dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 102
5/23/12 12:35 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 100
5/21/12 10:00 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 104
5/22/12 5:30 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 106
5/21/12 10:01 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 1
5/19/12 2:14 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 2
5/19/12 2:15 PM
es presentado por la
CONTENIDO DE SALUD 10-27 DIRECTORIO MÉDICO HISPANO La guía médica hispana y sus especialidades 34 CÁNCER 101 La nueva enfermedad Crónica 38 DR. ROLANDO RIVERA La modestia de quien mejora vidas 42 OBESIDAD Una epidemia para nuestros jóvenes 44 La verdad sobre las Inyecciones de plasma 46 JACINTO COVIT “¡Jubilarse es la muerte!” 48 SEGUROS DE SALUD Encuentre la póliza de salud adecuada a sus necesidades 50 DR. MÁXIMO SANTIAGO El experto de sus huesos y músculos 54 VIVIR MEJOR La sanación depende también de tu actitud mental 56 PRECAUCIÓN Protege a tu hijo de ahogarse dentro de casa
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 3
5/23/12 3:56 PM
Carta de la directora
SIEMPRE EN BUENAS MANOS
CON NUESTROS MEDICOS HISPANOS
E
sta es la edición que muchos lectores esperan cada año para coleccionar. La edición de D’Latinos Magazine del mes de junio presenta nuevamente el Directorio Médico Hispano, en la cual podrán encontrar nombres, prácticas, direcciones, no sólo de nuestros profesionales de la salud hispanos, sino también de instituciones de salud comprometidas con la creciente comunidad hispana en los Estados Unidos.
El equipo editorial de D’Latinos Magazine ha trabajado incansablemente para compilar esta publicación especial, en la que por cuarto año consecutivo vemos el número de galenos crecer, a la vez que aumenta la población de latinos en el área, ávidos de información de salud, porque no cabe duda de la necesidad de contar con médicos que entiendan nuestras necesidades y padecimientos en nuestro idioma. Los avances médicos también representan una puerta interesante dentro de D’Latinos Magazine, abordando un tema que afecta a millones de latinos como lo es el cáncer en todas sus dimensiones. Presentamos también historias y perfiles médicos, de quienes demuestran su pasión por sus prácticas y pacientes, y también nos dejan ver su lado más sensible. Nuestra única portada médica del año está representada en esta ocasión por el Dr. Rolando Rivera de Specialists in Urology, un joven médico con carisma y abnegado por su profesión, quien ha desarrollado su experiencia en los Estados Unidos y se siente orgulloso de sus valores y de su natal Puerto Rico. Como ya es costumbre, en esta edición están presentes nuestras secciones de moda, inmigración, padres e hijos, motivación, entre otras, que ratifican que nuestra publicación continúa en ascenso y exaltando las necesidades y valores de nuestros lectores, mostrándoles el lado positivo del país y el mundo, abriendo caminos para liderarlo con pasión y empeño por ser mejores cada día.
Directorio Médico Hispano 2012
¡Gracias a todos los médicos Hispanos por su apoyo!
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 4
EN PORTADA Rolando Rivera Médico Urólogo Fotografía por Chrys Nagy Diseño gráfico María A. Bravo
5/23/12 1:12 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 5
5/22/12 1:01 AM
Junio 2012 Año 10, No 6 Fundador y Director Editorial Orlando Rosales Directora Ejecutiva Mayela Rosales Coordinación Editorial Beatriz Paniego Béjar Harnuvys Barrios
nuestros COLABORADORES
Editora Asociada Mariana Ferrer Mello Producción Editorial Mauricio Pallares Dirección de Arte y Diseño Gráfico María Alejandra Bravo Fotografía Chris Naggy Jim France John Fernández Ramón Maza MERCADEO Y VENTAS Bob Encarnación / bob@mediavista.tv Carlos Echeverry / carlose@mediavista.tv Bárbara Alonso / barbaraalonso8@gmail.com WEB Y SOCIAL Media Editor Senior Carlos Molero
Carlos Zapata Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.
Leonor Reales Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.
María Esther Álvarez Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.
Eliana Tardio Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.
Mauricio Pallares Animador de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.
Andy Valiente Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.
Diego L.G. Lector voraz y escritor incipiente, Diego es editor y escritor del blog El inquilino de papel, bitácora literaria y del mundo de los libros con la que nos traerá la magia de la escritura todos los meses.
Claudio Ferrer Chef ejecutivo certificado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.
Carlos Rippe Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.
DISTRIBUCIÓN Carlos Alberto Castrillón 239-465-8436
Publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las afirmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no manifiesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2010© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X
5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al publico y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv Para mercadeo y ventas: Bob Encarnación p: 239-254-9995, ext. 214 / m: bob@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Condados Lee, Collier y Charlotte Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos. D’latinos Magazine es una publicación mensual y gratuita y la re-venta de la misma no está autorizada por el publicador. Cualquier denuncia por intento de comercialización de la publicación por parte de terceros debe ser notificada inmediatamente al: 239-254-9995 ext 217.
www.dlatinos.tv twitter.com/Dlatinostv www.facebook.com/dlatinos
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 6
5/22/12 1:01 AM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 7
5/22/12 1:00 AM
58 Edición 104 • Junio 2012
62
78
84
CONTENIDO 10-27
DIRECTORIO MÉDICO HISPANO 2012 La guía médica hispana y sus especialidades
28-57
ESPECIAL DE SALUD
58
PADRES E HIJOS Feliz día, padres contemporáneos
62
AUTOS Mazda3 2012
72
LECTURA Heroe cobarde e indiferente
76
BELLEZA Proteje tu piel contra el sol
78
MODA Lisu Vega, el arte de hacer moda
84
PERFIL PROFESIONAL Kathleen van Bergen La expresión del arte
88
EDUCACIÓN Culmina tu carrera con una maestría
90
INMIGRACIÓN Enfrentándose a una deportación
92
BLOGOSFERA elianatardio.com Impacta las redes sociales en español
94
VIAJES DE VERANO
96
BUEN PROVECHO Sándwich de queso y pimientos al estilo Masters de Augusta
76 dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 8
5/23/12 12:40 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 9
5/22/12 1:00 AM
Directorio Médico Hispano 2012 ALERGOLOGÍA E INMUNOLOGÍA
CIRUGÍA CUIDADO DE HERIDAS
COORDINADORA EN NUTRICIÓN
Hassan Fikira MD 201 8th St S Naples FL, 34102 (239) 261-7500
Barrios Martin MD 4881 Palm Beach Blvd Ste 100 Fort Myers FL, 33905 (239) 433-3504
Morales Rosa RCA,HC 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 303-2700
Sanchez Lazaro C MD 4017 Del Prado Blvd S 8461 Cypress Lake Dr Cape Coral FL, 33904 Fort Myers FL, 33919 (239) 489-1398 (239) 489-1398
CIRUGÍA DE LA MANO
DERMATOLOGÍA
Carneiro Ronaldo MD 8340 Collier Blvd Ste 303 Naples FL, 34114 (239) 348-4040
Badia Aurora MD 13691 Metropolis Ave Fort Myers FL, 33912 (239) 561-3376
CIRUGÍA GENERAL
Camisa Charles MD 1015 Crosspointe Dr Naples FL, 34110 (239) 596-9075
Carrasquillo Thomas MD 1206 Country Club Blvd Cape Coral FL, 33990 (239) 574-7454
Garcia Silvia MD 40 S Heathwood Dr Ste C Marco Island FL, 34145 (239) 393-0533
Manibo Jose F MD 6821 Palisades Park Ct Fort Myers FL, 33912 (239) 936-8555
Lugo Gerardo MD 4085 Tamiami Trl N Ste B Naples FL, 34103 (239) 261-3082
Manibo Jose F MD 3596 Broadway Fort Myers FL, 33901 (239) 936-8555
Lugo Javier MD 4081 Tamiami Trl N Ste C101 Naples FL, 34103 (239) 263-4133
Mon Rodrigo A MD 16261 Bass Rd Ste 100 Fort Myers FL, 33908 (239) 343-9890
Rego Sady M MPAS 7331 Gladiolus Dr Fort Myers FL, 33908 (239) 437-8810
CIRUGÍA ORTOPÉDICA
Rubianes Elba MD 2335 Tamiami Trl N Ste 207 Naples FL, 34103 (239) 435-0718
ANESTESIOLOGÍA Andrade Diego P MD 636 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 (239) 332-5344 Chavez Carlos L MD 636 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 (239) 332-5344 Colon Jeffrey E MD 636 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 (239) 332-5344 Damiani Juan MD 4048 Evans Ave Fort Myers FL, 33901 (239) 332-5344 Torres Frederick MD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 (239) 348-4000
ASISTENCIA MÉDICA Morejon Laritza RMA 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 303-2700 Sotomayor Jose RMA 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 303-2700
CARDIOLOGÍA Charles Nelson L MD, FA 1550 Barkley Cir Fort Myers FL, 33907 (239) 938-2000 Cintron Elizabeth MD 1550 Barkley Cir Fort Myers FL, 33907 (239) 938-2000 Cossu Sergio MD 3340 Tamiami Trl Port Charlotte FL, 33952 (941) 764-5858 Cuello Carlos MD 6101 Pine Ridge Rd Fl 3 Naples FL, 34119 (239) 348-4290
Directorio Médico Hispano 2012
Lopez Mario MD 3340 Tamiami Trl Port Charlotte FL, 33952 (941) 764-5858 Martinez Ricardo MD 3340 Tamiami Trl Port Charlotte FL, 33952 (941) 764-5858 Mendiolaza Jesus MD,FAC 8960 Colonial Center Dr Ste 302 Fort Myers FL, 33905 (239) 343-9700
CARDIOLOGIA Y CIRUGIA VASCULAR Javier Julian J MD 680 2nd Ave N Ste 203 Naples FL, 34102 (239) 498-2181
Flores Antonio J MD 2531 Cleveland Ave Ste 1 Fort Myers FL, 33901 (239) 334-7000 Monserrate Pedro E MD 2721 Del Prado Blvd S Ste 260 Cape Coral FL, 33904 (239) 574-0011
CIRUGÍA ORTOPÉDICA/NEUROCIRUJANO Pereira Mario L MD 3420 Tamiami Trl Unit 1 Port Charlotte FL, 33952 (941) 258-3690
Ruiz-Tellez Axel MD 1530 Lee Blvd Ste 1300 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 369-6115
DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA Camina Tamara O MD 350 7th St N Naples FL, 34102 (239) 436-5151 De La Rivaherrera Alberto MD 350 7th St N Naples FL, 34102 (239) 436-5151
CIRUGÍA PLÁSTICA Basile Andrea MD 803 Vanderbilt Beach Rd Naples FL, 34108 (239) 514-8777 Fox Elizabeth MD 827 Myrtle Ter Naples FL, 34103 (239) 262-8585 Maloney Richard MD 11181 Health Park Blvd Naples FL, 34110 (800) 594-7472 Pena Manuel M MD 6370 Pine Ridge Rd Ste 101 Naples FL, 34119 (239) 348-7362 Tejera T.J. DMD, MD 14 Del Prado Blvd N Cape Coral FL, 33909 (239) 772-5377
CIRUGÍA VASCULAR Magnant Joseph MD 1510 Royal Palm Square Blvd Ste 101 Fort Myers FL, 33919 (239) 694-8346
ENDOCRINOLOGÍA Vargas Maria MD 8340 Collier Blvd Ste 204 Naples FL, 34114 (239) 348-4560
ENDOCRINOLOGÍA PEDIÁTRICA Khan Asjad MD 5216 Clayton Ct Fort Myers FL, 33907 (239) 274-5660
ENFERMERÍA Baratta Nancy MSN 8803 Tamiami Trl E Naples FL, 34113 (239) 732-1050 Diaz Julie FNP-BC 671 Goodlette Rd N Ste 200 Naples FL, 34102 (239) 263-8222 Vasquez Yajayda ARNP 1220 Business Way Ste 2 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 303-2600
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 10
5/23/12 12:26 PM
1713 SW Health Pkway. Ste 1 Naples FL 34109 - 239-597-8000 www.NaplesUrgentCareOnline.com
LA CONJUNTIVITIS:
A
Común, dolorosa y altamente contagiosa
mbos, ojos de color rosa y ojos rojos son oficialmente los términos comúnmente usados para la conjuntivitis. Conjuntivitis tiene muchas causas, pero todas involucran hinchazón e inflamación de una membrana transparente llamada conjuntiva. Esta membrana bordea la bola del ojo y la cara interna de los párpados. Esto es lo que causa que se inflamen los vasos sanguíneos pequeños.
Dr. Ricardo Bendeck
9250 Corkscrew Rd. Ste 18 Estero FL 33928 - 239-948-1310 www. EsteroUrgentCareOnline.com
Hay muchas posibles causas de la conjuntivitis. Las causas más frecuentes son las infecciosas, tales como los virus y las bacterias que son altamente contagiosos; puede estar también asociada a una infección respiratoria o a la exposición a algún alergeno tal como el polen así como al uso de lentes de contacto crónicos. Los traumas a veces causan un ojo de color rosa cuando hay cambios en la presión, como cuando hay vómitos o con el buceo. Las personas que tienen conjuntivitis persistente, pueden tener una condición como: artritis reumatoide, lupus, colitis ulcerosa o la enfermedad de Crohn. Los síntomas usualmente involucran enrojecimiento en
uno o ambos ojos, picazón, una sensación arenosa en los ojos o lagrimeo. En la conjuntivitis infecciosa, puede haber liberación de líquido que por lo general forma una costra. Si es significativo, los párpados pueden quedar pegados en la noche y rara vez afecta a la visión. El tratamiento de la conjuntivitis depende de su causa. Los tipos infecciosos son altamente contagiosos, es importante recibir tratamiento rápidamente. La conjuntivitis bacteriana se trata con colirio con antibiótico. A veces, una forma de pomada se utiliza en los niños. La mejor manera de prevención es evitar las bacterias, los virus o los alérgenos en el área de los ojos. Esto se puede lograr evitando tocarse los ojos con las manos. Lavarse las manos con frecuencia o el uso de desinfectantes de mano ayuda. Cambie y lave la ropa de cama con frecuencia. Cambie el maquillaje de ojos cada 6 meses y evite usar maquillaje de otra persona. Siga una limpieza adecuada de los lentes de contacto. Duerma, también una cantidad adecuada de sueño puede ayudar.
Si tiene alguna pregunta o sugerencia escríbanos a preguntas@EsteroUrgentCareOnline.com
de descuento en la primera visita para pacientes sin seguro médico 50% Cirugías Menores realizadas por un Cirujano General Certificado Nuevo Horario: Lunes a Viernes 7 a.m. a 6 p.m. - Sábados y Domingos 9 a.m. a 5 p.m.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 11
5/22/12 1:02 AM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 12
5/23/12 3:58 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 13
5/22/12 4:13 AM
Directorio Médico Hispano 2012 ENDODONCIA
GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
Fuentes Gustavo E DMD 13650 Metropolis Ave Ste 106 Fort Myers FL, 33912 (239) 561-3636
Foley Louis F MD 11181 Health Park Blvd Ste 2277 Naples FL, 34110 (239) 566-7272
Rodriguez Juan P DDS 11181 Health Park Blvd Ste 2270 Naples FL, 34110 (239) 596-3636
Floreani Michon MD 1660 Medical Blvd Ste 300 Naples FL, 34110 (239) 513-0053
ESPECIALISTA EN CONTROL DEL DOLOR
Heitmann Jeffrey MD 1660 Medical Blvd Ste 300 Naples FL, 34110 (239) 513-0053
Campoamor Jose MD 730 Goodlette Rd N Ste 200 Naples FL, 34102 (239) 659-6400
Kamerman Max L MD 775 1st Ave N Naples FL, 34102 (239) 262-3399
Korunda Nena MD 26741 Dublin Woods Cir Bonita Springs FL, 34135 (239) 431-6464
Parker Su MD 1660 Medical Blvd Ste 300 Naples FL, 34110 (239) 513-0053
Korunda Zdenko MD 4513 Executive Dr Naples FL, 34119 (239) 591-2803
Rincon William G DO PA 12601 World Plaza Ln Ste 1 Fort Myers FL, 33907 (239) 939-2123
Smith-Fernandez Heather MD 24231 Walden Center Dr Bonita Springs FL, 34134 (239) 348-4550
Vignali Sergio OB/GYN 13100 Westlinks Ter Ste 10 Fort Myers FL, 33913 (239) 226-0003
ESPECIALISTA EN TERAPIA LASER
GINECOLOGÍA / CIRUGÍA REPRODUCTIVA
Morales Peter LLLT 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 303-2700
Valle Jorge MD 9530 Bonita Beach Rd SE Ste 104 Bonita Springs FL, 34135 (239) 444-1903
GASTROENTEROLOGÍA Barrios Jan MD 1280 Creekside St Ste 101 Naples FL, 34108 (239) 434 0009 Barrios Jan MD 150 Tamiami Trl N Ste 2 Naples FL, 34102 (239) 434-0009 Bustamante Manuel F MD 1656 Medical Blvd Ste 301 Naples FL, 34110 (239) 593-6201 Cruz Irma MD 8380 Riverwalk Park Blvd Ste 200 Fort Myers FL, 33919 (239) 561-7337 Herrera Juan G MD 7152 Coca Sabal Ln Fort Myers FL, 33908 (239) 939-9939 Santiago Cesar A MD 2675 Winkler Ave Ste 130 Fort Myers FL, 33901 (239) 275-0728 Valdes Maria T MD 1656 Medical Blvd Ste 301 Naples FL, 34110 (239) 593-6201 Valdes Maria MD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 (239) 348-4529
GINECOLOGÍA / ONCOLOGÍA Smith Francisco A MD 1660 Medical Blvd Ste 302 Naples FL, 34110 (239) 596-1995
HOSPICIOS Delgado Velma 4980 Tamiami Trl N Ste 102 Naples FL, 34103 (866) 928-4827
MEDICINA DE EMERGENCIA Arosemena Jose A MD 350 7th St N Naples FL, 34102 (239) 436-5151 Arosemena Jose A MD 1112 Goodlette Rd N Naples FL, 34102 (239) 436-5151 Marin Alberto MD 1500 Lee Blvd Lehigh Acres FL, 33936 (239) 369-2101 Rios Ferdinand MD 1500 Lee Blvd Lehigh Acres FL, 33936 (239) 369-2101
GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
MEDICINA FAMILIAR
Miller Holly R MD 1660 Medical Blvd Ste 300 Naples FL, 34110 (239) 513-0053
Gonzales Aimme MD 2315 Aaron St Port Charlotte FL, 33952 (941) 613-2224
Tzilinis Cristina DO 1660 Medical Blvd Ste 300 Naples FL, 34110 (239) 513-0053
Lopez Abel N MD 1682 NE Pine Island Rd Cape Coral FL, 33909 (239) 424-1655
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 14
5/23/12 12:27 PM
MEDICINA FAMILIAR Arocho Pedro MD 11181 Health Park Blvd Ste 2230 Naples FL, 34110 • (239) 594-2700 Bernal Romulo MD 3925 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33904 • (239) 549-1633 Bernard Rebekah MD 24231 Walden Center Dr Bonita Springs FL, 34134 • (239) 348-4404 Beskow Christian MD 800 Goodlette Rd N Ste 310 Naples FL, 34102 • (239) 643-8770 Chirillo Joseph MD 190 W Dearborn St Englewood FL, 34223 • (941) 474-3359 Cislo David DO 13815 Tamiami Trl North Port FL, 34287 • (941) 426-4900 Constante Galo MD 12400 Brantley Commons Ct Ste 1 Fort Myers FL, 33907 • (239) 275-9040 Crowell Theodore MD 1250 Pine Ridge Rd Naples FL, 34108 • (239) 566-7676 Daneshmand Patricia DO 8960 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers FL, 33905 • (239) 343-9470 David Hilario MD 507 Cape Coral Pkwy E Cape Coral FL, 33904 • (239) 549-8789 De Leon Cesar DO 501 Goodlette Rd N Ste A100 Naples FL, 34102 • (239) 430-2520 Diaz John MD 671 Goodlette Rd N Ste 200 Naples FL, 34102 • (239) 263-8222 Diaz John R MD 671 Goodlette Rd N Ste 200 Naples FL, 34102 • (239) 263-8222 Faremouth James DO 5385 Park Central Ct Naples FL, 34109 • (239) 591-4411 Feliciano Domingo MD 10459 Reynolds St Bonita Springs FL, 34135 • (239) 992-4344 Gallardo Rodolfo P MD 5225 Clayton Ct Fort Myers FL, 33907 • (239) 939-7222 Gracia Manuel A MD 9131 College Pointe Ct Fort Myers FL, 33919 • (239) 343-9100 Gracia Manuel A MD 9131 College Pointe Ct Fort Myers FL, 33919 • (239) 432-0101 Graniero Paul MD 2315 Aaron St Port Charlotte FL, 33952 • (941) 613-2222 Harris Julia MD 8803 Tamiami Trl E Naples FL, 34113 • (239) 732-1050 Herrera Angel H MD 2450 Goodlette Rd N Ste 101 Naples FL, 34103 • (239) 643-8750 Kaplan Daniel DO 7935 Airport Pulling Rd N Ste 2 Naples FL, 34109 • (239) 596-3300 Korolevich Robert M MD 5515 Bryson Dr Ste 501 Naples FL, 34109 • (239) 593-0086 Lenis Claudia T MD 1454 Madison Ave W Immokalee FL, 34142 • (239) 657-6363 Llerena Lynette DO 779 Medical Dr Ste 6 Englewood FL, 34223 • (941) 681-3690 Mackie Christine MD 4406 SE 16th Pl Ste 104 Cape Coral FL, 33904 • (239) 540-0800 Martinez Alejandro MD 1255 Viscaya Pkwy Ste 200 Cape Coral FL, 33990 • (239) 574-1988
