D'Latinos Magazine Marzo 2010

Page 1

(1 3257$'$ 1B<MHK (:GN>EE> &DQWDQWH \ 3URGXFWRU 'LVHxR *UiILFR 0DUtD $ %UDYR

49B53D?B9? 0DU]R $xR 1 (GLWRUD HQ -HIH $GULDQD /R]DGD 'LUHFWRU *HQHUDO 2UODQGR 5RVDOHV 'LUHFWRUD (MHFXWLYD 0D\HOD 5RVDOHV -HIH GH 5HGDFFLyQ 0DULDQD )HUUHU 0HOOR 'LUHFWRU GH $UWH -RUJH &RUGHUR 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 5HODFLRQHV 3~EOLFDV /DUU\ %ORFN (OLR +HUQiQGH] &RS\ZULWHU /LVVHWWH 3pUH]

0HUFDGHR \ 9HQWDV $OH[ 6DQGRYDO )UHGG\ *XODUWH /XLV $Q]ROD -R\FH *DUFtD )RWRJUDItD &KULV 1DJ\ &RODERUDGRUHV 0DUtD (VWKHU $OYDUH] ,VDEHO %DH]D 5LFDUGR 6NHUUHW 6LGQH\ 0HQH]HV (OLDQD 7DUGtR &DUORV 5LSSH /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV -DGLUD +RSWU\ &ULVWyEDO &]DLD %RE (QFDUQDFLyQ -DPHV 0DUWLQ

'¶/DWLQRV 0DJD]LQH VH GLVWULEX\H HQ &RQGDGRV GH /HH &ROOLHU \ &KDUORWWH

7LHQGDV KLVSDQDV &HQWURV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV 2QOLQH ZZZ GODWLQRV WY

0DU]R

&217(1,'2 9LGD FRWLGLDQD ¢4Xp KDFHU VL W~ R DOJ~Q IDPLOLDU HV

PRUGLGR SRU XQ SHUUR"

*HQWH 'H$QJHOLV 'LDPRQG 'LVIUXWDQGR

)ORUHV GHO -DUGtQ %RWiQLFR 0RGD 3ULPDYHUD

7XULVPR &UXFHURV SRU ORV 5tRV GHO 0XQGR

'LUHFWRULR 0pGLFR +LVSDQR ,QIRUPDFLyQ GH ORV HVSHFLDOLVWDV GH OD VDOXG

3HUÀOHV 0pGLFRV

GHO KRQRU GH FRQVWUXLU

0RGD

',5(&725,2 0e',&2 +,63$12

)DUUHOO 7\VRQ $OEHUWR 0 GH OD 5LYDKHUUHUD

6DOXG

6DGRUH[LD /D ~OWLPD WHQGHQFLD HQ WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV &LQFR PDQHUDV GH FRPEDWLU HO HVWUpV (QIHUPHGDGHV 7HFQROyJLFDV (O WRS GH ODV DOHUJLDV PiV H[WUDxDV GHO PXQGR 3UHJXQWDV IUHFXHQWHV VREUH ORV VHJXURV GH VDOXG ¢&yPR IXQFLRQD OD FREHUWXUD GH 0HGLFDUH" /D LPSRUWDQFLD GH ORV GLHQWHV GH OHFKH

3DGUHV H +LMRV ¢4Xp HV HO $XWLVPR"

Carta de la Editora ÂĄA tu salud! Seguramente te ha pasado alguna vez: te sientes mal, has tenido un accidente o tu hijo estĂĄ enfermo, y debido al malestar del momento, los nervios y el estrĂŠs que todo esto te produce, no puedes articular palabras en otro idioma que no sea el tuyo. Pues no estĂĄs solo(a) en esto, y no creas por eso que se te ha olvidado el inglĂŠs, simplemente tu cuerpo estĂĄ muy cansado o concentrado HQ UHVROYHU HVD VLWXDFLyQ HVSHFtÂż FD SRU OR TXH HV PXFKR PiV IiFLO para ti expresarte en tu primera lengua, en aquella que sale desde tu corazĂłn. En esta ediciĂłn extraordinaria de mĂĄs de 100 pĂĄginas de contenido, presentamos el Directorio MĂŠdico Hispano 2010, con toda la informaciĂłn de los especialistas de salud de habla hispana del Suroeste de la Florida, asĂ­ como artĂ­culos Ăştiles de este aspecto tan fundamental en la vida cotidiana, completamente “en espaĂąolâ€?. Una de las razones por las que decidimos convertir este proyecto en realidad, por segunda vez, es porque diariamente recibimos llamadas de lectores, televidentes de Azteca AmĂŠrica SWFL, conocidos, familiares y amigos, preguntĂĄndonos a quĂŠ doctor deben llamar o adĂłnde pueden acudir para solucionar cualquier tipo de problema de salud. De esta manera, la presente ediciĂłn se convierte en el principal recurso de la poblaciĂłn hispana del 6XURHVWH GH OD )ORULGD HQ FXDQWR DO iPELWR PpGLFR VH UHÂż HUH \ QRV DÂż DQ]D QXHYDPHQWH FRPR XQD GH ODV IXHU]DV FRPXQLFDFLRQDOHV GH mayor impacto en la realidad de nuestra comunidad. El trabajo que hoy ven impreso en un centenar de pĂĄginas a full color, es producto de muchos meses de preparaciĂłn, promociĂłn, comercializaciĂłn, diseĂąo e investigaciĂłn, y nos satisface la certeza GH TXH VH TXHGDUi JXDUGDGR HQ VXV KRJDUHV RÂż FLQDV HVFXHODV y negocios por mucho tiempo, sirviendo de material informativo, resolviendo emergencias y entreteniendo tambiĂŠn a quienes tengan la oportunidad de hojearlo. Sin embargo, no sĂłlo de salud vive el hombre, y en esta tercera ediciĂłn del aĂąo 2010 les presentamos igualmente las secciones regulares de la revista, entre ellas, nuestro editorial de moda, con la colecciĂłn primaveral, capturado desde los espacios naturales de JardĂ­n BotĂĄnico de la ciudad de Naples. En la secciĂłn “Genteâ€? OHV LQYLWR D FRQRFHU D WUHV SHUVRQDMHV LQĂ€ X\HQWHV GH OD FRPXQLGDG quienes, aunque no son de origen hispano, realizan un trabajo diario en pro de la colectividad. Por otra parte, el personaje de la portada es un regalo para las chicas y para todos aquellos amantes del gĂŠnero de la salsa, por ser uno de sus mĂĄximos exponentes contemporĂĄneos, se trata de Victor Manuelle, quien ademĂĄs de tener en su haber 15 SURGXFFLRQHV GLVFRJUiÂż FDV HV UHFRQRFLGR FRPR XQR GH ORV DUWLVWDV latinos mĂĄs elegantes, carismĂĄticos y aclamados por pĂşblicos de todas las edades.

10 / www.dlatinos.tv

FotografĂ­a por Chris Nagy.

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv E-mail: adriana@mediavista.tv 0HGLD 9LVWD ,QF HVWi D¿ OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce Cåmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida Cåmara de Comercio Hispana del Condado Collier D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. 7RGDV ODV D¿ UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV expresadas aquí son responsabilidad del escritor o DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿ HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquí. 2009 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LOS ART�CULOS Y FOTOGRAF�AS SIN AUTORIZACIÓN EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

Artistas latinos graban la versiĂłn en espaĂąol del tema “We are the Worldâ€? a EHQHĂ€FLR GH +DLWt Un grupo de mĂĄs de 100 cantantes latinos grabaron la versiĂłn en espaĂąol del famoso tema “We are the Worldâ€?, y los fondos recolectados por su comercializaciĂłn serĂĄn destinados a la reconstrucciĂłn de HaitĂ­, luego del devastador terremoto que devastĂł la isla a principios de este aĂąo. El tema fue producido por el empresario de la mĂşsica Emilio Estefan, su esposa *ORULD (VWHIDQ \ 4XLQF\ -RQHV eVWH ~OWLPR HV DUWtÂżFH GH ODV GRV YHUVLRQHV HQ LQJOpV UHDOL]DGDV KDVWD OD IHFKD XQD HQ D EHQHÂżFLR GH ĂˆIULFD UHFDXGDQGR fondos para combatir la hambruna en EtiopĂ­a, y la nueva producciĂłn que tiene como objetivo recolectar dinero para la isla caribeĂąa. Titulado en espaĂąol: “Somos el mundoâ€? el tema fue lanzado mundialmente el primero de marzo de 2010, se grabĂł desde el American Airlines Arena de Miami y cuenta con la participaciĂłn de Andy GarcĂ­a, Carlos Santana, JosĂŠ Feliciano, Chayanne, Ricardo Montaner, Juan Luis Guerra, JosĂŠ Luis RodrĂ­guez “El Pumaâ€?â€?, Alejandro y Vicente FernĂĄndez, Luis Fonsi, Paulina Rubio, Olga Taùón, ThalĂ­a, A.B. Quintanilla, Taboo (de Black Eyed Peas), Ednita Nazario, Gilberto Santa Rosa, Aventura, Willy Chirino, Lissette, Cristian Castro, Lucero, Luis Enrique, Milly Quesada, Natalia JimĂŠnez, Banda el Recodo, David Archuleta, Jenni Rivera, Pitbull, Wisin & Yandel, Jencarlos Canela, Rey Ruiz, Jon Secada, Patricia Manterola, Diana Reyes, y el pianista Arthur Hanlon, entre otros.

“Yo puse un letrero que dice ‘las estrellas estĂĄn en el cielo y el hambre estĂĄ en Haití’ para propiciar un ambiente de uniĂłn y no egosâ€?, expresĂł el productor del tema Emilio Esfefan. “Esta es la primera canciĂłn de Michael Jackson que se graba despuĂŠs de que ĂŠl se muere y habĂ­a que estar pendiente de que aprobaran la versiĂłn que Gloria y yo hicimos. Por supuesto tuvo la aceptaciĂłn de (Lionel) Richie y Jonesâ€?, aĂąadiĂł.

16 / www.dlatinos.tv

- Es muy importante asegurarse de obtener los nombres y nĂşmeros telefĂłnicos de cualquier testigo que haya presenciado la agresiĂłn. - Si tiene una cĂĄmara, tome fotografĂ­as de la herida y del perro. - Si la herida pone en riesgo la vida de la persona, llame inmediatamente al 911. - Si se trata de un perro callejero deberĂĄ llamar a Control Animal de inmediato para que procedan a ubicarlo y asegurarse que no sea portador de rabia o cualquier otra enfermedad. Vaya inmediatamente al mĂŠdico. - No otorgue ningĂşn tipo de declaraciĂłn sobre las lesiones a la compaùía aseguradora de la otra parte hasta no haber hablado con su abogado. 1R ÂżUPH QLQJ~Q GRFXPHQWR /DV FRPSDxtDV DVHJXUDGRUDV PXFKDV YHFHV WUDWDQ GH DUUHJODU ODV FRVDV GH LQPHGLDWR \ VL ORJUDQ FRQYHQFHUOR FRQ XQ ÂżQLTXLWR QR WHQGUi ninguna manera de reclamar por gastos mĂŠdicos futuros, cirugĂ­as plĂĄsticas o cualquier otro daĂąo. Mientras que el dinero puede ser muy tentador, puede estar perdiendo mucho mĂĄs a largo plazo, asĂ­ que sea cuidadoso al respecto, pues una vez acordado FXDOTXLHU DUUHJOR \ GHVSXpV GH ÂżUPDGR FXDOTXLHU SDSHO QR KD\ YXHOWD DWUiV Florida es un paraĂ­so para los amantes de los perros pues hay muchos parques y espacios donde la gente puede llevar a sus mascotas a retozar y jugar. Esta clase de accidentes son completamente prevenibles, por lo cual deben tomarse en cuenta las cosas que deben y no deben hacerse para disminuir las posibilidades de que sucedan: - Nunca se aproxime a un perro desconocido. - No deje que sus hijos corran o griten alrededor de un perro. 1R PLUH Ă€MDPHQWH D ORV RMRV GH XQ SHUUR - No lo moleste cuando estĂŠ comiendo o durmiendo. - No se acerque a una perra con cachorros. - PregĂşntele siempre al dueĂąo del perro si estĂĄ bien acariciarlo. - Nunca entre a un patio donde haya un perro que usted no conozca bien. - No se acerque a la ventana de un carro para acariciar el perro. Si se siguen estos consejos, las posibilidades de resultar lesionado disminuyen considerablemente. 6L XVWHG HV SURSLHWDULR GH XQ SHUUR GHEHUtD YHULÂżFDU VL ODV SyOL]DV GHO GXHxR GH OD vivienda o del arrendador lo amparan en caso que su mascota muerda a alguien. /ODPH D VX FRUUHGRU GH VHJXURV VL QR FXHQWD FRQ OD FREHUWXUD DSURSLDGD \ DVHJ~UHVH de inmediato.

*

Para mayor informaciĂłn, llĂĄmeme al 1-800-222-7520. SerĂĄ un placer conversar sobre sus necesidades y educarle sobre las opciones disponibles y sus consecuencias. En Czaia and Gallagher nos preocupamos y trabajamos por los intereses de nuestros clientes, en razĂłn de lo cual hemos construido una reputaciĂłn basada en la honestidad y el respeto. Recibimos con agrado sus preguntas, y le ofrecemos de forma gratuita la primera consulta.

(VWDPRV RUJXOORVRV GH HVWDU HQ %RQLWD 6SULQJV )RUW 0\HUV \ &DSH &RUDO

‡ 6HUYLFLRV EDQFDULRV SRU LQWHUQHW JUDWXLWRV ‡ &RQVXOWD WX FXHQWD \ SDJD WXV IDFWXUDV RQOLQH ‡ 5HFLEH WXV HVWDGRV GH FXHQWD SRU H PDLO ‡ &XHQWDV GH FKHTXH SHUVRQDOHV \ GH QHJRFLRV JUDWLV DVHJXUDGDV GH DFXHUGR D ORV QXHYRV OtPLWHV Pi[LPRV GHO )',&

‡ 7DVDV GH LQWHUpV FRPSHWLWLYDV HQ ODV FXHQWDV GH GHSyVLWR 2ILFLQD 3ULQFLSDO

6XFXUVDO HQ 'DQLHOV

6XFXUVDO HQ 7KH )RUXP

6XFXUVDO HQ %RQLWD 6SULQJV

6XFXUVDO HQ +DQFRFN

6XFXUVDO HQ WK

5HG &HGDU 'ULYH )RUW 0\HUV )/ )RUXP %OYG )RUW 0\HUV )/

+DQFRFN %ULGJH 3NZ\ : &DSH &RUDO )/

'DQLHOV 3DUNZD\ )RUW 0\HUV )/

6RXWK 7DPLDPL 7UDLO %RQLWD 6SULQJV )/ 6( WK 7HUUDFH &DSH &RUDO )/

ZZZ IFE \RXUEDQN FRP 6LPSOHPHQWH 8Q 0HMRU %DQFR

*HQWH *

7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^

´

7U^dU

7U^dU

3DPHOD 7HPSOHWRQ

" ggg T\QdY^_c df

)

RU RUW 0\HUV 7R\RWD HV XQD GH OD FRPSDxtDV PD\RUPHQWH LQYROXFUDGDV FRQ OD FRPXQLGDG KLVSDQD ORFDO 1R VyODPHQWH FXHQWD FRQ QXPHURVRV FR ORJURV HQ HO iPELWR GH QHJRFLRV \ HQ FXDQWR D FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OR YHKtFXORV VH UH¿ HUH VLQR TXH VX ODERU GH D\XGD D OD SREODFLyQ HQ YH JHQHUDO WDPELpQ HV DPSOLDPHQWH UHFRQRFLGD HQ iUHD 'HWUiV GH WRGD HVD PDTXLQDULD TXH VH PDQWLHQH HQ FRQVWDQWH PRYLPLHQWR VH HQFXHQWUD 3DPHOD 7HPSOHWRQ TXLHQ VH GHVHPSHxD FRPR 9LFH 3UHVLGHQWH GH HVWD H[LWRVD FRPSDxtD TXH OH SHUWHQHFH D OD IDPLOLD GHVGH HO DxR 6X JUDQ H[SHUWLFLD HQ OD PDWHULD DXWRPRWUL] TXH VH HYLGHQFLD OXHJR GH PiV GH DxRV DO IUHQWH GHO QHJRFLR DVt FRPR OD ODERU DOWUXLVWD TXH GHVHPSHxD XWLOL]DQGR ORV UHFXUVRV TXH OH SURSRUFLRQDQ HO p[LWR GH VX HPSUHVD OD FRQYLHUWHQ HQ XQD OtGHU GH OD FRPXQLGDG $Vt SXHV 7HPSOHWRQ DSR\D DFWLYDPHQWH D RUJDQL]DFLRQHV \ HQWLGDGHV FRPR 5RWDU\ &OXE GH )RUW 0\HUV 'RZQWRZQ 6RXWKZHVW )ORULGD 6\PSKRQ\ &KLOGUHQ¶V &KRUXV $PHULFDQ &DQFHU 6RFLHW\ 0DNLQJ 6WULGHV $JDLQVW %UHDVW &DQFHU 3$&( &HQWHU IRU *LUOV %DUEDUD¶V )ULHQGV $SR\DQGR D QLxRV \ IDPLOLDV HQ OD OXFKD FRQWUD HO FDQFHU +HURFDUH HQWUH RWURV

$GHPiV KD HVWDGR LQYROXFUDGD HQ RWURV SUR\HFWRV GH tQGROH DUWtVWLFD \ FXOWXUDO FRPR $UW )HVW TXH VH UHDOL]D WRGRV ORV PHVHV HQ HO iUHD GHO 'RZQWRZQ GH OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV \ OD UHVWDXUDFLyQ GH (GL¿ FR 6LGQH\ %HUQH 'DYLV $UW &HQWHU TXH DQWHULRUPHQWH IXH OD VHGH GH OD R¿ FLQD SRVWDO FRQVWUXLGD HQ (VWD H[LWRVD HPSUHVDULD KD FRQVWUXLGR WRGR XQ LPSHULR DXWRPRWRU )RUW 0\HUV 7R\RWD DFWXDOPHQWH HPSOHD D XQDV SHUVRQDV \ GXUDQWH HO DxR SDVDGR YHQGLHURQ PiV GH PLO DXWRV QXHYRV \ XVDGRV /D FRPSDxtD VH XELFD HQWUH HO 7RS GH ORV PiV LPSRUWDQWHV FRQVHFLRQDULRV 7R\RWD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ RFXSDQ OD SRVLFLyQ Q~PHUR GRV HQWUH ORV GLVWULEXLGRUHV GH HVWD PDUFD GH YHKtFXORV HQ OD ]RQD GHO VXUHVWH GHO SDtV TXH FRPSUHQGH HVWDGRV

6HJ~Q 3DPHOD 7HPSOHWRQ HO p[LWR GH OD FRPSDxtD TXH VX IDPLOLD RSHUD SRU \D FDVL GRV GpFDGDV FRQVLVWH HQ WUDWDU D VXV FOLHQWHV GH OD PDQHUD HQ TXH HOORV VH PHUHFHQ (V SRU HVR TXH KDQ FRQYHUWLGR HQ XQR GH ORV PHMRUHV HO 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV GH )RUW 0\HUV 7R\RWD KDFLHQGR TXH HO SURFHVR GH DWHQFLyQ DO FRQVXPLGRU QR VH GHWHQJD OXHJR GH OD YHQWD GHO DXWR VLQR TXH FRQWLQ~H FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV PLVPRV JDUDQWL]DQGR OD VHJXULGDG GH ORV FRQGXFWRUHV 3Uy[LPDPHQWH )RUW 0\HUV 7R\RWD HVWDUi SDWURFLQDQGR XQ FRQFLHUWR GH OXMR FRQ OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD TXH OOHYDUi HO QRPEUH GH ³/DWLQ )LHVWD´ FRQGXFLGR SRU HO GLUHFWRU 0LFKDHO +DOO DFRPSDxDGR SRU HO JXLWDUULVWD 3DXO 0RHOOHU TXLHQHV QRV GHOHLWDUiQ FRQ XQD PH]FOD FOiVLFD GH ULWPRV ODWLQRV FRQ HO VDERU \ HO HVSOHQGRU GHO &RQFLHUWR GH $UDQMXH] \ 0iUTXH] WUD\HQGR XQ WRTXH GH OD PDGUH SDWULD (VSDxD DO 6XURHVWH GH OD )ORULGD 6LQ GXGD XQD YHODGD HVSHFLDO SDUD ORV DPDQWHV GH OD P~VLFD FOiVLFD \ GH OD FXOWXUD KLVSDQD GH OD FXDO 3DPHOD VH VLHQWH RUJXOORVD GH DSR\DU

*HQWH *

"GQDPSR?LBM BCJ FMLMP BC AMLQRPSGP

7U^

7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

Por Adriana Lozada

Norman Gentry, Vice-President / Principal; Jay Waltbillig, Vice-President / Principal, John DeAngelis Vice-President / Founder; David Diamond, President / Founder y Steve Soud Chief Financial OfďŹ cer / Principal.

