HFLHQWHPHQWH $GULDQD &DVWUR ODQ]y HO EORJ ³(O 'LDULR GH OD 0RGD´ HQ HO FXDO FRPSDUWH WLSV GH PRGD \ EHOOH]D SDUD KRPEUHV \ PXMHUHV SHQVDGR DGHPiV SDUD VHUYLU FRPR SODWDIRUPD SDUD QXHYRV WDOHQWRV ODWLQRV RIUHFLHQGR VHUYLFLRV SDUD DVHVRUDU \ D\XGDU D FDPELDU R PHMRUDU OD LPDJHQ ORV DPDQWHV GHO EXHQ YHVWLU /D LGHD GH FUHDU ³(O 'LDULR GH OD 0RGD´ OOHJy D $GULDQD &DVWUR GHVSXpV GH SUHJXQWDUVH FRQVWDQWHPHQWH SRU TXp WHQtD TXH UHFXUULU D SXEOLFDFLRQHV R SiJLQDV ZHE HQ LQJOpV SDUD HQWHUDUVH GH OR ~OWLPR HQ PRGD \ EHOOH]D 'H DOOt VXUJLy OD QHFHVLGDG GH LQIRUPDU \ FRPSDUWLU FRQ HO S~EOLFR ODWLQR HO PXQGR DO TXH GLDULDPHQWH HVWi H[SXHVWD RIUHFLHQGR D OD YH] OD RSRUWXQLGDG GH LPSXOVDU WDOHQWRV HPHUJHQWHV TXH PHUHFHQ VHU UHFRQRFLGRV ³6LHQWR XQD UHVSRQVDELOLGDG GH KDFHUOR QR SDUD Pt VLQR SDUD WRGR DTXHO TXH HVWi HPSH]DQGR H[SUHVD OD MRYHQ FRORPELDQD (Q HVWH SUR\HFWR VX H[SHULHQFLD \ JXVWR SRU OD PRGD VH XQHQ D OD FUHDWLYLGDG \ HO SURIHVLRQDOLVPR GH 2OJD /XFLD 'iYLOD GLVHxDGRUD JUi¿ FD FRQ XQ PDVWHU HQ GLVHxR GH PRGD TXLHQ KD WUDEDMDGR FRQ JUDQGHV ¿ UPDV GH OD LQGXVWULD 'H HVWD FRPELQDFLyQ SHUIHFWD \ JUDFLDV D PXFKD GHGLFDFLyQ VXUJH ³(O 'LDULR GH OD 0RGD´ SDUD RIUHFHU D VXV XVXDULRV YtGHRV HQWUHYLVWDV WHQGHQFLDV \ FRQVHMRV TXH VHUiQ GHO LQWHUpV GH WRGRV (Q ZZZ HOGLDULRGHODPRGD FRP $GULDQD VH HVWUHQD FRPR SUHVHQWDGRUD GH ODV HQWUHYLVWDV HQ OD VHFFLyQ 79 GH OD SiJLQD (Q HVWH HQODFH LQÀ X\HQWHV SHUVRQDOLGDGHV GH OD PRGD RIUHFHQ VXV PHMRUHV FRQVHMRV GH XQD PDQHUD GLYHUWLGD $KRUD FRQ WRGR HO ERRP OR GH ORV EORJV PH SDUHFH RSRUWXQR VDFDU HVWH SUR\HFWR DGHODQWH 0XFKR GH PL p[LWR VH OR GHER D ORV EORJJHUV \ D ORV VRFLDO PHGLD TXH PH DSR\DURQ HQ FUHDU HO EX]] GH PL PDUFD´

0U\TYQbY_TU\Q]_TQ

5\ 4YQbY_ TU \Q =_TQ ggg T\QdY^_c df 9 $)

0RGD

% 9 ggg T\QdY^_c df

3URGXFFLyQ *HQHUDO $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD &KULV 1DJ\ ZZZ WDVWHP\VW\OH FRP 'LVHxR *UiÀFR 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 0RGHOR $QD /XL]D )ODXVLQR 3UHVHQWDGRUD GHO SURJUDPD 'LPHQ]LRQ $= SRU $]WHFD $PHULFD 6:)/ (VWLOLVPR &KULV 1DJ\ \ $GULDQD /R]DGD 9HVWXDULR DFFHVRULRV \ FDO]DGRV 3HWXQLDV RI 1DSOHV %RXWLTXH )LIWK $YHQXH 6RXWK 1DSOHV )ORULGD SHWXQLDVRIQDSOHV FRP 0DTXLOODMH \ &DEHOOR 1HOO\ +HUQiQGH] \ .DWKHULQH =LHJOHU 1HOO\ 6W\OHV 7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )ORULGD

/RFDFLRQHV 7KH 9LOODJH RQ 9HQHWLDQ %D\ *XOI 6KRUH %OYG 1RUWK 1DSOHV )ORULGD 9HQHWLDQ9LOODJH FRP %DNHU·V 7RZLQJ $XWR 7UDQVSRUWHUV RI 1DSOHV 7D\ORU 5RDG 1DSOHV )/ $JUDGHFLPLHQWRV HVSHFLDOHV /LVD 3DXO 7KH 9LOODJH RQ 9HQHWLDQ %D\ &ODXGHWWH :LOOLV \ /LVD -R %ULJKWPDQ 3HWXQLDV RI 1DSOHV

ggg T\QdY^_c df 9 %!

0RGD

%" 9 ggg T\QdY^_c df

7PC /QFC HTGUEC RCTC NC OWLGT SWG UG UKGPVG IWGTTGTC CWFC\ [ FKXGTVKFC #VTCG OKTCFCU RQT UW HWGT\C [ C NC XG\ GUG VQSWG CVTGXKFQ SWG GPXWGNXG UWU EQNQTGU ggg T\QdY^_c df 9 %#

0RGD

%$ 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %%

%& 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %'

1XHVWUD 0~VLFD

&21&,(572 '(

3$8/,1$ 58%,2 VXV DPLJRV

/

3RU 0DXULFLR 3DOODUHV )RWRJUDItDV GH $QG\ 9DOLHQWH

D FDQWDQWH PH[LFDQD 3DXOLQD 5XELR RUJDQL]y XQ H[FOXVLYR FRQFLHUWR HQ 0LDPL D EHQHร FLR GH OD )XQGDFLyQ /LOL &ODLUH ยด3DXOLQD $PLJRVยทยต EH QHร FLDUi GLUHFWDPHQWH OD DSHUWXUD GH OD )XQGDFLyQ \ &HQWUR GH 5HFXUVRV )DPLOLDUHV FRQ OD PLVLyQ GH EULQGDU HVSHUDQ]D \ D\XGD D ORV QLxRV FRQ QHFH VLGDGHV HVSHFLDOHV 5LFN\ 0DUWLQ IXH HO HQFDUJDGR GH GDU OD ELHQYHQLGD D ORV SUHVHQWHV TXLHQHV VH GHOHLWDURQ FRQ OD P~VLFD GH )DQQ\ /X /XLV )RQVL )RQVHFD (VWHIDQR 1RHO $OHN 6\QWHN 5HLN \ (ULFN 5XELQ DFRPSDxDQGR D OD FKLFD GRUDGD HQ VX PLVLyQ EHQpร FD

%( 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df %)

