D'Latinos Magazine Junio 2015 by D'Latinos Magazine

Dlatinos Junio 2015.indd 100

5/26/2015 3:52:42 PM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 101

5/26/2015 1:19:36 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 1

5/26/2015 12:39:16 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 2

5/26/2015 12:40:23 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 3

5/26/2015 12:40:06 AM

D CARTA DEL FUNDADOR Junio 2015 / Edición #6 / Año 11 Fundador y Presidente Orlando Rosales Directora General Mayela Rosales Editora en Jefe Ethel C. Palací

Arte y Diseño Gráfico Directora de Arte

María Alejandra Bravo

Asistente de Diseño Victoria Martínez

Coordinación y corrección de texto Elizabeth Puga

Administración

Mauricio Pallares

Ventas y Mercadeo General Sales Manager Antonio J. Guernica Local Sales Manager Andrés Paz - apaz@mediavista.tv Marcella Avila Espinoza - marcella@mediavista.tv Vanessa Cardona - vcardona@mediavista.tv Ricky Angel - ricky@mediavista.tv Silvana Vargas - silvana@mediavista.tv

Sitio Web

Carlos Molero

Distribución

Carlos Alberto Castillón D’Latinos una publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las afirmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no manifiesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2014© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

Oficina Corporativa 5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al público y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv ethel@ mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Todo el suroeste de Florida. D’latinos Magazine es una publicación mensual y gratuita y la reventa de la misma no está autorizada por el publicador. Cualquier denuncia por intento de comercialización de la publicación por parte de terceros debe ser notificada inmediatamente al: 239-254-9995 ext 217.

www.dlatinos.com twitter.com/Dlatinostv www.facebook.com/dlatinosmagazine @dlatinos_magazine

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 4

EL PRIVILEGIO DE SER PAPÁ En esta edición de junio reconocemos a los padres, el rol diseñado para ser ejemplo y guía de los hijos. Un rol que debemos asumir en la sociedad de hoy y no escapar de la responsabilidad que significa entendiendo que es una gran bendición y privilegio.

Los hijos son el regalo más grande que la vida nos puede dar. Son el resultado de lo infinitamente pequeño a la evolución humana y al milagro de la vida. En los hijos vemos nuestro deseo de superación constante y el mayor gozo en la vida. Queremos felicitar a todos los padres inmigrantes de este gran país, por el reto que conlleva el enseñar a nuestros hijos a través del ejemplo diario con honestidad, al proveer las necesidades de ellos, el orientarlos y disciplinarlos manteniendo la línea de respeto para hacerlos autónomos y autosuficientes; y así puedan atesorar los mejores recuerdos de su infancia. El rol de padre ha cambiado en los tiempos modernos, es más enriquecedor y positivo, porque no existen las limitaciones y barreras de la relación afectiva que había en otras épocas, sobre todo en nuestra cultura latina. El resultado de esta relación sin límites es doblemente beneficioso, para el padre y para el hijo. Aprovechemos como adultos el potencial inigualable de ser “Papá”. Pero además en esta edición, nos enfocamos en la “salud”. Como cada año, y pensando en el bienestar de nuestros lectores y la comunidad, presentamos como regalo un Directorio Médico y de Hospitales completo como suplemento especial. Gracias por convertir a D’Latinos Magazine en la publicación número #1 del suroeste de Florida, y por permitirme usar este espacio para decir desde el corazón de un papá:

¡Feliz día del Padre! De un papá orgulloso de Gabriel y Daniel.

Orlando Rosales

5/26/2015 5:54:33 PM

Dlatinos Junio 2015.indd 5

5/26/2015 12:40:39 AM

Orlando Rosales Fundador y Presidente Media Vista Group

Mayela Rosales Fundadora y Directora editorial

Ethel C. Palací

María A. Bravo

Editora en jefe

Directora de arte

Mauricio Pallares

Andy Valiente

Relaciones Públicas y Asesor Artístico.

Fotógrafo de planta

Dlatinos Junio 2015.indd 6

COLABORADORES

EDITORIAL

Eliana Tardio

Leonor Reales

Escritora, Autora y Motivadora Familiar. elianatardio@hotmail.com

Terapista y Educadora en Salud Natural y Yoga. lreales81@yahoo.com

Fundación Cuatrogatos

María Esther álvarez

Una plataforma digital de información sobre literatura infantil y juvenil en español. info@cuatrogatos.org

Experta en viajes y turismo. esther@preferrednaples.com

Luis A. Durán

Rocío Cuellar

Escritor independiente experto en la industria automotriz. larturoduran1@hotmail.com

Comunicadora Social y Periodista especializada en información económica. preguntearocio@hotmail.com

Arminda García

Neftali Espinosa

Profesora, Comunicadora Social y Artista Plástica. arminda.garcia@gmail.com

Director de mercadeo. Asesor de pequeños empresarios. nef@es-insurance.com

Ricardo Portalatín

Guillermo Caminos

Decorador y Diseñador de eventos y arreglos florales. rikardo41@hotmail.com

Fotógrafo y Editor Digital en Miami. caminos2@yahoo.com.ar

5/26/2015 3:27:43 PM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 7

5/26/2015 1:45:25 PM

Junio 2015 • Edición 140

Contenido D'PORTADA

ALEJANDRO CHABÁN Un ejemplo de inspiración

Considerado una de las celebridades hispanas más populares en la industria del entretenimiento, Chabán ha dedicado la mayor parte de su tiempo a compartir su experiencia de superar la obesidad y más tarde anorexia y bulimia. Diseño Gráfico: María Alejandra Bravo.

12 Los Mejores Regalos para Papá

Las últimas tendencias para papá en su día. Regalos que se ajustan a su estilo de vida y los estilos de moda que el rey de la casa merece.

y Joven de Adentro 14 Radiante hacia fuera

¿Sabías que inclusive con la ropa puesta y protegida, existen muchos factores que pueden dañar nuestra piel? Te damos consejos para lucir más radiante que nunca.

18 10 Tips para Espacios Pequeños Consejos que te ayudarán a conseguir que tu casa no solo sea confortable sino también atractiva y con estilo.

16 Dlatinos Junio 2015.indd 8

Comienza un Negocio con Éxito Las personas emprendedoras de negocios necesitan dedicar tiempo para capacitarse y estructurar un plan que les garantizará el éxito en su vida como empresarios.

Dormir Bien / El Secreto del Bienestar

La Fusión Genuina de las Mejores Cocinas del Mundo

Dormir es uno de los placeres de la humanidad que nos brinda bienestar, lo cual practicamos de manera natural desde nuestro nacimiento.

El único restaurante en el suroeste de Florida que logra combinar la genuina gastronomía de tres de las mejores cocinas del mundo: tailandesa, japonesa y peruana.

5/26/2015 1:08:36 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 9

5/26/2015 1:05:17 AM

D INTERÉS

Recibe una “A” en seguridad del Paciente El NCH Healthcare System (Sistema de Salud de NCH) es el único sistema de hospitales en los condados de Collier y Lee en recibir una puntuación nacional de seguridad hospitalaria de "A" del Leapfrog Group. La puntuación se da de acuerdo con la manera en que los hospitales protegen a los pacientes de errores médicos, lesiones e infecciones dentro del hospital. Este grado A es uno de los honores más significativos que un hospital puede lograr. La puntuación es compilada bajo la guía de expertos en seguridad del paciente de la nación y administrado por el Leapfrog Group, una organización no lucrativa de vigilancia nacional de seguridad hospitalaria.

DÍA DE DIVERSIÓN FAMILIAR ORGANIZADO POR NABOR® La Junta de REALTORS® de Naples (NABOR® celebró su anual “Día de Diversión Familiar” gratuito. El evento público atrajo a más de 400 personas, entre ellas muchos niños que disfrutaron de juegos y zonas de recreo al aire libre. También se realizó una rifa que benefició al programa Kids. Lo más destacado de la jornada fue un tanque de agua donde participó el presidente de NABOR® Mike Hughes como dunkee. Los niños también pudieron explorar los camiones de bomberos, pintar sus caritas, ver animales exóticos, y divertirse con muchas otras atracciones, mientras que los adultos y los padres recibían información sobre empresas y organizaciones benéficas del área, incluyendo museos locales, campamentos, y varios servicios para los niños.

Adición de dos decanos a Florida SouthWestern State College (FSW) FSW anunció la contratación de dos decanos. Dr. Martin McClinton es el nuevo decano de la Facultad de Ciencias Puras y Aplicadas y el Dr. Larry Miller es el nuevo decano de la Facultad de Educación. Ambos comenzarán el 1 de julio de 2015. Dr. McClinton es actualmente decano de Asuntos Académicos de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY). Anteriormente por 19 años estuvo en Florida College System at Brevard College (ahora Eastern Florida State College) como profesor, jefe de departamento, decano y director de distrito de Asuntos Académicos. Dr. McClinton tiene una licenciatura y doctorado en Ciencias Químicas de la York University (Inglaterra). Dr. Miller tiene un doctorado en Administración Pública con especialización en Educación en Finanzas de la Syracuse University. Sus especialidades son la reforma de la educación y la financiación de escuelas. Ha sido profesor de la Syracuse University, Washington University y Rutgers University.

10 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 10

5/26/2015 1:09:09 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 11

5/26/2015 1:09:17 AM

D REGALOS PARA PAPÁ

Selecciones de la editora Ethel Palací

LOS MEJORES ESTILOS PARA

Ray-Ban Aviator Sunglasses-$199.95

PAPÁ Cortesía

Las últimas tendencias para papá en su día. Regalos que se ajustan a su estilo de vida y la moda que el rey de la casa merece. Bleu de Chanel Parfum $90-$110

Perry Ellis Long Sleeve Woven Shirt-$69.50

Polo Black Frame with Red Touch Sunglasses-$189, Burberry Black Frame with Grey Lenses-$240

INC Shirt-$65, Straight jeans-NA

Citizen Eco Drive Axoim Collection-$250

Puma-$59.99, Nike$89.99, Adidas-$74.99, Sketchers-$59.99-$64.99, Asics-$99.99, Under Armour-$69.99, Adidas-$69.99 Stacy Adams Moc Toe Driver-$60, Tommy Hilﬁger Boat Shoe-$80

12 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 12

Club Room Pajamas-$28

5/26/2015 3:49:10 PM

Michael Kors Men Spring Set $85

Calvin Klein Jeans Polo-$69.50, Shorts-$69.50

Paco Rabanne 3-Pc Set-$142 Gold Toe 7-Pack Socks-$34 Nautica Tank-$34.50, Swim Trunks$69.50

Tommy HilďŹ ger Dress SHirts-$69.50

Lacoste Polos-$98

dlatinos.com I 13

Dlatinos Junio 2015.indd 13

5/26/2015 1:10:40 AM

D BELLEZA

¡RADIANTE Y JOVEN! De adentro hacia fuera Por Ethel C. Palaci

¿Sabías que la piel es el órgano más grande de tu cuerpo? Incluso con la ropa puesta y protegida, en el ambiente en que nos desenvolvemos existen muchos factores que pueden dañar nuestra piel: el humo del cigarrillo, la contaminación del medio ambiente, etc.  Al mismo tiempo, tu piel refleja emociones internas (por ejemplo, cuando se suda o ruboriza) y condiciones (especialmente la salud del sistema digestivo). También, la condición de la piel depende estrechamente de lo que comes.

Presta atención a los siguientes consejos para lucir más radiante que nunca:

¡Eres lo que comes! La comida es la gasolina tanto del cuerpo como de la mente. Incluye en tu dieta alimentos ricos en antioxidantes, como los arándanos, que ayudan a combatir el daño causado por los radicales libres. El colágeno representa el 70% de su piel y depende de la vitamina C. La piel seca, áspera se puede prevenir con la vitamina A.

Toma suplementos alimenticios. En tu dieta debes incluir los suplementos necesarios para garantizar que tu organismo reciba los nutrientes suficientes para funcionar y poder tener una piel radiante.

Haz ejercicio. Escoge el ejercicio que más disfrutas hacer y asegúrate de que se ajusta con tu estilo de vida (para que seas constante). Ejercitarte regularmente nutre la piel con oxígeno, y sudar ayuda a eliminar toxinas.

14 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 14

5/26/2015 6:30:41 PM

REDUCE EL CONSUMO. Debes limitar al máximo el alcohol, té y café (no más de dos tazas por día), azúcar. La grasa saturada (que se encuentra en los productos lácteos).

LIMPIA, CUIDA E HIDRATA TU PIEL. El rostro también necesita su baño diario y al igual que los dientes, hay que hacerlo mínimo dos veces al día, en la mañana y en la noche, para liberar a la piel y los poros de cualquier tipo de contaminación. Prueba: CLARINS UV PLUS Antipolution; CLARINS Super Restorative Total Eye Concentrate.

NUTRE TU PIEL. Aplica nutrientes antioxidantes y mascarillas que te ayudarán a combatir los radicales libres a los que estás expuesta, además de que es una manera excelente de mantener la salud de tu piel y le dará un realce a tu rutina de belleza. Prueba: CLARINS Double Serum; CLARINS Multi-Active Day.

USA PROTECTOR SOLAR. Para evitar los daños, es muy importante que utilices diariamente un protector solar contra los rayos UVA y UVB. Tu cutis lucirá más saludable con el paso del tiempo.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 15

5/26/2015 6:31:03 PM

D MODA

LLEGA EL VERANO

¡LISTOS PARA LA PLAYA!

La llegada del verano nos abre un mundo de posibilidades y nuevos planes para disfrutar de la playa. Para eso hay que encontrar el traje de baño que resalte lo mejor de tu cuerpo y te permita comodidad y estilo a la vez. Toma en cuenta estos simples tips: Por Ethel C. Palaci

• Reconoce la forma de tu figura con el fin de acentuar los puntos fuertes y disimular aquellos que no quieres resaltar. • Buscar equilibrar la figura. Los colores sólidos cerca de la cintura y los estampados más arriba te ayudarán. • Los cuerpos cuadrados deben crear una ilusión de ser más curvilíneos, lo ideal es una parte superior estilo strappless y una inferior de cintura baja. • Los de barriga prominente deben elegir un pantalón de baño de color oscuro en el caso de los hombres y un traje de una sola pieza para las mujeres. • Los colores oscuros tienden a afinar la silueta y los estampados (sobre todo los grandes) a expandirla. • No es recomendable un traje de baño muy ceñido al cuerpo porque revela hacia afuera lo que necesitas esconder.

• Para los niños

“todo se vale”.

.com 16 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 16

5/26/2015 1:12:34 AM

dlatinos.com I 17 29

Dlatinos Junio 2015.indd 17

5/26/2015 1:12:43 AM

D DECORACIÓN

TIPS PARA ESPACIOS PEQUEÑOS CON ESTILO Por Ethel C. Palaci

Vivir en una vivienda pequeña tiene sus beneficios, los gastos de mantenimiento son más económicos y es más fácil y rápido de limpiar, entre otras cosas. Pero… un error muy común a la hora de decorarlo es enfocarse sólo en la funcionalidad y no en el diseño. Los siguientes tips te ayudarán a conseguir que tu casa no solo sea confortable sino también atractiva y con estilo.

Utiliza muebles alargados que no ocupen demasiado espacio. Comienza por escoger muebles largos y estrechos, que dirijan la vista hacia arriba. Elije las cortinas de una tela con rayas verticales, en colores que contrasten.

2. No olvides contar con buena

iluminación, esto permitirá crear un espacio cálido y amplio. Engaña a la vista creando la sensación de altura con los muebles y las cortinas.

Si tus hijos son pequeños quizás duermen en la misma habitación. Para ello, nada mejor que comprar literas para aprovechar el espacio de una mejor manera. Bastará con un par de edredones de colores para darle el toque de estilo.

4. Las cocinas pequeñas no son

necesariamente incómodas. Basta con elegir bien el mobiliario para espacios reducidos, incluyendo la alacena y una pequeña barra (counter) de cocina para usar para comidas diarias y rápidas.

Los espejos, si se colocan estratégicamente, hacen que los espacios parezcan más grandes. Un espejo grande en el piso apoyado contra la pared dará una sensación de amplitud.

18 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 18

5/26/2015 1:11:59 AM

6. Es cierto que un color

intenso, incluso oscuro, en un espacio pequeño tiende a crear ambiente y dar personalidad. Pero si quieres que un cuarto parezca más grande, opta por tonos claros (no necesariamente blancos) que reflejen la luz al máximo.

Pon alguna de las piezas más grandes, como el sofá o una consola larga, en mitad del espacio o separada ligeramente de la pared.

8. Los muebles creados

para desempeñar más de una función son imprescindibles, especialmente para la familia. Por ejemplo un baúl atractivo puede servir de mesita frente al sofá y a la vez espacio extra para guardar cosas en su interior.

9. Sustituye la tradicional

mesa de café, situada frente al sofá, por dos otomanes que sean exactamente iguales.

10. Las mesas redondas, sin

esquinas, son ideales para sentar a más gente. Escoge una con pedestal para que haga de base en el centro, en vez de llevar patas que interfieran con las piernas de los comensales.

Dlatinos Junio 2015.indd 19

5/26/2015 1:11:59 AM

D INMIGRACIÓN

ELECCIONES 2016 RUMBO A LA CASA BLANCA Cortesía Univision.com

PRECANDIDATOS OFICIALES Y SUS POSTURAS

SOBRE INMIGRACIÓN

a inmigración es un tema prominente ahora que comienza la contienda presidencial en Estados Unidos. Es un asunto complicado, controversial y amplio. Pero cualquiera sea la postura, al final todos los candidatos tienen que responder a la misma pregunta: ¿Qué hacer con aproximadamente 11 millones de personas que viven en el país sin permiso?

El siguiente es un vistazo a la postura de algunos precandidatos a la contienda presidencial de 2016 sobre la inmigración:

Hillary Clinton

En un discurso en Las Vegas, Nevada, la ex Secretaria de Estado se manifestó totalmente a favor de crear las condiciones para que la mayoría de las personas que viven sin permiso en el país tengan derecho a la naturalización. La precandidata demócrata se comprometió, además, a ampliar las medidas ejecutivas de Obama si el Congreso no aprueba una reforma migratoria integral. Su postura podría otorgarle amplio apoyo entre el creciente grupo de electores hispanos y asiáticos.

Marco Rubio:

El Senador por Florida e hijo de inmigrantes cubanos integró en 2013 un esfuerzo bipartidista en pro de una reforma integral al sistema de inmigración y estuvo a favor de la naturalización bajo ciertas condiciones. Rubio dice que se requiere un enfoque por etapas. Su plan es comenzar con la seguridad de la frontera y terminar con autorizar que permanezcan en el país las personas que ya residen aquí sin permiso. Grupos defensores de los derechos de los inmigrantes dicen que ese final nunca llegaría, porque la gente siempre se quejaría de que la frontera no está bien reforzada.

Dlatinos Junio 2015.indd 20

5/26/2015 9:04:27 AM

Mike Huckabee:

El ex gobernador de Arkansas está entre los muchos republicanos que dicen se enfocarán en la seguridad fronteriza. Sin embargo, está a favor de una ruta hacia la naturalización para los jóvenes que fueron traídos sin permiso por sus padres cuando eran niños (dreamers), y defiende una política de Arkansas que les concede a esos jóvenes tener acceso a una matrícula universitaria al mismo precio que los estudiantes locales. Dice que los jóvenes sin permiso para estar en el país no deberían ser castigados porque sus padres violaron la ley.