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 15
5/23/12 12:27 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 2
5/22/12 1:52 AM
Directorio Médico Hispano 2012 MEDICINA FAMILIAR Novoa Ricardo DO 13440 Parker Commons Blvd Ste 101 Fort Myers FL, 33908 (239) 432-9383 Olivos Alfonso MD 873 101st Ave N Naples FL, 34108 • (239) 592-5554 Pynckel Gary DO, PA 3840 Colonial Blvd Ste 1 Fort Myers FL, 33966 • (239) 278-3377 Rivera Juan MD 315 E Olympia Ave Ste 111-112 Punta Gorda FL, 33950 (941) 205-2600 Riveron Gilberto MD 1682 NE Pine Island Rd Cape Coral FL, 33909 • (239) 424-1600 Rodriguez Julio L MD 4881 Palm Beach Blvd Ste 100 Fort Myers FL, 33905 • (239) 693-9191 Romero Jacqueline DO 90 Cypress Way E Ste 10 Naples FL, 34110 • (239) 405-5175 Rubin Keith DO 315 E Olympia Ave Ste 11-112 Punta Gorda FL, 33950 • (941) 205-2600 Salaz Joseph MD 5225 Clayton Ct Fort Myers FL, 33907 • (239) 939-7222 Saludo Rodolfo MD 8960 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers FL, 33905 • (239) 694-2011 Sosa Javier E MD 9400 Gladiolus Dr Ste 50 Fort Myers FL, 33908 • (239) 437-7070 Toro Elmer MD 391 Lee Blvd Ste 400 Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 369-2226 Valladares Navija MD 315 E Olympia Ave Ste 111-112 Punta Gorda FL, 33950 (941) 205-2600
MEDICINA GENERAL Hernandez Manny J MD 1261 Viscaya Pkwy Ste 103 Cape Coral FL, 33990 • (239) 573-6111
MEDICINA INTERNA Barres Carmen MD 8960 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers FL, 33905 • (239) 343-9470 Bendeck Maria F DO 350 7th St N Naples FL, 34102 • (239) 436-5000 Briseno Charles MD 9131 College Pointe Ct Fort Myers FL, 33919 • (239) 343-9100 Calvino Stephane MD 315 E Olympia Ave Unit 112 Punta Gorda FL, 33950 • (941) 205-2600 Castillo Edgardo MD 1530 Lee Blvd Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 369-6115 Delgado Dolores Y MD 2814 Lee Blvd Ste 15 Lehigh Acres FL, 33971 • (239) 303-7726 Del Sol Manuel MD 1528 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 • (239) 458-3338 Diaz John MD 2450 Goodlette Rd N Ste 202 Naples FL, 34103 • (239) 219-9790 Domingo Juan MD 900 SW Pine Island Rd Ste 208 Cape Coral FL, 33991 • (239) 673-9861
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 105
5/23/12 12:28 PM
Directorio Médico Hispano 2012 MEDICINA INTERNA
MEDICINA INTERNA
MEDICINA INTERNA
Del Rio-Giles Maria MD 1750 SW Health Pkwy Ste 1 Naples FL, 34109 • (239) 249-7800
Maldonado Nelson MD 599 Tamiami Trl N Ste 202 Naples FL, 34102 (239) 261-4866
Pozniak Luis MD 1750 SW Health Pkwy Ste 1 Naples FL, 34109 (239) 249-7800
Garcia Jose MD 3067 Tamiami Trl Ste 3 Port Charlotte FL, 33952 (941) 613-1700
Martinez Manuel MD 2315 Aaron St Port Charlotte FL, 33952 (941) 613-2222
Quero Jose R MD 1454 Madison Ave W Immokalee FL, 34142 (239) 658-3042
Goiri Maria C MD 1530 Lee Blvd Ste 1700 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 369-6115
Medina Tyrone J MD 400 8th St N Naples FL, 34102 (239) 649-3333
Quintana Juleidis MD 1528 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 (239) 458-3338
Gutierrez Robert DO 13815 Tamiami Trl North Port FL, 34287 (941) 426-4900
Mestas Felix MD 507 Cape Coral Pkwy E Cape Coral FL, 33904 (239) 549-8789
Rodriguez Ralph MD 708 Del Prado Blvd S Ste 708 Cape Coral FL, 33990 (239) 938-2000
Guzman Jorge R MD 3501 Health Center Blvd Bonita Springs FL, 34135 (239) 948-4470
Murray Emilia MD 1172 Goodlette Rd N Ste 202 Naples FL, 34102 (239) 213-0080
Rodriguez Victor MD 2315 Aaron St Port Charlotte FL, 33952 (941) 613-2222
Kenol Claude J MD 2800 Davis Blvd Ste 205 Naples FL, 34104 (239) 793-6434
Paz Gina L MD 19531 Cochran Blvd Port Charlotte FL, 33948 (941) 255-3535
Ruano Odel MD 3067 Tamiami Trl Ste 3 Port Charlotte FL, 33952 (941) 613-1700
Keyser Natalia MD 130 Tamiami Trl N Ste 110 Naples FL, 34102 (239) 649-1010
Perez-Trepichio Alejandro MD 1750 SW Health Pkwy Ste 1 Naples FL, 34109 (239) 249-7800
Sanchez Jorge H MD 6101 Pine Ridge Rd Ofc NLH3-178 Naples FL, 34119 (239) 200-7981
Lopez Deborah M MD 11190 Health Park Blvd Naples FL, 34110 (239) 552-8592
Portu Carlos MD 8340 Collier Blvd Bldg Regionalmedicalartsste Naples FL, 34114 • (239) 348-4340
Segura Susana T MD 1755 Heritage Trl Ste 604 Naples FL, 34112 (239) 353-4101
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 2
5/23/12 12:29 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 9
5/22/12 4:17 AM
Directorio Médico Hispano 2012 MEDICINA INTERNA Serra Jorge L MD 3501 Health Center Blvd Ste 2190 Bonita Springs FL, 34135 • (239) 221-8475 Tamayo Numa MD 2315 Aaron St Port Charlotte FL, 33952 • (941) 613-2227 Tineo Yovanni DO 90 Cypress Way E Ste 10 Naples FL, 34110 • (239) 592-5655 Tobal Solnes A MD 501 Goodlette Rd N Ste A Naples FL, 34102 • (239) 434-9666 Torres Zorayda J MD 3291 Woods Edge Pkwy Ste 200A Bonita Springs FL, 34134 • (239) 947-4557 Ylisastigui Pedro P MD 1150 Lee Blvd Ste 4 Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 369-9911 Zampogna Antonino G MD, PA 1350 Tamiami Trl N Ste 205 Naples FL, 34102 • (239) 263-1910
MEDICINA INTERNA Y ONCOLOGÍA Moskowitz Mark MD 6360 Pine Ridge Rd Ste 201 Naples FL, 34119 • (239) 353-6636
MEDICINA INTERNA , ENFERMEDADES RESPIRATORIAS Marquina Jose R MD 1855 Veterans Park Dr Ste 302 Naples FL, 34109 • (239) 592-5864 Otero Monica MD 11181 Health Park Blvd Naples FL, 34110 • (239) 254-1233
MEDICINA INTERNA Y UROLOGÍA Batlle Manuel MD 130 Tamiami Trl N Ste 110 Naples FL, 34102 • (239) 304-1115
MEDICO FAMILIAR Reyes Ciro MD 5657 Painted Leaf Ln Naples FL, 34116 • (786) 266-0629
MEDICO GENERAL Ryback Ralph S MD 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 303-2700
NEUROCIRUGÍA Alvarez Jaime MD 3501 Health Center Blvd Ste 2140 Bonita Springs FL, 34135 • (239) 772-5577 Alvarez Jaime MD 632 Del Prado Blvd N Cape Coral FL, 33909 • (239) 772-5577 Alvarez Jaime MD 12700 Creekside Ln Ste 101 Fort Myers FL, 33919 • (239) 432-0774 Cabrera Jose I MD 2525 Harbor Blvd Ste 208 Port Charlotte FL, 33952 • (877) 900-3320 Lusk Michael D MD 8380 Riverwalk Park Blvd Ste 320 Fort Myers FL, 33919 • (239) 437-1121
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 20
5/23/12 1:30 AM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 21
5/22/12 4:18 AM
Directorio Médico Hispano 2012 NEUROLOGÍA Finkel Michael MD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 • (239) 348-4094 Justiz William MD 730 Goodlette Rd N Ste 100 Naples FL, 34102 • (239) 262-8971 Levy-Reis Igor MD 877 111th Ave N Ste 1 Naples FL, 34108 • (239) 594-8002 Perlmutter David MD 800 Goodlette Rd N Ste 270 Naples FL, 34102 • (239) 649-7400 Santiago Maria E MD 730 Goodlette Rd N Ste 100 Naples FL, 34102 • (239) 262-8971
NEUROLOGÍA PEDIÁTRICA Colon Jose MD 9800 S Healthpark Dr Ste 140 Fort Myers FL, 33908 • (239) 343-6050
ODONTOLOGÍA Abreu Romelio DDS 4280 Tamiami Trl E Ste 201 Naples FL, 34112 • (239) 530-7100 Alcalde Rafael E DDS 33 Barkley Cir Ste B Fort Myers FL, 33907 • (239) 274-3794 Almeyda Maria DDS 3000 Immokalee Rd Ste 3 Naples FL, 34110 • (239) 597-7818 Aranda Haydee DDS 3301 Tamiami Trl E Naples FL, 34112 • (239) 732-2697 Avellaneda Maria D DMD 9316 Marino Ln Naples FL, 34114 • (786) 553-9262 Ayan Darlenn DDS 900 5th Ave S Ste 204 Naples FL, 34102 • (239) 732-9000 Bocanegra Ricardo S DDS 6805 Porto Fino Cir Fort Myers FL, 33912 • (239) 482-8806 Cano Charles DDS 2176 Tamiami Trl N Naples FL, 34102 • (239) 403-7200 Castro Miguel DDS 4619 Tamiami Trl N Naples FL, 34103 • (239) 262-3202 Condori Franklin DDS 12435 Collier Blvd Ste 105 Naples FL, 34116 • (239) 455-0221 D’Amico Elio DDS 4325 Tamiami Trl N Naples FL, 34103 • (239) 234-5284 Delgado-Feeney Claudie DMD 24940 S Tamiami Trl Ste 202 Bonita Springs FL, 34134 • (239) 948-4886 Ebrahim Mohsen DDS 15215 Collier Blvd Ste 314 Naples FL, 34119 • (239) 793-5599 Feeney Owen DMD 24940 S Tamiami Trl Ste 202 Bonita Springs FL, 34134 • (239) 948-4886 Garcia Richard J DMD 7385 Radio Rd Ste 103 Naples FL, 34104 • (239) 455-0898 Garcia Richard J DMD 7385 Radio Rd Ste 103 Naples FL, 34104 • (239) 455-0898 Griffith Diana DDS 6360 Pine Ridge Rd Ste 202 Naples FL, 34119 • (239) 354-5353 Griffith John DDS 6360 Pine Ridge Rd Ste 202 Naples FL, 34119 • (239) 354-5353 Hernandez Maria DDS 28441 S Tamiami Trl Ste 206 Bonita Springs FL, 34134 • (239) 947-6900
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 22
5/23/12 1:30 AM
ODONTOLOGÍA Malo Ivania DDS 25 Homestead Rd N Ste 15 Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 368-4997 Martinez Mauricio DMD 4905 Chiquita Blvd S Ste 104 Cape Coral FL, 33914 • (239) 549-0001 Mendez Javier DDS 4955 Castello Dr Naples FL, 34103 • (239) 659-3053 Ochoa Enrique DDS 3501 Del Prado Blvd S Ste 209 Cape Coral FL, 33904 • (239) 549-7644 Padilla Ramon DDS 5050 Tamiami Trl N Naples FL, 34103 • (239) 262-6364 Pino Armando DDS 2700 Immokalee Rd Ste 5 Naples FL, 34110 • (239) 592-9536 Primero Patricia DDS 9010 Strada Stell Ct Ste 101 Naples FL, 34109 • (239) 254-4480 Rocha Sonia DDS 27400 Riverview Center Blvd Ste 8 Bonita Springs FL, 34134 • (239) 495-7400 Terrero Ivan DDS 26800 S Tamiami Trl Ste 350 Bonita Springs FL, 34134 • (239) 676-9696 Venegas Jose R DDS 28315 S Tamiami Trl Ste 102 Bonita Springs FL, 34134 • (239) 949-1655 Vergara Victor DMD 5034 Airport Pulling Rd N Naples FL, 34105 • (239) 263-0912
ODONTOLOGÍA COSMETICA, RECONSTRUCTIVA Feliciano Wendell DDS 5185 Castello Dr Ste 1 Naples FL, 34103 • (239) 435-7345
ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA Favalli Monica DDS 5150 Mason Corbin Ct Ste 2 Fort Myers FL, 33907 • (239) 418-1444 Favalli Oliver DDS 5150 Mason Corbin Ct Ste 2 Fort Myers FL, 33907 • (239) 418-1444 Santiago Gerardo DDS 3021 Airport Pulling Rd N Ste 202 Naples FL, 34105 • (239) 262-3898 Sandor Marilyn DDS 4529 Executive Dr Naples FL, 34119 • (239) 592-0800
OFTALMOLOGÍA Stanciu Alina MD 3501 Health Center Blvd Bonita Springs FL, 34135• (239) 949-2020 Tyson Farrell MD 900 SW Pine Island Rd Ste 120 Cape Coral FL, 33991 • (239) 542-2020 Tyson Farrell MD 331 Cape Coral Pkwy W Ste B Cape Coral FL, 33914 • (239) 542-2020 Tyson Farrell MD 4120 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33904 • (239) 542-2020 Tyson Farrell MD 5781 Bayshore Rd Ste 101 North Fort Myers FL, 33917 • (239) 542-2020 Tyson Farrell MD 18770 N Tamiami Trl North Fort Myers FL, 33903 • (239) 542-2020 Tyson Farrell MD 4085 Hancock Bridge Pkwy Ste 120 North Fort Myers FL, 33903 (239) 542-2020
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 23
5/23/12 1:30 AM
Directorio Médico Hispano 2012 OFTALMOLOGÍA
ONCOLOGÍA Y CIRUGÍA DEL SENO
EYE CENTERS OF FLORIDA
Escobar Pedro MD 2780 Cleveland Ave Ste 717 Fort Myers FL, 33901 (239) 334-6626
BONITA SPRINGS 26831 S. Tamiami Trail • (239) 992-1422 CAPE CORAL 2301 Del Prado Blvd. S. • (239) 574-4443 CLEWISTON 820 W. Sugarland Hwy • (863) 983-9105 EAST FORT MYERS 4881 Palm Beach Blvd. • (239) 790-0127 FORT MYERS Main Clinic, Surgicare and Aesthetic Skin Care Center 4101 Evans Avenue • (239) 939-3456
OPTOMETRÍA Canizales Juan R OD 2100 Tamiami Trl N Naples FL, 34102 (239) 430-3939 Guda Robert OD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 (239) 348-4271
IMMOKALEE 555 N. 15th St. • (239) 657-4486
ORTODONCIA
LABELLE 870 W. Hickpochee Ave. • ((863) 674-0460
Lamboy Carlos V DDS 8800 Terrene Ct Ste 104 Bonita Springs FL, 34135 (239) 949-4664
LEHIGH ACRES 3507 Lee Blvd. • (239) 369-5884 NAPLES 2352 Pine Ridge Rd. • (239) 263-2700 NORTH NAPLES 877 111th Street • (239) 591-2949 PORT CHARLOTTE 18316 Murdock Circle #108 • (941) 743-3125 SOUTH FORT MYERS 15661 San Carlos Blvd. • (239) 454-6444
Mussa Roxana DDS 28331 S Tamiami Trl Bldg B Bonita Springs FL, 34134 (239) 947-4497 Reed Barbara J DMD MS PA 2550 Northbrooke Plaza Dr Ste 100 Naples FL, 34110 (239) 596-2255
ORTOPEDIA Manzanares James MD 400 8th St N Naples FL, 34102 • (239) 649-3316
OFTALMOLOGÍA Frantz Johnathan M MD, FA 3515 Del Prado Blvd S Ste 104 Cape Coral FL, 33904 (239) 542-4123 Frantz Johnathan M MD, FA 12731 New Brittany Blvd Fort Myers FL, 33907 (239) 418-0999 Frantz Johnathan M MD, FA 3020 Lee Blvd Ste 12 Lehigh Acres FL, 33971 (239) 369-2010 Frantz Johnathan M MD, FA 2100 Tamiami Trl N Naples FL, 34102 (239) 430-3939 Frantz Johnathan M MD, FA 109 Taylor St Punta Gorda FL, 33950 (941) 505-2020
ORTOPEDIA/ CIRUGÍA DE HOMBRO Martinez Roberto MD 1530 Lee Blvd Ste 1300 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 369-5777
ORTOPEDIA/ CIRUGÍA DE PIE Y TOBILLO Ortiz Narmo L DPM 1530 Lee Blvd Ste 2300 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 368-4561 Ortiz Narmo L DPM 1212 Country Club Blvd Ste 301 Cape Coral FL, 33990 (239) 573-1505
OTORRINOLARINGOLOGÍA ONCOLOGÍA Dosoretz Daniel MD 8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers FL, 33905 (239) 936-0382 Fox Amy MD 8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers FL, 33905 (239) 936-0382
Lozano Alexander J MD 1419 Viscaya Pkwy Cape Coral FL, 33990 (239) 772-2171
PATOLOGÍA Di Pasquale Bruno MD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 • (239) 348-4000
Rodriguez Francisco MD 8931 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers FL, 33905 (239) 938-0800
PATOLOGÍA ANATÓMICA Y CLÍNICA
Romero Silvia MD 8931 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers FL, 33905 (239) 938-0800
Lomba Fernando L MD 2500 Harbor Blvd Port Charlotte FL, 33952 (941) 766-4122
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 8
5/23/12 1:29 AM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 9
5/23/12 1:29 AM
Directorio Médico Hispano 2012 PATOLOGÍA ANATÓMICA Y CLÍNICA
QUIROPRÁCTICA
Borrego Orestes MD 1620 Medical Ln Ste 100 Fort Myers FL, 33907 (239) 275-1164
McLaughlin Diana MD 840 111th Ave N Ste 4 Naples FL, 34108 (239) 591-8481
Cancelosa Vince G DC 4981 Golden Gate Pkwy Naples FL, 34116 (239) 455-4181
PEDIATRÍA
Oliveira-Silva Piedade MD 4751 S Cleveland Ave Fort Myers FL, 33907 (239) 343-9888
Carter Susan DC 2180 Immokalee Rd Ste 206 Naples FL, 34110 (239) 784-8895
Otero Rolando T MD 8381 Riverwalk Park Blvd Ste 202 Fort Myers FL, 33919 (239) 689-5561
Gonzalez Ramon DC 5617 Naples Blvd Naples FL, 34109 (239) 591-2220
Quinonez Jorge MD 2232 Grand Ave Fort Myers FL, 33901 (239) 344-2343
Torres Catalina DC 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 (239) 303-2700
Shepard Debra G MD 1845 Veterans Park Dr Ste 260 Naples FL, 34109 (239) 254-7602
RADIODIAGNOSTICO
Bumgarner Mariliz MD 3447 Pine Ridge Rd Ste 101 Naples FL, 34109 (239) 431-6413 Camina Jorge MD 5262 Golden Gate Pkwy Naples FL, 34116 (239) 455-5105 Celebrado Nuel C MD 1261 Viscaya Pkwy Ste 101 Cape Coral FL, 33990 (239) 573-7337 Contreras Patricia MD 40 S Heathwood Dr Marco Island FL, 34145 (239) 394-0693
PODIATRÍA/ CIRUGÍA DE PIE Y TOBILLO
Cordero Hector MD 671 Goodlette Rd N Ste 140 Naples FL, 34102 (239) 213-9200
Adarve Diego DPM 6101 Pine Ridge Rd Fl 3 Naples FL, 34119 (239) 304-5161
Del Castillo Osvaldo M MD 222 Plaza Dr Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 368-5437
Adarve Diego DPM 9955 Tamiami Trl N Naples FL, 34108 (239) 566-8800
Del Valle Emilio MD 6150 Diamond Centre Ct Unit 1201 Fort Myers FL, 33912 (239) 277-7666
Rodriguez John C MD 12600 Creekside Ln Ste 1 Fort Myers FL, 33919 (239) 437-0221
RADIOLOGÍA Kim Susie MD 7947 Airport Pulling Rd N Naples FL, 34109 (239) 598-0035
PSICOLOGÍA
Maulsby Gilbert MD 7947 Airport Pulling Rd N Naples FL, 34109 (239) 598-0035
Rivera Nilsa PHD,PA 692 Goodlette Rd N Naples FL, 34102 (239) 434-2425
Olmsted Adam MD 7947 Airport Pulling Rd N Naples FL, 34109 (239) 598-0035
Dudley Dulce M MD 1008 Goodlette Rd N Ste 100 Naples FL, 34102 (239) 262-8226
PSICOLOGÍA INFANTIL
REHABILITACIÓN Y TERAPIA FÍSICA
Fidanli Marie C MD 5262 Golden Gate Pkwy Naples FL, 34116 (239) 455-5105
Gallego Marta PHD 2210 Santa Barbara Blvd Naples FL, 34116 (239) 455-2655
Figueroa Eduardo MD 3785 Airport Pulling Rd N Ste A Naples FL, 34105 (239) 435-1810
Fraga Olga V MD 8381 Riverwalk Park Blvd Ste 202 Fort Myers FL, 33919 (239) 689-5561
PSIQUIATRÍA
REUMATISMO
Gomez Vanessa MD 28341 S Tamiami Trl Unit B4 Bonita Springs FL, 34134 (239) 343-5651
Mazzorana Ivan MD 12590 Whitehall Dr Ste 3 Fort Myers FL, 33907 (239) 939-9090
Bustillo Juan MD 4761 S Cleveland Ave Ste 3 Fort Myers FL, 33907 (239) 343-9722
Gonzalez Richard MD DO 1454 Madison Ave W Immokalee FL, 34142 (239) 658-3000
Valenzuela Ronny MD 2375 Tamiami Trl N Ste 302 Naples FL, 34103 (239) 435-1606
SERVICIOS LABORATORIOS
Gonzalez Richard MD DO 1441 Heritage Blvd Immokalee FL, 34142 (239) 658-3011
PULMONOLOGÍA
Dudley Dulce M MD 8360 Sierra Meadows Blvd Naples FL, 34113 (239) 403-6300
Cummings Christopher 2800 Davis Blvd Ste 108 Naples FL, 34104 (239) 331-3109
Conrado Julio MD 707 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 (239) 772-1707
TERAPIA DEL LENGUAJE
Conrado Julio MD 8381 Riverwalk Park Blvd Ste 201 Fort Myers FL, 33919 (239) 466-2030
Lopez Alain MS 4048 Evans Ave Suite 310 Fort Myers FL, 33901 (239) 579-5093
Conrado Julio MD 5030 Mason Corbin Ct Ste A Fort Myers FL, 33907 (239) 278-0330
TERAPIA FÍSICA
Loredo Pierre MD 4751 S Cleveland Ave Fort Myers FL, 33907 (239) 343-9888
PULMONOLOGÍA PEDIÁTRICA
Battilana Jorge L PT 4949 Tamiami Trl N Ste 104 Naples FL, 34103 (239) 643-2040
Marques Romilio F MD 4330 Tamiami Trl E Ste 200 Naples FL, 34112 (239) 774-5437
Alea Oscar MD 7970 Summerlin Lakes Dr Ste 200 Fort Myers FL, 33907 (239) 437-5500
Quiroga Juan C PT, DP 13020 Livingston Rd Ste 9 Naples FL, 34105 (239) 213-4295
Gonzalez Richard MD DO 1502 Lake Trafford Rd Immokalee FL, 34142 (239) 657-6363
Directorio Médico Hispano 2012
PEDIATRÍA
Gonzalez Richard MD DO 1755 Heritage Trl Ste 601 Naples FL, 34112 (239) 775-2220 Lopez Jose P MD 13650 Metropolis Ave Ste 1 Fort Myers FL, 33912 (239) 768-2111
Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 8
5/23/12 1:27 AM
TERAPIA FÍSICA Eschoyez-Quiroga Marina PT 13020 Livingston Rd Ste 9 Naples FL, 34105 • (239) 213-4295
TERAPISTA DE MASAJE Martinez Juana C MST 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres FL, 33936 • (239) 303-2700
URGENT CARE Bendeck Ricardo MD 9250 Corkscrew Rd Ste 18 Estero FL, 33928 • (239) 948-1310
UROLOGÍA Balandra Arturo MD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 • (239) 434-8565 Benitez Omar MD 507 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 • (239) 772-0500 Benitez Omar MD 12651 Whitehall Dr Fort Myers FL, 33907 • (239) 939-4444 D’Angelo Michael F MD 6101 Pine Ridge Rd Naples FL, 34119 • (239) 352-6670 Marcucci Pedro A MD 3501 Health Center Blvd Bonita Springs FL, 34135 • (239) 949-6180 Mintz Mark MD 507 Del Prado Blvd S Cape Coral FL, 33990 • (239) 772-0500 Rivera Rolando MD 28930 Trails Edge Blvd Bonita Springs FL, 34134 • (239) 434-6300
PADECER DE TIROIDES Glándula tiroidea • HIPERTIROIDISMO: El hipotiroidismo o baja actividad de la glándula tiroides, puede afectar a todas las funciones corporales. El ritmo del funcionamiento normal del cuerpo disminuye, causando pesadez mental y física. Los síntomas pueden variar de leves a severos y su forma más grave, denominada mixedema, es una emergencia médica.
