D'Latinos Magazine mayo 2011 by D'Latinos Magazine

Mayo 2011.indd 86

4/25/11 12:34 AM

Mayo 2011.indd 84

4/19/11 11:31 AM

Mayo 2011.indd 85

4/21/11 2:33 PM

Mayo 2011.indd 86

4/19/11 11:32 AM

Mayo 2011.indd 1

4/22/11 8:43 PM

Mayo 2011.indd 2

4/22/11 8:43 PM

Mayo 2011.indd 3

4/24/11 4:26 AM

Mayo 2011.indd 4

4/19/11 11:47 AM

Mayo 2011.indd 5

4/20/11 1:43 PM

¡Celebrando

a mamá! ¡Queridos lectores!

Mayo, un mes muy especial, diferente, lleno de flores y con un sentido de amor, que sobrepasa todo tipo de entendimiento. Es el mes que todos, como madres o hijos, esperamos para celebrar al ser que nos dio la vida y la pregunta que siempre nos invade es: ¿qué le regalaremos este año a mamá? Y es que ella es especial y representa lo más importante en nuestras vidas. Es en ella donde comienza la vida, quien nos resguarda en su vientre, mientras nos formamos y crecemos, hasta que ya estamos listos para venir al mundo. Si pensamos en nuestras madres podemos asegurar que son el eje de cada familia: representan el pilar más firme como formadoras de los hijos, como promotoras de la unión familiar y son las encargadas de conservar y fomentar los valores de una sociedad. Nuestras madres son quienes convierten al hogar en un ambiente humano. Como dicen sus esposos o compañeros: “Ellas, al final de la historia, son quienes llevan los pantalones en casa”. Siempre, como hijos, esperamos de ellas el apoyo, el cariño y la comprensión; que entiendan, escuchen y hasta que adivinen nuestros sueños y preocupaciones. Y esperamos ansiosos por la solución o el consejo sabio y por eso que el dicho más popular cabe perfecto en estas líneas: “Una madre jamás se equivoca”. Cada año, desde que tenemos uso de razón, celebramos el Día de las Madres y no debemos olvidar que es el tiempo de agradecerles lo que han hecho con amor y por amor. Quizás la mejor manera de compensarlas es con algo práctico y material, en donde no tengamos que invertir gran parte de nuestro tiempo y esfuerzo, pero lo cierto es que la mejor muestra de agradecimiento que podemos darles es a través del afecto, de una caricia, el demostrarle amor, respeto e interés por lo que piensan, sienten, quieren y lo que necesitan de nosotros. En esta edición especial de las madres hemos dedicado una entrevista especial a una mujer querida por los latinos, quien por su carisma, seriedad y belleza merece el respeto de tantas madres que se ven reflejadas en ella, Giselle Blondet, a través de sus logros profesionales y de familia e hijos, quienes son su prioridad. Además, dentro de la edición los invito a disfrutar de una variedad de artículos que nos levantan la autoestima y a sentirnos bellas, en especial el articulo de Vivir Mejor, de nuestra consejera y terapista Leonor Reales, quien nos hace entender el valor de ser madres y cómo debemos respetar a nuestros hijos en sus decisiones individuales. Mis queridas madres: felicidades en su mes. ¡Mis respetos y admiración!

EN PORTADA Giselle Blondet Fotografía: The Vox Collective Diseño gráﬁco: María Bravo.

Mayo 2011.indd 6

4/24/11 5:26 AM

Mayo 2011.indd 7

4/20/11 1:44 PM

El mes de…

El día de la madre

mociona pensar que ninguno de nosotros estaría hoy aquí si no fuera por esa persona tan especial a la que llamamos mamá, madre, má, vieja u otros adjetivos calificativos que salen del corazón –mi hermana y yo seguimos llamando a nuestra querida madre “la gordi” o “la vaqui” con el mayor amor del mundo-. Y es que las mamás tienen un poder especial, una conexión casi sobrehumana con sus descendientes, un amor que no conoce fin, un afecto que perdurará hasta el último de sus días, un cariño que ignora engaños y supera distancias. Ellas fueron nuestro primer hogar y nos dieron parte de su cuerpo y de su alma para que nos desarrolláramos y creciéramos hasta estar listos para enfrentar el mundo. Y nunca nos dejará solos. Mamá es esa mujer que todo lo sabe cuando somos niños, que nos molesta cuando somos adolescentes, que nos apoya en la transición a la edad adulta y que siempre tendrá un consejo para nosotros en cualquier momento que lo necesitemos. Porque mamá ya ha pasado por ahí, porque mamá sólo quiere lo mejor para nosotros y porque ésa es mamá: la protectora, la maestra, la psicóloga, la enfermera, la animadora, la luchadora de nuestras batallas, la pesada, la preocupada, la exagerada, la reconfortante. En el mes de mayo las celebramos su día. Por todos los méritos conseguidos se merece un día de felicitación. Pero todos los días del año han de ser su día, porque una mamá nunca deja de ser madre: no hay días de descanso en esta “profesión” y ellas nunca los piden. ¡Felicidades, mamá!

Beatriz

Siempre he estado pensado cómo agradecerte Por hacerme el regalo más grande, más fuerte Haberme regalado todo lo que tienes “Por ti”, El Canto del Loco

Mayo 2011.indd 8

4/24/11 5:32 AM

Mayo 2011.indd 9

4/22/11 5:36 PM

Mayo 2011 Año 9, No 5 Fundador y Director Editorial Orlando Rosales Directora Ejecutiva Mayela Rosales

COLABORADORES

Editora en Jefe Beatriz Paniego Béjar Editora Asociada Mariana Ferrer Melo Dirección de Arte y Diseño Gráﬁco María Alejandra Bravo Fotografía y Editoriales Chris Nagy Fotografía y Eventos Adriana Perrota Andy Valiente MERCADEO Y VENTAS Bob Encarnación / bob@mediavista.tv Carlos Echeverry / carlose@mediavista.tv Joyce García / joyce@mediavista.tv Fredy Gularte / fredy@mediavista.tv Byron Lopez / byron@mediavista.tv WEB Y SOCIAL Media Editor Senior Carlos Molero COMERCIALIZACIÓN David García

Carlos Zapata

Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

Leonor Reales

Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

Armando Guzmán

Desde Washington DC, introducido entre los bastidores de la política federal, Armando analiza las tramas de la capital para nuestros lectores de la Florida

María Esther Álvarez

Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes. Publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las aﬁrmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no maniﬁesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2010© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

Eliana Tardio

Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

Mauricio Pallares y Carlos Echeverry

El dúo de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

Mike LaPlaca

En forma y con un gran corazón, el entrenador personal Mike LaPlaca nos dará las claves y la motivación para ponernos en forma todos los meses. 5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al publico y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv Para mercadeo y ventas: Bob Encarnación p: 239-254-9995, ext. 214 / m: bob@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Condados Lee, Collier y Charlotte Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos. www.dlatinos.tv

Andy Valiente

Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

Carlos Rippe

Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

Claudio Ferrer

Chef ejecutivo certiﬁcado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

twitter.com/Dlatinostv www.facebook.com/dlatinos

Febrero 2011.indd 2

4/25/11 2:17 AM

Mayo 2011.indd 11

4/20/11 1:51 PM

CONTENIDO

44 26

INMIGRACIÓN

EDUCACIÓN

ESPECIAL DÍA DE LA MADRE

REGALOS PARA MAMÁ

PORTADA

D'ESPECIAL

BELLEZA

MODA

Edición 91 I Mayo 2011

¡YA SOMOS 50.5 MILLONES DE HISPANOS! "SOY ARTISTA, PERO TAMBIÉN SOY MAESTRO", JAIME HERNÁNDEZ

GISELLE BLONDET. MADRE ORGULLOSA, MUJER TRABAJADORA MAMÁ Y PROFESIONAL: ¡TODO SE PUEDE! ¡COMBATA LAS ARRUGAS! DE COCKTAIL CON ELEGANCIA

