D'Latinos Magazine Mayo 2010

Page 1

(VWDPRV RUJXOORVRV GH HVWDU HQ %RQLWD 6SULQJV )RUW 0\HUV \ &DSH &RUDO

$V VHHQ RQ &KDQQHO

‡ 6HUYLFLRV EDQFDULRV SRU LQWHUQHW JUDWXLWRV ‡ &RQVXOWD WX FXHQWD \ SDJD WXV IDFWXUDV RQOLQH ‡ 5HFLEH WXV HVWDGRV GH FXHQWD SRU H PDLO ‡ &XHQWDV GH FKHTXH SHUVRQDOHV \ GH QHJRFLRV JUDWLV DVHJXUDGDV GH DFXHUGR D ORV QXHYRV OtPLWHV Pi[LPRV GHO )',&

‡ 7DVDV GH LQWHUpV FRPSHWLWLYDV HQ ODV FXHQWDV GH GHSyVLWR 2ILFLQD 3ULQFLSDO 5HG &HGDU 'ULYH )RUW 0\HUV )/ 6XFXUVDO HQ 7KH )RUXP )RUXP %OYG )RUW 0\HUV )/

/LVVHW 'tD]

2IILFH 0DQDJHU

6XFXUVDO HQ +DQFRFN +DQFRFN %ULGJH 3NZ\ : &DSH &RUDO )/ 6XFXUVDO HQ %RQLWD 6SULQJV 6RXWK 7DPLDPL 7UDLO %RQLWD 6SULQJV )/

ZZZ IFE \RXUEDQN FRP 6LPSOHPHQWH 8Q 0HMRU %DQFR

6KDNLUD

8 QD *LWDQD /OHQD GH *UDFLD

(1 3257$'$

49B53D?B9?

'LVHxR *UiILFR 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR

0D\R $xR 1

0HUFDGHR \ 9HQWDV $OH[ 6DQGRYDO )UHGG\ *XODUWH /XLV $Q]ROD -R\FH *DUFtD

'¶/DWLQRV 0DJD]LQH VH GLVWULEX\H HQ &RQGDGRV GH /HH &ROOLHU \ &KDUORWWH

)RWRJUDItD &KULV 1DJ\

7LHQGDV KLVSDQDV &HQWURV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV 2QOLQH ZZZ GODWLQRV WY

(GLWRUD HQ -HIH $GULDQD /R]DGD 'LUHFWRU *HQHUDO 2UODQGR 5RVDOHV 'LUHFWRUD (MHFXWLYD 0D\HOD 5RVDOHV -HIH GH 5HGDFFLyQ 0DULDQD )HUUHU 0HOOR 'LUHFWRU GH $UWH -RUJH &RUGHUR 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 5HODFLRQHV 3~EOLFDV /DUU\ %ORFN (OLR +HUQiQGH]

&RODERUDGRUHV 0DUtD (VWKHU $OYDUH] ,VDEHO %DH]D (OLDQD 7DUGtR &DUORV 5LSSH /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV &ULVWyEDO &]DLD &ODXGLR )HUUHU

0$<2

&217(1,'2 &$/(1'$5,2 '(/ 081',$/ '( )Ô7%2/ 68'É)5,&$

9LGD FRWLGLDQD 1HJOLJHQFLD PpGLFD R PDOD SUD[LV

*XtD GH 5HJDORV

£6RUSUHQGH D PDPi

6DOXG +HDOWK *HQWH

/XGH \ (QULTXH 3DGUyQ 'RV FXOWXUDV IXVLRQDGDV HQ XQ VyOR VDERU

3HUÀ O 0pGLFR 'U :LOOLDP )LJOHVWKDOHU 7X ]RQD GH WUDEDMR OLEUH GHO KXPR GHO FLJDUULOOR

&UHFLPLHQWR 3HUVRQDO

9LYLU 0HMRU (O ODGR IHPHQLQR GH ORV KRPEUHV

/RV %ORTXHRV HPRFLRQDOHV HQWUH SDGUHV H KLMRV

3DGUHV H +LMRV £)HOL] GtD GH OD 0DGUH

0RGD 9LQWDJH 8Q YLVWD]R KDFLD ORV \ 2K 1HQD $FFHVRULRV SDUD FKLFDV FRTXHWDV /X[XULRXV $YDQWJDUGH 1RFKH )DVKLRQ HQ %OXH 0DUWLQL

1XHVWUD 0~VLFD 1RHO 6KDMULV FRQÀ HVD VXV ´0RPHQWRVµ

7XULVPR 6XGiIULFD DQÀ WULRQD GH OD &RSD 0XQGLDO GH )~WERO

Carta de la Directora

MADRES SIN FRONTERAS

Mayela Rosales

12 / www.dlatinos.tv

(O PHV GH PD\R HV GH¿QLWLYDPHQWH PL SUHIHULGR (V XQ SHULRGR HVSHFLDO \ PiV D~Q SDUD TXLHQHV WHQHPRV HO UHJDOR GLYLQR GHO 6HxRU GH VHU 0DGUHV $FWXDOPHQWH FHOHEUDPRV D ODV PDGUHV GH OD QXHYD HUD FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV LQGXGDEOHV VRQ HO VHU OXFKDGRUDV LQFDQVDEOHV \ VLQ IURQWHUDV 0XFKDV YHFHV FRPR PDGUHV LQPLJUDQWHV QRV SUHJXQWDPRV VREUH ¢FXiO HV QXHVWUR URO HQ OD KXPDQLGDG" ¢FyPR VRPRV FDSDFHV GH GHVHPSHxDUQRV GHQWUR GH XQD YLGD WDQ FRPSOLFDGD \ FRPSHWLWLYD" \ ¢GyQGH TXHGD QXHVWUD PLVLyQ PDWHUQDO TXH GH¿QLWLYDPHQWH HV OD PiV LPSRUWDQWH GH WRGDV" 6RQ WDQWDV SUHJXQWDV TXH D YHFHV QR WLHQHQ UHVSXHVWD SHUR TXH HVWiQ SUHVHQWHV HQ QXHVWUDV PHQWHV \ FRUD]RQHV GLDULDPHQWH 3HUR FXDQGR KDEODPRV GH VHU KHURtQDV VDFUL¿FDGDV GHSRUWLVWDV DPDQWHV SURIHVLRQDOHV PDGUHV VROWHUDV FDVDGDV \ GLYRUFLDGDV HQWUDPRV GHQWUR GH XQ F~PXOR GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH QRV KDFHQ GLIHUHQWHV \ PDUDYLOORVDV D OD YH] 6RPRV ~QLFDV H LQLJXDODEOHV HQ QXHVWURV JXVWRV IRUPDV GH YHVWLU SHUVRQDOLGDG HGXFDFLyQ UHOLJLyQ H LQFOXVR FXOWXUDOPHQWH 6LQ HPEDUJR WHQHPRV DOJR HQ FRP~Q FXDQGR VH WUDWD GH QXHVWURV KLMRV KDEODPRV HO PLVPR LGLRPD HO LGLRPD GHO DPRU 1RVRWUDV WDPELpQ VRPRV KLMDV \ UHFRUGDPRV OR KHUPRVR TXH VH VHQWtD HVSHFLDOPHQWH HQ QXHVWUD QLxH] OD GLFKD GHO FDORU GH QXHVWUD PDGUH VX WHUQXUD VX DSR\R \ VX FRPSUHQVLyQ /DV PDGUHV GH KR\ QR WHQHPRV IURQWHUDV HVWDPRV FDUJDGDV GH IXHU]D WHQDFLGDG \ VDELGXUtD 6DEHPRV SRU QXHVWUD LQWXLFLyQ PDWHUQDO FyPR JXLDU D QXHVWURV KLMRV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR QXHVWUD KHUHQFLD ODWLQD VDOH D ÀRWH SDUD UHFRUGDUQRV TXH GRQGH TXLHUD TXH HVWHPRV Vt VH SXHGH \ VH SXHGH FRQ p[LWR \ SHUVHYHUDQFLD $XQTXH VH KD HVFULWR XQD \ RWUD YH] VREUH ODV PDGUHV ORV GLIHUHQWHV WLSRV TXH H[LVWHQ ODV GLYHUVDV SHUVRQDOLGDGHV \ ORV JXVWRV PiV YDULDGRV PH DWUHYR D GHFLU TXH QR LPSRUWD TXH QRV HWLTXHWHQ \D TXH GHVSXpV GH WRGR QR HV WDQ PDOR TXH GLJDQ TXH FDGD GtD HVWDPRV PiV SUHSDUDGDV PiV HGXFDGDV PiV LQWXLWLYDV \ PiV FHUFD GH VHU HVFXFKDGDV \ UHVSHWDGDV +RQRU D TXLHQ KRQRU PHUHFH PDGUHV PXMHUHV LQWHJUDOHV VLQ IURQWHUDV GH UD]DV LGLRPDV R FODVHV VRFLDOHV £VRPRV OD LQVSLUDFLyQ GHO FUHDGRU

¡Felicidades!

Editorial

โ De todos los derechos de la mujer, el mรกs grande es el de ser madreโ . Lin Yutang

o sรฉ si para ustedes hubo alguien mรกs importante en su niรฑez, y aรบn en OD HGDG DGXOWD TXH OD ยฟ JXUD PDWHUQD +R\ HQ GtD PL PDGUH \ PL DEXHOD materna siguen siendo las personas mรกs importantes de mi vida, quizรกs SRUTXH WRGDYtD QR WHQJR KLMRV SHUR Vp TXH FXDQGR DOJ~Q GtD ORV WHQJD 'LRV PH FRQFHGHUi OD GLFKD GH WHQHUODV FHUFD SDUD GLVIUXWDU WRGDV MXQWDV GH HVH PLODJUR GH GDU YLGD $ SHVDU TXH PXFKR VH KDEOD GHO PDOWUDWR LQIDQWLO TXH KD\ PLOHV GH SHUVRQDV DSR\DQGR HO GHVDVWUH GHO DERUWR HO FXDO SHUVRQDO \ DELHUWDPHQWH UHFKD]R \ TXH H[LVWH XQ VLQ Q~PHUR GH FULDWXUDV DEDQGRQDGDV HQ HO PXQGR HV LQGXGDEOH TXH OD FDQWLGDG GH PDGUHV H[FHSFLRQDOHV DPRURVDV \ HMHPSODUHV UHEDVD SRU PLOORQHV GH FLIUDV D ODV TXH QR OR VRQ

N

(O DPRU GH PDGUH HQ QXHVWUD HWDSD PiV LQGHIHQVD HV VLPSOHPHQWH HO UHร HMR GH OD SUHVHQFLD GH 'LRV HQ QXHVWUDV YLGDV (VD PXMHU TXH YLJLOD VLQ GHVFDQVR D VX EHEp SDUD QR YHUOR OORUDU GH KDPEUH FDGD WUHV KRUDV HVH URVWUR TXH YHOD ORV VXHxRV PiV SURIXQGRV \ VH SUHRFXSD VL HVWDPRV PiV FDOLHQWHV GH OR QRUPDO TXH VH VLHQWD FRQ SDFLHQFLD R QR D KDFHU ODV WDUHDV QR HV PiV TXH XQ VHU KXPDQR TXH IXH SUHPLDGR FRQ HO WtWXOR GH ยณPDPiยด \ TXH DSUHQGLy D VHUOR VLQ LU D OD HVFXHOD VLQR PiV ELHQ HVFXFKDQGR VX FRUD]yQ (O KHFKR GH HQFRQWUDU D WDQWDV SHUVRQDV H[LWRVDV HQ HO PXQGR UHVSRQGH HQ VX PD\RUtD D OD H[LVWHQFLD GH VHUHV TXH GHMDQ GH VHU LQGLYLGXDOHV SDUD PXOWLSOLFDUVH HQ KLMRV WUDGXFLHQGR HQ HVWDV QXHYDV SHUVRQDOLGDGHV WRGDV VXV IRUWDOH]DV YLUWXGHV \ FDUDFWHUtVWLFDV HVHQFLDOHV (Q PL H[SHULHQFLD FRPR LQPLJUDQWH YHQH]RODQD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV PH DWUHYR D GHFLU TXH HO KHFKR GH HVWDU OHMRV GH QXHVWUDV PDGUHV QRV KDFH DPDUODV PiV TXL]iV SRUTXH H[WUDxDPRV VX SUHVHQFLD HQ QXHVWUR GtD D GtD \ HVWR QRV SHUPLWH YDORUDU PiV SURIXQGDPHQWH OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQHQ \ KDQ WHQLGR HQ QXHVWUDV YLGDV โ Hay dos cosas que sรณlo se olvidan con la muerte; son el rostro de la madre y el rostro de la ciudadโ . 1D\LP +LNPHW (VWH PHV FXDQGR VH FRQPHPRUD HO 'tD GH ODV 0DGUHV UHFXHUGR PiV TXH QXQFD D HVH ser que me dio la vida, que lleva mi mismo nombre y quien, al igual que yo, extraรฑa la SDWULD TXH QRV YLR QDFHU \ FUHFHU SRUTXH DPEDV HVWDPRV PX\ OHMRV GH HOOD Mami, quiero decirte que en cualquier breve o largo momento de cada uno de mis dรญas, viene a mi mente el rostro de ambas en algรบn rincรณn de nuestro querido Maracaiboโ ฆ

Fotografรญa por Chris Nagy.

E-mail: adriana@mediavista.tv

Dโ Latinos Magazine HV XQD SXEOLFDFLyQ GH MEDIA VISTA INC. 7D\ORU 5G 6XLWH 1DSOHV )O Telรฉfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor informaciรณn en www.dlatinos.tv

14 / www.dlatinos.tv

0HGLD 9LVWD ,QF HVWi Dยฟ OLDGD D 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI +LVSDQLF -RXUQDOLVWV The Greater Naples Chamber RI &RPPHUFH &iPDUD GH &RPHUFLR +LVSDQD GHO 6XURHVWH GH /D )ORULGD &iPDUD GH &RPHUFLR +LVSDQD del Condado Collier

Dโ Latinos Magazine es una SXEOLFDFLyQ PHQVXDO GH MEDIA VISTA INC. 7RGDV ODV Dยฟ UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV H[SUHVDGDV DTXt VRQ UHVSRQVDELOLGDG GHO HVFULWRU R DQXQFLDQWH \ QR PDQLยฟ HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daรฑos FDXVDGRV SRU ORV DUWtFXORV RSLQLRQHV DQXQFLRV UHSUHVHQWDFLRQHV X RWUDV GHFODUDFLRQHV H[SUHVDV HQ HVWD

UHYLVWD SRU WDQWR QR UHFRPHQGDPRV QL HQGRVDPRV QLQJXQR GH ORV SURGXFWRV SUHVHQWDGRV R LOXVWUDGRV DTXt 2009 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIร N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTร CULOS Y FOTOGRAFร AS SIN AUTORIZACIร N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

£6RUSUHQGH

D 0DPi 3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItDV GH &KULV 1DJ\ 'LVHxR JUi¿ FR 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR $UWtFXORV GH 'LOODUG¶V HQ &RDVWODQG &HQWHU 0DOO 1DSOHV $JUDGHFLPLHQWRV HVSHFLDOHV D -HVVLFD /LYHQJRRG *HUHQWH GH 9LVXDOHV GH 'LOODUG¶V

(Q HVH GtD WDQ HVSHFLDO VRUSUHQGH D WX PDPi R HVSRVD FRQ FDSULFKRV TXH PX\ SUREDEOHPHQWH HOOD GHMD GH FRPSUDUVH SDUD GiUWHORV D WL /DV PHMRUHV RSFLRQHV VRQ HVDV FRVDV SHUVRQDOHV TXH SRGUi XVDU GXUDQWH WRGR HO DxR \ FDGD YH] TXH OR KDJD« VH DFRUGDUi GH WL

ggg T\QdY^_c df 9 !%

&DUWHUDV 3QbdUbQ :UccYSQ CY]`c_^ TU `YU\ ^QbQ^ZQ ((

3QbdUbQ 3_QSX S\vcYSQ ")( =_^UTUb_ 3_QSX Q ZeUW_ S_^ \Q SQbdUbQ !!(

3QbdUbQ dY`_ S_S[dQY\ 1^d_^Y_ =U\Q^Y TU `YU\ VeScYQ ()

2_\c_ 3_QSX TU \Q S_\USSY ^ TU 6\_bUc #$( BU\_Z 3_QSX TU \Q S_\USSY ^ TU V\_bUc !'( 3QbdUbQ 1^d_^Y_ =U\Q^Y TU `YU\ R\Q^SQ S_^ TUdQ\\Uc TU V\_bUc TU S_\_bUc !))

!& 9 ggg T\QdY^_c df

0DTXLOODMH

<QRYQ\Uc TU \Q ^eUfQ S_\USSY ^ B_eWU 3?3? TU 3XQ^U\ # S e

CUd 6QSYQ\ S_]`\Ud_ `QbQ U\ fUbQ^_ TU 3\Y^YaeU %

C_]RbQc TU 4Y_b SY^S_ S_\_bUc YbYTYcSU^dUc `QbQ U\ fUbQ^_ %(

B}^UbWYU <YVd =Q[Ue` C@6 " <YVdY^W BQTYQ^SU 2QcU `QbQ U\ b_cdb_ TU <Q^S ]U $"

ggg T\QdY^_c df 9 !'

CUd 1^WU\ DXYUbbi =eW\Ub S_^ `UbVe]U WU\ `QbQ U\ RQ _ i \_SY ^ S_b`_bQ\ ('

3HUIXPHV @UbVe]U 3_QSX &% <_SY ^ S_b`_bQ\ 3_QSX #(

CUd @bQTQ S_^ `UbVe]U i \_SY ^ S_b`_bQ\ XYTbQdQ^dU '&

@UbVe]U 3XQ^SU TU 3XQ^U\ )

!( 9 ggg T\QdY^_c df

CUd 2f\WQbi S_^ `UbVe]U i UcdeSXU &"

$FFHVRULRV @QbQ ]QTbUc S_^dU]`_bv^UQc ;QdU C`QTU 3_\\Qb !'% 1^Y\\_ '% @QbQ ]QTbUc S\vcYSQc >QTbY 3_\\Qb !" @U^TYU^dUc )

@QbQ ]QTbUc S_\_bYTQc 2UdcUi :_X^c_^ 1^Y\\_ $ 2bQjQ\UdU !"% 3_\\Qb !%

3DUD PDGUHV '( 7,(032 &203/(72 BU\_Z R\Q^S_ =YSXQU\ ;_bc !"