Entre los síntomas están: nerviosismo e irritabilidad, pérdida de peso, aumento de los latidos cardíacos, deposiciones más frecuentes, sentirse con calor, disminución en el flujo menstrual, engrandecimiento de la tiroides, irritación de los ojos y problemas de la visión.
• HIPOTIROIDISMO: La causa más común de hipotiroidismo es la tiroiditis de Hashimoto, una enfermedad donde el sistema inmunitario del cuerpo ataca dicha glándula. Otras causas son defectos congénitos, extirpación quirúrgica de la glándula tiroides, irradiación de la glándula o afecciones inflamatorias.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 9
Entre los síntomas están: fatiga, aumento de peso, sentir frío, períodos menstruales más fuertes, olvidadiza, estreñimiento, latidos cardíacos lentos, engrandecimiento de la tiroides, dolor muscular y de articulación, pérdida del cabello y piel seca.
5/23/12 1:28 AM
Salud • Asma y Alergias ¿PUEDEN LAS ALERGIAS CAUSAR DOLORES DE CABEZA?
L
os dolores de cabeza son comunes y las alergias pueden ocasionar frecuentes y persistentes dolores de cabeza, especialmente disparados por una sinusitis alérgica, infección de los senos para-nasales o migrañas. Los dolores de cabeza de los senos paranasales están relacionados con procesos alérgicos o infecciosos en el área, siendo la alergia uno de las causas más comunes. Los síntomas más frecuentes son: • Dolor en la mandíbula, los dientes, las mejillas y la nariz • Dolor alrededor de los ojos • Dolor y presión sobre la frente • Congestión nasal, estornudos y respiración por la boca • Ronquidos y sueño interrumpido • Fatiga, irritabilidad y falta de concentración • Dolor de garganta, mal aliento y náuseas • Dolor de cabeza intenso que puede resultar incapacitante El tratamiento de la sinusitis o de la rinitis alérgica es una de las formas de librarse de los recurrentes dolores de cabeza en el área de los senos para-nasales. Los dolores de cabeza por migraña son comunes pero menos frecuentes que los del área para-nasal, y generalmente están relacionados con alergias alimenticias, por lo que identificar el alérgeno que dispara el dolor de cabeza es fundamental, y evitar consumirlo posteriormente es de gran ayuda en el tratamiento. Los síntomas que experimentan los afectados por migrañas son: • Dolor de cabeza severo, usualmente en un lado de la cabeza • Una especie de aura antes del dolor de cabeza • Flashes de luces en los ojos u olores inusuales • Náuseas y vómitos con el dolor de cabeza • Mejoría en la oscuridad • Alivio de dolor con medicamentos para la migraña exclusivamente • Ocurrencia mínima o nula de síntomas nasales y para-nasales • Dolor en el abdomen (migraña abdominal)
Los adultos que sufren de sinusitis alérgica pueden presentar: • Secreción nasal, nariz tapada e inflamada • Estornudos excesivos • Dificultad para dormir debido a la nariz tapada • Ronquidos • Secreción nasal excesiva en la garganta • Náuseas debido a la secreción nasal • Dolor de garganta y mal aliento • Fatiga e irritabilidad • Tos que empeora en las noches • Dolor en los senos paranasales • Sangrado por la nariz • Dolor de cabeza, alrededor de los ojos, en las mejillas, la nariz, la frente, la mandíbula o los dientes • Dolor de oído, tinitus (ruido en los oídos), audición reducida o pérdida del equilibrio • Pérdida del olfato, o reducción de olfato y del gusto
Los niños con sinusitis alérgica pueden tener: • Problemas con la lactancia materna o el biberón • Resfriados frecuentes o enfermedades en la infancia temprana • Infecciones de oído recurrentes y la necesidad de insertarse objetos en los tímpanos • Amigdalitis frecuentes y adenoides engrandecidos • Pérdida de la audición que puede conducir a trastornos del habla • Todos los síntomas de los adultos descritos anteriormente pueden presentarse en los niños
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 239-261-5599 O VISITE allergytoday.com ¡PODEMOS AYUDARLO!
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 8
5/22/12 2:49 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 9
5/22/12 10:18 AM
Salud • Listado de Hospitales
Centros de Salud
siempre a tu alcance
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 104
Advanced Medical Center
(239) 566-7676
1250 Pine Ridge Rd
Naples
FL
34108
All About Home Care
(239) 418-2550
2310 N Airport Rd
Fort Myers
FL
33907
All Children’s Specialty Care Of Ft Myers
(239) 931-5700
4550 Colonial Blvd
Fort Myers
FL
33966
All Wright Medical
(239) 829-0099
30 Del Prado Blvd N
Cape Coral
FL
33909
Avow Hospice
(239) 261-4404
1095 Whippoorwill Lane
Naples
FL
34105
Bonita Community Health Center
(239) 494-5537
3501 Health Center Blvd
Bonita Springs
FL
34135
Briggs Wellness Center
(239) 436-6770
399 9th St. N.
Naples
FL
34102
Cancer Alliance of Naples
(239) 643-4673
990 1St Ave S. Ste.200
Naples
FL
34102
Charlotte Behavioral Health Care
(941) 639-8300
1700 Education Ave
Punta Gorda
FL
33950
Charlotte Crisis Stabilization Unit
(941) 575-0222
1700 Education Ave
Punta Gorda
FL
33950
Charlotte Department of Health
(941) 624-7200
1100 Loveland Blvd
Port Charlotte
FL
33980
Charlotte Group Residential Treatment System
(941) 637-6200
1700 Education Ave
Punta Gorda
FL
33950
Charlotte Regional Medical Center Health
(941) 637-2497
809 E Marion Ave
Punta Gorda
FL
33950
CHS Healthcare - Main Office Center
(239) 658-3000
1454 Madison Ave W
Immokalee
FL
34142
CHS-Central Naples Pediatrics
(239) 262-3669
3425 10th Street N
Naples
FL
34103
Coastal Behavioral Healthcare
(941) 833-8400
2208 Castillo Ave
Punta Gorda
FL
33950
Collier County Department of Health
(239) 732-2672
3301 Tamiami Trl E
Naples
FL
34112
Community Blood Center - Bonita Springs
(239) 947-6163
9170 Bonita Beach Road Ste.102
Bonita Springs
FL
34135
Community Blood Center - Naples
(239) 436-5455
311 9th St. N. Ste.108
Naples
FL
34102
Community Medical Center Care Center Inc
(239) 657-5800
214 South 1 St.
Immokalee
FL
34142
Comprehensive Home Care
(239) 461-9009
12381 S Cleveland Ave #404
Fort Myers
FL
33907
Comprehensive Pain Clinic
(239) 393-4067
40 S Heathwood Dr
Marco Island
FL
34145
David Lawrence Center
(239) 455-8500
6075 Bathey Lane
Naples
FL
34116
Dax Arthritis Clinic
(239) 642-8488
1010 N Barfield Dr
Marco Island
FL
34145
Doctors Choice Home Care
(239) 354-9835
5979 Pine Ridge Road
Naples
FL
34119
EPN UrgentCare
(866) 226-2106
6400 Davis Blvd Ste 103
Naples
FL
34104
ER QuickCare
(239) 403-3772
13030 Livingston Rd
Naples
FL
34105
Especially for Women
(239) 642-3067
960 N Collier Blvd
Marco Island
FL
34145
Estero Urgent Care
(239) 948-1310
9250 Corkscrew Rd #18
Estero
FL
33928
Eye Centers of Florida - Naples
(239) 263-2700
2352 Pine Ridge Road
Naples
FL
34105
Eye Centers of Florida - North Naples
(239) 591-2949
877 111th Street
Naples
FL
34110
Eye Centers of Florida - Port Charlotte
(941) 743-3125
18316 Murdock Circle #108
Port Charlotte
FL
33948
Eye Centers of Florida - South Fort Myers
(239) 454-6444
15661 San Carlos Blvd.
Fort Myers
FL
33908
Family Health Centers of Southwest Florida
(239) 332-0417
2232 Grand Ave
Fort Myers
FL
33901
Fawcett Memorial Hospital
(941) 629-1181
21298 Olean Blvd
Port Charlotte
FL
33952
First Choice Pregnancy Center, Inc
(239) 242-4220
2104 Del Prado Blvd S
Cape Coral
FL
33990
Golden Gate Chiropractic Center
(239) 455-4181
4981 Golden Gate Pkwy
Naples
FL
34116
Harbor House Call Medicine
(239) 919-2008
128 Concord Dr NE
Port Charlotte
FL
33952
Harbour Health Systems
(941) 625-1220
23013 Westchester Blvd
Punta Gorda
FL
33980
Hope Health Care Services
(239) 482-4673
9470 HealthPark Circle
Fort Myers
FL
33908
Hope Hospice
(239) 433-4852
15000 Shell Point Boulevard
Fort Myers
FL
33908
I M Healthcare PA
(239) 303-2600
1220 Business Way Ste 2
Lehigh Acres
FL
33936
Kendall Healthcare Consulting
(239) 995-9400
6330 P G A Dr
Fort Myers
FL
33917
LabCorp - Cape Coral
(239) 458-3000
428 Del Prado Blvd N Ste 103
Cape Coral
FL
33909
LabCorp - North Fort Myers
(239) 656-5367
4085 Hancock Bridge Pkwy Ste 110
Fort Myers
FL
33903
Lee County Department of Health
(239) 332-9501
3920 Michigan Ave
Fort Myers
FL
33916
Lee Memorial Health System
(239) 343-2000
2776 Cleveland Ave
Fort Myers
FL
33901
Lehigh Acres Dialysis Center
(239) 303-1724
3227 Lee Blvd
Lehigh Acres
FL
33971
Lehigh Medical Group
(239) 368-2211
3400 Lee Blvd
Lehigh Acres
FL
33971
Lehigh Medical Group
(239) 368-2211
260 Beth Stacey Blvd Unit 110
Lehigh Acres
FL
33936
Lipid Labz
(239) 331-3109
3811 Airpor Road N Ste 100
Naples
FL
34105
Marion E Fether Medical Center
(239) 658-3000
1454 Madison Ave W
Immokalee
FL
34142
Naples - Collier Urgent Care Centers
(239) 593-3232
7955 Airport Pulling Rd N Ste 102
Naples
FL
34109
5/23/12 10:07 AM
Naples Diagnostic Imaging Centers
(239) 593-4200
311 Tamiami Trl N Ste 104
Naples
FL
34102
Naples Heart Institute
(239) 436-5000
350 7th St. N.
Naples
FL
34102
Naples Heart Institute Naples Urgent Care
(239) 597-8000
1713 SW Health Parkway Ste 1
Naples
FL
34109
NCH - Behavioral Center
(239) 436-5430
350 7th St. N.
Naples
FL
34102
NCH - Downtown Naples Hospital
(239) 436-5000
350 7th St N
Naples
FL
34102
NCH - Healthcare System
(239) 657-2228
1441 Heritage Blvd
Immokalee
FL
34142
NCH - Marco Healthcare Center
(239) 394-8234
40 Heathwood Dr
Marco Island
FL
34145
NCH - North Naples Hospital
(239) 552-7000
11190 Health Park Blvd
Naples
FL
34110
NCH - Occupational Health Clinic
(239) 436-6033
311 9th St. N., Ste.110
Naples
FL
34102
NCH - Ostomy Clinic
(239) 436-5000
350 7th St. N.
Naples
FL
34102
NCH - Outpatient Infusion Services
(239) 436-5460
350 7th St. N.
Naples
FL
34102
NCH - Outpatient Rehab. Centers - B S
(239) 947-4440
9126 Bonita Beach Rd SE
Bonita Springs
FL
34135
NCH - Outpatient Rehab. Centers - MI
(239) 393-4079
40 S Heathwood Dr
Marco Island
FL
34145
NCH - The Birthplace at North Naples Hospital
(239) 552-7000
11190 Health Park Blvd
Naples
FL
34110
NCH - Von Arx Diabetes Center of Excellence
(239) 436-6755
399 9th St. N. Ste.201
Naples
FL
34102
NCH - Von Arx Nutrition & Health Center
(239) 436-6755
399 9th St. N, Ste.201
Naples
FL
34102
NCH - Von Arx Nutrition & Health Center
(239) 596-5067
2330 Immokalee Road Ste.1
Naples
FL
34110
NCH - Wound Healing Center - Bonita Springs
(239) 495-4995
3501 Health Center Blvd Ste.2400
Bonita Springs
FL
34135
NCH - Wound Healing Center - Naples
(239) 403-2600
6400 Davis Blvd.
Naples
FL
34112
NCH - Wound Healing Center - Naples
(239) 596-8814
1726 Medical Blvd. Ste.101
Naples
FL
34110
NCH-Marco Healthcare Center
(239) 394-8234
40 S Heathwood Dr
Marco Island
FL
34145
Neighborhood Health Clinic
(239) 261-6600
121 Goodlette Rd N
Naples
FL
34102
Physicians Regional Healthcare System
(239) 348-4000
6101 Pine Ridge Rd
Naples
FL
34119
Physicians Regional Medical Group
(239) 947-4557
3291 Woods Edge Pkwy Ste 200A
Bonita Springs
FL
34134
Planned Parenthood of SW and Central FL
(239) 481-9999
8595 College Pkwy Ste 250
Fort Myers
FL
33919
Pointe Medical Center
(239) 598-1250
9150 Galleria Ct Ste 200
Naples
FL
34109
Pregnancy Resource Center
(239) 249-3806
10611 Tamiami Trl N
Naples
FL
34108
ProScan Imaging MRI
(239)598-0035
7947 Airport Pulling Road
Naples
FL
34109
ProScan Imaging Open MRI & CT
(239) 598-0035
260 Tamiami Trail N
Naples
FL
34102
Quest Diagnostics
(239) 643-7707
1012 Goodlette Rd. N Ste 02
Naples
FL
34102
Quick Care - Cape Coral
(239) 549-2772
523 Cape Coral Pkwy E
Cape Coral
FL
33904
Quick Care - Fort Myers
(239) 277-1772
20 Barkley Cir
Fort Myers
FL
33907
Radiology Regional Center - Bonita Springs
(239) 425-4678
9776 Bonita Beach Road
Bonita Springs
FL
34135
Radiology Regional Center - Cape Coral
(239) 425-4678
1708 Cape Coral Parkway W, Suite 3
Cape Coral
FL
33914
Radiology Regional Center - Estero
(239) 425-4678
10201 Arcos Ave., Ste. 101
Estero
FL
33928
Radiology Regional Center - Lehigh Acres
(239) 425-4678
10 Lee Boulevard
Lehigh Acres
FL
33936
Radiology Regional Center - Naples
(239) 425-4678
700 Goodlette Road
Naples
FL
34102
Redi-Med of Bonita Springs
(239) 498-9294
9400 Bonita Beach Rd SE
Bonita Springs
FL
34135
RRC Vascular Specialists - Bonita Springs
(239) 425-4775
9776 Bonita Beach Rd SE
Bonita Springs
FL
34135
RRC Vascular Specialists - Cape Coral
(239) 425-4775
1708 Cape Coral Pkwy W Ste 3
Cape Coral
FL
33914
RRC Vascular Specialists - Estero
(239) 425-4775
10201 Arcos Ave Ste 101
Estero
FL
33928
RRC Vascular Specialists - Fort Myers
(239) 425-4775
6100 Winkler Road
Fort Myers
FL
33919
RRC Vascular Specialists - Naples
(239) 280-1888
700 Goodlette Road
Naples
FL
34102
Southwest Florida Women’s Clinic
(239) 995-1111
710 Pondella Rd Ste 12
North Fort Myers
FL
33903
Southwest Recovery
(941) 766-1300
PO Box 511096
Punta Gorda
FL
33951
STD Test Express
(239) 249-8889
9530 Bonita Beach Rd SE
Bonita Springs
FL
34135
Topcare MD Medical Center
(239) 939-2200
8911 Daniels Pkwy
Fort Myers
FL
33912
Urgent And Convenient Care Center
(239) 303-9298
2718 Lee Blvd
Lehigh Acres
FL
33971
Urgent Care Center of SW Florida
(239) 244-3276
1708 Cape Coral Pkwy W
Cape Coral
FL
33914
Urgent Care Center Of SW Florida
(239) 333-2273
10201 Arcos Ave
Estero
FL
33928
Vitas Innovative Care
(239) 649-2300
4980 Tamiami Trail N Ste 102
Naples
FL
34102
Whitaker Wellness Center
(239) 596-9200
2330 Immokalee Road Ste.1
Naples
FL
34110
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 105
5/23/12 10:08 AM
Tips de salud
Dr. Jonathan Frantz:
Directorio Médico Hispano 2012
pionero en la cirugía con Alcon’s LenSx Laser
E
l especialista en cataratas y LASIK, Jonathan M. Frantz, MD, FACS, será el primer cirujano en el Suroeste de la Florida en ofrecer cirugía de cataratas con Alcon’s LenSx, un láser sin bisturí, controlado por computadora, que asegura la más alta precisión en intervenciones de esta naturaleza, y se considera el más grande avance en cirugía de cataratas en 20 años. “Me siento muy satisfecho de traer el futuro de la cirugía de cataratas a nuestra área, pues los principales beneficiados serán los pacientes”, confiesa Frantz.
Los principales beneficios para los pacientes serán: 1. Una incisión circular más exacta alrededor de la catarata, que hace más precisa a colocación del lente intraocular, y conduce a una mejor calidad de visión. 2. El láser pre-suaviza la catarata, lo cual permite al cirujano minimizar el uso de la energía ultrasónica para remover el lente. 3. a corrección del astigmatismo puede hacerse en el mismo procedimiento, evitando el uso de lentes luego de la cirugía.
Para conocer más, haga una cita en línea a través de www.bettervision.net o llame al 239.418.0999.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 32
5/23/12 8:13 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 33
5/23/12 8:09 PM
Salud • Cáncer
Cáncer 101 Directorio Médico Hispano 2012
La nueva enfermedad crónica
L
Por Beatriz Paniego Béjar
os doctores Jay Wang y Nuruddin Jooma, son amigos desde 2005 cuando se conocieron en el Centro de Cáncer “MD Anderson” de la Escuela de Medicina Baylor (Houston, Texas), hoy forman parte del primer centro de atención integral de cáncer en el Suroeste de la Florida: Premiere Oncology.
Premiere Oncology tiene como objetivo “curar el cáncer a la vez que se combina el cuidado general de la salud, el bienestar y la preservación del estilo de vida”, y cuenta desde comienzos de año con dos nuevos oncólogos certificados en hematología y oncología médica. La oncología es la especialidad médica que se encarga del estudio y tratamiento de los tumores benignos y malignos. Además del diagnóstico, tratamiento y seguimiento del cáncer. En el caso del tratamiento, incluye la cirugía y las terapias no quirúrgicas, como la quimioterapia y la radioterapia. Con estos dos expertos se sentó D’Latinos Magazine para hablar de cáncer: sus causas, tratamientos y la prevención.
34 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 34
5/22/12 4:30 AM
EL CÁNCER ES UN CRECIMIENTO ANORMAL DE CÉLULAS
¿Cuáles son los tipos de cáncer más comunes?
¿Qué es el cáncer?
“El cáncer es un crecimiento anormal de células”, explica el Dr. Wang: “Las células normalmente viven por un determinado período de tiempo, pero cuando reciben determinadas señales, viven por siempre, continuando su crecimiento y extendiéndose a otras partes del cuerpo”. El Dr. Jooma añade: “Nuestro cuerpo tiene separación de poderes, como el gobierno, pero el cáncer es algo que no se puede controlar: el cuerpo pierde control del crecimiento de células de esa determinada área, donde esté el cáncer”.
“Todas las partes del cuerpo pueden sufrir cáncer”, cuenta el Dr. Jooma. “Los más comunes son: • Seno • Próstata • Colon y rectal • Piel • Riñón • Vejiga • Endometrial • Linfoma no Hodgkin • Leucemia • Páncreas • Tiroides • Pulmón Este último, el de pulmón, es el que más muertes provoca, quitando la vida a 170,000 personas en 2010”.
¿Qué provoca el cáncer?
El cáncer puede aparecer en nuestro cuerpo de tres formas distintas”, especifica el Dr. Jooma:
1. De forma esporádica es lo más común, para lo que aún no se han identificado las causas que lo provocan.
2. Por el ambiente, como ocurre con la exposición al Sol y el cáncer de piel, o elecciones de vida, como fumar que puede producir cáncer de pulmón.