Rand Paul:

Por un lado, el senador por Kentucky ha expresado su frustración con sus colegas republicanos que describen cualquier política como una "amnistía" si de alguna forma permite que las personas que se encuentran en el país sin autorización permanezcan en él. Y ha dicho que no hay forma de deportar a todos. Por el otro, no ha respaldado una manera específica de permitir que la gente se quede. Votó en contra de la única propuesta concreta en el Congreso para autorizar el proyecto de ley sobre inmigración del que Rubio fue coautor.

Ted Cruz:

El senador por Texas ha sido visto como el más duro entre los republicanos en lo que respecta a la inmigración. También votó en contra del proyecto de ley de la cámara alta sobre inmigración impulsado por Rubio. Cruz dice que primero es necesario reforzar la seguridad en la frontera y modificar el sistema de visas. Afirma que a partir de ahí, el país puede dialogar sobre qué se va a hacer con las personas que ya se encuentran en él sin autorización.

Dlatinos Junio 2015.indd 21

5/26/2015 8:53:33 AM

D LECTURA

“GIMNASIA”

PARA EL CEREBRO Por Fundación Cuatrogatos www.cuatrogatos.org

LIBROS RECOMENDADOS

odos los padres conocen lo importante que es para sus hijos la práctica de algún deporte: desde la natación y el karate hasta la gimnasia y el fútbol. El ejercicio físico no solo resulta beneficioso para su salud y su desarrollo físico, sino que también los ayuda a fortalecer su tenacidad y disciplina. Ahora bien, cuando de fortalecer los “músculos” de los niños y jóvenes se trata, hay uno que no debemos olvidar nunca: el cerebro. Por supuesto, se trata de una broma, está claro que el cerebro no es un músculo, sino un órgano clave para el funcionamiento de todo el cuerpo humano. Para ayudar a que se mantenga “en forma”, hay una actividad muy importante que el hogar no debe descuidar: la lectura. ¿Algunos de los beneficios que reporta la lectura al buen funcionamiento del cerebro? Estimula la actividad cerebral y fortalece las conexiones neuronales, reduce el nivel de estrés, retarda y previene la pérdida de la memoria, ayuda a regular la rutina del sueño y aumenta la reserva cognitiva, un factor que se ha demostrado ser protector ante enfermedades neurodegenerativas. "Nuestro cerebro, para que goce de una buena salud, necesita que lo mantengamos activo, que lo ejercitemos. Sin embargo, y a pesar de que es uno de los órganos más importantes de nuestro cuerpo, no siempre dedicamos el tiempo suficiente a cuidarlo", ha destacado el especialista español Guillermo García Ribas. “Fomentar la lectura es una de las actividades más beneficiosas para la salud, puesto que se ha demostrado que estimula la actividad cerebral y fortalece las conexiones neuronales".

“ENTRENA” EL CEREBRO LEYENDO MÁS… Leer estimula al cerebro a pensar, ordenar ideas e interrelacionar conceptos. También le permite ejercitar la memoria y lo impulsa a imaginar. Leer es recomendable a cualquier edad, pero los dos grupos más beneficiados con esta actividad son los niños y las personas mayores. Para los niños, porque su cerebro y sus funcionalidades están en pleno desarrollo; y para los mayores, para que mantengan activo y estimulado su cerebro.

¿Y SI A MIS HIJOS NO LES GUSTA LEER? Muchos especialistas coinciden en señalar que para motivar a un niño o a un adolescente a leer, un elemento fundamental es conocer sus verdaderos intereses. Si pones en sus manos libros que se relacionan con los temas que los apasionan, probablemente ellos los lean con interés y con placer. Por ejemplo, un amante del fútbol tal vez se entusiasme con un libro que hable sobre grandes futbolistas o sobre los partidos más emocionantes en la historia de ese deporte.

Mi mascota Yolanda Reyes Ilustraciones de Rafael Yockteng Alfaguara Los niños tienen mascotas muy diferentes: pequeñas, gigantescas, elegantes, horripilantes, cariñosas, detestables, quisquillosas… Pero para el protagonista de este simpático libro la mejor de las mascotas es…. ¡adivina quién! Para leer con los más pequeños. La caja de las palabras Mar Benegas Ilustraciones de Eva Vázquez Lóguez Ediciones Un hermoso cuento que nos habla sobre la capacidad de crear mundos imaginarios gracias al poder de las palabras. Todo comienza cuando un niño llamado Ari le pregunta a su mamá qué es “metáfora” y ella le contesta que esa palabra aún le queda grande… Para los que empiezan a leer solos. El rock de la momia y otros versos diversos Antonio Orlando Rodríguez Ilustraciones de Dabiel Rabanal Santillana USA Poemas que hablan con fantasía, humorismo e irreverencia sobre personajes como vampiros, esqueletos, momias, brujas y jinetes sin cabeza. La segunda parte está dedicada a temas relacionados con las emociones y las experiencias cotidianas. Para los que despegaron como lectores.

CREADORES QUE NOS GUSTAN

MAR BENEGAS

Esta escritora y promotora de lectura española es una gran amante y defensora de la poesía. No solo escribe versos, sino que imparte talleres para que chicos y grandes se acerquen a la poesía y sean capaces de crearlo o de disfrutarla. Mar Benegas es autora de libros como “La caja de las palabras”, “A lo bestia” y “Abecedario del cuerpo imaginado”. También publicó la antología “44 poemas para leer con niños”.

22 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 22

5/26/2015 1:13:27 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 23

5/26/2015 7:04:20 PM

D EDUCACIÓN

Lo sugestivo de la Biomedicina

Por: Majani Lullein Columnista / Comunicadora Majanilullein@gmail.com

La biomedicina es el estudio de los aspectos biológicos de la medicina. Su objetivo fundamental es investigar los mecanismos moleculares, bioquímicos, celulares y genéticos de las enfermedades humanas. a investigación biomédica se centra en distintas áreas temáticas: la inmunología, la biología molecular, la biología celular, la farmacología molecular, entre otras. La biomedicina no solo tiene aplicaciones prácticas, sino que también redefine conceptos teóricos, como por ejemplo el concepto del gen. El objetivo de las ciencias biomédicas es el desarrollo de nuevos fármacos y nuevas técnicas para ayudar al tratamiento de enfermedades. Todo ello a partir de la comprensión de las bases moleculares de las distintas patologías, como las enfermedades infecciosas, inmunes, neurodegenerativas y el cáncer, entre otras patologías. La carrera en Ciencias Biomédicas ofrece una introducción interdisciplinaria a la ciencia y la salud en donde se obtienen conocimientos en Anatomía y Fisiología, Biología, Química y Microbiología. Un grado en Ciencias Biomédicas proporciona una base sólida para la obtención de un posgrado en el campo de la salud o ciencias biológicas.

Demanda Laboral: La salud es una de las ocupaciones de más rápido crecimiento en el país. La demanda de profesionales clínicos calificados en el mercado de la salud nunca ha sido mayor. La Oficina de Estadísticas del Trabajo de los Estados Unidos muestra que entre las 30 principales ocupaciones con mayor crecimiento de empleo proyectado entre los años 2010 al 2020, 4 de 10 están en los campos relacionados con profesiones en el área de salud. Son diversas las carreras en la rama de salud, pero hay carreras que atraen más por su contenido como la de Ciencias Biomédicas la cual se ofrece en Hodges University en Asociado y Licenciatura.

Plan de Estudios: El plan de estudios en Hodges University está diseñado para preparar a los estudiantes a matricularse en los programas de postgrado y clínicos más avanzados. Hay dos componentes especiales: Pre-Clínica y Ciencias Básicas. • La especialidad en Pre-Clínica, es para aquellos interesados en seguir la educación clínica avanzada como asistente médico, médico, dental, farmacia entre otros campos que requieren profundos conocimientos de la ciencia. • La especialidad en Ciencias Básicas, está diseñada para carreras o estudios de postgrado en las ciencias biológicas o para una certificación como profesor de Biología.

Relevancia: Lo atrayente de las Ciencias Biomédicas es que proporciona la base y el fondo que le permite a un estudiante solicitar su admisión en los programas de postgrado, tales como: Escuela de Asistente Médico, Terapia Ocupacional, Fisioterapia, Veterinaria, Medicina, Facultad de Farmacia y Odontología.

Productividad: La carrera brinda un abanico de exitosas oportunidades que el graduado obtiene en cualquier área relacionada con la ciencia: • Ciencia Medioambiental • Educación de Ciencia para Primaria y Secundaria • Forense • Salud Pública • Escuela de Graduados en Ciencias Biológicas En esta carrera el estudiante aprende sobre los conceptos básicos de la salud personal, traspasa los conceptos disciplinarios de la salud, abarca los conceptos de los fundamentos de la salud, anatomía y fisiología, biología y química. Lo portentoso de esta carrera es lo que abarca y luego genera en pro de la salud, en la búsqueda del desarrollo de nuevos fármacos y técnicas para ayudar en los tratamientos de distintas enfermedades. Lo virtuoso del programa de Ciencias Biomédicas que se enseña en Hodges University es la experiencia universitaria de alta calidad que reciben los estudiantes para avanzar en su formación en búsqueda de un postgrado y programas educativos de la práctica clínica.

Para más información de los programas de Asociado, Licenciatura, Maestría, Inglés como Segundo Idioma y Upower que se ofrecen en Hodges University comuníquese al 1-844-HODGESU. Visite www.Hodges.edu. Hodges University, Celebrando 25 Años Educando en el Suroeste de la Florida.

24 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 24

5/26/2015 1:14:09 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 25

5/26/2015 12:28:27 PM

D SALUDABLE

DORMIR BIEN EL SECRETO DEL BIENESTAR

S Por Arminda García

in duda, dormir es uno de los placeres de la humanidad que nos brinda bienestar, lo cual practicamos de manera natural desde nuestro nacimiento. Sin embargo, hay aspectos importantes del sueño que podemos considerar, para potenciar sus beneficios.

Existen muchas razones, que nos deben motivar a dormir bien y a aprovechar el sueño, entre ellas podemos mencionar:

26 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 100

5/26/2015 4:21:26 PM

• Pérdida de peso. Durante el sueño las

células grasas liberan leptina, la hormona supresora del apetito. La falta de sueño genera grelina, la hormona que lo estimula.

• Regeneración de la piel. En el sueño

más profundo se propicia la hormona del crecimiento, necesaria para reponer las células envejecidas de la piel.

• Resguarda el corazón. No dormir aumenta la hormona del estrés, aumentando la tensión arterial y los riesgos cardíacos.

• Reconstituye el sistema inmunitario, el cual permite defender el organismo de las infecciones.

• Estimula la creatividad. Dormidos

nuestro cerebro continúa ejercitando las neuronas y produce hormonas que potencian la imaginación.

• Incrementa la memoria. Dormir favorece la restauración del hipocampo, donde se almacenan los recuerdos.

• Previene la depresión. El cuerpo se relaja durante el sueño, generando melanina y serotonina, que contrarrestan las hormonas del estrés.

Recomendaciones para dormir bien • Establecer rutinas durmiendo a la misma hora. • Hacer ejercicio. Ese cansancio, propicia un sueño reparador. • Contar con un espacio adecuado, que genere paz y tranquilidad. • Realizar siestas durante el día es beneficioso, pero deben ser cortas. • Evitar el alcohol, pues al dormir acentúa los ronquidos y problemas respiratorios.

Datos curiosos sobre el sueño • Las mujeres sufren más alteraciones del sueño que los hombres. • Dormir una siesta diaria de 45 minutos, disminuye el estrés y la presión arterial. • El insomnio reduce y envejece el cerebro. • La luz artificial del móvil suprime la melatonina, la hormona que produce sueño, causando insomnio.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 101

5/26/2015 4:21:35 PM

D NEGOCIOS

COMIENZA UN

NEGOCIO CON ÉXITO

e la misma manera como los futbolistas sobresalientes entrenan todos los días y los atletas competitivos corren diariamente muchas millas para poder participar en la próxima maratón, es necesario que las personas emprendedoras y con buenas ideas de negocios dediquen un buen tiempo para capacitarse y estructurar un plan de mediano y largo plazo que les garantizará el éxito en su vida como empresarios.

Antes de transformar una idea de negocios en realidad es indispensable hacer una evaluación cuidadosa para establecer si hay una oportunidad en el mercado para el producto o servicio que se piensa ofrecer a los posibles clientes o consumidores.

Todo empresario debe responder las siguientes preguntas antes de invertir su capital o los ahorros de toda su vida en un nuevo negocio:

Por: Neftali Espinosa nef@es-insurance.com

• ¿Cuál es el producto o servicio que estoy en capacidad de ofrecer? • ¿Existen en el mercado suficientes consumidores que demandarán el producto o servicio y lo preferirán en lugar de comprar otro similar? • ¿Cuál es la competencia que tengo y cómo me diferencio de ellos? • ¿Es mi producto único? • ¿El precio de mi producto es competitivo y por lo tanto tendré compradores? • ¿El precio de mi producto o servicio es competitivo en el mercado? • ¿Con este precio estoy generando utilidades para mi o simplemente estoy cubriendo mis costos y gastos operativos? • ¿Estoy perdiendo dinero todos los días? • ¿Cuáles son las características de mi producto y los beneficios para mis clientes? • ¿Poseo la suficiente información acerca de la industria en la que se clasifica mi producto? • ¿Cuál es el capital requerido para iniciar mi negocio y cuáles son las fuentes de financiamiento? • ¿Conozco las opciones para acceder a prestamos bancarios con bajo interés? • ¿Conozco fuentes de financiamiento con intereses bajos? • ¿Cuál es el mercado que yo podría penetrar con mi producto o servicio?

• ¿Cuáles son las estrategias de mercadeo que voy a utilizar para penetrar el mercado y lograr que mis clientes me conozcan y demanden mi producto o servicio? • ¿Tengo el conocimiento para administrar el riesgo debido a accidentes o sucesos incontrolables que pueden obligarme a cerrar el negocio? • ¿Cuáles son los seguros requeridos para un negocio? • ¿Qué pasa si el negocio no tiene seguros y alguien me demanda? • ¿Tengo el conocimiento y dominio técnico de las redes sociales cibernéticas para usarlas en mi negocio? • ¿Tengo el conocimiento para manejar el flujo de dinero en mi negocio? • ¿Tengo el dinero en el banco para pagar la nómina a mis empleados y las deudas a proveedores a tiempo? • ¿Tengo conocimiento acerca de cuáles son las alternativas legales existentes para abrir mi negocio? • ¿Tengo el conocimiento básico acerca del manejo contable y financiero de mi empresa? ¿Se cuáles son mis obligaciones de impuestos y las principales leyes tributarias? • ¿Tengo un plan de acción complementario de mediano y/o largo plazo para garantizar que no cerraré el negocio debido a que no alcancé las metas de ventas esperadas?

Usted encontrará las respuestas a estas preguntas clave si participa en el Seminario para Empresarios Hispanos organizado por Goodwill a través del SWFL Microenterprise Institute con el apoyo de SCORE Capitulo de Naples. Un equipo conformado por un coordinador, dos entrenadores y seis conferencistas de gran trayectoria y exitosos en el ámbito empresarial le ofrecerán asesoría y las respuestas a todas sus preguntas. 28 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 100

5/26/2015 2:48:24 PM

dlatinos.com I 31

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 101

5/26/2015 1:18:25 AM

D PORTADA

Actualmente Chabán presenta el segmento de salud y nutrición semanal “¡Sí Tu Puedes!” en el programa matutino #1 de la televisión en español “Despierta América” en Univision.

C 30 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 30

5/26/2015 1:19:58 AM

ALEJANDRO

CHABÁN

UN EJEMPLO DE INSPIRACIÓN

C Por Ethel C. Palací

onsiderado una de las celebridades hispanas más populares en la industria del entretenimiento, Alejandro Chabán ha disfrutado de una carrera sumamente exitosa. Uno de los conferencistas motivacionales más jóvenes en los Estados Unidos, Chabán ha dedicado la mayor parte de su tiempo a compartir su experiencia de superar la obesidad y más tarde anorexia y bulimia, y cómo logró transformarse del chico burlado en la escuela, a un exitoso actor, autor, motivador y empresario.

ARTISTA VERSÁTIL Alejandro José Chabán Rodríguez nació un 20 de agosto de 1981 en Maturín, Monagas, Venezuela. A lo largo de su carrera interpretó varios papeles en múltiples producciones exitosas, tanto en inglés como en español:

TELEVISIÓN: “The Mentalist” (CBS), “Monk” (USA), “12 Miles of Bad Road” (HBO), “El Rostro de Analía” (Telemundo/NBC) y “Eva Luna” (Univision), entre muchas otras. También fue co-presentador de la popular antesala a los “Premios Juventud”, “Noche de Estrellas” (Univision) y conquistó uno de sus retos más grandes al participar en la exitosa competencia de baile “¡Mira Quién Baila!” (Univision), en la cual representó la iniciativa de la Primera Dama Michelle Obama “Let’s Move”.

¡SÍ TU PUEDES! Con un peso alarmante de 314lbs. a los 15 años de edad, Alejandro Chabán nunca imaginó que su vida daría un cambio tan dramático cuando finalmente decidió bajar de peso. Sin embargo, como carecía de la nutrición y consejos apropiados, pronto se enfermó y comenzó a sufrir de anorexia y bulimia. Unos años más tarde, después de obtener la nutrición y el apoyo emocional necesarios, finalmente él pudo encontrar la fórmula que lo ayudó a lograr y mantener un balance saludable en su vida. Esto le abrió las puertas a sus sueños de ser artista. Viendo que existía esta gran necesidad por información e inspiración entre la comunidad latina, la cual actualmente tiene el segundo nivel más alto de obesidad en la nación, Chabán creó el ¡Yes You Can! Diet Plan (¡Sí Tu Puedes! Plan de Dieta), el primer y único plan de dieta creado por hispanos, para hispanos. Basado en la propia experiencia de Chabán y certificado por un equipo de expertos, el ¡Yes You Can! Diet Plan se enfoca en cuatro pilares claves: Nutrición, Salud Emocional, Movimiento y Suplementos de Dieta – que enfatizan la importancia de sentirse bien en todos los aspectos de la vida, y cómo las familias pueden unirse para mantenerse felices y saludables. Después de su éxito y popularidad en Estados Unidos, así como en Latinoamérica, hoy Alejandro Chabán utiliza su experiencia para motivar, inspirar y apoyar a otros que quieran seguir su ejemplo para ser felices y saludables.

CINE: Alejandro también ha formado parte de varias producciones de Hollywood, tales como “The Notorious Bettie Page”, “The Perfect Game” y “Reservations”. PUBLICACIONES: Destacado en varias publicaciones de envergadura nacional e internacionalmente, Chabán vistió la portada de la revista Men’s Health, fue escogido como uno de los “50 Más Bellos” de la revista People en Español, y fue nombrado como uno de los “hombres más sexy” por la revista Cosmopolitan.

dlatinos.com I 31

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 31

5/26/2015 5:25:31 PM

D PORTADA

“Mi experiencia es un ejemplo vivo, real y visible de que ‘¡sí se puede!’. Más allá de publicar un libro de dietas y ejercicios, quiero demostrar que todos podemos lograr lo que nos propongamos.” -Alejandro Chabán-

FUENTE DE INSPIRACIÓN A raíz del éxito sin precedentes de su bestseller De Gordo a Galán (From Fatty to Hottie), Chabán pronto se convirtió en una fuente confiable entre miles de hispanos quienes buscan sus consejos sobre como superar la obesidad y obtener un estilo de vida saludable. El movimiento de Chabán para ayudar a los hispanos e inspirar a miles lo llevaron a ser reconocido por personalidades de envergadura tales como el Dr. Oz, quien lo nombró “la voz de la salud de esta generación” y lo escogió como uno de sus embajadores de su Health Corps Foundation. Además, corporaciones tales como Sears lo han invitado para liderar iniciativas que puedan ayudar a las familias hispanas a hacer ejercicio y mejorar su salud. Alejandro es productor ejecutivo del programa reality “Yes You Can with Chabán” en el canal digital de YouTube NuevOn. También participa en segmentos de radio en Univision Radio y ofrece consejos de salud a través de las redes sociales, así como otros medios a través de EEUU y Latinoamérica.