BU\_Z R\Q^S_ 6_ccY\ $" %

BU\_Z R\Q^S_ 4;>I !%%

/(17(6 <U^dUc TU c_\ =QbS Ri =QbS :QS_Rc )(

" 9 ggg T\QdY^_c df

<U^dUc TU c_\ 4_\SU 7QRQ^Q !#%

<U^dUc TU c_\ =YSXQU\ ;_bc )

Vida cotidiana

Negligencia mĂŠdica o mala praxis

Cuando estamos enfermos o sufrimos un accidente, colocamos nuestra salud en manos de los mĂŠdicos y los centros hospitalarios, esperando que gracias a su experiencia y preparaciĂłn profesional, puedan darnos un diagnĂłstico y, por supuesto, la cura a nuestro padecimiento. Sin embargo, es importante estar consciente que los doctores y enfermeras son seres humanos que pueden cometer errores, que lamentablemente pueden dejar secuelas fĂ­sicas o daĂąos permanentes.

Por CristĂłbal Czaia

De hecho, la mala praxis mĂŠdica se ha convertido en una de las principales causas de mortalidad y lesiones en los Estados Unidos hoy en dĂ­a. Cada aĂąo, miles de personas mueren debido a cirugĂ­as innecesarias, errores en la medicaciĂłn e infecciones adquiridas en los hospitales. Otros miles sufren daĂąos mayores y lesiones permanentes como resultado de errores mĂŠdicos y asistenciales.

Los polĂ­ticos y los proveedores de salud quisieran hacerle creer que los casos de negligencia son poco comunes y que las estadĂ­sticas son desproporcionadas, sin embargo esto es completamente falso.

/D QHJOLJHQFLD HVWi GHĂ€QLGD FRPR HO GHVFXLGR GH XQD WDUHD SURIHVLRQDO R XQD IDOOD HQ HO HMHUFLFLR TXH WLHQH FRPR UHVXOWDGR XQD OHVLyQ SpUGLGD R GDxR (VWR LQFOX\H HTXLYRFDFLRQHV GH HQIHUPHUtD PHGLFDFLyQ R GRVLV LQDGHFXDGDV IDOODV GH DQHVWHVLRORJtD GLDJQyVWLFR LQFRUUHFWR HUURUHV TXLU~UJLFRV OHVLRQHV FDXVDGDV GXUDQWH HO DOXPEUDPLHQWR PXHUWH LQMXVWLĂ€FDGD \ PXFKDV RWUDV FLUFXQVWDQFLDV TXH LQYROXFUDQ DWHQFLRQHV LQDGHFXDGDV /D PDOD SUD[LV WDPELpQ SXHGH GDUVH VL XVWHG QR RWRUJy OR TXH VH FRQRFH FRPR ´FRQVHQWLPLHQWR LQIRUPDGRÂľ SDUD XQ SURFHGLPLHQWR PpGLFR GH ULHVJR TXH UHVXOWy HQ XQD OHVLyQ DXQTXH KD\D VLGR HIHFWXDGR SHUIHFWDPHQWH (Q HVWH FDVR HO PpGLFR SXHGH VHU UHVSRQVDEOH GH ORV GDxRV SRU QR KDEHUOH SURYLVWR WRGD OD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV LPSOLFDFLRQHV GH OD LQWHUYHQFLyQ 22 / www.dlatinos.tv

Mientras los mÊdicos rara vez admiten sus equivocaciones, estos errores siguen sucediendo, y usted debe saber quÊ hacer en un caso de negligencia. Durante la administración Bush, Florida y otros estados le colocaron un límite al monto måximo que debe ser pagado en casos de mala praxis, así como el tope que el abogado puede cargar a su cliente. Aunque esto restringe la cantidad de dinero por la cual se puede demandar, generalmente no es sólo una persona la que ha sido afectada. Si usted cree que ha sido víctima de negligencia, lo primero que debe hacer es hablar con un abogado. En el estado de la Florida, puede abrirse un caso por mala praxis hasta el lapso de dos aùos, contados a partir de la fecha de la lesión o desde que fue descubierta. Un reclamo por un niùo puede ser hecho hasta los 8 aùos de edad, sin importar cuando se produjo el daùo. A partir de los 8 aùos, aplican los mismos plazos que si fuera un adulto. Tenga en cuenta que toma cierto tiempo resolver un caso de mala praxis mÊdica, ya que deben hacerse una gran cantidad de investigaciones y se requiere el testimonio de testigos a su favor que sean especialistas en el årea. Como siempre, es importante recordar que no debe llegarse a ningún acuerGR QL ¿ UPDU QLQJ~Q ¿ QLTXLWR QL PXFKR PHQRV GLVFXWLU VREUH los daùos o lesiones con ninguna persona, sin la presencia de su abogado. Si usted estå indocumentado, igual sigue teniendo derechos. La prevención y la consulta de diversas opiniones y opciones es lo mås recomendado antes de someterse a cualquier intervención quirúrgica. Tómese el tiempo necesario para conocer todo lo que sea necesario sobre su doctor y sobre el hospital, y revise en Internet sitios relacionados, tales como: )ORULGD 0HGLFDO /LFHQVH )ORULGD 'RFWRUV 2Q /LQH SUR¿ OH )OR rida Doctor’s History of Previously Paid Malpractice Claims y Hospitals Compare.

Para mayor informaciĂłn, llĂĄmenos al 1-800-2227520. SerĂĄ un placer conversar sobre sus necesidades y educarle sobre las opciones disponibles y sus consecuencias. En Czaia and Gallagher nos preocupamos y trabajamos por los intereses de nuestros clientes, en razĂłn de lo cual hemos construido una reputaciĂłn basada en la honestidad y el respeto. Recibimos con agrado sus preguntas, y le ofrecemos de forma gratuita la primera consulta.

*

' 路 / D W L Q R V 0 D J D ] L Q H S U H V H Q W D /RV 'RFWRUHV PiV UHFRQRFLGRV GHO (VWDGR GH OD )ORULGD "( ggg T\QdY^_c df

6DOXG +HDOWK

4 * # *! 3RU 1RKHPt 9LORULD )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

WDYLDGR FRQ VX EDWD EODQFD \ PRVWUDQGR XQD VRQULVD TXH LQVSLUD WUDQTXLOLGDG \ FRQ¿ DQ]D QRV UHFLELy HQ XQD GH ODV VHGHV GH VX SUiFWLFD XQD GH ODV PiV UHFRQRFLGDV HQ HO iUHD GH XURORJtD HO GRFWRU :LOOLDP )LJOHVWKDOHU 1DFLGR \ FULDGR HQ HO HVWDGR GH OD )ORULGD VRxDED GHVGH MRYHQ FRQ FRQVWUXLU DOJR JUDQGH \ VLJQL¿ FDWLYR SDUD VX FRPXQLGDG \ HOLJLy OD PHGLFLQD SDUD KDFHUOR )LJOHVWKDOHU IXH XQ DOXPQR &XP /DXGH GH :DNH )RUHVW 8QLYHUVLW\ \ VH JUDGXy FRQ KRQRUHV HQ OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 1RUWK &DUROLQD HQ &KDSHO +LOO &RPSOHWy VXV HVWXGLRV GH &LUXJtD 8UROyJLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH .HQWXFN\ SDUD OXHJR UHJUHVDU D VXV UDtFHV \ SURVHJXLU VX FDUUHUD PpGLFD HQ HO HVWDGR GH OD )ORULGD $ ¿ QDOHV GH ORV QRYHQWD )LJOHVWKDOHU LQLFLD VX SUiFWLFD PpGLFD HQ XURORJtD /D HVWUHFKD UHODFLyQ PpGLFR SDFLHQWH TXH VH IRUPD HQ HVWD HVSHFLDOLGDG IXH XQ IDFWRU LQÀ X\HQWH DO PRPHQWR GH HOHJLU HVWD iUHD 6HJ~Q HO HVSHFLDOLVWD D GLIHUHQFLD GH DOJXQDV RWUDV UDPDV GH OD PHGLFLQD HO XUyORJR WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH GLDJQRVWLFDU DO SDFLHQWH UHDOL]DUOH VX WUDWDPLHQWR RSHUDUOR HQ FDVR GH TXH VHD QHFHVDULR \ FRQWLQXDU FRQ OD HYDOXDFLyQ OXHJR GH KDEHUOR FXUDGR 6X PHWD VLHPSUH IXH HVWDEOHFHU XQD SUiFWLFD PRGHUQD EDVDGD HQ OD LQYHVWLJDFLyQ OD WHFQRORJtD \ OD PHMRU DWHQFLyQ DO SDFLHQWH 'H DOOt QDFH 6SHFLDOLVWV LQ 8URORJ\ FRQ FLQFR VHGHV HQ ORV FRQGDGRV GH &ROOLHU \ /HH \ XQD VH[WD HQ FRQVWUXFFLyQ HQ OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV &RQ PiV GH DxRV HMHUFLHQGR HQ HO iUHD DGPLWH TXH ³HV XQ RUJXOOR FRQWDU FRQ XQ JUDQ HTXLSR GH UHFRQRFLGRV XUyORJRV RQFyORJRV WpFQLFRV \ FRQ WRGR HO SHUVRQDO PpGLFR HQ JHQHUDO FDGD XQR GH ORV FXDOHV HVWi DOWDPHQWH FDSDFLWDGR GHQWUR GH VX iUHD GH WUDEDMR SDUD RIUHFHU XQ VHUYLFLR VHJXUR UHVSRQVDEOH \ GH SULPHUD FDOLGDG D ORV SDFLHQWHV \ VXV IDPLOLDV´ 8QR GH ORV FDPSRV GH DFFLyQ GLUHFWD GHO GRFWRU )LJOHVWKDOHU KD VLGR HO FiQFHU GH SUyVWDWD HO FXDO UHSUHVHQWD OD VHJXQGD FDXVD GH PXHUWH HQWUH ORV KRPEUHV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ WDQWR pO FRPR VX HTXLSR GH FROHJDV PDQHMDQ ODV WpFQLFDV \ ORV HTXLSRV PiV DYDQ]DGRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH HVWD WHPLEOH HQIHUPHGDG (Q HVWH VHQWLGR VH SUDFWLFD OD SURVWDWHFWRPtD 5REyWLFD 'D 9LQFL OD UDGLRWHUDSLD 5DSLG$UF HO 8OWUDVRQLGR (QIRFDGR GH $OWD ,QWHQVLGDG FRQRFLGR FRPR +LJK ,QWHQVLW\ )RFXVHG 8OWUDVRXQG R +,)8 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV OD UDGLRFLUXJtD &\EHU.QLIH HQWUH RWURV SURFHGLPLHQWRV 7RGDV HVWDV VRQ WHUDSLDV QRYHGRVDV \ QR LQYDVLYDV TXH UiSLGD \ FRQ¿ DEOHPHQWH SUHVHUYDQ OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV SDFLHQWHV GLDJQRVWLFDGRV FRQ HVWD DIHFFLyQ $Vt PLVPR HQ 6SHFLDOLVWV XQ 8URORJ\ VH DERUGDQ RWURV SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ ODV IXQFLRQHV XULQDULDV WDOHV FRPR ORV FiOFXORV \ WXPRUHV UHQDOHV \ OD LQFRQWLQHQFLD 7DPELpQ VH RIUHFH WUDWDPLHQWR SDUD OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO UHKDELOLWDFLyQ SpOYLFD \ FLUXJtD GH SURODSVR SpOYLFR $GHPiV VH UHDOL]DQ SURFHGLPLHQWRV GH UHMXYHQHFLPLHQWR YDJLQDO \ YDVHFWRPtD UHYHUVLEOHV \ VLQ ELVWXUt )LJOHVWKDOHU GHGLFD SDUWH GH VX WLHPSR \ HVIXHU]R D IRPHQWDU XQD EXHQD UHODFLyQ WDQWR FRQ ORV SDFLHQWHV FRPR FRQ VXV HPSOHDGRV 0XHVWUD GH HOOR HV HO SURJUDPD GH EHFDV TXH FDGD DxR SUHPLD D VXV WUDEDMDGRUHV FRQ RSRUWXQLGDGHV GH PHMRUDPLHQWR DFDGpPLFR DVt FRPR ODV MRUQDGDV DQXDOHV TXH VH UHDOL]DQ GH PDQHUD JUDWXLWD HQ WRGDV ODV VHGHV GH 6SHFLDOLVWV LQ 8URORJ\ FRQ HO À Q GH GHVFDUWDU WRGR WLSR GH HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO iUHD XUROyJLFD ´3DUD Pt OD HGXFDFLyQ GHO SDFLHQWH HV YLWDO SRU HVR LQYHUWLPRV WLHPSR \ UHFXUVRV HQ HVWDV FDPSDxDV PpGLFDV GH HVWD PDQHUD QR KDEUi H[FXVDV SDUD TXH WRGRV VH UHDOLFHQ VXV UHVSHFWLYRV FKHTXHRV DQXDOHV LQFOX\HQGR DTXHOORV TXH QR WLHQHQ VHJXUR PpGLFR QL GLQHURµ DSXQWD HO FLUXMDQR

"& 9 ggg T\QdY^_c df

:LOOLDP )LJOHVWKDOHU GHVGH HO &HQWUR GH 5DGLRORJtD GH 6SHFLDOLVWV LQ 8URORJ\

:LOOLDP )LJOHVWKDOHU HV D¿ FLRQDGR D OD WHFQRORJtD \ VXV DSOLFDFLRQHV SURIHVLRQDOHV OR FXDO TXHGD HQ HYLGHQFLD HQ FDGD XQR GH VXV FRQVXOWRULRV )UHFXHQWHPHQWH UHFLEH OD YLVLWD GH FROHJDV FLUXMDQRV GH RWURV SDtVHV TXH YLHQHQ D 1DSOHV SDUD REVHUYDU \ DSUHQGHU GH VXV QRYHGRVDV WpFQLFDV FRQ ODV FXDOHV KD WUDWDGR D SDFLHQWHV GH PiV GH HVWDGRV GH OD QDFLyQ DPHULFDQD RFKR SDtVHV \ WUHV FRQWLQHQWHV VXPDQGR PiV GH PLO SURFHGLPLHQWRV UREyWLFRV MXQWR D VX HTXLSR GH H[SHUWRV )LJOHVWKDOHU WLHQH DVFHQGHQFLD DOHPDQD \ \XJRVODYD (V SDGUH GH WUHV KLMRV ORV FXDOHV WDPELpQ YLYHQ HQ HO HVWDGR GH OD )ORULGD \ FRQWLQ~D VLHQGR PX\ FHUFDQR D VX IDPLOLD (QWUH VXV SDVDWLHPSRV VH HQFXHQWUDQ HO ND\DN \ HO JROI $GHPiV HV SLORWR GH DYLRQHV SULYDGRV OR FXDO DSUHQGLy D KDFHU KDFH XQ SDU GH DxRV \ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD GH VXV JUDQGHV SDVLRQHV

ggg T\QdY^_c df 9 "'

(O 'U 5LFDUGR %HQGHFN GH (VWHUR 8UJHQW &DUH UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VDOXG 'HILQLWLYDPHQWH QHFHVLWD LU DO PpGLFR TXLHQ GHVSXpV GH H[DPLQDUOD GHWHUPLQDUi OD FDXVD \ OH LQVWUXLUi HQ HO WUDWDPLHQWR DSURSLDGR

7HQJR DxRV \ KH QRWDGR XQDV SHTXHxDV PDQFKDV PDUURQHV VREUH PLV SLHUQDV TXH D YHFHV PH FDXVDQ SLFD]yQ ¢3XHGHQ VHU XQ VLJQR GH FiQFHU" ¢4Xp GHER KDFHU" 0yQLFD +HUUHUD 0DUFR ,VODQG

0L KLMD GH DxRV WLHQH VREUHSHVR ¢4Xp WLSR GH GLHWD GHEH VHJXLU" 0H KDQ GLFKR TXH ODV GLHWDV QR VRQ EXHQDV SDUD ORV QLxRV 5HEHFFD 0XOOHU 1DSOHV

/DV PDQFKDV FRORU PDUUyQ HQ OD SLHO SXHGHQ GHEHUVH D XQD PXOWLWXG GH FDXVDV 3XHGHQ VHU XQ VtQWRPD GH QHXURILEURPDWRVLV R HQIHUPHGDG GH 9RQ 5HFNOLQJKDXVHQ TXH HV XQ GHVRUGHQ JHQpWLFR GHO VLVWHPD QHUYLRVR 7DPELpQ SXHGHQ VHU FDXVDGDV SRU OD H[SRVLFLyQ VRODU GHELGR D XQD KLSHU SLJPHQWDFLyQ QRUPDO GH OD SLHO R SXHGHQ VHU XQ VLJQR GH HQYHMHFLPLHQWR /DV PDQFKDV PDUURQHV SXHGHQ LQGLFDU DQRUPDOLGDGHV KRUPRQDOHV FDUFLQRPD GH FpOXODV EDVDOHV R HVFDPR FHOXODU R XQ PHODQRPD PDOLJQR < RWUDV YHFHV SXHGHQ VHU XQ LQGLFLR GH GLDEHWHV PHOOLWXV

3RU VXSXHVWR TXH ODV GLHWDV QR VRQ EXHQDV SDUD ORV QLxRV D ORV TXH KD\ TXH HGXFDU DFHUFD GH ODV GLHWDV HV D ORV SDGUHV /RV QLxRV QR VRQ TXLHQHV GHFLGHQ TXp FRPSUDU FXDQGR YDQ DO VXSHUPHUFDGR HOORV QR HOLJHQ ODV JDOOHWDV KHODGRV FKRFRODWHV \ JRORVLQDV (O PHQ~ IDPLOLDU WDPSRFR HV HVFRJLGR SRU ORV QLxRV /RV SDGUHV GHEHQ FRQVLGHUDU SUHVFLQGLU GH ODV JUDVDV VDWXUDGDV ODV IULWXUDV \ ODV EHELGDV FDOyULFDV \ RIUHFHUOHV DOLPHQWRV \ EHELGDV VDOXGDEOHV