3. Por herencia, si se tiene la desdicha de heredar ese gen. Hay familias que son propensas al cáncer de seno, de ovarios, de colon, por ejemplo”.
“El cáncer son mutaciones de células. Algunas personas han nacido con ellas; otros están predispuestos a padecerlo. La mutación del gen BRCA, por ejemplo, provoca los cáncer de seno y ovarios de los que hablaba el Dr. Jooma”, explica Wang. “Es un gen que predispone a padecer uno de estos tipos de cáncer, aunque no tiene porque ocurrir. Si un pariente de primer grado (madre, padre, hermano o hermana) ha padecido cáncer de seno u ovarios, se puede buscar este gen con tests y así comenzar a tomar medidas preventivas”.
CIFRAS ESTIMADAS DE NUEVOS CASOS Y MUERTES POR CÁNCER EN 2012
TIPO DE CÁNCER
NUEVOS CASOS
MUERTES
Vejiga Seno
73,510 226,870 (mujeres) 2,190 (hombres) 103,170 (colon) 40,290 (rectal) 226,160 76,250 43,920 241,740
14,880 39,510 (mujeres) 410 (hombres) 51,690 (colon y rectal combinados) 160,340 9,180 37,390 28,170
Colon y rectal Pulmón Melanoma Pancreático Próstata
Fuente: Instituto Nacional de Cáncer
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 35
5/22/12 4:31 AM
Salud • Cáncer LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA
Premiere Oncology cuenta con la tecnología TrueBeamTM , la última tecnología para el tratamiento de radioterapia que ofrece una precisión milimétrica a la hora de tratar el cáncer. Sin embargo, la precisión es sólo una de sus características; la otra es la la rapidez. La mayoría de los tratamientos tan sólo requieren unos pocos minutos al día. De esta manera no sólo se consigue que el paciente no tenga que pasar tanto tiempo recibiendo el tratamiento, sino que además existen menos posibilidades de que se mueva mientras lo recibe. También TrueBeamTM opera de manera más silenciosa, creando un ambiente más cómodo para el paciente, quien puede mantener una comunicación constante con quien controla el equipo. Rapidez del tratamiento: 50 veces más rápido con una tasa de administración de la dosis de hasta 2,400 unidades de monitor por minuto Usos del TrueBeamTM: todas las formas de radioterapia avanzada de haz externo, incluyendo la radioterapia guiada por imágenes y la radiocirugía (IGRT y IGRS), radioterapia de intensidad modulada (IMRT), radioterapia corporal estereotáctica (SBRT) y la radioterapia RapidArc®.
INNOVACIONES: • Un nuevo diseño de tubo de rayos X optimizado para la generación de grandes volúmenes de calidad 3D (TC de haz cónico) imágenes.
¿Es más común el cáncer hoy en día? “La incidencia está creciendo”, afirma el Dr. Wang. “Ahora las enfermedades del corazón y el cáncer prácticamente caminan de la mano como principales causas de muerte en los EE.UU.: 599,413 las primeras, 567,628 el cáncer, según la CDC con datos de 2010”. “Lo que ocurre es que la gente vive más hoy en día”, añade Nuriddin Jooma. “A medida que nos hacemos mayores, las posibilidades de padecer cáncer aumentan”, expone Wang: “Nuestras células mueren y se forman nuevas, millones de veces a lo largo de nuestras vidas. El cuerpo puede cometer un error y múltiples errores pueden provocar el cáncer”. “Pero hoy también se tienen mejores programas de exploración y mejores tratamientos. Hay mucha más concientización sobre ello y la gente ya no tiene vergüenza para hablar del cáncer”, dice el Dr. Jooma.
¿Tiene cura el cáncer? ¿Cuánta gente muere por esta enfermedad?
Directorio Médico Hispano 2012
“La mayoría de los tipos de cáncer no tienen cura, especialmente cuando se ha producido metástasis, es decir, se ha expandido a otros órganos o partes del cuerpo”, puntualiza Wang. “Es difícil eliminarlo por completo”. Es por ello que más bien, dice Jooma, “se está convirtiendo en una enfermedad crónica, y ése es el objetivo, que la gente pueda vivir por más tiempo”. Se han hecho muchos progresos en las últimas décadas: “Cuando yo empecé”, explica el Dr. Jooma, “un paciente con cáncer de colon en la fase 4 tenía 6 meses de vida. Hoy llegan a los tres años”. “La grandísima mayoría de cáncer de seno en fase 1 y 2 pueden llegar a vivir por un período de tiempo muy largo, incluso décadas, especialmente cuando se extrae todo el seno”, continúa el Dr. Wang. Sin embargo, los cánceres de pulmón y de páncreas son más mortales: “Aunque los tratemos en la fase 1, pueden volver en 5 años”, explica Jay Wang. “El melanoma es muy agresivo también, el peor de todos los cáncer”, especifica el Dr. Jooma.
• Estas imágenes 3D se pueden generar en un 60% menos de tiempo, con una reducción del 25% en dosis de rayos X para el paciente. • Una camilla de tratamiento que se puede colocar con precisión submilimétrica en relación con los procesos de entrega de imágenes y del haz de luz.
¿Cuáles son los procedimientos que existen para tratar el cáncer? Los tres métodos más comunes que existen son:
1. Extirpación quirúrgica: suele ser el método más efectivo. 2. Quimioterapia: antes y/o después de la cirugía para mejorar el resultado.
3. Radioterapia: realizada como un reemplazo de la cirugía, o después de la cirugía si todavía hay restos de la enfermedad. El Dr. Nuriddin Jooma añade que “dependiendo del tipo de cáncer y la fase en la que se encuentre, se utiliza un método u otro. En la actualidad, Premiere Oncology cuenta con tecnologías que permiten realizar una radioterapia muy centralizada en la parte del cuerpo u órgano donde se necesita la radiación. Por su parte, la quimioterapia también ha mejorado y hoy en día la mayoría de las mismas se hacen de forma ambulatoria, sin necesidad de hospitalización. También ahora existen pastillas que se toman de forma oral, con lo que es mucho más sencillo para el paciente y los resultados están siendo buenos”.
¿Es el cáncer recurrente? “Cuanto más te alejes de él en el tiempo, mejor”, expone Nuriddin Jooma. “Por ejemplo, con el cáncer de colon, después de la cirugía, una vez que has sobrevivido por tres años, las probabilidades de que vuelva son menores”. “Existen ciertas medicaciones que previenen el regreso del cáncer y que se prescriben después de la cirugía, pero todavía existen probabilidades: nada está garantizado. Se hace un seguimiento durante 5 años: • Primero, tres chequeos cada 6 meses, durante 2 años. • Después, un chequeo cada 6 meses, durante 3 años”.
36 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 36
5/22/12 4:31 AM
¿Cuáles dirían que son los mayores desafíos a los que se enfrenta una persona con cáncer? El Dr. Wang comienza. “Muchos pacientes pierden el apetito, pierden peso, entran en un estado de depresión y ansiedad, sufren mucho dolor y se les tiene que dar fueres medicamentos, padecen nauseas, falta de aliento. Pero el verdadero desafío está en que la mayoría de los casos todavía no tiene una cura per se si el cáncer se ha extendido. La personas mueren finalmente de cáncer si se ha expandido a múltiples partes del cuerpo”. También el Dr. Jooma toca otro punto muy importante: “En los EE.UU., la gente que sufre cáncer sufre a la vez un desafío financiero. Los tratamientos y la medicación son muy caros. Si a una persona se le diagnostica con cáncer, llegará un punto en el que no podrá trabajar, con lo que no recibirá su cheque, por lo que tiene que acudir a sus ahorros para cubrir el tratamiento, quien los tenga. Muchos de mis pacientes están pasando por estas dificultades, aunque, afortunadamente, existen muchas organizaciones que ayudan”.
¿Cómo podemos prevenir el cáncer? Ambos doctores comienzan contestando igual: “No fumar”. “Y si es fumador, pare de fumar: los riesgos se reducen inmediatamente cuando lo deja”, sigue el Dr. Jooma. “Padecer cáncer de pulmón se reduce en un 90% si no se es fumador, así como la mayoría de los cáncer de páncreas, cabeza y cuello, garganta, esófago, vejiga”. Por otro lado, prosigue el Dr. Wang, “hay estudios que muestran que las mujeres que sufren de sobrepeso padecen más cáncer de seno, así como aquellas que han seguido una terapia de reemplazo hormonal”. Asimismo, ambos doctores coinciden en la importancia de vivir un estilo de vida saludable, haciendo ejercicio, “al menos 30 minutos al día la mayoría de los días”, dice Jooma, así como comer sano y “reducir el consumo de carnes rojas, ya que hay un enlace entre este tipo de carne y la muerte por cáncer”, explica el doctor. “Lo más importante es pasar por los exámenes recomendados a las edades recomendadas”, indican ambos doctores: • Mamografías todos los años a partir de los 40 años y un autoexamen mensual. • Un examen del cérvix a partir de los 21 cada 3-5 años para mujeres activas sexualmente. • Un examen colorrectal cada 10 años a partir de los 50 es un deber, para mujeres y hombres.
170,000
PERSONAS MURIERON DE CÁNCER DE PULMÓN EN 2010
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 37
¿Qué consejo le daría a quien ya está pasando por esta enfermedad? • Mantener una actitud positiva. • Notifique a su doctor sobre cualquier sintoma anormal. • Hágase análisis de sangre rutinarios, para poder detectar si el cáncer vuelve.
5/22/12 4:31 AM
Portada
Dr. Rolando Rivera
Directorio Médico Hispano 2012
LA MODESTIA DE QUIEN MEJORA VIDAS
E
Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy
l sueño era el de ser piloto, pero a los 14 años se desvaneció por la necesidad de utilizar anteojos. Quién sabe qué diferente sería hoy el campo de la urología y la cirugía reconstructiva en el Suroeste de la Florida si ese sueño no se hubiese roto para un adolescente como Rolando Rivera.
38 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 38
5/22/12 1:49 PM
ROLANDO RIVERA DECIDIÓ SER MÉDICO PORQUE “LA MEDICINA ERA UNA BUENA CARRERA QUE SE AJUSTABA A MIS HABILIDADES”
Por aquel entonces, uno de sus hermanos mayores –el Dr. Rivera es el cuarto de 5 hijos- había entrado en la escuela de medicina y vio en él alguien a quien podía emular. “La medicina era una buena carrera que se ajustaba a mis habilidades”, explica el puertorriqueño. “Para mí hubiese sido bien difícil ser abogado, por ejemplo tener esa facilidad con el lenguaje y la elocuencia necesaria”. Sin embargo, elegido estudiante destacado nacional en Puerto Rico (1985-1988), distinguido joven de Carolina (Puerto Rico, 1987) y premiado por el Departamento de Energía de la Ciencia en 1988, sus capacidades sí se acomodaban a la medicina. “Mis padres siempre quisieron darnos la mejor educación. Eran estrictos y esperaban lo mejor de nosotros: no demandaban excelencia, pero sí esfuerzo. Las expectativas eran de dar lo máximo siempre”, cuenta el Dr. Rivera de sus progenitores, quienes criaron a cinco hijos, hoy todos profesionales.
Comprometido con sus pacientes El Dr. Rivera desprende un aire de timidez y modestia que le lleva incluso a decir que no cree que se merezca a portada de la revista que usted tiene entre sus manos, otra herencia que recibió de sus padres: la humildad. Cualquiera quedaría impresionado leyendo el currículum del galeno, y aún así el Dr. Rivera habla de su experiencia con asombrosa sencillez. Con una beca del Ejército de los EE.UU., el joven Rolando Rivera ingresó en la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico, graduándose con honores y siendo seleccionado miembro de honor de la sociedad Alpha Omega Alpha. Después de su paso por la universidad, el galeno sirvió en las fuerzas armadas, una experiencia única en la formación del médico: “Aprendí mucho ya que tuve mucha exposición en la medicina primaria”. Pero su objetivo nunca cambió, y tras su licencia honrosa en junio del año 2000, comenzó su residencia en urología en el Shands Medical Center de la Universidad de Florida (Gainesville, FL), donde fue nombrado AUA Gerald P. Murphy Scholar en 2002 y en 2005.
D’Latinos Magazine (DLM) ¿En qué consiste su especialidad?
(RR)
Rolando Rivera “La urología es una especialidad de la medicina y rama quirúrgica donde se atienden todas las enfermedades que afectan al tracto urinario, desde los riñones hasta la vejiga. En los hombres incluye la próstata y el sistema genital (testículos, pene); y en las mujeres incluye la uretra, entre otros órganos. Algunas de estas enfermedades son los cálculos renales, anomalías congénitas y cánceres del tracto urinario”.
DLM ¿Cuáles son los casos que más
trata?
RR
“En mi práctica particular veo más casos de disfunción urinaria y de reconstrucción. En nuestro grupo hay otros médicos que se dedican más a los casos de cáncer, aunque yo también los trato en ocasiones”.
DLM ¿Qué fue lo que le atrajo de la urología?
RR “Me gustaba de la urología que era
bien amplio el campo, en término de los diferentes problemas que se atienden, la diversidad, las condiciones y el tipo de paciente que se atiende. En urología hay mucha oportunidad para establecer relaciones a largo plazo con los pacientes y para mejorar su calidad de vida. Lo que más me satisface y llena es ver que la gente esté bien y contenta con sus resultados. Mi compromiso con los pacientes es siempre dar lo mejor de mí y mi mayor esfuerzo. Asimismo, este campo es una de las especialidades que siempre está buscando innovarse y hacer cosas nuevas, y eso siempre me interesó”. Tanto así que el doctor también ha querido ser partícipe de esa innovación, y sus numerosos artículos, investigaciones y presentaciones son prueba del compromiso y la pasión que Rivera tiene por la urología. Continúa en la pág. 40
dlatinos.tv 39
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 39
5/22/12 1:50 PM
Portada DLM ¿Cómo esta parte de la profesión le ayuda a la hora de tratar a sus pacientes?
RR “Cuando uno participa en el
proceso de innovación, te ayuda a estar más pendiente a lo que se publica, a mantenerse al tanto de lo que ocurre. Es parte del proceso de muchos de nosotros y por eso nos exponemos a la investigación clínica. Le da a uno la habilidad de presentar las ideas concretamente, de una manera que otras personas lo puedan entender, y a la misma vez te enseña a entender lo que otras personas presentan. Amplía tu criterio y tu habilidad de ser crítico, y a la vez te ayuda a aprender”.
De estos estudios, el Dr. Rivera aprendió, por ejemplo, cómo las inyecciones de Botox® A son seguras y eficaces para el tratamiento de vejigas hiperactivas neurogénicas, siendo ésta una de las opciones alternativas para hombres y mujeres que sufren incontinencia urinaria y de vejiga hiperactiva, para las cuales también se la utilizan la neuromodulación InterStim®. Igualmente, el galeno Magna Cum Laude encabeza la lista en la utilización de la tecnología más avanzada tanto para la incontinencia urinaria como para el prolapso vaginal, con tratamientos quirúrgicos y no quirúrgicos: “Lo que a mí siempre más me ha interesado ha sido la cirugía reconstructiva, la laparoscópica y la robótica”, relata el médico puertorriqueño, siendo hoy uno de los primeros cirujanos en el Suroeste de la Florida en utilizar el robot da Vinci® en la reparación del prolapso vaginal.
DLM ¿Cómo ha cambiado la tecnología en su especialidad en los últimos años?
Directorio Médico Hispano 2012
RR
“Cuando yo empecé en urología, la cirugía robótica se hacía muy poco, no era tan común; hasta la cirugía laparoscópica no era tan frecuente, aunque durante mi residencia sí aprendimos a hacer esta última cirugía. Estamos hablando de hace 7 u 8 años, período en el que ha cambiado drásticamente la cara de la urología.
Te puedo contar como ejemplo que en mi tercer año de residencia las cirugías renales se hacían abiertas, y hoy en día si uno hace una cirugía abierta te miran como si estuvieras fuera del estándar. La cirugía básica de riñón, donde los tumores son más pequeños, se hacen todos a través de la laparoscopia o de forma mínimamente invasiva”. Eso es lo que interesa al médico de Specialists in Urology. A Rolando Rivera, subespecializado en Cirugía Pélvica y Reconstructiva, Disfunción Miccional, Incontinencia y Urodinámica por la Universidad de Miami (Florida), le gusta más la reconstrucción que no la extirpación: “Todo lo que tenga que ver con preservación de órganos y mínimamente invasiva me interesa”.
Presidente de la Sociedad Médica La Sociedad Médica del Condado de Collier representa a los médicos del área, siendo una voz conciliatoria, “donde los médicos podamos presentar los puntos que son importantes para nosotros”, explicaba el Dr. Rivera. “No somos un organismo político divisor, sino conciliador, donde los médicos pueden compartir, comunicarse, socializar, hacer networking y participar, ya que si no participamos no nos podemos quejar”. Desde hace un mes, mayo de 2012, el doctor que quería ser piloto, es hoy, y durante un año, el Presidente de la Sociedad Médica del Condado de Collier, habiéndose convertido en el segundo médico hispano en ocupar este cargo, de los 54 que ya han pasado por esta silla.
“La urología es una especialidad de la medicina donde se atienden todas las enfermedades que afectan al tracto urinario” – Dr. Rivera
DLM
¿Qué siente al ocupar hoy este cargo?
RR
“Para mí es todo un orgullo tomar posesión de este cargo, pero sobre todo siento la inmensa responsabilidad de hacer algo que sea beneficioso para la comunidad. A mi marcha quiero poder decir que he dejado un legado importante, con la creación de una fundación donde se puedan juntar recursos para ayudar personas que no tendrían acceso a ellos de otra manera”.
40 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 40
5/19/12 5:09 PM
DLM ¿Cuál sería el objetivo de esta fundación? RR “Se trata de tener la oportunidad de dirigir fondos
para que se puedan dar becas, por un lado, así como programas de educación para la sociedad: prevención de accidentes con los niños, prevención en el uso de drogas en las escuelas, etc. Con la fundación todo ello se podría hacer de forma más directa, proveyendo con los fondos necesarios. Sería para mí una bendición que lográramos ayudar a todos esos individuos”. En ello encontramos otra de las enseñanzas que le dieron sus padres, la de estar activo, involucrado y ayudar a la sociedad. Ahora el Dr. Rolando Rivera tiene la oportunidad de devolver más a su comunidad, y por ello también forma parte del Club Rotario de Bonita Springs, donde hombres y mujeres unen sus esfuerzos recaudando dinero para fundar programas locales e internacionales. Su esposa, Claudia Rivera, comparte sus mismas inquietudes filantrópicas, quien a través de la Sociedad Médica del Condado de Collier conoció el programa Immokalee Teen Parenting: “Me gustaría recaudar más dinero para estas niñas”, dice el galeno, “que de una manera u otra están limitadas en sus oportunidades. Son niñas muy brillantes que se merecen progresar y que, por cualquier razón, no han tenido las posibilidades. Sería un proyecto bien satisfactorio”.
La vida de doctor Padre de dos niñas, de 12 y cuatro años, y de un niño de dos, los Rivera se establecieron en Florida por su proximidad a la Isla del Encanto, donde viven sus familias. Hoy, en la práctica privada, el Dr. Rivera es parte del grupo Specialists in Urology, así como personal médico para el NCH Healthcare System, Lee Memorial Health System y el Physicians Regional Medical Center.
DLM ¿Cómo es un día en su trabajo? RR “Los urólogos pasamos mucho tiempo en la
clínica, viendo a pacientes, haciendo consultas y seguimientos. De cinco días de la semana, tres y medio estamos en la oficina; el resto lo ocupamos haciendo cirugías”.
DLM ¿Cuál sería el consejo que nos daría para que no tengamos que visitar su consulta?
RR (Ríe) “Sin sonar paranoico, la dieta que comemos nos afecta mucho. Me parece que estamos expuestos a muchas cosas que no son saludables. Más allá de que estamos viviendo una preponderancia de cánceres que antes no se veían tanto, me pregunto si eso tiene que ver con algo en el ambiente y en las cosas que comemos.
Las personas que llevan una dieta mucho más saludable –más natural, más orgánica- tienen mejores resultados médicos, tanto al evitar condiciones médicas como al recuperarse de ellas. Obviamente hay un factores genéticos que no se pueden impedir, pero, definitivamente, la buena salud empieza con buena nutrición.
“LO QUE SE PUEDE PREVENIR, SE PREVIENE, Y LO QUE NO, SE TRATA TEMPRANO” – consejo del médico Desde el punto de vista urológico, en la Florida existen muchos fallos renales. La razón: la gente no toma suficiente agua y se deshidratan. Así que hay que tomar mucha agua, especialmente en la Florida porque siempre hace calor y se perspira mucho. Desde el punto de vista médico, cuando las cosas se diagnostican a tiempo, es más fácil de tratar, siempre. Lo que se puede prevenir, se previene, y lo que no, se trata temprano”. Ya más cómodo y abierto, el Dr. Rivera se enfrenta a la sesión de fotografías sin vergüenza, mostrando su lado más divertido y conversando abiertamente. Rolando Rivera, médico hispano del Suroeste de la Florida es un ejemplo de constancia y amor por su profesión.
Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.
dlatinos.tv 41
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 41
5/22/12 1:49 PM
Obesidad en los niños hispanos
OBESIDAD Una epidemia para nuestros jóvenes Por Beatriz Paniego Béjar
Más de un tercio de los adultos estadounidenses (37.5%) son obesos y aproximadamente un 17% (12.5 millones) de niños y adolescentes entre los dos y los 19 años también lo son.
Salud America! “En EE.UU. la obesidad se ha vuelto una epidemia”, alerta Javier I. Rosado, profesor clínico asistente en la Universidad Estatal de la Florida, “y diferentes estudios han determinado que en los hispanos se ha presentado como un gran problema”. Con el objetivo de prevenir la obesidad entre los niños latinos, la Fundación Robert Wood Johnson creó un programa de investigación en el que participan 12 instituciones a lo largo del país; la Florida State University es una de ellas y su programa es conducido por el Dr. Rosado. Su más reciente investigación, Prestando atención al peso de los niños en la atención pediátrica primaria, confirmó que la obesidad es un problema que también afecta a los jóvenes de nuestra comunidad en el área. “Nos centramos en Immokalee, una comunidad migrante que trabaja en las cosechas, con lo que se hizo más difícil la investigación”, explica el profesor. Partiendo de la hipótesis de que esta área no padecería tales niveles de obesidad debido a su proximidad a productos orgánicos y naturales, el estudio mostró todo lo contrario: casi la mitad de los 500 niños objeto de investigación padece de sobrepeso u obesidad.