42 Abril 2011.indd 6

4/25/11 1:23 AM

Mayo 2011.indd 13

4/19/11 1:11 PM

Interés

AHORRE EL CONSUMO DE GASOLINA

FUENTE: WWW.FUELECONOMY.GOV

Ahora que los precios de la gasolina están en aumento constante, todos estamos buscando sencillas soluciones para ahorrar en el consumo del oro negro mientras manejamos nuestros carros. Algunos de estos consejos se los presentamos a continuación en D’Latinos Magazine: • Conduzca sensatamente: la conducción agresiva (como acelerar y frenar bruscamente) gasta más gasolina. Conducir tranquilo puede reducir su consumo de combustible en un 33% en autopista y hasta un 5% en ciudad. Además es más seguro para usted y los demás, así que puede ganar algo más que el ahorro en gasolina. Beneficio en el consumo de gasolina: 5 - 33% Ahorro: $0.19 - $1.25/galón • Controle su velocidad: aunque cada vehículo alcanza su eficiencia en gasolina a una velocidad diferente, el consumo de combustible se reduce rápidamente a velocidades superiores a los 60 mph. Puede considerar que cada 5 mph que conduce por encima de los 60, es como pagar $0.24 adicionales por galón de gasolina. Además, controlar su velocidad implica más seguridad también. Beneficio en el consumo de gasolina: 7 - 23% Ahorro: $0.27 - $0.87/galón • Reduzca el exceso de peso: evite guardar piezas innecesarias en su vehículo, especialmente las pesadas. Con 100 libras más en su vehículo puede reducir su millas por galón hasta un 2%. La reducción está basada en un porcentaje de extra peso relativo al peso del vehículo y afecta a carros más pequeños más que a los grandes. Beneficio en el consumo de gasolina: 1 - 2% Ahorro: $0.04 - $0.08/galón • Use el cruise control: usando el cruise control en la autopista le ayudará a mantener una velocidad constante y, en la mayoría de los casos, ahorrará gasolina. Para más información, no dude en visitar www.fueleconomy.gov.

7,000

millones de personas POR ANN ARBOR

La población humana del mundo llegará a los 7,000 millones de personas este año, lo cual ha reavivado las preocupaciones acerca de si el planeta enfrentará pronto una gran crisis demográfica.

“A pesar de cincuenta años del crecimiento de población más rápido del que se tenga registro, el mundo se las ha arreglado notablemente bien para producir comida suficiente y para reducir la pobreza”, dijo el economista

de la Universidad de Michigan, David Lam. El profesor analizó una variedad de factores que se han combinado para reducir el impacto de los incrementos de la población. “Hemos atravesado períodos de tasas de crecimiento absolutamente sin precedentes”, señaló, añadiendo que “sin embargo, la producción de alimentos creció aún más rápido que la población y las tasas de pobreza bajaron sustancialmente”. La capacidad de las ciudades para absorber el crecimiento de la población mundial es otra de las razones principales por las cuales el mundo pudo aumentar al doble su población humana en los últimos cuarenta años sin que hubiese hambrunas o aumentara la pobreza, según dijo Lam. Junto con la urbanización, Lam señaló el impacto de la disminución continua de la fertilidad y el incremento de las inversiones en la educación y el bienestar de los niños.

¿Calentamiento global o cambio climático? FUENTE: UNIVERSIDAD DE MICHIGAN

Muchos estadounidenses son escépticos acerca de si el clima del planeta está cambiando, pero, al parecer, el grado de su escepticismo varía sistemáticamente dependiendo de cómo se llame a ese cambio. Según un estudio de la Universidad de Michigan (UM), hay más gente que cree en el “cambio climático” que en el “calentamiento global”. “Las palabras importan”, dijo Jonathan Schuldt, autor principal del estudio. Para la investigación realizaron un experimento sobre la redacción de la pregunta en el American Life Panel, una encuesta que se realiza por medio de Internet con una muestra de alcance nacional de 2,267 adultos estadounidenses.

En términos generales, el 74% de los participantes opinó que el problema es real cuando se le menciona como cambio climático, pero sólo el 68% cree que es real si se le menciona como calentamiento global. Estos niveles diferentes de creencia pueden relacionarse con las asociaciones diferentes vinculadas en los dos términos, dijo Schuldt. “Mientras que el calentamiento global enfoca la atención en los aumentos de las temperaturas, la expresión cambio climático enfoca la atención en cambios más generales”, dijo. “Así, un día extraordinariamente frío pueden aumentar más las dudas sobre el calentamiento global que si se habla del cambio climático. Teniendo en cuenta estas asociaciones diferentes y la naturaleza polarizante del asunto, puede esperarse que quienes creen en el cambio climático y quienes son escépticos acerca de él varíen en su uso de estos términos”.

14 I www.dlatinos.tv

Febrero 2011.indd 4

4/25/11 2:17 AM

Mayo 2011.indd 15

4/19/11 1:16 PM

Inmigración

¡50.5 millones de latinos en EE.UU.!

Fuente: national CounCil oF la Raza

os latinos han sido parte de la estructura de América desde el nacimiento del país y jugarán un papel esencial en el progreso de la nación. Nuevos datos del Censo de 2010 muestran que, en la última década, la población hispana ha crecido sorprendentemente en la mayoría de las regiones del país y está caracterizado, en gran parte, por su juventud. Dado el envejecimiento de nuestra población en general y el número creciente de “baby boomers” acercándose a la edad de jubilación, el incremento en la población latina trae buenas noticias. La expansión de su vibrante población en grandes ciudades, barrios residenciales y zonas rurales es de gran ayuda, a medida que los hispanos contribuyen cada vez más de manera esencial en la economía, la sociedad, la vida política del país y a su futuro bienestar.

Hechos • 1 de cada 6 personas en EE.UU. es latina. • Casi 3 de cada 4 hispanos son ciudadanos estadounidenses. • Más de 9 de cada 10 niños latinos es ciudadano estadounidense. • Más de 1 de cada 5 trabajadores en EE.UU. en la agricultura, la construcción y la alimentación son hispanos. • Entre 2000 y 2010, la población hispana en los Estados Unidos

creció de 35.5 millones a 50.5 millones, suponiendo más de la mitad de la tasa de crecimiento nacional durante ese periodo. • Las mayores tasas de crecimiento en la población latina se han visto en niños y jóvenes menores de 18 años. La tasa de crecimiento para ellos fue del 28%, mientras que para los nohispanos decreció en un 5%. • Los estados con mayor número de hispanos son California, Texas, Florida, Nueva York, Arizona, Illinois, Nueva Jersey, Colorado, Nuevo México y Georgia. • En Florida el crecimiento de la población hispana fue del 57.45%. Ahora somos 4,223,806 hispanos en el estado del Sol, de 18,801,310 en total, lo que supone un 22.47%.

Los hispanos contribuyen cada vez más de manera esencial en la economía, la sociedad y la vida política del país

Obama aborda la inmigración

El presidente Barack Obama invitó al ex gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, los alcaldes de Nueva York y San Antonio y otras personalidades de ambos partidos, a una reunión en la Casa Blanca para discutir la amplia reforma de las leyes migratorias del país. En un comunicado de prensa, la Casa Blanca informó que el presidente estaba organizando el encuentro para discutir la importancia de arreglar el “sistema de inmigración descompuesto” para alcanzar las necesidades económicas y políticas del país en el siglo XXI. También Obama subrayó la necesidad de obtener apoyo bipartidista para elaborar la nueva política migratoria. “El problema será si podremos hallar republicanos dispuestos a asociarse conmigo y con otros para realizar esta tarea de una vez por todas en lugar de usarla para obtener ventajas políticas”, dijo el presidente. Obama ha recibido las críticas de activistas latinos y de inmigración, así como de los medios de comunicación en español, por no hacerse cargo del tema en su primer periodo. Se le ha recordado reiteradamente su promesa de campaña para solucionar la inmigración ilegal al inicio de su gobierno. Por su lado, John D. Podesta, presidente y CEO del Center for American Progress, participó en esta reunión y comentó: “Aplaudo al presidente Barack Obama por su disposición de abordar el reñido debate sobre la inmigración de frente y su deseo de avanzar reformas que mejorarán nuestra seguridad nacional y económica. La amplia variedad de grupos representados en la reunión refleja la importancia de las políticas inmigratorias de nuestra nación y su alcance a todos los aspectos de la sociedad. El Center for American Progress se compromete a trabajar con la administración y los muchos aliados en este debate para orientar la conversación de la denuncia de los problemas hacia la elaboración de soluciones políticas para componer nuestro sistema inmigratorio y poner fin a la inmigración ilegal”.