ALEJANDRO CHABÁN VIVE EN MIAMI, FL Y TRABAJA EN SU SEGUNDO LIBRO, ENTRE OTROS PROYECTOS.

32 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 32

5/26/2015 5:51:56 PM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 33

5/26/2015 1:20:24 AM

D PERFIL

Children’s Dentistry of Naples

Dr. Gerardo Santiago, D.D.S.

Dedicación y entrega por la salud dental infantil ESPECIALIDAD • Odontología Pediátrica

EDUCACIÓN ESCUELA DE ODONTOLOGÍA New York University. College of Dentistry - New York, NY RESIDENCIA • Odontología Pediátrica Interfaith Medical Center Brooklyn, NY – (1992-1994) • Odontología de hospital Interfaith Medical Center Brooklyn, NY – (1991-1992)

CREDENCIALES • D.D.S. (Doctor en Cirugía Dental) • Licencia para ejercer en el estado de Florida

LOCALIZACIÓN

Fotografía Vanessa Rogers

l Dr. Gerardo Santiago es un médico especializado en odontología pediátrica y fundador de Children’s Dentistry of Naples desde 1995. Una atención dental superior para niños en los condados Collier y Lee.

3021 Airport Pulling Rd N Suite 203 Naples, FL 34105 239.262.3898 Website: www.zerocavity.com

La práctica ofrece opciones nuevas de tratamiento dental en un ambiente relajante y las horas de atención están programadas para adaptarse a la apretada agenda escolar. El Dr. Santiago es consciente de lo duro que trabajan los padres y lo que cuesta acomodar el trabajo y la familia. Por eso está siempre disponible para consultas o emergencias acomodando su atención a la conveniencia de los pacientes. El Dr. Gerardo Santiago y su esposa Meyle, tienen dos hijos, Paola y Andrés.

Children’s Dentistry of Naples

34 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 34

5/26/2015 2:49:15 PM

D SERVICIOS DE SALUD

Los beneficios de un

Seguro Médico Por Jim McCauley, CLU Fundador y Presidente de James K McCauley Agency 239-992-7888

Además de inscribirse en un seguro (que ahora es mandatorio), es muy importante familiarizarse con los componentes del plan seleccionado para aprovechar todos sus beneficios.

Todos los planes de salud nuevos (que comenzaron en Enero 1, 2014) tienen “beneficios esenciales” dictados por la ley “Reforma de Salud”, más conocida como OBAMACARE.

BENEFICIOS • Ninguna persona puede ser rechazada por no ser saludable, estar sobre peso, o tener enfermedades crónicas. • Las compañías de seguros ya no pueden excluir ninguna enfermedad o accidente pre-existente. • Las primas mensuales de las mujeres ahora es el mismo precio que los hombres. • La cláusula de “Límite por Vida” que antes tenían todos los planes se eliminaron. • Cubren 100% del costo para un chequeo anual, los análisis de sangre y otros exámenes diagnósticos para PREVENCION (Mamografía, Papanicolaou, Colonoscopias, examen de la Próstata, etc.). • Servicios Pediátricos: Cubren 100% del costo para un chequeo anual, los análisis de sangre, vacunas, cuidado dental y de visión. • Maternidad y cuidado neonatal (incluyendo Cesáreas). • Medicamentos recetados: El CO-PAGO de los medicamentos genéricos son generalmente $4 o $10 (por un mes). Otras medicinas NO genéricas (de marca) tienen un CO-PAGO mensual de $25, $50 o $75. • Visitas a médicos de cabecera: CO-PAGOS muy económicos para las consultas médicas (mientras que sea un Médico de la RED). • Visitas a especialistas (en la Red): CO-PAGOS económicos. • Clínicas de urgencia: El CO-PAGO generalmente es solo $50, $75 o $100. • Emergencia en un hospital: No se requiere autorización previa y tampoco hay costos extras por tener que ir a un Centro de Emergencia que NO ES parte de la Red. • Hospitalización: Cubierta de acuerdo con la cobertura. ES IMPERATIVO QUE LA HOSPITALIZACIÓN sea en un hospital de la RED. • Cirugías: Cubiertas si son necesarias (NO cosméticas). • Terapia Física: Incluye ser internado en un centro después de ciertas operaciones (como el reemplazo de una rodilla, cadera, etc.). • Recuperación de Adicción y Salud Mental: Beneficios generosos de programas internos y también los servicios externos de especialistas. dlatinos.com I 35

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 35

5/26/2015 1:21:19 AM

D PERFIL

Dr. M. Eddie Polanco D.D.S.

Odontología al más alto nivel

l doctor Eddie Polanco es un destacado dentista general y cirujano de la Clínica dental Palm Beach Blvd en Ft. Myers. Su capacidad y compromiso en la práctica ofrece a sus pacientes la más alta calidad de servicio y atención. Su formación avanzada le permite centrarse y desarrollar habilidades en las áreas de prótesis, estética y odontología de implantes y ortodoncia. El doctor Polanco brinda servicios completos de atención dental a pacientes adultos e infantiles. Ofrece todos los servicios de una clínica dental general: exámenes, radiografías, limpiezas, rellenos o empastes, prótesis fija (coronas de porcelana), prótesis removible (dentaduras), extracciones, blanqueamiento, tratamientos de canales, implantes y mucho mas. Servicios enfocados a la familia completa.

Su trabajo está basado en la honestidad, el profesionalismo y la excelencia odontológica.

EDUCACIÓN POSTGRADO

UCONN, Farmington, CT – Odontología General y preceptor de estudiantes dentales. UCONN, Farmington, CT – Residencia AEGD. Educación Avanzada en Odontología General. UCONN, Farmington, CT – Especialidad en Implantes.

EXAMINACIONES DE LA JUNTA

• Western Regional Junta 2004 • Examen de la Junta de Odontología de Florida 2004

BAJO POSTGRADO

• Universidad Francisco Marroquin UFM

4901 Palm Beach Blvd., Suite 10 Fort Myers, FL 33905 239-689-5992 www.palmbeachblvddental.com

36 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 36

5/26/2015 2:54:07 PM

D PERFIL

DR. ROLANDO RIVERA, M.D. Trayectoria profesional de excelencia

ESPECIALIDAD • Urología

EDUCACIÓN Escuela de Medicina Universidad de Puerto Rico. PREGRADO Universidad de Puerto Rico State University of New York PASANTÍA University of Florida Gainesville, FL – (2000-2001) RESIDENCIA University of Florida Gainesville, FL – (2001-2005)

FELLOWSHIP University of Miami Miami, FL – (2005). l Dr. Rivera es especialista en el cuidado de la próstata, diagnóstico y cuidado del cáncer de próstata; puede proporcionar el tratamiento de varios tipos de enfermedades y trastornos relacionados con las vías urinarias de los hombres y las mujeres que incluyen infecciones de las vías urinarias, cálculos renales e incontinencia, entre otros. Rolando Rivera está a la vanguardia con la utilización de la última tecnología tanto para la incontinencia urinaria y el prolapso vaginal. Su experiencia incluye dos opciones de tratamiento quirúrgico y no quirúrgico. Es uno de los primeros cirujanos en el suroeste de Florida en utilizar el enfoque robótico da Vinci en la reparación del prolapso vaginal, también ofrece opciones de tratamiento alternativo a los hombres y las mujeres que sufren de vejiga hiperactiva y la incontinencia urinaria mediante terapia InterStim® Neuromodulación y las inyecciones de Botox ® en la vejiga. Escribió varios artículos especializados incluyendo temas como el uso de la toxina botulínica, el papel de la urodinámica en el prolapso vaginal, divertículo uretral, la importancia de estrógenos en la mujer posmenopáusica, fístulas vaginales y la disfunción eréctil. La mejora de la calidad de vida de sus pacientes con vejiga hiperactiva, trastornos del suelo pélvico, disfunción y desórdenes vienen siendo la motivación durante su trayectoria profesional de 18 años. El Dr. Rivera es Diplomado de la Junta Americana de Urología y certificado en “Medicina pélvica femenina y cirugía reconstructiva”.

LICENCIATURA State of Florida State of Louisiana.

HONORES Y RECONOCIMIENTOS • Fellow of American College of Surgeons 2012. • Gerald P. Murphy Scholar in Urology 2002, 2005. • Graduado con honores – UPR Escuela de Medicina. • Magna cum Laude – Universidad de Puerto Rico 1992.

LOCALIZACIONES 28930 Trails Edge Blvd., # 200 Bonita Springs, FL 34134 955 10th Ave. Naples FL 33102 239.495.3000

dlatinos.com I 37

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 37

5/26/2015 1:21:44 AM

D PERFIL

Dr. Pedro E. Monserrate, MD

LA MEJORA DE LA CALIDAD DE VIDA El doctor Pedro E. Monserrate recibió su licenciatura de la Universidad de Puerto Rico, donde se graduó Magna Cum Laude antes de obtener su título de médico en la Universidad de Puerto Rico, en San Juan. Terminó su formación como cirujano ortopédico en 1984 y regresó a la práctica en San Juan por un período de nueve años, donde dedicó su tiempo a su práctica privada, así como al servicio público para el Departamento de Salud de Puerto Rico. Después de trasladarse con su familia al suroeste de Florida, hasta el presente trabaja en sus prácticas de Fort Myers y Cape Coral. Es un Cirujano Ortopédico certificado, lo que significa que es un diplomático de la Junta Americana de Cirujanos Ortopédicos. Él es también un miembro de la Academia Americana de Cirujanos Ortopédicos y es miembro de la Asociación Médica de Estados Unidos, así como la Asociación Médica de Florida entre otras afiliaciones profesionales. Su formación incluye una beca en cirugía de reemplazo articular del Hospital de Boston en 1984 en Harvard Medical y Brigham. Los intereses quirúrgicos del Dr. Monserrate incluyen procedimientos artroscópicos y ambulatorios quirúrgicos de las principales articulaciones y también reemplazos articulares parciales y/o totales de las rodillas, las caderas y los hombros, la cirugía de los rotadores y la rehabilitación, el deporte y la cirugía de la mano, la atención de la fractura, así como la gestión conservadora del dolor de las articulaciones sin intervención quirúrgica.

EDUCACIÓN

Monserrate nació en Puerto Rico, es fluido en Inglés y Español. Está casado y tiene tres hijos. En su tiempo libre disfruta de actividades al aire libre, especialmente la pesca.

Residencia Ortopédica Universidad de Puerto Rico, Escuela de Medicina, Departamento de Ortopedia, San Juan, Puerto Rico.

Medicina Universidad de la Escuela de Medicina de San Juan de Puerto Rico Puerto Rico Internado Quirúrgico Hospital Municipal San Juan, San Juan, Puerto Rico

Entrenamiento Conjunto de Reemplazo Harvard Medical and Brigham and Women's Hospital , Boston, Massachusetts Equipos deportivos a los que atiende: Cirujano ortopédico para el equipo de hockey Everblades. Médico para el entrenamiento de primavera de los Minnesota Tweens de las Ligas Menores.

Hospitales a los que está afiliado:

Hospital de Cape Coral Gulf Coast Medical Center

OFICINAS 2721 Del Prado Bvld. Suite 26 Cape Coral, FL 33904 239-574-0011

3213 Cleveland Avenue, Suite 100 Fort Myers, FL 33901 239-574-0011

36 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 38

5/26/2015 1:21:59 AM

D PERFIL

CONOCE A TU DENTISTA: Dra. Sonia Rocha

La Dra. Sonia Rocha nació en la Republica Dominicana y desde pequeña su vocación ha sido servir a los demás y vio que lo podía hacer realidad a través de la odontología creando sonrisas hermosas y saludables. Estudió la carrera de odontología en la Universidad de Nueva York, graduándose en el año 1989. Inició su sueño en su práctica dental privada en la ciudad de Nueva York por 6 años decidiendo luego unirse a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos asistiendo a la Escuela de Entrenamiento de Oficiales graduándose como Capitán. Continuó avanzando en su profesión dejando su huella por donde pasaba hasta llegar al suroeste de Florida, para plantar sus raíces y criar a sus dos hijos. Inició en Bonita Springs con su 1er. consultorio Tower Dental Arts, luego dio apertura a otro en la ciudad de Naples y un 3ro. en Fort Myers con la convicción de ofrecer sus servicios junto a un personal de doctores y especialistas calificados en diferentes ramas de la odontología, con el propósito de dar lo mejor a sus pacientes. A lo largo de sus 25 años de experiencia, ha sabido ganarse la confianza, el respeto y el amor de sus pacientes por su característica personalidad y la pasión que le pone a su profesión.

CONSULTORIOS:

Sus pacientes así lo confirman:

BONITA SPRINGS: 27400 Riverview Center Blvd., Suite 8 239-495-7400

Maura Briceño,

NAPLES: 11121 Health Park Blvd., Suite 200 239-566-9700 FORT MYERS: 18070 S. Tamiami Trail, Suite 14 239-288-7275 www.DrSoniaRocha.net

HORARIOS

Lunes a Sábado de 9:00 A.M. A 8:00 P.M.

La Dra. Rocha es la mejor dentista que he tenido. Ella se toma el tiempo con cada paciente que llega a su oficina, su personal hace un esfuerzo adicional para acomodar al paciente en su apretada agenda. Personalmente, me encantó la Dra. Rocha y su personal por ser grandes seres humanos y muy profesionales.

Robert Roots,

La Dra. Rocha es una excelente dentista que se preocupa por sus pacientes. Es muy profesional y gran comunicadora. ¡Le doy un 10!

Eva Ibarra,

La Dra. Rocha es maravillosa y muy profesional. Escucha las necesidades y se preocupa por sus pacientes. Su horario es verdaderamente flexible. La recomiendo.

Los consultorios de Tower Dental Arts han sido diseñados para ofrecer las técnicas más avanzadas en tecnología en el área odontológicacosmética. Se atienden emergencias el mismo día y los horarios de consulta son flexibles y se adaptan a cada paciente. Una sonrisa Hermosa en Manos de la Dra. Sonia Rocha dlatinos.com I 39

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 39

5/26/2015 3:04:24 PM

D PERFIL

Dr. Guillermo Cuna, MD

PASIÓN POR LA MEDICINA FAMILIAR

a vocación de ser médico no surgió de pronto, en un momento. Fue un proceso.

Los primeros indicios nacieron durante la escuela primaria cuando era un niño scout y como cada uno de los miembros tenía un trabajo y una responsabilidad designada. Era parte de la unidad de patrulla médica, y ante cualquier incidente terminaba siendo el “médico”. Fue así que el camino y la vocación lo llevaron a la universidad, la escuela de medicina y a dedicarse con alma y vida a la medicina. Le apasiona su especialidad en Medicina Familiar porque le interesa el bienestar de la familia en su aspecto integral. Por eso también tiene una especialidad en filosofía.

El Dr. Cuna afirma que la medicina es sólo otra forma de ver la realidad. Al ver a un paciente siempre se >Isla Cataway pregunta si hay algo que explica la condición integral por la cual llega a la consulta. La pasión del doctor Cuna es ver a sus pacientes sanos, verlos alejarse de fumar. Ofrece un sistema de paciencia para dejar de fumar y ha tenido mucho éxito.

El doctor Cuna llegó al suroeste de Florida por casualidad, cuando estando de vacaciones azotó el huracán Charlie y quedó atrapado con su familia. Así fue como descubrió y nació el amor por el suroeste de Florida. Después de que Lehigh Regional Medical Center le ofreció una posición, el Dr. Cuna se trasladó en 2010 y de forma indefinida con su familia en 2013. El objetivo profesional del doctor Cuna es ampliar sus servicios en su clínica y también añadir otro médico para ayudar con la demanda de la creciente comunidad de Lehigh Acres.

EDUCACIÓN B.A. Ateneo de Manila University, Quezon City, Philippines 1980 Escuela de Medicina Remedios T. Romualdez, Tacloban City, Philippines 1984.

EDUCACIÓN AVANZADA B.A. Ateneo de Manila University, Quezon City, Philippines 1980 Escuela de Medicina Remedios T. Romualdez, Tacloban City, Philippines 1984. Pasantía: Army General Hospital, Fort Bonifacio, Philippines Residencia Pediátrica: Childrens’ Medical Center, Quezon City, Philippines. Residencia en Medicina Familiar: Howard University Hospital, Washington DC.

EXPERIENCIA

Lehigh Medical Group, Lehigh Acres. 2013 - Presente Medicina Familiar, Fort Washington Medical Center, Fort Washington MD 2003 - 2012 Pediatría: Cuna Medical Clinic, Quezon City, Philippines. 1990 - 1994 Pediatría: Orfanato CRIBS, Quezon City, Philippines. 1990 - 1992

LICENCIAS Florida, Maryland

3400 Lee Blvd., Suite 106, Lehigh Acres, FL 33971 Para citas: (239) 368-2211

www.LehighMedicalGroup.com Afiliado con Lehigh Regional Medical Center

40 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 40

5/26/2015 3:05:55 PM

D SEGURIDAD FAMILIAR

¿Por qué es necesario el seguro de salud suplementario? Cortesía Allstate

Quizás hayas escuchado el dicho “la salud no tiene precio”. Cuando se trata de tu familia, no cabe duda que mantenerlos sanos y salvos es tu prioridad. Pero cuando sucede lo inesperado, los gastos médicos mayores pueden ocasionar un verdadero reto para tus finanzas. Aún si tu familia ya cuenta con algún tipo de seguro de salud básico, su cobertura podría ser insuficiente. Afortunadamente, existe una opción que protege tu salud y tu bolsillo: el seguro de salud suplementario.

A continuación te describimos los principales beneficios de esta cobertura. • El seguro de salud suplementario no sustituye al seguro de salud regular. Su propósito es ayudar con los gastos que podrían no estar cubiertos por la compensación de trabajadores o por el seguro de salud básico (como el pago de los deducibles). • Además de llenar estos vacíos específicos, el seguro de salud suplementario amplía la cobertura para las necesidades inesperadas que surgen ante enfermedades graves (como el cáncer), accidentes o discapacidad temporal. • Protección para gastos inesperados. • Uno de los principales beneficios del seguro de salud suplementario es que ayuda a cubrir los gastos indirectos que surgen inesperadamente en caso de lesión o enfermedad. • ¿Has pensado cómo pagarás la guardería de tu hijo mientras te recuperas o para viajar una distancia larga con el fin de obtener atención médica

adecuada? Estos gastos podrían estar cubiertos con un seguro de salud suplementario. • Dependiendo de la póliza, incluso podría cubrir tus cuentas mensuales mientras dejas de trabajar a causa de tu incapacidad temporal, así como otros gastos de la vida diaria como alimentos y medicinas. • Opciones de cobertura de acuerdo a tu situación El seguro de salud suplementario es una alternativa adecuada para las familias que se encuentran en las siguientes situaciones: • El seguro de salud regular no cubre todos los costos directos e indirectos del tratamiento • Los ahorros familiares son insuficientes para cubrir los gastos médicos de tu propio bolsillo. • Tu familia tiene un riesgo mayor de sufrir accidentes o enfermedad grave (por edad, ocupación o historial médico). • Deseas la paz y tranquilidad de contar con mayor protección en casos de crisis.

Recuerda que el seguro de salud suplementario brinda protección adicional y no es un sustituto para el seguro de salud básico.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 41

5/26/2015 1:22:55 AM

D PERFIL

Carillon Cosmetic & General Dentistry

ESPECIALIDAD

Dr. Victor Vergara, D.M.D., P.A.