Directorio Médico Hispano 2012
47.3%
son los niños latinos obesos o con sobrepeso
20.2% sobrepeso
27.2% obesos
Obesidad y sobrepeso en los jóvenes hispanos Obesidad Sobrepeso
El índice de masa corporal El Índice de Masa Corporal (IMC) mide el contenido de grasa corporal en relación a la estatura y el peso. Para medir el de los niños también se tiene en cuenta la edad. “El Comité de Nutrición de la Academia Americana de Pediatría en 2003 comenzó a recomendar el uso de la medición del IMC como una forma temprana de identificar el aumento de peso no saludable”, plantea Rosado en su artículo. “El IMC es un índice sencillo de usar, rentable y eficiente para medir la grasa del cuerpo, que pueden utilizar fácilmente los pediatras durante los exámenes físicos”, expone el profesor, añadiendo que esto permitiría prevenir e intervenir en el problema
42 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 42
5/22/12 4:32 AM
Desde 1985, se ha producido un
dramático incremento en la obesidad en EE.UU.
26.6% Porcentaje de obesos en la Florida
1 2 3 4 5 6 7 8
CAUSAS DEL SOBREPESO Y LA OBESIDAD Desconocimiento sobre cuáles son las comidas saludables Javier Rosado explica cómo “muchas personas consideran como saludables bebidas deportivas, altas en azúcar y calorías, cuando realmente no lo son. No saber leer etiquetas nutricionales tiene, en este sentido, un papel muy importante”. La falta de acceso a comidas saludables “En una comunidad como ésta no hay mucho transporte, por lo que las familias tienen que comprar sus víveres en tiendas pequeñas, que tienen poca variedad a un precio más alto”, explica el Dr. Rosado. El costo de las comidas saludables “El estatus socio-económico de muchas de las familias de esta comunidad es más bajo que en otras comunidades y no pueden permitirse el elevado costo de productos orgánicos, por ejemplo”. El problema va más allá de la intervención de la familia El psicólogo analiza: “La constante exposición a comerciales de televisión que anuncian comidas poco saludables (comida rápida, dulces, sodas) impide que los niños se decidan por las comidas saludables”. La comida en las escuelas “A pesar de que las escuelas quieren ofrecer una buena nutrición para sus estudiantes, los niños pueden elegir entre las diferentes comidas, y en la mayoría de ocasiones no eligen la opción más saludable”, observa Rosado. El tamaño de las porciones “A los latinos no nos gusta desperdiciar comidas y se obliga a los niños a comerse todo lo que está en el plato, aún cuando ellos saben que ya están llenos”. La falta de actividad física El Dr. Rosado expone: “En esta área no existen las aceras, por lo que los padres no permiten que los niños jueguen fuera de casa –no hay seguridad-. Así falta actividad física ya que no realizan suficiente ejercicio”. Adaptación al estilo de vida estadounidense “Nosotros llegamos con las costumbres culinarias de nuestro país: cocinamos igual, tomando muchos carbohidratos, pero la diferencia está en el estilo de vida, mucho más sedentario”, razona el profesor.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 43
COMPLICACIONES DE ESTA EPIDEMIA • Depresión y baja autoestima • Asma • Diabetes: cada vez se ve más en niños • Trastornos del desarrollo: los niños no tienen las mismas habilidades físicas • Colesterol alto • Presión alta • Ansiedad
SOLUCIONES Una vez conseguido el propósito de su estudio –entender el estatus de la obesidad en nuestra población-, el siguiente paso es aplicar los resultados para prevenir esta enfermedad: “Se tienen que dar las herramientas a los pediatras para que puedan trabajar con las familias cuyos hijos padecen obesidad o sobrepeso”, argumenta el profesor Rosado. Entre esas herramientas están las de crear lecciones breves en comida y estilo de vida saludable para que los pediatras puedan enseñárselas a las familias en el limitado tiempo de examen del que disponen. “Los cambios no suceden de forma rápida, ya que cambiar el comportamiento alimenticio no es sencillo”, cuenta Rosado. De ahí que la clave esté en hacer cambios graduales y ayudarlos a establecer metas. Uno de los recursos que han creado es la guía nutricional “Luz de freno”, que, en analogía con los colores del semáforo, divide las comidas en verdes (se pueden comer todo el tiempo), amarillas (se pueden comer unas cuantas veces a la semana) y rojas (sólo se deben comer de vez en cuando o en ocasiones especiales). “Lo que se pretende es educar a los niños, para que tengan un concepto fácil sobre las comidas saludables”, dice el psicólogo, quien también ha preparado tarjetas de ejercicios caseros para los muchachos. “Enseñar a comer bien y a hacer ejercicio hará que nuestros niños se sientan mejor. La clave para evitar la obesidad y los problemas que conlleva está en la prevención”, concluye el Dr. Javier Rosado.
5/22/12 4:32 AM
Inyecciones de plasma
INYECCIONES de PLASMA O PLASMOTERAPIA La verdad sobre las
Retroceso del reloj biológico Por Beatriz Paniego Béjar
Durante más de 20 años, la inyección de plasma rico en plaquetas –también conocido como PRP- ha sido utilizada de forma segura y documentada en muchos campos: ortopedia, medicina deportiva, odontología, otorrinolaringología, neurocirugía, oftalmología, urología, la cicatrización de heridas, cirugía plástica, cardiotorácica y maxilofacial. Pero, ¿en qué consisten estas inyecciones de plasma?
¿QUÉ SON LAS INYECCIONES DE PRP? Las plaquetas estimulan la reparación de tejidos y liberan varios factores vitales, entre ellos el de crecimiento, que contribuye con la regeneración celular. Por ello, estas inyecciones han sido utilizadas para estimular la recuperación en algunas lesiones como tendinitis, codo de tenista, artrosis, entre otras. Hoy en día también se han puesto de moda para mejorar u ocultar signos de la edad como arrugas y manchas, además de lesiones producto del acné, cicatrices y otras marcas que afectan al rostro, devolviéndole su elasticidad y lozanía.
¿CÓMO SE REALIZA ESTE PROCESO EN EL CAMPO DE LA ESTÉTICA?
Directorio Médico Hispano 2012
Los médicos extraen una pequeña muestra de sangre del propio paciente, que se centrifuga para separar el plasma del resto de componentes de la sangre. Ese plasma se inyecta en la zona donde se encuentran las arrugas, y los factores de crecimiento favorecerán el rejuvenecimiento celular. “Es un retroceso del reloj biológico”, explica el Dr. Emilio Muñoz.
¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS DEL PRP? “Estas inyecciones son favorables para el paciente porque es su propio plasma – componente de la sangre-, el que se inyecta, por lo tanto no va a existir rechazo al tratamiento. Inyectando el propio PRP se está revirtiendo un proceso fisiológico –el envejecimiento- que es natural, reduciendo la probabilidad de ir al quirófano”, continúa el Dr. Muñoz, especialista en bioquímica. “Además, es más duradero y natural”.
44 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 44
5/22/12 4:33 AM
LAS PLAQUETAS ESTIMULAN LA REPARACIÓN DE TEJIDOS Y LIBERAN FACTORES DE CRECIMIENTO ¿QUÉ DIFERENCIA EXISTE CON RESPECTO AL BOTOX® O EL DYSPORT®? “Estos dos productos se emplean para reducir la contracción muscular, disminuyendo la espasticidad del músculo y, por tanto, reduciendo la apariencia de las arrugas y que las mismas no sigan aumentando, mientras que las inyecciones de PRP implican la renovación celular de forma fisiológica, lo que elimina las arrugas”, remarca la Dra. Jacqueline Romero.
¿CUÁNTOS TRATAMIENTOS SON NECESARIOS? “Lo más importante es no esperar hasta que aparezcan las arrugas, sino prevenirlas con este tratamiento”, continúa la Dra. Romero. “En nuestra consulta un tratamiento consiste en tres sesiones, una cada tres semanas. No obligamos a que se realicen las tres, pero es a las tres semanas cuando ya se ven los cambios y el paciente nota los resultados, por lo que quiere finalizar el tratamiento”.
¿CUÁNTO DURAN LOS EFECTOS DE LAS INYECCIONES DE PRP? “Estas inyecciones no paran el envejecimiento, sino que re-estimulan la renovación de las células. Todavía no se sabe con certeza cuánto duran los efectos, ya que tan sólo se ha hecho en estudios, pero se calcula que son tres años. Para no perder los resultados del tratamiento también se recomienda que se haga una inyección al año”, analiza la doctora, especialista en medicina familiar con postgrado en medicina cosmética.
¿CUÁLES SON LOS RIESGOS DE ESTE TRATAMIENTO? “Los riesgos son mínimos y raros, pero pudiera aparecer hematoma, inflamación e infección localizada en la región donde se ha aplicado la inyección”, cuenta el Dr. Muñoz. “Inmediatamente después de recibir el tratamiento, la zona tratada puede observarse inflamada, pero desaparece a los dos días con la aplicación de compresas frías. En nuestra clínica los pacientes son nuestra prioridad y es por esto que tomamos todas las medidas para reducir los riesgos de complicaciones”, destaca la Dra. Romero.
¿EN QUÉ SE DIFERENCIAN LAS INYECCIONES DE PRP QUE UTILIZAN EN LA CLÍNICA DE LA DRA. ROMERO DEL RESTO? “En nuestras inyecciones no sólo se introduce el plasma rico en plaquetas, sino otros antioxidantes y vitaminas que favorecen la renovación celular en los pacientes”, dice Muñoz, a lo que la doctora Romero añade: “Por ejemplo, el cloruro de calcio, que es natural para nuestro organismo y le da consistencia a la inyección”. Este cloruro ayuda a la agregación plaquetaria y a activar los factores de crecimiento, añadiendo más viscosidad al PRP y mejorando el relleno.
¿CUÁLES SON OTROS TRATAMIENTOS PARA LOS QUE SE ESTÁ UTILIZANDO ESTAS INYECCIONES? “Otros usos son para la caída del cabello, tanto en hombre como en mujer, ya que ayuda a su regeneración. Las inyecciones se realizan en el cuero cabelludo, porque se inyecta en la región afectada. Generalmente se hace en pacientes que tengan una caída de un 25% a un 40% de pérdida del cabello para ver mejores resultados: de manera contraria no funcionaría”, explican los doctores.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 45
5/23/12 1:09 PM
Perfil
JACINTO CONVIT “EL DESARROLLO DE UN PAIS DEPENDE DE LA CIENCIA” Por Harnuvys Barrios
A
pocos pasos de cumplir 100 años, Jacinto Convit está aún al frente del Instituto de Biomedicina de la Universidad Central de Venezuela (UCV). Este médico es una de las más importantes figuras mundiales en la lucha contra la Lepra y ha contribuido al conocimiento de muchas enfermedades infecciosas, haciendo un notable aporte a la ciencia, lo que le valió ser postulado al Premio Nobel de Medicina en 1988. El doctor Jacinto Convit García nació en la cuidad de Caracas, Venezuela, el 11 de septiembre de 1913 y es el creador de una vacuna contra el cáncer de seno, colon y estómago, que aunque aún se encuentra en fase experimental, ha demostrado ser efectiva en el tratamiento de los tipos de cánceres mencionados.
Convit afirma que el fenómeno del cáncer es muy parecido, casi idéntico al de la lepra, porque, en el caso de ésta enfermedad, el organismo no reconoce a la bacteria que la produce y, por tanto, se multiplica hasta el infinito. En el caso del cáncer, no se ha descubierto la bacteria, pero se ha descubierto la célula tumoral, que no es reconocida tampoco por el cuerpo que la sufre y entonces progresa millones de veces en el sitio y después pasa, igual ocurre con la lepra, por la sangre y por los linfáticos. El objetivo es lograr que el cuerpo reconozca la célula cancerosa a base de un sistema inmune adecuadamente controlado.
Directorio Médico Hispano 2012
Para el doctor Jacinto Convit, el problema de la lucha contra estas enfermedades que afectan al ser humano es el prejuicio: “La lepra pudo ser tratada porque trabajamos sin prejuicio, teniendo la seguridad de que se iba a encontrar un tratamiento que iba a mejorar al enfermo. Y en cáncer existe un prejuicio tremendo: la gente cree que no tiene solución, y que nunca la tendrá. Eso no es así. Nosotros, en el caso de la lepra, usamos sustancias que permitieron al organismo destruir al mycobacterium leprae. Debemos seguir esa misma vía: usar sustancias que destruyan la célula tumoral. En eso es que estamos trabajando”.
“¡Jubilarse es la muerte!” A sus 98 años de edad, el doctor Jacinto Convit va todos los días a trabajar. Su oficina es un culto a la sencillez. Hay libros en español e inglés, cachicamos en miniatura y un discreto retrato de Simón Bolívar. Hace poco, Convit fue catalogado por la BBC como uno de los cinco latinoamericanos más influyentes, ganó el Premio Príncipe de Asturias en 1987, aunque siempre ha optado por el plural cuando se habla de su hazaña científica. Jamás ha ejercido la medicina privada, porque es contraria a su convicción de que el médico debe ser un servidor público. Para él, la medicina no es un negocio: se trata de proteger la vida humana. El doctor Convit confiesa que “es muy difícil hacer fortuna ganando un sueldo de médico de salud pública. Pero al fin y al cabo, uno no necesita eso, porque si uno tiene una vida discreta y le es suficiente lo que gana, uno se siente feliz”. Este ilustre médico venezolano es un orgullo hispano que a sus casi 100 años ha logrado grandes avances para beneficio de la humanidad, pero su aporte no ha terminado, pues sigue en la lucha para obtener la vacuna contra varios tipos de cáncer, y su amor por el trabajo ha sido el mejor secreto para alcanzar una longevidad tan lúcida y saludable.
46 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 46
5/22/12 11:21 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 47
5/22/12 4:34 AM
Servicios medicos
No permanezca un día más sin seguro de salud:
podría ser catastrófico
D
Por Neftalí Espinosa*
e acuerdo con estudios realizados por las compañías que ofrecen seguros de salud en los Estados Unidos, el costo diario por paciente en las salas de emergencias de los hospitales puede oscilar entre 4 y 6 mil dólares, de acuerdo a la gravedad de la enfermedad o del trauma, los exámenes ordenados y los medicamentos prescritos. Por consiguiente, si el paciente es internado en el hospital por varios días, la factura a pagar lo colocará en una situación económicamente catastrófica.
Directorio Médico Hispano 2012
En este escenario, es muy importante que cada persona y los miembros de la familia tengan un seguro de salud que cubra sus necesidades y que esté al alcance de su presupuesto, costos que pueden administrarse adecuadamente a través de un programa preventivo individualizado que incluye ejercicio físico, alimentación balanceada, abstinencia de cigarrillo y bebidas alcohólicas, así como chequeos médicos anuales con su doctor de cabecera, con el fin de establecer su estado de salud y abordar cualquier patología de forma temprana. Las compañías de seguros de salud ofrecen numerosas alternativas y programas dependiendo de los servicios que ofrecen a los asegurados y de los costos que estos pueden pagar. Algunas pólizas incluyen los servicios de salud de carácter preventivo, tratamiento de enfermedades, atención en salas de emergencia y hospitalización. Los costos de estas pólizas son más elevados pero ofrecen una mejor cobertura. Otras cubren solamente casos de emergencia y hospitalización, pero en cualquier caso el valor del seguro estará siempre determinado por factores como la edad, el sexo, estado de
48 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 48
salud, enfermedades preexistentes, si son o no fumadores y si tienen o no seguro médico. Además, en el costo de la póliza también impactan los deducibles, el coseguro, los copagos y la prescripción de medicamentos. En el cuadro anexo se presenta un cálculo del promedio de costos de un seguro de salud dependiendo de los anteriores factores. Existen cuatro alternativas para tener acceso a un seguro de salud. La primera es a través de un SEGURO DE GRUPO o COLECTIVO, ofrecido por algunas empresas a sus empleados y miembros de su núcleo familiar. La segunda es a través de un SEGURO DE FAMILIA o INDIVIDUAL, ofrecido por las aseguradoras para empleados no cubiertos por seguros de grupo, trabajadores independientes, dueños de negocios pequeños y estudiantes. Para personas y familias cuyos ingresos son considerados bajos, existe una tercera forma de acceder a cobertura médica, a través del programa ofrecido por el gobierno federal y estatal conocido como MEDICAID. Y para los ciudadanos norteamericanos mayores de 65 años, discapacitados y o con enfermedades renales terminales, existe la cuarta y última forma de acceso a un seguro de salud, a través del programa ofrecido por el gobierno federal y conocido como MEDICARE. Con base en la información anterior, la recomendación para los lectores de D´Latinos Magazine es contactar a un especialista para evaluar las coberturas de su seguro de salud o para solicitarle distintas alternativas, sobre todo si usted y su familia no están protegidos actualmente. Es preferible tener un seguro de salud al alcance de su presupuesto que le ofrezca protección, a esperar la ocurrencia de una emergencia o la aparición de una enfermedad que si no es tratada por falta de seguro puede ocasionarle su incapacidad o su muerte.
*
Las compañías de seguros de salud ofrecen numerosas alternativas y programas dependiendo de los servicios que ofrecen a los asegurados y de los costos que estos pueden pagar.
ESTIMADO MENSUAL DE UN SEGURO DE SALUD EDADES HOMBRE
MUJER
MP/HOSP MP/HOSP
HOMBRE
MUJER
HOSP
HOSP
0 - 10
$76
$76
$49
$49
11- 15
$82
$82
$74
$78
16 - 20
$87
$89
$79
$80
21 - 25
$94
$104
$85
$94
26 - 30
$99
$108
$91
$102
31 - 35
$116
$148
$103
$139
36 - 40
$129
$151
$116
$142
41 - 45
$199
$208
$187
$201
46 - 50
$275
$302
$258
$292
51 - 55
$375
$425
$369
$416
56 - 60
$421
$452
$407
$441
61 - 64
$502
$529
$489
$517
MP/HOSP: Medicina Preventiva/Hospitalización HOSP: Hospitalización El estimado es para personas saludables El estimado cambia sin previo aviso
Neftalí Espinosa es Presidente de E & S Insurance EXE-MBA de Florida Gulf Coast University 3757 Tamiami Trail N, Naples, FL 34103 Email: nef@es-insurance.com • Oficina: (239) 261-5470 • Celular: (239) 821-9164
5/22/12 10:07 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 49
5/22/12 4:35 AM
Perfil médico
Máximo Santiago es un joven doctor, especializado en radiología músculoesquelética
Dr. Máximo Santiago
El experto de sus huesos y músculos Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy
Directorio Médico Hispano 2012
Tenía 16 años y toda una vida por delante. La rápida reproducción de células en el hueso de su cadera decía a los patólogos que se trataba de un tumor cancerígeno. Sin embargo, no lo era. “Viendo la biopsia, un patólogo, sin tener culpa, no hubiese podido diferenciar entre un cáncer o la condición benigna que en verdad sufría este paciente”, explica el Dr. Máximo Santiago en sus oficinas en Fort Myers, Florida. El joven había padecido una fractura hacía tiempo, y todavía no había sanado completamente, por eso las células de su cadera aún estaban reproduciéndose rápidamente, reparando la lesión. “El patólogo, desconociendo esa fractura, vería este proceso como anormal y, practicando la biopsia, esa reproducción acelerada de células se interpretaría como un cáncer, lo habrían operado y el muchacho habría perdido la pierna entera”, sigue contando el Dr. Santiago. Pero no tuvo que perderla porque descubrieron que se trataba de una fractura mal curada. “El caso es que cuántas veces eso pasa sin que lo sepamos, lo que se considera un cáncer que no lo es. Se lo hubiesen extirpado y se habría pensado que el paciente se curó completamente del cáncer de forma milagrosa”, reflexiona Santiago.
50 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 50
5/22/12 4:11 PM
“La medicina no es blanco o negro” Máximo Santiago es un joven doctor, alto y apuesto, especializado en radiología. “Siempre me ha gustado la ciencia y el ideal de ayudar a la gente”, cuenta el galeno, como hizo con el muchacho de 16 años, una de las mayores recompensas que le otorga su trabajo. Aunque también están los casos más tristes, como el de una señora a la que trató que llegaba con un dolor de estómago y resultó ser un cáncer ahora extendido por todo el cuerpo. “Primero consideré convertirme en cirujano ortopédico, pero no me gustaba el estilo de vida que ello conllevaba. Yo soy más familiar, y siendo cirujano es difícil hacer un balance entre tu trabajo y tu vida personal, y eso era importante para mí”, relata. No obstante, aún tiene relación con la cirugía. Su subespecialidad es la radiología músculo-esquelética, por lo que está muy ligado a la cirugía deportiva. Esta subespecialidad es la que se encarga de hacer imágenes de los huesos del cuerpo, músculos, cartílagos, tendones, ligamentos, articulaciones y otros tejidos conectivos que apoyan y unen tejidos y órganos.
A las manos del Dr. Santiago llegan muchos casos cada día: “Nosotros somos una especie de consultores”. Pero: ¿Cómo reciben todos esos casos? Cuando una persona va a su médico interno o su cirujano especializado, tras un examen físico, ellos piden placas o radiografías, en caso necesario, para estudiar más el caso. Sin embargo, si esos estudios no son concluyentes, el médico decide si debe pedir otros (resonancias magnéticas, tomografías, mamografías, ultrasonidos) y ahí es donde entra en escena un radiólogo como el galeno Santiago. “A veces estos médicos nos llaman para pedirnos recomendaciones en los exámenes que deben pedir, después de plantearnos el problema del paciente. Cuando nos piden los estudios y los hacemos, les damos básicamente nuestra opinión/interpretación de lo que vemos”, relata el radiólogo, y a partir de ahí se determina el tratamiento que necesita el paciente. Aunque en ocasiones los diagnósticos no son tan sencillos: “La gente piensa que la medicina es blanco o negro, y no es así. Y eso ocurre con las imágenes que uno está viendo: un doctor puede ver una señal anormal y otro lo puede interpretar de otra manera. Por eso es muy importante el entrenamiento que uno recibe y leer muchos casos, para verlos con mucha frecuencia y estar acostumbrado a hacer un diagnóstico preciso”, explica con detenimiento. A pesar de que el Dr. Santiago es radiólogo, y por ello lee las imágenes que se toman en todas las partes del cuerpo, su especialización fue en radiología músculo-esquelética. “Al ser esa mi subespecialización, los casos más complicados en músculo-esquelética, o si hay algún problema, vienen a mí”. Es por ello que el galeno recomienda visitar a un radiólogo especializado en el caso específico si se trata de un problema más complejo, especialmente cuando se tiene que operar. Continúa en la pág. 52
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 51
5/23/12 1:32 PM
Perfil médico
Un puertorriqueño de Cape Coral Desde que contaba 8 primaveras, Máximo Santiago vive en EE.UU., “aquí en el área”, rememora divertido al contar cómo llegaron sus padres a establecerse en el Suroeste de la Florida. Egresado de la Universidad de Miami con un bachelor en ciencias, la Universidad de Florida en Gainesville le otorgó su graduado como Doctor en Medicina. Después de completar sus prácticas en Medicina Preliminar en el Carilion Roanoke Memorial Hospital (Virginia) y su residencia en radiología en el New York Medical College (Nueva York), donde fue jefe de residentes, el Dr. Santiago completó una beca en radiología músculo-esquelética en la Universidad de Miami/Jackson HealthSystem. En julio de 2010 volvió de nuevo a la zona que lo vio crecer, entrando a formar parte del equipo de Radiology Regional Center. ¿Los casos que más le atraen? Los de lesiones relacionadas con el deporte, por ello el hecho de que el centro donde trabaja sirva a uno de los mayores equipos de béisbol profesional lo apasiona: “Cuando los jugadores de los Red Sox están en el área, nosotros somos quienes vemos sus casos”, relata un emocionado Máximo Santiago, fanático de este deporte y del baloncesto. Viajar, ver películas y pasar tiempo con su esposa, María José, su hija Sofía (5 años) y sus niños, Lucas (3) y Matías (1), son las otras aficiones con las que ocupa su tiempo libre el galeno puertorriqueño.