16 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 16

4/23/11 9:31 PM

Cómo solicitar una visa

para visitar EE.UU.

Cada año, millones de extranjeros visitan los Estados Unidos por turismo, negocios, atención médica y muchas razones más. Sin importar el motivo de la visita, la mayoría de estos extranjeros necesitarán un permiso para ingresar al país. El Gobierno federal ofrece la siguiente información sobre los tipos de visas disponibles, cómo obtener una y consejos para las personas que desean visitar los Estados Unidos.

Tipos de visas disponibles

El Departamento de Estado es la entidad federal a cargo de emitir visas de noinmigrante, una función que realiza a través de sus embajadas y consulados. Hay varios tipos de visas disponibles que varían dependiendo de la razón de la visita. Algunas de las más comunes son: • B-1: para ingresar al país temporalmente por razones de negocios. • B-2: para ingresar al país temporalmente por razones turísticas o médicas. • H-1B: para trabajadores que se desempeñan en áreas altamente especializadas. • H-2A: para trabajadores agricultores temporales. • I: para periodistas y miembros de la prensa.

Cómo obtener una visa

Las embajadas y consulados de Estados Unidos son el punto de partida para los extranjeros que buscan obtener o renovar una visa. El proceso puede durar varias semanas y por lo tanto es importante empezarlo con suficiente tiempo antes de viajar.

Al solicitar una visa los extranjeros deben: • Confirmar los requisitos y programar una entrevista consular. El sitio web del consulado o la embajada de EE.UU. en su país ofrecerá información sobre cómo y cuánto se debe pagar por cada solicitante, quién debe presentarse a la cita y otros requisitos. • Reunir documentos e información. Antes de asistir a la cita consular se recomienda organizar todos los documentos, comprobantes y datos necesarios de cada solicitante incluyendo un pasaporte válido hasta por lo menos 6 meses después de que concluya la visita a Estados Unidos. • Presentarse a la entrevista consular en la fecha y hora programadas. Llevar consigo todos los documentos debidamente completados y la información mencionada anteriormente. Los funcionarios revisarán la solicitud. Es posible que la solicitud sea sometida a medidas de seguridad adicionales que pueden demorar el proceso. • Recibir la respuesta de la embajada o consulado. El consulado o la embajada notificará al solicitante si la visa fue aprobada. De ser así, y dependiendo del país y la situación en particular, se deberá pagar por el costo de la visa, y dejar el pasaporte del individuo así como de los miembros de familia en el consulado para que le adjunten la visa. El consulado notificará a los interesados cuando esté listo el pasaporte.

* Consejos para visitantes

Extraviar o perder los documentos es una manera fácil de complicar una visita a los Estados Unidos. Es por eso que el Departamento de Estado recomienda:

• Hacer fotocopias de toda la documentación de viaje, incluyendo el pasaporte con la visa, y entregarlas a una persona de confianza en el país de origen.

• Una vez en Estados Unidos, hacer fotocopias y guardar los documentos en un lugar seguro pero con acceso fácil.

Mayo 2011.indd 17

4/23/11 9:32 PM

Salud

Tips de salud

¡CUIDE SUS

HUESOS!

Cuando pensamos en salud, también debemos pensar en nuestros huesos. Para mantenerlos fuertes y sanos evite tomar:

- Sal: trate de mantener el consumo de sal debajo de 6 gramos

al día. Una dieta alta en sal aumenta la cantidad de calcio que se elimina en la orina, lo cual debilita los huesos. Tres cuartos de la sal de la dieta proviene de alimentos procesados. Las comidas preparadas, los sándwiches comprados y las sopas enlatadas son algunos de los peores.

- Alcohol: un consumo moderado no es dañino. Es más, una copa diaria de vino puede ser beneficiosa para la salud ósea. Los expertos creen que pequeñas cantidades de alcohol ayudan a convertir la testosterona en estradiol, una hormona que ayuda a evitar la perdida ósea. Pero no tome en exceso. El alcohol daña las células que producen hueso nuevo y pueden alterar el proceso digestivo, al evitar que el organismo absorba adecuadamente los nutrimentos.

- Cafeína y bebidas gaseosas: un alto

consumo de cafeína puede interferir con la absorción de calcio, aunque el efecto adverso de esto en los huesos es relativamente pequeño. La cafeína puede convertirse en un problema si bebe muchos refrescos de cola o con cafeína. Además, algunos expertos creen que el ácido fosfórico que se usa como conservador en muchas bebidas gaseosas debilita los huesos.

FUENTE DE SALUD:

la avellana

La avellana es el fruto del árbol botánicamente denominado Corylus. El nombre deriva del griego “corulos” (nuez pequeña) o de “corus” (elmo), por las envolturas foliares que cubren el fruto. Este fruto es muy bueno para la salud porque: • Son altamente nutritivas por su contenido de proteínas, grasa y minerales. • Son fuente de calcio, mineral necesario para tener unos huesos y dientes sanos y fuertes. • Es un alimento fuertemente energético por las cantidades notables de aceite, proteínas y carbohidratos. • El consumo de avellana protege del riesgo de enfermedades patológicas y cardiovasculares. • Las avellanas son una buena fuente natural de vitamina E y C, que actúa como antioxidante, es decir, ayudan a contrarrestar la acción de los radicales libres disminuyendo la oxidación celular y el envejecimiento. • Los ácidos grasos monoinsaturados (ácido oleico) son de gran ayuda para reducir el colesterol alto y, por ende, disminuir el riesgo de desarrollar enfermedades cardíacas.

18 II www.dlatinos.tv 26

Mayo 2011.indd 18

4/24/11 6:39 PM

Más vitalidad

CON SEMILLAS DE SÉSAMO El ajonjolí, o semillas de sésamo, es considerado en algunos países de oriente como restaurador de la vitalidad y de la capacidad sexual. Es un excelente complemento nutritivo para quienes están sometidos a una gran actividad mental o intelectual y que desea mantener un buen rendimiento. Además, proporciona grandes cantidades de calcio y puede prevenir un sin número de enfermedades.

SE RECOMIENDAN PARA PADECIMIENTOS COMO: • Insomnio • Depresión nerviosa • Melancolía • Estrés • Pérdida de memoria • Agotamiento mental • Irritabilidad

Hoy en día son muchas las formas en que podemos consumir el ajonjolí: en dulces, licuados, jugos, es decir, en alimentos que preparamos diariamente. También se puede utilizar como sustituto de sal (GOMACIO), especialmente para las personas con problemas de hipertensión, obesidad y diabetes.

¿INTOLERANTE A LA LACTOSA? La intolerancia a la lactosa es la incapacidad para absorber en el sistema digestivo este azúcar predominante en la leche. Si la lactosa no se absorbe adecuadamente, fermenta y esto da lugar a dolor abdominal, hinchazón del estómago y diarrea.

¿Está usted en riesgo?