1XHVWUD 0~VLFD

35(6(17Î (1 0,$0, 68 ',6&2 ¯+6 038+6°

/

(O &yQVXO GH %ROLYLD HQ 0LDPL 0LOWRQ 3DQLDJXD /HyQ \ DOJXQRV PLHPEURV GHO &RQVXODGR *HQHUDO GH %ROLYLD DVLVWLHURQ DO HYHQWR SDUD DSR\DU D HVWH WDOHQWRVR JUXSR TXH VHJ~Q SDODEUDV GHO UHSUHVHQWDQWH GLSORPiWLFR ´HV XQ RUJXOOR SDUD %ROLYLDµ $Vt PLVPR PHQFLRQy TXH KDUi WRGR OR TXH VX GHOHJDFLyQ SXHGD /D RFDVLyQ WDPELpQ VLUYLy SDUD SUHVHQWDU D OD SDUD DSR\DU D 2'$6 WDQWR HQ VX SDtV GH SUHQVD H LQYLWDGRV HVSHFLDOHV HO SULPHU WHPD RULJHQ FRPR HQ HO H[WHULRU SURPRFLRQDO \ HO YLGHR FOLS ´7HQJRµ /D OOHJDGD GH 2'$6 D OD DOIRPEUD URMD IXH /RV DVLVWHQWHV GLVIUXWDURQ HO VKRZ GH 2'$6 WRGR XQ DFRQWHFLPLHQWR SXHV VH KLFLHURQ HQ YLYR XQD IXVLyQ GH P~VLFD FRORU IUHVFXUD SUHVHQWHV PXFKRV IDQiWLFRV GH HVWD MRYHQ \ OD HQHUJtD TXH WUDQVPLWLy OD EDQGD D VX EDQGD GH RULJHQ EROLYLDQR \ FRORPELDQR S~EOLFR TXLHQHV HQYXHOWRV HQ ODV FRQWDJLRVDV TXLHQHV ORV HVSHUDEDQ DQVLRVDPHQWH SDUD PHORGtDV FRUHDURQ ODV FDQFLRQHV \ QR TXHUtDQ DFRPSDxDUORV \ DSR\DUORV HQ VX SUHVHQWDFLyQ GHMDU EDMDU GHO HVFHQDULR D OD DJUXSDFLyQ SLGLpQGROHV PiV \ PiV HQ YLYR D DJUXSDFLyQ 2'$6 SUHVHQWy FRQ JUDQ p[LWR VX QXHYR PDWHULDO GLVFRJUiÀFR WLWXODGR ´$O ÀQDOµ SURGXFLGR EDMR HO VHOOR LQGHSHQGLHQWH 0HJD)RQR 5HFRUGV WHQLHQGR FRPR HVFHQDULR ´0RUHQDµ HQ 6RXWK %HDFK

& 9 ggg T\QdY^_c df

Miami Todos unidos por Laura Laura Méndez es una niña cubana encantadora, quien con tan sólo seis años está luchando contra un agresivo cáncer Osteosarcoma. Con el fin de ayudarla se realizó el evento “Todos unidos por Laura”, donde el 100% de los fondos recaudados fueron entregaron a la familia de la pequeña para su tratamiento. Ese día asistieron numerosos artistas e importantes personalidades de Miami para colaborar con esta noble causa, entre ellos la actriz Lorena Rojas, Julián Gil, Marissa Hopson, William Levy y Ana Carolina Da Fonseca, entre otros.

*

62 / www.dlatinos.tv

)LHVWD HQ OD )ORULGD )LHVWD HQ OD )OR

Naples La fiebre del mundial llegó a Absinthe Fotos cortesía de Mauxy Fontalvo La fiebre de la Copa Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, se vivió en la noche latina de Absinthe, donde los fanáticos de los diferentes países participantes en la fiesta deportiva vistieron las camisetas de sus equipos favoritos, mientras bailaron al ritmo de Diego DJ C.R.

*

64 / www.dlatinos.tv

Fort Myers Encuentro con el candidato hispano Miguel Fernández Fotos de Chris Nagy

La Alianza Comercial Hispano Americana (Hispanic American Business Alliance - HABA) de Fort Myers sostuvo un encuentro en apoyo a Miguel Fernández, candidato a Juez del Condado de Lee, Grupo 3. La actividad se celebró en el restaurant Cantina Laredo y contó con la presencia de simpatizantes anglo e hispanos. Leonardo García, presidente de HABA, hizo entrega de un donativo económico para respaldar la candidatura del abogado Fernández.

*

66 / www.dlatinos.tv

*HQWH * 7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

7U^dU

'H L]TXLHUGD D GHUHFKD 2OJD 3ODFHUHV :LOPD %R\G \ 0DUtD (VWKHU ÈOYDUH]

24'('44'& 64#8'. 1( 0#2.'5

Convierte tus sueños turísticos en realidad 3RU $GULDQD /R]DGD

¢(VWi SODQL¿ FDQGR XQ YLDMH IDPLOLDU SDUD DQWHV TXH VH DFDEH HVWH YHUDQR" ¢<D WLHQH HQ PHQWH GyQGH TXLHUH GLVIUXWDU ODV SUy[LPDV QDYLGDGHV" ¢4XLHUH HVFDSDUVH FRQ VX SDUHMD HQ XQ FUXFHUR GH ¿ Q GH VHPDQD" ¢2 FUHH TXH D~Q HVWi D WLHPSR GH OOHJDU D OD ¿ QDO GH OD &RSD 0XQGLDO GH )~WERO HQ 6XGiIULFD" +DJD UHDOLGDG WRGRV HVRV SODQHV SRQLHQGR VXV LGHDV \ VX SUHVXSXHVWR HQ ODV PDQRV GH 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV SURIHVLRQDOHV TXH OH D\XGDUiQ D VDFDU HO PHMRU SURYHFKR D VX WLHPSR \ VX GLQHUR &RQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD HQ OD FRPXQLGDG GH 1DSOHV )ORULGD 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV RIUHFH OD DVHVRUtD SURIHVLRQDO SDUD VXV YLDMHV FRQ FRQWDFWRV HQ WRGR HO PXQGR \ XQ WUDWDPLHQWR SHUVRQDOL]DGR TXH SXHGH FRQYHUWLU HQ XQD LQFUHtEOH UHDOLGDG VXV YDFDFLRQHV GH HQVXHxR R IDFLOLWDUOH OD YLGD RUJDQL]DQGR VXV YLDMHV GH QHJRFLRV GH PDQHUD UiSLGD HIHFWLYD \ FRQ¿ DEOH

6X SUHVLGHQWD \ &(2 :LOPD %R\G WLHQH XQD YDVWD H[SHULHQFLD HQ HO PXQGR GH ODV DHUROtQHDV UD]yQ SRU OD FXDO DO PXGDUVH D OD FLXGDG GH 1DSOHV D SULQFLSLRV GH ORV RFKHQWD GHFLGLy FUHDU XQD DJHQFLD GH YLDMHV TXH RIUHFLHUD WUDWDPLHQWR GH SULPHUD FODVH D WRGRV DTXHOORV TXH JR]DQ GHO SULYLOHJLR GH YLDMDU +R\ HQ GtD 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV HV XQD GH ODV FRPSDxtDV GH WXULVPR PiV JUDQGH GHO iUHD FRQ DVHVRUHV GH YLDMH PiV XQD GHFHQD GH FRQWUDWLVWDV LQGHSHQGLHQWHV HQ EDVH D OR FXDO KDQ FRQVWUXLGR XQD VyOLGD UHSXWDFLyQ HQWUH ORV YLDMHURV ORFDOHV RIUHFLHQGR DWHQFLyQ HQ FXDWUR LGLRPDV LQJOpV HVSDxRO IUDQFpV \ DOHPiQ