EdiďŹ cios residenciales dentro del Coconut Point Mall

RemodelaciĂłn de la entrada de la Sala de Emergencias del NCH (Naples Community Hospital)

Coconut Point Mall

(Q -RKQ 'H$QJHOLV \ 'DYLG 'LDPRQG XQLHURQ VXV DxRV GH H[SHULHQFLD HQ HO FDPSR GH OD FRQVWUXFFLyQ \ HVWDEOHFLHURQ XQD GH ODV FRPSDxtDV TXH DFWXDOPHQWH JR]D GH PD\RU SUHVWLJLR \ FUHGLELOLGDG HQ HO 6XU GH OD )ORULGD /D ¿ UPD 'H$QJHOLV 'LDPRQG &RQVWUXFWLRQ KD GHVDUUROODGR SUR\HFWRV HQ HO HVWDGR GH OD )ORULGD TXH VREUHSDVDQ OD VXPD GH PLOORQHV GH GyODUHV 6X WUDEDMR QR VyOR VH OLPLWD D HULJLU HGL¿ FLRV WDPELpQ HVWDEOHFHQ HVWUHFKDV UHODFLRQHV FRQ VXV FOLHQWHV \ DVRFLDGRV OR FXDO OHV JDUDQWL]D OD FRQVHFXFLyQ GH IXWXURV SUR\HFWRV +DQ VLGR UHFRQRFLGRV SRU FXDWUR DxRV FRQVHFXWLYRV FRQ HO WtWXOR GH ³%XLOGHU RI WKH \HDU´ &RQVWUXFWRUD GHO $xR SRU SDUWH GHO $PHULFDQ 6SHFLDOW\ &RQWUDFWRUV RI )ORULGD

§

5HFXHUGR TXH QXHVWUR SULPHU JUDQ SUR\HFWR IXH OD FRQVWUXFFLyQ GHO FRQFHVLRQDULR 1DSOHV 'RGJH HQ $LUSRUW 3XOOLQJ 5RDG /XHJR QXHVWUR SRUWDIROLR VH KD H[WHQGLGR FRQ XQD JUDQ YDULHGDG GH REUDV S~EOLFDV \ SULYDGDV TXH LQFOX\HQ HVFXHODV KRVSLWDOHV LJOHVLDV HQWLGDGHV À QDQFLHUDV SUR\HFWRV UHVLGHQFLDOHV \ HGLÀ FDFLRQHV HFROyJLFDV HQWUH RWURV¾ FRPHQWy 'DYLG 'LDPRQG 3UHVLGHQWH GH 'H$QJHOLV 'LDPRQG &RQVWUXFWLRQ

'HVGH HO DxR DWHQGLHQGR D ODV QHFHVLGDGHV GHO PHUFDGR GHFLGLHURQ SRQHU HQ PDUFKD XQD VXEGLYLVLyQ D OD TXH GHQRPLQDURQ 'H$QJHOLV 'LDPRQG +HDOWKFDUH *URXS HQIRFDGD HQ HO GHVDUUROOR GH SUR\HFWRV HVSHFLDOL]DGRV HQ HO VHFWRU PpGLFR FRPR OD HGLÂż FDFLyQ \ R UHPRGHODFLyQ GH KRVSLWDOHV FRQVXOWRULRV HVSHFLDOL]DGRV ODERUDWRULRV \ VDODV GH RSHUDFLRQHV TXLU~UJLFDV

"" ggg T\QdY^_c df

Oficina del Doctor Manuel Peña, La Piel Spa

Edificio de Specialists in Urology en el Downtown de Naples

David Diamond durante una misión en Dafur.

'HVGH VX FUHDFLyQ HVWD VXEGLYLVLyQ FRQFHQWUDGD HQ HO iUHD GH OD VDOXG KD UHDOL]DGR QXPHURVDV UHQRYDFLRQHV \ H[SDQVLRQHV SDUD HO 1&+ +RVSLWDO &RRSHUDWLRQ RI $PHULFD +&$ +HDOWK 0DQDJHPHQW $VVRFLDWLRQ +0$ +DOLID[ 0HGLFDO &HQWHU \ HO +HQGU\ 5HJLRQDO 0HGLFDO &HQWHU 'LFKRV SUR\HFWRV DEDUFDURQ GHVGH SLQWXUD GH SDUHGHV SDVDQGR SRU OD GHPROLFLyQ GH HVWUXFWXUDV FRQVWUXFFLyQ GH HVWDFLRQDPLHQWRV \ DFHUDV KDVWD OD UHQRYDFLyQ GH R¿ FLQDV VXLWHV R GH SLVRV HQWHURV GH KRVSLWDOHV

John DeAngelis en una misión en Cambodia.

First Baptist Church en Naples

0iV WDUGH OD FRQVWUXFWRUD FUHy XQD QXHYD UDPL¿ FDFLyQ OODPDGD %XLOG //& OD FXDO HVWi RULHQWDGD D OD FUHDFLyQ GH SUR\HFWRV HVSHFt¿ FRV \ PiV SHTXHxRV FRPR UHVWDXUDQWHV JLPQDVLRV R¿ FLQDV PpGLFDV GHQWDOHV \ SURIHVLRQDOHV EDQFRV JDOHUtDV GH DUWH R¿ FLQDV GHO JRELHUQR H LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV $GHPiV GH VX FRPSURPLVR HQ ODV iUHDV GH OD FRQVWUXFFLyQ FRPHUFLDO \ HPSUHVDULDO 'DYLG 'LDPRQG \ -RKQ 'H$QJHOLV FRODERUDQ HVWUHFKDPHQWH FRQ PiV GH RUJDQL]DFLRQHV ORFDOHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV GH D\XGD D OD FRPXQLGDG HQWUH ODV FXDOHV VH HQFXHQWUDQ 7KH $OOLDQFH IRU WKH $UWV %R\V *LUOV &OXE $PHULFDQ &DQFHU 6RFLHW\ 1&+ +HDOWKFDUH )RXQGDWLRQ <0&$ 6W -XGH &KLOGUHQ¶V 5HVHDUFK +RVSLWDO /LEHUW\ <RXWK 5DQFK -RKQ +DOJULP 2USKDQDJH HQ .HQ\D 0LVVLRQ RI +RSH +DLWL &DPERGLD IRU &KULVW $PHULFDQ 5HG &URVV +RVSLFH RI 1DSOHV /LWHUDF\ 9ROXQWHHU RI &ROOLHU \ 6W 0DWWKHZ¶V +RXVH $ VX YH] 'DYLG 'LDPRQG KD WUDEDMDGR FRPR YROXQWDULR HQ QXPHURVRV SUR\HFWRV GH FRQVWUXFFLyQ SDUD JHQWH QHFHVLWDGD FRPR 1HZ +RSH %UD]LO HQ 5tR GH -DQHLUR 0HGLFDO &OLQLF HQ 7DQ]DQLD ÈIULFD 6RXWKZHVW )ORULGD &KLOGUHQ¶V +RPH HQ )RUW 0\HUV HQWUH RWURV $ ¿ QDOHV GHO PHV GH HQHUR OXHJR GH OD WUDJHGLD SURGXFLGD SRU HO WHUUHPRWR HQ +DLWt -RKQ 'H$QJHOLV YLDMy SHUVRQDOPHQWH KDFLD OD ]RQD GHYDVWDGD FRQ XQ JUXSR GH EHQHIDFWRUHV ORFDOHV FRQ HO ¿ Q GH SRQHU HQ PDUFKD OD FRQVWUXFFLyQ GH UHIXJLRV SDUD DOEHUJDU D ODV SHUVRQDV TXH VH KDQ TXHGDGR VLQ VXV KRJDUHV ³0HGLDQWH QXHVWUD ODERU DOWUXLVWD H[SUHVDPRV HO DJUDGHFLPLHQWR TXH VHQWLPRV KDFLD OD FRPXQLGDG SRU SRQHU VX FRQ¿ DQ]D HQ QRVRWURV \ ORV VHUYLFLRV TXH RIUHFHPRV (V PX\ JUDQGH OD QHFHVLGDG PDWHULDO \ HPRFLRQDO TXH H[LVWH D QLYHO PXQGLDO SRU HVR KDFHPRV OR SRVLEOH SRU DSRUWDU QXHVWUR JUDQLWR GH DUHQD HQ WRGDV ODV FDXVDV TXH VDEHPRV GHVWLQDUiQ VXV UHFXUVRV D PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD GH GHWHUPLQDGR JUXSR GH SHUVRQDV´ DFRWy 'LDPRQG 'H$QJHOLV \ 'LDPRQG RIUHFHQ VXV VHUYLFLRV HQ HO UXEUR GH OD FRQVWUXFFLyQ QR VyOR HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD VLQR WDPELpQ HQ FXDOTXLHU SDUWH GHO SDtV $OJXQRV GH ORV SUR\HFWRV TXH KDQ GHVDUUROODGR FRQ JUDQ p[LWR VRQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV UHVLGHQFLDV GHQWUR GHO &RFRQXW 3RLQW 0DOO HQ (VWHUR HO (GL¿ FLR GH 6SHFLDOLVWV LQ 8URORJ\ HQ HO GRZQWRZQ GH 1DSOHV HO HGL¿ FLR GH 3DOP 7R\RWD HO /H[LQJWRQ 0LGGOH 6FKRRO HQ )RUW 0\HUV \ HO 6RXWK 5HJLRQDO /LEUDU\ HQWUH RWURV

ggg T\QdY^_c df "#

(Q 3RUWDGD

1B<MHK (:GN>EE>

/

D FDUUHUD GHO ERULFXD 9LFWRU 0DQXHOOH WLHQH XQ QRUWH ELHQ GH¿ QLGR HO p[LWR 'HVGH OD DSDULFLyQ GH VX SULPHU GLVFR ³-XVWR D 7LHPSR´ HQ HO DxR HO MRYHQ VDOVHUR VH KD LGR JDQDQGR HO DSUHFLR \ OD VLPSDWtD GH XQD IDQDWLFDGD TXH SRFR D SRFR OR KD OOHYDGR DO WRSH GH ODV OLVWDV HQWUH ORV H[SRQHQWHV GH HVWH JpQHUR WURSLFDO /XHJR GH FDVL GRV GpFDGDV GH YLGD PXVLFDO 9LFWRU 0DQXHOOH KD GHPRVWUDGR TXH HV SRVLEOH SRVHHU OD HOHJDQFLD QHFHVDULD SDUD FDXWLYDU D FKLFDV GH WRGDV ODV HGDGHV \ VLPXOWiQHDPHQWH VHU XQ JUDQ P~VLFR +DVWD HO PRPHQWR FXHQWD FRQ TXLQFH SURGXFFLRQHV PXVLFDOHV HQ HVWXGLR \ WUHV JUDEDGDV HQ YLYR WRGDV OOHQDV GH OHWUDV URPiQWLFDV \ FRPSOHMDV TXH KDEODQ GHO DPRU \ HO GHVDPRU \ TXH OXHJR LQWHUSUHWD GH PDQHUD PDJLVWUDO \ ~QLFD FXDQGR OR HQWUHJD WRGR HQ HO HVFHQDULR

"$ ggg T\QdY^_c df

v prp sfoqrabp &DULVPD ‡ 6LPSDWtD ‡ 3HUVHYHUDQFLD ‡ 6H[ DSSHDO 3RU $GULDQD /R]DGD

7UDV HO p[LWR GH VX SULPHUD SURGXFFLyQ HQ ODQ]D ³6ROR &RQWLJR´ VHJXLGR SRU ³9LFWRU 0DQXHOOH´ SURGXFLGR SRU 6HUJLR *HRUJH HO FXDO IXH XQ p[LWR FRPHUFLDO \ HQ IXH PXFKR PD\RU DO ODQ]DU ³$ SHVDU GH WRGR´ $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR VXV FDQFLRQHV VH KDQ PDQWHQLGR HQ ODV HVWDFLRQHV UDGLDOHV SRVLFLRQDQGR WHPDV GH WRGRV VXV VXEVLJXLHQWHV GLVFRV ³,URQtDV´ ³,QFRQIXQGLEOH´ ³,QVWLQWR \ GHVHR´ \ ³/H SUHJXQWDED D OD /XQD´ (Q PDU]R GH VX QRYHQR iOEXP SURGXFLGR HQ HVWXGLR SRU (PLOLR (VWHIDQ OOHJy D OD SRVLFLyQ Q~PHUR XQR GH OD OLVWD GH %LOOERDUG (O IXH XQ DxR GH UHWRV SXHV ODQ]y GRV SURGXFFLRQHV JUDEDGDV HQ YLYR ³'RV VRQHURV´ FRQ OD FRODERUDFLyQ GH VX SDGULQR HO ³&DEDOOHUR GH OD 6DOVD´ *LOEHUWR 6DQWD 5RVD GHVGH HO &ROLVHR ³5REHUWR &OHPHQWH´ HQ 6DQ -XDQ GH 3XHUWR 5LFR \ ³9LFWRU 0DQXHOOH HQ 9LYR´ GHVGH HO &DUQHJLH +DOO GH 1XHYD <RUN 3RVWHULRUPHQWH ODQ]D ³'HFLVLyQ XQiQLPH´ GRQGH LQFOX\H GRV VHQFLOORV FRQ (GGLH 3DOPLHUL (Q DSDUHFH FRQ VX WHUFHUD SURGXFFLyQ HQ YLYR WLWXODGD ³(Q 9LYR GHVGH HO 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQ´

ggg T\QdY^_c df "%

1B<MHK (:GN >EE>

(Q 3RUWDGD "& ggg T\QdY^_c df

/XHJR GH YDULRV DxRV GH p[LWRV OD FDUUHUD GH HVWH MRYHQ LQWpUSUHWH GLR XQ VDOWR PiV DOWR LQFXUVLRQDQGR FRPR SURGXFWRU PXVLFDO ³8QD 1DYLGDG D PL HVWLOR´ IXH HO SULPHU WUDEDMR PXVLFDO GH VX VHOOR GLVTXHUR .L\DYL 5HFRUGV \ VH FRQYLUWLy LQPHGLDWDPHQWH HQ HO GLVFR QDYLGHxR Q~PHUR XQR HQ YHQWDV GXUDQWH HVH DxR /D FUHFLHQWH FRQ¿ DQ]D \ PDGXUH] TXH 9LFWRU 0DQXHOOH KD FRVHFKDGR GXUDQWH VX WUD\HFWRULD OH KDQ SHUPLWLGR LQYROXFUDUVH PXFKR PiV HQ HO ODGR GH OD SURGXFFLyQ GH VXV iOEXPHV \ OR KDQ OOHYDGR D HVFULELU DOJXQRV GH VXV JUDQGHV p[LWRV &RQ VX P~VLFD KD UHFRUULGR HO PXQGR \ OOHQDGR D WRSH FRQFLHUWRV HQ SOD]DV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR HO 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQ \ HO &DUQHJLH +DOO XQ OXMR TXH PX\ SRFRV VH UHVHUYDQ $ OR ODUJR GH VX FDUUHUD 9tFWRU 0DQXHOOH VH KD JDQDGR QXPHURVRV KRQRUHV \ UHFRQRFLPLHQWRV HQ LPSRUWDQWHV JDODUGRQHV FRPR ORV 3UHPLRV %LOOERDUG D OD 0~VLFD /DWLQD 3UHPLRV /R 1XHVWUR 3UHPLRV $6&$3 D OD 0~VLFD /DWLQD XQD 3URFODPD GH OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN ³(O $ZDUG´ GHO GLDULR /D 3UHQVD ³3DGULQR ,QWHUQDFLRQDO´ GH OD 3DUDGD 1DFLRQDO 3XHUWRUULTXHxD HQWUH RWURV (Q HO 9LFWRU 0DQXHOOH ODQ]y ³6R\´ VX VHJXQGR iOEXP HQ VROLWDULR FRQ .L\DYL 5HFRUGV \ HQ GLFLHPEUH GH ODQ]y ³9LFWRU 0DQXHOOH 8QD 1DYLGDG D PL HVWLOR (GLFLyQ (VSHFLDO´ 0HVHV PiV WDUGH HO GH PD\R SUHVHQWy VX SULPHU iOEXP WRGR EDODGD DO FXDO WLWXOy ³0X\ 3HUVRQDO´ ³<R PLVPR´ HV VX PiV UHFLHQWH SURGXFFLyQ ODQ]DGD HQ QRYLHPEUH GHO \ FRUUHVSRQGH D OD TXLQWD GH VX VHOOR GLVTXHUR &RQ HVWH QXHYR WUDEDMR PXVLFDO 9LFWRU 0DQXHOOH UHJUHVD DO JpQHUR GH OD VDOVD TXH OR KD FRQVDJUDGR FRPR XQR GH ORV DUWLVWDV PiV LQÀ X\HQWHV GHO PLVPR $TXt DSXHVWD D VX IyUPXOD JDQDGRUD GHIHQGLHQGR VX HVHQFLD \ HVWLOR PXVLFDO HQ FDGD XQD GH ODV FDQFLRQHV TXH FRPSUHQGH VX QXHYR UHSHUWRULR (Q HO iOEXP ³<R PLVPR´ 9LFWRU 0DQXHOOH VH GHVWDFD FRPR FRPSRVLWRU HQ FXDWUR GH ORV WHPDV ³/R TXH PH KLFLVWH´ ³&yPR WH OR GLJR´ HVFULWD MXQWR DO FRPSRVLWRU -RUJH /XLV 3LORWR ³&RPR WH KH TXHULGR \R´ FRQ 1DKXHO 6FKMDULV \ ³(O TXH WH OODPD´ HQ HO FXDO QRV UHFXHUGD HO VRQLGR GH WURPERQHV TXH SRSXODUL]y :LOOLH &ROyQ HQ ORV DxRV FRQ VRORV GH SLDQR \ WLPEDO \ XQ KHUPRVR PHQVDMH FULVWLDQR $GHPiV ¿ JXUDV FRPR /XLV )RQVL &ODXGLD %UDQW $PDXU\ *XWLpUUH] -RHO +HQUtTXH] 5DIDHO (VSDU]D 5XL] \ (ULFD (QGHU VH GHVWDFDQ FRPR FRPSRVLWRUHV HQ HVWD SURGXFFLyQ 2WUR JUDQ DWUDFWLYR GH HVWH WUDEDMR HV OD FRODERUDFLyQ HQ ³/R TXH PH KLFLVWH´ FRQ HO DUWLVWD FRORPELDQR -RUJH &HOHGyQ D TXLHQ VH OH FRQVLGHUD FRPR HO H[SRQHQWH PiV LPSRUWDQWH GHO YDOOHQDWR GH VX JHQHUDFLyQ

'XUDQWH HO PHV GH PDU]R 9LFWRU 0DQXHOOH VHUi XQR GH ORV JUDQGHV DUWLVWDV TXH SDUWLFLSDUDQ HQ HO IHVWLYDO ´9LYD OD 0~VLFDµ TXH VH GHVDUUROODUi HQ 6HD:RUOG 2UODQGR \ %XVFK *DUGHQV 7DPSD (VWH HYHQWR FRPELQD ODV SUHVHQWDFLRQHV HQ YLYR GH UHQRPEUDGRV LQWpUSUHWHV ODWLQRV FRQ HO VDERU GH OD KHUHQFLD KLVSDQD HQWUH HOORV 2VFDU ' /HyQ 6HUJLR 9DUJDV *UXSR 0DQtD /XLV (QULTXH =LRQ /HQQR[ /D ,QGLD \ 0LOO\ 4XH]DGD

ggg T\QdY^_c df "'

0RGD 3U L PDYH UD

)ORUHV GHO -DUGLQ %RWDQLFR

0RGD

"( ggg T\QdY^_c df

/RFDFLyQ

-DUGLQHV GHO 1DSOHV %RWDQLFDO *DUGHQ %D\VKRUH 'ULYH 1DSOHV )ORULGD ZZZ 1$3/(6*$5'(1 25*

3URGXFFLyQ *HQHUDO $GULDQD /R]DGD

)RWRJUDItD

&KULV 1DJ\ ZZZ WDVWHP\VW\OH FRP

'LVHxR *UiÀ FR

0DUtD $OHMDQGUD %UDYR

0RGHOR

*DEULHOD 6DXFHGR

ggg T\QdY^_c df ")

0RGD # ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df #!