EDUCACIÓN

• Odontología (D.M.D.)

• Nova South Eastern University (D.M.D.) 2002 • Facultad de Odontología, Universidad de Chile (D.D.S.) 1979.

PREMIOS Y PUBLICACIONES • Dr. Vergara tiene numerosas publicaciones internacionales en farmacología cardiovascular que realizó mientras fue docente en la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile. Actualmente pertenece a Collier County Dental Association.

l Dr. Víctor Vergara recibió originalmente su título de Cirujano Dentista en 1979 en la Escuela Dental de la Universidad de Chile. Luego combinó su labor odontológica con la docencia e investigación en farmacología en la misma Universidad, pero esta vez en la Escuela de Medicina. El doctor llegó a Naples, Florida con su familia desde Chile a finales de 1997. Mientras rendía los exámenes exigidos, para aplicar a la Universidad, trabajó durante casi dos años como botones en el Hotel Ritz Carlton de Naples.

LOCALIZACIÓN 13180 Livingston Rd. Bldg. #100, Suite #106 Naples, Florida 34109 239.263.0912

Fue aceptado inmediatamente como alumno extranjero en Nova Southeastern University en Fort Lauderdale, en un programa de tres años (1999-2002) obteniendo su D.M.D. (Dental Medicine Doctor) en mayo del 2002. Actualmente ejerce su profesión en su práctica privada en su actual ubicación, aunque pronto inaugurará su nueva práctica en Meridian Shopping Center donde continuará atendiendo a la comunidad hispana del suroeste de Florida junto a su magnífico equipo de higienistas y asistentes.

El Dr. Vergara ofrece atención odontológica integral y cosmética, además de implantes, Invisalign, botox y microfillers.

42 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 42

5/26/2015 7:17:11 PM

D SALUD

TIPS

El sudor es bueno para el corazón Sudar por una hora a la semana reduce el riesgo de un ataque al corazón. Ejercitar hasta sudar por una hora a la semana no solo mejora la musculatura, también disminuye la tensión, reduce el riesgo de un ataque al corazón, baja el colesterol y beneficia la función cardiovascular.

El aceite de oliva

“MULTISALUDABLE”

Come

manzanas todos los días

Una dieta que incluya manzanas y cereales ayudará a regular el ritmo intestinal, evitando diarrea o estreñimiento. Una caminata de al menos media hora diaria también ayuda.

El aceite de oliva ayuda a prevenir enfermedades cardiovasculares y mantiene nivelado el colesterol, bajando

las tasas de LDL, colesterol malo, e incrementando las de HDL, el bueno. También

tiene propiedades que previenen el cáncer.

Las manzanas, y no la cafeína, son más eficientes para despertarse en la mañana. También tomar infusiones de manzanilla, hierbabuena o cualquier otro té suave.

dlatinos.com I 43

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 43

5/26/2015 5:40:33 PM

Centros de Salud

SIEMPRE A TU ALCANCE

44 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 44

5/26/2015 1:23:18 AM

dlatinos.com I 45

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 45

5/26/2015 1:23:39 AM

Centros de Salud

46 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 46

5/26/2015 1:24:14 AM

dlatinos.com I 47

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 47

5/26/2015 1:24:30 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 48

5/26/2015 1:24:52 AM

DIRECTORIO

MÉDICO HISPANO Encuentra tu médico hispano

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 49

A-C

C-E

E-G

G-M

M-N

M-O

O-P

R-U

5/26/2015 5:30:49 PM

A-C Alergias e Inmunología

Anestesiología

Cardiología

Hassan Fikria MD

Gregg Ralph MD

Richardson William DO

201 8th Street S Ste 107 Naples, FL 34102 (239) 574-5599

Anatomía Patológica y Clínica Borrego Orestes MD

1620 Medical Ln Ste 100 Fort Myers, FL 33907 (239) 574-0011

Lomba Fernando L. MD

2500 Harbor Blvd Port Charlotte, FL 33952 (941) 766-4120

Anestesiología Andrade Diego P. MD

4048 Evans Ave Ste 303 Fort Myers, FL 33901 (239) 332-5344 636 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 424-2000

Arrigo Joseph T. MD

1336 Creekside Blvd Suite 1 Naples, FL 34108 (239) 261-1158 11190 Health Park Blvd Naples, FL 34110 (239) 261-1158

Campoamor José M. MD

730 Goodlette Rd N Ste 200 Naples, FL 34102 (239) 659-6400

Chávez Carlos L. MD 4048 Evans Ave Ste 303 Fort Myers, FL 33901 (239) 332-5344 636 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 332-5344 Colon Jeffrey E. MD

636 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 332-5344

Conol Mario MD

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 261-1158 1336 Creekside Blvd Ste 1 Naples, FL 34108 (239) 261-1158

Damiani Juan MD

4048 Evans Ave S Fort Myers, FL 33901 (239) 332-5344

Fevrier Ritchie MD

4048 Evans Ave Ste 303 Fort Myers, FL 33901 (239) 332-5344 636 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 332-5344

636 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 332-5344 4048 Evans Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 332-5344

Audiología Duran Drianis MD

8900 Gladiolus Dr Ste 201 Fort Myers, FL 33908 (239) 267-7888

Cardiología Charles Nelson L. MD, FA 1550 Barkley Cir Fort Myers, FL 33907 (239) 938-2000 1002 Country Club Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 938-2000

391 Lee Blvd Ste 300 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4058

Turalic Haris MD

1530 Lee Blvd Ste 1400 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-6017

Cardiología Intervencionista Travalia Silvio C MD

399 9th Street N Ste 300 Naples, FL 34102 (239) 624-4200

Cardiología Vascular De La Rosa Ariel MD

Cintrón Elizabeth M. MD

1168 Goodlette Rd N Naples, FL 34102 (239) 300-0586 9400 Bonita Beach Rd Ste 204 Bonita Springs, FL 34135 (239) 300-0586

Conrad James MD

1168 Goodlette-Frank Rd Naples, FL 34102 (239) 300-0586 9400 Bonita Beach Rd Ste 204 Bonita Springs, FL 34135 (239) 300-0586

1550 Barkley Cir Fort Myers, FL 33907 (239) 938-2000 1002 Country Club Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 938-2000 16261 Bass Rd Ste 300 Fort Myers, FL 33908 (239)-343-6410

Cuello Carlos MD

6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 348-4290

Feinstein Robert MD

8300 Collier Blvd Naples, FL 34114 (239) 354-6000 11128 Sierra Palm Court Fort Myers, FL 33966 (239) 354-3030

Kunkel Fred MD

8960 Colonial Center Dr Ste 302 Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9700 5216 Clayton Ct Fort Myers, FL 33907 (239) 343-9700

Javier Julián J. MD

Cirugía de Cataratas Tyson Farrell MD

18770 N Tamiami Trl North Fort Myers, FL 33903 (239) 542-2020

Cirugía de la Mano Carneiro Ronaldo MD 8340 Collier Blvd Ste 303 Naples, FL 34114 (239) 348-4040

Mendiolaza Jesús MD, FAC

8960 Colonial Center Dr Ste 302 Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9700

Cirugía General

Pally Madhava MD

Barrios Martin A. MD

228 Plaza Dr Ste D Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-9550 13691 Metro Park Plaza Ft Myers, FL 33912 (239) 303-9550

1530 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-6115

Carrasquillo Thomas MD

1206 Country Club Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 574-7454

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

50 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 50

5/26/2015 11:34:11 AM

C Cirugía General

Cirugía Ortopédica

Carrasquillo Thomas MD

Kagan John MD

1206 Country Club Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 939-2616

Lee Joshua E. Jr., MD

1530 Lee Blvd Ste 1100 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101

Manibo José F. MD

6821 Palisades Park Ct Ste 1 Fort Myers, FL 33912 (239) 936-8555

Pérez-Soto Yaritza MD

11181 Health Park Blvd Ste 3050 Naples, FL 34110 (239) 260-1115

Tomas Robert E. DO

12640 World Plaza Ln #71 Fort Myers, FL 33907 (239) 243-8222

Zolfoghary Miriam MD

1206 Country Club Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 574-7454 21 Barkley Cir Fort Myers, FL 33907 (239) 939-2616

3210 Cleveland Ave Suite 100 Fort Myers, FL 33901 (239) 936-6778 2721 Del Prado Blvd, Cape Coral, FL 33904 (239) 574-0011

Monserrate Pedro MD

2721 Del Prado Blvd S Ste 260 Cape Coral, FL 33904 (239) 574-0011 3210 Cleveland Avenue Ste 100 Fort Myers, FL 33901 (239) 574-0011

Cirugía Pediátrica Mon Rodrigo A. MD

15901 Bass Road Ste 108 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6050

Cirugía Plástica

Cirugía Maxilofacial

Basile Andrea MD

Tejera T.J. DM, DMD

Fox Elizabeth MD

14 Del Prado Blvd N Ste 101 Cape Coral, FL 33909 (239) 772-5377 8267 College Pkwy Fort Myers, FL 33919 (239) 936-8151

Cirugía Ortopédica Curcione Peter J. DO

3400 Lee Blvd Ste 105 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 368-8277 3210 Cleveland Ave Ste 100 Fort Myers, FL 33901 (239) 936-6778

Flores Antonio J. MD

2531 Cleveland Ave Ste 1 Fort Myers, FL 33901 (239) 334-7000

Gómez Eduardo MD

26800 S Tamiami Trail, Bonita Springs, FL 34134 (239) 992-3117 8380 Riverwalk Park Blvd Ste 1 Fort Myers, FL 33919 (239) 482-5399

Guerra James J. MD

1706 Medical Blvd # 201 Naples, FL 34110 (239) 593-3500

Guzmán Camilo E. MD 2531 Cleveland Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 334-7000

803 Vanderbilt Beach Rd Naples, FL 34108 (239) 514-8777 827 Myrtle Terrace Naples, FL 34103 (239) 262-8585

Maloney Richard MD

11181 Health Park Blvd #1115 Naples, FL 34110 (239) 594-9100

Peña Manuel M. MD

6370 Pine Ridge Rd Ste 101 Naples, FL 34119 (239) 348-7362

Cirugía Podológica Herrera Niurka DPM

10915 Bonita Beach Rd, FL 34135 (239) 949-9955

Cirugía Rectal y del Colon Dyke Valerie MD

2721 Del Prado Blvd South Ste 210 Cape Coral, FL 33904 (239) 275-0728 13770 Plantation Road Ste 2 Fort Myers, FL 33912 (239) 275-0728

Gaw Janette MD

2721 Del Prado Blvd South Ste 210 Cape Coral, FL 33904 (239) 275-0728

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 51

5/26/2015 4:40:39 PM

C-E Cirugía Rectal y del Colon

Dermatología

Endodoncia

Gaw Janette MD

Rego Sady M. MPAS

Rodríguez Juan P. DDS

Rubianes Elba I. MD

Enfermedad Cardiovascular

13770 Plantation Road Ste 2 Fort Myers, FL 33912 (239) 275-0728 5700 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33971 (239) 275-0728

Cirugía Refractiva Collins Michael J. MD FACS

6900 International Center Blvd Fort Myers, FL 33912 (239) 936-4706 860 111th Ave North Naples, FL 34108 (239) 936-4706

Cirugía Vascular Zamora Álvaro J. MD

2450 Goodlette Rd N #102 Naples, FL 34102 (239) 643-8794

Cuidado de Heridas Alvarez-Krizan María MD

1530 Lee Blvd Ste 2300 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-4561

Taveras-Uceta Dulce Z. MD

11181 Health Park Blvd Ste 1170 Naples, FL 34110 (239) 596-8814

Dermatología Badia Aurora MD

13691 Metropolis Ave Fort Myers, FL 33912 (239) 561-3376 4037 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33904 (239) 561-3376

Durando Dunnett C. DO

2621 Cleveland Ave Fort Myers, FL 33901 (800) 591-3376

García Silvia MD

40 S Heathwood Dr Ste C Marco Island, FL 34145 (239) 393-0533

Lugo Gerardo J. MD

4085 Tamiami Trail N Naples, FL 34103 (239) 261-3082

7331 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 437-8810 17998 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33907 (239) 482-1900 2335 Tamiami Trl N Suite 207 Naples, FL 34103 (239) 435-0718

Ruiz-Téllez Axel MD

1530 Lee Blvd Ste 1300 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-6115

Endocrinología Bohm Guillermo MD

11181 Health Park Blvd Ste 2270 Naples, FL 34110 (239) 596-3636

Delgado Francisco DO

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101 13691 Metro Park Plaza Fort Myers, FL 33912 (239) 210-4275

Enfermedades de la Córnea

1528 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338 13813 Metro Parkway Fort Myers, FL 33912 (239) 936-1343

Alfonso Eduardo MD 311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Luna Víctor MD

Enfermedades Infecciosas

1528 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338

Mather Sergio R. MD

Beltrán Álvaro MD

Pabon Julio MD

Madariaga Miguel G. MD

13813 Metro Parkway Fort Myers, FL 33912 (239) 936-1343 9420 Fountain Medical Ct #100, Bonita Springs, FL 34135 (239) 333-2229

Vargas María MD

8340 Collier Blvd Ste 204 Naples, FL 34114 (239) 348-4560 400 8th Street N Naples, FL 34102 (239) 302-3293

Endocrinología Pediátrica Khan Asjad MD

15901 Bass Road Ste 102 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-9890 1265 Creekside Pkwy Ste 200 Naples, FL 34108 (239) 254-4270 18316 Murdock Circle Ste 106 Port Charlotte, FL 33948 (239) 343-9890

Endodoncia Fuentes Gustavo E. DMD

13650 Metropolis Ave Ste 106 Fort Myers, FL 33912 (239) 561-3636

2780 Cleveland Ave Ste 809 Fort Myers, FL 33901 (239) 343-9680 800 Goodlette Rd N #370 Naples, FL 34102 (239) 643-8760

Schwartz Robert MD

3677 Central Ave Ste B Fort Myers, FL 33901 (239) 278-4272

Velásquez Silvia MD

13813 Metro Parkway Fort Myers, FL 33912 (239) 936-1343

Enfermedades Maculares Davis Janet L. MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Kovach Jaclyn MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Schwartz Stephen MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Smiddy William MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

52 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 52

5/26/2015 11:35:27 AM

E-G Enfermedades y Cirugía Vitreorretiniana

Especialista en Control del Dolor Campoamor José MD

Davis Janet L. MD

730 Goodlette Rd N Ste 200 Naples, FL 34102 (239) 659-6400

Kovach Jaclyn MD

4513 Executive Dr Naples, FL 34119 (239) 591-2803

Schwartz Stephen MD

24231 Walden Center Dr Bonita Springs, FL 34134 (239) 348-4550

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937 311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937 311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Smiddy William MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Enfermería Baratta

Nancy MSN 8803 Tamiami Trl E Naples, FL 34113 (239) 732-1050

Díaz Julie FNP-BC

400 8th Street 2nd Floor Naples, FL 34102 (239) 263-8222

Korunda Zdenko MD

Smith-Fernández Heather MD

Especialista en Venas Javier Julián J. MD

1168 Goodlette-Frank Rd Naples, FL 34102 (239) 300-0586 9400 Bonita Beach Rd Ste 204 Bonita Springs, FL 34135 (239) 300-0586

Magnant Joseph MD

1510 Royal Palm Square Ste 101 Fort Myers, FL 33919 (239) 694-8346 3359 Woods Edge Cir #102 Bonita Springs, FL 34135 (239) 694-8346

Salaz Pamela ARNP

5225 Clayton Ct Fort Myers, FL 33907 (239) 939-7222

Vásquez Yajayda ARNP

1220 Business Way Ste 2 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-2600

Entrenador Profesional Certificado de Vida Counce Pedro P. CPL-C

1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-2700

Especialista en Control del Dolor Acosta Gilberto MD

708 Del Prado Blvd Ste 7 Cape Coral, FL 33991 (239) 424-3492 16281 Bass Rd Fort Myers, FL 33908 (239) 343-7110 23 Barkley Cir Fort Myers, FL 33907 (239) 985-3640

Gastroenterología Barrios Jan MD

11181 Healthpark Blvd Ste 3010 Naples, FL 34110 (239) 302-3290

Bustamante Manuel F. MD

1656 Medical Blvd Ste 301 Naples, FL 34110 (239) 593-6201

Chavakula Suresh MD

5050 Mason Corbin Ct Fort Myers, FL 33907 (239) 482-2280 1530 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 275-6678

Choudhury Asif H. MD

14131 Metropolis Ave Ste 101 Fort Myers, FL 33912 (239) 415-2273

Cruz Irma MD

8380 Riverwalk Park Blvd Ste 200 Fort Myers, FL 33919 (239) 561-7337

Gutstein David M. MD

15621 New Hampshire Ct, Fort Myers, FL 33908 (239) 466-8838

Herrera Juan G. MD

7152 Coca Sabal Ln Fort Myers, FL 33908 (239) 939-9939

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

dlatinos.com I 53

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 53

5/26/2015 11:35:41 AM

G-M Gastroenterología

Ginecología y Obstetricia

Hematología

Herrera Juan G. MD

Campbell Kevin MD

Romero Silvia MD

9400 Gladiolus Dr Suite 250 Fort Myers, FL 33908 (239) 939-9939

Pérez-Barrios Julián A. MD

4790 Barkley Cir Ste A Fort Myers, FL 33907 (239) 275-8882

Price Gary M. MD

9722 Commerce Center Ct Fort Myers, FL 33908 (239) 415-1111 24850 Burnt Pine Dr Bonita Springs, FL 34134 (239) 415-1111

Rivera Gustavo D. MD

1064 Goodlette Road Naples, FL 34102 (239) 649-1186 9776 Bonita Beach Rd SE Unit 202 Fk Bonita Springs, FL 34135 (239) 947-4700

Valdés María MD

6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 348-4400 8300 Collier Blvd Naples, FL 34114 (239) 348-4509

Gastroenterología Pediátrica Marin Ofelia E. MD

2600 Immokalee Road Naples, FL 34110 (239) 213-0690

15901 Bass Rd Ste 100 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6100 4761 S Cleveland Ave Ste 4 Fort Myers, FL 33907 (239) 343-6100 15901 Bass Road Ste 100 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6100

Del Bianco Anita M.D., F.A.C.O.G

9021 Park Royal Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 482-6881 3507 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33971 (239) 432-5858

Floreani Michon MD

1660 Medical Blvd Ste 300 Naples, FL 34110 (239) 513-0053

Heitmann Jeffrey MD

1660 Medical Blvd Ste 300 Naples, FL 34110 (239) 513-0053

Kamerman Max L. MD

775 1st Ave N Naples, FL 34102 (239) 262-3399

Miller Holly R. MD

1660 Medical Blvd Ste 300 Naples, FL 34110 (239) 513-0053

Parker Su MD

1660 Medical Blvd Ste 300 Naples, FL 34110 (239) 513-0053

Quesnel Georges

1441 Heritage Blvd Immokalee, FL 34142 (239) 658-3021

Ginecología

Rincón William G. DO PA

Guadiz Grace G. MD

Tzilinis Cristina DO

1530 Lee Blvd Ste 1800 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2154 920 W Cowboy Way LaBelle, FL 33935 (863) 675-2148

12601 World Plaza Ln Ste 3 Fort Myers, FL 33907 (239) 939-2123 1660 Medical Blvd Ste 300 Naples, FL 34110 (239) 513-0053

Lord-Tomas Anne DO

Hematología

Sager Steven B. DO

Koneru Bhanuprasad MD

12640 World Plaza Ln #71 Fort Myers, FL 33907 (239) 243-8222 14131 Metropolis Ave # 103, Fort Myers, FL 33912 (239) 369-5212