La mayoría de los adultos en el norte de Europa y América del Norte son capaces de absorber la lactosa. Sin embargo, la mayoría de la población mundial es intolerante a la lactosa. • Las personas que han tenido cirugías mayores del intestino o del estómago, o sufre de enfermedad celíaca, son a menudo intolerantes a la lactosa hasta que la condición subyacente es tratada. • Muchas personas se vuelven intolerantes a la lactosa durante unos días después de haber tenido diarrea. Esto se debe a que el revestimiento del intestino delgado ha sido ligeramente dañado por la enfermedad, reduciendo así la producción de lactasa.

¿Cuáles son los síntomas?

• Ruidos del estómago, distensión abdominal y aumento de gases • Diarrea • Cólico abdominal • Náuseas

¿Qué alimentos contienen lactosa?

• La leche, mantequilla, margarina, productos lácteos fermentados, yogur y queso. • Leche en polvo. • El pan y otros productos horneados –lea la etiqueta para comprobar-. • Los alimentos preparados –una vez más, lea la etiqueta-. • El chocolate. • Muchos tipos de pastillas.

Mayo 2011.indd 19

4/24/11 6:40 PM

Perfil Médico

Javier G. Lugo, MD Cuidando nuestra piel Por Beatriz Paniego Béjar I FotograFía Por Chris nagy

EL Dr. Javier Lugo con una sonrisa acogedora y los brazos abiertos nos cuenta la historia de su vida como doctor, hijo padre y amante de los deportes acuaticos como buen residente del Estado de la Florida.

l abuelo por parte de madre del Dr. Lugo comenzó lo que ahora ya se podría llamar casi una tradición en la familia de los LugoJaner: perseguir la carrera de medicina. Éste vivió en Puerto Rico, donde ejerció como médico general a comienzos del s. XX. Fue uno de esos doctores que realizaban todo tipo de procedimientos y que visitaban a los pacientes en sus hogares. Como se dice comúnmente, “un médico de los de antes”. La segunda generación de médicos profesionales de la familia Lugo vendría del papá de este galeno, quien se especializó para convertirse en anestesiólogo. Y tras él llegaron Javier, Jerry y Alexander, tres hermanos que continuaron con la tradición familiar, por la pasión, por la convicción, por el placer de ayudar a los demás, acabando los tres dedicándose a la medicina con especialidad en tratamiento y cirugía de condiciones de la piel. El Dr. Alexander Lugo practica en Puerto Rico, mientras que el Dr. Javier Lugo y el Dr. Jerry Lugo lo hacen aquí en Naples, Florida. Además, ahora llega otra generación, con Stefan Alexander y Jan Patrick, hijos de los doctores Lugo, quienes también tienen el deseo de seguir los pasos de sus bisabuelos, abuelos y padres.

Un médico especializado en tratamiento y cirugía de la piel

Estudiante de pre-medicina en la Universidad de Massachusetts y haciendo la residencia en el Centro Médico de la Universidad de Puerto Rico, el Dr. Javier Lugo comenzó a ejercer la medicina con su hermano Jerry en el 2001. Sin embargo, la consulta pronto se les quedó pequeña: su reputación era buena. Fue por ello que decidieron tener dos oficinas separadas. En 1994, el Dr. Lugo llegó a la Florida, donde trabajó en Fort Lauderdale, hasta que abrió su propia consulta para tratamiento y cirugía de la piel en Naples en 2003. Ya son ocho muy exitosos años en Naples, aprovechando la valiosa publicidad del boca a boca y del referido, ya que ha sido gracias a ello que tantos pacientes han llegado a su consulta, buscando procedimientos cosméticos y cirugía y tratamientos para las condiciones de la piel. El Dr. Lugo tiene actualmente más de 12,000 pacientes en su práctica. Uno de sus principales intereses es tratar adolescentes y adultos con acné. También trata muchos pacientes con tumores benignos, condiciones pre-cancerosas en la piel, y ofrece muchos procedimientos cosméticos, tanto para hombres como para mujeres.

20 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 20

4/23/11 9:32 PM

Desde hace tres generaciones, la familia de los Lugo ha perseguido la carrera de medicina La satisfacción del paciente

La carrera de medicina no es una carrera fácil: requiere muchos años de estudio, muchas horas de dedicación, mucha experiencia y una actualización continua de los conocimientos. Y para realizar todo ese sacrificio se ha de estar muy comprometido no sólo con la profesión, sino también con las personas a las que se dedican: sus pacientes. Son ellos los que otorgan las recompensas que el médico Javier Lugo aprecia más de su carrera: “Ayudar a la gente, recibir su agradecimiento, la satisfacción de ayudar a los pacientes sin recursos para que puedan recibir en Naples los tratamientos que ofrezco sin tener que viajar a un hospital o clínica más distante”, contaba el doctor. Ahora también, el Dr. Lugo posee un nuevo láser/IPL, que se utiliza para el tratamiento de arrugas y líneas de expresión, el fotorejuvenceimiento de rostro, manos y pecho, para la eliminación de manchas, tratamiento para venas faciales y venas en las piernas y la depilación láser. Pero también se ha especializado en la cirugía y el tratamiento de las condiciones de la piel: acné, lunares, quistes, verrugas, manchas y lesiones en la piel, dermatitis, alergias, pérdida de cabello, hongos, etc. Son una gran variedad de procedimientos, con los que llega a tratar a familias enteras. “En la gran mayoría de los casos, no veo a un solo familiar. Si es un niño que vino, veo al papá, a la mamá y a los hermanos. Si es el esposo, viene la esposa, y viceversa. Y ese es posiblemente el factor de referido más grande”. Y es que para el Dr. Lugo es muy importante la comunicación con los pacientes y poder establecer una relación con ellos, lo cual le ha otorgado buena fama y ha conseguido hacer crecer su consulta.

Continuar ayudando

Este amante de los deportes acuáticos y la naturaleza es también un entusiasta de la lectura. Dedica mucho tiempo leyendo y estudiando los nuevos adelantos en la medicina. De esta manera se mantiene al día sobre los últimos avances y procedimientos médicos, para así poder atender con la mejor calidad a sus pacientes. Porque ha sido gracias a ellos por lo que el Dr. Lugo ha conseguido uno de los mayores logros del cual se siente muy orgulloso: “Poder desarrollar una práctica en un área muy competitiva y tener pacientes de todos los niveles sociales y edades, haciendo crecer esta consulta”. ¿Metas para el futuro? “Continuar ayudando a mis pacientes y siempre mantener un balance donde pueda tener tiempo para mi familia, el ejercicio físico y mental, y mi profesión”, concluyó el Dr. Lugo.

Mayo 2011.indd 21

El consEjo dEl dr. lugo

“Siempre protéjase del Sol y conozca su piel”. Al vivir en la Florida, éste es un consejo que no podemos olvidar, y como bien nos explicaba el médico, aun estando en el auto o simplemente caminando afuera, siempre se está expuesto al Sol, por ello siempre hay que utilizar protector solar.

4/24/11 10:14 PM

Salud

La inmunoterapia EfEctivo tratamiEnto para las alErgias

Por el Dr. Shawky a. haSSan a inmunoterapia, aplicada por inyección (no de forma oral), aún es el estándar de oro para el tratamiento de las alergias. Es un programa de vacunación que incrementa la inmunidad a sustancias llamadas alérgenos, provocando los síntomas de la alergia a quienes la sufren.