0RGD #" ggg T\QdY^_c df

(VWLOLVPR $GULDQD /R]DGD

9HVWXDULR DFFHVRULRV \ FDO]DGR

&RDVWODQG &HQWHU 1RUWK 7DPLDPL 7UDLO 1DSOHV )/

0DTXLOODMH $QJLH *LEVRQ 3URGXFWRV GH 0DTXLOODMH GH 0RVWUDGRU GH /DQFRPH &RVPHWLFV GH 'LOODUG·V &RDVWODQG &HQWHU 0DOO GH 1DSOHV

&DEHOOR 1HOO\ +HUQiQGH] 1HOO\ 6W\OHV

$JUDGHFLPLHQWRV HVSHFLDOHV 6KDQQRQ 3DOPHU *HUHQWH GH &RPXQLFDFLRQHV GHO 1DSOHV %RWDQLFDO *DUGHQ *UHWD 6SHDNHU GH 'LOODUG·V 5RELQ 0RUHQR GH 'LOODUG·V

)LHVWD HQ OD )ORULGD

)L W HQ )LHVWD HQ OD )O

)L )LHVW @bUVUbbUT DbQfU\ _V >Q`\Uc dU Y^fYdQ Q ²4UcSeRbYb U\ =e^T_³ )LHVWD HQ OD )ORULGD

3RU (VWKHU ÉOYDUH] )RWRJUDItDV FRUWHVtD GH *LUDUG 3KRWRJUDSK\ :LOPD %R\G SUHVLGHQWH GH 3UHIHUUHG 7UDYHO RI 1DSOHV RIUHFLy VX HYHQWR DQXDO SDUD ORV FOLHQWHV TXH GLVIUXWDQ GHO SODFHU GH YLDMDU GRQGH ODV GLVWLQWDV OtQHDV GH FUXFHUR DVt FRPR SUHVWLJLRVRV KRWHOHV \ FRPSDxtDV GH WRXU SUHVHQWDURQ FDGD XQR GH ORV VHUYLFLRV TXH RIUHFHQ /RV IRQGRV UHFDXGDGRV GXUDQWH HO HYHQWR IXHURQ GRQDGRV D OD ,PPRNDOHH )RXQGDWLRQ

#$ ggg T\QdY^_c df 'LPHQ]LRQ $=

ggg T\QdY^_c df #%

)LHVWD HQ OD )ORULGD

0DUWKD \ -RVp 5H\HV

)L W HQ OD )O )LHVWD O )O )LHVWD HQ OD )ORULGD

)LHVW

UW^WTdSda` ^S TaVS VW ege egW ae

3RU &DUORV =DSDWD )RWRJUDItDV GH &KULV 1DJ\

/XHJR GH DxRV GH UHODFLyQ DPRURVD ORV À HOHV WHOHYLGHQWHV GH '·/DWLQRV DO 'tD 0DUWKD \ -RVp 5H\HV VH XQLHURQ HQ PDWULPRQLR HQ ORV HVSDFLRV GH OD )HULD $QXDO GHO &RQGDGR &ROOLHU WUDV KDEHU JDQDGR HO FRQFXUVR ´/D %RGD GH PLV 6XHxRVµ SDWURFLQDGR HQ SDUWH SRU $]WHFD $PHULFD 6:)/ \ 5DGLR /D /H\ 'XUDQWH HO GtD GH 6DQ 9DOHQWtQ HVWD SDUHMD SDGUHV GH 'HERUDK \ 1DWDO\ KLFLHURQ VXV YRWRV GH DPRU HWHUQR MXQWR DO 5HYHUHQGR ,VUDHO 6XiUH] ORV SDGULQRV &DUORV =DSDWD \ 0D\HOD 5RVDOHV IDPLOLDUHV DPLJRV \ S~EOLFR SUHVHQWH (O FDQDO GH WHOHYLVLyQ \ OD HVWDFLyQ UDGLDO VH HQFDUJDURQ GH WRGRV ORV GHWDOOHV TXH FRQYLUWLHURQ HVD IHFKD HQ XQ GtD LQROYLGDEOH SDUD HVWD IDPLOLD GH RULJHQ QLFDUDJ HQVH

#& ggg T\QdY^_c df

RULGD LG

)LHVWD HQ OD )ORULGD

D HQ OD )ORULGD HQ OD )ORULGD

ggg T\QdY^_c df #'

)LHVWD HQ OD )ORULGD

)L W HQ )LHVWD HQ OD )O )LHVWD HQ OD )ORULGD

1VdUb @Qbdi TU\ Ce`Ub 2_g\ Q\ UcdY\_ @\QiR_i

)L )LHVW

3RU 0DXULFLR 3DOODUHV )RWRJUDItDV SRU $QG\ 9DOLHQWH ² 'LPHQ]LRQ $= %$&$5', SUHVHQWy OD À HVWD PiV H[FOXVLYD GHO 6XSHU %RZO DO HVWLOR 3OD\ER\ FRQ OD SUHVHQFLD GH ORV %ODFN (\HG 3HDV HQ HO +RWHO 6DJDPRUH GH 0LDPL %HDFK 'LIHUHQWHV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VH GLHURQ FLWD HQ OD HOHJDQWH DOIRPEUD URMD SDUD HQWUHYLVWDU D ORV DUWLVWDV \ FHOHEULGDGHV TXH OOHJDURQ D GLVIUXWDU GH HVWD À HVWD OOHQD GH FRQHMLWDV SOD\PDWHV VLUHQDV TXH UHFRUUtDQ ODV SLVFLQDV \ EDLODULQDV GH ORV &ROWV \ 6DLQWV

#( ggg T\QdY^_c df

)LHVWD HQ OD )ORULGD

)L W HQ OD )O )LHVWD O )O

)LHVW 6Yd^Ucc V_b <YVU e^Q _`SY†^ Y^^_fQT_bQ i cQ\eTQR\U )LHVWD HQ OD )ORULGD

)RWRJUDItDV GH &KULV 1DJ\ &RQ XQ FRQFHSWR LQQRYDGRU )LWQHVV IRU /LIH DEULy UHFLHQWHPHQWH ODV SXHUWDV GH VXV LQVWDODFLRQHV HQ HO 7DPLDPL 7UDLO 6XLWH HQ OD FLXGDG GH %RQLWD 6SULQJV GRQGH D WUDYpV GH XQD PHPEUHVtD ORV XVXDULRV SRGUiQ GLVIUXWDU GH XQD DPSOLD JDPD GH VHUYLFLRV H[FOXVLYRV QR VyODPHQWH GH HQWUHQDPLHQWR ItVLFR SHUVRQDO VLQR WDPELpQ GH VSD PDVDMHV VSLQQLQJ \ SLODWHV WRGR EDMR XQ PLVPR WHFKR

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH ZZZ À WQHVVIRUOLIHQDSOHV FRP

$ ggg T\QdY^_c df

RULGD LG

)LHVWD HQ OD )ORULGD

D HQ OD )ORULGD HQ OD )ORULG

$"

Turismo

Cruceros por los RĂ­os del Mundo Por MarĂ­a Esther Ă lvarez

iajar en crucero es la nueva manera de disfrutar de unas vacaciones inolvidables, en barcos majestuosos que llevan cientos de personas a todas partes del mundo.

V

Los cruceros son hoteles en medio del mar, con muchos espacios para disfrutar, y que se han convertido en la forma mĂĄs cĂłmoda de viajar para toda la familia. Pero tambiĂŠn existen otros tipos de travesĂ­as que se estĂĄn haciendo muy famosas, ideales para el viajero que cree haber visto todo y busca una nueva alternativa a la hora de pensar en unas vacaciones: “The River Cruisesâ€?. Los llamados cruceros por los rĂ­os viajan por todo el mundo haciendo paradas en los pequeĂąos puertos que se encuentran en el recorrido, considerando que muchas FLXGDGHV VREUH WRGR ODV HXURSHDV VH KDQ GHVDUUROODGR D RULOODV GH DĂ€ XHQWHV naturales, en los cuales se han construido muelles cercanos a los grandes centros poblados, donde estas nuevas embarcaciones pueden anclarse sin ningĂşn tipo de inconveniente. Estos barcos son mĂĄs pequeĂąos que los grandes cruceros que surcan los mares y normalmente llevan entre 90 y 240 pasajeros. Sus recorridos duran entre 1 y 2 semanas, siendo tan lujosos como un hotel de 5 estrellas, con restaurantes de comida internacional, salas de baile y entretenimiento, piscinas, casinos, bares, cabinas con todas las comodidades, saunas, salas de ejercicio y por supuesto, mucha diversiĂłn. La mayorĂ­a de estos cruceros ofrece tours con guĂ­as privados que le explican al viajero la historia y cultura de cada ciudad del recorrido, visitando museos, galerĂ­as de arte y atracciones locales. Muchas veces tambiĂŠn incluyen eventos a bordo del barco, tales FRPR GHJXVWDFLRQHV GH YLQRV FRQFLHUWRV \ Âż HVWDV HVSHFLDOHV

44 / www.dlatinos.tv

“The River Cruises” son muy atractivos porque llegan directo a cada ciudad, y su tamaño les permite igualmente visitar pequeños y pintorescos pueblos, en un recorrido tranquilo y apacible, que da la oportunidad de disfrutar de los paisajes de cada país desde muy adentro. Estos cruceros prometen unas vacaciones distintas, con la posibilidad de conocer cada poblado de una manera más íntima, recorriendo sus calles a bordo de bicicletas, motos o a pie, en paseos originales, divertidos y seguros. Entre los cruceros más populares se encuentran destinos como el río Nilo, que recorre todo Egipto; el río Amazonas, considerado el más largo y caudaloso del mundo; el Mississipi, en Estados Unidos; el río Yangtsé, en China; el romántico Danubio que ha inspirado tantas películas y canciones, el majestuoso Rin, el río Sena, que atraviesa a París; y el Volga, en Rusia. ¿Quién no ha escuchado la bella melodía del vals “Danubio Azul” de Johann Strauss? Esta pieza de la música clásica fue inspirada en este río, a través del cual puede llegarse a Passau, Linz, Salzburgo, Dürnstein y Viena, en Austria, en su recorrido hacia Budapest, en Hungría. Si desea un paseo más largo, el crucero puede comenzar en la ciudad de Ámsterdam, navegando a través del Rin, visitando numerosas ciudades de Alemania, siguiendo el curso por el Danubio, para conocer ciudades de Austria, Hungría, Rumania y Bulgaria. Una maravillosa manera de entrar en contacto con pequeños pueblos y grandes capitales a lo largo de estos ríos europeos. Y para los que buscan destinos exóticos, el enigmático río Yangtsé de China, y el mítico Nilo, en Egipto, ofrecen recorridos a bordo de lujosos embarcaciones de pequeño calado, que lo acercarán a las culturas más antiguas del planeta. Son muchos los sitios por visitar y las culturas por conocer, y los cruceros por los ríos del mundo son una excelente opción para tener en cuenta cuando piense en sus próximas vacaciones.

*

Para este y otros destinos pueden llamar a Maria Esther Álvarez en Preferred Travel of Naples 239-261-1177.

$& ggg T\QdY^_c df

“Es una cosa cierta e indiscutible para los mĂ­sticos el que la carrera evolutiva de la humanidad estĂĄ unida indisolublemente a las jerarquĂ­as divinas que rigen los planetas y los signos del ZodĂ­aco, y que el paso del Sol y de los planetas a travĂŠs de los doce signos marca el progreso del hombre en el tiempo y en el espacioâ€?. Max Heindel. Fundador de la Fraternidad Rosacruz

Aries del 20 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Las presiones de enero en relaciĂłn a tu carrera estĂĄn nuevamente activas este mes en tu casa del trabajo.. AsegĂşrate de terminar cada proyecto a tiempo y que sea de alta calidad. Tienes dos acontecimientos planetarios para celebrar en marzo: el primero es Venus, el cual entrarĂĄ en tu signo el dĂ­a 7, lo cual te darĂĄ un poder de atracciĂłn que te harĂĄ brillar al mĂĄximo. Comparte tus ideas con el universo, y ĂŠl lo harĂĄ realidad. El segundo, tu planeta regente, Marte, toma su rumbo directo, y sentirĂĄs que tu vida nuevamente se mueve hacia DGHODQWH /DV ÂżQDQ]DV PHMRUDUiQ SURQWR

Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus Las tensiones domĂŠsticas se apaciguan despuĂŠs que Marte tome su rumbo directo en marzo. Muchos planetas transitarĂĄn este mes por tu casa doce, la del recogimiento. La meditaciĂłn, la calma y la introspecciĂłn te ayudarĂĄn a poner tus pensamientos en orden. Tu vida social continĂşa muy favorable, gracias a la Luna nueva del 15 de marzo. Disfruta de las noches tranquilas con tu pareja o amistades. Se agitan un poco las actividades en tu lugar de trabajo, lo cual puedes aprovechar, especialmente si tienes a tu cargo las tareas relacionadas con el mercadeo.

GĂŠminis del 20 de mayo al 21 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio Finalmente Marte resume su movimiento directo en Leo, en tu tercera casa solar, la casa de la comunicaciĂłn, tu especialidad. Poco a poco las cosas van tomando su rumbo y notarĂĄs como la gente empieza a prestar atenciĂłn a tus palabras. Con los amigos puede KDEHU XQ WLHPSR XQ SRFR iVSHUR GHELGR D ODV LQĂ€XHQFLDV GH YDULRV SODQHWDV HQ WX FDVD GH OD DPLVWDG (O GLQHUR SXHGH VHU HO WHPD R un compaĂąero de trabajo puede estar minando tus planes. Con la Luna nueva del 15 de marzo puede haber una repentina oportunidad lucrativa.

CĂĄncer, del 22 de junio al 21 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna 0DU]R HV XQ PHV GH DFFLyQ HQ WX FDVD GH ODV SURIHVLRQHV 7UDWD GH HYLWDU FXDOTXLHU FRQĂ€LFWR UHODFLRQDGR FRQ WX WUDEDMR 6LJXH ORV reglamentos de la compaùía y cumple con todos tus deberes laborales. Tu conocimiento serĂĄ la antorcha que iluminarĂĄ todas tus DFWLYLGDGHV HVWH PHV /D /XQD QXHYD GHO GH PDU]R LQĂ€XLUi HQ WX PHQWH WHQGUiV XQD UDSLGH] LQFUHtEOH SDUD DEVRUEHU FXDOTXLHU informaciĂłn y tomar decisiones inmediatas con precisiĂłn. La relaciĂłn con tu familia es muy importante, trata de estar con ellos el mayor tiempo posible. No olvides a los que viven fuera de la ciudad.

Leo, del 22 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol Tu vida personal se encarrila nuevamente por el sendero que te conduce a lograr tus metas, esto sucederå cuando el SODQHWD 0DUWH WRPH VX UXPER GLUHFWR HO GH PDU]R 0XFKR FXLGDGR FRQ OD SULVD GHMDU ÀXLU ODV FRVDV D VX SDVR QRUPDO \ YHUiV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV /D FRPXQLFDFLyQ ÀX\H HQ WL \ ODV SHUVRQDV TXH WH URGHDQ HVWDUiQ UHFHSWLYDV D WXV GHPDQGDV Puede haber tensión en tus relaciones, no juzgues, no caigas en conclusiones sin antes haber pensado con mente fría. El dinero se asoma a tu vida, pues la Luna llena del 29 de marzo en tu casa de las posesiones monetarias se energiza.

Virgo, del 22 de agosto al 21 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio Todo vuelve a la calma y a la normalidad cuando el planeta Marte resuma su movimiento directo el 10 de marzo. Sin embargo, pasarĂĄn DOJXQDV VHPDQDV SDUD TXH WRGR VH UHJXODULFH SXHGHV VHJXLU DGHODQWH FRQ FRQÂżDQ]D /DV UHODFLRQHV PHMRUDQ FRQ HO EHQHÂżFLR GHO 6RO Mercurio y Venus, y ademĂĄs, con la Luna nueva el 15 de marzo en tu casa de las relaciones. Las personas responderĂĄn a tus demandas y estarĂĄs en sincronizaciĂłn con todos, desde tu familia hasta los amigos y compaĂąeros de trabajo. BenefĂ­ciate de la energĂ­a marciana \ WRPD DFFLyQ SURDFWLYD HQ UHODFLyQ D ODV ÂżQDQ]DV \ D OD FRPXQLFDFLyQ /D LQĂ€XHQFLD OXQDU DFWLYD XQD PHMRUtD HQ OD SDUWH ÂżQDQFLHUD QR dejes pasar ninguna oportunidad que represente dinero para ti, que puede ser a travĂŠs de tu trabajo, amistades o de la familia. Puedes recibir una sorpresa en el campo amoroso de alguien muy cercano a ti.

Libra, del 22 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus /D /XQD OOHQD GHO GH PDU]R LOXPLQD WX FDVD SULPHUD OD FDVD GH OD SHUVRQDOLGDG GiQGRWH PXFKD FRQÂżDQ]D \ VHJXULGDG para vencer los obstĂĄculos que tratan de bloquear tus triunfos en lo personal. Haz algo para ti, que te haga sentir bien, donde puedas demostrar tus habilidades, tu creatividad y empeĂąo. El rumbo directo del planeta Marte el dĂ­a 10, en tu casa de las DPLVWDGHV OH GDUi XQ WRTXH D WX YLGD VRFLDO \ PHMRUDUi ODV WHQVLRQHV FRQ DOJXQRV DPLJRV 7H EHQHÂżFLDUiV GH OD /XQD QXHYD HO GH PDU]R OR FXDO VH YHUi UHĂ€HMDGR HQ XQ DXPHQWR GH VXHOGR \ XQ UHFRQRFLPLHQWR SRU WX FDSDFLGDG HQ OR TXH KDFHV

Escorpión, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: Plutón y Marte Varios planetas en Aries, en tu casa del trabajo, pueden generarte estrÊs y crear algunas tensiones relacionadas con tu årea laboral, jefes y compaùeros. Trata de no tomar decisiones dråsticas y actúa como si no pasara nada. Alerta con alguien que quiera sacar provecho de ti. Es sólo cosa de días, mientras los planetas se mueven adelante. Tómate un buen descanso si puedes, disfruta tu propia compaùía por unos días. ¥Buenas noticias! Marte resume su rumbo directo en tu casa de las SURIHVLRQHV HVWR EHQH¿FLD WX FDUUHUD WH UHFRPSHQVDUiQ \ VHUiV HO SXQWR GH DWHQFLyQ GH PXFKRV TXH UHFRQRFHQ WXV WDOHQWRV

48 / www.dlatinos.tv

Sagitario, del 22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter El calor del hogar es tu principal prioridad este mes, disfruta de la compaùía de tus seres queridos. Si estĂĄs planeando comprar una casa, tu entusiasmo decae un poco por el factor dinero, el momento mĂĄs propicio serĂ­a en otoĂąo, y es SRVLEOH TXH FRQVLJDV XQD PHMRU RIHUWD 'HMD Ă€XLU ODV FRVDV no le hagas resistencia y todo saldrĂĄ de maravilla. Con la Luna llena del 29 de marzo, la amistad brilla con mucha energĂ­a, te sentirĂĄs muy feliz de sentir el aprecio de los que WH TXLHUHQ FRQ VLQFHULGDG &XLGDGR FRQ VHUYLU GH ÂżDGRU SDUD alguien, no es apropiado.

Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra, planeta dominante Saturno El planeta Marte resume su viaje directo el 10 de marzo. $XQTXH QR YHDV HIHFWRV LQPHGLDWRV HQ ODV ÂżQDQ]DV dentro de pocas semanas puedes esperar resultados positivos y tambiĂŠn informaciĂłn muy valiosa para aumentar tus ingresos. La casa de las profesiones te augura reconocimiento y recompensa a tu capacidad de parte de tus superiores. Toma tiempo para conocer tus vecinos, es posible que uno de ellos te guĂ­e al camino de la prosperidad. Medita, practica un ejercicio, puede ser yoga, y balancea tu alimentaciĂłn.

Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero Signo de aire, planeta dominante: Urano /D FRPXQLFDFLyQ HV HO SXQWR FODYH HVWH PHV 'LÂżFXOWDGHV con familiares o vecinos pueden suceder, lo mejor que puedes hacer es ignorar la situaciĂłn, alĂŠjate y deja que las cosas pasen. Mucho cuidado cuando estĂŠs manejando tu auto, nada de correr, toma las cosas con calma. Abre tu mente a puntos de vista alternativos, toma la iniciativa para aclarar malos entendidos. Con la Luna nueva del 15 de marzo se abre la posibilidad de una mejora HQ ODV ÂżQDQ]DV QR GHVSHUGLFLHV QLQJXQD RSRUWXQLGDG TXH UHSUHVHQWH EHQHÂżFLR PRQHWDULR &XLGD WX VDOXG regresa a tus ejercicios y sigue con tu dieta balanceada.

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno Marzo trae el comienzo de un nuevo aĂąo solar con la Luna nueva del 15, aĂşn mejor, alineada con Mercurio y Urano en tu signo, dĂĄndote un gran discernimiento interno y en tus talentos. Usa esta informaciĂłn para labrarte un camino de triunfos para todo el 2010. Con el Sol, Venus y Mercurio en tu signo este mes, tendrĂĄs un magnetismo que dejarĂĄ deslumbradas a las personas con las que te relaciones. Con Marte directo, todo aquello que parecĂ­a estancado, empieza a moverse y verĂĄs resultados positivos en tus ÂżQDQ]DV Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

El compromiso de los médicos hispanos

Recientes investigaciones han demostrado que los hispanos que residimos en este país podríamos padecer de más enfermedades, con menos probabilidades de acceder a los servicios de atención médica, en relación con otros grupos étnicos y raciales. Sin embargo, los hispanos somos la población minoritaria más grande y el grupo que crece con más rapidez en la nación, por ende, nuestro bienestar tendría un mayor impacto en la economía y en el sistema de salud pública de los Estados Unidos. Resultados de un estudio previo demostraron que las mujeres hispanas que hablan español se hacen la citología vaginal o Papanicolau con menor frecuencia que las hispanas que hablan inglés. Otro sondeo indicó que los hijos de padres hispanos que hablan español tienen menor probabilidad de estar inscritos en programas de seguro médico. Factores como el país de origen, el ingreso familiar, la situación migratoria \ OD FDUHQFLD GH VX¿FLHQWHV GRFWRUHV KLVSDQRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV que puedan comunicarse con inmigrantes, quienes se sienten más cómodos al ser atendidos por un médico que entienda sus costumbres, preocupaciones y hábitos culturales, hacen una gran diferencia en nuestra integración al sistema y a la comunidad. Es por ello que esta edición especial de D’Latinos Magazine ha sido dedicada a ofrecer un directorio completo de médicos hispanos del Suroeste de la Florida, cada uno de los cuales se destaca dentro de cada especialidad. Algunos con muchos años de trayectoria en el área, y otros recién llegados, traen consigo un valor importante para nuestra sociedad, para nuestra gente y para una comunidad que está en crecimiento y que demanda atención medica de calidad en español, nuestro idioma. Agradezco el apoyo que ha recibido nuestra compañía de todos los profesionales de la salud que han dicho presente, haciendo posible que el Directorio Médico Hispano 2010 crezca y se consolide como un medio importante de referencia para lectores ávidos de información y asistencia, dentro de un tema crucial como lo es la salud.

$PMMJFS -FF $IBSMPUUF PUU

',5(&725,2 0(',&2 +,63$12 $QHVWHVLRORJtD

'HUPDWRORJtD

*LQHFRORJtD 0HGLFLQD \ &LUXJtD 5HSURGXFWLYD

)UHGHULFN 7RUUHV

&KDUOHV &DPLVD

-RUJH 9DOOH

3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

%RQLWD %HDFK 5RDG 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

*HUDUGR /XJR

$XGLyORJR

7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 6XLWH % 1DSOHV )/

*LQHFRORJtD \ 2EVWHWULFLD

/XLV 0 9DOGHV

-DYLHU /XJR

&\SUHVV /DNH 'ULYH )RUW 0\HUV )/

7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 6XLWH & 1DSOHV )/

0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

6DG\ 0 5HJR

-HIUH\ +HLWPDQQ

*ODGLROXV 'U )RUW 0\HUV )/

0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

/D]DUR &DVWLOOR 6iQFKH]

6LOYLD *DUFLD

.HUU\ *ULIILQ

7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 1DSOHV )/

6 +HDWKZRRG 'U 6XLWH & 0DUFR ,VODQG )/

0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

(OED 5XELDQHV

/RXLV ) )ROH\

$OHUJRORJtD H ,QPXQRORJtD

&DUGLRORJtD \ &LUXJtD 9DVFXODU

$PEHU 7KRPSVRQ

7DPLDPL 7U 1 6XLWH 1DSOHV )/

+HDOWK 3DUN %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

-XOLDQ - -DYLHU

$[HO 5Xt] 7HOOH]

0D[ / .DPHUPDQ

QG $YH 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

/HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

VW $YHQXH 1RUWK 1DSOHV )/

0LFKRQ )ORUHDQL

&DUGLRORJtD

(QGRFULQRORJtD

0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

&DUORV 6DQWR 2FDPSR

0DULD 9DUJDV

6X 3DUNHU

WK 6WUHHW 6XLWH 1DSOHV )/

6HFRQG $Y 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

&DUORV &XHOOR :LQNOHU $YHQXH 6XLWH )RUW 0\HUV )/

(QGRGRQFLD -XDQ 3DEOR 5RGULJXH]

&LUXJtD 9DVFXODU -RVHSK 0DJQDQW 5R\DO 3DOP 6TXDUH %OYG )RUW 0\HUV )/

&LUXJtD GH OD PDQR 5RODQGR &DUQHLUR 3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

&LUXJtD 3OiVWLFD $QGUHD %DVLOH 0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

0DQXHO 0 3HxD 3LQH 5LGJH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

+HDOWK 3N %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

(VSHFLDOLVWD HQ &RQWURO GHO 'RORU

6HUJLR 9LJQDOL )RUW 0\HUV :HVWOLQNV 7HUUDFH 6XLWH )RUW 0\HUV )/ /HKLJK $FUHV /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

-RVp &DPSRDPRU

(GQD *DUFtD

*RRGOHWWH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

0DGLVRQ $YH :HVW ,PPRNDOHH )/

=GHQNR .RUXQGD 1DSOHV ([HFXWLYH 'ULYH 1DSOHV )/ %RQLWD 6SULQJV 'XEOLQ :RRGV &LU %RQLWD 6SULQJV )/

*DVWURHQWHURORJtD

0HGLFLQD )DPLOLDU $OIRQVR 2OLYRV VW $YH 1 1DSOHV )/

'RPLQJR )HOLFLDQR 5H\QROGV 6WUHHW %RQLWD 6SULQJV )/

*DU\ 3\QFNHO &RORQLDO %OYG 6XLWH )RUW 0\HUV )/

7 - 7HMHUD

&HVDU $ 6DQWLDJR

3HGUR $URFKR

6XPPHUOLQ 5RDG )RUW 0\HUV )/

:LQNOHU $YHQXH 6XLWH )RUW 0\HUV )/

+HDOWK 3DUN %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

-DQ %DUULRV

5REHUW 0 .RUROHYLFK

&LUXJtD &XLGDGR GH KHULGDV 0DUWtQ %DUULRV /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

&UHHFNVLGH 6XLWH 1DSOHV )/

%U\VRQ 'ULYH 6XLWH 1DSOHV )/

-XDQ * +HUUHUD

5RPXOR %HUQDO

&RFRD 6DEDO /DQH )RUW 0\HUV )/

'HO 3UDGR %OYG &DSH &RUDO )/

0HGLD 9LVWD *URXS KD FRPSLODGR OD LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWR GH ORV PpGLFRV OLVWDGRV D WUDYpV GH GLIHUHQWHV UHFXUVRV \ QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH OD H[DFWLWXG GH ORV GDWRV VXPLQLVWUDGRV

ZZZ GODWLQRV WY

'DQLHO 3pUH]

0DQQ\ +HUQiQGH]

%HWK 6WDFH\ %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

=RUD\GD 7RUUHV

9LVFD\D 3NZ\ 6XLWH &DSH &RUDO )/

:RRGV (GJH 3NZ\ )O %RQLWD 6SULQJV )/

(OPHU 7RUR /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

&pVDU 'H /HyQ *RRGOHWWH 5G 6XLWH $ 1DSOHV )/

0HGLFLQD ,QWHUQD (GJDUGR &DVWLOOR /HH %OYG /HKLJK $FUHV )/

-RKQ 'tD]

$OHMDQGUR 3HUH] WUHSLFKLR

*RRGOHWWH 5RDG 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

0HGLFLQD ,QWHUQD \ 2QFRORJtD 0DUN 0RVNRZLW] 3LQH 5LGJH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

0 , (QIHUPHGDGHV 5HVSLUDWRULDV \ GHO VXHxR -RVH 0DUTXLQD

$QJHO +HUUHUD

$QJHO +HUUHUD

*RRGOHWWH 5RDG 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

*RRGOHWWH 5G 1 6XLWH 1DSOHV )/

9HWHUDQV 3DUN 'U 6XLWH 1DSOHV )/

&ODXGLD /HQLV

(PLOLD 0XUUD\

0RQLFD 2WHUR

+HULWDJH 7UDLO 6XLWH 1DSOHV )/

*RRGOHWWH 5RDG 6XLWH 1DSOHV )/

WK 6W 1RUWK 1DSOHV )/

-DFTXHOLQH 5RPHUR

-RKQ 'LD]

&\SUHVV :D\ (DVW 6XLWH 1DSOHV )/

*RRGOHWWH 5G 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

*DOR &RQVWDQWH

-RUJH *X]PDQ

-RVH $URVHPHQD

:LQNOHU $YHQXH 6XLWH )RUW 0\HUV )/

+HDOWK &HQWHU %OYG 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

*RRGOHWWH 5G 1 1DSOHV )/

0DQXHO *DUFtD

1HOVRQ 0DOGRQDGR

$OEHUWR 0DULQ

&ROOHJH 3RLQWH &W )RUW 0\HUV )/

7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

/HH %OYG /HKLJK $FUHV )/

$OHMDQGUR 0DUWtQH]

6ROQHV 7REDO

)HUGLQDQG 5tRV

9LVFD\D 3NZ\ 6XLWH )RUW 0\HUV )/

*RRGOHWWH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

/HH %OYG /HKLJK $FUHV )/

$EHO 1DWDOL /ySH]

7\URQH 0HGLQD

&DSH &RUDO 1( 3LQH ,VODQG 5RDG &DSH &RUDO )/

(LJKWK 6WUHHW 1 1DSOHV )/

)RUW 0\HUV 6RXWK &OHYHODQG $YH )RUW 0\HUV )/

&\SUHVV :D\ (DVW 6XLWH 1DSOHV )/

5LFDUGR 1RYRD 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO )RUW 0\HUV )/

5RGROIR 3pUH] *DOODUGR &OD\WRQ &W )RUW 0\HUV )/

-XOLR 5RGUtJXH] 3DOP %HDFK %OYG 6XLWH )RUW 0\HUV )/

-RVHSK 6DOD] &OD\WRQ &W )RUW 0\HUV )/

5RGROIR 6DOXGR 3DOP %HDFK %OYG 6XLWH ) )RUW 0\HUV )/

-DYLHU 6RVD *ODGLROXV 'ULYH 6XLWH )RUW 0\HUV )/

0HGLFLQD *HQHUDO $QWRQLR *RQ]iOH] 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO 8QLW % %RQLWD 6SULQJV )/

<RYDQQL 7LQHR

=RUDLGD 7RUUHV 3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

&ODXGH - .HQRO 7DPLDPL 7UDLO (DVW 1DSOHV )/

'RORUHV 'HOJDGR /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD

1HXURFLUXJtD 0LFKDHO /XVN *RRGOHWWH 5G 1DSOHV )/

-DLPH ÉOYDUH] )RUW 0\HUV 6RXWKZHVW )ORULGD 1HXURVXUJLFDO $VVRFLDWHV )RUW 0\HUV )/ 1DSOHV 6RXWKZHVW )ORULGD 1HXURVXUJLFDO $VVRFLDWHV 1DSOHV )/

3HGUR <OLVDVWLJXL

'DYLG 3HUOPXWWHU

/HH %OYG /HKLJK $FUHV )/

*RRGOHWWH 5G 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

-RUJH 6iQFKH]

,JRU /HY\ 5HLV

0HGLFDO %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

WK $YH 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

0DQXHO 'HO 6RO

0DULD 6DQWLDJR

'HO 3UDGR %OYG &DSH &RUDO )/

*RRGOHWWH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

-XDQ 'RPLQJR

:LOOLDP -XVWL]

1( 3LQH ,VODQG 5RDG &DSH &RUDO )/

*RRGOHWWH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

0DULD *RLUL /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

2GRQWRORJtD

(GXDUGR *RQ]iOH]

-RUJH 6HUUD

$UPDQGR 3LQR

6XPPHUOLQ 5RDG 6XLWH )RUW 0\HUV )/

+HDOWK &HQWHU %OYG 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

,PPRNDOHH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

ZZZ GODWLQRV WY

',5(&725,2 0(',&2 +,63$12 &KDUOHV &DQR 7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 1DSOHV )/

&ODXGLH 'HOJDGR )HHQH\ 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

'DUOHQQ $\DQ '0' WK $YHQXH 6RXWK 6XLWH 1DSOHV )/

(QULTXH 2FKRD 'HO 3UDGR %OYG &DSH &RUDO )/

0DULD $OPH\GD ,PPRNDOHH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

0LJXHO &DVWUR 7DPLDPL 7UDLO 1 1DSOHV )/

0RKVHQ (EUDKLP &ROOLHU %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

2IWDOPRORJtD )DUUHOO 7\VRQ &DSH &RUDO &DSH &RUDO (\H &HQWHU 'HO 3UDGR %OYG &DSH &RUDO )/ &DSH &RUDO (\H &HQWHU 6: 3LQH ,VODQG 5G 8QLW &DSH &RUDO )/ &DSH &RUDO (\H &HQWHU &DSH &RUDO 3NZ\ : % &DSH &RUDO )/ 1RUWK )RUW 0\HUV &DSH &RUDO (\H &HQWHU 1 7DPLDPL 7UDLO 1RUWK )RUW 0\HUV )/ &DSH &RUDO (\H &HQWHU +DQFRFN %ULGJH 3NZ\ 1RUWK )RUW 0\HUV )/ &DSH &RUDO (\H &HQWHU %D\VKRUH 5RDG 8QLW 1RUWK )RUW 0\HUV )/

%UXQR 'L 3DVTXDOH 3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

3DWRORJtD $QDWyPLFD \ &OtQLFD )HUQDQGR /RPED /HH %OYG 3DWRORJ\ 'HSDUWPHQW /HKLJK $FUHV )/

3HGLDWUtD 'HEUD * 6KHSDUG 9HWHUDQV 3DUN 'U 6XLWH 1DSOHV )/

'LDQD 0F/DXJKOLQ 6: +HDOWK 3DUNZD\ 1DSOHV )/

+HFWRU &RUGHUR *RRGOHWWH 5G 1RUWK 6XLWH 1DSOHV )/

6RQLD 5RFKD 5LYHUYLHZ &HQWHU %OYG %XLOGLQJ 9,,, 6WH %RQLWD 6SULQJV )/

3DWRORJtD

2QFRORJtD *LQHFRORJtD

-RUJH &DPLQD

,YiQ 7HUUHUR

0LFKHOH /\QQ 5DPLUH]

&RURQDGR 3NZD\ 1DSOHV )/

6RXWK 7DPLDPL 7UDLO 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

%RQLWD %HDFK 5RDG 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

0DULD )LGDQOL

2ZHQ )HHQH\ 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

2QFRORJtD \ &LUXJtD GHO VHQR

&RURQDGR 3NZD\ 1DSOHV )/

5RPLOLR 0DUTXHV

5DPRQ 3DGLOOD

3HGUR ) (VFREDU

7DPLDPL 7UDLO (DVW 6XLWH 1DSOHV )/

7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 1DSOHV )/

&OHYHODQG $YH 6XLWH )RUW 0\HUV )/

0DULOL] %XPJDUQHU 3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

5RPHOLR $EUHX 7DPLDPL 7UDLO (DVW 6XLWH 1DSOHV )/

2UWRGRQFLD

'XOFH 'XGOH\

9LFWRU 9HUJDUD

&DUORV 9 /DPER\

6LHUUD 0HDGRZV %OYG 1DSOHV )/

$LUSRUW 3XOOLQJ 5RDG &DUULOORQ 3OD]D 1DSOHV )/

7HUUHQH &W 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

5LFKDUG *RQ]iOH]

'LDQD *ULIILWK

5R[DQD 0XVVD

3LQH 5LGJH 5RDG 6XLWH 1DSOHV )/

6RXWK 7DPLDPL 7UDLO %XLOGLQJ % 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

,PPRNDOHH 0DGLVRQ $YH :HVW ,PPRNDOHH )/

-RKQQ *ULIILWK 3LQH 5LGJH 5RDG 6XLWH 1DSOHV )/

2GRQWRORJtD &RVPpWLFD 5HFRQVWUXFWLYD \ *HQHUDO :HQGHOO )HOLFLDQR

&DVWHOR 'ULYH 6WH 1DSOHV )/

2GRQWRORJtD 3HGLiWULFD

2UWRSHGLD -DPHV 0DQ]DQDUHV

+HULWDJH %OYG ,PPRNDOHH )/ 1DSOHV

&ROOLHU %OYG 6XLWH 1DSOHV )/

+HULWDJH 7UDLO 6XLWH % 1DSOHV )/

2UWRSHGLD &LUXJtD GH 3LH \ WRELOOR 5REHUWR 0DUWtQH] /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

&RURQDGR 3NZD\ 1DSOHV )/ WK 6W 1RUWK 1DSOHV )/ 0DUFR ,VODQG 6RXWK +HDWZRRG 'ULYH 0DUFR ,VODQG )/

1DUPR 2UWt]