Strathman Robert G. MD

260 Beth Stacey Blvd Ste 210 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-5877 14131 Metropolis Ave Ste 103 Fort Myers, FL 33912 (239) 561-6634

Valle Jorge A. MD

9530 Bonita Beach Road Ste 104 Bonita Springs, FL 34135 (239) 444-1903

12781 World Plaza Ln Ste 1 Fort Myers, FL 33907 (239) 278-1911

Rodríguez Francisco MD

3840 Broadway Fort Myers, FL 33901 (239) 275-6400

Romero Silvia MD

1708 Cape Coral Pkwy W Suite 10 Cape Coral, FL 33914 (239) 541-4633 3840 Broadway Fort Myers, FL 33901 (239) 275-6400

8931 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers, FL 33905 (239) 938-0800

Zafar Syer F. MD

33840 Broadway Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 275-6400 15681 New Hampshire Ct Fort Myers, FL 33908 (239) 437-4444 8931 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers, FL 33905 (239) 938-0800

Hematología y OncologíA Harwin William MD

15681 New Hampshire Ct Fort Myers, FL 33908 (239) 437-4444

Lobo Christopher MD

22395 Edgewater Dr Port Charlotte, FL 33980 (941) 766-7222

Lubiner Eric DO

22395 Edgewater Dr Port Charlotte, FL 33980 (941) 766-7222

Ramírez Michele L. MD

681 4th Ave North Naples, FL 34102 (239) 434-2622

Rubín Mark MD

9776 Bonita Beach Rd Ste 201A Bonita Springs, FL 34135 (239) 947-3092

Medicina de Emergencia Arosemena José A. MD

350 7th Street N Naples, FL 34102 (239) 436-5151

Bendeck Ricardo MD

9250 Corkscrew Rd Ste 18 Estero, FL 33928 (239) 948-1310

Camina Tamara O. MD

11190 Health Park Blvd Naples, FL 34110 (239) 262-4519

De La Rivaherrera Alberto MD

350 7th Street N Naples, FL 34102 (239) 436-5151

Falcigno Pamela MD

975 Imperial Golf Course Blvd Ste 78 Naples, FL 34110 (239) 682-3737

Larkin Stephen MD

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-4410 6092 Park Rd Fort Myers, FL 33908 (239) 267-2521

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

54 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 54

5/26/2015 11:36:06 AM

M Medicina de Emergencia Lemmons Joseph DO

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-4410

Marín Alberto M.D

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101 18167 US Hwy 19 North Ste 650 Clearwater, FL 33764 (727) 533-8713

McMullen James DO

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101

Medina Tyrone J. MD

400 8th St N Naples, FL 34102 (239) 261-5511

Sullivan Mary DO

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101 15751 San Carlos Blvd Ste 3 Fort Myers, FL 33908 (239) 337-2739

Medicina del Sueño Colon José MD

9800 S Healthpark Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6350 13601 Plantation Road For Myers, FL 33912 (239) 343-0762

Medicina Familiar Alberti de Puell Rebecca ARNP

5038 Coronado Pkwy Naples, FL 34116 (239) 234-6835

Aponte Luis MD

13770 Plantation Rd Fort Myers, FL 33912 (239) 561-6263

Avey J. Frank MD

1530 Lee Blvd #2700 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-2839 260 Beth Stacey Blvd Ste 130 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-2839

Baquero Washington MD

1705 Colonial Blvd Fort Myers, FL 33907 (239) 275-4141

Bernal Romulo MD

3925 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33904 (239) 549-1633

Bernard Rebekah MD

9250 Corkscrew Rd Estero, FL 33928 (239) 948-3867 Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 55

5/26/2015 11:36:19 AM

M Medicina Familiar

Medicina Familiar

Beskow Christian MD

Feliciano Domingo MD

Nicasio David MD

Black Debra T. DO

Gagliardi Ida MD

800 Goodlette Rd N Ste 310 Naples, FL 34102 (239) 262-5228 13440 Parker Commons Blvd Ste 101 Fort Myers, FL 33912 (239) 432-9383

10459 Reynolds St Bonita Springs, 34135 (239) 992-0922 4040 Palm Beach Blvd Ste A Fort Myers, FL 33916 (239) 344-2304

Caignet Robert A. DO

Gallardo Rodolfo P. MD

Cardentey Luis MD

García Manuel A. MD

50 Belmont St LaBelle, FL 33935 (863) 675-7272 5220 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33971 (239) 344-2305

Chatskiy Dimitriy DO

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101

Colavito Stephanie A. MD

2776 S Cleveland Ave Ste 8228 Fort Myers, FL 33901 (239) 332-6440

Constante Galo MD

12400 Brantley Commons Ct Ste 101 Fort Myers, FL 33907 (239) 275-9040

Crowell Theodore MD

720 Goodlette-Frank Rd Ste 500 Naples, FL 34102 (239) 566-7676

Cuberos-Orozco Viviana C. MD

2256 Heitman St Fort Myers, FL 33901 (239) 278-3600

Cuna Guillermo MD

3400 Lee Blvd Ste 106 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 368-2211

Daneshmand Patricia DO

8960 Colonial Center Dr Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9470

David Hilario MD

507 Cape Coral Pkwy E Cape Coral, FL 33904 (239) 549-4140

De Leon Cesar R. DO

501 Goodlette Rd N #A 100 Naples, FL 34102 (239) 430-2520

Díaz John R. MD

400 8th Street Ste 2nd Floor Naples, FL 34102 (239) 263-8222 671 Goodlette Rd N Ste 200 Naples, FL 34102 (239) 263-8222

Espinoza-Ávila María Del Carmen MD

26800 S Tamiami Trail #380 Bonita Springs, FL 34134 (239) 344-2331

Faremouth James DO

2338 Immokalee Rd #186 Naples, FL 34110 (239) 330-2933

5225 Clayton Ct Fort Myers, FL 33907 (239) 481-4111 9131 College Point Court Fort Myers, FL 33919 (239) 343-9100

González Antonio MD

28331 S Tamiami Trail Bonita Springs, FL 34134 (239) 332-0417

Guadiz Patrick H. MD

920 W Cowboy Way LaBelle, FL 33935 (863) 675-2148

Harris Julia MD

8803 Tamiami Trl E Naples, FL 34113 (239) 732-1050

Herrera Angel H. MD

2450 Goodlette Rd N Ste 101 Naples, FL 34103 (239) 643-8750

Kaplan Daniel DO

7935 Airport Pulling Rd N Ste 200 Naples, FL 34109 (239) 596-3300

Korolevich Robert M. MD

5515 Bryson Drive Ste 501 Naples, FL 34109 (239) 593-0086

Lenis Claudia T. MD

1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 658-3000

Llerena Lynette DO

779 Medical Dr Ste 6 Englewood, FL 34223 (941) 681-3690

Mackie Christine MD

4304 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33904 (239) 540-0800

Nardi Christen F. DO

13685 Doctors Way Ste 170 Fort Myers, FL 33912 (239) 440-6456 8971 Daniels Center Dr Ste 307 Fort Myers, FL 33912 (239) 210-4247

Natali-Lopez Abel MD

1682 NE Pine Island Rd Cape Coral, FL 33909 (239) 343-9841 4771 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33907 (239) 343-9800 16230 Summerlin Rd Ste 215 Fort Myers, FL 33908 (239) 481-4111

8960 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9470 4040 Palm Beach Blvd Ste F Fort Myers, FL 33916 (239) 694-0400

Novoa Ricardo DO

13440 Parker Commons Blvd Ste 101 Fort Myers, FL 33912 (239) 432-9383 16339 S Tamiami Trl Fort Myers, FL 33908 (239) 432-9383

Olivos Alfonso MD

873 101st Ave N Naples, FL 34108 (239) 592-5554

Pabalan Ramón MD

636 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 424-2354

Paisan Carlos M. MD

350 7th St N Naples, FL 34102 (239) 775-2300

Pérez-Gallardo Rodolfo MD

5225 Clayton Ct Fort Myers, FL 33907 (239) 481-4111

Porter William R. MD

8971 Daniels Center Dr #307 Fort Myers, FL 33912 (239) 210-4247

Puerto Juan MD

1501 6th Ave Ste B Immokalee, FL 34142 (239) 657-2779

Pynckel Gary DO PA

3840 Colonial Blvd Ste 1 Fort Myers, FL 33966 (239) 278-3377

Ramírez Reinier

1284 Creekside St Naples, FL 34108 (239) 249-7830

Reales Jesús A.

4075 Pine Ridge Rd #4 Naples, FL 33119 (239) 431-7918

Reyes Elena MD

2780 Cleveland Ave Ste 709 Fort Myers, FL 33901 (239) 343-3831

Rivera Juan MD

315 E Olympia Ave Punta Gorda, FL 33950 (941) 205-2600

Riveron Gilberto MD

1682 NE Pine Island Rd Cape Coral, FL 33909 (239) 424-1600

Rodríguez Julio L. MD

4881 Palm Beach Blvd Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 693-9191

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

56 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 56

5/26/2015 11:36:33 AM

M Medicina Familiar Romero Jacqueline N. DO

11181 Health Park Blvd 2260 Naples, FL 34110 (239) 405-5175

Roncal Noel MD

7905 Preserce Cir Naples, FL 34119 (239) 552-7000 1455 Heritage Trail Ste 604 Naples, FL 34104 (239) 353-4101

Sabha Khalid MD

2776 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 334-5837

Salaz Joseph MD

5225 Clayton Court Fort Myers, FL 33907 (239) 481-4111

Saludo Rodolfo MD

4040 Palm Beach Blvd Fort Myers, FL 33916 (239) 694-0400

Segura Susan MD

1755 Heritage Trail Ste 604 Naples, FL 34104 (239) 353-4101

Sosa Javier E. MD

9400 Gladiolus Dr Ste 50 Fort Myers, FL 33919 (239) 437-7070

Tejedor Nancy MD

1755 Heritage Trail #604 Naples, FL 34112 (239) 353-4101

Toro Elmer MD

391 Lee Blvd Ste 400 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2226

Tucker Michael MD

60 Westminster St Ste A Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-1808

Vallejo Angela PA

13691 Metro Pkwy Ste 330 Fort Myers, FL 33912 (239) 561-8033

Vázquez Francisco M. MD

4595 Palm Beach Blvd Fort Myers, FL 33905 (239) 694-0533

Villa María DO

2400 Edison Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 334-2510

Wallace Tasha B. DO

3400 Lee Blvd Ste 108 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 369-2903

Medicina Física y Rehabilitacion Medina Gustavo MD

270 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 261-0926

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 57

5/26/2015 11:36:42 AM

M Medicina General

Medicina Interna

Banderas Pablo PA

Barres Carmen MD

Durando Christopher R. DO

Coombs Quanne S. PA-C

Beaz José M. M.D

Factora Tomas V. MD

Cueto Daniel MD 350 7th St N Naples, FL 34102 (239) 436-5000

Bendeck María F. DO

Freire Rodolfo MD

David Jacqueline M. DO

Bendetowicz Daniel MD, FACP

García José MD

Flores Michael PA

Blanco Alejandro MD

Goiri Cristina M. MD

Hernández Juan J. MD

Briseño Charles MD

Guzmán-Huesca Jorge R. MD

Hernández Manny J. MD

Calvino Stephane MD

126 Del Prado Blvd N Ste 104 Cape Coral, FL 33909 (239) 573-1606 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-2700

9015 Strada Stell Court Ste 201 Naples, FL 34109 (239) 597-5638 1528 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338 708 Del Prado Blvd Ste 708 Cape Coral, FL 33990 (239) 574-2644 1261 Viscaya Pkwy Ste 103 Cape Coral, FL 33990 (239) 573-6111

López-Acosta Baldir A. MD

8960 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9470 671 Goodlette Frank Rd Ste 160 Naples, FL 34102 (239) 331-7782 350 7th St N Naples, FL 34102 (239) 279-9390 15750 New Hampshire CT Ste D Fort Myers, FL 33908 (239) 985-1050 1726 Medical Blvd #201 Naples, FL 34110 (239) 596-8806 9131 College Pointe Ct Fort Myers, FL 33919 (239) 432-0101

Martínez Ricardo MD

De La Torre Daniel MD

Perdomo Aries MD

Del Rio-Giles M. Julia MD

Ramirez Luis A. MD

Del Sol Manuel MD

3501 Health Center Blvd Ste 2310 Bonita Springs, FL 34135 (239) 495-5020 2776 Cleveland Ave Ste Rm 8228 Fort Myers, FL 33901 (239) 332-6440 1750 SW Health Pkwy Naples, FL 34109 (239) 249-7800

5038 Coronado Pkwy Naples, FL 34116 (239) 234-6835

2002 Del Prado Blvd S Ste 100 Cape Coral, FL 33990 (239) 217-4470

Ryback Ralph S. MD

Delgado Dolores Y. MD

2814 Lee Blvd Ste 15 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 246-1136

Delgado-Sánchez Lisette MD

Medicina Interna

1855 Veterans Park Dr #302 Naples, FL 34109 (239) 592-5864

Dobson Donita DO

Ancaya-Lujan Dora V. MD

4040 Palm Beach Blvd Fort Myers, FL 33916 (239) 278-3600 4120 Tamiami Trl Ste E Port Charlotte, FL 33952 (239) 344-2306

Baez Jose M. MD

Domingo Juan MD

13813 Metro Pkwy Fort Myers, FL 33912 (239) 936-1343 671 Goodlette Rd Ste 160 Naples, FL 34102 (239) 331-7782

1530 Lee Blvd Ste 1700 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-6115 3501 Health Center Blvd #2160 Bonita Springs, FL 34135 (239) 948-4470

Keyser Natalia MD

Korunda Nena MD

Concepción Alberto M.D

1415 Panther Ln Naples, FL 34109 (239) 213-0012

3067 Tamiami Trail Ste 3 Port Charlotte, FL 33952 (941) 613-1700

Castillo Edgardo MD

López-Acosta Baldir A. MD

5038 Coronado Pkwy Naples, FL 34116 (239) 234-6835

12264 Tamiami Trail E Ste 203 Naples, FL 34113 (239) 304-9071

130 Tamiami Trail N Ste 110 Naples, FL 34102 (239) 649-1010

1530 Lee Blvd Ste1600 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-0028

1735 SW Health Pkwy #201 Naples, FL 34109 (239) 249-7800

18070 S Tamiami Trl Ste 8 Fort Myers, FL 33908 (239) 267-2525

315 E Olympia Ave Unit 111 Punta Gorda, FL 33950 (941) 205-2600

8971 Daniels Ctr Dr #307 Fort Myers, FL 33912 (239) 210-4247 2776 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 336-6900

13813 Metro Parkway For Myers, FL 33912 (239) 936-1343

900 Pine Island Rd Ste 208 Cape Coral, FL 33991 (239) 673-9861

4513 Executive Dr Naples, FL 34119 (239) 431-6464 26741 Dublin Woods Cir, Bonita Springs, FL 34135 (239) 431-6464

Kuyumjian Emie MD

1528 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338

Lemoine Fritz F. MD

400 8th Street N Naples, FL 34102 (239) 263-8222

Lipschutz Bruce DO

9131 College Point Court Fort Myers, FL 33919 (239) 343-9100

Lomas Jerilee E. DO

1220 Business Way Ste 2 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-2600

Lombardo- Paz Gina MD

19531 Cochran Blvd Port Charlotte, FL 33948 (941) 255-3535

López Deborah M. MD

11190 Health Park Blvd Naples, FL 34110 (239) 552-7000

López-Gutierrez José MD

8911 Daniels Pwky Fort Myers, FL 33912 (239) 939-2200

Maldonado Nelson A. MD

599 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 261-4866

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

58 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 58

5/26/2015 11:37:03 AM

M Medicina Interna

Medicina Interna

Martin Pedro MD

Ruano Odel MD

Martínez Manuel MD

Segura Susana T. MD

Mestas Félix R. MD

Serra Jorge L. MD

Morillo Xiomara MD

Strickland Susan M. DO

Mufdi Emilio MD

Tineo Yovanni DO

Murray Emilia MD

Tobal Solnes A. MD

Park Chanun D. DO

Triana Jason MD

1528 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338 2315 Aaron St Port Charlotte, FL 33952 (941) 613-2222 507 Cape Coral Pkwy E Cape Coral, FL 33904 (239) 549-4140 3571 Del Prado Blvd N Ste 2 Cape Coral, FL 33909 (239) 656-6300 1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-2700 1172 Goodlette Rd N Ste 202 Naples, FL 34102 (239) 213-0080

1220 Business Way Ste 1 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4155

Pérez Nelly M. MD

3501 Health Center Blvd #2160 Bonita Springs, FL 34135 (239) 948-4470

Pérez-Trepichio Alejandro MD

1735 SW Health Pkwy Ste 201 Naples, FL 34109 (239) 249-7800

Portu Carlos MD

8340 Collier Blvd Ste 203 Naples, FL 34114 (239) 348-4340

Pozniak Luis MD

6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 348-4000

Quero José R. MD

1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 657-3663

3067 Tamiami Trail Ste 3 Port Charlotte, FL 33952 (941) 258-3606 1755 Heritage Trail Ste 604 Naples, FL 34104 (239) 343-4101 3501 Health Center Blvd Bonita Springs, FL 34135 (239) 221-8475 1530 Lee Blvd Ste 1300 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-6144 90 Cypress Way E Ste 10 Naples, FL 34110 (239) 592-5655 501 Goodlette-Frank Rd Naples,FL 34102 (239) 434-9666 3501 Health Center Blvd Ste 2310 Bonita Springs, FL 34135 (239) 495-5020

Vera Alberto F. MD

1048 Goodlette Rd #102 Naples, FL 34102 (239) 430-9444

Vera Alberto F. MD

400 8th St N Naples, FL 34102 (239) 261-5511

Woodward Mónica MD

11181 Health Park Blvd Ste 1000 Naples, FL 34110 (239) 566-3000

Ylisastigui Pedro P. MD

1150 Lee Blvd Ste 4 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-9911

Zafar Syer F. MD

Raphael Bernd MD

33840 Broadway Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 275-6400 15681 New Hampshire Ct Fort Myers, FL 33908 (239) 437-4444 8931 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers, FL 33905 (239) 938-0800

Rodríguez Ralph MD

1350 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 263-1910

Rodríguez Víctor MD

24600 S Tamiami Trl Ste 400 Bonita Springs, FL 34134 (239) 948-3761

Quintana Juleidis MD

1528 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338 470 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-7270 1726 Medical Blvd Ste 201 Naples, FL 34110 (239) 596-8804 2343 Aaron St Port Charlotte, FL 33952 (941) 613-2222 3611 Tamiami Trail Port Charlotte, FL 33952 (855) 979-5700

Zampogna Antonino G. MD, PA Zapata Juan MD

Medicina Interna y Oncología >>

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 59

5/26/2015 6:42:03 PM

M-O Medicina Interna y Oncología Moskowitz Mark MD

6360 Pine Ridge Rd Ste 201 Naples, FL 34119 (239) 353-6636

Medicina Pulmonar Martin Ismael DO

3021 Airport Pulling Ed N Ste 103 Naples, FL 34105 (239) 213-7000

Medicina Reproductiva Glock Jacob L. MD

15730 New Hampshire Ct Ste 101 Fort Myers, FL 33908 (239) 561-3430

Nefrología Ghith Tamim MD

7981 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 939-0999 9132 Bonita Beach Rd SE Bonita Springs, FL 34135 (239) 939-0999

Gulati Ankush MD

3227 Lee Blvd Ste 4 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 303-2820 14181 S Tamiami Trail Ste 120A Fort Myers, FL 33912 (239) 337-9177