(Q WRGR FDVR OR TXH GHEH KDFHU HV FRQVXOWDU FRQ VX PpGLFR R GHUPDWyORJR 'HVSXpV GH H[DPLQDUOD SRGUiQ GHWHUPLQDU ODV FDXVDV GH ODV PDQFKDV H LQGLFDUOH HO WUDWDPLHQWR PiV DSURSLDGR 0H KDQ GLDJQRVWLFDGR SLHGUDV HQ OD YHVtFXOD ELOLDU ¢6H SXHGHQ FRQWURODU ORV DWDTXHV VyOR FRQ GLHWD" ¢&XiQGR GHER FRQVLGHUDU OD FLUXJtD FRPR RSFLyQ" 5RVD 0DUWLQ (VWHUR /D GLHWD HV XQ IDFWRU PX\ LPSRUWDQWH SDUD FRQWURODU ORV FyOLFRV ELOLDUHV 6H GHEHQ HYLWDU ODV FRPLGDV FRQ JUDVD LQFOXLGDV ODV IULWXUDV 'HVDIRUWXQDGDPHQWH QR VLHPSUH IXQFLRQD \ H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH XQ FyOLFR UHFXUUHQWH TXH VH SXHGH FRPSOLFDU FRQ HO GHVDUUROOR FRODWHUDO GH XQD SDQFUHDWLWLV LQIODPDFLyQ GHO SiQFUHDV OD FXDO VL HV KHPRUUiJLFD SXHGH WHQHU FRQVHFXHQFLDV VHULDV \ D YHFHV PRUWDOHV 7DPELpQ VH SXHGH SUHVHQWDU XQD FROHFLVWLWLV LQIODPDFLyQ GH XQR GH ORV FRQGXFWRV GH OD YHVtFXOD ELOLDU XQ SDGHFLPLHQWR TXH SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQD FRPSOLFDFLyQ VHULD GH DFXHUGR DO HVWDGR GH VDOXG GHO SDFLHQWH ¢&XiQGR KD\ TXH FRQVLGHUDU OD FLUXJtD" 6L HO GLDJQyVWLFR GH ORV FiOFXORV ELOLDUHV HV FDVXDO GHELGR D XQD FRQVXOWD SRU FXDOTXLHU RWUD DIHFFLyQ \ HO SDFLHQWH QR SUHVHQWD QLQJ~Q VtQWRPD HQWRQFHV QR KD\ SULVD SRU DFXGLU DO FLUXMDQR /D GLHWD VHUi GH JUDQ D\XGD \ KD\ SRVLELOLGDGHV GH TXH DOFDQFH OD YHMH] FRQ VX YHVtFXOD \ FiOFXORV LQWDFWRV

"( 9 ggg T\QdY^_c df

'U 5LFDUGR %HQGHFN

$KRUD ELHQ VL HO SDFLHQWH VH SUHVHQWD FRQ XQ FyOLFR ELOLDU XQD FROHFLVWLWLV R XQD SDQFUHDWLWLV XQD YH] UHVXHOWRV DGHPiV GH OD GLHWD \R DFRQVHMDUtD XQD FRQVXOWD FRQ HO FLUXMDQR D OD EUHYHGDG SRVLEOH SDUD FRQVLGHUDU XQD FROHFLVWHFWRPtD ODSDURVFySLFD 0L WUDEDMR UHTXLHUH HVIXHU]R ItVLFR $ PHQXGR WHQJR XQD VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR HQ PLV PDQRV \ SLHUQDV ¢4Xp SXHGH VHU" ¢1HFHVLWR LU DO PpGLFR" ,VDEHO 7RUUHV *ROGHQ *DWH (O KRUPLJXHR HQ ODV PDQRV \ SLHUQDV WLHQH YDULDGDV FDXVDV 3XHGH VHU GHELGR D XQD GLDEHWHV QR GLDJQRVWLFDGD IDOWD GH iFLGR IyOLFR \ YLWDPLQD % KLSRWLURLGLVPR FRPSUHVLyQ GHO QHUYLR FDUSLDO FDUSDO WXQHO V\QGURPH FRPSUHVLyQ GHO QHUYLR PHWDWDUVLDQR PHWDWDUVDO WXQHO V\QGURPH XQD HQIHUPHGDG GHO VLVWHPD QHUYLRVR FRPR OD HVFOHURVLV P~OWLSOH HQWUH RWUDV P~OWLSOHV HWLRORJtDV

'HEH HYLWDU FRPHU HQ UHVWDXUDQWHV GH FRPLGD UiSLGD DVt FRPR SURPRYHU OD DFWLYLGDG ItVLFD HQ ORV QLxRV HQ OXJDU GH SHUPLWLUOH SHUPDQHFHU IUHQWH DO WHOHYLVRU OD FRPSXWDGRUD R ORV MXHJRV GH YLGHR \D TXH OD IDOWD GH HMHUFLFLRV HV WDPELpQ FDXVD GH REHVLGDG (QWRQFHV 5HEHFFD ¢TXp KDFHPRV FRQ VX KLMD" (V XVWHG TXLHQ GHEH HGXFDUVH SDUD GDUOH D VX IDPLOLD XQD GLHWD VDQD QXWULWLYD \ EDODQFHDGD DVt FRPR LQFXOFDU OD DFWLYLGDG ItVLFD 5HFXHUGH TXH OD REHVLGDG FRQGXFH D XQD PXOWLWXG GH SUREOHPDV PpGLFRV WDOHV FRPR OD GLDEHWHV TXH DKRUD YHPRV PiV IUHFXHQWHPHQWH HQ ORV QLxRV VREUH WRGR ORV KLVSDQRV OD KLSHUWHQVLyQ SUHVLyQ DOWD \ HO FROHVWHURO HOHYDGR TXH SXHGHQ FRQGXFLU D SUREOHPDV FDUGtDFRV 6L WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD HQFRQWUDU XQD GLHWD EDODQFHDGD QXWULWLYD \ VDQD PL FRQVHMR ILQDO HV TXH FRQVXOWH FRQ XQ QXWULFLRQLVWD FHUWLILFDGR

¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD UHODFLRQDGD FRQ OD VDOXG" ¢/H JXVWDUtD SUHJXQWDUOH DO 'U %HQGHFN" (VFUtEDOH D SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

6DOXG

78 =21$ '( 75$%$-22 % , 2 %2" . 2 %2* ! %% Por Adriana Lozada. Fuente informativa: Departamento de Salud del Condado de Collier

U

D OXFKD SRU FUHDU DPELHQWHV VDOXGDEOHV OLEUHV GH KXPR \ DJHQWHV FRQWDPLQDQWHV SURGXFLGRV SRU HO FLJDUULOOR QR HV DOJR QXHYR \ QR SHUWHQHFH D OD RQGD FRQVHUYDFLRQLVWD \ HFROyJLFD GH OD ~OWLPD GpFDGD (O SULPHU PRYLPLHQWR DQWLWDEiTXLFR RUJDQL]DGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPHQ]y HQ OLGHUDGR SRU HO UHIRUPDGRU GH OD VDOXG 6LOYHVWHU *UDKDP 3HUR HQ DTXHO HQWRQFHV HUD SUiFWLFDPHQWH XQD EDWDOOD SHUGLGD \D TXH PXFKRV PpGLFRV UHFRPHQGDEDQ IXPDU GHELGR D OD KLSyWHVLV GH TXH ORV DPHULFDQRV QDWLYRV GLVIUXWDEDQ GH PHMRU VDOXG TXH ORV HXURSHRV SRUTXH HVWDEDQ SURWHJLGRV SRU VX KiELWR GH IXPDU +R\ VDEHPRV TXH HVD HUD XQD WHRUtD PDO IXQGDGD SXHV VH KD FRPSUREDGR TXH FDGD DxR FLQFXHQWD PLO SHUVRQDV PXHUHQ HQ HVWH SDtV SRU HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO FLJDUULOOR $ FRPLHQ]RV GH OD GpFDGD GH ORV DxRV VHVHQWD HO 'HSDUWDPHQWR GH 6DOXG 3~EOLFD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FUHy XQ FRPLWp DVHVRU SDUD HVWXGLDU ODV FRQVHFXHQFLDV GHO KiELWR GH IXPDU VREUH OD VDOXG /XHJR GH PiV GH XQ DxR GH LQYHVWLJDFLRQHV VH SXEOLFy HO LQIRUPH ¿ QDO HO GH HQHUR GH HO FXDO FRQFOXtD TXH ³HO KiELWR GH IXPDU FLJDUULOORV HVWi UHODFLRQDGR FDXVDOPHQWH FRQ HO FiQFHU GHO SXOPyQ HQWUH ORV KRPEUHV \ TXH OD PDJQLWXG GHO HIHFWR GH IXPDU FLJDUULOORV VREUHSDVD SRU OHMRV WRGRV ORV GHPiV IDFWRUHV´ (O DxR IXH PRQXPHQWDO SDUD HO 3URJUDPD GH &RQWURO GHO 7DEDFR 'HVGH ORV HVWXGLRV GH OD GpFDGD GHO FLQFXHQWD VH VDEH TXH ORV LQJUHGLHQWHV HQFRQWUDGRV HQ HO FLJDUULOOR FDXVDQ GDxR D ORV IXPDGRUHV \ D TXLHQHV HVWiQ H[SXHVWRV DO KXPR GH VHJXQGD PDQR R IXPDGRUHV SDVLYRV (O GH HQHUR GH HO 3UHVLGHQWH 2EDPD DSUREy OD OH\ TXH FRQFHGH D OD $GPLQLVWUDFLyQ GH 'URJDV \ $OLPHQWRV )'$ OD DXWRULGDG SDUD UHJXODU ORV DUWtFXORV SURYHQLHQWHV GHO WDEDFR $FWXDOPHQWH H[LVWHQ GLIHUHQWHV RUJDQL]DFLRQHV DYRFDGDV D OD OXFKD FRQWUD HO WDEDFR R FLJDUULOOR D QLYHO PXQGLDO /RFDOPHQWH FRQWDPRV FRQ HO UHVSDOGR GH 7REDFFR )UHH )ORULGD TXH FXHQWD FRQ SURJUDPDV GH DSR\R D ORV FRQVXPLGRUHV SDUD DEDQGRQDU HO YLFLR DVt FRPR DVHVRUtD SDUD ODV FRPSDxtDV TXH KDQ GHFLGLGR DFRJHUVH D OD /H\ GH $LUH /LPSLR HQ ,QWHULRUHV

# 9 ggg T\QdY^_c df

7DPELpQ SURPXHYH HVWD FDXVD 7REDFFR )UHH &ROOLHU 3DUWQHUVKLS TXH IXH HVWDEOHFLGD HQ HO RWRxR GH FRQ XQ GH PLHPEURV MXYHQLOHV \ TXH VH KD HQIRFDGR HQ PRGL¿ FDU FRPSRUWDPLHQWRV D WUDYpV GH HIHFWLYDV LQLFLDWLYDV HQ HO &RQGDGR GH &ROOLHU 'RV GH ODV SROtWLFDV TXH KD SURPRYLGR HVWD DOLDQ]D VRQ HQ SULPHU OXJDU OD SURKLELFLyQ GH ORV FLJDUURV FRQ VDERU D FDUDPHOR \ ORV FLJDUULOORV PDVWLFDEOHV \ HQ VHJXQGR OXJDU HO IRPHQWR GH DPELHQWHV OLEUHV GH WDEDFR HQ QHJRFLRV \ HVFXHODV (VWDV GRV LQLFLDWLYDV QR IXHURQ LQFOXLGDV HQ OD UHJXODFLyQ GH OD )'$ 0XFKRV GH ORV PLHPEURV GH 7REDFFR )UHH &ROOLHU 3DUWQHUVKLS LPSOHPHQWDURQ DOJXQRV FDPELRV HQ VXV SROtWLFDV 3RU HMHPSOR OD HPSUHVD *XOIVKRUH ,QVXUDQFH &RPSDQ\ GHFODUy VX FDPSXV OLEUH GHO KXPR GHO FLJDUULOOR HQ MXOLR GH \ HO GH QRYLHPEUH GHO PLVPR DxR HO GHQRPLQDGR *UHDW $PHULFDQ 6PRNH 2XW IXH XQ JUDQ GtD SDUD OD VDOXG S~EOLFD HQ HO FRQGDGR GH &ROOLHU \D TXH QXHVWURV GRV VLVWHPDV KRVSLWDODULRV HO 1&+ +HDOWKFDUH 6\VWHP \ HO 3K\VLFLDQV 5HJLRQDO +HDOWKFDUH 6\VWHP GHFODUDURQ VXV HVSDFLRV OLEUHV GH FLJDUUR (O OXJDU LGHDO SDUD FRPHQ]DU OD OXFKD FRQWUD HVWH IHQyPHQR GHYDVWDGRU SDUD OD VDOXG HQ JHQHUDO HV VX ]RQD GH WUDEDMR &RQWDU FRQ XQ iUHD GH ODERUHV OLEUH GHO KXPR GHO FLJDUULOOR HV EHQH¿ FLRVR WDQWR SDUD HO HPSOHDGRU FRPR SDUD TXLHQHV DOOt ODERUDQ SXHV QR VH YHQ DPHQD]DGRV SRU ORV HIHFWRV GH KXPR GH VHJXQGD PDQR 7DQWR ORV IXPDGRUHV FRPR TXLHQHV QR OR VRQ VH IDYRUHFHUtDQ GH HVWD PHGLGD SDUD ORV SULPHURV ODV SRVLELOLGDGHV GH GHMDUOR VRQ PXFKR PD\RUHV DO QR HVWDU HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ HO KXPR TXH VH SURGXFH \ SDUD DTXHOORV TXH QR IXPDQ VLPSOHPHQWH VH HYLWDUiQ HO SHOLJUR \ OD PROHVWLD GH H[SRQHUVH D ODV WR[LQDV SURGXFLGDV SRU HO KXPR GH VHJXQGD PDQR HO FXDO UHSUHVHQWD PXFKRV PiV ULHVJRV TXH HO GH ODV PLVPDV SHUVRQDV TXH IXPDQ

6HJ~Q OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD GHO &iQFHU DOJXQRV GH ORV EHQHÀ FLRV TXH XQD ]RQD OLEUH GH FLJDUULOOR WUDH D ORV HPSOHDGRUHV R SURSLHWDULRV GH QHJRFLRV \ D VXV WUDEDMDGRUHV VRQ ODV VLJXLHQWHV RIUHFHU XQ DPELHQWH GH WUDEDMR VHJXUR \ VDOXGDEOH UHGXFLU ORV JDVWRV GH VDOXG PpGLFD GH OD FRPSDxtD EDMDU ORV JDVWRV GH PDQWHQLPLHQWR GHO HGLÀ FLR DO QR HVWDU H[SXHVWR DO KXPR ODV FHQL]DV ODV FROLOODV GH FLJDUUR \ ORV IyVIRURV DGHPiV TXH VH GLVPLQX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH ORV ULHVJRV GH LQFHQGLRV )RUPDU SDUWH GH XQD HPSUHVD OLEUH GH FLJDUULOOR FRQVWLWX\H XQ PHQVDMH SRVLWLYR QR VyOR SDUD ORV HPSOHDGRV GH OD PLVPD VLQR WDPELpQ SDUD OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO SRUTXH H[SUHVD TXH VH SUHRFXSD SRU OD VDOXG OD VHJXULGDG VRFLDO \ OD OLPSLH]D GH WRGRV VXV WUDEDMDGRUHV \ YLVLWDQWHV 6L HVWi LQWHUHVDGR HQ VDEHU PiV DFHUFD GH FyPR FRQYHUWLUVH HQ XQD HPSUHVD OLEUH GH FLJDUULOOR OODPH DO R YLVLWH ZZZ WREDFFRIUHHÀ RULGD FRP /XHJR GH TXH GHFLGD LQFRUSRUDU D VX QHJRFLR HQ HO SURJUDPD SRGUi UHFLELU VHVLRQHV GH VHLV VHPDQDV HQ VX SURSLD VHGH DVt FRPR PDWHULDO LQIRUPDWLYR TXH OH SHUPLWD H[SOLFDU D WRGRV GH TXp PDQHUD SXHGHQ LPSOHPHQWDUOR HQ VX YLGD FRWLGLDQD ODERUDO

*HQWH * 7U^dU

7U^dU U7U^dU U^dU

7U^

´

7U^dU

7U^dU

/8'( < (15,48( 3$'5Ð1 'RV FXOWXUDV IXVLRQDGDV HQ XQ VyOR VDERU Por Adriana Lozada Fotografía por Chris Nagy.