“Primero consideré convertirme en cirujano ortopédico, pero no me gustaba el estilo de vida que ello conllevaba”, confiesa el galeno
Directorio Médico Hispano 2012
El consejo del radiólogo El Dr. Santiago quiere recalcar la importancia para las mujeres de hacerse una mamografía cada año después de los 40 años. También dice no seguir al pie de la letra aquello de que “sin dolor no hay beneficios”: “Si hay dolor, hay que tratarlo, especialmente si es persistente. Siempre es mejor y más fácil tratar una lesión pequeña que una grande”, concluye.
52 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 52
5/22/12 4:24 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 53
5/22/12 4:59 AM
Vivir mejor
La sanación depende también de tu actitud mental
ENFERMEDADES: la manifestación de nuestros estados de ánimo Por Leonor J. Reales Ramírez
E
Directorio Médico Hispano 2012
mpecemos desde lo más actual: el reconocimiento científico de que sí se pueden medir los pensamientos, y las pruebas de laboratorio testimoniales que confirman que las emociones afectan directamente la química del cuerpo, produciendo reacciones de bien o de malestar. Así como el sonido viaja a través del aire, nuestros pensamientos se desplazan por nuestros órganos, afectándolos positivamente, causando el bienestar, o en caso contrario, generando daño y enfermedad. Como poderosa forma de energía, el pensamiento fluye a través del cerebro sin esfuerzo: es una expresión natural de la mente del ser humano. Si cada uno de nosotros pudiese evaluar el alcance de los pensamientos bien orientados, nos encontraríamos en una comunidad llena de alegría, balance y salud, que se traduce en el equilibrio y la armonía de la mente y del cuerpo; y no estaríamos inmersos en una sociedad llena de enfermedades y dolor como la que vivimos hoy en día.
Las emociones afectan directamente la química del cuerpo, produciendo reacciones de bien o de malestar
54 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 54
5/22/12 4:58 AM
Clases de pensamientos que influyen en la salud Alegría, fe, amor, buen ánimo, aprobación, metas ---> promueven el bienestar físico y emocional. Rabia, celos, envidia, mentiras, calumnia, agresividad, ansiedad, miedo, inseguridad ---> promueven enfermedades, sufrimiento y fracasos. Somos creadores de lo que pensamos. Nuestro cerebro elabora con una exactitud asombrosa todo lo que le ordenamos a través de cada pensamiento que tenemos durante el día, las horas, los minutos, y por eso somos los únicos responsables de lo que nos sucede en nuestro ser. Esto incluye ¡LA SALUD! “La imaginación es más poderosa que el conocimiento”, nos dijo Albert Einstein y agregó: “La ciencia mental, con base a los principios de los pensamientos, será en el gran futuro la base de la salud humana, porque en el pensamiento residen las causas”.
Y qué dicen otros “El pensamiento, cualquiera que sea, es una energía que afecta directamente, en positivo o negativo, los órganos del cuerpo, porque una mente negativa crea tóxicos sobre el sistema endocrino, comprometiendo la normalidad de las funciones de la hipófisis, la tiroides y de las glándulas suprarrenales. Y molestias como la artritis, diabetes, afecciones del corazón y muchas formas de cáncer, nacen del desequilibrio del pensamiento”, apunta el Dr. Joaquín Murtinho en su libro Enfermedades del Alma. “Las cosas que pensamos y las palabras que decimos crean nuestras experiencias de vida en la salud y en las relaciones”, escribe Louise L. Hay en su libro Usted puede sanar su vida.
¿Qué hacer? Mejora tu nutrición, deja de criticar, perdona, ríe, da gracias por las cosas lindas que te suceden aunque sean pocas... La lista puede ser tan extensa como quieras, pero hoy quiero darte sólo un consejo y enseñarte cómo aplicarlo y hacerlo una experiencia de vida y de salud. En las colectividades del planeta Tierra se encuentran innumerables personas aparentemente saludables, pero torturadas por varias modalidades de sufrimiento que resultarán en enfermedades causadas por la falta de pensamientos de alegría y esperanza.
MI ÚNICO CONSEJO: es imposible pensar en dos cosas al mismo tiempo, tu mente puede pensar sólo una cosa a la vez, entonces cuando te venga a la mente un pensamiento negativo, ¡PIENSA LO OPUESTO!, lo contrario, este va a ser tu ejercicio mental. Aunque te parezca absurdo o demasiado simple para ser bueno, día a día notarás que te empiezas a sentir mejor en muchos aspectos, y esto va a suceder cada vez que te “pilles” o te “sorprendas” con un pensamiento negativo de ti mismo: ¡aplicando el pensamiento opuesto! Con este ejercicio mental quizás descubras que, aunque creas que tienes la razón en muchos de tus pensamientos negativos, estás siendo injusto con la sanidad que te producirá el cambio hacia uno positivo. Practicarlo todos los días creará el mejor hábito de tu vida, porque tú te mereces ser sano y feliz.
Películas y libros recomendados Atrapado en el tiempo el día de la marmota, por Harold Tamis, con Bill Murray Usted puede sanar su vida, libro por Louise L. Hay
*
Leonor J. Reales Ramírez es consejera, terapista y educadora en salud natural. Es co-fundadora de Holistic Health Center. 877 91 Ave N., Naples, FL 34108 Oficina: (239) 566 1210 Celular: (239) 692 6211
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 55
5/22/12 4:58 AM
Prevención
PROTEGE A TU HIJO DE
AHOGARSE DENTRO DE CASA
Por la Coalición de niños seguros y saludables del condado de Collier Los niños con pocas o sin ninguna habilidad para nadar A LOS NIÑOS LES GUSTA JUGAR CON AGUA, PERO EL AGUA PUEDE SER MUY PELIGROSA. LA PROTECCIÓN ES CLAVE, ASÍ QUE NO OLVIDES SEGUIR ESTAS TRES REGLAS VITALES: 1. Para mayor seguridad en el agua, no permitas que
los niños entren al agua sin ti. 2. Vigila a los niños cuidadosamente cuando están en el agua o cerca al agua y enséñales a nadar. 3. Para una respuesta más segura, aprende RCP (Resucitación Cardio-Pulmonar) y qué hacer en un caso de emergencia.
Fuente: USA Swimming y la Universidad de Memphis
Una cubeta de agua puede ser peligrosa
Cómo puedes proteger a tu bebé para que no se ahogue en recipientes
María limpiaba el piso de la cocina cuando su hijo José, de 9 meses de edad, jugaba alrededor. De repente, una olla de sopa que estaba cocinando se estaba derramando, por lo que María corrió hacia la estufa para bajar el fuego. Cuando se volteó, gritó asustada al ver que las piernas de José estaban saliendo fuera de la cubeta.
• Recoge cualquier recipiente que pueda contener agua. Los bebés pueden ahogarse en cubetas, macetas exteriores y platos de agua de las mascotas. Un bebé puede ahogarse en tan sólo dos pulgadas de agua. • Guarda los recipientes exteriores, como las macetas, boca abajo para que no se llenen de agua de la lluvia. • Nunca dejes a tu niño solo en un cuarto donde hay un recipiente lleno de agua. • Aprende a hacer RCP. Gracias a Dios que María había tomado una clase de RCP y sabía qué hacer. José pasó dos días en el hospital, pero está bien ahora. Su mamá sabe que ha tenido mucha suerte.
LOS BAÑOS TIENEN MUCHOS PELIGROS Carmen se asustó cuando su hijo Carlos, de 15 meses de edad, no estaba durmiendo en su cuna donde ella lo había dejado. Cuando lo encontró, el pequeño estaba en el cuarto de baño jugando con un juguete en el inodoro.
Cómo puedes proteger a tu bebé para que no se ahogue en el baño
Directorio Médico Hispano 2012
• Pon una cerradura de seguridad para niños en el asiento del inodoro. • Pon una cubierta de seguridad para niños sobre la perilla de la puerta del baño y mantén la puerta cerrada. • Drena la bañera inmediatamente después de cada uso. • Carmen sabía que a Carlos le gustaba jugar con agua y él trataría de entrar en el baño cuando ella no lo estuviera vigilando. Por eso, compró algunos artículos de seguridad que hacían más difícil que Carlos entrara en el baño.
*
Para mayor información sobre programas de seguridad en el agua, llámanos al 239- 552-7788 o visítanos en www. safehealthychildren.org.
MANTÉN A TU NIÑO MÁS SEGURO CUANDO SE BAÑE Cristina estaba bañando a su hijo Manuel, de un año de edad. Pero cuando cogió la toalla para secarlo, ésta estaba mojada. Necesitaba una toalla seca del armario del vestíbulo.
Cómo puedes proteger a tu bebé para que el baño sea más seguro • Quédate en el baño y nunca quites la vista a tu niño. • No confíes en los anillos o asientos de baño para bebés. Los bebés pueden resbalarse o volcarse. • Permite sólo a adultos responsables dar un baño a tu niño. • Infórmales a los abuelos, a las niñeras y a otras personas que cuiden a tu niño que sigan las reglas de seguridad durante el baño. Cristina sabía que era peligroso dejar solo a su hijo en la bañera. El niño de los vecinos se ahogó el año pasado cuando la madre lo dejó en la tina para contestar el teléfono. Así que Cristina cogió a Manuel para sacarlo fuera de la bañera, lo envolvió en la toalla mojada y lo tomó con ella para agarrar una toalla seca del armario del vestíbulo.
56 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 56
5/22/12 11:24 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 57
5/22/12 4:49 AM
Padres e hijos
Feliz día,
papás contemporáneos Por Eliana Tardío www.elianatardio.com
Treinta años atrás se seguía creyendo que era el hombre el principal responsable del hogar y que la mujer jamás podría proveer un hombre
Todo evoluciona con el paso del tiempo. Hace 30 años, cuando yo nací, todavía había un poco de confusión cuando se hablaba del rol de las mujeres como profesionales. Aunque no ha pasado tanto tiempo, en ese entonces se seguía creyendo que era el hombre el principal responsable del hogar y que, a pesar de que la mujer ya podía trabajar y aportar, su capacidad jamás le permitiría proveer como lo hacía un hombre. Pero la vida ha cambiado mucho, y en el año 2012 no es raro escuchar que muchas mujeres son las que salen a trabajar mientras sus esposos o los padres de sus hijos se quedan en casa a cargo del hogar y de los niños, y no es de admirarse, porque no se trata sólo del efecto de la gran crisis económica, sino también de la gran necesidad que existe de que sea uno de los padres quien cubra las necesidades constantes de los hijos en el hogar.
58 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 58
5/22/12 4:48 AM
Pero, ¿cómo llegamos a este punto? • Efectivamente, el principal motivo puede haber sido la crisis económica que dejó a muchos hombres sin trabajo estable. Las mujeres se adaptan con mayor facilidad a cualquier posición y esa puede ser la causa principal por la cual la pareja decide que sea quien tiene la mayor oportunidad de trabajo quien salga a la calle para proveer el ingreso económico mensual. • Los hombres han roto el prejuicio de perder su masculinidad si cambian pañales o limpian un baño. Este paso debería ser considerado un gran triunfo, ya que cada vez que rompemos una limitación nos convertimos en personas más valiosas con mayores posibilidades. A esos hombres les quiero rendir homenaje este día. A los valientes que no temen a hacerse cargo de sus hijos; a los padres fuertes, pero sobre todo sensibles, que educan con amor y con alegría; a quienes aprender a hacer trencitas con sus manos toscas y sus dedos gruesos; a quienes sin reparos aceptan la responsabilidad de dar vida y la asumen con hombría y entusiasmo.
Los conceptos han cambiado • No hay mujer que no se derrita viendo a un papito cargando un bebé en sus brazos. • No hay esposa que no se enamore de un hombre con la capacidad de demostrar amor, participando de igual a igual en las tareas diarias. • No hay nada más importante que poder contar con el padre de tus hijos en las buenas y en las malas, respetándolo por su esfuerzo y admirándolo por su capacidad de educar y dar amor a sus hijos. Es cierto que las mujeres nos enamoramos del hombre que consideramos perfecto, pero cuando nos convertimos en madres nos volvemos a enamorar del padre contemporáneo, del que nos acompaña en la tarea de la vida paso a paso, de ese que no va por detrás ni por delante, sino tomado de la mano en la tarea de ser padres.
Y, a todos ellos, ¡Feliz Día del Padre, papás contemporáneos!
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 59
5/22/12 11:29 PM
D
'EVENTO EN EVENTO
Dianna Buxkemper, Dr. Johnn Griffith, Dr. Jade Lee, Dr. Roxana Mussa, Dr. Diana Griffith, Dr. Mendiolaza y Señora Mendiolaza
Gala de los MÉDICOS
HISPANOS DE LEE Por: Harnuvys Barrios Fotografía: Jim France
Dr. Ricardo Bocanegra y Claribel Bocanegra
Dr. Margie Morales y David Monteal
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 60
El pasado 21 de abril en las instalaciones del Royal Palm Yacht Club de Fort Myers, el condado Lee celebró la Gala de médicos hispanos enalteciendo a todos los profesionales de habla hispana que ejercen la medicina en el área.
Dr. Denis y Andy Oakes-Lottridge
Dr. Luis Aponte, Dr. Maryam Nabavi, Sherri Kubesh y Rahel
5/22/12 4:39 AM
Dr. Omar Benitez y Nereida Benitez
Mario y Diana Barajas
Ivan y Mayte Mazzorana
Dr. Pedro Monserrate y su esposa Marilda
Dr. José Venegas, Carmen Venegas, Maria Fuentes y Dr. Gustavo Fuentes
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 61
Dr. Juan Badía y Dr. Auroa Badía
Orlando y Mayela Rosales
Dr. Pierre Loredo MD y Liz Loredo
5/22/12 4:39 AM
62 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 62
5/22/12 4:37 AM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 63
5/22/12 4:38 AM
D
'EVENTO EN EVENTO
Jesi Cason, A. Elliott Rittenhouse Jr. y Shannon Maitland
PREMIOS
BREAKTHROUGH
de Goodwill Por Harnuvys Barrios Fotografías Jim France Carolyn Johnson y Janet Wilson
Jennifer Nelson, Collier County Solid Waste Management
Cada año, Goodwill rinde honores a individuos sobresalientes y negocios u organizaciones que por sus logros han ayudado a la gente a romper las barreras para el empleo y la independencia. Esta celebración anual que se realizó en el suroeste de la Florida tuvo lugar en el Centro de Eventos Harborside en Fort Myers. El evento es una celebración de los máximos triunfadores de la agencia sin fines de lucro, y sus seguidores en la comunidad.
John Doramus y Justin Winings
George R. Patman, Frank Mann y Bill McDaniel
Matt Davis y Enas Bendeck
Avances del empleado Ritz Carlton Golf Resort Naples presentado por Enas Bendeck (centro)
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 64
5/22/12 11:32 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 65
5/21/12 6:18 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 66
5/21/12 6:53 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 67
5/21/12 6:53 PM
D
'EVENTO EN EVENTO
LATIN
LIVE DANCE Por Mauricio Pallares Fotografía John Fernández
www.johnfernandezphotography.net
Como nunca se ha visto Latin Dance Live llegó con salsa, merengue, tango, bachata y cha-cha-cha a cubrir las calles del centro de la ciudad de Fort Myers. Uniendo los conceptos de danza, cultura y festival, surgió esta idea para entretener al público del suroeste de la Florida. Un campamento de entrenamiento para principiantes en el baile, presentaciones de agrupaciones musicales, documentales sobre la historia del mambo y las raíces de los bailes latinos, competencias oficiales de danza, coreografías, y una gran fiesta de gala cerró con broche de oro un evento coordinado y creado por el empresario Ed López.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 68
5/22/12 11:34 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 69
5/21/12 6:54 PM
Mi primera
comunión:
Melanie Aristizabal Acosta Por: Harnuvys Barrios Fotografía: Jim France/Jorge Duva
“Querido Jesús en este día feliz de Mi Primera Comunión en que vienes a mi con el Pan de los Ángeles a hospedarte en mi corazón, quiero darte las gracias y pedirte que siempre me acompañes”
Ceremonia realizada el pasado 29 de abril en compañía de sus familiares y seres queridos, en la iglesia Saint Ann de la ciudad de Naples-Florida.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 70
5/21/12 6:57 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 71
5/21/12 6:56 PM
D
LECTURA
Héroe cobarde e indiferente
P
El protagonista de El temblor del héroe es uno de esos seres que la vida ha convertido en cobarde e indiferente
Por Diego L.G.
odríamos afirmar que la cobardía es uno de los males endémicos que han acechado al ser humano desde el principio de los tiempos. Ser cobarde es algo terrible. Y terrible sería negar que en este, nuestro mundo, esta especie de lánguido ser crezca de forma imparable; el ser humano se acomoda, elige actitudes y comportamientos convenientes para su provecho sin apenas arriesgar nada, para enfatizar así su tranquilidad y asegurar de este modo su supervivencia.
Román, el protagonista de la nueva novela de Álvaro Pombo, El temblor del héroe, es uno de esos seres que la vida ha convertido en cobarde e indiferente. Él simplemente deja que las cosas pasen, sin inmiscuirse, sin inmutarse, con una insensibilidad fría y egoísta ante el dolor ajeno. En su refrigerada soledad, Román, jubilado y retirado de la sociedad, vive abrumado por la nostalgia de su pasado como profesor universitario de filosofía. Pasa los días rememorando al ilustre educador que fue, a sus colegas y a sus fieles alumnos, como Elena y Eugenio, con los que todavía comparte relaciones emocionales e intelectuales que lo siguen atando a su pasado, que lo siguen encadenando a ese peligroso triangulo interpersonal que tinta su vida de un gris televisivo imposible ya de sintonizar. Ante esta situación, aparece la figura de Héctor, un joven e inocente periodista, problemático y desentendido, que pretende rescatar del olvido al viejo Román sin saber que esta nueva relación quedará trágicamente marcada por los fantasmas de su oscuro pasado: el refrescar de un pasado ya olvidado que marcará el presente de ambos en la controvertida figura de Bernardo. Pombo es más Pombo que nunca; despierta de su barroquismo manejando con soltura y audacia a este elenco de seres inactivos y anestesiados, de seres inalterables e insensibles inmersos en una vida cuasi vegetativa regada de momentos y acciones que hacen de El temblor del héroe una elocuente denuncia pancista.
Román vive abrumado por la nostalgia de su pasado como profesor universitario de filosofía
Una novela vanguardista e innovadora, con altas dosis de valentía, acariciada por una limpia y culta prosa cargada de elocuentes divagaciones filosóficas que conminan al lector a una íntima reflexión existencialista sobre la vejez, la amistad o la lealtad y, ante todo, sobre la inferencia del tiempo sobre nuestras vidas. Pombo arriesga todo a una carta, hace temblar el contenido sin alterar el continente, con su pluma como única arma de contención, hurgando en nuestra sensibilidad, confesando lo inconfesable.
72 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 72
5/22/12 5:04 PM
JUNIO
CALENDARIO DE EVENTOS
CONCIERTO DE LA ALFOMBRA MÁGICA La percusión de la alfombra mágica un evento de la Filarmónica de Naples para los pequeños donde los adultos también disfrutan. La serie de la Alfombra Roja está dirigida a niños de 3 a 9 años, pero puede ser disfrutado por todos. Sábado, 2 de junio 9:30 y 11:30 a.m. Daniels Pavillion $8
ALL THAT JAZZ La Orquesta Filarmónica de Jazz de Naples presentando la música de Count Basie. Jueves, 7 de junio 6:30 y 8:30 p.m. Daniels Pavilion
FESTIVAL DE ORGANO El Rey de los Instrumentos y el más exquisito organista del suroeste de la Florida presenta composiciones de diferentes períodos de la historia de la música. Domingo, 3 de junio 3:00 p.m. Hayes Hall $20.00 adultos $15.00 estudiantes
COLECCIÓN PERMANENTE Museo de Arte de Naples hasta el 30 de junio.
MEMBRESIAS (239) 254-2703
Para tickets o información general 5833 Pelican Bay Boulevard Naples, FL 3410 (239) 597-1900 o (800) 597-1900. www.thephil.org
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 73
5/21/12 7:37 PM
D
'EVENTO EN EVENTO
FASHION SHOW
K. HENDRIX
Petunias Boutique Por Mauricio Pallares Fotografías Jim France
La boutique Petunias organizó un evento especial para la comunidad latina con la colección de la diseñadora K. Hendrix coordinados por la revista D’latinos Magazine y Dimenzion AZ , durante la celebración del evento Latin Live Dance en el Downtown de la ”ciudad de las palmas” Fort Myers. El maquillaje estuvo coordinado por Lisette Villanueva – LaBraJay Beauty Services, además contó con la participación de diferentes modelos provenientes de diferentes nacionalidades.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 74
5/21/12 10:32 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 75
5/21/12 6:55 PM
D
BELLEZA
Protege tu piel
contra el Sol Por Ana Jeanette Blanco
Cuando se acerca el verano pensamos en el Sol, la playa y la arena: queremos lucir una figura sensacional y un bronceado espectacular, sin importar las consecuencias. Nos exponemos a muchas horas al Sol y nos olvidamos del hermoso vestido que nos regal贸 la naturaleza: nuestra piel.