&( 9 ggg T\QdY^_c df

2OJD 3ODFHUHV TXLHQ KD VLGR OD JHUHQWH JHQHUDO GH OD FRPSDxtD GHVGH D¿ UPD TXH KD\ XQ YLDMH LGHDO SDUD WRGRV ORV SUHVXSXHVWRV GHVGH OD YXHOWD DO PXQGR HQ PiV GH GtDV KDVWD XQ ¿ Q GH VHPDQD HQ ORV SDUTXHV GH 2UODQGR R XQ FUXFHUR SRU HO &DULEH ³1RVRWURV PDQWHQHPRV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV FRQ WRGDV ODV OtQHDV DpUHDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV ORV FUXFHURV ORV KRWHOHV \ ODV FRPSDxtDV WXUtVWLFDV HQ WRGR HO PXQGR GH HVWD PDQHUD SRGHPRV RIUHFHU D QXHVWURV FOLHQWHV XQ VHUYLFLR GH SULPHUD FRQ ODV PLVPDV WDULIDV TXH REWHQGUtDQ DO QHJRFLDU GLUHFWDPHQWH FRQ HOORV´ H[SOLFD OD H[SHUWD TXLHQ JUDFLDV D VX WUDEDMR KD UHFRUULGR HO &DULEH &RVWD 5LFD &RORPELD 3HU~ (VSDxD ,WDOLD &URDFLD )UDQFLD 0p[LFR ,QJODWHUUD $ODVND \ XQ JUDQ Q~PHUR GH FLXGDGHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV

0DUtD (VWKHU ÈOYDUH] HV OD DVHVRUD GH YLDMHV TXH VH HQFDUJD GH RULHQWDU HVSHFt¿FDPHQWH D ORV FOLHQWHV GH KDEOD KLVSDQD 1DFLGD \ FULDGD HQ 9HQH]XHOD FRPHQ]y VX FDUUHUD HQ VX SDtV QDWDO HQ HQ XQD GH ODV DJHQFLDV GH YLDMH PiV LPSRUWDQWHV GH &DUDFDV KDVWD TXH VH PXGy D 1DSOHV HQ GRQGH FRQWLQXy DPSOLDQGR VXV FRQRFLPLHQWRV HQ OD PDWHULD ³<R UHFXHUGR TXH FXDQGR HVWDED HVWXGLDQGR SDUD SUHSDUDUPH FRPR DJHQWH GH YLDMHV DTXt XWLOL]DPRV HO OLEUR GH :LOPD %R\G 7UDYHO $JHQW SRU OR FXDO SDUD PL HV XQ KRQRU IRUPDU SDUWH GH HVWD DJHQFLD TXH HV HPEOHPiWLFD HQ HVWD iUHD \ TXH KD DVHVRUDGR D PLOHV GH SHUVRQDV D FRQYHUWLU HQ YLDMHV VXV VXHxRV GH FRQRFHU HO PXQGR´ FRPHQWD ÈOYDUH]

:LOPD %R\G TXLHQ KD UHFRUULGR HO PXQGR HQWHUR FRPR SDUWH GH VX WUDEDMR \ WDPELpQ FRPR WXULVWD QRV FRQWy FXDOHV VRQ VXV FLQFR GHVWLQRV IDYRULWRV ´, ORYH 0RQWH &DUOR /DV 9HJDV (VSDxD /RQGUHV \ 1XHYD <RUNµ 6HJ~Q 2OJD 3ODFHUHV OD YHQWDMD GH FRQWUDWDU ORV VHUYLFLRV GH XQD DJHQFLD GH YLDMHV VREUH FRPSUDU WRGR HO LWLQHUDULR GLUHFWDPHQWH SRU ,QWHUQHW HV TXH HQ FDVR GH DOJ~Q SUREOHPD R SRVLEOH GXGD DQWHV R GXUDQWH HO UHFRUULGR HO YLDMHUR WLHQH OD SRVLELOLGDG GH VHU DVHVRUDGR SRU H[SHUWRV TXLHQHV WUDEDMDQ ODV KRUDV ORV GtDV GH OD VHPDQD SDUD UHVROYHU FXDOTXLHU VLWXDFLyQ TXH VH SUHVHQWH ³1RVRWURV RIUHFHPRV HO WUDWDPLHQWR SHUVRQDOL]DGR TXH QR WLHQHQ ORV ZHEVLWHV VLQ QLQJ~Q FRVWR DGLFLRQDO 6L XVWHG WLHQH DOJ~Q FRQÀLFWR R SUHJXQWD QR VH OD SXHGH FRQVXOWDU D VX FRPSXWDGRU´ DJUHJD 0DUtD (VWKHU ÈOYDUH] DXWRUD GH OD VHFFLyQ GH 7XULVPR GH '¶/DWLQRV 0DJD]LQH \ DVHVRUD GH YLDMHV GH '¶/DWLQRV DO 'tD GHVGH HO DxR

5QDTG 9KNOC $Q[F :LOPD %R\G SUHVLGHQWD \ GLUHFWRUD JHQHUDO &(2 GH 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV HV DGHPiV OD IXQGDGRUD GH OD SUHVWLJLRVD LQVWLWXFLyQ HGXFDWLYD YRFDFLRQDO TXH OOHYD VX QRPEUH :LOPD %R\G &DUHHU 6FKRRO FRQ DVLHQWR HQ VX FLXGDG QDWDO 3LWWVEXUJK 3HQQV\OYDQLD \ GH OD FXDO IXH SUHVLGHQWD \ GLUHFWRUD GXUDQWH DxRV %R\G HVFULELy XQ OLEUR WLWXODGR 7UDYHO $JHQW SXEOLFDGR SRU 6LPRQ 6FKXVWHU HQ SDUD HGXFDU D ORV HVWXGLDQWHV TXH VH SUHSDUDQ HQ OD FDUUHUD GH DJHQWH GH YLDMHV (Q DEUH 3UHIHUUHG 7UDYHO XQD DJHQFLD GH YLDMHV TXH DFWXDOPHQWH HPSOHD D SHUVRQDV :LOPD %R\G HVWi HVWUHFKDPHQWH LQYROXFUDGD FRQ OD FRPXQLGDG ORFDO )XH OD GLUHFWRUD GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH OD FLXGDG GH 1DSOHV \ GHO (FRQRPLF 'HYHORSPHQW &RXQFLO DGHPiV HV PLHPEUR DFWLYR GH OD 1DSOHV 3KLOKDUPRQLF /HDJXH \ VH JUDGXy HQ 7KH /HDGHUVKLS &ROOLHU &ODVV GH )XH FRQGHFRUDGD FRQ HO -XQLRU $FKLHYHPHQW +DOO RI )DPH /DXUHDWH HQ \ IXH HOHJLGD SRU 1 0DJD]LQH FRPR XQD GH VXV :RPDQ RI 6W\OH )XH SDUWH GH OD -XQWD 'LUHFWLYD GHO )LIWK 7KLUG %DQN GHO <0&$ &RUSRUDWH %RDUG \ DQWHULRUPHQWH IXH GLUHFWRUD GHO $PHULFDQ ([SUHVV 7UDYHO 6HUYLFHV $GYLVRU\ %RDUG HQ OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV HV UHFRQRFLGD SRU VX JUDQ DSRUWH EHQp¿FR D OD FRPXQLGDG D WUDYpV GH OD LPDJHQ GH :LOPD %R\G TXLHQ FRODERUD DFWLYDPHQWH FRQ GLIHUHQWHV RUJDQL]DFLRQHV \ FDULGDGHV GH OD ORFDOLGDG

Negocios

Ya tengo mi pågina web‌

ÂżDĂłnde estĂĄn los clientes? Por Janis Vargas

n mi carrera como Internet Strategy Consultant, he visto a muchos dueĂąos de negocios poner en lĂ­nea una pĂĄgina web porque eso es “lo que se supone deben hacerâ€?. La mayorĂ­a de ellos lo hacen convencidos que los clientes vendrĂĄn por montones a travĂŠs de su pĂĄgina en Internet, sin embargo se sorprenden cuando, una vez su sitio estĂĄ en el aire, nadie los llama.