P PSXOVDGRV SRU OD IXHU]D GH OD XQLyQ IDPLOLDU /XGH \ (QULTXH 3DGUyQ KDQ FUHDGR XQD VRFLHGDG TXH YD PiV DOOi ( GGHO PDWULPRQLR /XHJR GH DxRV GH FRQYLYHQFLD HVWRV SSDGUHV GH FXDWUR KLMRV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ HPSUHVDULRV DDFWLYLVWDV SROtWLFRV HQ OD FRPXQLGDG ORFDO \ OtGHUHV GH YDULRV PLQLVWHULRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ HO FRQGDGR GH &ROOLHU

6XV PLHPEURV WUDEDMDQ HVWUHFKDPHQWH FRQ HO &RQJUHVR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ :DVKLQJWRQ SDUD FUHDU OH\HV TXH OHV D\XGHQ D SURWHJHU ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ OLEHUWDGHV VRFLDOHV GH ORV FLXGDGDQRV FXEDQRV $Vt PLVPR FRPR SDUWH GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD YLGD SROtWLFD ORFDO (QULTXH 3DGUyQ WUDEDMy HQ OD FDPSDxD GH UH HOHFFLyQ GHO FRQJUHVLVWD 0DULR 'tD] %DODUW HQ HO FRQGDGR GH &ROOLHU

³/OHJXp D VXHOR QRUWHDPHULFDQR HQ HPEDUFDGR HQ XQD EDOVD GHVYHQFLMDGD MXQWR D RWURV FXEDQRV KDPEULHQWRV GH OLEHUWDG 'HVGH HVH PRPHQWR FRPHQFp D WUDEDMDU GXUR SDUD FRQVHJXLU WRGR OR TXH WHQJR SXHV YLQLPRV VLQ QDGD 3DUDOHODPHQWH LQLFLp PL OXFKD HQ HO H[LOLR SDUD H[SRQHUOH DO PXQGR ODV LQMXVWLFLDV TXH VH FRPHWHQ HQ OD LVOD 6R\ XQ DFWLYLVWD SRU OD OLEHUWDG GH &XED DGHPiV GH OXFKDU LQWHUQDPHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUD FRQVHJXLU XQD PHMRU FDOLGDG GH YLGD SDUD PLV FRPSDWULRWDV KH UHDOL]DGR YLDMHV LQWHUQDFLRQDOHV GRQGH SURWHVWDPRV S~EOLFDPHQWH SDUD OODPDU OD DWHQFLyQ VREUH ORV DEXVRV GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHO FRPXQLVPR FDVWULVWD´

(Q SDUDOHOR (QULTXH KD EXVFDGR VX GHVDUUROOR ODERUDO GHQWUR GHO VLVWHPD HFRQyPLFR QRUWHDPHULFDQR (Q DEULy VX SULPHUD FDIHWHUtD FXEDQD HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV OXHJR FUHy XQD VXFXUVDO GH OD PLVPD \ DPEDV IXQFLRQDURQ FRQ p[LWR KDVWD TXH GHFLGLy YHQGHUODV SDUD GHGLFDUVH D RWURV QHJRFLRV ³+DFH RFKR DxRV FRPHQFp FRPR HMHFXWLYR GH YHQWDV SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GH OD FRPSDxtD $VLD )DFWRU\ 'LUHFW XQ DxR GHVSXpV PH FRQYHUWt HQ *HUHQWH GH 9HQWDV ,QWHUQDFLRQDOHV \ HQFDUJDGR GHO GHVDUUROOR GH QXHYRV SURGXFWRV GH OD HPSUHVD OR FXDO PH KD OOHYDGR D VXSHUYLVDU OD IDEULFDFLyQ \ GHVDUUROOR GH SURWRWLSRV SDUD QXHVWURV FOLHQWHV´ H[SOLFD 3DGUyQ

$ SULQFLSLRV GHO (QULTXH \ /XGH DEULHURQ ODV SXHUWDV GH VX QXHYR QHJRFLR IDPLOLDU 0DQJR¶V &XEDQ &DIp XQ UHVWDXUDQWH TXH IXVLRQD ODV GHOLFLDV GH ODV JDVWURQRPtDV FXEDQD \ YHQH]RODQD ³(VWH SUR\HFWR VH LQLFLy FRQ HO VXHxR GH PL HVSRVD /XGH GH RIUHFHUOH D VXV FRPSDWULRWDV (QULTXH 3DGUyQ HV PLHPEUR GHO &RQVHMR SRU OD /LEHUWDG XQ OXJDU GRQGH SXGLHUDQ GHJXVWDU GH VXV SODWRV WtSLFRV GH &XED XQD RUJDQL]DFLyQ VLQ ¿ QHV GH OXFUR TXH EXVFD SXHV QR KDEtD QDGD HQ OD FLXGDG TXH FXEULHUD ODV SURPRYHU OD OLEHUWDG \ OD GHPRFUDFLD GHO SXHEOR FXEDQR QHFHVLGDGHV GH OD FRPXQLGDG GH 9HQH]XHOD´

#" 9 ggg T\QdY^_c df

´

0DQJR·V &XEDQ &DIp VH KD FRQYHUWLGR HQ HO OXJDU GH HQFXHQWUR QR VyOR GH ORV YHQH]RODQRV VLQR WDPELpQ GH ORV FXEDQRV \ WRGRV ORV ODWLQRDPHULFDQRV TXH EXVFDQ DGHPiV GHJXVWDU GH XQ GHOLFLRVR SODWR WtSLFR KLVSDQR XQ HVSDFLR GRQGH VH VLHQWDQ FRPR HQ FDVD GHVGH OD KRUD GHO GHVD\XQR KDVWD OD WDUGH 7HQHPRV XQD FOLHQWHOD À MD TXH QRV YLVLWD FDVL WRGRV ORV GtDV /D PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV FRPHQWDQ TXH OHV JXVWD QXHVWUR VHUYLFLR OD FDOLGDG GH OD FRPLGD \ HO DPELHQWH IDPLOLDUµ DÀ UPD /XGH 3DGUyQ

'HVGH ODV GH OD PDxDQD \ KDVWD ELHQ HQWUDGD OD WDUGH HVWH ULQFRQFLWR ODWLQR VLUYH VDQGZLFKV \ SDVWHOLWRV FXEDQRV DVt FRPR DUHSDV FDFKDSDV \ WHTXHxRV YHQH]RODQRV ³1XHVWUR PHQ~ HVWi VLHPSUH DELHUWR D ODV VXJHUHQFLDV GH ORV FOLHQWHV HV SRU HVR TXH VLHPSUH RIUHFHPRV SODWRV HVSHFLDOHV GLIHUHQWHV D ORV TXH VHUYLPRV GLDULDPHQWH FRQ OR FXDO OH GDPRV OD RSRUWXQLGDG D QXHVWURV FRPHQVDOHV GH SUREDU VDERUHV GH GLVWLQWRV OXJDUHV GH /DWLQRDPpULFD DXQTXH PL HVSHFLDOLGDG HV OD JDVWURQRPtD WtSLFD YHQH]RODQD´ DJUHJD /XGH (Q FDVR GH TXH VyOR EXVTXH XQ WHQWHPSLp SDUD HQGXO]DU VX SDODGDU 0DQJR V &XEDQ &DIp RIUHFH XQD H[WHQVD YDULHGDG GH SRVWUHV KHFKRV HQ FDVD DGHPiV GH GHOLFLRVDV FRODGDV \ FDIpV FRQ OHFKH TXH \D VH KDQ KHFKR SRSXODUHV HQWUH ORV TXH IUHFXHQWDQ HO OXJDU /D FODYH GHO p[LWR GH HVWD SDUHMD GH MyYHQHV HPSUHVDULRV HV OD OXFKD SRU OD XQLyQ IDPLOLDU 7DQWR HOORV FRPR VXV FXDWUR KLMRV *DEULHOD 'DYLG $ULDQD \ (QULTXH HVWiQ HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGRV DO QHJRFLR \ VH KDQ KHFKR \D DPLJRV GH WRGRV TXLHQHV OR IUHFXHQWDQ ³'HVGH HO SULPHU PRPHQWR PL HVSRVR VH LQWHJUy \ DEVRUELy WRGDV ODV WUDGLFLRQHV GH PL FXOWXUD YHQH]RODQD´ H[SUHVD /XGH 0LHQWUDV TXH (QULTXH DJUHJD VRQULHQGR ³<R VR\ XQ FXEDQR TXH FRPH DUHSDV \ WHTXHxRV FRQ XQD PDWHUYD OD FXDO HV XQD EHELGD FXEDQD´ $GHPiV GHO DUGXR WUDEDMR TXH UHSUHVHQWD PDQWHQHU HO UHVWDXUDQWH HQ IXQFLRQDPLHQWR OD IDPLOLD 3DGUyQ SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ DOJXQRV PLQLVWHULRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 6W $JQHV GH OD FLXGDG GH 1DSOHV WDOHV FRPR HO GH HQULTXHFLPLHQWR PDWULPRQLDO \ HO GH SDGUHV H KLMRV RUDQWHV DVt FRPR HQ HO 0RYLPLHQWR ,PSDFWR GH OD $UTXLGLyFHVLV GH 0LDPL /XGH TXLHQ UHVLGH HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV GHVGH D¿ UPD TXH PLHQWUDV VX HVSRVR HVWi YLDMDQGR IXHUD GHO SDtV SRU VX WUDEDMR R FXDQGR WLHQH TXH LU D 0LDPL SRU VXV DFWLYLGDGHV D IDYRU GH OD FRPXQLGDG FXEDQD HOOD VH TXHGD HQ FDVD DWHQGLHQGR HO QHJRFLR \ FXLGDQGR GH ORV QLxRV ³'H HVWD PDQHUD \R OR DSR\R SXHV pO SXHGH LUVH WUDQTXLOR VDELHQGR TXH WRGR HVWDUi HQ RUGHQ FXDQGR UHJUHVH´ ¿ QDOL]D VDWLVIHFKD 0DQJR·V &XEDQ &DIp HVWi XELFDGR HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV HQ HO 7UDGH &HQWHU :D\ 8QLW & (VWi DELHUWR GH OXQHV D ViEDGR GHVGH ODV VLHWH GH OD PDxDQD HVSHUDQGR SRU HO DSR\R GH OD FRPXQLGDG SDUD H[SDQGLUVH \« ¢SRU TXp QR" FRQYHUWLUVH HQ XQD IUDQTXLFLD FRQ YDULDV VHGHV HQ HO iUHD ´<R HVSHUR TXH GH HVWD UDPD FUH]FDQ PXFKRV PDQJRVµ DxDGH HORFXHQWHPHQWH VX YLVLRQDULR SURSLHWDULR

Vivir mejor

El lado femenino de los hombres Por: Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist

34 / www.dlatinos.tv

Bienvenidos mis amados lectores en este mes de las “emesâ€?: el mes mayo, el mes de las madres, el mes de la Virgen MarĂ­a y el mes de los mexicanos. Y siendo el mes de las madres, mi inspiraciĂłn para escribirles son los hombres. SĂ­, esos machos que son capaces de mostrar sin miedo su lado femenino, que se meten a la cocina y sirven la mesa para su pareja y familia, que lloran cuando sus sentimientos lo exigen, esos que no temen mostrar la dulzura, la sensibilidad y la empatĂ­a; y que se involucran activamente en la crianza de sus hijos. Ellos merecen ser celebrados y felicitados en este mes, porque han entrado a esta era sin los tabĂşes de antaĂąo.

^Ĺ? ƚŽĚŽĆ?Í• ĹšŽžÄ?ĆŒÄžĆ? LJ žƾŊÄžĆŒÄžĆ?Í• ŜŽĆ? Ć?ĞŜĆ&#x; žŽĆ? orgullos y valoramos el hecho de que las mujeres hayan logrado introducirse en territorios que antes eran exclusivos de ĹŻĹ˝Ć? ĹšŽžÄ?ĆŒÄžĆ?Í• Ä?ŽŜÇ€Ĺ?ĆŒĆ&#x; Ä ĹśÄšĹ˝Ć?Äž ĞŜ ĞŊĞÄ?ĆľĆ&#x; ǀĂĆ?Í• ƉŽůĹ&#x;Ć&#x; Ä?Ä‚Ć?Í• ÄšĹ?ĆŒÄžÄ?Ć&#x; ǀĂĆ?Í• Ĺ?ŜĚĞƉĞŜĚĹ?ĞŜƚĞĆ? econĂłmica y emocionalmente, entonces Ć‰Ĺ˝ĆŒ Ć‹ĆľÄ ĹśĹ˝ ĹŻÄžÇ€Ä‚ĹśĆšÄ‚ĆŒ Ä?Ä‚ĹśÄšÄžĆŒÄ‚Ć? ĚĞ ĂĚžĹ?ĆŒÄ‚Ä?Ĺ?ſŜ por aquellos que han conquistado regiones que, teĂłricamente, sĂłlo correspondĂ­an a ĹŻÄ‚Ć? Ä¨Ä ĹľĹ?ŜĂĆ?͘ La conciencia social impuso roles que determinaban el concepto de hombre versus mujer, en los cuales el sexo femenino tenĂ­a que mostrar caracterĂ­sticas de debilidad y sometimiento, permitiĂŠndole expresar Ăşnicamente los sentimientos dulces y suaves de la paleta de las emociones; \ ORV PDFKRV GHEtDQ VHU HVIRU]DGRV YDOHURVRV \ Âż UPHV castrĂĄndoles el lado femenino que todos, absolutamente todos, tienen. En mi entorno y experiencia personal y profesional, conozco hombres capaces de mirar la realidad desde una perspectiva diferente, atendiendo a los detalles, disciplinados, pacientes, empĂĄticos, con capacidad de escuchar, abrigando en su concavidad la crianza de sus hijos, los llamados papĂĄsPDPiV TXH VRQ KRPEUHV UHFODPDQGR Ă€ H[LELOLGDG GH KRUDULRV en sus trabajos, sĂłlo para pasar mĂĄs tiempo con sus hijos. En este mes dedicado a las madres, felicidades a todos los hombres y mujeres que son capaces de expresar y defender el lado femenino del ser humano. Y si bien es cierto que aĂşn en pleno siglo XXI sobreviven perjuicios con respecto a la feminidad de los hombres, te recuerdo que macho tambiĂŠn se escribe con ¨m¨. ÎŽ Ć?ƚĞ Ä‚ĆŒĆĄ Ä?ƾůŽ ƉƾĞĚĞ Ć?ÄžĆŒ Ä?ŽƉĹ?ĂĚŽ LJ ĆŒÄžĆ‰ĆŒĹ˝ÄšĆľÄ?Ĺ?ĚŽ Ä?ŽŜ Ğů ÄŽ Ĺś ĚĞ ĞĚĹ?ÄŽ Ä?Ä‚ĆŒ ƾŜÄ‚ Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?ĞĚĂĚ žĄĆ? ƉĂÄ?Ĺ&#x;ÄŽ Ä?Ä‚ LJ ĹšƾžÄ‚ĹśÄ‚Í˜ >ÄžŽŜŽĆŒ >Ä‚ĆšĹ˝ĆŒĆŒÄžÍ• ĆšÄžĹŻÄ Ä¨Ĺ˝ĹśĹ˝ ͞ώϯϾͿ ϲϾώ ϲώϭϭ͘ Ď­Ď­Í˜

Crecimiento personal

Los bloqueos emocionales entre

padres e hijos

E

Por Isabel Baeza. Directora de Keep Shining INC.

l primer mandamiento de Dios es honrarĂĄs a tu madre y tu padre, y frente a esta ley divina e inamovible debemos ser totalmente obedientes. Primero, por la responsabilidad de ser padres, luego por ser hijos, que son las dos vĂ­as de respeto y amor que debemos tener en cuenta.

El mundo estĂĄ revolucionado por el “despadreâ€? y desmadre en nuestra sociedad, ante la falta de Dios y la carencia de valores. Padres y madres deben velar por los hijos, y encaminarlos para ser hombres y mujeres de bien, Ăştiles a la sociedad, respetuosos y sensibles hacia la humanidad, y ĂŠsta es una tarea de conciencia y responsabilidad tambiĂŠn de parte de los hijos, quienes deben ser agradecidos y considerados con sus progenitores. Cada vez son mĂĄs frecuentes las rupturas de las familias y los divorcios, una situaciĂłn en la que, lamentablemente, quienes sufren y pagan las consecuencias mĂĄs difĂ­ciles son los hijos, sin importar la edad que tengan. Sin embargo, las fallas y debilidades en la vida privada de los padres, aĂşn cuando puedan avergonzar a los hijos, no otorgan el derecho a criticar y atacar a los padres por sus actos. Todas estas circunstancias hacen que se desarrollen bloqueos emocionales con consecuencias graves en la salud GH ODV SHUVRQDV TXH VH UHĂ€HMDQ HQ HO WUDEDMR \ HQ HO DVSHFWR HPRFLRQDO 3DGUHV TXH QR VH KDEODQ FRQ VXV KLMRV madres que se desaparecen, o que se van con otras parejas, son todos escenarios en los cuales se pone de PDQLÂżHVWR OD IDOWD GH FRQFLHQFLD GH UHVSHWR \ GH OD SUHVHQFLD GH 'LRV HQ QXHVWUDV YLGDV (Q HVWRV PHVHV FXDQGR VH celebra el dĂ­a de las madres y luego el del padre, en vez de regalar costosos regalos, procuremos el acercamiento, elevando una oraciĂłn por la determinaciĂłn de ser mĂĄs humanos, para poder dejar atrĂĄs las rencillas tontas causadas por el ego.

36 / www.dlatinos.tv

/D YLGD HVWi VXVSHQGLGD GH XQ KLOR PX\ Âż QR \ HQ HVH UHVSLUR GH VHJXQGRV XQ KLMR WUDEDMDQGR \ OXFKDQGR SRU VDOLU DGHODQWH QR SXHGH VXUJLU VL QR HVWi HQ SD] FRQ VXV SDGUHV VL QR WLHQH XQ GLiORJR DELHUWR FRQ HOORV PHGLDQWH XQ FRQWDFWR TXH OH Gp DSR\R \ FRQÂż DQ]D $ YHFHV OD YLGD VH SURQXQFLD \ VXFHGHQ DFRQWHFLPLHQWRV TXH QRV KDFHQ UHDFFLRQDU SHUR JUDFLDV D QXHVWUDV EDUUHUDV VH PDQLÂż HVWDQ OD UDELD \ OD IUXVWUDFLyQ EORTXHDQGR QXHVWUDV YHUGDGHUDV HPRFLRQHV FRQWDPLQDQGR HO VLVWHPD GHVWUX\HQGR OD VDOXG \ KDFLHQGR VXIULU D QXHVWURV IDPLOLDUHV Mantengamos los valores y el respeto, seamos concientes en todos los sentidos: anteriormente no existĂ­an los terapeutas ni los psicĂłlogos, y ante un problema, las familias se sentaban a la mesa y compartĂ­an las inquietudes de los hijos, y ellos a su vez escuchaban a sus padres, aprendiendo mutuamente en base al amor y la comprensiĂłn. En este mundo alocado que vivimos hoy en dĂ­a, el diĂĄlogo familiar ha sido reemplazado por la televisiĂłn, los juegos electrĂłnicos y los telĂŠfonos celulares, que, a pesar de estar diseĂąados para acercar a la gente, cada vez nos separan mĂĄs de nuestros afectos, entregĂĄndonos por completo a la soledad de tecnologĂ­a, abusando tanto de su “compaùíaâ€? que olvidamos el poder del silencio, y el confort y descanso que proporciona a nuestra mente.