0HODQLR 9LOODURVD

/HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

: 0DLQ 6W 6XLWH ,PPRNDOHH )/

*HUDUGR 6DQWLDJR $LUSRUW 3XOOLQJ 5RDG 6XLWH 1DSOHV )/

/DNH 7UDIIRUG 5RDG ,PPRNDOHH )/

2PDU $ODQL

2SWRPHWUtD

&URZQ /DNH %OYG 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

0RQLFD )DYDOOL

-XDQ &DQL]DOHV

(PLOLR 'HO 9DOOH

0DVRQ &RUELQ &W 6XLWH )RUW 0\HUV )/

7DPLDPL 7UDLO 1RUWK 1DSOHV )/

'LDPRQG &HQWUH &W 8QLW )RUW 0\HUV )/

0HGLD 9LVWD *URXS KD FRPSLODGR OD LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWR GH ORV PpGLFRV OLVWDGRV D WUDYpV GH GLIHUHQWHV UHFXUVRV \ QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH OD H[DFWLWXG GH ORV GDWRV VXPLQLVWUDGRV

ZZZ GODWLQRV WY

-RVp $UUR\R /HH %OYG 6XLWH /HKLJK $FUHV )/

4XLURSUiFWLFD

9DQHVVD *yPH]

5DPyQ *RQ]DOH]

6RXWK 7DPLDPL 7UDLO 8QLW % %RQLWD 6SULQJV )/

1DSOHV %OYG 1DSOHV )/

(OL]D +XHGD

6XVDQ &DUWHU

*UDQG $YH 6XLWH ' )RUW 0\HUV )/

,PPRNDOHH 5RDG 6XLWH 1DSOHV )/

2VYDOGR 0RUDOHV 'HO &DVWLOOR 3OD]D 'ULYH /HKLJK $FUHV )/

5DGLRORJtD

-RVp 3DGLOOD /ySH]

$GDP 2OPVWHG

'HO 3UDGR %OYG 6XLWH &DSH &RUDO )/

$LUSRUW 3XOOLQJ 5RDG 1DSOHV )/

*LOEHUW 0DXOVE\

3pUGLGD GH 3HVR 3HxD :HLJKW 0DQDJHPHQW DQG :HOOQHVV 3LQH 5LGJH 5G 6XLWH 1DSOHV )/

0(', :HLJKWORVV &OLQLFV 1DSOHV &\SUHVV :D\ (DVW 6XLWH 1DSOHV )/ 0DUFR ,VODQG 6: 3LQH ,VODQG 5RDG 6XLWH 0DUFR ,VODQG )/ &DSH &RUDO 'HO 3UDGR %OYG 6XLWH % &DSH &RUDO )/ )RUW 0\HUV 'LDPRQG &HQWUH &RXUW %XLOGLQJ )RUW 0\HUV )/ /HKLJK $FUHV /HH %OYG 8QLW /HKLJK $FUHV )/

3RGLDWUtD &LUXJtD GH 3LH \ WRELOOR

$LUSRUW 3XOOLQJ 5RDG 1DSOHV )/

6XVLH .LP $LUSRUW 3XOOLQJ 5RDG 1DSOHV )/

5HKDELOLWDFLRQ \ 7HUDSLD )tVLFD (GXDUGR )LJXHURD $LUSRUW 3XOOLQJ 5G 6XLWH $ %RQLWD 6SULQJV )/

*XVWDYR 0HGLQD 9HWHUDQV 3DUN 'U 6XLWH 1DSOHV )/

7HUDSLD GHO /HQJXDMH $ODLQ /RSH] &OHYHODQG $YH 6XLWH )RUW 0\HUVV )/

'LHJR $GDUYH +HDOWK &HQWHU %OYG 6XLWH %RQLWD 6SULQJV )/

3VLFRORJtD 1LOVD 5LYHUD *RRGOHWWH 5RDG 1RUWK 1DSOHV )/

3VLFRORJtD ,QIDQWLO 0DUWD *DOOHJR 6DQWD %DUEDUD %OYG 1DSOHV )/

3XOPRQyORJR -XOLR &RQUDGR 0DVRQ &RUELQ &RXUW 6XLWH $ )RUW 0\HUV )/

3XOPRQyORJR 3HGLDWUD

8URORJtD 0LFKDHO ) '·$QJHOR 3LQH 5LGJH 5RDG 1DSOHV )/

5RODQGR 5LYHUD 'LDPRQG 5LGJH &HQWHU 7UDLOV (GJH %OYG %RQLWD 6SULQJV )/

2PDU %HQtWH] 'HO 3UDGR %OYG &DSH &RUDO )/

8UJHQW &DUH 1DSOHV 8UJHQW &DUH 1DSOHV 7DPLDPL 7UDLO 6XLWH 1DSOHV )/ 6: +HDOWK 3NZ\ 1DSOHV )/

2VFDU $OHD

(VWHUR 8UJHQW &DUH

6XPPHUOLQ 'U 6XLWH )RUW 0\HUV )/

&RUNVFUHZ 5RDG 6XLWH (VWHUR )/

' 路 / D W L Q R V 0 D J D ] L Q H S U H V H Q W D /RV 'RFWRUHV PiV UHFRQRFLGRV GHO (VWDGR GH OD )ORULGD "( ggg T\QdY^_c df

4 BM VE ) F B MUI

! # 1 *! #

(

0

3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD &KULV 1DJ\

O GRFWRU )DUUHOO 7\VRQ GLUHFWRU GHO &DSH &RUDO (\H &HQWHU HV XQR GH ORV HVSHFLDOLVWDV PiV LQQRYDGRUHV HQ HO FDPSR GH OD RIWDOPRORJtD HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD +D UHYROXFLRQDGR OD PHGLFLQD RIWDOPROyJLFD GHO iUHD LQWURGXFLHQGR ODV WpFQLFDV PiV DYDQ]DGDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH FDWDUDWDV JODXFRPD WUDVWRUQRV UHIUDFWLYRV \ RWURV SUREOHPDV FRPXQHV GH OD YLVWD (O GRFWRU 7\VRQ HV UHFRQRFLGR LQWHUQDFLRQDOPHQWH SRU VHU XQR GH ORV SULPHURV RIWDOPyORJRV HQ FRORFDU LPSODQWHV GH OHQWHV PXOWL IRFDOHV GXUDQWH XQD FLUXJtD GH FDWDUDWDV $OJXQDV GH VXV LQYHVWLJDFLRQHV GHVDUUROODGDV HQ HO FDPSR GH ORV LPSODQWHV GH OHQWHV KDQ VLGR DSUREDGDV SRU OD )'$ )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ \ HO HVSHFLDOLVWD FRQWLQ~D DVLVWLHQGR D VXV FROHJDV HQ WRGR HO PXQGR FRQ QXHYDV WpFQLFDV \ DYDQFHV HQ HO iUHD GH OD YLVLyQ )DUUHOO 7\VRQ LQLFLy VX SUHSDUDFLyQ DFDGpPLFD HVWXGLDQGR LQJHQLHUtD ELRPpGLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG ³-RKQV +RSNLQV´ \ OXHJR VH JUDGXy FRPR GRFWRU HQ PHGLFLQD HQ 7KH 8QLYHUVLW\ RI 6RXWK )ORULGD &ROOHJH RI 0HGLFLQH +L]R VXV SDVDQWtDV HQ OD 0HGLFDO 8QLYHUVLW\ RI 6RXWK &DUROLQD \ FRPSOHWy VX UHVLGHQFLD PpGLFD HQ HO GHSDUWDPHQWR GH RIWDOPRORJtD GH HVD PLVPD FDVD GH HVWXGLRV HQ &KDUOHVWRQ

ZZZ GODWLQRV WY

$ ¿ QDOHV GHO DxR &DSH &RUDO (\H &HQWHU IXH QRPEUDGR FRPR ³1HJRFLR GHO $xR´ SRU SDUWH GHO /HH &RXQW\¶V +LVSDQLF $IIDLUV $GYLVRU\ %RDUG GXUDQWH XQD FHUHPRQLD TXH VH HIHFWXy HO GH RFWXEUH HQ HO %URDGZD\ 3DOP 'LQQHU 7KHDWHU GH )RUW 0\HUV (VWH UHFRQRFLPLHQWR HV RWRUJDGR D ODV HQWLGDGHV TXH GHPXHVWUDQ VX FRPSURPLVR \ FRQWULEXFLyQ D OD FRPXQLGDG KLVSDQD UHVLGHQWH HQ HO FRQGDGR GH /HH (O GRFWRU )DUUHOO HV PLHPEUR DFWLYR GHO $PHULFDQ &ROOHJH RI 6XUJHRQV $PHULFDQ $FDGHP\ RI 2SKWKDOPRORJ\ $PHULFDQ 6RFLHW\ RI &DWDUDFW DQG 5HIUDFWLYH 6XUJHU\ )ORULGD 6RFLHW\ RI 2SKWKDOPRORJ\ $PHULFDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ )ORULGD 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ \ GH OD /HH &RXQW\ 0HGLFDO 6RFLHW\ $GHPiV FRPR LQYHVWLJDGRU FOtQLFR GH OD )'$ 7\VRQ KD H[SXHVWR VXV FRQRFLPLHQWRV HQ HO iUHD RIWDOPROyJLFD HQ SUHVWLJLRVRV OXJDUHV \ FRQJUHVRV HQWUH HOORV HO 7XUNLVK *ODXFRPD &RQJUHVV HQ ,]PLU HO 5XVVLDQ 1DWLRQDO 2SKWKDOPRORJ\ &RQJUHVV HQ 0RVF~ HO 3DQ $IULFDQ $PHULFDQ &RQJUHVV RI 2SKWKDOPRORJ\ HQ 'XEDL OD (XURSHDQ 6RFLHWLHV RI &DWDUDFW DQG 5HIUDFWLYH 6XUJHU\ HQ /RQGUHV /LVERD %DUFHORQD \ HO 3ULPHU 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO GH 'KDKUDQ (\H +RVSLWDO HQ $UDELD 6DXGLWD 'XUDQWH HO PHV GH IHEUHUR GH HVWXYR HQ 3XHUWR 5LFR LPSDUWLHQGR FODVHV GH RIWDOPRORJtD D RWURV FROHJDV 6H OH DFUHGLWD OD LQYHQFLyQ GHO ELVWXUt GH GLDPDQWH 7\VRQ %LPDQXDO 0LFURSKDFR (3& XVDGR SRU PpGLFRV GH WRGR HO PXQGR SDUD OD FLUXJtD GH FDWDUDWDV )XH HO SULPHU FLUXMDQR HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD HQ HPSOHDU OD WpFQLFD &ROG 3KDFR SDUD OD UHPRFLyQ GH FDWDUDWDV DVt FRPR WDPELpQ HV HO SLRQHUR HQ HO HVWDGR GH OD )ORULGD HQ HO XVy GHO OHQWH LQWUDRFXODU 7(&1,6 HO FXDO GLVPLQX\H HO UHVSODQGRU \ SHUPLWH XQD YLVLyQ FRQ PD\RU GHWDOOH \ FRQWUDVWH HQ FRPSDUDFLyQ D ODV ,2/ R OHQWHV LQWUDRFXODUHV WUDGLFLRQDOHV 3RU WRGD VX H[SHULHQFLD \ JUDQGHV DSRUWHV D OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HO iUHD GH OD PHGLFLQD HO GRFWRU 7\VRQ KD VLGR VHOHFFLRQDGR FRPR XQR GH ORV $PHULFD¶V 7RS 2SKWKDOPRORJLVW GHQWUR GHO OLVWDGR GHO &RQVXPHU 5HVHDUFK &RXQFLO RI $PHULFD +D HVWDGR LQYROXFUDGR HQ VHLV PLVLRQHV PpGLFDV SURSRUFLRQDQGR FXLGDGRV RIWDOPROyJLFRV HQ FRPXQLGDGHV QHFHVLWDGDV GH 0p[LFR ODV ,VODV 7XUFDV \ &DLFRV .HQ\D \ +RQGXUDV

)DUUHOO 7\VRQ HV HO 'LUHFWRU 0pGLFR GHO &DSH &RUDO (\H &HQWHU XQD SUiFWLFD GH RIWDOPRORJtD TXH IXQFLRQD GHVGH (O QHJRFLR OR HPSUHQGLy VX SDGUDVWUR HO GRFWRU %HQMDPLQ 0DUWLQ \ 7\VRQ FRPHQ]y WUDEDMDU DOOt GHVGH ORV DxRV GH HGDG ´<R FUHFt D\XGDQGR D PL SDGUDVWUR GH DOOt VXUJLy PL YRFDFLyQ SRU OD PHGLFLQD \ HVSHFtÀ FDPHQWH KDFLD HO iUHD GH OD RIWDOPRORJtD $FWXDOPHQWH WHQHPRV VHLV RÀ FLQDV WUHV HQ HO iUHD GH 1RUWK )RUW 0\HUV \ ODV RWUDV WUHV HQ &DSH &RUDO GRQGH HPSOHDPRV D PiV GH SHUVRQDV GH ODV FXDOHV DSUR[LPDGDPHQWH XQ HV ELOLQJ Hµ FRPHQWy HO HVSHFLDOLVWD &DSH &RUDO (\H &HQWHU FXHQWD FRQ HO ~QLFR FHQWUR GH FLUXJtD SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH OD YLVLyQ HQ OD ]RQD $OJXQRV GH ORV FDVRV HQ ORV TXH VH HVSHFLDOL]DQ VRQ FLUXJtDV GH FDWDUDWDV WUDWDPLHQWRV SDUD JODXFRPD LPSODQWH GH OHQWHV GH FRQWDFWR UHGXFFLyQ GH DVWLJPDWLVPR H[WUDFFLyQ GHO OHQWH FULVWDOLQR HQWUH RWURV

(O GRFWRU )DUUHOO 7\VRQ HV RULJLQDULR GH 7H[DV FUHFLy HQ $WODQWD \ VLHQGR PX\ MRYHQ VH PXGy DO 6XURHVWH GH OD )ORULGD MXQWR FRQ VX IDPLOLD +D HVWDGR FDVDGR GHVGH KDFH DxRV FRQ VX HVSRVD 0LFKHOH FRQ TXLHQ WLHQH GRV KLMRV +ROODQG \ 3LHUFH

ZZZ GODWLQRV WY

4 BM VE ) F B MUI

´

! * / * ! 3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD &KULV 1DJ\

ZZZ GODWLQRV WY

´

0H JXVWD TXH OD DGUHQDOLQD FRUUD SRU PLV YHQDV PH VLHQWR DWUDtGR SRU ORV UHWRV \ ODV VLWXDFLRQHV GLItFLOHV HV SRU HVR TXH HVFRJt OD HVSHFLDOLGDG GH PHGLFLQD GH HPHUJHQFLD (V FLHUWR TXH HO KRUDULR D YHFHV HV XQ SRFR SHVDGR SHUR OXHJR WH DFRVWXPEUDV \ FXDQGR WH YDV D FDVD OR KDFHV SDUD GHVFDQVDU UHDOPHQWH SXHV QR WLHQHV TXH DWHQGHU HPHUJHQFLDV ORV FROHJDV TXH HVWpQ GH WXUQR OR KDFHQ´ H[SOLFD $OEHUWR GH OD 5LYDKHUUHUD VREUH ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HVFRJLy HVWD UDPD GH OD PHGLFLQD \ QR RWUD

'H OD 5LYDKHUUHUD QDFLy HQ 6DQ -XDQ 3XHUWR 5LFR \ VLHQGR PX\ SHTXHxR VH IXH D 0DGULG MXQWR D VX IDPLOLD GH RULJHQ HVSDxRO $OOt HVWXYR KDVWD ORV DxRV FXDQGR OXHJR GH JUDGXDUVH GH EDFKLOOHU UHJUHVy D OD LVOD GHO HQFDQWR SDUD UHDOL]DU VX FDUUHUD GH PHGLFLQD 6H JUDGXy &XP /DXGH HQ OD (VFXHOD GH %LRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG GHO 6DJUDGR &RUD]yQ HQ 6DQ -XDQ REWHQLHQGR XQ %DFKHORU HQ &LHQFLDV (Q HO DxR VH UHFLELy FRPR PpGLFR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 3XHUWR 5LFR 5HDOL]y VX UHVLGHQFLD FOtQLFD HQ HO 3URJUDPD GH 0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD GH HVD PLVPD FDVD GH HVWXGLRV ¿ QDOL]DQGR HQ 6LJXLHQGR XQD WUDGLFLyQ IDPLOLDU HQ HO FDPSR GH OD PLOLFLD HO JDOHQR VLUYLy SRU FXDWUR DxRV HQ OD )XHU]D $pUHD $PHULFDQD $LU )RUFH EDMR HO FDUJR GH &DSLWiQ 0pGLFR HQ HO VW 0HGLFDO *URXS $OEHUWR GH OD 5LYDKHUUHUD HVWi FDVDGR GHVGH FRQ 1RUPD )HUUHU XQD GHQWLVWD QDFLGD HQ 3XHUWR 5LFR FRQ TXLHQ WLHQH GRV KLMRV 3DWULFLD GH DxRV \ $OEHUWR GH eVWH ~OWLPR TXL]iV VLJD OD YRFDFLyQ GH VX SDGUH ELHQ VHD HQ OD UDPD GH OD PHGLFLQD R HQ OD FDUUHUD PLOLWDU 'HVGH $OEHUWR GH OD 5LYDKHUUHUD UHFRUUH ORV SDVLOORV GH ODV VDODV GH HPHUJHQFLD GHO 1DSOHV &RPPXQLW\ +RVSLWDO 1&+ +HDOWKFDUH 6\VWHP ³/D PHGLFLQD GH HPHUJHQFLD HV XQD VXE HVSHFLDOLGDG TXH VH SUDFWLFD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GHVGH \ HVWDPRV FDSDFLWDGRV SDUD DWHQGHU SDFLHQWHV FRQ FRQGLFLRQHV DJXGDV DWDTXHV DO FRUD]yQ GHUUDPHV FHUHEUDOHV DTXHOORV TXH UHTXLHUHQ GH HQWXEDFLyQ FXLGDGR GH WUDXPDV UHPLWLPRV D FXLGDGRV LQWHQVLYRV \ SURFHGHPRV HQ WRGDV DTXHOODV VLWXDFLRQHV H[WUHPDV \ GH DOWR ULHVJR TXH VH SUHVHQWDQ FRP~QPHQWH HQ ODV VDODV GH HPHUJHQFLD´ UHYHOD HO HVSHFLDOLVWD $FWXDOPHQWH IRUPD SDUWH GHO HTXLSR GH 7HDP +HDOWK 6RXWKHDVW TXLHQHV SURYHHQ VHUYLFLRV PpGLFRV \ DGPLQLVWUDWLYRV D ORV GHSDUWDPHQWRV GH HPHUJHQFLD \ KRVSLWDOHV HQ ORV HVWDGRV GH $ODEDPD )ORULGD *HRUJLD /RXLVLDQD \ 0LVVLVVLSSL 'HVGH KDFH DxRV UHVLGH HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV MXQWR D VX IDPLOLD ³&XDQGR FXOPLQp PL UHVLGHQFLD PH OODPDURQ GHO 1&+ YLQH D 1DSOHV SDUD OD HQWUHYLVWD \ DO VDOLU GHO DHURSXHUWR OR SULPHUR TXH KLFH IXH YLVLWDU OD SOD\D OXHJR OODPp D PL HVSRVD \ OH GLMH GHFLVLyQ WRPDGD SDUD DFi QRV PXGDUHPRV´ UHFXHUGD HO GRFWRU 'H OD 5LYDKHUUHUD &RQ XQ PDUFDGR DFHQWR GH OD PDGUH SDWULD HQ VX FDVWHOODQR HO GRFWRU ELOLQJ H FRQ¿ HVD TXH DOJXQRV GH VXV SDVDWLHPSRV VRQ FRUUHU OR FXDO KDFH GHVGH ORV DxRV YLDMDU FRQ VX IDPLOLD \ FRFLQDU D¿ FLyQ GHQWUR GH OD FXDO VX HVSHFLDOLGDG VRQ SODWLOORV HVSDxROHV FRPR ODV WDSDV SDHOODV HQWUH RWUDV GHOLFLDV 'H¿ QLWLYDPHQWH HO URVWUR DPDEOH HO FRQRFLPLHQWR DGTXLULGR D WUDYpV GH YDVWRV DxRV GH H[SHULHQFLD \ OD FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD LQPHGLDWD GH HVWH HVSHFLDOLVWD VRQ WUHV HOHPHQWRV FODYHV D OD KRUD GH UHTXHULU DWHQFLyQ PpGLFD HQ FXDOTXLHU WLSR GH VLWXDFLyQ GH HPHUJHQFLD