E

La razón es simple: la pågina web debe estar optimizada para aparecer en la primera pågina de Google, Yahoo o Bing, cuando alguien busca los servicios o productos que la compaùía ofrece. No optimizarla es como salir a navegar a mar abierto sin ningún tipo de brújula o equipos de localización y comunicación: lo mås seguro es terminar perdido en la vasta inmensidad, sin saber adónde debes dirigirte para llegar a WLHUUD ¿ UPH Pero, ¿quÊ es la optimización? Es el proceso de mejorar la calidad y la cantidad de visitantes provenientes de los motores de búsqueda (Google, Yahoo, Bing) a un sitio web, de forma orgånica, sin necesidad que el dueùo de la pågina pague para ser incluido en los espacios designados a anunciantes (advertisers), los cuales estån ubicados en la parte superior derecha de la pågina de resultados.

ÂżQuieres saber si tu pĂĄgina estĂĄ donde debe estar? Hagamos una prueba muy sencilla. Digamos que tu compaùía es de landscaping y ofrece sus servicios en Naples, Bonita Springs y Fort Myers. Busca en Google por “landscaping companies in Bonita Springsâ€? y luego haz lo mismo para cada ciudad. ÂżTu empresa aparece en la primera pĂĄgina de resultados de cada ciudad? Si es asĂ­, ÂĄSĂşper! Pero recuerda que esa es sĂłlo una de los cientos de frases que las personas pueden usar para conseguir los servicios que ofreces. Por ejemplo, el usuario tambiĂŠn puede usar: “landscaping contractorsâ€?, “landscape FRPSDQ\´ ÂłODQGVFDSLQJ VHUYLFHV´ HQ Âż Q VRQ LQQXPHUDEOHV ODV SRVLELOLGDGHV /D LGHD HV HQFRQWUDU ODV frases que atraigan a tu sitio mĂĄs visitantes listos para comprar tu servicio.

70 / www.dlatinos.tv

Ahora estudiemos el otro escenario: hiciste la bĂşsqueda y tu empresa no aparece por ninguna parte. Entonces realmente necesitas la ayuda de un consultor en estrategia de Internet (Internet Strategy Consultant), ya que pagar por un sitio web que nadie puede encontrar, es como enterrar dinero y no saber dĂłnde lo dejaste, sabiendo que lo necesitas pero no tienes ni idea cĂłmo encontrarlo.

NUNCA busques por el nombre de tu compaùía o el tuyo, porque te estås engaùando a ti mismo. Si alguien introduce tu nombre o el de tu compaùía es porque ya te conocen o han escuchado de ti, y la idea de la optimización es atraer gente que no tiene ni idea que existes. Es abrir tus horizontes mås allå de lo que el networking y el word of mouth pueden hacer por ti.

Factores que determinan la optimizaciĂłn En mi concepto, no hay nada mĂĄs peligroso que creer que te las VDEHV WRGDV HQ FXDQWR D XQ WHPD HVSHFtÂż FR ¢3RU TXp" 3RUTXH cuando te la sabes todas, simplemente cierras tus posibilidades de aprender algo nuevo. He hablado con algunas personas que dicen: “mi pĂĄgina estĂĄ perfecta, porque hice lo de los meta tagsâ€?, pero no saben que una optimizaciĂłn es mucho mĂĄs que meta tags. Siempre OHV GLJR TXH KDJDQ OD SUXHED GH OD TXH KDEOp DQWHULRUPHQWH \ SRU OR general el resultado es que no se encuentran por ningĂşn lado. ([DPLQHPRV ORV IDFWRUHV TXH GHWHUPLQDQ HO p[LWR GH XQD SiJLQD ZHE 6RODPHQWH ORV HQXQFLDUp HQ IXWXURV DUWtFXORV H[SOLFDUp FDGD uno con mayor profundidad: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Facilidad de navegaciĂłn Meta Tags (tĂ­tulos y descripciones) Contenido (Âżes relevante? Âżsabes comunicar lo que ofreces?) Links (internos, externos y su relevancia) ÂżQuĂŠ tan seguido se actualiza el sitio web? La cantidad de las palabras clave (keywords) La velocidad del servidor

Lo ideal es que utilices tu pågina web como otro de tus canales de YHQWD \ pVWH WLHQH TXH VHU XQ FDQDO V~SHU SURGXFWLYR \D TXH XQ VLWLR en Internet es una como una tienda que estå abierta 24 horas al día, los 7 días de la semana, promoviendo tus servicios o productos, así que debes sacarle el måximo provecho. Acerca de la autora: Janis Vargas es presidente de Internet Strategy Consulting, una compaùía líder e innovadora que ayuda a empresarios posicionar su compaùía en la Internet. Sus clientes estån ubicados en varias ciudades alrededor de Estados Unidos y MÊxico. Ha sido presentadora en varios seminarios y ha ayudado a muchos empresarios a alcanzar sus sueùos.

*

Propuesta de creaciรณn de un Jackson Laboratory en el Condado de Collier 3RU 7DPPLH 1HPHFHN 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR GHO &RQGDGR GH &ROOLHU

-DFNVRQ /DERUDWRU\ HV XQD LQVWLWXFLyQ VLQ ร QHV GH OXFUR \ XQR GH ORV ODERUDWRULRV OtGHUHV HQ LQYHVWLJDFLyQ JHQpWLFD SURYHHGRU GH UHFXUVRV \ VHUYLFLRV HQ HVWD iUHD D OD FRPXQLGDG ELRPpGLFD GH WRGR HO PXQGR &RQ VHGHV HQ &DOLIRUQLD \ 0DLQH DFWXDOPHQWH HPSOHD DSUR[LPDGDPHQWH D SHUVRQDV /RV FLHQWtร FRV GH -DFNVRQ /DERUDWRU\ KDQ FRQGXFLGR LQYHVWLJDFLRQHV SLRQHUD UHODFLRQDGDV FRQ ORV WUDQVSODQWHV GH yUJDQRV \ PpGXOD yVHD GLDEHWHV WLSR \ FiQFHU $O]KHLPHU \ JODXFRPD WRGR OR FXDO OR FRQWULEXLGR FRQ HO WUDEDMR GH JDQDGRUHV GHO SUHPLRV 1REHO El Consejo de Desarrollo Econรณmico del Condado de Collier (EDC) y el Collier County Board of &RPPLVVLRQHUV KDQ YHQLGR WUDEDMDQGR HQ XQD HVWUDWHJLD SDUD GLYHUVLยฟ FDU OD HFRQRPtD ORFDO \ SDUD ORJUDUOR HUD QHFHVDULR LGHQWLยฟ FDU XQ FDWDOL]DGRU R LQYHUVLRQLVWD -DFNVRQ /DERUDWRU\ VH KDEtD UHODFLRQDGR FRQ HO &RQGDGR GH &ROOLHU D WUDYpV GH VXV HVIXHU]RV ยฟ ODQWUySLFRV \ VH OH SURSXVR FRQVLGHUDU HO iUHD SDUD VXV IXWXURV SUR\HFWRV GH H[SDQVLyQ FRPR LQYHUVLRQLVWD SDUD LPSXOVDU HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR /XHJR GH GRV DxRV H[SORUDQGR RSRUWXQLGDGHV WRPDURQ OD GHFLVLyQ GH LQVWDODUVH HQ HO &RQGDGR GH &ROOLHU EDViQGRVH HQ HO SURIXQGR GHVHR TXH VH WLHQH GH WUDQVIRUPDU OD HFRQRPtD DVt FRPR HQ ODV FDSDFLGDGHV UHDOHV TXH WLHQH HO FRQGDGR SDUD DOEHUJDU HO SUR\HFWR \ ODV HVWUDWHJLDV JHQHUDOHV GHO HVWDGR SDUD HO FUHFLPLHQWR GHO VHFWRU FLHQWtยฟ FR (O -DFNVRQ /DERUDWRW\ SURSRQH FUHDU XQ LQVWLWXWR TXH VH FRQYHUWLUi HQ HO HSLFHQWUR GH OD LQYHVWLJDFLyQ PpGLFD OD GRFHQFLD OD SUiFWLFD \ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH XQD QXHYD iUHD OODPDGD PHGLFLQD SHUVRQDOL]DGD (VWH DYDQFH WHFQROyJLFR XWLOL]DUi QXHYDV \ SRGHURVDV KHUUDPLHQWDV TXH SRGUiQ SURSRUFLRQDU XQ FRQRFLPLHQWR GHWDOODGR GHO SHUยฟ O JHQpWLFR LQGLYLGXDO %DVDGRV HQ HVWD LQIRUPDFLyQ ~QLFD SXHGHQ VHU GHVDUUROODGRV QXHYRV WUDWDPLHQWRV \ ORV PpGLFRV VHUiQ FDSDFHV GH FXLGDU GH IRUPD LQGLYLGXDOL]DGD OD VDOXG GH VXV SDFLHQWHV HQ IXQFLyQ GH VX FRPSRVLFLyQ JHQpWLFD ,QFUHPHQWDU HO ELHQHVWDU PHMRUDU los tratamientos y disminuir costos asociados D OD VDOXG VRQ VyOR DOJXQRV GH ORV EHQHยฟ FLRV -DFNVRQ /DERUDWRU\ )ORULGD HVWi GLVHxDGR DQWLFLSDGRV 3ULFH:DWHU+RXVH&RRSHUV UHSRUWD SDUD VHUYLU FRPR FDWDOL]DGRU GH XQ FDPSXV TXH OD LQGXVWULD GH OD PHGLFLQD SHUVRQDOL]DGD GH LQYHVWLJDFLyQ DFDGHPLD \ FRPHUFLDOL]DFLyQ JHQHUD ELOORQHV GH GyODUHV DFWXDOPHQWH \ D~Q PiV JUDQGH TXH LQFOX\H FRPSDxtDV GH SXGLHUD DOFDQ]DU ORV ELOORQHV HQ HO