Keep shining tips 9XHOYH D HYDOXDU \ D DSUHFLDU D WX IDPLOLD SRU PX\ DORFDGD TXH WH SDUH]FD 5HFXHUGD TXH HQ WRGD IDPLOLD VH FXHFHQ KDEDV 5HVSLUD SURIXQGR \ REVHUYD D WXV SDGUHV (Q VLOHQFLR DJUDGHFH FRQ UHVSHWR GH GRQGH YLHQHV DXQTXH QR HVWpV GH DFXHUGR FRQ OR TXH GLFHQ R KDFHQ 0iV GH XQD EXHQD HQVHxDQ]D WH KDQ GDGR \ SRU DOJXQD UD]yQ WLHQHV D OD PDGUH DO SDGUH \ D OD IDPLOLD TXH WH GLR OD YLGD 3UDFWLFD HO VLOHQFLR FDGD PDxDQD \ DQWHV GH GRUPLU 5HVSLUD \ DJUDGHFH WXV RUtJHQHV 7UDEDMDU WRGRV ORV GtDV HQ OR TXH WHQJDV TXH FRUUHJLU \ VXSHUDU /D UHVSLUDFLyQ OHQWD \ SDXVDGD VLHPSUH D\XGD Para mas tips visita: www.keepshiningforeverandever.com

*

38 / www.dlatinos.tv

Uno de los mayores dilemas cuando se estรก a punto de terminar la educaciรณn secundaria o high school es el de quรฉ carrera estudiar en la universidad. Muchos adolescentes toman la determinaciรณn de aprender la profesiรณn que ejerce alguno de sus padres o familiares, porque se ven motivados o inspirados por ellos, pero ยฟes eso lo que realmente quieren ser? Algunas personas se ven inclinadas por una RTQHGUKร P GURGEร ฦ EC RQTSWG FGUFG RGSWGร QU JCP FGUCTTQNNCFQ WPC FGUVTG\C RCTVKEWNCT por ejemplo, la habilidad para resolver problemas de matemรกticas y cรกlculos, una TC\ร P EQOร P RQT NC EWCN NQU RCFTGU RKGPUCP SWG UW JKLQ C RQFTร C UGT WP GZEGNGPVG CFOKPKUVTCFQT FG GORTGUCU Q EQPVCFQT Rร DNKEQ Justamente al terminar la secundaria es cuando se tienen mรกs temores frente a la decisiรณn que determinarรก el futuro profesional \ DQWH HO GLOHPD GH TXp FDUUHUD HVFRJHU SDUD HVWXGLDU HQ OD XQLYHUVLGDG /D LQร XHQFLD GH ORV SDGUHV SDULHQWHV KHUPDQRV \ amigos puede ayudar o empeorar la situaciรณn en el momento de tomar la importante decisiรณn sobre quรฉ es lo que realmente se TXLHUH HVWXGLDU SDUD QR SHUGHU WLHPSR HQ HO IXWXUR QL WHQHU TXH FDPELDU GH FDUUHUD XQD YH] LQLFLDGRV ORV HVWXGLRV (VWD HWDSD GHEH VHU WRPDGD PX\ HQ VHULR SRU HO HVWXGLDQWH DQDOL]DQGR ORV EHQHยฟ FLRV \ GHVYHQWDMDV TXH RIUHFH FDGD SURIHVLyQ DVt FRPR ODV KDELOLGDGHV TXH VH SRVHDQ SDUD VHU H[LWRVR HQ HO FDPSR ODERUDO XQD YH] JUDGXDGR 8QD GH ODV FRVDV PiV GHWHUPLQDQWHV SDUD OOHYDU D IHOL] WpUPLQR OD FDUUHUD XQLYHUVLWDULD HV WHQHU JDQDV GH HVWXGLDU SUHSDUiQGRVH SDUD DFHSWDU ORV UHWRV TXH VH SUHVHQWHQ /D HGDG QR LPSRUWD FXDQGR VH WLHQH OD PRWLYDFLyQ SDUD HVWXGLDU \D TXH QXQFD HV WDUGH SDUD DSUHQGHU DOJR QXHYR \ DXQTXH OR WtSLFR HV TXH ORV MyYHQHV LQLFLHQ OD XQLYHUVLGDG MXVWR DO ยฟ QDOL]DU OD VHFXQGDULD KR\ HQ GtD H[LVWHQ PRGDOLGDGHV GH HVWXGLR SDUD SHUVRQDV DGXOWDV RFXSDGDV R FRQ SRFR WLHPSR GLVSRQLEOH SDUD GHGLFiUVHOR D ORV HVWXGLRV FRPR ODV FODVHV RQOLQH R SRU ,QWHUQHW TXH QR UHTXLHUHQ OD DVLVWHQFLD ItVLFD DO FDPSXV XQLYHUVLWDULR \ PpWRGRV GH HVWXGLRV ร H[LEOHV TXH SHUPLWHQ DO HVWXGLDQWH RUJDQL]DU VX WLHPSR SDUD FXPSOLU FRQ WRGRV VXV FRPSURPLVRV DFDGpPLFRV IDPLOLDUHV \ ODERUDOHV $QWHULRUPHQWH ODV RSFLRQHV SDUD HVFRJHU HUDQ PX\ OLPLWDGDV SHUR HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ PiV DOWHUQDWLYDV TXH SHUPLWHQ DO interesado decidir por una profesiรณn que no sea tan limitada en el campo laboral. Hodges University ofrece una amplia gama de FDUUHUDV UHODFLRQDGDV FRQ OD WHFQRORJtD \ OD FRPSXWDFLyQ DVt FRPR HQ HO iUHD GH OD VDOXG OH\HV H LQYHVWLJDFLyQ DGPLQLVWUDFLyQ GH HPSUHVDV \ QHJRFLRV DUWHV OLEHUDOHV \ RWUDV SURIHVLRQHV GH PXFKR LQWHUpV HQ HVWD ]RQD

Por Majani Lullein

ยฟQuรฉ carrera estudiar?

Programas presenciales y a distancia para jรณvenes y adultos

Educaciรณn

(O GLOHPD GH TXp FDUUHUD HVWXGLDU VLHPSUH HVWDUi SUHVHQWH DO PRPHQWR GH WRPDU OD GHFLVLyQ KDFLpQGRVH PHQRV GLItFLO FXDQGR FRQWDPRV FRQ DOWHUQDWLYDV GLYHUVDV GH RSRUWXQLGDGHV GH HVWXGLRV TXH VRQ VLPLODUHV H LJXDOPHQWH SURGXFWLYDV /D PD\RUtD GH ODV FDUUHUDV TXH VH RIUHFHQ HQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ WLHQH XQD VHULH GH PDWHULDV EiVLFDV \ REOLJDWRULDV TXH SHUPLWHQ DO HVWXGLDQWH FRQRFHU XQ SRFR PiV HO HQWRUQR GH OD SURIHVLyQ FRQ OD SRVLELOLGDG GH FDPELDUVH GH SURJUDPD D WLHPSR VL QR VH VLHQWH VDWLVIHFKR con la carrera elegida. Cursar una carrera universitaria estรก al alcance de todos, lo mรกs importante es tener la determinaciรณn de estudiar, sin importar la edad ni la condiciรณn social. Para obtener mรกs informaciรณn sobre los programas acadรฉmicos en las menciones de Associate, Bachelor y Masterโ s degree que se ofrece en Hodges University, en sus sedes en Naples, Fort Myers e Immokalee, comunรญquese a los telรฉfonos: Naples 239-513-1122 / Fort Myers 239-482-0019 / Immokalee 239-657-7710, o visite su pรกgina web www.hodges.edu.

*

> 1"%3&4 ( )*+04

>

£)HOL] GtD GH OD 0DGUH Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

HU PDGUH HV OD WDUHD PiV VDJUDGD GH OD YLGD &XDQGR XQR VH FRQYLHUWH HQ PDGUH FRQRFH HO YHUGDGHUR DPRU DTXHO TXH YD PiV DOOi GH FXDOTXLHU VHQWLPLHQWR TXH MDPiV VH KD\D VHQWLGR 1R VDEHPRV OR YDOLRVR GHO WtWXOR KDVWD TXH ¿ QDOPHQWH SRQHQ DO KLMR HQ QXHVWURV EUD]RV \ DO FDUJDUOR OD SULPHUD YH] HO DPRU QR SDUD GH FUHFHU QXQFD PiV

$ 9 ggg T\QdY^_c df

0LHQWUDV WX KLMR DSUHQGH D FRPHU W~ DSUHQGHV D DOLPHQWDUOR PLHQWUDV DSUHQGH D FDPLQDU W~ DSUHQGHV D FUHFHU PLHQWUDV WH WRPD HO GHGR FRQ VXV GHGLWRV IUiJLOHV \ SHTXHxRV WH GDV FXHQWD TXH VH DSURSLy SDUD VLHPSUH GH WX FRUD]yQ $ OR ODUJR GH OD YLGD ODV PXMHUHV KHPRV HYROXFLRQDGR D QLYHOHV LQFUHtEOHV \ QRV KHPRV JDQDGR D SXOVR HO UHVSHWR OD DGPLUDFLyQ \ HO DPRU GH QXHVWURV KLMRV \ GH WRGRV ORV TXH QRV URGHDQ $KRUD QR VyOR VRPRV PDGUHV \ HVSRVDV WDPELpQ VRPRV SURIHVLRQDOHV H[LWRVDV WHQHPRV OD FDSDFLGDG GH VRxDU \ HO WHVyQ SDUD KDFHU UHDOLGDG QXHVWURV DQKHORV SHUR D~Q DVt \ SRU PXFKR TXH SDVHQ ORV DxRV QXHVWUD SULRULGDG VHJXLUi VLHQGR VLHPSUH OD PDWHUQLGDG 8QD PDGUH OR KDFH WRGR SRU XQ KLMR \ VL DOJR IDOWD VH LQYHQWD FRQ WDO GH YHUOR IHOL] < HV TXH QDGLH SXHGH QHJDUVH D VHPHMDQWH UHJDOR GH DPRU \ WHUQXUD SRUTXH WRGRV WHQHPRV R KHPRV WHQLGR XQD PDGUH

0DGUH QR HV VyOR OD TXH GD OD YLGD VLQR OD TXH FXPSOH OD VDJUDGD WDUHD GH DOLPHQWDU HO DOPD FRQ DPRU

(O GtD GH ODV PDGUHV HVWi GHGLFDGR D GDU ODV ³JUDFLDV´ SRU WDQWR DPRU SHUR WDPELpQ HV XQD IHFKD SDUD UHÀ H[LRQDU DFHUFD GH QXHVWUD WDUHD FRPR PDPiV R IXWXUDV PDPiV 0XFKDV YHFHV SHQVDPRV TXH DQWHV GH GDU D OX] D XQ KLMR GHEHPRV WHQHU OD FHUWH]D GH TXH SRGUHPRV EULQGDUOH OR PLVPR R PXFKR PiV GH OR TXH VH QRV IXH GDGR DOJXQD YH] 6LQ HPEDUJR FRPR OR D¿ UPD HO FRQRFLGR UHIUiQ FDGD QLxR QDFH FRQ XQ SDQ GHEDMR GHO EUD]R \ SXHGH TXH QR VHD DVt HQ UHDOLGDG SHUR XQD YH] QDFLGR OD PDGUH VH HQFDUJDUi GH TXH QXQFD OH IDOWH QDGD D VX KLMR SRUTXH VH FRQYHUWLUi HQ DOLPHQWR FRQ WDO GH GDUOH IHOLFLGDG 6HU PDGUH QR HV XQ HYHQWR TXH VXFHGH SRU XQ GHVFXLGR HQ HO FDOHQGDULR R SRU OD IDOWD GH LQIRUPDFLyQ VHU PDGUH HV XQ PLODJUR GLYLQR \ XQ GHVLJQLR GH 'LRV SRUTXH DO GDU YLGD D XQ VHU KXPDQR OH GDPRV YLGD DO PXQGR TXH eO QRV UHJDOy

0DPi HV XQD SDODEUD VLPSOH TXH DSUHQGHPRV D SURQXQFLDU FRQ SRFRV PHVHV GH QDFLGR HV XQD PXMHU FRP~Q TXH VH FRQYLHUWH HQ HO VHU KXPDQR PiV SHUIHFWR \ HVSHFLDO SDUD XQ KLMR HV XQD VLPSOH PRUWDO TXH VH YXHOYH RPQLSRWHQWH FXDQGR HQ VXV PDQRV HQFXHQWUD HO SRGHU GH FXUDU HQ VXV EUD]RV OD WHUQXUD SDUD GDU FDORU HQ VXV SHFKRV HO DOLPHQWR GHO DPRU \ HQ VX YLGD OD PLVLyQ PiV KHUPRVD TXH QRV KD GLFWDGR 'LRV

£)HOL] GtD 0DPi £6HU PDGUH HV XQ KRQRU

3RUWDGD

6KDNLUD 8 QD *LWDQD /OHQD GH *UDFLD Por Adriana Lozada

5HSUHVHQWD XQ UHWR HVFULELU VREUH OD FXDUWD DUWLVWD PiV IDPRVD GH OD ~OWLPD GpFDGD SHUR VXV PLOORQHV GH VHJXLGRUHV \ QXHVWURV PLOHV GH OHFWRUHV OR PHUHFHQ 6LQ GXGD HQWUH OD 6KDNLUD ,VDEHO 0HEDUDN TXH QDFLy KDFH DxRV HQ %DUUDQTXLOOD &RORPELD \ OD 6KDNLUD LQWHUQDFLRQDO TXH WRGRV FRQRFHPRV KD\ XQ FDPLQR ELHQ ODUJR SHUR H[LVWHQ HVWUHOODV TXH VLPSOHPHQWH KDQ QDFLGR SDUD EULOODU \ SDUD UHJDODU VRQULVDV FRQ VX WUDEDMR 6L TXHUHPRV SRQHUOH XQ QRPEUH DO PRGHOR LGHDO DUWtVWLFR ODWLQRDPHULFDQR VLQ OXJDU D GXGDV 6KDNLUD VHUtD HO FRUUHFWR &RPSRVLWRUD FDQWDQWH DFWUL] EDLODULQD HPSUHVDULD \ ¿ OiQWURSD HVWD FKLFD WLHQH WRGRV ORV LQJUHGLHQWHV GH XQ H[LWRVR FRFNWDLO PXVLFDO &RQ XQD GHFHQD GH GLVFRV HQ VX KDEHU HVWD MRYHQ GH VLJQR DFXDULR OH KD GHPRVWUDGR DO PXQGR HO SRGHU GH OD PXMHU ODWLQD HQ OD LQGXVWULD PXVLFDO SRVLFLRQDQGR GXUDQWH OD PLVPD VHPDQD HO WHPD ³+LSV GRQ¶W OLH´ HQ HO SULPHU OXJDU GHO 7RS GH %LOOERDUG \ HQ HO 7RS 0DLQVWUHDP /DWLQR FRQ OR FXDO LPSXVR XQ UpFRUG KLVWyULFR DO RFXSDU VLPXOWiQHDPHQWH OD SRVLFLyQ Q~PHUR XQR HQ DPEDV OLVWDV (VWD FDQFLyQ WDPELpQ IXH XQ IHQyPHQR GLJLWDO YHQGLHQGR HO UpFRUG GH GHVFDUJDV GRZQORDGV VyOR HQ OD

$" 9 ggg T\QdY^_c df

'H DFXHUGR D 8QLWHG :RUOG &KDUW GHVGH KDFH WUHV DxRV 6KDNLUD HV OD FXDUWD DUWLVWD PiV IDPRVD GH ORV 'HVGH ORV *UDPP\V *UDPP\V /DWLQRV \ ORV 3UHPLRV GH 079 KDVWD VX GHVHPSHxR FRPR HPEDMDGRUD GH OD 81,&() SRU VXV IXQGDFLRQHV 3LHV 'HVFDO]RV \ $/$6 ODV FRQWULEXFLRQHV GH 6KDNLUD KDQ VLGR PX\ DPELFLRVDV \ D~Q DVt OD FDQWDQWH FRORPELDQD GH DOJXQD IRUPD ODV KDFH DSDUHFHU FRPR DOJR QDWXUDO 7DO \ FRPR OR KDUtD DOJXLHQ OOHQR GH JUDFLD SULPHUD VHPDQD DOFDQ]DQGR HO PLOOyQ GH EDMDGDV FRQ WDO UDSLGH] TXH VXSHUy D FXDOTXLHU RWUR WHPD GLVSRQLEOH HQ HO PLVPR IRUPDWR FRQYLUWLpQGRVH DGHPiV HQ XQR GH ORV WRQRV WHOHIyQLFRV ULQJWRQHV PiV SRSXODUHV HQ HO PXQGR 0XFKRV DUWLVWDV GH UHQRPEUH LQWHUQDFLRQDO KDQ FRPSDUWLGR p[LWRV FRQ 6KDNLUD FRPR HV HO FDVR GH $OHMDQGUR 6DQ] FRQ TXLHQ JUDEy GRV FDQFLRQHV ³/D WRUWXUD´ \ ³7H OR DJUDGH]FR SHUR QR´ FRQ %H\RQFH HQ HO WHPD ³%HDXWLIXO OLDU´ LQFOXLGR HQ OD HGLFLyQ GH OXMR GH ³%¶'D\´ DO ODGR GH 0LJXHO %RVp HQ ³6L W~ QR YXHOYHV´ LQVHUWR HQ HO iOEXP GH FROHFFLyQ ³3DSLWR´ \ PiV UHFLHQWHPHQWH SDUWLFLSy HQ OD JUDEDFLyQ GHO WHPD ³$\ +DLWt´ DFRPSDxDGD SRU XQ JUXSR GH LPSRUWDQWHV DUWLVWDV ODWLQRV FRQ HO SURSyVLWR GH UHFDXGDU IRQGRV SDUD UHFRQVWUXLU OD LVOD DQWLOODQD OXHJR GH OD GHYDVWDFLyQ FDXVDGD SRU HO WHUUHPRWR GHO SDVDGR GH HQHUR $ ¿ QDOHV GHO 6KDNLUD ODQ]y VX PiV UHFLHQWH SURGXFFLyQ GLVFRJUi¿ FD WLWXODGD ³6KH ZROI´ FX\RV WHPDV VRQ HQ VX PD\RUtD HQ LQJOpV 1RV FRPHQWy TXH JUDEy XQD FDQFLyQ QXHYD FRQ OD DJUXSDFLyQ &DOOH \ TXH KDEOy FRQ HO 3UHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD VREUH WHPDV GH HGXFDFLyQ

ggg T\QdY^_c df 9 $#

3RUWDGD ¢4Xp QRV SXHGHV DGHODQWDU GH OD SURGXFFLyQ HQ HVSDxRO TXH HVWiV SUHSDUDQGR" (Q HVD SURGXFFLyQ WHQGUHPRV YDULDV FRODERUDFLRQHV LQFOX\HQGR XQD FRQ &DOOH OD FXDO IXH PX\ GLYHUWLGD HVWR\ PX\ FRQWHQWD FRQ HO UHVXOWDGR \ HVSHUR TXH OHV JXVWH WDPELpQ 7DPELpQ WUDEDMp FRQ -RUJH 'UH[OHU \ *XVWDYR &HUDWL /XHJR GH HVWH H[LWRVR GLVFR WX S~EOLFR TXLHUH YHUWH HQ YLYR ¢SDUD FXiQGR SODQHDV WX SUy[LPD JLUD GH FRQFLHUWRV" (PSH]DUHPRV FRQ GRV IHVWLYDOHV XQR HQ /LVERD GXUDQWH HO PHV GH PD\R \ HO RWUR VHUi HQ MXQLR HQ 0DGULG /XHJR VLJXH HO UHVWR GH (XURSD (VWDGRV 8QLGRV HVWi SUHYLVWR SDUD VHSWLHPEUH \ HQ RFWXEUH YLVLWDUp PL FDVD /DWLQRDPpULFD ¢'H TXp KDEODVWH FRQ HO 3UHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD" +DEODPRV GH HGXFDFLyQ (VSHFt¿FDPHQWH GH OD HGXFDFLyQ WHPSUDQD (O GtD GH OD LQDXJXUDFLyQ WXYH OD RSRUWXQLGDG GH KDEODU FRQ pO VREUH HO WHPD \ PH GL FXHQWD GH TXH WHQtD XQ FRPSURPLVR PX\ SURIXQGR (VH GtD TXHGDPRV HQ VHJXLU OD FRQYHUVDFLyQ HQ DOJ~Q PRPHQWR $Vt SXHV HO GH IHEUHUR HQ OD 2¿FLQD 2YDO LQWHUFDPELDPRV RSLQLRQHV VREUH OD LPSRUWDQFLD GH GLIXQGLU PiV HVWD WHPiWLFD GH OD HGXFDFLyQ WHPSUDQD FRPR HVWUDWHJLD SDUD HO GHVDUUROOR VRFLDO OD VHJXULGDG JOREDO \ OD SD] (O SUHVLGHQWH 2EDPD HQWLHQGH SHUIHFWDPHQWH TXH D ODUJR SOD]R OD HGXFDFLyQ WHPSUDQD \ OD SD] YDQ DEVROXWDPHQWH GH OD PDQR 7DPELpQ KDEODPRV GH ODV QHFHVLGDGHV GH PHMRUDU \ H[SDQGLU SURJUDPDV GH HVWLPXODFLyQ WHPSUDQD SDUD OD FRPXQLGDG KLVSDQD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (O SUHVLGHQWH 2EDPD HQWLHQGH SHUIHFWDPHQWH TXH D ODUJR SOD]R OD HGXFDFLyQ WHPSUDQD \ OD SD] YDQ DEVROXWDPHQWH GH OD PDQR ¢&yPR ORJUDV KDFHU XQ EDODQFH HQWUH OD YLGD FRWLGLDQD \ WX FDUUHUD DUWtVWLFD« HV GLItFLO PDQWHQHU ORV SLHV VREUH OD WLHUUD DO GLVIUXWDU GH WDQWD IDPD" <R FUHR TXH VLJR VLHQGR XQD SHUVRQD QRUPDO VLHPSUH FRQ ORV SLHV HQ OD WLHUUD FRQ ORV YDORUHV GH VLHPSUH \ FRQ ODV PLVPDV JDQDV GH FDQWDU TXH FXDQGR FRPHQFp ¢&XiO VHUtD WX OXJDU LGHDO SDUD LU GH YDFDFLRQHV" &XDOTXLHU OXJDU HQ HO PXQGR FRQ $QWRQLR« ULVDV