Shenoy Ganesh G. MD

3227 Lee Blvd Ste 4 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 303-2820 14181 S Tamiami Trail Ste 120 Fort Myers, FL 33912 (239) 303-2820

Neumología

Neurología

Conrado Julio MD

Perlmutter David MD

Conrado Julio MD

Santiago María E. MD

Conrado Julio MD

Santiago María E. MD

707 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 772-1707 5030 Mason Corbin Ct Ste A Fort Myers, FL 33907 (239) 278-0330 8381 Riverwalk Park Blvd Ste 201 Fort Myers, FL 33919 (239) 466-2030

Marquina José R. MD

1855 Veterans Park Dr Ste 302 Naples, FL 34109 (239) 592-5864

Morales Margie MD

Neurocirugía Alvarez Jaime MD 12700 Creekside Ln Ste 101 Fort Myers, FL 33919 (239) 432-0774 Figuereo Santiago MD 21097 NE 27th Ct Miami, FL 33180 (239) 401-4599

9800 S Healthpark Dr Ste 320 Fort Myers, FL 33908 (239) 433-8888 15901 Bass Rd Ste 108 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6050 1265 Creekside Pkwy Ste 200 Naples, FL 34108 (239) 254-4270

Vernier Eric MD

9800 S Healthpark Dr Ste 320 Fort Myers, FL 33908 (239) 433-8888 15901 Bass Rd Ste 108 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6050

Obstetricia/ Ginecología

Lusk Michael D. MD 6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 649-1662

Betancourt Fernando MD

Neurología

Bloy Richard MD

Gámez Gerardo MD

12670 Whitehall Dr Fort Myers, FL 33907 (239) 936-3554

Geslani Randolph S. MD

Al-Nakeeb Sadiq MD

1530 Lee Blvd Ste 1700 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-8039 16420 Healthpark Commons Dr Ste 1 Fort Myers, FL 33908 (239) 369-5443

Neurología Pediátrica

Alea Oscar MD

7970 Summerlin Lakes Dr Ste 200 Fort Myers, FL 33907 (239) 437-5500

730 Goodlette-Frank Rd Ste 203 Naples, FL 34102 (239) 262-8971

Bravo Lázaro MD

12250 E Tamiami Trail Ste 104 Naples, FL 34113 (239) 687-5700

Colon José E. MD

228 Plaza Dr Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-7260

1530 Lee Blvd Ste 1700 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-8039

730 Goodlette-Frank Rd Ste 203 Naples, FL 34102 (239) 262-8971

Neumología Pediátrica

Ahmad Imtiaz MD

16420 Healthpark Commons Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33908 (239) 369-5443

800 Goodlette Rd Naples, FL 34102 (239) 649-7400

Justiz William MD

Levy-Reis Igor MD

8380 Riverwalk Park Blvd Ste 320 Fort Myers, FL 33919 (239) 437-1121 877 111th Ave N Ste 1 Naples, FL 34108 (239) 594-8002 6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 649-1662

39000 Broadway Bldng C Fort Myers, FL 33901 (239) 936-4494 6150 Diamond Centre Ct Unit 400 Fort Myers, FL 33912 (239) 333-3345

Digiorgi Sarah MD

3507 Lee Blvd Ste 107 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 303-2328 9021 Park Royal Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 432-5858

Figueredo Ariel MD

530 SE 16th Pl Cape Coral, FL 33990 (239) 573-7222

Montero Freddy J. MD

8270 College Pkwy Ste 205 Fort Myers, FL 33919 (239) 333-3826

Oliva John MD

1682 NE Pine Island Rd Cape Coral, FL 33909 (239) 424-1600

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

60 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 60

5/26/2015 11:37:39 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 61

5/26/2015 1:28:25 AM

O Obstetricia/ Ginecología

Odontología

Saint Paul Cecile MD

Botero Patricia DMD

Galdos Hugo DMD

Saint Paul Cecile MD

Brennan Vanessa

García Richard J. DMD

Vignali Segio MD

Buitrago Renan DDS

1412 Royal Palm Sq Blvd Ste 102 Fort Myers, FL 33919 (239) 368-2490 1154 Lee Blvd Ste 1 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-2490 13100 Westlinks Terrace Fort Myers, FL 33913 (239) 344-9911

Odontología Abreu Romelio DDS

4280 Tamiami Trail E Naples, FL 34112 (239) 530-7100

Alcalde Rafael E. DDS

5150 Mason Corbin Ct Ste 2 Fort Myers, FL 33907 (239) 274-3794

Almeyda María DDS

3000 Immokalee Rd Ste 3 Naples, FL 34110 (239) 597-7818

Alvarado Carlos DDS

2232 Grand Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 344-2344

Aranda Haydee DDS

12435 Collier Blvd Ste 105 Naples, FL 34116 (239) 455-0221

Argumosa Miguel

9510 Bonita Beach Rd Ste 101 Bonita Springs, FL 34135 (239) 333-2990 1508 SE 12th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 322-5222 3872 Tamiami Trail Ste D/E Port Charlotte, FL 33952 (941) 391-8090

Avellaneda María D. DMD

9316 Marino Ln Naples, FL 34114 (786) 553-9262

Ayan Darlenn DDS

900 5th Ave S Ste 204 Naples, FL 34102 (239) 732-9000

Barajas Diana DDS

9911 Corkcrew Rd Ste 103 Estero, FL 33928 (239) 217-4058

Bocanegra Ricardo S. DDS

6805 Porto Fino Circle Fort Myers, FL 33912 (239) 482-8806

Bolanos Alberto DDS

12975 Collier Blvd Ste 302 Naples, FL 34116 (239) 304-1974

6150 Diamond Centre Ct Ste 601 Fort Myers, FL 33912 (239) 481-5999 1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 658-3024

7485 Vanderbilt Beach Rd Naples, FL 34119 (239) 776-7626 7385 Radio Road Suite 103 Naples, FL 34104 (239) 455-0898

Gay Denise C. DDS MDS

1940 Tamiami Trail Suite 102 Port Charlotte, FL 33948 (941) 625-7413

77 8th Street S Naples, FL 34102 (239) 261-1401

Cano Charles DDS

Griffith Diana E. DDS

Castro Miguel DDS

Griffith Johnn DDS

Condori Franklin DDS

Hernández María DDS

D'Amico Elio DDS

Hester Jordan DMD

Delgado-Feeney Claudie DMD

Jaramillo Gabriel MD

Demarco John DDS

Johnson Kelley P. DMD

2176 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 403-7200 4619 Tamiami Trail N Npales, FL 34103 (239) 262-3202 12435 Collier Blvd Ste 105 Naples, FL 34116 (239) 455-0221 4901 Palm Beach Blvd Ste 11 Fort Myers, FL 33905 (239) 693-0202 24940 S Tamiami Trail Ste 202 Bonita Springs, FL 34134 (239) 948-4886 3600 Broadway Ave Ste A Fort Myers, FL 33901 (239) 344-2335 4300 Kings Hwy Ste 500 Port Charlotte, FL 33980 (239) 344-2337

6360 Pine Ridge Rd Ste 202 Naples, FL 34119 (239) 354-5353 6360 Pine Ridge Rd Ste 202 Naples, FL 34119 (239) 354-5353 28441 S Tamiami Trl Ste 206 Bonita Springs, FL 34134 (239) 947-6900 1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 658-3000 7011 Cypress Terrace Fort Myers, FL 33907 (239) 433-5001 1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 658-3000

Martínez Mauricio DMD

Ebrahim Mohsen DDS

1519 SE 47th St Cape Coral, FL 33904 (239) 549-0001

Ellis Richard DDS

4955 Castello Dr Naples, FL 34103 (239) 206-4282

15215 Collier Blvd Ste 314 Naples, FL 34119 (239) 793-5599 11921 Saradrienne Ln Ste 8 Bonita Springs, FL 34135 (239) 344-2322 3400 Lee Blvd Ste 103-104 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 344-2385 4300 Kings Hwy Ste 500 Port Charlotte, FL 33980 (239) 344-2337

Espinoza Jhony DDS

3436 Cleveland Ave Fort Myers FL 33901 (239) 936-3436

Feeney Owen DMD

24540 South Tamiami Trail Ste 202 Bonita Springs, FL 34134 (239) 948-4886

Ferrer Norma MD

1749 Heritage Trl Ste 801 Naples, FL 34112 (239) 774-1850

Gabaldon Adriana DDS

12355 Collier Blvd Ste A Naples, FL 34116 (239) 455-1018

Méndez Javier DDS

Oakes-Lottridge Denise MD

1001 S Loop Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-5897

Ochoa Enrique DDS

3501 Del Prado Blvd S Ste 209 Cape Coral, FL 33904 (239) 549-7644

Orsini Gabriela MD

5371 Airport Pulling Rd N Naples, FL 34109 (239) 331-8409

Padilla Ramón DDS

5050 Tamiami Trail N Ste A Naples, FL 34103 (239) 262-6364 3230 Forum Boulevard Ste 501 Fort Myers, FL 33905 (239) 628-1300

Perales Ricardo DDS

25 Homestead Rd N Ste 15 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-4997

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

62 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 62

5/26/2015 11:37:53 AM

O Odontología Pino Armando DDS

2700 Immokalee Rd Ste 5 Naples, FL 34110 (239) 592-0111

Primero Patricia DDS

9010 Strada Stell Ct Ste 101 Naples, FL 34109 (239) 254-4480

Rocha Sonia DDS

27400 Riverview Center Blvd Bonita Springs, FL 34134 (239) 495-7400 11121 Health Park Blvd Naples, FL 34110 (239)-566-9700 18070 South Tamiami Trail Unit 14 Fort Myers, FL 33908 (239) 288-7275

Terrero Ivan E. DDS

16565 Vanderbilt Drive Bonita Springs, FL 34134 (239) 498-6780

Venegas José R. DDS PA

28315 S Tamiami Trl Ste 102 Bonita Springs, FL 34134 (239) 949-1655

Vergara Víctor DMD

13180 Livingston Rd. Bldg. #100, Suite #106 Naples, Florida 34109 239.263.0912

Zangeneh Yasmine DDS

1749 Heritage Trail Naples, FL 34112 (239) 774-1850

Odontología Pediátrica Favalli Oliver DDS

7117 Congdon Rd Ste 100 Fort Myers, FL 33908 (239) 418-1444

Sandor Marilyn DDS

4529 Executive Dr Ste 101 Naples, FL 34119 (239) 592-0800

Santiago Gerardo DDS

3021 Airport Rd N Ste 203 Naples, FL 34105 (239) 362-3898

Oftalmología Aouchiche Rachid MD

15640 New Hampshire Ct Fort Myers, FL 33908 (239) 466-3111

Collins Michael J. MD FACS

6900 International Center Blvd Fort Myers, FL 33912 (239) 936-4706 860 111th Ave North Naples, FL 34108 (239) 936-4706

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 63

5/26/2015 5:23:02 PM

O Oftalmología

Oftalmología Pediátrica

Oncología

Croley James E. MD

McKeown Craig A. MD

Katin Michael J. MD

1150 Lee Blvd Ste E Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-1020 613 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 772-2122 4061 Bonita Beach Rd Bonita Springs, FL 34134 (239) 949-1190

Ferreira Claudio A. M.D

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Oncología Brown Alan L. MD

4101 Evans Ave Fort Myers, FL 33901 (888) 393-2455

Frantz Johnathan M MD, FACS

3515 Del Prado Blvd South Cape Coral, FL 33904 (239) 542-4123 12731 New Brittany Blvd Fort Myers, FL 33907 (239) 418-0999 3020 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33971 (239) 369-2010 2100 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 430-3939 109 Taylor Street Punta Gorda, FL 33950 (941) 505-2020

Laquis Stephen MD

7331 College Pkwy Ste 200 Fort Myers, FL 33907 (239) 947-4042 860 111th Ave N Ste 1 Naples, FL 34108 (239) 947-4042 6820 International Center Blvd Fort Myers, FL 33912 (239) 947-4042

Maharaj Arindel S. MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Strachovsky Matthew P. MD

6900 International Center Blvd Fort Myers, FL 33912 (239) 936-4706 860 111th Ave North Naples, FL 34108 (239) 936-4706

Tyson Farrell MD

4120 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33904 (239) 542-2020 331 Cape Coral Pkwy W Ste B Cape Coral, FL 33914 (239) 542-2020 2335 Tamiami Trail N Ste 304 Naples, FL 34103 (239) 542-2020 3925 Bonita Beach Rd Bonita Springs, FL 34134 (239) 542-2020

Wrigth Tracy M MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

1419 SE 8th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 772-3202 3680 Broadway Blvd Fort Myers, FL 33901 (239) 936-0380 1120 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4141 7341 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 489-3420 8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 936-0382

Dosoretz Daniel MD

8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 936-0382 1419 SE 8th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 772-3202 3680 Broadway Blvd Fort Myers, FL 33901 (239) 936-0380

Foo May L. MD

1885 SW Health Pkwy Naples, FL 34109 (239) 593-3030 8991 Brighton Ln Bonita Springs, FL 34135 (239) 949-8577 820 Goodlette-Frank Rd Naples, FL 34102 (239) 434-0166

Fox Amy MD

Mantz Constantine A. MD

1120 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4141 8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 936-0382 1419 SE 8th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 772-3202 7341 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 530-9200 3680 Broadway Blvd Fort Myers, FL 33901 (239) 936-0380

Rubenstein James H. MD

7341 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 489-3420 8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 936-0382 1419 SE 8th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 772-3202 3680 Broadway Blvd Fort Myers, FL 33901 (239) 936-0380 1120 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4141

Optometría

8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 936-0382 7341 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 489-3420 3680 Broadway Blvd Fort Myers, FL 33901 (239) 936-0380 1419 SE 8th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 772-3202 1120 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4141

Alessi Nicole E. OD

Gómez Eduardo MD

Johnson Sarah A. OD

8350 Riverwalk Park Blvd Ste 1 Fort Myers, FL 33919 (239) 482-5399 10201 Arcos Ave Ste 206 Estero, FL 33928 (239) 992-3117

Katin Michael J. MD

Oftalmología Pediátrica

1419 SE 8th Terrace Cape Coral, FL 33990 (239) 772-3202 3680 Broadway Blvd Fort Myers, FL 33901 (239) 936-0380 1120 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-4141

7341 Gladiolus Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 489-3420 8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 936-0382

6900 International Center Blvd Fort Myers, FL 33912 (239) 936-4706 860 111th Ave North Naples, FL 34108 (239) 936-4706

Guda Robert OD

6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 348-4523 8300 Collier Blvd Naples, FL 34114 (239) 348-4523 6900 International Center Blvd Fort Myers, FL 33912 (239) 936-4706 860 111th Ave North Naples, FL 34108 (239) 936-4706

Martínez-Lezama Emilio J. O.D

4101 Evans Ave Fort Myers, FL 33901 (888) 393-2455

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

64 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 64

5/26/2015 11:38:35 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 65

5/26/2015 1:29:25 AM

O-P Optometría

Pediatría

Rockman Jake OD

Aviles-Lopez Luis MD

González Richard MD DO

Bumgarner Mariliz B. MD

Lane Sara MD

4120 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33904 (239) 542-2020 4085 Tamiami Trail N Naples, FL 34103 (239) 542-2020 8004 Vintage Pwky Fort Myers, FL 33967 (239) 542-2020

Ortodoncia Mussa Roxana DDS

28331 S Tamiami Trail Ste 9 Bonita Springs, FL 34134 (239) 947-4497

1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 657-3663 5667 Naples Blvd Ste 7A Naples, FL 34109 (239) 431-6413

Camina Jorge MD

5262 Golden Gare Pkwy Ste 1 Naples, FL 34116 (239) 455-5105

Carbo-Calas Marcia MD

9981 Healthpark Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 343-5651

Celebrado Nuel C. MD

1261 Viscaya Pkwy Ste 101 Cape Coral, FL 33990 (239) 573-7337

Chuquimia Rolando MD

Otorrinolaringología Jaindl Michael A. MD FACS

1530 Lee Blvd Ste 2350 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 674-7345

Lozano Alexander J. MD

1419 Viscaya Pkwy Cape Coral, FL 33990 (239) 772-2171 15761 New Hampshire Ct Fort Myers, FL 33908 (239) 415-8377

9981 S Healthpark Dr Ste 619 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-5651

Contreras Patricia A. MD

40 Healthwood Dr Marco Island, FL 34145 (239) 394-0693

Cordero Héctor J. MD

1090 6th Ave N Naples Naples, FL 34102 (239) 213-9200

De La Vega Arnaldo

31 Barkley Cir Fort Myers, FL 33907 (239) 277-5877

Del Castillo Osvaldo M. MD

Patología Oftálmica Alfonso Eduardo MD

311 9th Street North Naples, FL 34102 (239) 659-3937

Pediatría

222 Plaza Dr Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-5437 4048 Evans Ave Ste 209 Fort Myers, FL 33901 (239) 278-9983

Loredo Pierre MD

4751 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33907 (239) 343-9888 3501 Health Center Blvd Ste 2220 Bonita Springs, FL 34135 (239) 343-9888 650 Del Prado Blvd S Ste 107 Cape Coral, FL 33990 (239) 343-9888 260 Beth Stacey Blvd Ste C Lehigh Acres, FL 33936 (239) 343-9888

Marques Romilio F. MD

4330 Tamiami Trail E # 200, Naples, FL 34112 (239) 774-5437

Martin Annabelle MD

9350 Camelot Dr Fort Myers, FL 33919 (239) 481-5437

McLaughlin Diana MD

2336 Immokalee Rd Naples, FL 34110 (239) 591-8481

Monge Roberto MD

4048 Evans Ave Ste 209 Fort Myers, FL 33901 (239) 278-9983

Dudley Dulce M. MD

222 Plaza Dr Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-5437

Fidanli Marie MD

1284 Creekside St Ste 101 Naples, FL 34108 (239) 591-1755

Fraga Olga V. MD

4751 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33907 (239) 343-9888

Gómez Vanessa MD

305 SW 2nd Terrace Cape Coral, FL 33991 (239) 344-2320

9981 S Healthpark Dr Ste 281 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-6906

5262 Golden Gate Pkwy Naples, FL 34116 (239) 455-5105

Alea Myrian M. MD

8381 Riverwalk Park Blvd Ste 101 Fort Myers, FL 33919 (239) 689-5561

Antigua-Lee Marcia E. MD

9981 S Healthpark Dr Ste 619 Fort Myers, FL 33908 (239) 343-5651

650 Del Prado Blvd Ste 103 Cape Coral, FL 33990 (239) 458-2322

3425 10th Street N Naples, FL 34109 (239) 262-3669

Deogracias Caangay MD

6150 Diamond Centre Ct Ste 1201 Fort Myers, FL 33912 (239) 277-7666

Abril Ivan F. MD

9981 S HealthPark Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 432-3319

Langner Alicia MD

9981 S Healthpark Dr Ste 156 Fort Myers, FL 33908 (239) 432-3319

1008 Goodlette-Frank Rd Ste 100 Naples, FL 34102 (239) 262-8226

9981 S Healthpark Dr Ste 281 Fort Myers, FL 33908 (239) 689-5681

1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 658-3000 3425 10th Street N Naples, FL 34109 (239) 262-3669 9260 Estero Park Commons Blvd Ste 100 Estero, FL 33928 (803) 318-6917

Del Valle Emilio MD

Abitbol Martin S. MD

9981 S HealthPark Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 343-5651

1755 Heritage Trail Ste 601 Naples, FL 34104 (239) 775-2220

Morales Del Castillo Osvaldo MD

Morales Del Castillo Osvaldo MD Needle Scott MD

Oliveira-Silva Piedade MD

Ortega-Rodríguez Paola MD

Otero Rolando T. MD

8381 Riverwalk Park Blvd Ste 101 Fort Myers, FL 33919 (239) 936-5425

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

66 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 66

5/26/2015 11:38:53 AM

Dr. Stephen Prendiville, M.D. FACIAL PLASTIC SURGERY Dr. Stephen Prendiville se especializa en la cirugía plástica facial, y es reconocido como uno de los principales médicos del suroeste de Florida para estiramientos faciales y la rinoplastia. Especializado exclusivamente en la cirugía plástica facial cosmética y reconstructiva, el Dr. Prendiville es el único miembro entrenado y certificado por la Junta de cirujanos plásticos faciales en Fort Myers, y entre los pocos que han logrado la certificación de la Junta Americana de Cirugía Plástica y Reconstructiva y la Junta Americana de Otorrinolaringología. Su práctica ofrece muchos procedimientos quirúrgicos y no quirúrgicos que ayudan a sus pacientes a verse y sentirse mejor. Se le reconoce como médico superior de excelencia para estiramientos faciales, rinoplastia, blefaroplastia y rejuvenecimiento de la piel y mucho más.