VXPLQLVWURV IDUPDFROyJLFRV \ PpGLFRV XQ

8Q FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ VLPLODU HO 6DQIRUG KRVSLWDO GRFHQWH \ FOtQLFDV HVSHFLDOL]DGDV XQD %XUQKDP HQ /DNH 1RQD FHUFD GH 2UODQGR KD OOHYDGR D HVD iUHD XQ KRVSLWDO GH YHWHUDQRV \ H[WHQVLyQ XQLYHUVLWDULD EDFKLOOHUDWR HQ FLHQFLDV RWUR LQIDQWLO DVt FRPR XQD HVFXHOD GH PHGLFLQD \ PDWHPiWLFD \ VRSRUWH GH QHJRFLRV OR FXDO VH WRGR HVWR HQ PHQRV GH GRV DxRV /RV HMHFXWLYRV DOEHUJDUtD HQ HO -$; %LRPHGLFDO 9LOODJH GHO ODERUDWRULR \ ORV OtGHUHV GH OD FRPXQLGDG KDQ HPSH]DGR D UHODFLRQDUVH FRQ ORV SURIHVLRQDOHV PpGLFRV ORFDOHV FRQ RWURV LQVWLWXWRV ELRPpGLFRV XQLYHUVLGDGHV \ FRPSDxtDV TXH SHUPLWLUiQ TXH VH FRQVROLGH HVWH HVIXHU]R HQ &ROOLHU

(O DSRUWH GHO HVWDGR SDUD HO SUR\HFWR Jackson Laboratory es el mรกs reciente plan para un proyecto de 7 aรฑos, lapso en el cual se prevรฉ levantar una prรณspera industria biomรฉdica en el estado de Florida. La Legislatura del Estado ha aportado 130 millones de dรณlares para la creaciรณn de Jackson Laboratory, siendo รฉsta la asignaciรณn mรกs alta aportada en la historia del Suroeste de la Florida.

72 / www.dlatinos.tv

ÂżPor quĂŠ deberĂ­a el Condado de Collier proveer fondos y soporte a este proyecto? La economĂ­a del Condado de Collier se basa en la industria de la construcciĂłn y bienes raĂ­ces, el turismo y la agricultura, y ĂŠste ha demostrado ser un modelo desastroso en tiempos GH FULVLV 3DUD ORJUDU OD VXVWHQWDELOLGDG GHEHPRV GLYHUVLÂż FDU dramĂĄticamente nuestra economĂ­a, y la industria biomĂŠdica y de la salud es la ideal. En adiciĂłn a los miles de trabajos y los cientos de millones GH GyODUHV TXH VH DQWLFLSDQ FRPR EHQHÂż FLRV HO DSRUWH GHO estado y las contribuciones del laboratorio, en el orden de los 400 a 500 millones de dĂłlares en los prĂłximos 10 aĂąos, son la principal ganancia para el Condado de Collier BasĂĄndonos en lo humano, tendremos doctores con conocimientos de medicina personalizada, con un potencial real para cambiar las vidas de los residentes locales, previniendo enfermedades, mejorando tratamientos y reduciendo los costos de atenciĂłn en salud. El presupuesto estimado del instituto en Collier para 10 aĂąos es de aproximadamente 700 billones de dĂłlares, y el laboratorio contribuirĂĄ con 400 a 500 millones de dĂłlares en comercializaciĂłn de sus productos y servicios, garantĂ­as 1,+ \ Âż ODQWURStD (O HVWDGR VH KD FRPSURPHWLGR FRQ XQ aporte de 130 millones de dĂłlares, y el Condado de Collier deberĂĄ retornar esta asignaciĂłn como contrapartida si el proyecto avanza.

Esta es una oportunidad única para el Condado de Collier. El potencial del laboratorio y la Biomedical Village es lo mejor que podría suceder en el årea para su desarrollo económico. Se estima que se JHQHUDUiQ SXHVWRV À MRV GH WUDEDMR VLQ FRQWDU con los 225 trabajadores de la construcción que se emplearån para el desarrollo estructural del proyecto. En un estudio del Washington Economic Group se ha dado a conocer que en un lapso de 10 DxRV HO ODERUDWRULR \ OD %LRPHGLFDO 9LOODJH JHQHUDUiQ PLOHV GH HPSOHRV \ FLHQWRV GH PLOORQHV GH GyODUHV \ estos números seguirån creciendo en la medida que la propuesta del Research Park alcance su madurez en aproximadamente 20 aùos. Todas las grandes instituciones educativas y de investigación en Florida han expresado gran entusiasmo por los esfuerzos y las colaboraciones anticipadas por el nuevo instituto. Se han recibido cartas de apoyo de Scripps, Burnham, Torrey Pines, University of Florida, Lee Memorial Health System, NCH Healthcare System, CHS Healthcare, Florida Gulf Coast University, HMA, y Collier County Medical Society, entre otros.

*

Turismo

Por MarĂ­a Esther Ă lvarez / Preferred Travel of Naples

l centro de la ciudad tiene muchos lugares que visitar e historias que contar, y ofrece al turista una vibrante vida cosmopolita, con cafĂŠs al aire libre, tiendas, galerĂ­as de arte, centros comerciales, teatros y museos.

E

Para los amantes de los deportes acuĂĄticos y las actividades al aire libre, Jacksonville es un sitio perfecto para la pesca, la nataciĂłn, montar bicicleta y hacer largas caminatas. AdemĂĄs, el 4 de julio es una celebraciĂłn muy importante en la ciudad, con una gran cantidad de actividades especiales preparadas para el deleite de locales y visitantes.