$OEHUWR GH OD 5LYDKHUUHUD WLHQH SULYLOHJLRV HQ DPEDV VDODV GH HPHUJHQFLD GHO 1&+ +HDOWKFDUH 6\VWHP GRZQWRZQ \ 1RUWK 1DSOHV DVt FRPR HQ HO VLVWHPD GH 8UJHQW &DUHV &HQWHUV GH OD FLXGDG

ZZZ GODWLQRV WY

4 BM VE

ZZZ GODWLQRV WY

&EVDBD JPO

ZZZ GODWLQRV WY

4BM VE

&LQFR PDQHUDV GH FRPEDWLU HO HVWUpV Ǭ À ǫ Ǥ

6

HJ~Q OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD GH 3VLFRORJtD $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO $VVRFLDWLRQ $3$ GRV WHUFLRV GHO WRWDO GH YLVLWDV DO PpGLFR GH IDPLOLD HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ HO HVWUpV $XQTXH HO PLVPR SXGLHUD SDUHFHU DOJR TXH FXDOTXLHUD SXHGH GRPLQDU HV HQ UHDOLGDG XQ WUDVWRUQR PpGLFR YHUGDGHUR TXH GHEH VHU WRPDGR HQ VHULR (O HVWUpV HVWi YLQFXODGR D QXPHURVDV FDXVDV GH IDOOHFLPLHQWRV LQIDUWRV FiQFHU HQIHUPHGDGHV SXOPRQDUHV DFFLGHQWHV FLUURVLV KHSiWLFD \ VXLFLGLRV 6HJ~Q HO VLWLR ZHE +RZ6WXII:RUNV FRP FXDQGR HVWDPRV HVWUHVDGRV HO FHUHEUR HQYtD PHQVDMHV DO RUJDQLVPR SDUD TXH OLEHUH FLHUWDV KRUPRQDV FRPR OD DGUHQDOLQD \ HO FRUWLVRO ODV FXDOHV HOHYDQ OD SUHVLyQ FDUGLDFD \ DUWHULDO WHQVDQ ORV P~VFXORV \ KDFHQ TXH OD UHVSLUDFLyQ FRPLHQFH D DJLWDUVH $GHPiV ORV VLVWHPDV GLJHVWLYR H LQPXQROyJLFR SXHGHQ GHMDU GH IXQFLRQDU SDUD TXH HO FXHUSR HQIRTXH WRGDV VXV HQHUJtDV HQ OD WDUHD TXH VH HVWi UHDOL]DQGR &RPR WRGR HO RUJDQLVPR SXHGH VHU DIHFWDGR SRU HO HVWUpV UHVXOWD GLItFLO GHWHFWDU XQ VtQWRPD TXH LQGLTXH OD SUHVHQFLD GHO WUDVWRUQR GHELGR D TXH ORV GRORUHV GH FDEH]D PROHVWLDV \ GRORUHV FRUSRUDOHV HO LQVRPQLR \ OD DQVLHGDG HQWUH RWURV SXHGHQ YLQFXODUVH D OD TXH KD VLGR GHQRPLQDGD ³OD HQIHUPHGDG GHO VLJOR ;;,´ (O HVWUpV SXHGH DIHFWDU OD YLGD SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO (O VHVHQWD \ GRV SRU FLHQWR GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV D¿ UPDQ TXH HO WUDEDMR LPSOLFD XQ LPSDFWR VLJQL¿ FDWLYR HQ ORV QLYHOHV GH HVWUpV VHJ~Q OD $3$ \ OD LQVHJXULGDG ODERUDO HV XQ IDFWRU LPSRUWDQWH 'HELGR D ORV GHVSLGRV PDVLYRV \ D OD LQFHUWLGXPEUH HFRQyPLFD HO HVWUpV ODERUDO HMHUFH HQ OD DFWXDOLGDG XQ PD\RU LPSDFWR

ZZZ GODWLQRV WY

$ FRQWLQXDFLyQ DOJXQDV VXJHUHQFLDV SDUD PDQWHQHU OD FDOPD 9LVXDOL]DFLyQ 0XFKDV SHUVRQDV FRQVLGHUDQ TXH OD PHGLWDFLyQ R OD YLVXDOL]DFLyQ SRVLWLYD VRQ EXHQDV IRUPDV GH GRPLQDU HO HVWUpV 9LVXDOLFH XQ VLWLR WUDQTXLOR \ WUDQVSyUWHVH DO PLVPR FDGD YH] TXH VLHQWD HVWUpV ,QFOXVR UHSHWLUVH D Vt PLVPR TXH OD VLWXDFLyQ SDVDUi FRQWULEXLUi D FDOPDU ORV QHUYLRV 'LVWiQFLHVH GH OD VLWXDFLyQ HVWUHVDQWH 6LHPSUH TXH OH VHD SRVLEOH DOpMHVH GHO HVWUpV SRU XQRV LQVWDQWHV 3RU HMHPSOR VL XQ LQIRUPH GH VX WUDEDMR OH GD JDQDV GH JULWDU VDOJD GH OD R¿ FLQD Gp XQD EUHYH FDPLQDWD \ FRPD XQD PHULHQGD OLJHUD $O UHJUHVR \D GHVFDQVDGR \ FDOPDGR WHQGUi XQD QXHYD SHUVSHFWLYD GHO DVXQWR (VWR WDPELpQ SXHGH IXQFLRQDU HQ HO FDVR GH ORV SDGUHV DOWHUDGRV SRU OD FRQGXFWD GH VX KLMR (Q YH] GH SRQHU DO QLxR ³GH SHQLWHQFLD´ SyQJDVH XVWHG HQ VX OXJDU %XVTXH XQ VLWLR WUDQTXLOR KDVWD HO EDxR SXHGH VHUYLUOH SDUD UHVSLUDU SURIXQGR YDULDV YHFHV (MHUFLWDFLyQ /D HMHUFLWDFLyQ SXHGH VHU XQD PHGLGD H[FHOHQWH SDUD HVWLPXODU OD FLUFXODFLyQ GH HQGRU¿ QDV SRU HO RUJDQLVPR ODV FXDOHV SURSRUFLRQDQ XQD VHQVDFLyQ SODFHQWHUD $GHPiV OD HMHUFLWDFLyQ HOLPLQD OD WHQVLyQ GHO FXHUSR \ KDFH TXH VX PHQWH SLHQVH HQ RWUD FRVD +DJD DOJR TXH OH JXVWH 7DO YH] OH VDWLVIDJD XQ PDVDMH R XQD YLVLWD DO SHGLFXUR R OD HPRFLyQ GH MXJDU JROI 2ULHQWH VX PHQWH D XQD DFWLYLGDG TXH OH JXVWH \ GHGtTXHOH DOJ~Q WLHPSR D OD PLVPD 8QD YLGD FRQ XQ HTXLOLEULR DGHFXDGR GH WUDEDMR \ DFWLYLGDGHV DJUDGDEOHV SRGUtD VHU PHQRV HVWUHVDQWH +DEOH FRQ VX PpGLFR 8QDV RSLQLRQHV R FRQVHMRV HVSHFLDOL]DGRV SXHGHQ D\XGDUOH D HQFRQWUDU YtDV GH DOLYLR DO HVWUpV 6X PpGLFR GH IDPLOLD WDPELpQ SXHGH FRQVLGHUDU HO XVR GH DOJ~Q PHGLFDPHQWR IXQGDPHQWDOPHQWH VL HO HVWUpV SURFHGH GH XQ DFRQWHFLPLHQWR WUDXPiWLFR (O GRFWRU SRGUi D\XGDUOH D FUHDU XQ SURJUDPD IXQFLRQDO SDUD XVWHG \ VX VDOXG HQ JHQHUDO

4BM VE

ZZZ GODWLQRV WY

ZZZ GODWLQRV WY

(O 'U 5LFDUGR %HQGHFN GH (VWHUR 8UJHQW &DUH UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VDOXG 0L KLMR WLHQH GRV DxRV GH HGDG \ WRGDYtD QR KDEOD ¢3XHGH VHU XQ VtQWRPD GH DXWLVPR" ¢&yPR \ FXiQGR VH GLDJQRVWLFD HO DXWLVPR" %HOpQ %ODQFR %RQLWD 6SULQJV 8Q UHWUDVR HQ HO KDEOD SXHGH WHQHU PXFKDV FDXVDV HQWUH ODV PiV FRPXQHV HVWiQ OD SpUGLGD GH OD DXGLFLyQ GHVDUUROOR OHQWR \ UHWDUGR PHQWDO 2WUDV SXHGHQ VHU TXH HO QLxR QR SDVD VXILFLHQWH WLHPSR KDEODQGR FRQ DGXOWRV VHU XQ JHPHOR R HO PXWLVPR VHOHFWLYR XQD FRQGLFLyQ HQ OD FXDO HO LQGLYLGXR VLPSOHPHQWH QR GHVHD KDEODU $O YLYLU HQ XQD FDVD GRQGH VH KDEODQ GRV LGLRPDV HO FHUHEUR WLHQH TXH WUDEDMDU PiV SDUD LQWHUSUHWDU \ XVDU GRV OHQJXDV SRU OR WDQWR DO LQIDQWH OH WRPDUi PDV WLHPSR FRPHQ]DU D XVDU XQR R DPERV LGLRPDV PLHQWUDV HVWi DSUHQGLHQGR $OJXQRV QLxRV VLPSOHPHQWH VH GHPRUDQ PiV SDUD FRPHQ]DU D KDEODU (O DXWLVPR \ OD SDUiOLVLV FHUHEUDO WDPELpQ SXHGHQ VHU FDXVDV GH UHWUDVR GHO OHQJXDMH (O DXWLVPR HV XQ WUDVWRUQR GHO FHUHEUR TXH VH PDQLILHVWD HQ ORV QLxRV PHGLDQWH OD GLILFXOWDG SDUD FRPXQLFDUVH H LQWHUDFWXDU FRQ RWUDV SHUVRQDV 6RQ LQWURYHUWLGRV 7LHQHQ XQD PLUDGD TXH QR PLUD SHUR TXH WUDVSDVD /RV EHEpV VXHOHQ SUHVHQWDU XQ EDOEXFHR PRQyWRQR \ WDUGtR GH VRQLGR IDOWD GH FRQWDFWR FRQ VX HQWRUQR \ DXVHQFLD GH OHQJXDMH JHVWXDO /RV QLxRV FRQ DXWLVPR QR KDEODQ R QR XVDQ HO OHQJXDMH DSURSLDGDPHQWH 1R H[LVWH QLQJXQD SUXHED GH ODERUDWRULR SDUD GHWHFWDU HO DXWLVPR &RQ IUHFXHQFLD HV GLDJQRVWLFDGR FXDQGR XQ EHEp R XQ QLxR TXH FRPLHQ]D D FDPLQDU QR VH FRPSRUWD FRPR VH HVSHUD SDUD VX HGDG 6L VX PpGLFR OR VRVSHFKD UHIHULUi DO QLxR D XQ SVLTXLDWUD LQIDQWLO X RWUR HVSHFLDOLVWD ORV FXDOHV OH KDUiQ ODV SUXHEDV QHFHVDULDV SDUD GHWHUPLQDU VL KD\ VHxDOHV GH DXWLVPR

ZZZ GODWLQRV WY

5HFLHQWHPHQWH PH GLDJQRVWLFD URQ XQ TXLVWH GH RYDULR ¢4Xp RSFLRQHV GH WUDWDPLHQWR H[LVWHQ" 6DQGUD 9LOOHJDV 1DSOHV )/ 8Q TXLVWH RYiULFR HV XQ VDFR OOHQR GH OtTXLGR GHQWUR R HQFLPD GHO RYDULR 0XFKRV GH HOORV QR VRQ FDQFHURVRV \ RFXUUHQ SRU FDXVD GH OD RYXODFLyQ D ORV FXDOHV VH OHV OODPD TXLVWHV IXQFLRQDOHV \ QRUPDOPHQWH GLVPLQX\HQ GH WDPDxR SRU VL VRORV HQ XQ SHUtRGR GH HQWUH XQR \ WUHV PHVHV 5DUD YH] FDXVDQ VtQWRPDV SHUR RWUDV YHFHV SXHGHQ RFDVLRQDU GRORU HQ HO DEGRPHQ 6L VH GHVDUUROODQ FRQ IUHFXHQFLD VX PpGLFR SXHGH RSWDU SRU UHFHWDUOH StOGRUDV DQWLFRQFHSWLYDV 6L XVWHG HVWi HQ OD PHQRSDXVLD HO TXLVWH QR HV IXQFLRQDO /DV RSFLRQHV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH SHQGHQ GH PXFKRV IDFWRUHV WDOHV FRPR OD HGDG VL D~Q HVWi WHQLHQGR SHUtRGRV HO WDPDxR \ DSDULHQFLD GHO TXLVWH DVt FRPR VXV VtQWRPDV 'U 5LFDUGR %HQGHFN 'HVGH PL QDFLPLHQWR WHQJR XQD KHUQLD GH RPEOLJR SHUR VRODPHQWH GHVSXpV GHO DOXPEUDPLHQWR GH PL KLMR FRPHQFp D VHQWLU LQFRPRGLGDG \ GRORU ¢(V OD FLUXJtD XQD RSFLyQ" <XGLPDU 'H-HVXV %DPEHUJ $OHPDQLD (Q OD KHUQLD XPELOLFDO KD\ SDVR GH FRQWHQLGR GHO DEGRPHQ D WUDYpV GH XQ GHIHFWR HQ OD SDUHG GH pVWH HQ HO iUHD GHO RPEOLJR 6H HYLGHQFLD FRQ PiV IUHFXHQFLD HQ PXMHUHV TXH KDQ WHQLGR YDULRV HPEDUD]RV \ HQ SHUVRQDV REHVDV (Q ORV DGXOWRV D GLIHUHQFLD GH ORV QLxRV ODV KHUQLDV XPELOLFDOHV SURGXFHQ PDOHVWDU TXH SXHGH LU GHVGH XQD PROHVWLD OHYH KDVWD XQ GRORU LQWHQVR +D\ SRVLELOLGDG GH FRPSOLFDFLRQHV FRPR OD LUUHGXFWLELOLGDG R OD HVWUDQJXODFLyQ GHO FRQWHQLGR GH OD KHUQLD TXH SXHGH WHQHU VHULDV FRQVHFXHQFLDV /D LUUHGXFWLELOLGDG HV UDUD HQ QLxRV SHUR HQ ORV DGXOWRV HV YHFHV PiV IUHFXHQWH 1LQJ~Q WLSR GH IDMD WUXVD EDQGD FRPSUHVLYD R FRUVp VROXFLRQDUi HO SUREOHPD /D KHUQLRUUDILD R FRUUHFFLyQ TXLU~UJLFD HV OR LQGLFDGR

6L HO TXLVWH HV IXQFLRQDO SUREDEOH PHQWH QR YD D QHFHVLWDU FLUXJtD 6L HO TXLVWH QR GHVDSDUHFH GHVSXpV GH YDULRV SHUtRGRV PHQVWUXDOHV VL FUHFH PiV R VL QR VH YH FRPR XQ TXLVWH IXQFLRQDO HQ HO VRQRJUDPD HV SRVLEOH TXH VX PpGLFR OH VXJLHUD FLUXJtD SDUD UHPRYHUOR 'H LJXDO PDQHUD OD FLUXJtD SXHGH VHU OD PHMRU RSFLyQ VL XVWHG \D SDVy SRU OD PHQRSDXVLD \ WLHQH XQ TXLVWH RYiULFR \D TXH DXQTXH HO FiQFHU GH RYDULR HV UDUR ODV PXMHUHV HQWUH ORV \ DxRV GH HGDG WLHQHQ XQ PD\RU ULHVJR GH SDGHFHUOR

¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD UHODFLRQDGD FRQ OD VDOXG" ¢/H JXVWDUtD SUHJXQWDUOH DO 'U %HQGHFN" (VFUtEDOH D SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

ZZZ GODWLQRV WY

4BM VE

@B57E>D1C 6B53E5>D5C C?2B5 <?C C57EB?C 45 C1<E4 )XHQWH ZZZ DKUT JRY ¢3RU TXp QHFHVLWD XQ VHJXUR GH VDOXG" $ PHGLGD TXH DYDQ]D OD DWHQFLy Q Pp GLFD \ ORV WUDWDPLHQWRV DXPHQWDQ ORV JDVWRV TXH HVWRV DFDUUHDQ WDPELp Q VXEHQ GH SUHFLR (O SURSy VLWR GHO VHJXUR GH VDOXG HV D\XGDUOH D SDJDU SRU OD DWHQFLy Q UHFLELGD SURWHJLpQGROR ¿ QDQFLHUDPHQWH D XVWHG \ D VX IDPLOLD HQ FDVR GH TXH XQD HQIHUPHGDG VHULD QR HVSHUDGD R XQD OHVLy Q $GHPi V XVWHG WLHQH XQD PD\RU SUREDELOLGDG GH UHFLELU FXLGDGRV GH UXWLQD \ SUHYHQWLYRV VL FXHQWD FRQ XQ VHJXUR GH VDOXG

ZZZ GODWLQRV WY

6L WLHQH VHJXUR GH VDOXG WHQGUi SD] PHQWDO DO VDEHU TXH HVWi SURWHJLGR GH OD PD\RUt D GH ORV JDVWRV 1R GHEH HVSHUDU D TXH XVWHG R XQ PLHPEUR GH VX IDPLOLD VH HQIHUPH JUDYHPHQWH SDUD WUDWDU GH FRPSUDU XQD SyOL]D GH VDOXG 7DPELp Q VDEHPRV TXH H[LVWH XQD FRQH[Ly Q HQWUH WHQHU VHJXUR GH VDOXG \ REWHQHU XQD PHMRU DWHQFLy Q Pp GLFD /DV LQYHVWLJDFLRQHV GHPXHVWUDQ TXH ODV SHUVRQDV FRQ VHJXUR GH VDOXG WLHQHQ XQD PD\RU SUREDELOLGDG GH WHQHU XQ Pp GLFR UHJXODU \ GH UHFLELU DWHQFLy Q FXDQGR OD QHFHVLWDQ