ESTUDIOS Escuela de medicina Georgetown University

LOCALIZACIÓN 9407 Cypress Lake Dr, Ste A, Fort Myers, FL 33919 239.437.3900

Dlatinos Junio 2015.indd 67

Fellowship Cirugía Plástica y Reconstructiva St. Louis University

5/26/2015 1:29:55 AM

P-R Pediatría

Podología

Psiquiatría

Padilla-López José MD

Goldstein Jerold S. DPM

Mazzorana Ivan MD

Kleiman Jeffery DPM

Rieche Omar MD

13650 Metrópolis Ave Ste 101 Fort Myers, FL 33912 (239) 768-2111 650 Del Prado Blvd Ste 103 Cape Coral, FL 33990 (239) 458-2322

5238 Mason Corbin Ct Ste 102 Fort Myers, FL 33907 (239) 936-5400

12590 Whitehall Dr Ste 3 Fort Myers, FL 33907 (239) 939-9090

Puell José D. MD

350 7th N Naples, FL 34102 (239) 624-5000

8350 Riverwalk Park Blvd Ste 1 Fort Myers, FL 33919 (239) 482-5399 10201 Arcos Ave Estero, FL 33928 (239) 482-5399

Quiñonez Jorge MD

Sadri Soorena DPM

2375 Tamiami Trail N Ste 302 Naples, FL 34103 (239) 435-1607

Rocha-Rodríguez Georgia

Silverstone Jacob DPM MP

Quiropráctica

Salazar José MD

Timeny Job DPM

Cancelosa

Walimire Peter DPM

Carter Susan DC

2232 Grand Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 278-3600 9350 Camelot Dr Fort Myers, FL 33919 (239) 481-5437 1755 Heritage Trail Ste 601 Naples, FL 34104 (239) 775-2220 1454 Madison Ave W Immokalee, FL 34142 (239) 657-3663

Shapiro-Strygler Ilan MD

9800 S Healthpark Dr Ste 110 Fort Myers, FL 33908 (239) 344-2307

Shepard Debra G. MD

1008 Goodlette-Frank Rd Ste 100 Naples, FL 34102 (239) 262-8226

Velázquez-Valle Karen MD

9800 S Healthpark Dr Ste 110 Fort Myers, FL 33908 (239) 344-2307 3400 Lee Blvd Ste 101-104 Lehigh Acres, FL 33971 (239) 344-2305

Velázquez-Valle Karen MD

2256 Heitman St Fort Myers, FL 33901 (239) 278-3600

Villegas Hendry A. MD

9981 S HealthPark Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 432-3319

Periodoncia Santiago Angel R. DMD

6323 Corporate Ct, Fort Myers, FL 33919 (239) 482-3343

Scheel Miguel A. DMD

1001 S Loop Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-5897

Teodoro Juan DMD

9510 Bonita Beach Rd Ste 102 Bonita Springs, FL 34135 (239) 333-4343

60 Westminster St Ste A Lehigh Acres, FL 33936 (239) 433-7477 5038 Coronado Pkwy Naples, FL 34116 (239) 234-6835 15740 New Hampshire Ct Ste B Fort Myers, FL 33908 (239) 689-5130 2721 Del Prado Blvd Ste 250 Cape Coral, FL 33904 (239) 574-0011

Psicología Rivera Nilsa PHD,PA

681 Goodlette Rd N Ste 150 Naples, FL 34102 (239) 434-2425

Psicología Infantil Gallego Marta PHD

2210 Santa Barbara Blvd Naples, FL 34116 (239) 455-2655

1705 Colonial Blvd Fort Myers, FL 33907 (239) 278-7788

Valenzuela Ronny MD

Vince G. DC

12975 Collier Blvd Ste 107 Naples, FL 34116 (239) 455-4181 1205 Piper Blvd Ste 103 Naples, FL 34110 (239) 784-8895

González Ramon DC

5617 Naples Blvd Naples, FL 34109 (239) 591-2220

Nolasco Nakin

5500 Bryson Drive Ste 303 Naples, FL 34109 (239) 596-4244

Radiodiagnóstico Irving Winston MD

1500 Lee Blvd Lehigh Acres, FL 33936 (239) 369-2101

Martin Raúl MD

2500 Harbor Blvd Port Charlotte, FL 33952 (941) 766-4122

Psiquiatría

Rodríguez John C. MD

Henríquez Norma MD

2726 Swamp Cabbage Ct Fort Myers, FL 33901 (239) 938-3500 63 Barkley Cir Ste 100 Fort Myers, FL 33907 (239) 938-3500 12600 Creekside Ln Fort Myers, FL 33919 (239) 437-0221

Hernández Nelson MD

Radiología

Iglesias Evelia MD

Kim Susie H. MD 7947 Airport Pullilng Rd N Ste 101 Naples, FL 34109 (239) 598-0035

Aslam Zaheer MD

9241 Park Royal Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 985-2760 9241 Park Royal Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 985-2760 9241 Park Royal Dr Fort Myers, FL 33908 (239) 985-2760 5038 Coronado Pkwy Naples, FL 34116 (239) 234-6835

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

68 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 68

5/26/2015 11:39:16 AM

R-U Radiología

Urología

Maulsby Gilbert MD

Balandra Arturo MD

7947 Airport Pullilng Rd N Ste 101 Naples, FL 34109 (239) 598-0035

Olmsted Adam MD

7947 Airport Pullilng Rd N Ste 101 Naples, FL 34109 (239) 598-0035

Santiago Máximo MD

3660 Broadway Fort Myers, FL 33901 (239) 936-8148

Rehabilitación y Terapia Física Figueroa Eduardo MD

3785 Airport Pulling Rd N Naples, FL 34105 (239) 435-1610

6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 434-8565 1132 Goodlette Road Naples, FL 34102 (239) 434-8565 26800 S Tamiami Trail Bonita Springs, FL 34134 (239) 434-8565

Benítez Omar MD

507 Del Prado Blvd S Cape Coral, FL 33990 (239) 368-0028 12651 Whitehall Dr Fort Myers, FL 33907 (239) 939-4444

Coronato Eric E. DO

21260 Olean Blvd Ste 202A Port Charlotte, FL 33952 (941) 625-1550 713 E Marion Ave Ste 135 Punta Gorda, FL 33950 (941) 625-1550

D'Angelo Michael F. MD

Reumatismo Bustillo Juan MD

8960 Colonial Center Blvd Ste 204 Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9623

Terapia Física Battilana Jorge L. PT

1201 Piper Blvd Ste 18 Naples, FL 34110 (239) 593-3010

Battilana Jorge L. PT

4949 Tamiami Trail North Ste 104 Naples, FL 34103 (239) 643-2040 3841 Tamiami Trail East Naples, FL 34112 (239) 732-9094

6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 434-6300

Fernández-Salvador Veronique MD

7451 Gladiolus Dr Ste A Fort Myers, FL 33908 (239) 689-8800 1255 Viscaya Pkwy Ste 201 Cape Coral, FL, 33990 (239) 689-8800 3501 Health Center Blvd Ste 2420 Bonita Springs, FL 34135 (239) 689-8800

Figlesthaler William MD

990 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 434-6300

Marcucci Pedro A. MD

2721 Del Prado Blvd Ste 220 Cape Coral, FL 33904 (239) 541-2901

Mintz Mark MD

12651 Whitehall Dr Fort Myers, FL 33907 (239) 939-3421

Miranda-Sousa Alejandro MD

13020 Livingston Rd Ste 9 Naples, FL 34105 (239) 213-4295

8931 Colonial Center Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33905 (239) 226-2727 2721 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33904 (239) 226-2727 3501 Health Center Blvd Ste 2120 Bonita Springs, FL 34135 (239) 226-2727

Terapia Neurolingüística

28930 Trails Edge Blvd Ste 200 Bonita Springs, FL 34134 (239) 333-3200 990 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 434-6300

Eschoyez-Quiroga Marina PT

13020 Livingston Rd Ste 9 Naples, FL 34105 (239) 213-4295

Quiroga Juan C. PT, DP

Rivera Rolando MD

Counce Pedro P. NLP-P

1303 Homestead Rd N Ste 102 Lehigh Acres, FL 33936 (239) 303-2700

Media Vista Group ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 69

5/26/2015 11:39:32 AM

D DEPORTES

TODO LO QUE DESTACA Y ES NOTICIA EN EL DEPORTE

Juan Carlos Hómez Periodista/Productor UNIVISION SWFL Media Vista Group LLC

Luego de 24 años, la Copa América vuelve a Chile. El torneo que paralizará la mayor parte del continente durante 23 días, se llevará a cabo en 8 ciudades de esa nación para conocer al nuevo monarca del torneo de fútbol más antiguo del planeta. Hablar de un claro favorito en un torneo como este, es difícil de acertar. Muchos hablan de Argentina y Messi, Brasil y Neymar, Colombia y James, pero esta vez la Copa podría quedarse en casa. Chile cuenta con un equipo muy balanceado, pero sobretodo con una de las mejores aficiones de la Conmebol. Chile 2015 será la 44ª edición del torneo, que se jugó por primera vez en 1916. Uruguay es el campeón vigente y el máximo ganador, con 15 títulos. Argentina es otro peso pesado dentro de la competencia, con 14 festejos. Brasil, por su parte, salió campeón ocho veces. Perú y Paraguay tienen dos títulos cada uno, mientras que Colombia y Bolivia dieron la vuelta sólo una vez. Ecuador, Venezuela y Chile todavía buscan la copa. Página Oficial: www.ca2015.com/es PARTIDO INAUGURAL: Jueves 11 de Junio Chile vs. Ecuador Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos, Santiago de Chile

MASCOTA DEL TORNEO: Zincha Zincha, una combinación entre un zorro e hincha, fue nombrado luego de que miles de personas votaran a través de mensajes de texto. Los fanáticos verán al emblema en todo Chile mientras se juegue el torneo.

GRAN FINAL: Sábado 4 de Julio Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos, Santiago de Chile

BALÓN DEL TORNEO: Cachaña Cachaña es como se llama en Chile a la gambeta o regate. Tiene que ver con un término que de alguna manera se aleja del concepto profesional y se acerca al barrio y el potrero, el lugar mágico en el que se forjan los sueños de los jugadores. No es una casualidad que esa palabra haya sido elegida para nombrar a la pelota oficial de la Copa América 2015. TOTAL DE SEDES: 8 Antofagasta, Concepción, La Serena, Rancagua, Santiago, Temuco, Valparaíso y Viña del Mar.

CADA GOL CUENTA La Confederación Sudamericana de Fútbol, donará 10.000 dólares por cada gol convertido a la iniciativa “Goles por Scholas” creada por el Papa Francisco para financiar proyectos sociales en cada uno de los 12 países participantes en esta edición. DATOS CURIOSOS DEL TORNEO

3,28 es el promedio de gol por partido en 725 partidos disputados.

2. 3.

2381, los goles marcados en el torneo. 15 países jugaron por lo menos una vez la Copa América: los diez equipos de la Conmebol, más México, Estados Unidos, Costa Rica, Honduras y Japón (en el 2015 se sumará Jamaica).

Lluvia de Demandas Aficionados al boxeo de todo Estados Unidos y sus abogados califican la publicitada pelea entre Manny Pacquiao y Floyd Mayweather Jr. como un fraude y quieren que se les devuelva el dinero, y un poco más. Al menos 32 demandas colectivas en el país sostienen que Pacquiao debería haber revelado que tenía una lesión en el hombro a los seguidores antes del combate, en el que Mayweather se proclamó vencedor por decisión unánime tras 12 deslucidos asaltos que para la mayoría de los fans no estuvieron a la altura de las circunstancias.

¿La pelea del siglo? Más bien el fraude del siglo, afirman las demandas. 70 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 70

5/26/2015 3:45:33 PM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 71

5/26/2015 11:40:01 AM

D COMUNIDAD

Un gran día para las

jirafas Por Tim L. Tetzlaff, Director de Conservación del Naples Zoo

s muy común en la vida, un día normal para una persona puede ser un momento decisivo en la vida de otra. Y así fue una mañana de primavera cuando pude haber estado sentando trabajando o reflexionando sobre los planes para el día. E incluso en el Naples Zoo, el observador casual podría ver la rutina de los caminantes regulares por los jardines o tomando café en el pabellón. Sin embargo, para el personal de cuidado de los animales, esa mañana representó la culminación de años de devoción para la supervivencia de una especie africana icónica. Una de nuestras siete jirafas estaba destinada a salir de la manada. A nivel local, la historia comenzó en 2009 cuando estábamos finalizando los planes para recibir a las jirafas a Naples, y comenzamos a buscar cuidadores con experiencia en el cuidado de estos gigantes. Mirando por encima de las necesidades de la población fuera de la jirafa salvaje, se hizo evidente que había una necesidad de más parques zoológicos que tienen rebaños de soltero, una forma de estructura social que las jirafas forman en el medio silvestre. Durante el próximo año, comenzamos a armar un rebaño de machos que atraviesa el continente desde el zoológico de San Francisco y Denver Zoo en Occidente a Lion Country Safari y Animal Kingdom de Disney en el Este.

LA HISTORIA DE LA JIRAFA JIGSAW Eso es debido a que estas jirafas son parte del Reticulated and Rothschild Giraffe Species Survival Plan® (SSP), un esfuerzo de conservación cooperativo entre parques zoológicos acreditados por la Asociación de Zoológicos y Acuarios (AZA). Al igual que en la naturaleza donde los hombres dejan las manadas de solteros en busca de compañía femenina, los rebaños de solteros en zoológicos enviarán algunos machos para reproducirse. En los zoológicos, estos movimientos son analizados científicamente por un coordinador SSP utilizando el software personalizado que incluye los extensos registros de todas las jirafas en América del Norte, para asegurar la manada genética más saludable para la supervivencia a largo plazo. Y esta vez, la recomendación SSP fue para nuestra jirafa Jigsaw, para alejarse de la manada de solteros. Jigsaw nació en Lion Country Safari en Loxahatchee, y ha pasado los últimos cinco años con nosotros en Naples. Este nativo Floridiano continuará su vida en el estado y será trasladado con una manada de seis mujeres en el Centro de Conservación de White Oak en el norte de Florida. Con el acceso público limitado, este centro certificado por AZA es poco conocido por el medio, pero bien conocido entre la comunidad zoológica por sus éxitos, incluyendo la rehabilitación de panteras huérfanas de Florida que han sido liberadas de nuevo al medio silvestre. Como se puede imaginar, el transporte de una jirafa es un poco diferente que llevar a su perro a dar un paseo en el auto. Las jirafas son mucho más cautelosas y no responden con el mismo entusiasmo a una llamada. El día de la mudanza, un remolque para jirafa estaría esperando al final de una rampa que lo llevará a su nueva manada. Maravillosamente, las instalaciones zoológicas tienen una red de transportistas profesionales que utilizamos y cada uno tiene su especialidad - incluyendo algunos que mueven los animales más altos del mundo. Además de equipos personalizados, el conocimiento de la especie es la clave. Y cuando se trata de mover una jirafa que debe incluir paciencia, a veces todo un día de paciencia. "Como fuimos sus cuidadores durante los últimos años, fue triste decir adiós a Jigsaw. Sin embargo, ocasiones como esta son un recordatorio de cómo contribuimos a la misión de asegurar que las jirafas sigan aquí para que nuestros nietos puedan apreciarlas ", dijo Liz Harmon, Directora del Programa de Animales del Naples Zoo.

SE PUEDE APOYAR Para darse cuenta de las formas en que las personas y las jirafas pueden coexistir en la naturaleza, Naples Zoo apoya a la Fundación de Conservación de la jirafa. Estos fondos ayudan a esfuerzos como la reciente visita al Congo y para orquestar un plan para salvar a estos pocos sobrevivientes. (Usted puede ver al Dr. Fennessy con nuestra jirafa hablando de estos temas en un video en www.napleszoo.org/giraffe.) Jigsaw gozó de una conducción suave en ese día especial. Por la noche, el personal de su nuevo hogar dio palabra de que él ya estaba acariciándose con las hembras en su nueva manada.

Para aprender más sobre cómo puede ayudar a las jirafas, el correo electrónico del Director de Conservación del Naples Zoo es tim@napleszoo.org.

72 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 72

5/26/2015 3:14:46 PM

Dlatinos Junio 2015.indd 73

5/26/2015 1:31:06 AM

D NATURALEZA

¡Es temporada de

tortugas! Cortesía: Conservancy del suroeste de Florida

as aguas cálidas conducen a una temprana anidación. Aunque el inicio oficial de la temporada de anidación de la tortuga marina Loggerhead es el 1 de mayo, las tortugas marinas comenzaron a arrastrarse en busca del lugar perfecto para anidar a principios de este año. Este inicio temprano se debe a una temperatura más alta de lo normal de las aguas del golfo. Normalmente, el agua del golfo en abril es de aproximadamente 77 ºC. Este año, el promedio fue de más de cinco grados más caliente - un promedio de 83.1ºF.

Pero no hay de que preocuparse porque los nidos estarán protegidos. El biólogo superior del Conservancy del suroeste de Florida, Dave Addison y su equipo de internos, están monitoreando los nidos en Naples City Beach y en Keewaydin Island.

Loggerhead Sea Turtle: • • • •

Edad reproductiva: 17 - 33 años Tamaño de adulto: 35 – 84 pulgadas Peso de adulto: 180-440 lbs Anidación: ponen 3-4 nidadas de huevos (grupos de huevos) cada 12-17 días en 2-3 años. • Huevos por nidada: 112.4 • Gestación: 80 días

Protección de nidos Los científicos del Conservancy utilizan jaulas o estacas sobre los nidos. Estos protegen los huevos de los depredadores comunes como las hormigas rojas, cangrejos, mapaches y cerdos salvajes. Si usted ve estas jaulas en las playas de la zona, por favor, ¡no molestar! Con el fin de proteger a nuestras queridas tortugas marinas, debemos proteger sus hogares. Cuando vamos a la playa, vamos a sus casas. He aquí cómo usted puede ayudar: • Apague las luces en la playa durante la temporada de anidación. • No toque a los animales. • Limpie nuestras playas (las tortugas pueden comer los desechos y asfixiarse). • Use bolsas reusables en lugar de bolsas de plástico. • Apoye a pesqueros que usen dispositivos seguros para las tortugas en sus nidos. • Disminuya velocidad en zonas designadas en los canales.

Dato curioso:

¿Alguna vez se ha preguntado cómo las crías de tortugas marinas saben qué camino tomar para llegar al Golfo? Siguen la parte más clara del horizonte (luz de la luna reflejada en el agua).