Al noroeste de la Florida se encuentra Jacksonville, una de las ciudades mĂĄs importantes de Estados Unidos, donde puede apreciarse el rĂ­o Saint John, considerado como el mĂĄs largo del estado, y disfrutar de mĂĄs de 20 millas de bellas playas del ocĂŠano AtlĂĄntico.

AsĂ­ mismo, durante todo el verano, comenzando el 13 de junio, la ciudad ofrece una serie de conciertos de jazz que se extienden hasta el mes de agosto, para el disfrute de los admiradores de este gĂŠnero musical.

Los cuatro sitios mĂĄs destacados de Jacksonville son:

Los Jardines y el ZoolĂłgico de Jacksonville: la belleza GH ODV Ă€RUHV VH FRQIXQGH FRQ ODV PiV DWUDFWLYDV HVSHFLHV GHO UHLQR DQLPDO VLHQGR OD MLUDID OD reina de las atracciones de este parque. Amelia Island: tambiĂŠn conocida como “La isla de las ocho banderasâ€?, entre las que se encuentran los pabellones patrios de Francia, EspaĂąa y Gran BretaĂąa, entre otros. Un bello litoral, campos de golf y la famosa playa de Fernandina, enclavada en el norte de OD LVOD GRQGH ORV WXULVWDV SXHGHQ DSUHFLDU KLVWyULFDV HGLÂżFDFLRQHV \ VXV FDOOHV HPSHGUDGDV son algunos de los principales atractivos de Amelia Island.

74 / www.dlatinos.tv

Avondale:

sitio perfecto para pasarse un dĂ­a completo recorriendo la avenida Saint John, plena de boutiques, galerĂ­as de arte, cafĂŠs y restaurantes de alta JDVWURQRPtD LQWHUQDFLRQDO DVt FRPR VXV HGLÂż FDFLRQHV de estilo mediterrĂĄneo.

Jacksonville Beach: esta famosa playa es el sitio perfecto para baĂąarse en las aguas del ocĂŠano AtlĂĄntico, disfrutar un dĂ­a de campamento, pescar en el muelle, montar bicicleta y apreciar una bella puesta del sol al caer la tarde. En los Ăşltimos aĂąos Jacksonville tambiĂŠn se ha convertido en un puerto muy importante, desde donde zarpan cruceros hacia las paradisĂ­acas islas del Caribe, y es ademĂĄs un romĂĄntico destino para viajes de luna de miel, debido a la belleza de sus playas, VXV Âż QtVLPRV UHVWDXUDQWHV \ VXV KRWHOHV GH SULPHUD FODVH El 4 de julio, la ciudad de Jacksonville celebra por todo lo alto en la playa Sea Walk Pavillion, HQ XQD Âż HVWD OOHQD GH P~VLFD IXHJRV DUWLÂż FLDOHV H[TXLVLWDV FRPLGDV \ PXFKD GLYHUVLyQ TXH convierte en todo un acontecimiento el festejo del DĂ­a de la Independencia. -DFNVRQYLOOH HV XQD FLXGDG SDUD GLVIUXWDU D SOHQLWXG D OD FXDO VH SXHGH OOHJDU HQ DYLyQ FRQ vuelos directos desde el aeropuerto de Ft. Lauderdale o vĂ­a terrestre en vehĂ­culo particular. Hay hoteles para todos los presupuestos y es un lugar ideal para toda la familia, que le espera con los brazos abiertos durante el asueto del 4 de julio.

Para este y otros destinos puede llamar a Maria Esther Ă lvarez, en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177. Su agente de viajes en espaĂąol.

*

'& 9 ggg T\QdY^_c df

RISOTTO CON CHAMPIĂąNONES

Ingredientes: Para 5 personas 500 gramos de champiùones o setas 300 gramos de arroz ½ taza de vino blanco 1 cebolla 1 cubito o pastilla de caldo de pollo 1 diente de ajo 50 gramos de mantequilla 100 gramos de queso rayado tipo parmesano Perejil y sal al gusto

78 / www.dlatinos.tv

PreparaciĂłn:

Limpiar los champiĂąones y cortarlos en lĂĄminas regulares. Disolver el cubito o pastilla de caldo de pollo en tres cuartos de litro de agua caliente. En una sartĂŠn con mantequilla guisar la cebolla hasta que se ablande. Agregar al arroz y cocer unos minutos. Verter el vino, reducir a la mitad y agregar los champiĂąones y el caldo. Cocinar, removiendo de vez en cuando, hasta que HO DUUR] KD\D DEVRUELGR HO FDOGR 5HFWLÂż FDU OD VDO 8QRV FLQFR PLQXWRV DQWHV GH Âż QDOL]DU OD FRFFLyQ Existen mĂĄs de 1.400 aĂąadir el ajo y el perejil picados, seguido del variedades de arroz en el queso parmesano. AĂąadir a la sartĂŠn el ajo y mundo. MĂĄs de media perejil machacados en el mortero, sazonar y humanidad tiene el arroz como dejar a fuego fuerte unos 20 minutos. Dejar alimento bĂĄsico. El arroz reposar 10 minutos. primavera o con verduras es muy digestivo y bajo en calorĂ­as.

El arroz

*

La astrologรญa es la ciencia que expone la acciรณn de los cuerpos celestes sobre las cosas mundanas. Tanta es su antigรผedad, que se coloca entre los mรกs primitivos anales del saber humano. Por largos siglos fue una ciencia secreta en Oriente, lugar donde alcanza su mรกxima expresiรณn hoy en dรญa, y su aplicaciรณn esotรฉrica ha adquirido cierto grado de perfecciรณn en Occidente, desde la รฉpoca en que Varaha Muhira escribiรณ su libro sobre astrologรญa unos 1.400 aรฑos atrรกs. Claudio Ptolomeo, el famoso geรณgrafo y matemรกtico que fundรณ el sistema astronรณmico que lleva su nombre, escribiรณ su tratado โ Tretabiblosโ aproximadamente en el aรฑo 135 de nuestra era.

Aries del 21 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte /D /XQD QXHYD GHO GH MXOLR \ HO HFOLSVH VRODU LQร X\HQ HQ WX VHFWRU GRPpVWLFR SURPHWLHQGR PRPHQWRV IHOLFHV FRQ OD IDPLOLD \ DPLVWDGHV 7H VLHQWHV DWUDtGR SRU HO FDORU GHO KRJDU \ WH PRWLYDV SDUD FRQYHUWLUOR HQ XQ OXJDU PiV DJUDGDEOH $GHODQWH FRQ HVH iQLPR \ WUDEDMD IXHUWHPHQWH HQ ORV SUR\HFWRV TXH W~ PLVPR SXHGHV KDFHU 7H VHQWLUiV RUJXOORVR SRU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV \ SDUD FHOHEUDUOR LQYLWDUiV D WXV DPLVWDGHV \ GHPiV PLHPEURV GH OD IDPLOLD 3ODQHD FRQ WLHPSR 7X YLGD VRFLDO WH PDQWLHQH PX\ DFWLYR HVWH PHV JUDFLDV DO 6RO 0HUFXULR \ 9HQXV HQ /HR %XHQDV FRQH[LRQHV SXHGHQ OOHYDUWH DO WRSH GH WX SURIHVLyQ \ DVt SRGUiV GHPRVWUDU WXV WDOHQWRV