El principio de este tratamiento es inyectar gradualmente cantidades crecientes de alérgenos a los pacientes durante varios meses. Las inyecciones son aplicadas primero dos veces a la semana, semanalmente o quincenalmente. Cuando el nivel que se quiere mantener se alcanza, se dan menos frecuentemente, finalmente cada mes o cada dos meses. la inmunoterapia reduce los síntomas de la alergia, previene el desarrollo de nuevas y puede prevenir la progresión de la enfermedad de una alergia de la nariz a asma. Este tratamiento puede llevar a un alivio duradero de los síntomas de la alergia después de que el tratamiento ha terminado. La inmunoterapia es lo más cercano a un semi-permanente control de los síntomas de la alergia. Evitar los alérgenos no es posible si eres alérgico al polen, el moho, el polvo, los ácaros del polvo o los animales. Por esta razón, un tratamiento por inyección es a menudo necesario. La inmunoterapia es recomendada para los asmáticos, quienes tienen rinitis o sinusitis, conjuntivitis, alergia a los animales y alergia a las picaduras de insectos. La inmunoterapia para las alergias de comida está aún siendo investigada. Esta terapia se prefiere sobre los medicamentos para las alergias porque es más efectivo que los primeros: funciona en un 85% de los casos y ofrece un alivio más permanente en los síntomas de lo que los medicamentos consiguen. Una de las mayores ventajas es que la inmunoterapia puede ser administrada durante el embarazo y a madres que están dando de pecho sin dañar el feto o al bebé. Recientemente algunos de nuestros pacientes mencionaron que vieron anuncios en medios locales sobre que la inmunoterapia podía ser administrada oralmente o debajo de la lengua. Suena muy atractivo tanto para médicos como para pacientes. Sin embargo, no se ha probado que este método sea tan efectivo como la terapia de inyección. Usar esta técnica ahora sería utilizar una forma de inmunoterapia sin probar o experimental. No puede reemplazar la terapia de la inyección al menos hasta que más estudios prueben su eficacia. Todos los seguros, incluyendo Medicare, no consideran la toma oral o sublingual como un método aprobado para el tratamiento de alergia y rechazan reembolsar a pacientes por estos servicios.

22 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 22

Para preguntas a nuestros doctores, llame al 239-261-5599 o visite www.allergytoday.com.

4/24/11 1:41 PM

1713 SW Health Pkway. Ste 1 Naples FL 34109 - 239-597-8000 www.NaplesUrgentCareOnline.com

El Dr. Ricardo Bendeck, de Estero Urgent Care responde a sus preguntas relacionadas con la salud

Dr. Ricardo Bendeck

Mi familia en Caracas, Venezuela, me informó que un sobrino contrajo el mal de Chagas. Yo creía que sólo existía en las zonas rurales. ¿Qué es el mal de Chagas? ¿Cómo se trasmite? ¿Cómo se trata? --Elena Blanco, Naples, FL El mal o enfermedad de Chagas debe su nombre al médico brasileño Carlos Chagas, quien la descubrió en 1909. Es una enfermedad parasitaria (trypanosoma cruzi), endémica de América, distribuyéndose desde México hasta Argentina, aunque existen vectores y reservorios, incluso en el sur de los EE.UU. Se calcula que son infectadas por la enfermedad de Chagas entre 15 y 17 millones de personas cada año, de la cuales mueren unas 50,000. El parásito se encuentra en los armadillos, murciélagos, roedores y primates silvestres, además de ciertos animales domésticos, como perros, gatos, incluso ratas y los cobayos. Es trasmitida al hombre por unos insectos del género Triatoma que se alimentan de sangre. De acuerdo al país se les conoce con diferentes nombres: chinche, en Honduras y El Salvador; vinchuca, en Ecuador, Bolivia, Chile y Argentina; chipo, en Venezuela; pito, en Colombia; el bananon o chitimacha, en Perú; chicha, en Paraguay; y barbeiro, en Brasil. Estos insectos viven en las rendijas, agujeros y espacios desaseados de viviendas o bodegas. En general la infección se propaga a los seres humanos cuando un insecto deposita heces en la piel mientras que la persona está durmiendo. La persona a menudo se frota las picaduras, introduciendo accidentalmente las heces en la herida.

9250 Corkscrew Rd. Ste 18 Estero FL 33928 - 239-948-1310 www. EsteroUrgentCareOnline.com

La gente también se puede contagiar por el consumo de alimentos sin cocinar contaminados de heces de insectos infectados, la trasmisión congénita (de una mujer embarazada a su bebé), la trasfusión de sangre, el trasplante de órganos, etc. Generalmente se considera que amamantar no plantea ningún riesgo aún cuando la madre tenga la enfermedad de Chagas. La enfermedad no se trasmite de persona a persona como el resfriado o la gripe, ni se trasmite a través del contacto sexual. Aproximadamente, 500,000 personas infectadas viven en los EE.UU. Las manifestaciones clínicas comprenden una fase aguda, en la cual puede aparecer un nódulo cutáneo en el sitio de la picada (chagoma). El paciente presenta hinchazón alrededor del ojo, puede haber ﬁebre e inﬂamación de los nódulos linfáticos detrás de la oreja. La fase indeterminada puede no tener síntomas. La fase crónica, que puede desarrollarse incluso pasados 10 años, es sintomática y afecta al sistema nervioso, al digestivo y al corazón. Sin tratamiento la enfermedad puede ser mortal. Para el tratamiento se cuentan con dos fármacos, el Nifurtimox y el Benzinidazol, que son más efectivos en la fase aguda. En Venezuela, en el 2006, se descubrió un nuevo tratamiento, Posaconazol, que aumenta su efectividad al ser combinado con amiodarona. A los pacientes en los EE.UU. se les puede asegurar el contacto con entidades de salud para realizarse las pruebas u obtener tratamiento. No tiene relación ni consecuencias en su condición migratoria.

alguna pregunta relacionada con la salud? * ¿Tiene ¿Le gustaría preguntar al Dr. Bendeck? Escríbale a preguntas@EsteroUrgentCareOnline.com

Mayo 2011.indd 23

4/24/11 1:49 PM

OSFL

Organizaciones sin ﬁnes de lucro

Por la educación Apoyando el futuro En el mes de mayo también se celebra el Día Nacional de los Maestros, el 6 de mayo, siendo éstos otro de los ejes más importantes en la vida de nuestros hijos. Son ellos quienes, junto a la familia y a los conocidos, forman parte del entorno que influirá y determinará el desarrollo de nuestros pequeños, un papel para nada banal y con implicaciones muy significativas en sus vidas.

The Foundation for Lee County Public Schools

Con este motivo, en este mes no podíamos dejar de alegar por la educación, un tema candente en el debate actual, que intenta mejorar sus raíces para crear excelentes y más preparados ciudadanos.

Creada en 1986, esta organización se ha basado en mejorar la calidad de las escuelas públicas en el condado de Lee, incrementando la participación y el apoyo de la comunidad a las escuelas públicas de Lee.

Con esa misión, dos diferentes organizaciones, una en el condado de Collier y otra en el de Lee, llevan años luchando para otorgar la mejor educación a nuestros hijos.

The Education Foundation Fundada en 1990, The Education Foundation of Collier County es una organización independiente y sin ánimo de lucro, comprometida a asegurar una educación de calidad para todos los niños. “Los valores fundamentales de The Education Foundation es que a través de los profesores podemos llegar a más niños y crear un impacto significativo en el aprendizaje del estudiante”, explica la organización. Esta asociación sabe de la importancia de conectar a todos los implicados en la educación de los niños, para poder responder a sus necesidades y proveer con apoyo que contribuirá al éxito del estudiante. Por ello, escuchan a maestros, directores, padres y a miembros de la comunidad, sirviendo a estudiantes y familias, educadores y escuelas y miembros de la comunidad, organizaciones y negocios. A lo largo de los años, ha desarrollado una gran variedad de programas, entre los que se incluyen becas, el reconocimiento Golden Apple Teacher o Get on the Bus, para que toda la comunidad, maestros, padres y estudiantes combinen recursos e intereses, entre muchos otros programas. Para más información, visite