Para más información, videos, fotos y actualizaciones del blog durante la temporada de tortugas marinas visite: www.conservancy.org/seaturtles

74 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 74

5/26/2015 1:32:04 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 75

5/26/2015 1:31:44 AM

D TODO Y PARA TODOS

Por Ethel Palaci

¡NUEVA YORK – MIAMI – LOS ÁNGELES – CHICAGO – DALLAS - KANSAS CITY Y MÁS!

Entérate de todo lo que pasa en el espectáculo de aquí y de allá…

¿SABÍAS QUÉ?

SERIES/ NOVELAS

uestro propio “niño bonito” de “Despierta América” de Univisión 23, William Valdés, que en un tiempo llegó a formar parte del grupo juvenil CD9, decidió retomar sus raíces musicales y lanzar su carrera como cantante solista. Fue el pasado 1 de mayo cuando todos los que admiramos a William pudimos escuchar su primer sencillo, #MAS durante la celebración del 18 aniversario de Despierta América, desde DisneyWorld. William continuará su aventura todos los días en el programa, pero también se encuentra listo para llevar su música a todos lados, así que combinará ambas actividades tanto en la televisión como en la música. "¡Me siento muy feliz, emocionado! La música siempre ha estado presente en mi vida y hoy me siento listo para enseñarle al mundo lo que puedo hacer con ella", expresó Valdés en un comunicado de prensa.

na nueva princesa en la vida real llegó al mundo y es hija de los duques de Cambridge, el príncipe William y Kate Middleton. La nueva heredera lleva el nombre de Charlotte Elizabeth Diana. Así lo anunciaron sus padres en un comunicado emitido por el Palacio de Kensington. La bebé, quien es la cuarta en la línea sucesoria al trono de Inglaterra, será conocida como Su Alteza Real princesa

Charlotte de Cambridge.

El primer nombre de la princesa es un homenaje a su abuelo, el príncipe Carlos, el segundo a su bisabuela, la reina Isabel II, y el tercero a su abuela, la fallecida princesa Diana de Gales. Charlotte Elizabeth Diana nació en el hospital St. Mary de Londres en medio de una gran expectación. Su hermano y primogénito de los duques de Cambridge, el príncipe George, nació en julio de 2013 en ese mismo hospital.

as playas de Miami fueron el escenario perfecto para dar inicio al Reality Show que formará a un súper grupo de chicos. Cientos de chicos en seis ciudades del país se hicieron sentir en las audiciones de

La Banda.

La conductora, Alejandra Espinoza y más hermosa que nunca, está feliz por haber iniciado las grabaciones del nuevo show de Univision y Simon Cowell.

Los jueces, Ricky Martin, Laura Pausini y Alejandro Sanz fueron

recibidos con los brazos abiertos durante las audiciones de La Banda. El público tuvo la oportunidad de verlos de cerca. Por supuesto todo Miami quiso estar en las grabaciones de La Banda pero sólo el público que reservó sus tickets con tiempo pudo disfrutar de verlos en vivo y en directo. ¡Gran estreno en Septiembre!

EL CARTEL DE LOS SAPOS es una

historia escrita por el ex narcotraficante colombiano Andrés López López mientras estaba en prisión, sobre su vida. Primero fue un libro que luego adaptó para la exitosa serie televisiva con el mismo nombre que ya se puede ver con mucho éxito por Unimás. Su historia también fue llevada al cine por iniciativa del famoso actor Manolo Cardona, también colombiano, quien buscó a Carlos Moreno, director de la serie de televisión Pablo Escobar: El patrón del mal, para rodar el filme que ha sido nominado al Oscar 2013 por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.

76 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 76

5/26/2015 1:02:13 PM

CINE

Junio 5

Spy (Comedia)

Junio 12

Jurassic World (3D) PG13

Junio 19

Inside Out (Compurer Generated Imagery CGI) PG

Junio 26

Ted 2

(Comedia)

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 77

5/26/2015 12:35:27 PM

Fines de Semana 11:00 a.m. Azteca America SW Florida

13A EDICIÓN ANUAL DE LA GALA ST. JUDE ÁNGELES Y ESTRELLAS Por Mauricio Pallares Fotografía: Juan D. Montaña La celebración de la 13a Gala Anual del Hospital St. Jude se realizó en el JW Marriott Marquis Miami. El evento, fundado conjuntamente con la empresaria y presentadora Daisy Fuentes, está dedicado a apoyar a los niños que luchan contra el cáncer y otras enfermedades terminales que ponen en riesgo sus vidas. Mario Kreutzberger, mejor conocido como “Don Francisco”, un ícono de la televisión hispana, fue reconocido por su labor humanitaria a nivel mundial. Don Francisco es el presentador de "Sábado Gigante", el programa de Univision de más larga duración en la televisión y que llegará a su ﬁn en septiembre de este año, después de más de 53 años de emisión.

78 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 78

5/26/2015 1:38:18 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 79

5/26/2015 5:34:55 PM

D MIAMI

Por Ethel C. Palaci

TODO LO SUCEDIDO, LO RECIENTE Y DESTACADO DEL ENTRETENIMIENTO EN LA CIUDAD MÁGICA

LOS MIAMI DOLPHINS RECAUDAN MILLONES PARA LA CURA CONTRA EL CÁNCER

President & CEO de los Miami Dolphins, Tom Garfinke

Por Ethel Palaci Fotos cortesía Miami Dolphins El Dolphins Cycling Challenge (Competencia de ciclismo de los Miami Dolphins) se dedica al apoyo financiero para la investigación del cáncer en el Centro Oncológico Integral Sylvester de la Universidad de Miami. Esto se hace a través de un recorrido en bicicleta muy divertido, con rutas en Palm Beach, Fort Lauderdale, la ciudad de Miami y una carrera de 5k (3 millas) saliendo del Sun Life Stadium. El 100 por ciento de los fondos es destinado a la investigación.

Este año, la competencia recaudó $4.65 millones de dólares para la investigación del cáncer en el sur de Florida. Michael Mandich presenta el cheque al Dr. Stephen Nimer junto al Presidente & CEO Tom Garfinkel de los Miami Dolphins Miami Dolphins Alumnus Dick Stockton y el alcalde de Miami Dade County Carlos Gimenez

Los fondos se utilizan para promover programas realmente innovadores, reclutar a los mejores médicos y científicos y hacer ciertos tratamientos de vanguardia y tecnologías que están disponibles para tratar a pacientes con cáncer. Las terapias incluyen: • Investigación Traslacional • Ensayos clínicos • Oncología Pediátrica • Cáncer de mama • Cáncer genitourinario • Oncología Radioterápica Investigación Para más información, visite www.RideDCC.com, DCC en Facebook (Dolphins Cycling Challenge) o Twitter (ridedcc).

80 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 80

5/26/2015 3:16:22 PM

Dlatinos Junio 2015.indd 81

5/26/2015 1:39:07 AM

D SOCIALES

EL LATIDO VIBRANTE

DEL SUROESTE DE FLORIDA Por Mauricio Pallares Promotor de artistas Creador y Director del show Dimenzión AZ Representante Artístico para D’Latinos Magazine

CELEBRACIÓN DEL 5 DE MAYO Lugar : Restaurante Monarcas – Cape Coral Fotografía: Mayker Medina

82 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 82

5/26/2015 1:47:08 AM

Dlatinos Junio 2015.indd 83

5/26/2015 1:46:41 AM

D eventos

5ta Expo de la Salud Organizada por Univision SWFL, 21st Century Oncology y CAN. Golden Gate Community Center en Golden Gate. Fotos: Andy Valiente

84 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 84

5/26/2015 5:19:29 PM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 85

5/26/2015 5:35:59 PM

D EVENTOS

2015 Nations' Scholars - Deyrel Diaz (FGCU Scholarship Recipient), Niki Garces, Kevin Pinedo, Christian Bran & Adan Nunez

Oradores: Marshall T. Bower junto al Dr. Israel Suarez

2015 Nations' Scholars - Paola Flores, Linda Cadet, Chelled Crespo (FSW Scholarship Recipient), Blanca Louis(Medical Scholarship) & Ruth Henry

GALA DE LA NATIONS ASSOCIATIONS CHARITIES

Cadetes

CROWNE PLAZA FORT MYERS Fotos: Mike Shapiro.

Celebrando sus 36 años la organización premió con becas a graduados (seniors) de high school. Entre las becas están las de FGCU y FSW. El evento contó con Marcella Ávila-Espinosa y Hernán Fratto como maestros de ceremonia.

Niki Garces recibiendo el "Unity Gain Music Scholarship"

Nations' College Scholars & Honorary Mentor - Fausto Remigio awarded a $3,000 Nations' Helping Hand Scholarship por el Dr. Israel Suarez

2015 Nations' College Graduate Honoraries Maritrini Soto Garcia y Samantha Perez

Sponsor & Medical Scholarship Sponsor: Dr. Kenneth & Elizabeth Berdick junto al Dr. Israel Suarez

Sponsor: Mr. Wayne Smith (centro) con el Dr. Israel Suarez, Marshall Bower e invitados

Marcella Avila-Espinosay Hernan Fratto

86 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 86

5/26/2015 1:48:31 AM

Go Red for Women 2015 Almuerzo benéfico y de concientización. Hyatt Regency Coconut Point Resort & Spa en Bonita Springs. Fotos: Cortesía American Heart Association del suroeste de Florida.

Dlatinos Junio 2015.indd 87

5/26/2015 1:48:45 AM

D eventos

4ta Gala Anual de MĂŠdicos Hispanos del condado Lee Hyatt Regency Coconut Point Resort & Spa en Bonita Springs. Fotos: Andy Valiente

74 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 88

5/26/2015 1:48:57 AM

Noche en Honor al MĂŠdico Dominicano Restaurante Red Fish Grill en la Marina de Matheson Hammocks en Coral Gables. Fotos: Guillermo Caminos

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 89

5/26/2015 5:38:50 PM

D RECETAS

LA FUSIÓN GENUINA

DE LAS MEJORES COCINAS DEL MUNDO

E Por Ethel C. Palací Fotografías: Andy Valiente

l restaurante Komoon Thai, Sushi & Ceviche con dos localidades en el suroeste de Florida, Naples y Bonita Springs, es el único restaurante en el área que logra combinar la genuina gastronomía de tres de las mejores cocinas del mundo: tailandesa, japonesa y peruana.

Desde la primera vez que se visita el restaurante Komoon, en cualquiera de sus dos ubicaciones, la experiencia es única. Comida excepcional, un gran servicio y un ambiente relajado. La combinación perfecta de tres elementos que no solo logran el más alto nivel de satisfacción, sino que además invita a regresar y hasta escogerlo como un sitio favorito. Tanto para el almuerzo, como para la cena y para reuniones y eventos especiales. Alta cocina, una decoración contemporánea y minimalista basada en colores cálidos, música relajante y excepcionales fotografías adornando las paredes, además de una atención atenta y personal son la razón de una experiencia gastronómica extraordinaria.

UNA IDEA ORIGINAL Y ÚNICA En 2011, el matrimonio y propietarios del restaurante Komoon Thai, Sushi & Ceviche, Saifon Sombun y Paul Adrianzén, originarios de Tailandia y Perú, respectivamente, ambos amantes de la cocina y apasionados por el mundo de la gastronomía, la atención al cliente, las relaciones públicas, el diseño gráfico y los negocios, tuvieron la original idea de combinar todos los componentes de sus respectivos talentos y cualidades. Es así que nace el concepto único de ofrecer tres de las cocinas más populares y reconocidas en el mundo. La comida peruana tradicional tiene influencias asiáticas, por lo que es una maravillosa adición complementaria a las deliciosas cocinas tailandesa y japonesa. El 1 de noviembre de 2011 abren el primero de los restaurantes en Naples, y el segundo en Bonita Springs el 25 de julio de 2013. En ambos lugares el equipo de chefs y servidores fueron meticulosamente escogidos para crear y brindar los mejores platos de los tres países en una fusión exquisita y maravillosa.

¿POR QUÉ EL NOMBRE KOMOON? La co-propietaria, Saifon Sombun es originaria de Ko Samui, una isla frente a la costa este de Tailandia, que se ha convertido en un destino turístico muy popular. Sólo a unas pocas millas de Ko Samui, en la isla de Ko Pha Ngan, se realiza la popular “Fiesta de la Luna Llena”, una celebración en la playa durante toda la noche, que se lleva a cabo desde la noche anterior y después de cada luna llena. Mediante la combinación de las palabras, “ko”, que significa “isla” en tailandés, y “moon” que significa “Luna”, en inglés, así es que nace el nombre “Komoon”.

90 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 90

5/26/2015 1:49:45 AM

AGUACATES RELLENOS

SOBA SALTADO

RECOMENDACIÓN DEL MES “Soba Saltado”, una fusión única de la cocina peruana y asiática, con fideos Soba salteados y rebanadas de carne de res o de pollo, cebollas y tomates. “Un manjar”.

CEVICHE

Komoon Naples  1575 Pine RIdge Rd. #9  Naples FL 34109  239-596-9991 Komoon Bonita Springs  3300 Bonita Beach Rd. #101  Bonita Springs, FL 34134  239-948-4663 SUSHI ROLLS

Dlatinos Junio 2015.indd 91

5/26/2015 1:50:04 AM

D VIAJES

CRUCEROS DIFERENTES

Para todos los gustos y presupuestos Por María Esther Álvarez esther@preferrednaples.com

Ya estamos en época de vacaciones y que mejor manera de disfrutar de esta temporada que viajando en un crucero que nos lleve a sitios espectaculares. Los barcos de crucero han revolucionado el mundo del turismo. Estas maravillas flotantes ofrecen al turista, restaurantes de primera con la mejor comida internacional, casinos que no tienen nada que envidiar a los de Las Vegas, shows al estilo de Broadway con todo el glamour de los mejores musicales del mundo. Estas embarcaciones están construidas al más alto nivel para el deleite de toda la familia.

• Tienen cabinas para todos los gustos y presupuestos: cabinas internas sin ventana, cabinas externas con ventana y vista al mar. Cabinas con balcón y vista al mar o al interior del barco. Las suites son las más costosas pero también las más grandes y con muchas comodidades donde el viajero se siente como en casa. Algunas cabinas pueden alojar hasta 5 personas. Perfectas para familias numerosas. Todas las cabinas tienen baño privado, TV satelital y teléfono. • Algunos barcos tienen teatros al aire libre, destinos privados, Starbucks café, paredes para escalar, pistas de patinaje, excursiones fascinantes en cada puerto, mini golf, restaurantes de comida asiática, italiana, cafés al aire libre, discotecas, gimnasio, spa y entretenimiento para todas las edades. • Muchos de estos cruceros tienen invitados especiales de fama mundial, como músicos, cantantes, historiadores, celebridades que le dan a cada viaje un toque especial. • Ofrecen diferentes programas para las edades desde los 3 años hasta los 17 años de edad. 92 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 92

5/26/2015 1:50:08 AM

Itinerarios especiales • Cada itinerario es escogido con mucho cuidado, pensando en la seguridad, comodidad y disfrute del viajero. • Los itinerarios por Europa ofrecen la oportunidad de descubrir y explorar el Viejo Continente. España, Italia, Escandinavia, el Mediterráneo, Grecia, Turquía, la Riviera Francesa, y aún más lejanos como a Egipto e Israel. • Los viajes por las aguas del Mediterráneo visitan Barcelona, Venecia, Roma, Nice, Mónaco y las bellas Islas Griegas. • Alaska es otro destino muy llamativo en la época de verano. • Perfectos para todo aquel que quiere alejarse del calor y disfrutar de unos días de frio, son los cruceros a los Glaciares.

Días de duración y presupuesto • Los viajes van desde 7, 10, 12 hasta 14 días o más. Hay opciones para todos los presupuestos y días disponibles. • Por ejemplo, Royal Caribbean es una línea de crucero con 22 sorprendentes barcos y 280 destinos en 80 países alrededor del mundo. El Allure y el Oasis of the Seas, pueden albergar en su interior 6,300 pasajeros y casi 2,165 miembros de tripulación. • En el precio del boleto están incluidas las comidas, meriendas, actividades de día, fiestas nocturnas y la visita a los lugares exóticos. • Hay precios para todos los presupuestos.

Dlatinos Junio 2015.indd 93

5/26/2015 1:50:27 AM

D AUTOS

2015 Lexus IS 350 Lujoso y muy bien equipado Arturo Durán Especializado en temas de autos larturoduran1@hotmail.com

l 2015 Lexus IS 350, llega prácticamente intacto con respecto al año-modelo anterior, lo que no es necesariamente malo. Se trata de un sedán compacto de lujo, disponible solamente en una versión equipada hasta los dientes. Puede escogerse con tracción trasera o tracción en las cuatro ruedas, y su “corazón” es un motor V6 de 3.5 litros, que suelta la nada despreciable cantidad de 306 caballos de fuerza, acompañados por 277 libras-pie de torque. Si se anima por la tracción trasera, esta belleza le ofrecerá 19 millas por galón en la ciudad y 28 millas por galón en la carretera. La tracción en las cuatro llantas baja sólo dos millas por galón en el rubro de las autopistas, el rendimiento en la periferia se mantiene idéntico. En la cuestión de los accesorios, el Lexus IS 350 viene bastante equipado,

De fábrica incluye además una transmisión automática de ocho velocidades en la modalidad de tracción trasera; mientras que los

IS 350 de tracción en las cuatro ruedas pierden un par de velocidades.

sólo le falta hablar y comer. Rines de 17 pulgadas, faros frontales de xenon, lámparas de niebla y lámparas traseras LED, espejos exteriores térmicos, sunroof, acceso y encendido sin llave, control de clima para dos zonas, volante telescópico, una pantalla de 8 pulgadas, comandos activados por voz, y un sistema de sonido de 8 bocinas con conectividad telefónica y de audio Bluetooth, reproductor de CDs, radio de Alta Definición, radio satelital y entradas para iPod, entre muchísimo más, sin necesidad de adquirir amenidades opcionales de costo extra. Ahora, mientras hay sólo una versión, hay varios paquetes con accesorios adicionales: el Premium, el Navigation, el Luxury y el F Sport. Estos ofrecen una andanada de amenidades extras que satisfacerán a todo tipo de conductor, incluido el más exigente. Sólo por mencionarle algunos de los artilugios incluidos en estos paquetes, puedo citarle el sistema de

sonido de 15 bocinas Mark Levinson, limpiabrisas que se activan con la lluvia y una suspensión deportiva. En el rubro de la seguridad, también puede presumir de estar bien equipado. De fábrica nos lo entregan con frenos antibloqueo con asistente de frenado, control de tracción y estabilidad, bolsas de aire laterales para los asientos frontales, bolsas de aire para las rodillas, también para los asientos frontales, bolsas de aire tipo cortina y bolsas de aire laterales para los asientos posteriores. Incluye además el sistema Lexus Enform Safety Connect, que suma la función de notificación automática de colisión, un localizador de vehículo robado y un botón de asistencia de emergencia y asistencia en el camino. Si su cartera y bolsillo lo permiten, no dude en añadir opciones como una cámara de vista trasera, sensores de estacionamiento frontales y traseros, un sistema de monitoreo de puntos ciegos y muchísimo más.

Consumo en ciudad: Hasta 19 MPG Consumo en carretera: Hasta 28 MPG Precio base sugerido: $44,730

94 I dlatinos.com

Dlatinos Junio 2015.indd 94

5/26/2015 1:51:03 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 95

5/26/2015 11:41:39 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 96

5/26/2015 11:41:50 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 96

5/26/2015 11:48:52 AM

Dlatinos Junio 2015-respaldo2.indd 98

5/26/2015 11:48:22 AM