´

¢7LHQHQ DOJ~Q ULWXDO FXDQGR HVWiQ GH JLUD" (Q XQ EDFNVWDJH GH 6KDNLUD WLHQH TXH KDEHU PX\ EXHQD HQHUJtD \ SURIHVLRQDOLVPR (Q FXDQWR D OR TXH KDFHPRV DQWHV GH VDOLU DO HVFHQDULR DQWHV GH FDGD VKRZ QRV MXQWDPRV FRQ OD EDQGD \ KDFHPRV HO SHTXHxR GH ORV DEUD]RV /OHYDPRV PXFKR WLHPSR WRFDQGR MXQWRV \ HV PX\ OLQGR HVH PRPHQWR SUHYLR GRQGH VXUJHQ FRVDV PX\ GLYHUWLGDV ¢3RU TXp HVFRJLVWH D 5DIDHO 1DGDO SDUD DFRPSDxDUWH HQ WX ~OWLPR YLGHR" 3RUTXH DVt FRPR OD JLWDQD PHWDIyULFD GH HVWD FDQFLyQ TXH VR\ \R PLVPD pO HV XQ YHUGDGHUR YLDMDQWH GHO PXQGR« XQ QyPDGD« £$K \ DGHPiV HV PX\ JXDSR ULVDV

1R SUHWHQGR SDUDU ¢GLPH TXLpQ FDPLQD FXDQGR VH SXHGH YRODU"µ *LWDQD

¢1R WH PROHVWD TXH OXHJR GH JUDEDU R FRODERUDU FRQ DOJ~Q DUWLVWD VLHPSUH FRPLHQFHQ ORV UXPRUHV \ WHUPLQHQ UHODFLRQiQGRWH VHQWLPHQWDOPHQWH FRQ HOORV" ¢4Xp RSLQD $QWRQLR GH OD 5~D DO UHVSHFWR" &UHR TXH HV LQHYLWDEOH SHUR $QWRQLR \ \R HVWDPRV PX\ XQLGRV $ HVWDV DOWXUDV QRV SRGHPRV UHtU DO HVFXFKDUORV OD YHUGDG HV TXH \D QR QRV PROHVWD ¢7LHQHV DOJXQD PHWD LQFRQFOXVD HQ HO SODQR SURIHVLRQDO" 0H IDOWD VHJXLU H[SORUDQGR HO PXQGR PiJLFR GH OD P~VLFD 6LHPSUH PH JXVWD SHQVDU HQ OR TXH D~Q QR KH KHFKR HQ OR TXH YHQGUi HQ HO SUy[LPR SDVR ¢&yPR TXLVLHUDV TXH OD JHQWH WH UHFRUGDUD HQ FDVR GH \D QR HVWDU" 4XLHUR VLPSOHPHQWH TXH ODV FRVDV VLJDQ IXQFLRQDQGR FXDQGR \R QR HVWp &RQVLGHUR TXH OD YLGD PH KD GDGR XQD JUDQ RSRUWXQLGDG DO SHUPLWLUPH D\XGDU D WUDYpV GH PL IXQGDFLyQ

6R\ XQD PXMHU TXH KD YLVWR HO GRORU \ OD LQMXVWLFLD VRFLDO GH FHUFD \ SRU OR WDQWR WHQJR OD UHVSRQVDELOLGDG \ HO GHEHU GH XVDU PL YR] SRU DTXHOORV TXH QR WLHQHQ OD SRVLELOLGDG GH VHU HVFXFKDGRV $GHPiV GH VX )XQGDFLyQ 3LHV 'HVFDO]RV 6KDNLUD OLGHUD MXQWR D RWURV DUWLVWDV FRPR -XDQHV $OHMDQGUR 6DQ] 0LJXHO %RVp 5LFN\ 0DUWLQ -XDQ /XLV *XHUUD \ 0DQi HQWUH RWURV OD RUJDQL]DFLyQ $/$6 $PpULFD /DWLQD HQ $FFLyQ 6ROLGDULD (VWD LQVWLWXFLyQ QR OXFUDWLYD IXQGDGD SRU GRQDFLRQHV SULYDGDV \ RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV VH FRPSURPHWH D FRQWULEXLU D OD SURVSHULGDG GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV RIUHFLHQGR D ORV QLxRV FXLGDGRV PpGLFRV $$ 9 ggg T\QdY^_c df

6KDNLUD 8 QD *LWDQD /OHQD GH *UDFLD

ggg T\QdY^_c df ggg T\QdY^_c df $' 9 $%

3RUWDGD

(PEDMDGRUD GH OD 3D]

6KDNLUD 5HFLHQWHPHQWH OD FDQWDQWH FRORPELDQD YLVLWy +DLWt GRQGH UHFRUULy ORV FDPSRV GH UHIXJLDGRV GHO WHUUHPRWR TXH GHYDVWy GLFKR SDtV D SULQFLSLRV GH HVWH DxR 'XUDQWH VX YLVLWD HPSUHQGLy OD E~VTXHGD GHO WHUUHQR GRQGH VH FRQVWUXLUi OD HVFXHOD 3LHV 'HVFDO]RV GH +DLWt SULPHUD HQ VHU FRQVWUXLGD IXHUD GH VX WLHUUD QDWDO $O UHJUHVDU FRQPRYLGD SRU OR TXH DOOt HQFRQWUy 6KDNLUD HVFULELy XQD FDUWD DO PXQGR UHODWDQGR VX H[SHULHQFLD $ FRQWLQXDFLyQ OD FLWD WH[WXDO GH OD PLVPD ³9LVLWp +DLWt 1XQFD DQWHV KDEtD YLVWR XQ OXJDU HQ WDO JUDGR GH GHVWUXFFLyQ +H UHFRUULGR XQ SDtV HQ GRQGH QR TXHGy QLQJ~Q WLSR GH LQIUDHVWUXFWXUD DJXD VDQLGDG HOHFWULFLGDG HVFXHODV X KRVSLWDOHV FRQ HO GH OD SREODFLyQ GHVHPSOHDGD \ XQ PLOOyQ RFKRFLHQWRV PLO GHVSOD]DGRV 9L PDGUHV TXH SHUGLHURQ D VXV KLMRV KLMRV TXH SHUGLHURQ D VXV SDGUHV PXMHUHV TXH KDQ SHUGLGR SDUD VLHPSUH D VXV IDPLOLDV HQWHUDV 9L XQ SDtV TXH SHUGLy WRGR R FDVL WRGR SHUR TXH D~Q OH TXHGD VX IRUWDOH]D 0H OOHYR HQ PLV RMRV HVWDPSDGD OD PLUDGD GH KRPEUHV \ PXMHUHV TXH D~Q QR VH VLHQWHQ GHUURWDGRV QL YHQFLGRV -yYHQHV KDLWLDQRV OLVWRV SDUD UHFRQVWUXLU HVSHUDQ]DGRV 1LxRV TXH D~Q VRQUtHQ \ VXHxDQ FRQ XQD PHMRU YLGD (VD IXHU]D HV OD RSRUWXQLGDG GH HVD QDFLyQ TXH KR\ HVSHUD WRGD OD D\XGD LQWHUQDFLRQDO SRVLEOH 8QD QDFLyQ TXH GHSHQGH GH QXHVWUDV SURPHVDV \ WDPELpQ GH QXHVWUD EXHQD PHPRULD SRUTXH PiV JUDYH TXH OD PLVPD FDWiVWURIH VHUtD SDUD +DLWt VXIULU HO ROYLGR 0H OOHQD GH RSWLPLVPR VLQ HPEDUJR KDEHUPH HQFRQWUDGR FRQ SHUVRQDV GH GLVWLQWRV OXJDUHV HVWXGLDQWHV \ SURIHVLRQDOHV DQyQLPRV R IDPRVRV TXH KDQ GHFLGLGR GRQDU VX WLHPSR \ HVIXHU]RV SDUD LQVWDODUVH HQ +DLWt \ D\XGDU 6HDQ 3HQQ SRU HMHPSOR FRQGXFH SHUVRQDOPHQWH XQR GH ORV PD\RUHV FDPSRV GH UHIXJLDGRV HQ HO SDtV YLYH GHVGH KDFH FDVL WUHV PHVHV HQ XQR GH DTXHOORV FDPSDPHQWRV 'XHUPH GHQWUR GH XQD SHTXHxD FDUSD SUHFDULD QDGD GLVWLQWD D ODV GH ORV PLO GHVSOD]DGRV TXH DOOt YLYHQ PLHQWUDV HO ORJUD UH XELFDUORV +D FRQVHJXLGR JUDQ FDQWLGDG GH D\XGD LQWHUQDFLRQDO \ VLJXH LQVSLUDQGR FRQ VX WUDEDMR GLDULDPHQWH D WDQWD JHQWH TXH FRPR pO VH KDQ HQWUHJDGR D EULQGDU OD D\XGD QHFHVDULD &DGD YH] HQ HO PXQGR H[LVWHQ PiV \ PiV SHUVRQDV TXH VH FRQHFWDQ FRQ ODV QHFHVLGDGHV GH ORV TXH PHQRV WLHQHQ < HV DOOi KDFLD GRQGH QRV GLULJLPRV /DV JHQHUDFLRQHV PiV QXHYDV DEVRUEHQ HVWRV HMHPSORV \ VDEHQ TXH HQ HO PXQGR GH KR\ ORV SUREOHPDV GH XQ VROR SXHEOR VRQ ORV SUREOHPDV GHO PXQGR HQWHUR 0L HVSHUDQ]D HV TXH D WUDYpV GH OD HGXFDFLyQ \ GH ODV FRPXQLFDFLRQHV HVH PHQVDMH VH GLIXQGD \ VHD HO OHJDGR TXH GHMHPRV D QXHVWURV KLMRV \ ORV KLMRV GH VXV KLMRV &RQRFt GH FHUFD ODV QHFHVLGDGHV GHO SXHEOR KDLWLDQR (Q PLV HQFXHQWURV GHO GtD HQWHQGt DXQ PiV TXH VyOR FRQVWUX\HQGR HVFXHODV \ KRVSLWDOHV OD VRFLHGDG KDLWLDQD SRGUi UHFXSHUDU VX GLJQLGDG \ VDOLU DGHODQWH +HPRV UHFRUULGR SRVLEOHV OXJDUHV GRQGH OHYDQWDU XQD HVFXHOD 3LHV 'HVFDO]RV GRQGH ORV QLxRV SXHGDQ UHFLELU DOLPHQWDFLyQ \ HGXFDFLyQ DGHFXDGD 1RV UHXQLPRV FRQ DOJXQDV 21*¶V \ SRVLEOHV VRFLRV HVWUDWpJLFRV SDUD SRGHU HFKDU PDQRV D OD REUD HQ ORV SUy[LPRV PHVHV (PSH]DUHPRV XQD HVFXHOD HQ +DLWt TXH VL WHQHPRV VXHUWH SRGUtD HVWDU WHUPLQDGD D ¿ Q GH HVWH DxR 3URQWR YHQGUi OD WHPSRUDGD GH KXUDFDQHV \ VyOR HVSHUR TXH HO SXHEOR GH +DLWt SXHGD HQFRQWUDU UHIXJLR DQWH ODV LQFOHPHQFLDV GHO FOLPD HQ ORV SUy[LPRV PHVHV \ TXH HVWHPRV DKt SDUD HOORV 4XLVH FRPSDUWLU PL H[SHULHQFLD FRQ WRGR HO TXH TXLHUD VDEHU GH HOOD SRUTXH Vp TXH KD\ PXFKR SRU KDFHU H LQGLYLGXDOPHQWH SRGHPRV VHU JRWDV GH DJXD SHUR MXQWRV VRPRV XQ RFpDQR (VR PH OR HQVHxy D\HU XQ QLxR GH RQFH DxRV TXH KD YLVWR SRFR SHUR TXH \D VDEH WDQWR´ $& 9 ggg T\QdY^_c df

0RGD

$( 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 $)

0RGD

% 9 ggg T\QdY^_c df 'LPHQ]LRQ $=

ggg T\QdY^_c df 9 %!

0RGD

%" 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %#

0RGD

%$ 9 ggg T\QdY^_c df

Fotografías cortesía de Bob Encarnación y Mauricio Pallares de Dimenzion AZ

Un evento sin precedentes tuvo lugar en el Veterans Park de la ciudad de Lehigh Acres, donde miles de personas se reunieron para disfrutar gratuitamente de la música de José Feliciano, la banda Puerto Rican Power, el Grupo Batey, Fuego Latino, la solista Valerie Morales, entre otras atracciones, todas presentadas por el talento juvenil del canal Azteca America SWFL.

*

56 / www.dlatinos.tv

)LHVWD HQ OD )ORULGD

ggg T\QdY^_c df 9 $%

Naples Music Festival

Fotos y redacción por Diego “DJ C.R” Cada dos años el Naples Music Festival llena esta ciudad de colorido y buena música. El evento se realizó al aire libre en la Third Street del downtown, a beneficio del Garden of Hope and Courage, una organización que tiene como misión apoyar a pacientes de cáncer y sus familiares. El Naples Music Festival comenzó a realizarse en el año 2004 y esta vez participaron agrupaciones musicales como: Powerhouse, The Spinners y el legendario grupo Foreigner, que brindó al público un cierre espectacular lleno de rock.

*

58 / www.dlatinos.tv

Nations Associations cumple el sueño de 5 quinceañeras Fotografías cortesía de Christopher Barrett /Barrett Studios

Vestidas con brillantes y glamorosos trajes, cinco jóvenes de origen hispano hicieron su sueño realidad, al celebrar sus quince primaveras con una gran gala que, por cuarto año consecutivo, Nation’s Associations realizó en el Harborside Event Center de la ciudad de Fort Myers. El reverendo Israel Suárez, junto a su hija Susan Suárez-Pérez fueron los organizadores de la inolvidable velada, donde además las chicas recibieron distintas becas para proseguir su preparación académica.

*

60 / www.dlatinos.tv

Tarde de Orquesta en el Naples Botanical Garden Fotografías cortesía de Cohen & Grigsby

La reconocida firma de abogados, Cohen & Grisby, con sedes en Naples y Bonita Springs, deleitó a más de 100 invitados con una tarde a quienes ellos denominaron “Armonía”, la cual, fusionó las bellezas de la naturaleza del Naples Botanical Garden con las hermosas notas del Quinteto de la Orquestra Sinfónica de Pittsburg.

*

Latin Fiesta en el Barbara B Mann Fotografías por Chris Nagy

Gracias al patrocinio de Fort Myers Toyota, se ralizó en los espacios del Barbara B Mann de la ciudad de Fort Myers, el evento “Latin Fiesta”, donde la Orquesta Sinfónica del Suroeste de la Florida, conducida por el director Michael Hall, y acompañada por el guitarrista Paul Moeller, deleitaron a los asistentes con una mezcla clásica de ritmos latinos, con el sabor y el esplendor del Concierto de Aranjuez y Márquez, brindándole a la velada un toque de la madre patria, España.

*

www.dlatinos.tv / 63

Primer Aniversario de la Alianza Comercial Hispano Americana Fotografías Cortesía de Leonardo García

La Alianza Comercial Hispano Americana (HABA – Hispanic American Business Alliance) celebró su primer aniversario con un evento dedicado a la educación local e internacional en el Lee County Public Education Center a principios del mes de abril. El presidente del HABA, Leonardo García, anunció durante el evento una serie de iniciativas educativas que se estarán desarrollando en adelante, entre ellas, el programa de becas para madres solteras trabajadoras y también para aquellos jóvenes que culminen la escuela superior.