www.educationforcollier.org. www.dlatinos.tv

Esta fundación quiere conseguir mejorar y enriquecer la calidad de la educación pública en este condado para estudiantes y educadores, a través de programas, recursos y experiencias, hecho realidad a través de asociaciones con corporaciones, individuos y grupos educativos. Gracias a esta organización, los estudiantes pueden acceder a técnicas de aprendizaje únicos con programas como Classroom Grants y A-Team Challenge. También los maestros son reconocidos y animados a mejorar sus esfuerzos, a través del programa de reconocimiento Golden Apple Teacher y el Collegium for the Advancement of Education. En los últimos 25 años, más de 28 millones de dólares han sido donados a The Foundation for Lee County Public Schools para promover la educación pública en Lee. “Con filantropía y asociaciones con la comunidad, abrazamos la excelencia educacional para nuestros estudiantes y maestros, prosperando en una sociedad y economía globales siempre cambiantes”, afirmaba The Foundation for Lee County Public Schools preguntados por su visión. Para más información, visite

www.leeschoolfoundation.org. www.dlatinos.tv

24 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 24

4/23/11 9:33 PM

Deborah Marino Una canción para dar esperanza

Dos hechos desconectados se unieron para crear un sueño, un desafío y, finalmente, una realidad. Deborah Marino, maestra de 2º grado en la Sea Gate Elementary School, estaba en clase de escritura, enseñando a sus estudiantes los diferentes tipos de textos que se pueden escribir: relatos, cartas, poemas, canciones… “Y uno de los niños dijo: ‘¿podemos escribir una canción?’”, contaba la profesora Marino, “y les dije que sin duda lo haríamos ese año”. Como era de esperar, todos los pequeños se emocionaron con la idea. Estaban en la primera semana de enero de 2010. Una semana después, el terremoto en Haití se produjo y, ante tal devastación, a Deborah se le ocurrió que podrían escribir una canción para ayudar a este país. “Los niños no podían entender cómo una canción podría ayudar a las personas de Haití, pero les expliqué el impacto que podía llegar a tener en el resto de personas”, explicaba la maestra. “Una pequeña idea, cuando es compartida, puede cambiar el mundo”, les diría. Deborah, a parte de maestra, es cantante y música y ella vio en este proyecto algo grande, profesional: quería llevarlo hasta el siguiente nivel, lo que supuso una gran cantidad de tiempo, de recaudación de dinero y de esfuerzo, “pero todo valió la pena”, dice Miss Marino. Gracias a su pasión por la música, Deborah pudo contactar con Mark Haffner, productor de vídeo local, y con Kenny Scott, cantautor, quienes ayudaron a los pequeños a escribir su canción. “Primero quise enseñarles lo que estaba ocurriendo en Haití, para que comprendieran qué estaba sucediendo, para que conocieran sobre esta isla, sobre sus costumbres, sobre su historia, sobre su presente y para que juntos les ayudáramos a tener un futuro de esperanza. Les preguntamos qué dirían a un amigo que está en Haití”. Y de ahí nació la canción “Give them hope” (“Démosles esperanza”). Tras meses de trabajo, la creación de un estudio en la clase de 2º grado de Miss Marino, la elaboración de un vídeo y las horas explicando el proyecto, $6,000 fueron recaudados para ser donados a Hope for Haiti, una organización sin ánimo de lucro, basada en Naples, que llevaría este dinero a la escuela Tete Le Tang, queriendo dar un futuro a los más pequeños de aquel país. El objetivo ahora es continuar recaudando dinero para esta escuela y sus niños porque “así sí marcamos la diferencia en la vida de la gente de Haití”, le dice Deborah a sus esforzados alumnos. Para más información sobre este proyecto, visite www.givethemhope.net, donde además podrá escuchar

la canción y ver su vídeo.

Mayo 2011.indd 25

4/24/11 9:55 PM

Educación

Jaime Hernández,

ganador del Premio golden aPPle 2011

“Soy artiSta, pero maeStro también” Por BEatriz PaniEgo Béjar FotograFía Por LExEy SwaLL

sos son los mejores educadores, los que llegarán a más estudiantes, los que quedarán en la memoria de los alumnos, los que influenciarán su futuro.

Este autodidacta poco sabía entonces que hoy se encontraría en una de las primeras ciudades que le vio crecer aquí en EE.UU., Immokalee, dando clases de lo que siempre fue su pasión.

Bien lo sabe Álex Mirales, estudiante de Jaime en iTech, que le nominó, junto a la Dra. Troyanne Kirkland, para ser reconocido con el Golden Apple Award, un premio que otorga The Education Foundation del condado de Collier y que ha convertido a Jaime Hernández en uno de sus ganadores, entre los miles de profesores que fueron presentados.

“Enseña”, le dijo su padre, “es muy gratificante”. Esas palabras, para un joven muchacho de 22 años con ganas de comerse el mundo y de comenzar una carrera profesional, fueron clave. “Fue una sugerencia de mi padre, pero lo que de verdad me atrajo en la educación fue la realización que sentía cuando estaba en clase”, contaba el maestro Hernández.

Porque Mr. Hernández tiene algo especial y es que él es un verdadero apasionado de la asignatura que ha tenido la suerte de enseñar durante ya 24 años: arte.

Su núcleo

El empujón Claro que no todo ha sido un camino de rosas y este puertorriqueño ha tenido que pasar por momentos malos y de incertidumbre, el primero de ellos dándose a dos semanas de graduarse en la University of South Florida en Tampa, con un título en Fine Arts. El futuro profesor ya se había estado preguntando qué iba a hacer con su vida con un graduado en Fine Arts, mas sin embargo sabía que el arte era donde estaba su futuro –“desde pequeño yo ya era considerado el artista de la clase y los profesores veían mi potencial”-. Así que ahí se encontraba Jaime, a dos semanas de su gradación, sin saber qué hacer después. “Hubo una llamada”, relataba, “con mi padre. Le llamé y le pregunté qué iba a hacer con este título”. Lo que le dijo definió no sólo su carrera, pero su vida.

Jaime siempre ha conocido su papel: “Soy artista primero, pero soy maestro también” y en ambos campos ha destacado. Su valor como educador fue pronto reconocido por profesores, directores de escuela y, por lo que guarda más valía, sus alumnos. Comenzando como maestro de jardín de infancia hasta 5º grado en el Highlands Elementary School (Immokalee), descubrió que podía ser quien quería ser en una clase, enseñando a los más pequeños sobre arte, aunque tras cinco años en una escuela primaria se dio cuenta de que quería más, que necesitaba otra inspiración. Y, en ese momento, fue que conoció a quien él mismo denominaría como una de las piezas clave en su vida: Jerry Primus, el director que le insistió a unirse al equipo de Immokalee High-School. “Necesitaban a alguien que levantara el instituto”, describía Jaime, “y me llamaron para enseñar allí. No sé cómo Jerry supo que aquel era uno de mis sueños”.

26 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 26

4/24/11 1:40 PM

Immokalee High-School fue todo un desafío para Jaime, quien tuvo que dar clases que en nada estaban relacionadas con su carrera, pero también desafío porque llevó a este instituto la asignatura animación gráfica en computadora, algo sobre lo que él mismo tuvo que aprender, una clase en la que descubría cosas nuevas con sus alumnos: “Nunca dejamos de aprender”. Jaime, junto a sus estudiantes tambien ha ganado premios como el del poster ganador del reconocido evento "The Taste of Collier" Quince años más tarde, Jaime precisó moverse, cambiar de aires. Pero sólo un año fue necesario para darse cuenta que dar clases a adultos en el Art Center no era donde su futuro le esperaba. “Aquello no era yo”, narraba con calor el Mr. Hernández, “porque yo tenía que ser creativo: necesitaba ser artista”. Así acabó en el Naples High-School, volviendo a sus clases de animación gráfica, consiguiendo finalmente una posición en el iTech de Immokalee, donde ahora enseña a adolescentes y adultos todo lo que sabe y aprendiendo cada día junto a ellos.