¢&y PR VH REWLHQH XQ VHJXUR GH VDOXG" /D PD\RUt D GH ODV SHUVRQDV REWLHQH VX VHJXUR GH VDOXG D WUDYp V GH VX HPSOHDGRU R GH ODV RUJDQL]DFLRQHV D ODV FXDOHV SHUWHQHFHQ D WUDYpV GH OR TXH VH FRQRFH FRPR SyOL]DV FROHFWLYDV 4XLHQHV QR WLHQHQ DFFHVR DO PLVPR GHEHQ FRPSUDU XQD FREHUWXUD LQGLYLGXDO GLUHFWDPHQWH D OD FRPSDx t D GH VHJXURV 0XFKRV HVWDGRXQLGHQVHV REWLHQHQ VX VHJXUR GH VDOXG D WUDYp V GH ORV SURJUDPDV JXEHUQDPHQWDOHV TXH RSHUDQ D QLYHO QDFLRQDO HVWDWDO R ORFDO 3RU HMHPSOR 0HGLFDUH 0HGLFDLG \ DTXHOORV TXH DGPLQLVWUD HO 'HSDUWPHQW RI 9HWHUDQ $IIDLUV 'HSDUWDPHQWR GH $VXQWRV GH 9HWHUDQRV \ HO 'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH 'HSDUWDPHQWR GH 'HIHQVD 6HJXUR &ROHFWLYR (O VHJXUR FROHFWLYR OR RIUHFH Wt SLFDPHQWH HO HPSOHDGRU R PHGLDQWH OD PHPEUHVtD D XQ VLQGLFDWR DVRFLDFLy Q SURIHVLRQDO X RWUR JUXSR $OJXQRV SDWURQRV OHV SHUPLWHQ D VXV WUDEDMDGRUHV HVFRJHU HQWUH YDULRV SODQHV LQFOX\HQGR WDQWR HO VHJXUR GH LQGHPQL]DFLy Q FRPR HO GH DWHQFLyQ SUHSDJDGD 2WURV HPSOHDGRUHV RIUHFHQ Vy OR XQD DOWHUQDWLYD $OJXQDV SyOL]DV FROHFWLYDV RIUHFHQ EHQH¿ FLRV GHQWDOHV X RIWDOPROyJLFRV DVt FRPR RWUDV FREHUWXUDV Pp GLFDV SRU OR WDQWR HV LPSRUWDQWH FRPSDUDU ORV SODQHV SDUD HQFRQWUDU HO TXH XVWHG UHDOPHQWH QHFHVLWD 8QD YH] VH FRQWUDWD XQ SODQ GH VHJXUR GH VDOXG XVXDOPHQWH QR VH SXHGH FDPELDU D RWUR KDVWD OD SUy [LPR UHQRYDFLyQ SRU OR JHQHUDO XQD YH] DO Dx R &XDQGR HV XQ EHQH¿ FLR GHO WUDEDMDGRU VX HPSOHDGRU XVXDOPHQWH SDJD HO YDORU GH XQD SRUFLy Q R WRGD OD SULPD OR FXDO VLJQL¿ FD TXH VXV JDVWRV SRU SULPDV GH VHJXUR GH VDOXG VHUi Q Pi V EDMRV GH OR TXH VHUt DQ VL XVWHG OR FDQFHODUD WRWDOPHQWH &XDQGR VH WLHQH XQ VHJXUR FROHFWLYR SRU PHGLR GH OD PHPEUHVt D HQ XQD RUJDQL]DFLy Q XVWHG XVXDOPHQWH VH YH IDYRUHFLGR SRU VHU SDUWH GH XQ JUXSR JUDQGH OR FXDO LJXDOPHQWH SXHGH KDFHU TXH SDJXH PHQRV GH OR TXH XQD SHUVRQD SDJDUt D LQGLYLGXDOPHQWH 6LQ HPEDUJR OD RUJDQL]DFLy Q JHQHUDOPHQWH QR SDJD XQD SRUFLy Q GH ODV SULPDV OR FXDO TXLHUH GHFLU TXH XVWHG VHUi UHVSRQVDEOH GH SDJDU OD WRWDOLGDG GHO YDORU GH OD SyOL]D

$XQTXH XVWHG QR WHQJD OD RSFLyQ GH HVFRJHU VX VHJXUR GH VDOXG² SRU HMHPSOR VL VX HPSOHDGRU RIUHFH VRODPHQWH XQD DOWHUQDWLYD GH SODQ²D~Q DVt QHFHVLWD HQWHQGHU VX SyOL]D ¢4Xp WLSR GH VHUYLFLRV FXEUH HO SODQ" ¢4Xp SDVRV GHEH WRPDU SDUD REWHQHU OD DWHQFLyQ TXH XVWHG \ ORV PLHPEURV GH VX IDPLOLD QHFHVLWDQ" ¢&XiQGR QHFHVLWD DSUREDFLyQ SUHYLD SDUD DVHJXUDU OD FREHUWXUD SRU DWHQFLyQ" SRU HMHPSOR VL HOLJH VHU KRVSLWDOL]DGR SRU XQD FLUXJtD SURJUDPDGD ¢&yPR VH SDJDQ ORV EHQH¿ FLRV \ VL WLHQH TXH 6HJXUR ,QGLYLGXDO 6L XVWHG HV XQ HPSOHDGR DXWy QRPR R VX HPSOHDGRU QR RIUHFH SUHVHQWDU XQ UHFODPR" VHJXUR GH VDOXG SXHGH TXH QR WHQJD DFFHVR D VHJXUR FROHFWLYR $VHJ~UHVH GH FRPSUHQGHU FyPR IXQFLRQD VX SODQ 1R HVSHUH 6LQ HPEDUJR SXHGH FRPSUDU FREHUWXUD LQGLYLGXDO GLUHFWDPHQWH GH KDVWD QHFHVLWDU DWHQFLyQ GH HPHUJHQFLD SDUD KDFHU SUHJXQWDV XQD FRPSDx t D GH VHJXURV VLHQGR UHVSRQVDEOH GH SDJDU OD SULPD 6L XVWHG HVWi HVFRJLHQGR HQWUH SODQHV GH LQGHPQL]DFLyQ \ GH FRPSOHWD 6H UHFRPLHQGD EXVFDU YDULDV RSFLRQHV SDUD HQFRQWUDU HO DWHQFLyQ SUHSDJDGD UHFXHUGH TXH pVWRV SXHGHQ GLIHULU GH YDULDV SODQ TXH VH DMXVWH D VXV QHFHVLGDGHV H LQJUHVRV PDQHUDV LPSRUWDQWHV LQFOX\HQGR /D PD\RUt D GH ORV WUDEDMDGRUHV LQGHSHQGLHQWHV SXHGHQ GHVFRQWDU ‡ &yPR VH DFFHGH D ORV VHUYLFLRV ODV SULPDV GH VX VHJXUR GH VDOXG GHO LQJUHVR WULEXWDEOH IHGHUDO ‡ &yPR VH REWLHQH DWHQFLyQ HVSHFLDO ORJUDQGR DVt XQ DKRUUR LPSRUWDQWH HQ VXV LPSXHVWRV /D PD\RUt D ‡ &XiQWR \ DOJXQDV YHFHV FyPR VH SDJD SRU OD DWHQFLyQ GH ORV HVWDGRV WDPELp Q RIUHFH SULYLOHJLRV WULEXWDULRV VLPLODUHV 6L XVWHG HV XQ HPSOHDGR DXWyQRPR \ FRPSUD XQ VHJXUR GH VDOXG $ SHVDU GH HVWDV GLIHUHQFLDV ORV SODQHV GH LQGHPQL]DFLyQ \ LQGLYLGXDO GHEH FRQVXOWDU D XQ DVHVRU GH LPSXHVWRV SDUD YHUL¿ FDU GH DWHQFLyQ SUHSDJDGD FRPSDUWHQ FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV 3RU HMHPSOR DPERV WLSRV GH SODQHV FXEUHQ XQD DPSOLD JDPD GH VL SXHGH EHQH¿ FLDUVH GH HVWDV GHGXFFLRQHV VHUYLFLRV PpGLFRV TXLU~UJLFRV \ KRVSLWDODULRV /D PD\RUtD RIUHFH ¢4Xp WLSR GH VHJXUR GH VDOXG HV DGHFXDGR SDUD XVWHG" FLHUWD FREHUWXUD SDUD REWHQHU PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFLyQ \ <D VHD TXH XVWHG VHD HOHJLEOH SDUD REWHQHU VHJXUR FROHFWLYR R RWURV WLHQHQ DO PHQRV FREHUWXUD SDUFLDO SDUD GHQWLVWDV X RWURV HVFRMD XQ SODQ LQGLYLGXDO GHEH YHUL¿ FDU FXLGDGRVDPHQWH ORV FRVWRV SURYHHGRUHV \ OD FREHUWXUD $VHJ~UHVH GH FRPSDUDU /D GLIHUHQFLD PiV JUDQGH HQWUH ORV SODQHV GH LQGHPQL]DFLyQ ‡ 3ULPDV FREHUWXUD TXH QR HVWi EDVDGD HQ XQD UHG \ OD DWHQFLyQ SUHSDJDGD ‡ &REHUWXUD EHQH¿ FLRV FREHUWXUD EDVDGD HQ XQD UHG WLHQH TXH YHU FRQ OD VHOHFFLyQ GH ‡ $FFHVR D PpGLFRV KRVSLWDOHV X RWURV SURYHHGRUHV PpGLFRV KRVSLWDOHV X RWURV SURYHHGRUHV JDVWRV SRU FXHQWD SURSLD ‡ $FFHVR GHVSXpV GH KRUDV GH R¿ FLQD \ SDUD DWHQFLyQ SRU VHUYLFLRV FRQ FREHUWXUD \ FyPR VH SDJDQ ODV FXHQWDV GH HPHUJHQFLD $VHJ~UHVH GH YHUL¿ FDU ORV PpGLFRV \ KRVSLWDOHV TXH HVWiQ LQFOXLGRV ‡ *DVWRV SRU FXHQWD SURSLD FR DVHJXUR FR SDJR \ GHGXFLEOHV HQ VX SyOL]D ‡ ([FOXVLRQHV \ OLPLWDFLRQHV

5HFXHUGH TXH ORV SODQHV YDUtDQ HQ FXDQWR D OR TXH SDJDQ 1LQJ~Q VHJXUR SDJDUi HO SRU FLHQWR GH VXV JDVWRV PpGLFRV SHUR FLHUWRV SODQHV SDJDUiQ PiV TXH RWURV

ZZZ GODWLQRV WY

4BM VE

r&·PR IXQFLRQD OD FREHUWXUD GH 0HGLFDUH" )XHQWH ZZZ DKUT JRY

0HGLFDUH HV HO SURJUDPD IHGHUDO GH VHJXUR SDUD HVWDGRXQLGHQVHV GH DxRV HQ DGHODQWH FRQ GLVFDSDFLGDGHV \ FRQ HQIHUPHGDG UHQDO WHUPLQDO (6'5 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV /D FREHUWXUD RULJLQDO GH 0HGLFDUH GLVSRQLEOH HQ WRGR HO SDtV HV XQ SODQ GH SDJR SRU VHUYLFLR TXH DGPLQLVWUD HO *RELHUQR )HGHUDO TXH FXEUH PXFKRV VHUYLFLRV GH VDOXG \ VXPLQLVWURV SHUR QR SDJD WRGRV VXV JDVWRV GH DWHQFLyQ PpGLFD

6

L XVWHG \D WLHQH VHJXUR GH VDOXG SRU PHGLR GH XQ HPSOHDGRU X RWUD IXHQWH KDEOH FRQ VX DGPLQLVWUDGRU GH EHQH¿ FLRV SDUD GHWHUPLQDU VL GHEH LQVFULELUVH HQ 0HGLFDUH R QR PLHQWUDV WLHQH FREHUWXUD (O 0HGLFDUH WLHQH FXDWUR SDUWHV VHJXUR GH KRVSLWDO FRQRFLGR FRPR 3DUWH $ VHJXUR PpGLFR FRQRFLGR FRPR 3DUWH % HO FXDO RIUHFH SDJRV SDUD PpGLFRV \ VHUYLFLRV UHODFLRQDGRV \ FREHUWXUD SDUD PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFLyQ FRQRFLGR FRPR 3DUWH ' /D 3DUWH & GH 0HGLFDUH OH RIUHFH OD DOWHUQDWLYD GH UHFLELU ORV EHQH¿ FLRV GH 0HGLFDUH $ % \ ' D WUDYpV GH XQ SODQ GH VDOXG SULYDGR FRPR XQ +02 R 332 (VWD FREHUWXUD VH FRQRFH FRPR 0HGLFDUH $GYDQWDJH 9HQWDMD 0HGLFDUH 8VXDOPHQWH XVWHG SDJDUi XQD SULPD VL GHFLGH LQVFULELUVH HQ HO SODQ GH PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFLyQ GH 0HGLFDUH 6L QR VH LQVFULEH HQ HO PRPHQWR TXH HV HOHJLEOH VX SULPD VHUi PiV DOWD VL GHFLGH UHJLVWUDUVH GHVSXpV 7DPELpQ XQD YH] KD\D SDVDGR VX SULPHUD HOHJLELOLGDG WHQGUi TXH HVSHUDU HO SHUtRGR GH LQVFULSFLyQ DQXDO JHQHUDOPHQWH GHO GH QRYLHPEUH DO GH GLFLHPEUH GH FDGD DxR SDUD SRGHU DSXQWDUVH HQ OD FREHUWXUD GH PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFLyQ GH 0HGLFDUH

%HQHILFLRV GH 0HGLFDUH SDUD ORV PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFL¼Q

(Q HQHUR GH OD FREHUWXUD SDUD PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFLyQ 3DUWH ' FRPHQ]y D HVWDU GLVSRQLEOH SRU SULPHUD YH] SDUD ORV EHQH¿ FLDULRV GH 0HGLFDUH $ WUDYpV GH HVWD QXHYD D\XGD 0HGLFDUH DKRUD SDJD XQD SRUFLyQ GH ORV FRVWRV GH VXV PHGLFDPHQWRV SRU SUHVFULSFLyQ WDQWR ORV JHQpULFRV FRPR ORV GH PDUFD HQ WRGDV ODV IDUPDFLDV SDUWLFLSDQWHV DOUHGHGRU GHO SDtV 7RGRV ODV SHUVRQDV FRQ 0HGLFDUH VRQ HOHJLEOHV SDUD LQVFULELUVH HQ HVWD FREHUWXUD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VXV LQJUHVRV \ UHFXUVRV HVWDGR GH VDOXG R JDVWRV GH SUHVFULSFLRQHV DFWXDOHV

&¼PR VDEHU VL XVWHG FDOLILFD SDUD UHFLELU D\XGD DGLFLRQDO" &RQWDFWH DO 6HJXUR 6RFLDO DO SDUD HVSDxRO PDUTXH HO

9LVLWH HQ OtQHD KWWS ZZZ VRFLDOVHFXULW\ JRY HVSDQRO LQGH[ KWP /ODPH D 0HGLFDUH DO 0HGLFDUH SDUD HVSDxRO PDUTXH HO

3ODQHV GH 0HGLFDUH $GYDQWDJH

2WUR WLSR GH FREHUWXUD GH 0HGLFDUH FRQRFLGD FRPR 0HGLFDUH $GYDQWDJH 3ODQV 3ODQHV GH 9HQWDMD 0HGLFDUH HVWi GLVSRQLEOH HQ PXFKDV iUHDV GHO SDtV (VWRV SODQHV LQFOX\HQ +02 V 332 V SODQHV SULYDGRV GH SDJR SRU VHUYLFLR \ SDUD QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV (Q FRPSDUDFLyQ FRQ HO 3ODQ GH 0HGLFDUH 2ULJLQDO ORV $GYDQWDJH JHQHUDOPHQWH OH RIUHFHQ PiV RSFLRQHV \ DOJXQDV YHFHV EHQH¿ FLRV DGLFLRQDOHV WDOHV FRPR FREHUWXUD SRU PiV GtDV HQ HO KRVSLWDO 0XFKRV LQFOX\HQ HO SDJR GH PHGLFDPHQWRV 3DUWH '

6HJXUR 6XSOHPHQWDULR 0HGLJDS

'HELGR D TXH 0HGLFDUH QR FXEUH WRGRV ORV JDVWRV PpGLFRV ODV SHUVRQDV TXH QR WLHQHQ RWUR VHJXUR PpGLFR \ RSWDQ SRU QR LQVFULELUVH HQ XQ SODQ GH 0HGLFDUH $GYDQWDJH SXHGHQ GHFLGLU FRPSUDU XQD SyOL]D 0HGLJDS HO FXDO HV XQ VHJXUR SULYDGR TXH D\XGD D FXEULU DOJXQDV GH ODV EUHFKDV HQ ORV EHQH¿ FLRV GH 0HGLFDUH 'HVGH KDQ H[LVWLGR SyOL]DV HVWiQGDU GH 0HGLFDUH VXSOHPHQWDULR (VWDV SyOL]DV GH 0HGLJDS IXHURQ GHVLJQDGDV FRQ ODV OHWUDV GH OD $ D OD - (Q HO GRV QXHYDV SyOL]DV 0HGLJDS²GHVLJQDGDV FRQ ODV OHWUDV . \ /²IXHURQ DxDGLGDV /DV SyOL]DV GH 0HGLJDS . \ / WLHQHQ JDVWRV SRU FXHQWD SURSLD PiV DOWRV \ SULPDV PiV EDMDV TXH ODV SyOL]DV GH OD $ D OD - $XQTXH HV SRVLEOH TXH QR WRGDV ODV SyOL]DV HVWiQGDUHV HVWpQ GLVSRQLEOHV GRQGH XVWHG YLYH HO 3ODQ $ VXSOHPHQWDULR GH 0HGLFDUH Vt WLHQH DOFDQFH QDFLRQDO

ZZZ GODWLQRV WY

4BM VE E FO UB M

ZZZ GODWLQRV WY

> 1"%3&4 ( )*+04

>

(VWH DUWtFXOR FRPLHQ]D FRQ XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR HQYLDGR SRU OD PDPi GH XQ QLxR FHUFDQR D ORV DxRV TXH KDFH SRFRV PHVHV IXH GLDJQRVWLFDGR FRQ $XWLVPR 'LDQD DO LJXDO TXH PXFKDV RWUDV PDGUHV HQ (VWDGRV 8QLGRV \ HO PXQGR VLQ VLTXLHUD LPDJLQDUOR DKRUD IRUPD SDUWH GHO DOWR SRUFHQWDMH GH IDPLOLDV TXH VH HQIUHQWD D OD GLItFLO VLWXDFLyQ GH GHVFXEULU TXH VX KLMR HV SDUWH GH OD HVWDGtVWLFD TXH DUURMD TXH GH FDGD QLxRV HV GLDJQRVWLFDGR FRQ XQD FRQGLFLyQ TXH DXQTXH FRP~Q WRGDYtD QR KD VLGR GHVFLIUDGD

¢4Xp HV HO $XWLVPR" Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

(

O 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 1HXURORJLFDO 'LVRUGHUV OR GH¿ QH FRPR HO ³WUDVWRUQR GHO HVSHFWUR DXWLVWD´ $6' TXH HV XQD JDPD GH DOWHUDFLRQHV FRPSOHMDV GHO QHXURGHVDUUROOR FDUDFWHUL]DGR SRU LPSHGLPHQWRV VRFLDOHV GL¿ FXOWDGHV HQ OD FRPXQLFDFLyQ \ SDWURQHV GH FRQGXFWD HVWHUHRWtSLFRV UHVWULQJLGRV \ UHSHWLWLYRV (O WUDVWRUQR DXWLVWD D YHFHV OODPDGR $XWLVPR R $6' FOiVLFR HV OD PiV JUDYH PLHQWUDV TXH RWUDV DIHFFLRQHV D OR ODUJR GHO HVSHFWUR LQFOX\HQ XQD IRUPD PiV OHYH FRQRFLGD FRPR VtQGURPH GH $VSHUJHU XQ UDUR SDGHFLPLHQWR OODPDGR VtQGURPH GH 5HWW HO WUDVWRUQR GH GHVLQWHJUDFLyQ LQIDQWLO \ HO WUDVWRUQR JHQHUDOL]DGR GHO GHVDUUROOR QR HVSHFL¿ FDGR FRQRFLGR FRPR 3'' 12 (O $6' YDUtD VLJQL¿ FDWLYDPHQWH HQ FDUiFWHU \ JUDYHGDG \ VH SURGXFH HQ WRGRV ORV JUXSRV pWQLFRV VRFLRHFRQyPLFRV \ HWDULRV /RV YDURQHV WLHQHQ FXDWUR YHFHV PiV SRVLELOLGDGHV GH WHQHU $6' TXH ODV PXMHUHV \ HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV OD LQFLGHQFLD VLJXH DFUHFHQWiQGRVH SUHRFXSDQWHPHQWH KDVWD DOFDQ]DU D GH FDGD QLxRV