*

64 / www.dlatinos.tv

RULGD

D HQ OD )ORULGD

Deportes

Esgrimista de Naples gana medalla de bronce en el Clåsico Arnold de Esgrima -RUGDQ *ULI¿ WK GH 1DSOHV )ORULGD JDQy PHGDOOD GH EURQFH HQ HO &OiVLFR GH (VJULPD $UQROG UHDOL]DGR HQ &ROXPEXV 2KLR GHO DO GH PDU]R GH *ULI¿ WK FRPSLWLy HQWUH HVSDGDV HQ OD FDWHJRUtD < )RLO -RUGDQ MXQWR FRQ VX LQVWUXFWRU 5DQGDOO . /H0DVWHU UHSUHVHQWy HO &OXE GH (VJULPD GH 1DSOHV ³6DOOH GH 1DSROL´ -RUGDQ *ULI¿ WK UHFLELy OD PHGDOOD GH EURQFH GH PDQRV GHO FDPSHyQ GH RUR ROtPSLFR \ 0DULHO =DJXQLV \ GHO PHGDOOLVWD GH SODWD ROtPSLFR GH 7LP 0RRUHKRXVH

66 / www.dlatinos.tv

7RGR XQ SRFR

$ELHUWDV ODV LQVFULSFLRQHV SDUD HO

0LVV (DUWK )ORULGD

/

3RU 6DQGUD 6LOYD

RV FRQFXUVRV 0LVV (DUWK )ORULGD \ 0LVV 7HHQ (DUWK )ORULGD HVWiQ EXVFDQGR SDUWLFLSDQWHV SDUD VX SUy[LPR UHLQDGR FX\D HOHFFLyQ VH UHDOL]DUi HO GH PD\R HQ 0LDPL /D LQYLWDFLyQ HV SDUD MyYHQHV GH HQWUH \ DxRV SDUD OD GLYLVLyQ WHHQ \ FRQ HGDGHV FRPSUHQGLGDV HQWUH ORV \ DxRV SDUD OD FDWHJRUtD PLVV /DV JDQDGRUDV UHFLELUiQ PiV GH GyODUHV HQ SUHPLRV \ UHJDORV \ UHSUHVHQWDUiQ D )ORULGD HQ /DV 9HJDV GXUDQWH HO FRQFXUVR QDFLRQDO 0LVV (DUWK 8QLWHG 6WDWHV FRQ WRGRV ORV JDVWRV SDJRV

/RV UHTXLVLWRV SDUD FRQYHUWLUVH HQ FRQFXUVDQWH VRQ VHU VROWHUD VLQ KLMRV \ YLYLU HQ FXDOTXLHU FLXGDG GH )ORULGD /DV MyYHQHV GH OD FDWHJRUtD WHHQ SXHGHQ VHU UHVLGHQWHV OHJDOHV R FLXGDGDQDV /DV FRQFXUVDQWHV HQ OD GLYLVLyQ PLVV GHEHQ VHU FLXGDGDQDV DPHULFDQDV (O VKRZ D UHDOL]DUVH HO GH PD\R HQ XQ LPSUHVLRQDQWH SODQHWDULR LQFOXLUi XQD DOIRPEUD URMD \ XQ HVSHFWiFXOR GH OXFHV OiVHU /D FHUHPRQLD PRVWUDUi D ODV FRQFXUVDQWHV FRPSLWLHQGR HQ WUDMH GH EDxR WUDMH GH JDOD \ GXUDQWH XQD HQWUHYLVWD 7DPELpQ VH HIHFWXDUi HO HYHQWR /LWWOH 0LVV (DUWK .HHSHUV SDUD QLxDV GH HQWUH \ DxRV 7RGDV ODV SDUWLFLSDQWHV GH HVWD FDWHJRUtD UHFLELUiQ FRURQD \ EDQGD 'XUDQWH VX DxR GH UHLQDGR ODV JDQDGRUDV GH ORV FRQFXUVRV VH GHGLFDQ D GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV WDOHV FRPR GHV¿ OHV GH PRGD HQWUHYLVWDV HVWXGLRV GH IRWRJUDItD \ PXFKDV DFFLRQHV YROXQWDULDV HQ SUR GH ODV FRPXQLGDGHV GH OD )ORULGD HVSHFLDOPHQWH HQ HO iUHD GH OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH (O UHLQDGR HV SURGXFLGR SRU ,QWHJUDO %HDXW\ 3URGXFWLRQV \ SDWURFLQDGR SRU (\HV :LGH 2SHQ &RPSOH[R &HOHEULW\ *ODP 6DORQ /D &DVD +HUPRVD *HW¿ WLQ FRP 7UXIÀ H &DVSHU /\QQ 3KRWRJUDSK\ 6DYY\ 0DJD]LQH 7ULORJ\ &ROOHFWLRQ \ 4'D]]OH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ ZZZ (DUWK)ORULGD3DJHDQWV FRP

&( 9 ggg T\QdY^_c df

0LFKHOOH 3LZNR 0LVV (VUWK )ORULGD

ContinĂşa la era de los emprendedores PrĂŠstamos para empresas en crecimiento 3RU %HWK 6NRW]NH &RQFHMR GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR GHO &RQGDGR GH &ROOLHU

a era de los emprendedores continĂşa en el Condado de Collier, y una evidencia de esto es el prĂŠstamo de 250 mil dĂłlares otorgado por HO (FRQRPLF *DUGHQLQJ /RDQ D OD Âż UPD %\WH 6KRS XQD HPSUHVD GH tecnologĂ­a local, proveedora de computadoras y sistemas de teatro en casa, como parte de los alcances del programa Economic Gardening, creado por el Consejo de Desarrollo EconĂłmico del Condado de Collier (EDC) para alentar a los negocios locales en crecimiento.

L

/D WLHQGD %\WH 6KRS KD H[SDQGLGR VXV RSHUDFLRQHV KDVWD 0HUFDWR XWLOL]DQGR los fondos recibidos por parte de Economic Gardening Loan, y celebrĂł esta EXHQD QRWLFLD FRQ XQD JUDQ Âż HVWD GH DSHUWXUD HO SDVDGR GH DEULO HQ VX QXHYR ORFDO XELFDGR 6WUDGD 3ODFH 6XLWH HQ 1DSOHV /RV SURSLHWDULRV GH %\WH 6KRS VROLFLWDURQ HVWH FUpGLWR GHVSXpV GH XQD HQWUHYLVWD GH UXWLQD UHDOL]DGD SRU HO JHUHQWH GH UHODFLRQHV FRQ ODV HPSUHVDV GH ('& %URRNH *DEULHOVHQ HQ OD FXDO VH SODQWHDURQ ODV PHWDV GH H[SDQVLyQ GH OD WLHQGD \ OD FRQVHFXHQWH QHFHVLGDG GH UHFXUVRV SDUD GLFKR REMHWLYR El personal de EDC los guiĂł en el proceso para acceder al Economic *DUGHQLQJ %XVLQHVV /RDQ 3URJUDP (*%/3 HO FXDO HV DGPLQLVWUDGR SRU HO %ODFN %XVLQHVV ,QYHVWPHQW )XQG %%,) HQ HO HVWDGR GH OD )ORULGD %\WH 6KRS HV XQD Âż UPD FRQVXOWRUD GH VHUYLFLRV GH WHFQRORJtD \ QHJRFLRV FRQ GRV VXFXUVDOHV \ HPSOHDGRV HVWDEOHFLGD HQ 1DSOHV \ HO &RQGDGR de Collier. El prĂŠstamo de 250 mil dĂłlares serĂĄ destinado al capital operativo QHFHVDULR SDUD OD DSHUWXUD GH OD QXHYD WLHQGD %\WH 6KRS 6W\OH HQ 0HUFDWR la cual proveerĂĄ facilidades de entrenamiento, asĂ­ como venta y reparaciĂłn de computadoras y equipo de teatro en casa, mientras continĂşan ofreciendo sus servicios de tecnologĂ­as de la informaciĂłn a los negocios locales.

70 / www.dlatinos.tv

El Economic Gardening Business Loan Program estĂĄ diseĂąnado para apoyar a empresas en crecimiento (second stage companies), que son aquellas que tienen entre 10 y 99 empleados, y que se encuentran en la mejor posiciĂłn para optar por un crĂŠdito que les permita establecer un compromiso de negocios a largo plazo en el estado de la Florida. El EGBLP cuenta en la actualidad con un fondo de 8.5 millones de dĂłlares, destinados a proveer prĂŠstamos para empresas en crecimiento en todo el estado, las cuales pueden solicitar este financiamiento para capital de trabajo, entrenamiento de empleados o salarios para nuevos puestos de trabajo.

Debe generarse al menos un puesto de trabajo por cada 50 mil dĂłlares recibidos del EGBLP. Byte Shop planea contratar un adicional de 20 personas sĂłlo en el primer aĂąo de su expansiĂłn. “Las compaùías pequeĂąas, innovadoras y emprendedoras como Byte Shop son los motores generadores de empleo de nuestra economĂ­a, y uno de los elementos estratĂŠgicos del plan a 5 aĂąos del EDC es poder estar en la capacidad de asistir a empresas como ĂŠstas a travĂŠs del Economic Gardening 3URJUDP´ DÂż UPD 7LP &DUWZULJKW YLFH SUHVLGHQWH GH EDC Economic Gardening. El Economic Gardening Program, creado como resultado de un programa piloto establecido en el aĂąo 2009 por la Legislatura de la Florida, se ofrece en FRODERUDFLyQ FRQ HO )ORULGD *DUGHQLQJ ,QVWLWXWH ZZZ JURZĂ€ FRP FRQ VHGH HQ 2UODQGR \ OD (GZDUG /RZH Foundation, localizada en Cassaopolis, Michigan. Para mĂĄs informaciĂłn sobre atracciĂłn y expansiĂłn de nuevas empresas, los programas Economic Gardening y Project Innovation, asĂ­ como para aprender sobre el amigable ambiente de negocios en el Condado de Collier, contacte al Consejo de Desarrollo (FRQyPLFR ('& WHOpIRQR R YLVLWH ZZZ H1DSOHV)ORULGD FRP

Sobre el Consejo de Desarrollo EconĂłmico del Condado de Collier (EDC) Fundado en 1976, el Consejo de Desarrollo EconĂłmico del Condado de Collier (EDC) es una organizaciĂłn privada, sin fines de lucro, cuya misiĂłn es diversificar la economĂ­a y crear empleos de altos salarios. En 1997, la EDC y la Junta de Comisionados del Condado de Collier, dieron inicio a una sociedad pĂşblica/privada para la prosperidad econĂłmica, en la cual desarrollaron un plan estratĂŠgico a 5 aĂąos, enfocado en la innovaciĂłn y los emprendimientos. Este diseĂąo econĂłmico, previsto para el plazo 20102015, incluye cinco elementos estratĂŠgicos: atracciĂłn y expansiĂłn de empresas, Economic Gardening, Project Innovation, mercadeo y posicionamiento de la regiĂłn; y relaciones con el inversionista, todo lo cual contribuye a crear un ambiente amigable y propicio para los negocios, enfocado en un sistema de soporte al emprendedor, que traerĂĄ consigo la creaciĂłn de una economĂ­a vibrante de clase mundial.

*

Turismo

S U D Ă F R I C A Anfitriona de la Copa Mundial de FĂştbol Por MarĂ­a Esther Ă lvarez / Preferred Travel of Naples

Entre los meses de junio y julio de 2010 se estarĂĄ realizando uno de los eventos deportivos mĂĄs importantes del planeta, la Copa Mundial de FĂştbol, donde 32 equipos, de igual cantidad de naciones, competirĂĄn con el objetivo de titularse campeones del balompiĂŠ.

l 11 de junio, SudĂĄfrica abrirĂĄ sus puertas a todos los fanĂĄticos del fĂştbol para que disfruten de cada juego y de las diferentes ciudades donde se va a desarrollar la justa futbolĂ­stica. Cada una de las sedes tiene mucho que ofrecer al visitante, sitios histĂłricos, comida tĂ­pica y la calidez de la gente que se prepara para darles la bienvenida al Mundial del FĂştbol.

E

Entre las ciudades mĂĄs importantes donde se van a jugar los partidos de la Copa del Mundo se encuentran:

BahĂ­a Nelson Mandela: conocida tambiĂŠn como la “Ciudad del Vientoâ€?. Tiene bellas playas y es la cuna de Nelson Mandela, razĂłn por la cual su estadio de fĂştbol, ubicado al norte de la ciudad, lleva el nombre del lĂ­der surafricano. La BahĂ­a Nelson Mandela cuenta con muchos sitios de atracciones, entre ellos, el Parque Nacional Addo, donde se albergan mĂĄs de 450 elefantes; Boardwalk, con su casino, tiendas y restaurantes de primera; las bellas playas a lo largo del Marine Drive; el Sendero de la Reserva Donkin, donde se pueden apreciar reliquias histĂłricas, importantes museos \ HGLÂż FLRV GH HVWLOR YLFWRULDQR \ HGXDUGLDQR DVt FRPR OD 3OD]D GHO $\XQWDPLHQWR y la Biblioteca Municipal; y el parque de animales salvajes Kragga Kamma, donde se albergan imponentes rinocerontes blancos, bĂşfalos, guepardos, jirafas, cebras, antĂ­lopes nyala, bontebok y lechwe; entre otras especies.

Ciudad del Cabo: ubicada a los pies del Monte Mesa, esta cosmopolita ciudad rodeada de montaĂąas y playas, espera a los visitantes del mundial con muchas atracciones, siendo Monte Mesa uno de los mĂĄs destinos mĂĄs visitados, adonde puede llegarse en telefĂŠrico para observar desde las alturas la belleza del paisaje. V&A Waterfront es uno de los lugares mĂĄs conocidos por su belleza e importancia histĂłrica en Ciudad del Cabo. Situado a orillas del mar, a pocos kilĂłmetros del estadio Green Point, su excelente ubicaciĂłn lo convierte en uno de los principales atractivos de la llamada “Ciudad Madreâ€? durante la Copa Mundial de la FIFA 2010, de hecho, este es uno de los lugares preferidos por el pĂşblico, ya que ofrece muchas alternativas, que van desde tiendas, restaurantes, clubes nocturnos hasta atracciones turĂ­sticas y museos en la parte histĂłrica del complejo.

72 / www.dlatinos.tv

Otro lugar que no debe dejar de visitarse es la Isla Robben, donde estuvo preso Nelson Mandela durante el Apartheid. Cape Point es un sitio ideal para un dĂ­a de picnic, con un viaje en funicular para ver la belleza del AtlĂĄntico y recorrer la Ruta del Vino de Constatia.

Durban: con un estadio diseĂąado con dos grandes arcos que se proyectan hasta 100 metros sobre su techo, esta cĂĄlida ciudad le ofrece al visitante bellas playas, un acuario y el parque temĂĄtico Ushaka Marine World. /DV $PDQ]LPWRWL TXH VLJQLÂż FD DJXDV GXOFHV HV XQD ]RQD DO VXU GH la ciudad con hoteles, centros turĂ­sticos y restaurantes de primera. Otro sitio que se distingue en Durban es la amplia ribera sur del rĂ­o Mkomazi, llamada “El lugar de las ballenasâ€?, donde se yergue espectacularmente el pueblo de Umkomaas.

Johannesburgo: tambiĂŠn conocida como la “Ciudad de Oroâ€?, es la mĂĄs popular de SudĂĄfrica, y tiene para el turista una gran variedad de sitios histĂłricos, tales como el Museo del Apartheid, que atesora y exhibe numerosas muestras de la historia sudafricana, y la Plaza de Walter Sisulu. AdemĂĄs, alberga los estadios mĂĄs importantes, el Ellis Park y el Soccer City. TambiĂŠn habrĂĄ partidos de fĂştbol en Mangaung, Nelspruit, Polokwane, Rustenburgo y Tshwane/Pretoria, y todas estas ciudades se preparan para recibir a los fanĂĄticos del fĂştbol con los abrazos abiertos, con la calidez de su gente y las maravillas de sus sitios turĂ­sticos.

Para este y otros destinos puede llamar a Maria Esther Ă lvarez, en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177. Su agente de viajes en espaĂąol.

*

'$ 9 ggg T\QdY^_c df

Por el Chef Claudio Ferrer

Torta de Cangrejo con sazĂłn Old Bay

En abril tuve la oportunidad de visitar Baltimore, en busca de ese tesoro tan sabroso que son los cangrejos de Maryland. Si ustedes van a cualquier restaurante en Estados Unidos, se encontrarån con los famosos crab cakes, que son tortas o pasteles de cangrejo. Todos los menús, desde ORV EDUHV PiV FDVXDOHV KDVWD ORV UHVWDXUDQWHV PiV ¿QRV LQFOX\HQ HVWD GHOLFLD GHO mar, de allí mi curiosidad por saber dónde se podría comer el mejor crab cake de AmÊrica. La torta del cangrejo es un plato americano que lleva ademås de los cruståceos, otros ingredientes como migajas de pan, leche, huevos, cebollas y condimentos. De vez en cuando se le aùaden pimientos rojos o verdes al momento de servir, en el punto en el cual la torta ya estå cocida al horno. Muchos restaurantes ofrecen las tortas fritas o asadas, siendo Êstas últimas mås bajas en grasa, y por ende, mås sanas. Las tortas de cangrejo son populares a lo largo de la costa del estado de Maryland, FHUFD GHO $WOiQWLFR HQ ODV FRVWDV GHO *ROIR GH 0p[LFR HQ HO QRUHVWH GHO 3DFt¿FR en la costa del norte de California, y en cualquier lugar donde prospere la industria cangrejera. Estos pasteles varían de tamaùo, desde la medida de una galleta pequeùa, o tan grandes como una hamburguesa. Generalmente se sirven con salsa tårtara o de tomate. He probado muchos cangrejos en mi vida, los he preparado de distintas maneras a lo largo de mi carrera de chef, pero cuando uno cree que tiene la mejor receta, siempre aparecerå una que la supere. Para mi sorpresa, luego haber comido en varios lugares, conversando con la gente de la ciudad, me recomendaron ir a Timonium MD, para probar los sabores de Michael’s CafÊ. Allí conocí al chef Warren, con 17 aùos en este restaurante, que ademås tiene una lista de vinos espectacular.

76 / www.dlatinos.tv

Me invitaron a realizar el tour de su cocina, y el chef Warren comenzĂł a preparar este plato sensacional, tĂ­pico de esta ciudad cercana al mar. Puedo decir con certeza, con mi experiencia de 30 aĂąos, que comĂ­ la mejor torta de cangrejo de mi vida, acompaĂąada de ostiones empanizados. La carne de cangrejo era suave \ ÂżUPH SHUR FRQVLVWHQWH 3HGD]RV GH FDQJUHMR unidos por ingredientes simples como el pan, huevo y especias, cocidos en una sartĂŠn con aceite de oliva, y terminado en el horno para darle una temperatura interna ideal. El Chef Warren compartiĂł conmigo su receta, y a continuaciĂłn yo la comparto con ustedes, nuestros lectores.