El reconocimiento merecido La Dra. Troyanne Kirkland quedó impresionada cuando acudió a una de sus clases. “Eres un profesor increíble”, le diría a Jaime. Y aún así la nominación al premio Golden Apple llegó al maestro como sorpresa, grata, agradecida, nerviosa, pero con la confianza propia de saber que podría pasar por todas las pruebas y entrevistas: “Sólo tenía que ser yo mismo y hablar con el corazón”. Porque ése era el Jaime que los jueces estarían buscando: el sencillo maestro, el apasionado, el entendido, el comprometido, el inspirador, el conocedor de la industria –porque Mr. Hernández es además un artista freelance-. Claro quedó el día que le otorgaron el premio que todo eso vieron en Mr. Jaime Hernández, ganador del Golden Apple Award 2011. ¡Felicidades!

Mayo 2011.indd 27

4/23/11 5:44 PM

Educación

La tecnología ya es parte del programa ESL

¡AprendA inglés e informáticA A lA vez! Por Majani LuLLEin

or esta razón es importante aprender el uso de la computadora y, por ello, Hodges University ha incluido clases de computación en el programa de ESL –Inglés como Segundo Idioma- con el propósito de preparar a todos los estudiantes que desean aprender o mejorar el inglés a desenvolverse hábilmente en el uso de la tecnología. El programa de ESL consta de tres niveles de aprendizaje, cada uno con una duración de 15 semanas. Los niveles están enfocados en enseñar al estudiante a hablar, leer y escribir a través de clases de gramática, pronunciación, escritura, lectura y prácticas en la Internet. Muchos de estos estudiantes carecen de conocimiento de computación y, en consecuencia, de poder hacer uso a tan excelente recurso. Es aquí donde la Directora del Programa de ESL de Hodges University, Leisha Klentzeris, después de analizar las necesidades de sus estudiantes, determinó que había una necesidad de incorporar la tecnología a las clases de ESL con el uso de la computadora y el “Blackboard”, un programa académico donde los estudiantes interactúan con los instructores, practican lo aprendido en clase, investigan, entre otras herramientas útiles, conectándose a la Internet. La profesora Klentzeris dice: “En Hodges nos preocupamos por lo que piensan los alumnos y buscamos mejorar para satisfacer sus necesidades”. Cabe destacar que Hodges University posee lo más avanzado en tecnología en cada una de sus sedes en Naples, Fort Myers e Immokalee, como lo afirma Luz Chilson, profesora de lectura y vocabulario de los tres niveles: “Los estudiantes tienen acceso a una excelente

Se preguntarán cómo es eso de estudiar inglés con tecnología. La tecnología está en todas partes, incluida en todo lo que usamos a diario en la casa, la oficina, la escuela… En fin, es parte ya de nuestra vida cotidiana. La computadora es una de las herramientas más usadas en la actualidad y quien no tenga idea de cómo usarla sencillamente estaría en desventaja.

tecnología en Hodges y, a través de ella, pueden ir a enlaces y hacer ejercicios de práctica para aplicar lo aprendido en clase”. Esta tecnología está disponible para los estudiantes de ESL y demás carreras. Las clases de computación y el uso de éstas en los laboratorios comienzan en el nivel 1 y avanza a medida que el estudiante domine el idioma a los niveles 2 y 3. Basado en estudios, una persona que conoce y está al día con la tecnología responde mejor a cualquier obstáculo y se desenvuelve con más seguridad en las áreas de trabajo como vida social. El profesor de gramática y conversación, Frank Pérez-Mas, opina que la mejor manera de integrarse al sistema y la vida cotidiana es aprendiendo el idioma inglés. Hoy en día las redes sociales, como Facebook, Twitter, entre otras, tiene un gran poder de arrastre y, al conocer como usar la computadora, el alumno de ESL podrá ser parte de esta novedad. El otro objetivo de la directora del programa de ESL es que el alumno continúe su preparación a niveles superiores de estudios de Associate y Bachelor’s en las carreras que se ofrecen en Hodges Unversity. La tecnología está en todas partes y la mejor manera de tomar ventaja de esto es aprendiendo a usarla a nuestro favor. Aún está a tiempo de inscribirse en Hodges University: para el programa de ESL, el periodo de inscripción culmina el 11 de mayo y para las otras carreras, de Associate, Bachelor’s y Master’s Degree, el 19 de mayo.

Para más información del programa de ESL, de las carreras que ofrece Hodges University y las fechas de admisión para este periodo de clases, visite www.hodges.edu o comuníquese a los siguientes teléfonos de sus sedes en Fort Myers (239-482-0019), Naples (239-513-1122) e Immokalee (239-657-7710).

28 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 28

4/23/11 5:48 PM

Mayo 2011.indd 29

4/25/11 12:59 AM

Las

2 caras de la moneda

¡¡Esto Es mucha gEntE!!

Pero aún falta más

abía que el tema de las dos caras de la moneda para este mes debían ser las excelentes noticias que dejó el censo para los residentes de la Florida y para los de la zona en general. Así lo dialogamos con la editora de la revista, luego de su viaje por España e Inglaterra, el cual algún día también lo haré. Lo del viaje siempre lo he soñado, pero lo del tema de la columna lo tuve claro cuando leí los totales de hispanos en Southwest Florida y el crecimiento registrado en la zona, en el estado y en el país en los últimos diez años. Lo que no tenía muy claro, y debo ser honesto con usted, querido lector, es en qué contexto escribiría estas líneas. No quería presentar un análisis estadístico similar al que presenté cuando se generó esta noticia en D’Latinos al Día. Cuadros llenos de números, flechas en su mayoría para arriba e increíbles porcentajes que demuestran que somos más. Las historias por contar en materia de inmigración son muchas. La mía es una de ellas: llegué a este país siete años atrás, por lo tanto soy uno de los que aumentaron el conteo de latinos en las cifras del censo. En mi búsqueda de inspiración mantengo las antenas paradas y los sentidos atentos a lo que me pueda generar ese impulso creativo. En esta oportunidad fueron dos las experiencias que me llevaron a constatar que los hispanos ahora somos más y que ya no se nos ve como una minoría numérica nada más: somos la más grande en la zona, en el estado y en la nación. En la rueda de prensa de las entrevistas a las candidatas a Superintendente de Escuelas del condado Collier, una colega periodista de News Press fue muy clara al preguntarle a las dos finalistas si hablaban español. Vaya sorpresa la que me dio la pregunta. Ese tema era tabú en la zona años atrás y preguntar si hablabas español podría ser tomado como un insulto, pero ya no. Las dos candidatas hablaron de la necesidad de trabajar por los jóvenes hispanos que no dominan el idioma para que lo hagan. Yo estaba con la boca abierta de ver cómo han cambiado las cosas y que soy testigo de esa positiva evolución y la importancia que la diversidad está tomando en nuestra zona. Entre las candidatas había una que hablaba español y la otra no. Vaya, vaya: ahora la nueva funcionaria electa, Kamela Patton, es la que habla español. Dos días después de esa elección, recibí una invitación para conducir, como maestro de ceremonia, la entrega de premios en el condado Collier por el merito académico, cumplida por el congresista David Rivera. Allí otra sorpresa más: la mayoría de 30 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 30