76 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 76
5/23/12 3:51 PM
La piel es sensible y debemos protegerla del Sol, causante de grandes estragos, incluyendo el envejecimiento prematuro (arrugas y líneas de expresión, deshidratación, piel escamosa o piel de serpiente, resequedad, manchas solares) y lo más grave, el cáncer en la piel. Cuando vayas a la playa o la piscina, elige siempre una crema con un factor de protección solar 30 o mayor y que sea resistente al agua.
¿QUÉ ES EL FPS Y CUÁL DEBO ELEGIR?
¿POR QUÉ CAUSA DAÑO EL SOL?
El factor de protección solar, FPS por sus siglas en inglés, indica el nivel de protección que brindan los bloqueadores solares, que puede ir de 2 a 100. Cuanto más alto sea el nivel de FPS, mayor será la protección que brinda.
Porque el Sol es una fuente de energía increíble, responsable del bronceado que tanto nos gusta, pero también de muchos daño en nuestra salud, especialmente en nuestro órgano más grande: la piel.
¿CÓMO SABER SI EL PROTECTOR SOLAR EL RESISTENTE AL AGUA? A partir de este verano, según la Dra. Aliza A. Lifshitz, las modificaciones de la FDA (Food and Drug Administration – Agencia de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos) establecen que los protectores solares deberán indicar explícitamente si son resistentes al agua o no. Búscalo en la etiqueta. ¿CUÁNDO DEBO UTILIZAR PROTECTOR O BLOQUEADOR SOLAR? La respuesta es siempre, para evitar la radiación, aún en invierno. Debes aplicarlo en cara, cuello, brazos y manos, inclusive alrededor de los ojos. ¿DEBO UTILIZAR BLOQUEADOR CUANDO ESTÉ NUBLADO? Por supuesto que sí, pues las nubes no bloquean el paso de los rayos ultravioleta. ¿CÓMO APLICAR EL PROTECTOR PARA QUE REALMENTE CUIDE Y PROTEJA MI PIEL? Aplícalo generosamente después de la crema hidratante, porque la mayoría de las personas utilizan menos de lo que realmente necesitan. Es necesario re-aplicarlo al menos cada 2 horas, o luego de salir del agua.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 77
¿QUÉ SON LOS RAYOS ULTRAVIOLETA, UV? Son emisiones electromagnéticas que pueden tener efectos nocivos para la salud. En el caso del Sol pueden ser de dos tipos:
1
Los rayos ultravioletas A (UVA), que pueden atravesar el vidrio de tu carro y penetrar en la piel con mayor profundidad, y son los causantes del envejecimiento prematuro, arrugas y manchas.
2
Los rayos ultravioletas B (UVB), responsables del bronceado. RECOMENDACIONES • Cuando manejes, utiliza cremas con un factor de protección de 15 a 30 • Si te expones directo al Sol, que no sea en ningún caso inferior a 30 o 50 FPS.
5/20/12 5:53 PM
D
MODA
LISU VEGA FotografĂas por Juan Henriquez, Simon Soong y Alexandra Vivas
EL ARTE DE HACER MODA
78 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 78
5/17/12 11:19 PM
ESTAMPADOS Y COLORES LLENOS DE MAGIA Y ORIGINALIDAD
LISU VEGA Por: Harnuvys Barrios Esta talentosa mujer venezolana de gran sencillez y enorme talento, fusiona el diseño de moda con el arte, su trabajo esta basado en reafirmar sus raíces étnicas, utilizando materiales reciclables. En esta colección se mezcla la cultura africana con sus raíces indígenas, creando un mosaico de estampados y colores que llenan de vida sus diseños.
dlatinos.tv 79
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 79
5/17/12 11:19 PM
MODA
TELAS QUE DANZAN AL RITMO INDÍGENAAFRICANO, IMPONIENDO MATICES ENVOLVENTES
LISU VEGA
D
86 80 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 80
5/22/12 11:36 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 81
5/17/12 11:20 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 82
5/21/12 7:43 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 83
5/21/12 7:42 PM
D
PERFIL PROFESIONAL
Kathleen van Bergen
LA EXPRESIÓN DEL ARTE Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Ramón Maza
athleen van Bergen tenía cuatro años cuando eligió el violín sobre los vaqueros de moda que siempre había querido: “Mis padres no me iban a dar ambas cosas y elegí el violín después de que el cuarteto de cuerda de la Sinfonía de Nueva Jersey viniera a la escuela donde estudiaba y tocara para nosotros”, relata la nueva Presidenta y CEO de la Filarmónica Centro para las Artes de Naples (Florida), también conocido como The Phil.
84 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 84
5/20/12 3:58 PM
“Es todo un logro”, comenta Van Bergen. “Lo que ha ocurrido en estos 30 años ha sido extraordinario para la Filarmónica. The Phil ya ha pasado la infancia para convertirse en un joven adulto”.
La experiencia que trae Kathleen van Bergen a la Filarmónica de Naples, como presidenta y CEO, es extraordinaria
La experiencia de la joven violinista Igualmente extraordinaria es la experiencia que trae Kathleen van Bergen a la Filarmónica de la ciudad de Collier. Vicepresidenta en la Administración Artística de la Orquesta Sinfónica de Saint Louis; Vicepresidenta de la Planificación Artística de la Asociación de la Orquesta de Philadelphia, y Directora Ejecutiva y Artística de The Schubert Club, la joven violinista viene cargada con un bagaje artístico y administrativo que abre una nueva etapa en la historia de la Filarmónica de Naples. “Era violinista hasta 1998”, narra la presidenta y CEO. Formaba parte de la Orquesta de Chicago, aunque también estaba trabajando en la administración de la misma: “Allí es cuando me di cuenta que me encantaba planificar conciertos y programas artísticos”. Pero no sólo le encantaba, sino que además era buena para ello. “Tuve un excelente mentor, uno de los muchos mentores en mi vida, que me dijo: ‘Kathleen, el mundo no necesita otra violinista, pero sí necesita a gente que les entienda’. Aquello fue como el permiso que necesitaba para dedicarme a la parte administrativa y ejecutiva, la de aquellos que toman decisiones sobre música y cultura en nuestras comunidades, y aprecian lo que se necesita para ser un artista, pero quizá no estén satisfechos siendo artistas”, rememora. Graduada por la Escuela de Música Eastman, de la Universidad de Rochester, en interpretación del violín, Kathleen van Bergen sí siente que está donde debe estar. Ella sabe qué es ser músico y los entiende: “Es una responsabilidad apoyar a nuestros artistas. Necesitan sentirse inspirados, apreciados y valorados. Por eso tomo esa responsabilidad muy seriamente”.
Abierto a todo el público “En la cima de mis prioridades está asegurarme de que la Filarmónica esté celebrando los cambios, el crecimiento y la diversidad que se están dando en nuestra comunidad”, explica la presidenta. “La cultura en esta área es increíble para lo relativamente pequeña que es la comunidad”, dice Van Bergen con genuina sorpresa. “Todas las instituciones en las que he trabajado tenían más de 100 años. Por ello, es tan emocionante ser parte de una organización aún joven y entrar a formar parte de su crecimiento”. Para la ejecutiva, el nuevo capítulo de la Filarmónica comienza con la asociación con diferentes grupos y organizaciones de la zona: “Se tiene que convertir en una parte importante de lo que somos; abrirnos a estas posibilidades para explorar y descubrir qué podemos hacer juntos”. Llegar a más público y traer una programación más variada también forman parte de los planes de Van Bergen. “Queremos celebrar a nuestra audiencia actual, pero también dar la bienvenida a nuevos públicos, y que nuestra programación sea amplia, a través de diferentes géneros, para que la gente siempre encuentre algo en lo que estén interesados”, explica la presidenta de The Phil. Bajo esa idea, y con el objetivo de hacer que el público se sienta bienvenido en la Filarmónica de Naples, la nueva temporada va a presentar a la Orquesta Nacional de Cuba, que actuará en noviembre del próximo año: “Es un programa de música clásica, con esta maravillosa orquesta, que se convierte en una forma muy especial de celebrar el talento de Latinoamérica”, cuenta Van Bergen. Continúa en la pág. 86
dlatinos.tv 85
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 85
5/20/12 3:59 PM
D
PERFIL PROFESIONAL
Pero también en el museo de este centro se va a celebrar la cultura hispana, “retomando parte de lo que somos”, especifica la violinista, aunque hoy sólo sea en privado: “El Museo de Arte de Naples tiene una gran colección de arte americano y latino”. Entre ellos, dos Diego Rivera forman parte de su colección, así como otros artistas hispanos. “Por eso estamos intentado asegurarnos de que el público sepa que estos artistas son parte del núcleo y la estructura de nuestra colección”.
“Arte y música proveen un espacio para la expresión” – Kathleen van Bergen
La próxima temporada trae muchas nuevas sorpresas para The Phil, entre las que incluye la primera representación de la Filarmónica de Naples de “Carmina Burana”, “una interpretación que la mayoría de las Filarmónicas representan cada dos años”, contó incrédula Van Bergen al presentar la programación. También “Billy Elliot The Musical” será presentado por la Filarmónica de Naples, junto a otros shows. Por su parte, seis exhibiciones itinerantes pasarán por el Museo de Arte de Naples, incluyendo la exposición de vestuario de cine “Out of This World”, que incluye más de 40 vestidos y accesorios de películas como Terminator, El mago de Oz, Batman y Start Trek. “Queremos presentar calidad, ofreciendo algo para todo el mundo y asequible para todos”, explica Kathleen van Bergen. Y para ello también han creado los “Días familiares”, así como talleres para niños, y es un sueño de la presidenta poder abrir el museo por la noche.
Música, arte y cultura en la sociedad El interés de Kathleen van Bergen en la música nació de una visita de la Sinfonía de Nueva Jersey a su clase cuando tan sólo tenía cuatro años. Ese simple acercamiento de un cuarteto de cuerda definió la carrera que la hoy Presidente y CEO de The Phil perseguiría. Nadie mejor que ella sabría, entonces, la importancia de acercar la música y el arte a los más jóvenes de nuestra sociedad: “Más de 44,000 niños y niñas de las escuelas de Collier y Lee pasan por la Filarmónica Centro para las Artes de Naples cada año”, relata con emoción Van Bergen, estando esta institución asociada a las escuelas de ambos condados. “De esta manera estamos exponiendo al futuro al arte, la música y una gran cultura”.
¿Por qué es el arte tan importante para la sociedad? “Arte y música proveen un espacio para la expresión. Cualquier emoción puede ser comunicada a través del arte, y el arte nos suscita emociones: nos podemos sentir bien viendo arte; podemos sentirnos furiosos, tristes o ver un mundo de posibilidades. Pero creo que es el permiso de expresarse la mayor importancia que ofrece el arte a la sociedad, que, sin importar qué está ocurriendo socialmente o políticamente, el arte, durante siglos, siempre ha sido el lugar donde las personas se han expresado, incluso a veces para luchar en contra de la pérdida de expresión”, relata. Esas emociones, ese arte, están tan cerca de usted como lo está la Filarmónica de Naples. Para más información, visite www.thephil.org o llame al (239)597-1900.
Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.
86 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 86
5/20/12 3:59 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 87
5/21/12 7:45 PM
D
EDUCACIÓN
Culmina tu carrera con una maestría Por Majani Lullein
C
uando se habla de obtener un máster o maestría muchas personas tienden a confundirse. Un Master’s degree es un título obtenido a partir de un programa de postgrado en que la persona se especializa en un área en particular. Cuando un profesional persigue un título de maestría es porque busca avanzar en su carrera, incrementar su conocimiento en un determinado tema o aumentar su sueldo. Una maestría ofrece un sin fin de beneficios profesionalmente hablando, ya que lo induce a un mundo de nuevas oportunidades. Es importante destacar que hay una variedad de Master’s degrees que se dividen en dos categorías: máster en Artes y máster en Ciencia, siendo ésta última la de mayor demanda, específicamente en las áreas de Administración de Empresas, Gerencia, Administración Pública, Administración de la Salud, Justicia Criminal, Estudios Profesionales, Tecnología en Computación e Informática, y Gerencia en Información de Sistemas. Uno de los efectos más inmediatos de un título de maestría es el incremento del salario, que tiende a ser más alto en los magíster que entre quienes tienen grados de licenciatura solamente o Bachelor’s degree. Por tal razón, la mayoría de quienes deciden cursar una maestría lo hacen con el propósito de obtener un trabajo mejor remunerado. Pero, obtener un máster permite no sólo aumentar los ingresos de sus titulares, sino también contar con una mayor ventaja al competir por puestos de trabajo a nivel superior en corporaciones y empresas privadas, en la administración pública, organizaciones gubernamentales, en el área de ingeniería, entre otros campo laborales. Sin embargo, debe tenerse en consideración que hay programas de maestría que no garantizan un aumento en el ingreso o el acceso a empleos mejor remunerados, ya que no son competentes en las áreas de trabajo de mayor demanda, entre ellos, los títulos de Bellas Artes, en Teatro y Arte Dramático o en Periodismo, profesiones cuya demanda de trabajo es muy limitada, en función de lo cual deben tenerse en cuenta los pros y los contras de cada programa antes de decidir qué estudiar.
Una maestría es un título obtenido a partir de un programa de postgrado en que la persona se especializa en un área en particular
Hodges University ofrece carreras de maestría. Las alternativas son múltiples en programas de máster en Ciencia que pueden ser estudiados en sus campus, y algunas de ellas pueden ser cursadas online. Hodges University ofrece, en sus sedes en Naples y Fort Myers, ocho programas diferentes de Master’s degrees. Uno de los requisitos fundamentales es haber terminado una carrera de Bachelor’s degree y tener la intención de continuar avanzando sus estudios académicos. Algunos de los programas que ofrece Hodges University son: EN CAMPUS: • MHC: Máster en Asesoría en Salud Mental EN CAMPUS Y ONLINE: • MBA, Máster en Administración de Empresas • MCJ, Máster en Ciencia en Justicia Criminal • MIS, Máster en Gerencia de Información de Sistema • MLS, Máster en Estudios Legales • MPA, Máster en Administración Pública • MPS, Máster en Estudios Profesionales • MSM, Máster en Ciencia en Gerencia Los programas online se ofrecen para la conveniencia de aquellas personas que no puedan asistir al campus y prefieran hacerlo desde la comodidad de su hogar. La oportunidad de crecer profesionalmente y avanzar académicamente está al alcance de todos: sólo requiere de la intención de hacerlo y el deseo de superación personal, académico y monetario. Este es el momento para lograrlo, en Hodges University, en campus u online. Para más información sobre los programas de Master’s degrees que se dictan en Hodges University, así como otros programas académicos de Associate y Bachelor’s degrees que se ofrecen en sus sedes, comuníquese en Naples al 239-513-1122 y en Fort Myers al 239-482-0019 o visite www.hodges.edu.
88 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 88
5/21/12 2:06 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 89
5/21/12 7:46 PM
D
INMIGRACIÓN
Desde principios de marzo, Lázaro y su familia viven en la incertidumbre, esperando su deportación o absolución
Fotografía cortesía del proyecto Colección de Voces
Enfrentándose a una deportación Perder el miedo Por Beatriz Paniego Béjar
E
sta historia aún no tiene final. El desenlace se conocerá este agosto, en una corte de Miami que determinará si Lázaro García puede quedarse en Estados Unidos o tiene que regresar al país que lo vio crecer, pero que no le dio la oportunidad de mejorar su vida. Desde principios de marzo, Lázaro y su familia viven en la incertidumbre, pero todavía con esperanza.
Desafortunado incidente Era 6 de marzo y su único hijo varón, de 14 años, estaba vomitando, con un fuerte dolor en el costado: necesitaban llevarlo a la sala de emergencias. El Sr. García y su esposa María estaban en el carro con su hijo enfermo y su recién nacida cuando un oficial de la oficina del sheriff del condado de Lee los detuvo por exceso de velocidad. “Estábamos cruzando un puente, y otro carro y el nuestro estaban tan cerca que el mismo oficial nos dijo que no podía saber con certeza qué auto estaba cometiendo el exceso de velocidad. Mi Lázaro no iba por encima del límite de velocidad”, cuenta María. Desafortunadamente, fue su carro el detenido. Cuando el oficial notó que Lázaro estaba conduciendo sin licencia, lo apresó
enseguida, trasladándolo a Fort Myers. Durante tres días, María vivió intranquila, sin tener contacto con su esposo, desconociendo cuál sería el futuro del único sostén de la familia. “En la cárcel del condado de Lee en Fort Myers me dijeron que saldría inmediatamente, ya que el único cargo que tenía era por conducir sin licencia”, narra la Sra. García. Sin embargo, el estado de la Florida no sólo no permite a los indocumentados sacarse su licencia de conducir, sino que además, desde 2008, el programa conocido como Comunidades Seguras ha sido implementado en todo el estado, y esa es la razón por la cual se produjo el traslado de Lázaro desde la cárcel de Fort Myers al centro de detención Paul Rein en Pompano Beach, donde pasó una semana.
90 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 90
5/19/12 11:17 PM
Comunidades seguras Descrito por el mismo Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) como “un proceso sencillo y de sentido común para llevar a cabo las prioridades de ICE”, con el programa Comunidades Seguras se crea una colaboración entre las fuerzas policiales federales, estatales y locales con ICE para identificar a extranjeros que han sido arrestados para proceder, en determinadas ocasiones, a su deportación. Cuando una persona es detenida o arrestada, por cualquier motivo y aunque después sea declarada no culpable, las fuerzas policiales toman sus huellas y otros datos biométricos –iris, rostro, voz, firma, geometría de la mano- que se envían a una base de datos del FBI (Departamento de Investigación Federal) para comprobar si esa persona tiene antecedentes penales o si es buscada por las fuerzas del orden. Además, el FBI reenvía esa información a ICE, servicio que averigua si la persona arrestada o detenida ha cometido alguna infracción migratoria, como haber
“con mucho trabajo”, como explica María. Ahora están a la espera de la tramitación de su deportación, mientras continúa esforzándose duro en la recolección de naranjas para mantener a su familia de cuatro hijos, tres niñas y un varón.
La esperanza de los García El abogado que lleva el caso de Lázaro, Luiggi Perdomo, está trabajando en conseguir la denominada “prosecutorial discretion” o discreción fiscal, que le otorga a “la autoridad de una agencia u oficial decidir qué cargos utilizar y cómo seguir cada caso”, tal como explica el Immigration Policy Center. Poder acogerse a la discreción fiscal en casos de deportación ha sido una de las reclamaciones que los grupos defensores de la inmigración han estado pidiendo a la administración Obama ante la falta de una reforma migratoria. Desde el pasado verano, ICE comenzó a abordar esta cuestión, con la creación de un comité que revisará cada uno de los ya 305,556 casos de deportación pendientes, creando un sistema de prioridades para deportar primero a las personas que sean un peligro para el país. A finales del mes de marzo de 2012, 2,609 casos fueron cerrados, de los cuales un 25% se archivaron porque un juez de inmigración especificó que el gobierno no tenía razones válidas para deportar al individuo del país. Los tres tercios restantes (1,959 casos) han sido cerrados administrativamente por el juez, lo que significa que el caso está en suspenso, sin una resolución final, pero permitiendo a las personas permanecer temporalmente en el país.
Cuando el oficial notó que Lázaro estaba conduciendo sin licencia, lo apresó enseguida entrado en el país sin documentos, haber dejado expirar su visa, o si ha sido previamente deportada. Aunque la persona detenida sea un residente permanente legal, dependiendo del tipo de delito, aún puede ser deportada. Si se trata de un indocumentado o quien no tiene su visa en orden, las posibilidades de deportación son aún mayores. En estos casos, es el ICE el que decide si pedir a las autoridades policiales que realizaron el arresto retener durante 48 horas a la persona para ponerlo a disposición de las autoridades migratorias y proceder a su deportación. Dependiendo del delito o infracción, ICE determinará si la persona permanecerá en uno de sus centro o puede quedar libre –previo pago de una fianza- mientras se tramita su deportación. En esa situación se encuentra hoy Lázaro García, quien salió bajo fianza después de la preparación de una petición pública y
Esta historia aún no tiene final Lázaro conocerá su suerte el próximo 22 de agosto. Hasta entonces, la vida sigue igual, trabajando duro en el campo, proveyendo para su familia y disfrutando de sus hijos y su esposa María, quien encontró el valor para luchar por su esposo, su familia y su comunidad contando su historia. “Cuando se lo llevaron arrestado sentí mucho coraje, pero fue eso lo que me llevó a luchar por él, llenándome de esperanza y echándole aun más ganas por mis hijos. La gente tiene miedo de hablar, de denunciar lo que está ocurriendo, pero tenemos que trabajar juntos y perder el miedo”, puntualiza la valiente Sra. García.
D’Latinos Magazine conoció la historia de los García gracias a Grey Torrico y su proyecto Colección de Voces, que pretende ayudar a personas que, como Lázaro, están pasando por detenciones y procesos de deportación: “El objetivo de la iniciativa es que la gente se dé cuenta de lo que está ocurriendo en nuestra comunidad. No se trata únicamente de un tema de inmigración, es un asunto humano”, cuenta Torrico. Para conocer más sobre este proyecto, llame al 239 271 2423 o visite www.collierstoriesmatter.org.
Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 91
5/19/12 11:17 PM
D
BLOGOSFERA
elianatardio.com
IMPACTANDO LAS REDES SOCIALES EN ESPAÑOL ¿QUÉ HE GANADO?
E
stoy muy orgullosa de mi nueva denominación como una de las hispanas más influyentes en el social media o en los medios sociales de los Estados Unidos, un trabajo que ha cambiado el concepto del marketing y ha contribuido positivamente para fortalecer la imagen creativa y profesional de la mujer hispana, en un mercado que hasta hace poco era exclusivo de la lengua anglosajona. El Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo, fui sorprendida con este nombramiento por parte de Paco Ideation, una de las agencias de marketing multiculturales más grandes del país, que reconoció a las tres hispanas más influyentes en el campo del marketing y las relaciones públicas, entre ellas quien suscribe esta nota. Durante el último año he visto finalmente el fruto de varios años de esfuerzo, después de haber apostado por una causa noble y sin fines de lucro, que busca educar al mundo acerca de las personas con habilidades diferentes.
¿CÓMO COMENZÓ TODO? Abrí mi cuenta de Facebook hace varios años, sin siquiera entender completamente el concepto de este servicio gratuito, que
Nuestra fiel colaboradora y mujer hispana de orgullo en el área, Eliana Tardío, ha sido nombrada como una de las hispanas más influyentes en los medios sociales de los EE.UU., y desde estas páginas de D’Latinos Magazine, honrados por el trabajo que Eliana lleva a cabo mes a mes en nuestra revista, todo el equipo editorial felicita por este reconocimiento a nuestra querida columnista. Ella misma nos cuenta sobre este premio y cómo se siente.
gradualmente se convirtió en la herramienta más importante para alcanzar espacios recónditos gracias a la magia del social media. Mi sorpresa fue aún mayor cuando cadenas nacionales de televisión comenzaron a contactarme gracias a esta plataforma, después de haber descubierto en mi trabajo un concepto innovador en el cual mi propia experiencia como madre de dos hijos con síndrome de Down se convertía en un aliciente para muchas familias alrededor del mundo.