ZZZ GODWLQRV WY

¢&XiOHV VRQ ODV 5(' )/$*6 R ORV VtQWRPDV GH SUHRFXSDFLyQ TXH GHER FRQVLGHUDU FRPR SDGUH R PDGUH" $XQTXH HO $6' YDUtD HQ VtQWRPDV \ JUDYHGDG \ SXHGH SDVDUVH SRU DOWR HQ ORV QLxRV OHYHPHQWH DIHFWDGRV ORV VLJXLHQWHV LQGLFDGRUHV SXHGHQ VHU XQD VHxDO DFHUFD GH OD QHFHVLGDG GH XQD HYDOXDFLyQ SURIHVLRQDO 6X KLMR QR EDOEXFHD QL VHxDOD DO DxR GH HGDG 1R SURQXQFLD SDODEUDV ~QLFDV D ORV PHVHV R IUDVHV GH GRV SDODEUDV D ORV DxRV GH HGDG 1R UHVSRQGH D VX QRPEUH 3UHVHQWD SpUGLGD GHO OHQJXDMH R GH ODV KDELOLGDGHV VRFLDOHV 7LHQH SRFR R QXOR FRQWDFWR YLVXDO DGHFXDGR &RORFD ORV MXJXHWHV X REMHWRV OLQHDOPHQWH GH IRUPD REVHVLYD 1R VRQUtH QL UHVSRQGH VRFLDOPHQWH /RV VHJXQGRV LQGLFDGRUHV TXH VH GDQ D XQD HGDG PiV DYDQ]DGD SXHGHQ VHU &DSDFLGDG OLPLWDGD SDUD HVWDEOHFHU DPLVWDG FRQ SDUHV &DSDFLGDG OLPLWDGD SDUD LQLFLDU R VRVWHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ $XVHQFLD R GHWHULRUR GHO MXHJR LPDJLQDWLYR \ VRFLDO 8VR HVWHUHRWtSLFR UHSHWLWLYR R LQXVXDO GHO OHQJXDMH 3DWURQHV GH LQWHUpV UHVWULQJLGRV TXH VRQ DQRUPDOHV HQ LQWHQVLGDG R HQIRTXH 3UHRFXSDFLyQ SRU FLHUWRV REMHWRV R VXMHWRV $GKHUHQFLD LQÀ H[LEOH D UXWLQDV R ULWXDOHV HVSHFt¿ FRV ¢4Xp KDFHU VL UHFRQR]FR HVWH FRPSRUWDPLHQWR HQ PL KLMR" 6L XVWHG FUHH TXH VX KLMR SUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV D ODV GHWDOODGDV DQWHV TXH QDGD 7HQJD FDOPD &RQWDFWH D VX SHGLDWUD TXLHQ VH HQFDUJDUi GH UHYLVDU ORV VtQWRPDV \ VROLFLWDU XQ H[DPHQ SURIHVLRQDO QHXUROyJLFR PiV GHWDOODGR &RQWDFWH DO )'/56 PDUFDQGR DO R DO Q~PHUR JUDWXLWR (O )ORULGD 'LDJQRVWLF DQG /HDUQLQJ 5HVRXUFHV 6\VWHP )'/56 WUDEDMD FRQMXQWDPHQWH FRQ ODV HVFXHODV S~EOLFDV GH /HH \ &ROOLHU SDUD LGHQWL¿ FDU \ HYDOXDU D ORV QLxRV GH D DxRV TXH SUHVHQWDQ ULHVJRV GH GHVDUUROOR R DSUHQGL]DMH ¢&yPR IXQFLRQD )'/56" (QWUH ORV D DxRV GH HGDG VHUi UHIHULGR DO SURJUDPD ³3DVRV 7HPSUDQRV´ (QWUH ORV D DxRV GH HGDG )'/56 VH HQFDUJDUi GH UHDOL]DU XQD HYDOXDFLyQ SDUD GHWHUPLQDU VL VX KLMR FDOL¿ FD SDUD UHFLELU VHUYLFLRV EDMR ³(O 'LVWULWR (VFRODU´ (QWUH ORV \ DxRV GH HGDG )'/56 UHIHULUi DO QLxR DO 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV 3VLFROyJLFRV D WUDYpV GHO VLVWHPD HVFRODU TXLHQHV VH HQFDUJDUiQ GH HYDOXDU \ SURYHHU DWHQFLRQHV GH DFXHUGR D ODV QHFHVLGDGHV LQGLYLGXDOHV GH VX KLMR < OR PiV LPSRUWDQWH £5(&8(5'( 8VWHG QR HVWi VyOR HO DXWLVPR HV WUDWDEOH JUDFLDV DO FRQMXQWR GH WHUDSLDV H LQWHUYHQFLRQHV TXH FXEUHQ ODV QHFHVLGDGHV HVSHFt¿ FDV GH FDGD QLxR 0LHQWUDV PiV SURQWR PHMRU /D LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD HV GHWHUPLQDQWH SDUD HO IXWXUR GH OD YLGD GH VX KLMR &RQYLpUWDVH HQ XQ SDGUH DFWLYR \ SURPXHYH HQ VX iUHD FLXGDG R SDtV PRYLPLHQWRV GH HGXFDFLyQ TXH SHUPLWDQ OD LQWHJUDFLyQ 8QR GH ORV JUDQGHV UHWRV FRPR SDGUHV GH QLxRV FRQ HVWH WUDVWRUQR HV ORJUDU TXH OD JHQWH DOUHGHGRU FRPSUHQGD HO FRPSRUWDPLHQWR TXH SXHGHQ SUHVHQWDU HQ FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV /D HGXFDFLyQ HV OD FODYH \ SDVR D SDVR VH FRQVLJXH FRQFLHQFLDU D TXLHQHV SRU IDOWD GH LQIRUPDFLyQ FRPHWHQ MXLFLRV HUUDGRV DFHUFD GH HVWRV QLxRV \ SHUVRQDV 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ HQ HVSDxRO YLVLWH &HQWURV SDUD HO &RQWURO \ OD 3UHYHQFLyQ GH (QIHUPHGDGHV &'& KWWS ZZZ FGF JRY QFEGGG 6SDQLVK VSDXWLVP KWP ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 6DOXG ,QIDQWLO \ 'HVDUUROOR +XPDQR 1,&+' KWWS KHDOWK QLK JRY UHVXOW DVS ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 7UDVWRUQRV 1HXUROyJLFRV \ $FFLGHQWHV &HUHEUR 9DVFXODUHV 1,1'6 KWWS ZZZ QLQGV QLK JRY KHDOWKBDQGBPHGLFDO SXEV DXWLVPR KWP

4BM VE

(YLWH OHVLRQHV FXDQGR KDFH HMHUFLFLRV /D HMHUFLWDFLyQ ItVLFD HV SDUD PXFKR XQ HOHPHQWR LPSUHVFLQGLEOH GH OD YLGD FRWLGLDQD SHUR HV LPSRUWDQWH WRPDU HQ FXHQWD FLHUWRV IDFWRUHV GH VHJXULGDG D OD KRUD GH LU DO JLPQDVLR R KDFHU HMHUFLFLRV HQ FDVD R HQ HO SDUTXH 7RGRV DTXHOORV TXH VH SURSRQHQ PDQWHQHU XQD H[FHOHQWH IRUPD ItVLFD GHEHQ FRQVLGHUDU ORV VLJXLHQWHV FRQVHMRV GH VHJXULGDG

‡ 1R H[DJHUH (O FXHUSR UHVSRQGH GH IRUPD GLIHUHQWH D ORV HMHUFLFLRV HQ OD PHGLGD TXH HQYHMHFH \ PXFKDV SHUVRQDV TXH IXHURQ HQ RWUR WLHPSR D¿ FLRQDGRV SHUR TXH GHMDURQ GH HMHUFLWDU UHJXODUPHQWH SRGUtDQ FRPHWHU HO HUURU GH SHQVDU TXH HQWUHQDU FRQ WDQWD LQWHQVLGDG FRPR HQ VX MXYHQWXG 6LQ HPEDUJR H[DJHUDU HO UpJLPHQ GHVSXpV GH XQD ODUJD DXVHQFLD HV SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVR \ SRGUtD SURYRFDU GLYHUVDV OHVLRQHV 'HMH GH HMHUFLWDU VL FRPLHQ]D D VHQWLU DOJXQR GH ORV VtQWRPDV VLJXLHQWHV PDUHRV QDXVHDV VXGRUHV IUtRV FDODPEUHV PXVFXODUHV GRORU X RSUHVLyQ HQ HO SHFKR SDUWLFXODUPHQWH HQ OD SDUWH L]TXLHUGD R FHQWUDO \ R GRORU HQ ODV DUWLFXODFLRQHV ‡ 0DQWHQJD XQD UHVSLUDFLyQ DGHFXDGD R GHMH GH HMHUFLWDU VL QR SXHGH &XDQGR HMHUFLWH GHEHUi VHU FDSD] GH FDPLQDU VLQ MDGHDU 6L QR SXHGH UHVSLUDU DGHFXDGDPHQWH GHVFDQVH 8QD YH] TXH VX VLVWHPD VH UHFXSHUH \ FRPLHQFH D VHQWLUVH PHMRU VL YD D UHJUHVDU DO UpJLPHQ GH HMHUFLFLRV GLVPLQX\D OD LQWHQVLGDG UHDOL]DQGR FDGD PRYLPLHQWR FRQ PiV OHQWLWXG ‡ 0DQWpQJDVH KLGUDWDGR 0DQWHQHU VX KLGUDWDFLyQ GXUDQWH OD UXWLQD GH HMHUFLFLRV OH D\XGDUi D LQFUHPHQWDU OD À H[LELOLGDG \ D UHDEDVWHFHUVH GHO DJXD TXH KD SHUGLGR FRQ HO VXGRU $XQTXH DOJXQRV SXGLHUDQ SHQVDU TXH HVWR FRQWUDUUHVWDUi FXDOTXLHU SpUGLGD GH SHVR OD GLVPLQXFLyQ GHO DJXD HQ HO FXHUSR QR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH GHEH EXVFDUVH $VHJ~UHVH GH EHEHU DEXQGDQWH OtTXLGR DQWHV GXUDQWH R GHVSXpV GH ORV HMHUFLFLRV ‡ 1R HQWUHQDU GHVSXpV GH FRPHU &DVL WRGRV ORV TXH KHPRV LGR DOJXQD YH] D OD SOD\D UHFRUGDPRV TXH QXHVWURV SDGUHV LQVLVWtDQ HQ TXH QR QRV EDxiUDPRV GHVSXpV GH KDEHU FRPLGR (VH PLVPR FRQVHMR TXH HVFXFKDPRV HQ OD QLxH] HV DSOLFDEOH HQ OD DFWXDOLGDG 6L ELHQ HV DFHSWDEOH KDFHU XQD FDPLQDWD OLJHUD GHVSXpV GH XQD FRPLGD UD]RQDEOH HYLWH HO HMHUFLFLR DJRWDGRU DO PHQRV HQ ODV GRV KRUDV SRVWHULRUHV D OD LQJHVWLyQ GH XQD FRPLGD DEXQGDQWH ‡ 8VH URSD DGHFXDGD &XDQGR HQWUHQH HO YHVWXDULR DSURSLDGR QR HV SUHFLVDPHQWH HO TXH PHMRU OH TXHGH (V LPSRUWDQWH FRPSUDU FDO]DGR GHSRUWLYR TXH VH SXHGD XVDU HQ DFWLYLGDGHV FRQ SHVRV \ URSD TXH IDFLOLWH HO PRYLPLHQWR SHUR TXH QR VHDQ GHPDVLDGR DQFKDV 6L WURWD DO DLUH OLEUH OOHYH XQ DEULJR FRQ FDSXFKD VL KDFH IUtR R XQD JRUUD GH EpLVERO HQ WHPSHUDWXUDV PiV FiOLGDV (VWR OH SHUPLWLUi PDQWHQHU XQD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO DGHFXDGD \ OH SURWHJHUi FRQWUD HIHFWRV FRODWHUDOHV SHOLJURVRV FRPR HO UHVIULDGR OD JULSH R ODV TXHPDGXUDV VRODUHV ‡ (VWLUDUVH HVWLUDUVH HVWLUDUVH (O HVWLUDPLHQWR D\XGD D SUHYHQLU WHQVLRQHV PXVFXODUHV GLVORFDFLRQHV \ RWUDV OHVLRQHV SRU OR TXH GHEH LQFRUSRUDU XQD UXWLQD DGHFXDGD GH HVWLUDPLHQWR D VXV VHVLRQHV GH HMHUFLWDFLyQ ZZZ GODWLQRV WY

&RQVXOWH R FRQWUDWH D XQ SURIHVLRQDO $TXHOODV SHUVRQDV TXH UHJUHVDQ D ORV HMHUFLFLRV GHVSXpV GH XQD ODUJD DXVHQFLD SXGLHUDQ FRQVLGHUDU OD FRQWUDWDFLyQ GH XQ HQWUHQDGRU SHUVRQDO DO PHQRV KDVWD TXH VH VLHQWDQ FyPRGRV FRQ VX UXWLQD 0XFKRV FOXEHV GH DFRQGLFLRQDPLHQWR ItVLFR OHV RIUHFHQ DOJXQDV VHVLRQHV GH HQWUHQDPLHQWR SHUVRQDO D VXV QXHYRV PLHPEURV SDUD JDUDQWL]DU TXH ORV PLVPRV FRPLHQFHQ FRQ VHJXULGDG \ HYLWHQ OHVLRQHV

4BM VE

<Q SUbfUjQ Y^SbU]U^dQ

U\ bYUcW_ TU Sv^SUb )XHQWH 6DOXG FRP Q QXHYR HVWXGLR DVHJXUD TXH ORV KRPEUHV TXH EHEHQ FHUYH]D R DOFRKRO FRQ IUHFXHQFLD SRGUtDQ HQIUHQWDU XQ PD\RU ULHVJR GH GHVDUUROODU GLYHUVRV WLSRV GH FiQFHU

'XUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV KD H[LVWLGR XQ GHEDWH HQWUH ORV EHQHÀ FLRV R HIHFWRV SHUMXGLFLDOHV TXH WLHQH OD FHUYH]D HQ OD VDOXG 3RU XQ ODGR HVWi HO JUXSR TXH OD FRQVLGHUD XQD GH ODV EHELGDV PiV VDQDV TXH H[LVWH JUDFLDV D VXV FRPSRQHQWHV \ SRU RWUR TXLHQHV OD FRQVLGHUDQ VLQyQLPR GH SUREOHPDV UHODFLRQDGRV HVSHFLDOPHQWH FRQ OD QXWULFLyQ 8Q HVWXGLR UHDOL]DGR SRU LQYHVWLJDGRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG 0F*LOO HQ 0RQWUHDO &DQDGi TXH LQFOX\y D FDVL KRPEUHV GH D DxRV GHVFXEULy TXH DTXHOORV TXH EHEtDQ FRPR SURPHGLR XQ WUDJR DO GtD WHQtDQ ULHVJRV PiV HOHYDGRV GH SDGHFHU DOJXQRV WLSRV GH FiQFHU TXH ORV KRPEUHV TXH EHEtDQ RFDVLRQDOPHQWH R QXQFD (QWUH pVWRV ¿ JXUDQ FiQFHUHV GH HVyIDJR HVWyPDJR FRORQ SXOPyQ SiQFUHDV KtJDGR \ SUyVWDWD &XDQGR ORV FLHQWt¿ FRV REVHUYDURQ WLSRV LQGLYLGXDOHV GH DOFRKRO VyOR OD FHUYH]D \ ORV GHVWLODGRV IXHURQ DVRFLDGRV D ULHVJRV HOHYDGRV GH FiQFHU QR DVt HO YLQR (Q JHQHUDO ODV SRVLELOLGDGHV DXPHQWDQ HQ UHODFLyQ FRQ HO FRQVXPR GH DOFRKRO GXUDQWH OD YLGD VHJ~Q GHVFXEULPLHQWRV SXEOLFDGRV HQ HO HVWXGLR 3UHYHQFLyQ \ 'HWHFFLyQ GHO &iQFHU 0XFKDV LQYHVWLJDFLRQHV KDQ VXJHULGR TXH EHEHU PRGHUDGDPHQWH QR PiV GH XQ WUDJR R GRV SRU GtD SXHGH VHU XQ KiELWR VDOXGDEOH SDUWLFXODUPHQWH HQ HO FDVR GH ULHVJR GH HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ 3HUR HO HVWXGLR DFWXDO VXJLHUH TXH D~Q ORV QLYHOHV GH LQJHVWD PRGHUDGRV HVWiQ DVRFLDGRV D ULHVJRV PD\RUHV GH FLHUWRV FiQFHUHV DO PHQRV FXDQGR VH EHEH FHUYH]D R GHVWLODGRV

ZZZ GODWLQRV WY

4BM VE

±

Ó HVGH KDFH WLHPSR VH FRQRFH TXH OD OX] HPSHRUD HO GRORU GH ODV PLJUDxDV SHUR KDVWD HO PRPHQWR QR VH KDEtD H[SOLFDGR HO SRU TXp $KRUD WDO FRPR SXEOLFD OD HGLFLyQ GLJLWDO GH OD UHYLVWD 1DWXUH 1HXURVFLHQFH LQYHVWLJDGRUHV GHO &HQWUR 0pGLFR 'LDFRQHVD %HWK ,VUDHO HQ %RVWRQ (VWDGRV 8QLGRV KDQ GDGR FRQ XQD SRVLEOH H[SOLFDFLyQ (O WUDEDMR PXHVWUD XQD FRQH[LyQ GHVFRQRFLGD HQWUH ODV FpOXODV VHQVLEOHV D OD OX] HQ ORV RMRV \ FLHUWDV FpOXODV QHUYLRVDV GHO FHUHEUR TXH VRQ FUXFLDOHV SDUD OD SHUFHSFLyQ GHO GRORU GH OD PLJUDxD 'LULJLGRV SRU 5DPL %XUVWHLQ ORV LQYHVWLJDGRUHV GHVFXEULHURQ TXH PXFKDV SHUVRQDV FLHJDV TXH VXIUHQ GH PLJUDxD WDPELpQ HYLWDQ OD OX] 6LQ HPEDUJR ORV SDFLHQWHV FLHJRV TXH KDEtDQ SHUGLGR XQ RMR SRU FRPSOHWR R HO QHUYLR ySWLFR TXH FRQHFWD HO RMR DO FHUHEUR QR KXtDQ GH HOOD 3RU HVWD UD]yQ SDUHFtD TXH OD H[DFHUEDFLyQ GHO GRORU GH PLJUDxD FDXVDGD SRU OD OX] LPSOLFDED QHFHVDULDPHQWH OD GHWHFFLyQ GH pVWD SRU HO RMR \ OR PiV SUREDEOH HV TXH IXHUD D WUDYpV GH XQD FODVH HVSHFLDO GH QHXURQDV GH OD UHWLQD TXH VRQ VHQVLEOHV D OD OXPLQRVLGDG \ FRQWULEX\HQ D OD UHJXODFLyQ GH ORV ULWPRV GLDULRV SHUR TXH D~Q QR VH VDEH VL FRQWULEX\HQ D OD YLVLyQ &RQ HO ¿ Q GH FRPSUREDU HVWD KLSyWHVLV ORV FLHQWt¿ FRV HVWXGLDURQ UDWDV HQ ODV TXH EXVFDURQ FRQH[LRQHV GLUHFWDV GH OD UHWLQD D ODV iUHDV GH GRORU GHO FHUHEUR /RV LQYHVWLJDGRUHV GHVFXEULHURQ TXH HQ HIHFWR D[RQHV UHWLQDOHV HQWUH ORV TXH VH LQFOX\HQ DOJXQDV QHXURQDV GLVHxDGDV SDUD VHU VHQVLEOHV D OD OX] HQYLDEDQ FRQH[LRQHV D XQ JUXSR GH FpOXODV QHUYLRVDV HQ HO WiODPR XQ iUHD GHO FHUHEUR TXH UHFLEH \ WUDQVPLWH VHxDOHV GH GRORU DVRFLDGDV FRQ OD PLJUDxD (VWH YtQFXOR SRGUtD H[SOLFDU FyPR OD OX] DJUDYD HO GRORU GH ODV PLJUDxDV FRQFOX\HQ ORV DXWRUHV

ZZZ GODWLQRV WY

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.