Ingredientes: • • • • • • • • • • •

2 tazas de pan rallado 2 cucharadas de leche 1 cucharada de mayonesa 1 cucharada de salsa Inglesa 1 cucharada de perejil 1 cucharadita de polvo para hornear 1 cucharadita de Old Bay Âź de cucharadita de sal 1 huevo batido 3 gotas de salsa Tabasco, si lo desea 1 libra de carne de cangrejo pasteurizada

Preparación: Unir el pan con la leche en una mezcla homogÊnea. Agregarle la salsa inglesa, el perejil, el Old Bay Seasoning, la sal, el huevo y la carne de cangrejo, amasando suavemente hasta formar una bola de aproximadamente 5 onzas. Pueden aùadirse unas JRWDV GH 7DEDVFR \ ¿QDOPHQWH DSODVWDU OD PDVD FRPR una torta. En una sartÊn a temperatura media, agregar aceite de oliva y freír cada lado por 2 minutos hasta que quede dorado. Colocarlo en el horno, precalentado a 300°F, durante 10 minutos. Se puede servir con camarones rebosados como en la imagen, ensalada o la salsa de su preferencia.

*

1XHVWUD 0~VLFD

12(/ NZRMSCGN2 * - 2 2 ^ . - Por Nohemí Viloria

O QDFLPLHQWR GH XQ EHEp HQ XQD FDUSD GH FLUFR \ XQ OHWUHUR FRQ OD IUDVH ³/D YLGD HV XQ PLOOyQ GH PRPHQWRV´ LQLFLDQ HO YLGHR GHO VHJXQGR VHQFLOOR SURPRFLRQDO GH 1RHO 6FKDMULV WLWXODGR ³0RPHQWRV´ LQFOXLGR HQ VX SULPHU iOEXP FRPR VROLVWD ³8QR QR HV XQR´ 1RHO FDQWDQWH DUJHQWLQR QDFLRQDOL]DGR PH[LFDQR DGPLWH HPRFLRQDUVH \ UHtUVH FXDQGR VXV IDQiWLFRV UHFRQRFHQ TXH VX P~VLFD HV H[FXVD SDUD PiV QDFLPLHQWRV OR FXDO VH FRQYLUWLy HQ OD LQVSLUDFLyQ SDUD HO FRQPRYHGRU YLGHR FOLS GRQGH XQ MRYHQ UHFXHUGD KDVWD KR\ ORV ³0RPHQWRV´ YLYLGRV FRQ VX IDOOHFLGD PDGUH

À

7H HOHJLUtD D WL GH QXHYR D WL DPiQGRPH 7DQWR VyOR HVRV PRPHQWRV VRQ ORV TXH OOHYR GHQWUR 7H HOHJLUtD D WL EHViQGRPH FXLGiQGRPHµ VRQ DOJXQDV GH ODV RUDFLRQHV TXH IRUPDQ SDUWH GHO FRUR GHO WHPD \ TXH 1RHO FRPSDUWLy FRQ VXV VHJXLGRUHV HQ 7ZLWWHU GXUDQWH VX HVWUHQR 6H FXPSOHQ YHLQWH DxRV GHVGH TXH HO FDQWDXWRU LQLFLy VX FDUUHUD DUWtVWLFD DO ODGR GH VXV FRPSDxHURV HQ ODV GLIHUHQWHV DJUXSDFLRQHV ODV JLUDV HO FRQWDFWR FRQ OD JHQWH \ VREUH WRGR FRQ XQD UHODFLyQ GH DPRU FRQ PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH OH UHJDODQ VX WLHPSR SDUD HVFXFKDU VXV SDODEUDV 6FKDMULV KD ORJUDGR PDQWHQHU FDXWLYR DO S~EOLFR TXH \D OR VHJXtD GHVGH VX pSRFD HQ 6LQ %DQGHUD \ DGHPiV VH KD JDQDGR XQD QXHYD IDQDWLFDGD HQ WRGD /DWLQRDPpULFD 1RHO 6FKDMULV YLQFXODGR QDWXUDOPHQWH FRQ ODV EDODGDV SRS LQFOX\H HQ VX GLVFR ³8QR QR HV XQR´ GXHWRV FRQ UHFRQRFLGRV DUWLVWDV \ SURPHWH LQYLWDU D EDLODU D TXLHQ VHD FRQ HVWD SURGXFFLyQ OOHQD GH FDULVPD \ WDOHQWR

'( 9 ggg T\QdY^_c df

La AstrologĂ­a es un antiguo y continuo sistema progresivo, usado para clarificar tu identidad y tus necesidades. Una carta astrolĂłgica, la cual es calculada usando la fecha, hora y lugar de nacimiento, contiene muchos factores que representan las carencias, expectativas, expresiones y experiencias que hacen el todo de una persona. Los signos del zodĂ­aco simbolizan caracterĂ­sticas y atributos que indican cĂłmo opera la energĂ­a en nuestras vidas. Los signos hablan sobre la historia de la evoluciĂłn y desarrollo del ser humano, fundamental para formar la continuidad de toda la experiencia de la vida. Max Heindel. Fundador de la Fraternidad Rosacruz

Aries del 20 de marzo al 19 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Un gran evento ocurrirĂĄ el dĂ­a 27, cuando Urano entre en tu signo. Aunque es probable que sus efectos no sean muy prominentes en tu vida hasta junio o julio, empezarĂĄs a sentir la necesidad que trae este trĂĄnsito. Presta mucha atenciĂłn y considera el analizar tus pensamientos, cuando el deseo por los cambios se presente. Esta informaciĂłn inicial, subliminal, puede ayudarte a empezar de cero en la nueva direcciĂłn que hay en tu futuro. ÂżNecesitas un descanso? Planea unas vacaciones aproximadamente para el 27 de mayo, con la Luna llena en Sagitario, tu signo de los viajes. EstarĂĄs en armonĂ­a con todo el mundo, cuando Venus entre en GĂŠminis, tu casa solar de la FRPXQLFDFLyQ /D /XQD QXHYD GHO GH PD\R HQ 7DXUR HQHUJL]D WX FDVD GH ODV ÂżQDQ]DV (VSHUD XQD SURPRFLyQ R XQ ERQR

Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus SentirĂĄs un impulso en relacion con el pasado y el futuro, cuando Saturno en Virgo se alinee con JĂşpiter en Piscis. Alguien de tiempos atrĂĄs, un amigo o un viejo amor podrĂ­a reaparecer, aunque la reuniĂłn serĂĄ agridulce, con muy poco potencial para el futuro. Alguien en tu cĂ­rculo actual puede frustrarte al no haber conservado una promesa. SĂŠ optimista, pero tambiĂŠn escĂŠptico, especialmente si alguien te solicita dinero. La vida estĂĄ toda en ti. La Luna nueva del 13 de mayo en Tauro, te pone en el tope de un nuevo aĂąo solar con posibilidades sin lĂ­mites. En este perĂ­odo, expresa tu individualidad a travĂŠs de un proyecto creativo, que eventualmente podrĂ­a llegar a ser una forma de conseguir dinero extra. Las relaciones estĂĄn positivas todo el mes, mucho mĂĄs despuĂŠs que Mercurio resuma su movimiento directo. La Luna llena del 27 de mayo en Sagitario deslumbra tu octava casa solar, la casa de los recursos.

GĂŠminis del 20 de mayo al 21 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio Saturno en Virgo y JĂşpiter en Piscis, en tu cuarta y dĂŠcima casa, se alinean, lo cual continĂşa creando un balance entre tu carrera y tu familia. Mucho cuidado, porque entre mĂĄs se expandan las responsabilidades de tu carrera, mĂĄs distancia crearĂĄs con tus seres amados. Ellos podrĂĄn tolerar esto sĂłlo por un cierto tiempo. PiĂŠnsalo de nuevo. Urano en Aries, en la casa de tus amistades el dĂ­a 27, puede conectarte con personas fascinantes, las cuales pueden llegar a ser amigos para toda la vida. Te inclinas a la gente, lo mismo que ellos hacia ti, bajo los efectos de la /XQD OOHQD HQ 6DJLWDULR HO GH PD\R 9HQXV HQ &iQFHU GHVGH HO GtD HQ WX FDVD GH ODV ÂżQDQ]DV DFWLYD WX PHQWH FRQ PHWDV D UHFLELU GLQHUR

CĂĄncer, del 21 de junio al 22 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna /DV FRQÂżJXUDFLRQHV SODQHWDULDV WH LQFOLQDQ DO YLDMH \ DO DSUHQGL]DMH VLQ HPEDUJR HVWD VDOLGD SXHGH VHU QHFHVDULD SDUD D\XGDU D XQ IDPLOLDU TXH WH QHFHVLWD 8VD HVWH WLHPSR SDUD UHĂ€H[LRQDU VREUH HO SDVDGR \ DSUHQGHU GH pO WUDEDMD HQ WXV UHVHQWLPLHQWRV pide consejos y ponlos en prĂĄctica. El resultado serĂĄ lo mejor del optimismo de JĂşpiter para el futuro, combinado con el conocimiento de Saturno. DedĂ­cate un poco a hacer lo que mĂĄs te gusta. La meditaciĂłn puede ayudarte a desarrollar tu sexto sentido y atraer nuevas perspectivas del pasado y el futuro. Toma nota de las personas que conozcas en los primeros dĂ­as de este mes, porque ellas pueden aparecer nuevamente a mediados de mayo, como un excelente contacto para tus ideales.

Leo, del 22 de julio al 22 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol Con Venus en GĂŠminis, en tu casa de las amistades, el ĂŠnfasis estĂĄ en la socializaciĂłn y las actividades en grupo. Muchas serĂĄn positivas, pero evita tratar asuntos de dinero con ellos, no importa el deseo o la gran intenciĂłn que tengas de hacerlo. Esto tambiĂŠn aplica a cualquier organizaciĂłn en la cual estĂŠs envuelto o tengas una posiciĂłn de liderazgo. Antes de avanzar un paso, debes estar seguro que cuentas con la aprobaciĂłn de todos. Este es un momento ideal para las parejas que estĂĄn enamoradas, puro romance con la Luna llena del 27 de mayo en Sagitario. Para los solteros, la energĂ­a solar puede traer una nueva relaciĂłn.

Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio El tema sobre los afectos del mes pasado continĂşa necesitando tu atenciĂłn, debido a una alineaciĂłn planetaria en tu casa de las relaciones, lo cual seĂąala un punto sin retorno hacia una gran oportunidad para el compromiso. DecidirĂĄs sobre este cambio o permanecer en la situaciĂłn actual. Tu futuro luce muy positivo en este sentido. Ten presente que algo que deseas ahora puede ser causa de arrepentimiento HQ XQ IXWXUR QR GLVWDQWH 1XHYRV OXJDUHV DWUDHQ WX LQWHUpV \ DWHQFLyQ EDMR HO LQĂ€XMR GH OD /XQD QXHYD GHO GH PD\R 7yPDWH XQ ÂżQ GH semana para relajarte y cambiar de escenario, puedes ir con un familiar, socio o amigo. Si estĂĄs en busca de pareja, este puede ser el PHMRU PRPHQWR (VWiV PX\ LQFOLQDGR DO KRJDU \ D OD IDPLOLD SRU OD LQĂ€XHQFLD GH OD OXQD OOHQD GHO GH PD\R HQ 6DJLWDULR (VWiV HQ HO WRSH GH WX FDUUHUD JUDFLDV D ODV LQĂ€XHQFLDV GH 9HQXV HQ *pPLQLV

80 / www.dlatinos.tv

Libra, del 22 de septiembre al 22 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus JĂşpiter en Piscis acentĂşa un ambiente de optimismo. Tienes que estar muy alerta sobre los cambios que se quieran hacer en el ĂĄrea de tu trabajo, ten mucho cuidado con un compaĂąero que trata de minar tu posiciĂłn. Afortunadamente, el universo provee un JUDQ DOLYLR SDUD HO HVWUpV HVWH PHV GHELGR D OD /XQD OOHQD GHO GH PD\R HQ 6DJLWDULR 3ODQHD XQ YLDMH HQ XQ ÂżQ GH VHPDQD R simplemente quĂŠdate en casa e invita algunos vecinos o amistades, con el propĂłsito de regalarte un tiempo para ti mismo. La Luna nueva del 13 de mayo puede engrosar tus arcas, espera un bono. Mucho cuidado con las inversiones, aunque parezcan atractivas.

EscorpiĂłn, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Marte La alineaciĂłn planetaria de este mes te pone en contacto con nuevas personas, pero tambiĂŠn te llevarĂĄ a distanciarte de algĂşn amigo. Todas estas nuevas caras te harĂĄn sentir bien y dentro de ellos puede haber alguien que llegue a ser tu media naranja. Sin embargo, tĂłmate el tiempo necesario para conocerlos, y olvĂ­date de compartir secretos, aunque te sientas muy a gusto con ellos. Venus en CĂĄncer trae el deseo para moverte en otros escenarios. Las relaciones estĂĄn de primera este mes por la alineaciĂłn planetaria, seguida de la Luna nueva el dĂ­a 13. Este es un tiempo maravilloso para el amor, el romance y los compromisos. Las ÂżQDQ]DV VH PDQWLHQHQ HVWH PHV FRQ OD /XQD OOHQD GHO GH PD\R 0XFKR FXLGDGR FRQ JDVWRV H[WUDV &XLGD WX VDOXG PHGLWD R practica alguna disciplina relacionada con el yoga.

Sagitario, del 21 de noviembre al 21 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter El alineamiento de JĂşpiter y Saturno en tu cuarta y dĂŠcima casa propende a un balance entre las responsabilidades de la familia y tu profesiĂłn. El desafĂ­o mĂĄs grande es que estĂĄs mĂĄs interesado en la escena domĂŠstica que en la de tu carrera, al menos GXUDQWH HO PHV GH PD\R (VWR WH OOHYD D SHQVDU R D SODQLÂżFDU XQ QHJRFLR HQ WX KRJDU 3LpQVDOR (VWH QR HV HO WLHPSR SDUD LQYHUWLU en ningĂşn tipo de empresa, con un poco de paciencia las urgencias pasarĂĄn. EstĂĄs listo para nuevas aventuras con la Luna llena GHO GH PD\R HQ 6DJLWDULR 6H LOXPLQD WX YLGD 7yPDOR FRQ FDOPD \ UHĂ€H[LRQD DQWHV GH LQYROXFUDUWH HQ HO IXWXUR $QDOL]D OR TXH KDV FRQVHJXLGR GXUDQWH ORV SDVDGRV PHVHV SDVDGRV \ OR TXH TXLHUHV ORJUDU GHVGH DKRUD KDVWD ÂżQ GH DxR (VFULEH WXV SODQHV Trabaja a travĂŠs de los desafĂ­os y celebra tus triunfos.

Capricornio, del 21 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno Puedes tener la urgencia de ir algĂşn lugar este mes, sin embargo, debido a la alineaciĂłn planetaria no es el mejor momento para viajar, en parte, porque no encontrarĂĄs la realidad de lo que esperas. Encuentra una alternativa para calmar esa ansiedad, toma una clase que te haga sentir relajado y en paz contigo mismo. Tu vida social se mueve hacia la cima. Acepta toda invitaciĂłn, involĂşcrate en las actividades de tus hijos, relaciĂłnate con sus amigos y con sus padres. Considera una reuniĂłn en los dĂ­as festivos del mes. En tu trabajo, encontrarĂĄs personas que te harĂĄn sentir muy afortunado de conocerlos, otros pondrĂĄn a prueba tu paciencia. Une tus altos niveles de energĂ­a con una inspiraciĂłn e innovaciĂłn prĂĄctica, para ganar el reconocimiento de todos aquellos que te apoyan.

Acuario, del 20 de enero al 19 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano (O JDVWDU R QR VHUi XQR GH WXV GLOHPDV ÂżQDQFLHURV HVWH PHV SRU OD DOLQHDFLyQ GH -~SLWHU HQ 3LVFLV \ 6DWXUQR HQ 9LUJR HQ WX VHFWRU ÂżQDQFLHUR 3UHJ~QWDWH VL YHUGDGHUDPHQWH QHFHVLWDV DOJR 6L OD UHVSXHVWD HQ Vt HVSHUD XQRV GtDV SDUD YHU VL FDPELDV GH LGHD probablemente lo harĂĄs. En otro nivel, este suceso te lleva a mirar muy seriamente los asuntos relacionados con dinero, incluyendo WXV PHWDV ÂżQDQFLHUDV WX SUHVXSXHVWR WX KiELWR GH JDVWDU \ HO SRWHQFLDO GH WXV HQWUDGDV +D] XQ SODQ SDUD FDPELDU OR TXH VHD QHFHVDULR H LPSOHPpQWDOR (VWDUiV PX\ LQFOLQDGR D ORV DVXQWRV GRPpVWLFRV EDMR OD LQĂ€XHQFLD GH OD /XQD QXHYD GHO GH PD\R en la casa del hogar.

Piscis, del 19 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno (O GtD 8UDQR HQWUD HQ $ULHV HQ WX FDVD GH ODV ÂżQDQ]DV SRU XQ SHUtRGR GH WUHV PHVHV $XQTXH QR VHQWLUiV ORV DOWLEDMRV GH HVWD LQĂ€XHQFLD HQ HO DVSHFWR ÂżQDQFLHUR HQ PD\R 8UDQR HVWDUi PiV DFWLYR HQ MXQLR MXOLR \ DJRVWR $KRUUD GLQHUR SXHGHV QHFHVLWDUOR SDUD cubrir el aumento de gastos mĂĄs adelante, durante el verano. ConcĂŠntrate solamente en tus necesidades, de esta forma puedes PLQLPL]DU ORV LPSXOVRV GH FRPSUD TXH VLHPSUH WH HVWiQ WHQWDQGR +D] HO HVIXHU]R SDUD DFODUDU FXDOTXLHU PDO HQWHQGLGR /DV personas apreciaran ese gesto, y esto te llevarĂĄ a una relaciĂłn mĂĄs cercana, de base sĂłlida. Usa toda tu atenciĂłn y tu conocimiento SDUD LPSUHVLRQDU D DTXHOORV TXH WLHQHQ LQĂ€XHQFLD HQ WX FDUUHUD DSURYHFKDQGR OD /XQD OOHQD GHO GH PD\R HQ 6DJLWDULR HQ WX FDVD de la profesiĂłn. No prometas algo que no puedas cumplir. Cuida tu salud, prĂĄctica algĂşn ejercicio y medita.

Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

www.dlatinos.tv / 81

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.