PERO, ¿QUÉ ES EL SOCIAL MEDIA? El social media es el medio social cibernético en el cual gracias a la utilización de recursos interactivos, una persona o grupo puede consolidarse como un líder en su mercado.
¿CÓMO HA CAMBIADO MI VIDA? Mis rankings virtuales en el mundo del social media están a la altura de muchas celebridades y sobrepasan a reconocidas estrellas de la televisión hispana, así que creo que éste ha sido el factor que ha atraído a mi vida tantas oportunidades para seguir llevando mi mensaje al mundo entero. A pesar de lo fría que puede ser una publicación en línea, quienes somos considerados especialistas, hemos aprendido a compartir en pocas palabras mensajes intensos que cambian la visión de muchos y despiertan muchas almas dormidas.
Oportunidades increíbles a todos los niveles. A nivel profesional en mi tarea como Especialista Familiar, he tenido la oportunidad de presentar proyectos a nivel Estatal, cambiando radicalmente los modos de interactuar con las familias que son servidas por organizaciones sin fines de lucro. A nivel personal he crecido mucho como madre y como persona, y gracias a la constante interacción con miles de familias alrededor del mundo, he conseguido identificar las carencias educativas y de información, generando información precisa que se comparte en todas las redes sociales, ya que no sólo habla de mi experiencia personal, sino que ofrece respuestas a muchos que lo están viviendo. Y como hispana, he tenido la oportunidad de demostrarle a mi comunidad y a mi raza que no hay meta imposible cuando uno trabaja con pasión, determinación y fe en lo que predicamos.
¿LLEGÓ EL MOMENTO DE DESCANSAR? Cada meta alcanzada genera un nuevo sueño, y mientras uno más crece más trabaja. Antes que nada soy la madre de Emir y Ayelén, y en el tiempo que me queda hago todo lo demás: acabo de ser elegida como una de las hispanas más influyentes para ser Bloguera Oficial de la empresa Britax, tengo diferentes contratos y oportunidades de modo constante con empresas multinacionales que buscan abrir su mercado al mundo hispano, y además de mi blog personal, escribo semanalmente en el Blog de Mamás y en Voxxi. Soy columnista de D’Latinos Magazine y de Plaza Familia, y para terminar, tengo un trabajo a tiempo completo como líder de familias de niños con discapacidades en la Florida.
¿CÓMO LO HAGO? ¡Duermo poco y sueño mucho!
92 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 92
5/19/12 11:50 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 93
5/21/12 7:47 PM
D
VIAJE
Viajes
Verano de
El verano está muy cerca y es hora de empezar a preparar unas inolvidables vacaciones a los más paradisíacos destinos.
Curazao
Punta Cana, República Dominicana
La bella ciudad de Willemstad, capital de la isla de Curazao es una ciudad cosmopolita con mucho que ofrecerle al turista, tiendas de lujo, restaurantes con la mejor comida local e internacional, así como una diversidad cultural única, ya que en Curazao conviven más de 50 diferentes nacionalidades.
Punta Cana es famosa por sus resorts de primera, los conocidos “All Inclusive Resorts”, en cuya tarifa TODO está incluido: alojamiento, comidas, bebidas locales, diversión, actividades y los traslados del aeropuerto al hotel y del hotel al aeropuerto.
Al caer la noche y después de disfrutar de una linda puesta del sol, la vida nocturna se enciende y las pistas de baile, así como los casinos, son los lugares preferidos de los visitantes. • El MErcado FlotantE Aquí desembarcan los vendedores de frutas, vegetales y de pescado fresco del día. Es un mercado muy pintoresco que se encuentra en un muelle llamado Sha Caprileskade, donde llegan embarcaciones de muchas partes a vender sus productos, entre las que destacan las venezolanas, por su cercanía geográfica. • curazao SEa aquariuM Para los amantes de la vida marina, este Aquarium ofrece una gran muestra de especies del mar, shows marinos, así como la oportunidad de nadar con los delfines, compartir con las tortugas o tener contacto directo con amigables tiburones. • Knip BEach Para aquellos que prefieren descansar a la orilla del mar, Knip Beach es el sitio perfecto, con sus arenas blancas en un mar de agua cristalina, ideal para la práctica de los deportes acuáticos, entre ellos el buceo. La isla de Curazao es también conocida por ser un centro de comercio muy importante, al cual llega la gente buscando las mejores tiendas y sus ofertas. Entre los hoteles más destacados encontramos el Hilton de Curazao, el Marriot Resort y el Hyatt Regency, con tarifas a partir de $ 169.00 por noche, más impuestos.
En esta bella zona de Santo Domingo hay mucho por hacer y ver, pues no sólo las playas son el atractivo principal, también hay una vida nocturna, es justo después de la hora de la cena, cuando se enciende la música en todas partes, y las discotecas más famosas de la zona se llenan de turistas que quieren bailar al ritmo del merengue, siendo algunas de las más famosas Mangu Discoteque, Areito (The Dance of Gods) y Pacha Discotheque. Durante el día en Punta Cana se pueden tomar diferentes excursiones: • Manati parK Bavaro Es un parque temético que ofrece 130 mil metros cuadrados de exposiciones de aves, réptiles y peces, así como espectáculos con delfines y caballos. • la iSla dE loS dElFinES Esta es una aventura muy divertida, en la cual un pequeño barco lo trasladará a una isla artificial donde se puede nadar con los delfines. Las playas son la atracción principal de este paraíso del Caribe, y entre las más conocidas se encuentra playa Punta Cana, que cubre un área de 30 millas de agua cristalina, arena blanca y un sin fin de actividades, donde se ubican los mejores hoteles de la zona. La playa de Bavaro es otra maravilla muy conocida por los amantes de la natación y del buceo, porque está rodeada de barreras de corales que le otorgan un color turquesa al agua, que lo hacen parecer una genuina piscina. Punta Cana es el sitio perfecto para unas vacaciones de primera, porque cuenta con excelentes hoteles y restaurantes, así como múltiples atracciones para la diversión y compras, sin contar con la hospitalidad de su gente, que hace que todo el que la visite quiera regresar a la primera oportunidad. Entre los más destacados hoteles encontramos el Gran Bahía Príncipe Punta Cana desde $ 234.00 la noche, más impuestos, incluyendo las comidas.
94 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 94
5/22/12 4:46 AM
Playa del Carmen, México Esta villa de pescadores es un lugar idílico para disfrutar de las vacaciones, gracias a sus lindas playas de agua cristalina, perfectas para practicar todos los deportes marítimos; y los mejores restaurantes de comida mexicana. Si explorar los alrededores está entre sus planes, un muy cómodo ferry lo llevará a la bella isla de Cozumel. • ChiChen itzá Al noroeste de la costa, se encuentra la ciudad maya de Chichen Itzá, donde se encuentra la Pirámide de Kukulcán y el Palacio Real, rodeada por una naturaleza fascinante y envuelta en el ambiente de misterio característico de la Riviera Maya. • XCaret Este parque temático ecológico es el sitio perfecto para el disfrute de los niños, quienes podrán apreciar flamencos, delfines y una gran variedad de mariposas, así como nadar en una laguna tropical. La Riviera Maya en el Caribe mexicano es uno de los lugares más visitados de este país, y cuenta con toda la infraestructura para pasar las mejores vacaciones, dotada de los más bellos resorts de lujo que ofrecen habitaciones con todas las comidas, restaurantes de primera, y una cálida, hospitalaria y esmerada atención. Otro de los atractivos de esta zona turística de México son las artesanías hechas a mano por sus pobladores, que se constituyen en el mejor recuerdo de un viaje que seguramente querrá repetir. Entre los hoteles más conocidos se encuentran el Fiesta Americana Cozumel desde $ 161.00 por noche, más impuestos; y el Real Playa del Carmen Resort desde $ 149.00 por noche, más impuestos.
Si no quiere salir del país, en estados Unidos también tenemos destinos muy divertidos para estas vacaciones de verano.
Clearwater Beach A pocos minutes de Tampa, en la costa oeste de la Florida, Clearwater recibe al visitante con bellas playas de agua clara, arena blanca y la hospitalidad de su gente. Puede visitar el Clearwater Marine Aquarium, Pier 60, donde se pueden apreciar la puesta del sol y donde cada verano se celebra el Festival “Sunsets at Pier 60”, con música, rica comida y un clima de fiesta y alegría. La playa de Clearwater es también el hogar del famoso “Clearwater Jazz Festival”. Hoteles recomendados: Hampton Inn Clearwater Center desde $ 99.00 por noche, más impuestos; y Sheraton Sand Key Resort desde $ 174.00 por noche, más impuestos.
Coronado Beach, San Diego, California Coronado Beach quedó este año como la segunda mejor playa de los Estados Unidos, destacándose por su exuberante vegetación sub-tropical, clima mediterráneo y un mar de belleza única, que atrae inclusive a las personalidades más famosas del mundo. Aquí se encuentra el famoso Hotel Coronado, construido hace 100 años y que aún conserva su elegancia de antaño. Este fabuloso hotel tiene precios desde $ 299.00 por noche, más impuestos.
Otra manera de tener unas vacaciones de verano perfectas es en un crucero.
*
Desde Fort Lauderdale tenemos el fabuloso “allure of the Seas”, de la royal Caribbean, que recorre Jamaica. Cozumel (México), Saint thomas, Saint Maarten y nassau en las Bahamas. Precios desde $ 1099.00 por persona, más impuestos por una travesía de 7 noches.
Para este y otros destinos, puede llamar a Preferred Travel of Naples al 239 -261 -1177 a María Esther Álvarez, su agente de viajes en español.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 95
5/22/12 4:46 AM
D
BUEN PROVECHO
Especial Masters de
Augusta Por Claudio Ferrer En esta edición hacemos un seguimiento especial al Masters de Augusta de Golf 2012 y sus noticias, evento en el cual tuve la oportunidad de cocinar para clientes importantes en una ambiente de estrellas de golf. En Florida hay muchos aficionados al golf, y este torneo es uno de los más importantes del mundo por su tradición, entre las cuales se encuentran los riquísimos emparedados de pimiento y queso cheddar y la deliciosa barbacoa de pernil de cerdo. El sándwich de pimiento y de queso cheddar se instauró como tradición desde 1961, pero hoy revelaremos el secreto de la receta de un platillo tan renombrado como el propio Masters de Augusta, que se disputa anualmente en el Augusta Nationals Golf Club en Augusta (Georgia) y que se considera uno de los cuatro torneos masculinos de golf más importantes del mundo, siendo además el primero del año, cada segunda semana del mes de abril. EL PRIMER MASTER DEL AÑO Los jugadores Clifford Roberts y Bobby Jones, que crearon el campo junto al diseñador Alister MacKenzie, fueron los precursores del Masters de Augusta. El ganador del Masters es invitado a jugar los otros tres torneos durante los siguientes cinco años y además es invitado de por vida a jugar el Masters de Augusta. También ingresa en el PGA Tour y es invitado a jugar el torneo The Player’s durante cinco años. El premio más conocido del torneo es la famosa “chaqueta verde” del Masters, pero incluye además una Medalla de Oro y el nombre grabado en el Trofeo de los Maestros, que permanece en la sede del club desde 1961. Desde 1993, el ganador se lleva una réplica del trofeo, mientras que el finalista recibe una medalla de plata y, desde 1978, se le entrega también una bandeja de plata. Es admirable la coordinación, la etiqueta y el control de los participantes. El viernes 6 de abril tuve el privilegio de estar todo el día viendo a mis ídolos del golf, y pude confirmar lo estricto de las normas, tan restringidas que prohíben todo tipo de cámaras, incluyendo teléfonos celulares; no se permite la solicitud de autógrafos salvo los días de prácticas; y los aplauso deben ser comedidos. Si usted rompe alguna de estas reglas, las autoridades del torneo lo obligarán a abandonar el recinto y le será retirada irrevocablemente su membresía. En este torneo de caballeros no se aceptan damas, nadie sabe cómo se escogen los socios del club, ni cuánto cuesta su membresía, la cual es vitalicia. Los souvenirs sólo pueden adquirirse en el club, y no están a la venta en ningún otro lugar. Espero que disfruten este sándwich y que tengan la oportunidad de ir el año que viene al Masters de Augusta.
96 dlatinos.tv
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 96
SÁNDWICH DE QUESO Y PIMIENTOS al estilo Masters de Augusta INGREDIENTES PARA 4 SÁNDWICHES • 8 rebanadas de pan blando sin tostar • 200grs. queso cheddar rallado no muy fino • 1 lata pequeña de pimientos rojos cortados en trozos pequeños • 1 pimiento amarillo • 1 cucharada de mayonesa casera (más adelante la receta) • 1 cucharada de jugo de jalapeños • Una pizca de nuez moscada • Sal • Ingredientes para la mayonesa casera • 1 huevo entero • 1 cucharadita de limón fresco • ½ vaso pequeño de aceite de oliva • Sal
PREPARACIÓN DE LA MAYONESA 1. Para la mayonesa, agregar todos los ingredientes en el vaso de la batidora, a excepción de la sal, mezclando hasta obtener una emulsión. 2. Añadir la sal cuando la mayonesa esté en el punto de emulsión.
PREPARACIÓN DEL SÁNDWICH 1. Unir en un recipiente la mayonesa y todos los ingredientes de la receta del sándwich. 2. Repartir esta mezcla entre las cuatro rebanadas de pan. 3. Tapar los sándwiches con la otra rebanada de pan. Revelado el secreto de los emparedados del Masters de Augusta, que cuestan 1.50 dólares en el torneo, aunque realmente no tienen precio. Usted decide si los tuesta o no, pero en cualquier caso son una rápida solución cuando no queremos pasar mucho tiempo en la cocina, para un día de playa o para disfrutarlos en una tarde de conversación con amistades.
*
Hasta la próxima y recuerden escribirme a ferrer9@aol.com para participar en el sorteo de una comida para cuatro personas. ¡Buen provecho y salud!
5/21/12 7:51 PM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 97
5/21/12 7:49 PM
20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte
Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239.822.1327
Junio 2012
HORÓSCOPO
Aries
Este mes, la Luna Llena del 4 de junio, y la Luna Nueva del día 19, activan tus casas solares novena y tercera, que corresponden a los viajes cortos y largos y del aprendizaje. La Luna Nueva es tu mejor influencia si deseas un cambio de escenario otra vez, y especialmente este mes debido a la influencia del bondadoso planeta de la suerte, Júpiter.
Cáncer
21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna
El beneficioso Júpiter entra en tu doceava casa solar el día 11, y estará allí por los próximos 12 meses, funcionando como un Ángel Guardián. Siéntete protegido por él cada vez que lo necesites, sin embargo, no asumas que estará a tu rescate todo el tiempo. Tu vida social vuelve a tomar un giro positivo después que el planeta Venus se torne directo el día 27. El 24 de junio es la fecha en que los planetas Urano y Plutón se alinean. Este difícil alineamiento planetario se enfocará en tu carrera y negocios al igual que en tus relaciones personales. Los resultados dependen en parte en la forma como puedas manejar estas situaciones desafiantes.
Géminis
21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio
El cante español David Bisbal, nació en la ciudad de Almería, el 5 de junio de 1979, bajo el signo Géminis es el menor de tres hermanos y único de su familia que escogió una trayectoria artística.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 98
Júpiter entra en tu signo el día 11 del mes, comenzando un año de muy buena suerte. Prepárate hacia ese futuro con un alto nivel de entusiasmo y expectación en lo personal. Tendrás otra gran explosión de incentivos de tu segunda Luna Nueva en tu signo en el 2012, el día 19. Considera esto un bono del universo y úsalo muy bien para no dejarte influenciar por la tendencia del planeta Júpiter a tomar esto como algo fácil. La Luna llena del 4 de junio en Sagitario te proporciona días con alguien muy cerca de ti, debido al alineamiento con el planeta Venus, el planeta del amor.
Tauro
21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus
El planeta Marte continúa su avance a tu quinta casa solar, energizando tu vida social al igual que tu creatividad. Tu vida hogareña está en su mejor punto con la entrada del planeta Mercurio en tu cuarta casa solar, del hogar, el día 25. Tendrás muchos desafíos en algunas áreas de tu vida, menos en las finanzas. Tres eventos planetarios señalan un gran potencial que representan una gran cuenta bancaria a finales de mes: Júpiter en tu casa del dinero al igual que la Luna Nueva y la luna Llena en tu octava casa solar, de las finanzas y del dinero.
Leo
21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol
El universo te brinda un alivio a tu estrés el día 4 de junio, con la Luna Llena en tu quinta casa solar, de la creatividad, el placer y la diversión. Planea actividades con la familia, si tienes niños es muy favorable que los lleves un día a un lugar de recreación. Reserva un tiempo para ti y tu pareja, y disfruta de eso momentos de romance. El planeta Marte continúa su movimiento a tu segunda casa solar del dinero y los gastos. Recuerda que el día 5 tendrás la tendencia a no cuidar tu presupuesto, mucho cuidado y control, y por el contrario, procura organizar tus finanzas.
Virgo 21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio
Estás camino a la cima del mundo, gracias al expansivo planeta Júpiter entrando en tu décima casa solar, de las profesiones y del estatus, el día 11. Esta influencia de 12 meses puede traer grandes ganancias y aumentar tu popularidad. Podrás ver resultados inmediatos en la semana después del 19 de junio, Luna Nueva en tu signo y posiblemente con el planeta Venus tornándose directo en tu casa décima. No te sientas obligado a dar aquello que no puedes, aunque esto sea el apoyo a un amigo. Este no es momento para invertir en algo que tenga mucho riesgo.
5/22/12 4:45 AM
Libra
21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus
Júpiter entra en Géminis, tu novena casa solar el día 11. Esto marca el comienzo de un gran año como mucho énfasis en los viajes, la educación y la espiritualidad. Todo esto influenciará tu vida en alguna forma, y la Luna Nueva en el mismo signo el día 19 puede motivarte a tomar unas vacaciones o registrarte en una escuela. Todo esto beneficiará tu profesión, cuando el planeta Júpiter, el próximo año, se mueva al signo de Cáncer. Tu intuición estará muy activa bajo la influencia de la Luna Llena el día 4. Usa esta facultad para analizar situaciones en las que puedas diferenciar lo que te conviene o no.
Escorpión 21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua Planeta dominante: Plutón y Marte
Disfruta los últimos 10 días de Júpiter en Tauro, tu séptima casa solar de las relaciones. Esta es la única razón que necesitas para celebrar con tu pareja y decirle a tus seres queridos en tu vida lo importante que son para ti. Abrázalos y siente el calor que te darán. Las finanzas se encuentran en un punto muy elevado gracias al afortunado planeta Júpiter entrando en tu octava casa solar, del dinero, el día 11. También te beneficiarás de la Luna Llena en tu segunda casa solar, del dinero y las finanzas, el día 4 de junio. Todas estas influencias tienen el potencial de expandir tu cuenta bancaria para fin de mes, así que ¿por qué no jugar a la lotería los días día 4 y 19?.
Sagitario
Capricornio
22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter
22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno
Puedes recibir noticias de alguien que vive fuera de la ciudad o de un familiar después que el planeta Mercurio entre en tu novena casa solar, de las profesiones y los viajes largos, el día 25. Sin embargo no hay razón para esperar que otros se contacten contigo, cuando tú puedes tomar la iniciativa. Júpiter entra en tu séptima casa solar, de las relaciones, el día 11, para comenzar un largo año con mucho énfasis en las relaciones. Te contactarás con muchas personas, y muchos de ellos te traerán suerte por la forma en que llenarán tu vida de optimismo y buenos deseos. Tú harás lo mismo por otras personas. Toma nota de los días alrededor de la Luna Nueva del 19, lo mismo que el 27, cuando el planeta Venus, al tornarse retrógrado, entrará en el mismo signo. Esto te ofrece la oportunidad de analizar lo que esperas en los próximos 12 meses. Algunos sagitarianos se enamorarán y otros formarán relaciones financieras beneficiosas.
El planeta Mercurio entra en el signo de Leo, en tu octava casa solar, del dinero el día 25, esto puede activar un aumento en tu salario o una oportunidad de ganar algún dinero extra. Haz un círculo en tu calendario el día 11, cuando el afortunado planeta Júpiter entra en tu sexta casa solar, del trabajo y la salud. Tu vida laboral se beneficia de esta influencia todo el año, que comienza con la Luna Nueva en el mismo signo el día 19, y prosigue el día 27, cuando el planeta Venus se torna directo en Géminis para exaltar tu popularidad. Espera grandes cosas por los próximos 12 meses. Los desafíos se presentan dentro de una relación con alguien muy cercano, debido al tránsito del planeta Mercurio en tu séptima casa solar, de las relaciones, los días 7 y 24 de junio.
Acuario
Piscis
21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire Planeta dominante: Urano
20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua Planeta dominante: Neptuno
El planeta Júpiter entra en Géminis el día 11 para comenzar su tránsito de 12 meses en tu quinta casa solar, de la creatividad, los niños y las diversiones. Esta energía mayormente se enfoca en tu vida social y amorosa. La creatividad es también otro elemento, por lo tanto explora las posibilidades y encuentra lo que sientas que te beneficia a ti y tus talentos. Una semana antes que el planeta Júpiter cambie de signo, la Luna Llena del 4 de junio brillará en tu casa de las amistades. Es un gran momento para socializar y contactarte con tus amigos. El planeta Venus se torna directo el día 27, siendo el momento indicado para llenar tu calendario con actividades en las que puedes conocer muchas personas. La Luna Nueva del 19 de junio activa la energía para el romance.
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 99
El planeta Júpiter transita tu cuarta casa solar, del hogar, el día 11 junio. Buena fortuna para tu familia y tu vida doméstica durante los próximos 12 meses. Este mes, el planeta Júpiter acentúa la inspiración y el optimismo para el futuro cuando alguien muy cercano a ti comparta palabras de sabiduría. El planeta Venus viaja retrógrado hasta el día 27, esto puede significar desacuerdos con miembros de la familia. Sin embargo es más tu percepción que la realidad. Escucha lo que otros te dicen, habrá mucha honestidad y verdad en sus comentarios, los cuales tú estarás deseoso de aceptar.
5/22/12 4:45 AM
dlatinos Junio 2012-Directorio medico.indd 101
5/21/12 9:59 PM