Tauro, del 21 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus (O ยฟQ GH VHPDQD GH OD /XQD QXHYD \ GHO HFOLSVH VRODU HO GH MXOLR HV DSURSLDGR SDUD XQ FRUWR YLDMH GH GHVFDQVR 6L HVWR QR HV SRVLEOH YH D OD SOD\D UHOiMDWH \ PDQWpQ XQ EDODQFH HQWUH WX FXHUSR PHQWH \ DOPD R VLPSOHPHQWH YH D XQ KRWHO FHUFDQR FRQ HO SURSyVLWR GH HVWDU OHMRV R GLVWDQWH GH OD UXWLQD /DV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV HVWiQ HQ VX PHMRU PRPHQWR \ WH VHQWLUiV PX\ IHOL] GH FRPSDUWLU FRQ WRGRV HOORV GXUDQWH WRGR HO PHV $XQTXH OD VLWXDFLyQ ODERUDO OXFH HVWUHVDQWH ODV HQHUJtDV SODQHWDULDV WH LQFOLQDQ D WRPDU YHQWDMD GH ODV RSRUWXQLGDGHV HQ WX SURIHVLyQ WDPELpQ SRU HO HIHFWR GH OD /XQD OOHQD GHO GH MXOLR 8QD PHMRU SRVLFLyQ HVWi HQ FDPLQR R WH RIUHFHUiQ XQD SURPRFLyQ 3LHQVD FXLGDGRVDPHQWH DQWHV GH GDU HO VDOWR

Gรฉminis del 21 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio 7X KRJDU HV WX FLHOR HVWH PHV EXHQ WLHPSR SDUD OLPSLDU WX JDUDMH \ WX JXDUGDUURSD 1R VRODPHQWH SRQGUiV HQ RUGHQ WX OXJDU VLQR TXH VHQWLUiV OD JUDQ VDWLVIDFFLyQ GH KDEHU VDOLGR GH FRVDV TXH WHQtDV JXDUGDGDV GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR /DV UHODFLRQHV FRQ WXV IDPLOLDUHV VHUiQ SRVLWLYDV \ XQ HYHQWR VRFLDO FRQ DOJXQRV GH WXV YHFLQRV SRGUtD XELFDUWH HQ HO OXJDU \ WLHPSR FRUUHFWR (V XQ PRPHQWR GH EXHQD VXHUWH SXHVWR TXH OR PLVPR SXHGH VXFHGHUWH HQ XQD DFWLYLGDG FRPXQLWDULD SRU OR WDQWR FRQVLGHUD LQYROXFUDUWH HQ XQD FDPSDxD SROtWLFD R XQ SUR\HFWR SDUD PHMRUDU WX FLXGDG R YHFLQGDULR &RQRFHU SHUVRQDV HV WX SULRULGDG DKRUD /DV ยฟQDQ]DV VH PXHYHQ HQ XQ WHUULWRULR PiV SRVLWLYR HVWH PHV JUDFLDV D OD /XQD QXHYD GHO GH MXOLR \ HO HFOLSVH VRODU HQ WX VHJXQGD FDVD OD FDVD GH ODV ยฟQDQ]DV

Cรกncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna /LVWR SDUD VHJXLU DGHODQWH (VWH HV HO PHQVDMH GH OD /XQD QXHYD GHO GH MXOLR HQ WX SURSLR VLJQR OR FXDO VHxDOD HO FRPLHQ]R GH WX QXHYR $xR 6RODU $SURYHFKD OD HQHUJtD OXQDU \ SODQHD HVWDEOHFHU QXHYDV PHWDV \ SURSyVLWRV HQ WX YLGD 7HQGUiV WRGRV ORV EHQHยฟFLRV GHO SODQHWD 0DUWH DOLQHDGR FRQ OD /XQD QXHYD \ WRGRV ORV LQFHQWLYRV TXH HVWR UHSUHVHQWD 3UHSDUD WX FDPLQR DO WULXQIR $ WUDYpV GH OD FRPXQLFDFLyQ WH EHQHยฟFLDUiV GH WXV UHODFLRQHV /D /XQD OOHQD GHO GH MXOLR DFHQW~D ORV DVXQWRV UHODFLRQDGRV FRQ GLQHUR VHJXURV LQYHUVLRQHV \ ODV HQWUDGDV GH WX SDUHMD 0XFKD SUHFDXFLyQ FRQ ODV LQYHUVLRQHV QR HV HO PRPHQWR GH FRQยฟDU HQ DVXQWRV ยฟQDQFLHURV

Leo, del 21 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol 1HFHVLWDUiV PRPHQWRV GH UHODMDFLyQ HVWH PHV 7yPDWH XQ GHVFDQVR DOUHGHGRU GH OD /XQD QXHYD GHO GH MXOLR GtD GHO HFOLSVH VRODU 0XFKD SUHFDXFLyQ HQ OD FDUUHWHUD \ SHUPLWH TXH RWUR FRQGX]FD VL WLHQHV TXH SDUWLFLSDU HQ HYHQWRV VRFLDOHV 7RPD ODV PLVPDV PHGLGDV FRQ YHFLQRV GLItFLOHV LJQyUDORV QR LPSRUWD HO WLSR GH SUREOHPD /D /XQD OOHQD GHO GH MXOLR LQร XHQFLDUi WXV UHODFLRQHV FHUFDQDV PXFKD DWHQFLyQ FRQ XQD QXHYD UHODFLyQ /DV ยฟQDQ]DV VH SUR\HFWDQ PXFKR PHMRU HVWH PHV 8VD ORV ~OWLPRV GtDV GH HVWH PHV FRQ 0HUFXULR HQ 9LUJR SDUD FUHDU R DFWXDOL]DU XQ SUR\HFWR TXH LQFOX\D DKRUURV

Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio %ULOODUiV D SDUWLU GHO GtD FXDQGR 9HQXV WUDQVLWD SRU WX VLJQR (VWH VXFHVR DFRQWHFH XQD YH] DO DxR \ HV XQR GH ORV PHMRUHV PRPHQWRV SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD WXV SRGHUHV GH DWUDFFLyQ +HFKL]DUiV D WRGRV SDUD TXH YHDQ ODV FRVDV GHVGH WXV SHUVSHFWLYDV 8VD WX LQWXLFLyQ SDUD DXPHQWDU WXV WULXQIRV 6DWXUQR YXHOYH D /LEUD HO \ GtDV PiV WDUGH VH DOLQHD FRQ 8UDQR HQ $ULHV D WUDYpV GH WX VHJXQGD FDVD VRODU (VSHUD PRPHQWRV GH HVWUpV HQ WXV ยฟQDQ]DV $XPHQWR GH JDVWRV \ UHGXFFLyQ GH EHQHยฟFLRV 6H SUXGHQWH \ KD] WRGR OR TXH SXHGDV SDUD UHGXFLU JDVWRV SXHV HVWD LQร XHQFLD SXHGH SHUPDQHFHU KDVWD ORV PHVHV GH RWRxR -XOLR HV WX PHV GH OD DPLVWDG FRQ OD /XQD QXHYD HQ &iQFHU WX FDVD GH ODV DPLVWDGHV (VWH DOLQHDPLHQWR WH SRQGUi HQ FRQWDFWR FRQ PXFKRV DPLJRV TXH DFWLYDUiQ WX YLGD VRFLDO

Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

Libra, del 23 de septiembre al 22 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus SentirĂĄs en tu corazĂłn el calor que te brindan tus amigos este mes. Saca un tiempo para los eventos sociales y comparte con tus mejores amigos, DOJXQRV SRGUtDQ EHQHÂżFLDUWH FRQ JUDQGHV FRQVHMRV 3RGUtDV UHFRQHFWDUWH FRQ DOJXLHQ GHO SDVDGR OD WHUFHUD VHPDQD GH MXOLR TXH WUDHUi FDPELRV en tu vida. La Luna nueva del 11 de julio y el eclipse solar, te sitĂşan en la cumbre de tu carrera. Haz todo lo puedas para mantener tu posiciĂłn. $OJXQDV UHODFLRQHV FHUFDQDV HVWDUiQ HQGXUHFLGDV FXDQGR 6DWXUQR UHJUHVH D WX VLJQR HO %DMR HVWD LQĂ€XHQFLD WHQGUiV GHVHRV SDUD HO FDPELR \ la independencia, apuntando a la estabilidad y la seguridad. Debes hacer todo lo que sea necesario para aprender de esta experiencia. TĂłmate el tiempo necesario para relajarte, meditar e involucrarte un poco mĂĄs en tu vida espiritual. Cuida tu salud.

EscorpiĂłn, del 23 de octubre al 22 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Marte Saturno regresa a Libra el 21, y dĂ­as mĂĄs tarde se alinea con Urano. Esta difĂ­cil combinaciĂłn puede activar cambios en la parte laboral. Esto puede o no afectar tu trabajo directamente. MĂĄs bien, te pueden solicitar que tomes nuevas responsabilidades. Aunque esto no parece ser una oportunidad PiV GH WUDEDMR SXHGH VHUOR VL OR XVDV SDUD WX EHQHÂżFLR $QDOL]D FRQ PXFKR FXLGDGR XQD QXHYD RIHUWD GH HPSOHR TXH SXHGH DFDEDU WDQ SURQWR FRPR empieza. Hazte un chequeo general para ver como estĂĄ tu salud. El universo te ofrece un gran antĂ­doto para el estrĂŠs laboral este mes: la Luna llena del 25 de julio, en tu casa del hogar. DelĂŠitate con tu familia y haz algo creativo para embellecer tu hogar. SentirĂĄs el calor de las amistades que te quieren. Tu estatus laboral aumenta este mes gracias a Venus. ConĂŠctate con personas que puedan guiarte a un mejor campo de acciĂłn, invierte tu energĂ­a y determinaciĂłn en el trabajo. Este esfuerzo te traerĂĄ recompensas.

Sagitario, del 23 de noviembre al 20 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter Julio trae otro alineamiento de Urano-Saturno, en Aries-Libra. Una amistad o una relaciĂłn amorosa pueden terminar bajo este alineamiento estresante, o podrĂ­as decidir cortar con un grupo cuando veas que es mĂĄs restrictivo que productivo. Mucho cuidado con inversiones y especulaciones: mĂĄs pĂŠrdidas que ganancias. LlamarĂĄs la atenciĂłn a partir del dĂ­a 10, cuando Venus estĂŠ en la casa de las profesiones. Estas posiciones planetarias VRQ XQD JDQDQFLD SDUD WX FDUUHUD \ SXHGHQ HOHYDU D OD ODUJD WX HVWDWXV HQ HO PXQGR 3RU OR WDQWR SODQHD FRQ DQWLFLSDFLyQ SDUD ORJUDU OD LQĂ€XHQFLD EHQpÂżFD GH HVWH HYHQWR TXH RFXUUH XQD YH] DO DxR /D /XQD OOHQD GHO GH MXOLR HQIDWL]D OD FRPXQLFDFLyQ \ FRQ WX FDULVPD ODV SHUVRQDV VROLFLWDUiQ LQIRUPDFLyQ \ FRQRFLPLHQWR &RPSDUWH OR TXH VDEHV HQVHxD IRUPDO R LQIRUPDOPHQWH FRQ SDFLHQFLD /D /XQD QXHYD GH MXOLR \ HO HFOLSVH VRODU HVWDUiQ HQ WX FDVD RFWDYD OD FDVD GH ODV ÂżQDQ]DV (VWD SRVLWLYD LQĂ€XHQFLD ÂżQDQFLHUD SXHGH DXPHQWDU WX FXHQWD EDQFDULD GXUDQWH ORV SUy[LPRV seis meses.

Capricornio, del 21 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno 6DWXUQR HVWDUi HQ 9LUJR HQ VXV GtDV ÂżQDOHV YROYLHQGR D /LEUD HO (VWH DOLQHDPLHQWR VHxDOD FDPELRV HQ HO VHFWRU GRPpVWLFR R GH WX FDUUHUD posiblemente en ambos. Las dos Ăşltimas semanas de julio favorecen los viajes, si deseas alejarte por unos cuantos dĂ­as. Las relaciones con la Luna nueva del 11 de julio y el eclipse solar, se manifestarĂĄn con mucho calor y afecto. Es un gran momento para el romance. TendrĂĄs la oportunidad de agregar nuevos rostros a tu cĂ­rculo de amistades. Algunos solteros empezarĂĄn un nuevo romance con alguien del pasado. La Luna llena del 25 GH MXOLR DFHQW~D ODV ÂżQDQ]DV LQFOX\HQGR JDQDQFLDV \ JDVWRV /D HQHUJtD OXQDU SXHGH EHQHÂżFLDU WX FXHQWD EDQFDULD SHUR JDVWRV H[WUDV WDPELpQ VRQ SRVLEOHV &RQWURODV ODV FRPSUDV VL HV SRVLEOH KDVWD ÂżQ GH DxR

Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano La tensiĂłn aumenta al volver Saturno a Libra el dĂ­a 21. Este ĂŠnfasis en tu novena casa solar te aconseja precauciĂłn en la carretera y evitar a personas difĂ­ciles, especialmente vecinos. Una acciĂłn legal puede tener un resultado inesperado. EstĂĄs en el centro del universo con el brillo de la Luna llena el julio 25 en tu signo. Saca lo mejor de tu poder de atracciĂłn cada momento, pero tĂłmate tu tiempo tambiĂŠn para analizar quĂŠ tan OHMRV KDV LGR GHVGH HQHUR \ TXp GHVHDV DOFDQ]DU GXUDQWH HO UHVWR GHO DxR /DV UHODFLRQHV VH PXHVWUDQ SRVLWLYDV HVWH PHV /DV SHUVRQDV HVWDUiQ UHFHSWLYDV KDFLD WL \ WXV VXJHUHQFLDV (V HO PRPHQWR DSURSLDGR SDUD HVWDEOHFHU XQD EXHQD YLQFXODFLyQ FRQ FDVL WRGR HO PXQGR 3RGUtDV REWHQHU ganancias o un aumento de salario cuando la Luna nueva del 11 de julio y el eclipse solar acentĂşen tu casa del trabajo. La energĂ­a lunar puede activar cambios en lo laboral, dĂĄndote responsabilidades extras. Considera esta una oportunidad. Te verĂĄs recompensado mĂĄs adelante.

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno /DV ÂżQDQ]DV SXHGHQ GHFOLQDU FRQ 6DWXUQR HQ /LEUD HQ ORV VHFWRUHV GHO GLQHUR /D OXQD QXHYD GHO GH MXOLR \ HO HFOLSVH VRODU HQHUJL]DQ WX VHFWRU GH ORV SODFHUHV /D FUHDWLYLGDG DSXQWD DO URPDQFH D OR VRFLDO DO LJXDO TXH D ORV QLxRV /OHQD WX FDOHQGDULR \ OOHYD D FDER WXV SODQRV (V XQ WLHPSR excelente para los solteros en busca de pareja. Las relaciones muy positivas. La Luna llena del 25 de julio y el eclipse lunar promueven el potencial para una nueva posiciĂłn en lo laboral. SĂŠ realista. Existe la posibilidad que alguien te cancele una deuda antigua. SĂŠ proactivo con tus acreedores, QR ORV SDVHV SRU DOWR \ HYLWD QXHYDV GHXGDV 3ODQHD XQD UHXQLyQ IDPLOLDU QR FRVWRVD SDUD ÂżQ GH PHV &XLGD WX VDOXG PHGLWD \ SUDFWLFD \RJD

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.