Por Carlos ZaPata

los brillantes jóvenes que recibieron la distinción eran hispanos y hablaban español. Que los hispanos en la zona somos más, ése era un secreto a voces. Eso lo sabíamos todos. Pero el censo lo demostró y nos ayudó a tener una mayor visibilidad ante los ojos de muchos que no creen en el poder hispano. De acuerdo a las cifras del censo, la población hispana en los condados de Collier, Lee y Charlotte es de 205,698 habitantes. La mayoría están en el condado Lee, con un total de 113,308 latinos. Esa zona del Suroeste de la Florida registró un crecimiento de la población latina del orden del 169,51% en diez años. Ciudades como Lehigh Acres, Cape Coral y Estero registraron destacados crecimientos de población hispana en diez años. No exagero. En Lehigh Acres el aumento de latinos fue de 567%: eso es mucha gente, diría una de mis tías. En Cape Coral fue de 252% y en Estero 337% En el condado de Collier la noticia es similar; mejor: es la misma. Somos más. La población hispana en Collier alcanzó los 83,177, una variación de 68%, en diez años. De nuevo, esto es mucha gente. En el caso de Charlotte el crecimiento también fue positivo, con un incremento de 97%, y un total de población hispana de 9,213 latinos. Las cifras del censo ya han comenzado a generar un efecto positivo. Es así que la posibilidad de vuelos a Latinoamérica desde Fort Myers, un sueño de años para muchos, ha revivido y, con números en mano, está más cerca de ser una realidad. El total de la población hispana contabilizada por el censo también anima a las aerolíneas a ver el potencial que hay en esta petición de nuestra comunidad. La verdad está dicha y no hay que darle muchas vueltas para saber que sí somos más. Ahora la pregunta está en qué pasará entonces. Nos quedaremos sólo como una estadística fría en el papel o serán estas cifras las que avivarán el fuego de todos los latinos para demostrar que nuestro poder es grande y que debemos contar. creo que no estoy muy lejano de ver un positivo cambio, por lo menos en el lado oficial las cosas, y los vientos soplan a nuestro favor. En collier ya tenemos una superintendenta que habla español y un destacado congresista busca reconocimiento para nuestros jóvenes. ¡¡A despertarnos latinos!! Somos más de 50 millones en la nación, más de cuatro millones en la Florida y más de doscientos mil en SWFL. ¡¡Esto es mucha gente!! Pero aún falta más.

4/23/11 9:55 PM

SomoS ya 50 milloneS. Por ArmAndo Guzmán

Jueves, 6:58 a.m.

Empiezo con un secreto. ¡Nunca escribo un artículo de un plumazo! Ése no es el secreto. El secreto es que me dan mucha envidia quienes lo pueden hacer. Yo me levanto, hago algo distinto, trabajo en otra cosa, salgo a comer y, si se me atraviesa el fin de semana, hasta baño a mi perro, me fumo un puro y llevo a Martita, mi esposa, al cine o a bailar –le encanta bailar-. Y después regreso, a veces pasada la media noche, a escribir un poco más. Se lo cuento porque intento, cuando termine este artículo, decirle con números en cuantos latinos habremos aumentado en el país en los 2 o 3 días que tardaré en escribirlo. Así de serio hay que tomar la multiplicación de latinos en este país. Y aquí cabe otra aclaración: nuestro crecimiento latino es de nuevos nacimientos de quienes ya estamos aquí, no de nuevas migraciones. No le quiero crear imágenes mentales, pero imagínese que, como conejos, crecimos un 43% en la última década. De 35 millones 300 mil a 50 millones 500 mil. Por eso hoy 1 de cada 6 estadounidenses adultos y 1 de cada 4 niños estadounidenses es latino.

Jueves, 7:27 de la mañana. ooops. aquí me paro. “Interrupción” regreso al rato.

Jueves, 6:48 de la tarde. ¿en dónde me quedé?

¡Ah! ¡Ya! En los números de gente en las primarias, sí. La tragedia no es que seamos muchos, sino que somos muchos y no avanzamos como los demás. Desertamos de las escuelas 4 veces más que cualquiera de los grupos étnicos del país. ¡4 veces más! Es una tragedia. Esto de la tragedia lo digo yo. Lo de la deserción, un reporte del senado sobre el crecimiento latino del país. Y, claro, lo que preocupa es que los números de gente crecen, pero los apoyos económicos disminuyen. Cómo extraño a Teddy Kennedy. El león del senado siempre peleó para que esos fondos aumentaran. Mientras, los latinos en edad escolar crecen más rápido en el oeste y en el sur del país. En Florida, Arkansas y Carolina del Norte los hispanos en escuelas públicas se cuadruplicaron. En Iowa, Minnesota y Nebraska, desde 1990, se triplicaron, pero el atraso es feroz. Los niños latinos de 9 y más años son los más atrasados en lectura, matemáticas y ciencias, y los que llegaron a la secundaria, ya van detrás en un

Necesitamos conversar seriamente, y pronto.

grado y hasta en más.

Jueves, 7:23 de la noche. Pausa otra vez. Viernes, 7:15 de la noche. estoy de regreso… pero me voy a una cena.

Antes le cuento que Nicholas Kanellos y Claudio EstevaFábrega, en su “Handbook of Hispanic Cultures in the US”, comparan la migración cubana de 1959 con las demás de Latinoamérica. Los cubanos, dicen, le pusieron enorme valor a la educación de sus niños, establecieron becas para fomentarla y se ayudaron de iglesias y parroquias para garantizar esa educación. Enfatizaron la enseñanza de filosofía, historia, literatura y valores cubanos y con esto impulsaron el uso y el mantenimiento del español mientras aprendían inglés. Resultado: hoy son ganadores.

Viernes, 7:30 p.m. Pausa. me voy a la cena. Sábado, 3:52 p.m. ahora los mexicanos y los demás latinos.

Kanellos y Esteva-Fábrega articulan lo que ya intuíamos. Que los pobres resultados en educación van de la mano con el desempleo, la poca educación de las familias, la pobreza, las malas viviendas, el poco interés de los padres y, sobre todo, el aislamiento. Esos son nuestros peores enemigos en Estados Unidos, por ello seguimos con los peores trabajos y la mayor explotación. Lo peor es que esta guía, escrita en 1994, ¡sigue siendo actual! Y ahora preocúpese y considere usted que en California 27 de cada 100 niños es blanco, 6 de cada 100 es afroamericano y… ¡51 de cada 100 es Latino!

Sábado, 4:12 p.m. Voy a lavar mi carro y a comprarme un banana cream pie. Domingo, 11: 49 p.m. ahora sí, a terminar.

Según el censo, los latinos aumentamos 15.2 millones en 10 años. Esto es un millón 520 mil por año, dividido entre 365 días resulta en 4,164 latinos naciendo diariamente. Cada hora somos 173 más. Cada minuto aumentamos en 2.89. Casi tres latinos ¡cada minuto! Empecé a escribir esta nota hace 89 horas… desde entonces han nacido 19,895 conciudadanos latinos. ¡Qué bruto! ¡Casi 20 mil más en solo 4 días! Oiga usted: necesitamos conversar seriamente entre nosotros para convertir esto en algo positivo. Y yo opinaría que tengamos esa conversación ¡muy pronto!

lunes, 12:19 a.m. Con su permiso me voy a dormir.

www.dlatinos.tv I 31

Mayo 2011.indd 31

4/24/11 1:38 PM

PADRES

E HIJOS

EspEcial Día DE la MaDrE

El regalo de la

maternidad Por Eliana Tardío

Las mujeres hemos nacido con una gran bendición: ¡el regalo de la maternidad! No es hasta el día que se convierte en madre que la mujer se desarrolla en plenitud, germinando una tarea y una bendición irremplazable.

a experiencia de la maternidad es sin duda un desencadenante de toda la pasión, fortaleza y determinación que todas hemos tenido creciendo dentro de nosotras hasta que tenemos la gran dicha de materializar el milagro del amor a través de la vida que crece y nacerá de nuestras entrañas. Ser madre no es tarea fácil, pero es sin embargo la misión más motivadora de la existencia. Cualquiera que lo mire desde fuera pensaría en lo complicado que es cargar una vida en tu vientre durante nueve meses, todos los cuidados, los mareos, los malestares matutinos, ecografías y controles médicos cada 4 semanas, además de las libritas de más, la hinchazón de los pies y las rodillas y el cansancio constante. ¿Quién puede con todo esto? Sólo una madre. Porque, desde el sentir de una madre, todo esto pasa a un segundo y tercer plano comparado con la emoción de ver cómo crece tu vientre, la incontenible felicidad que provoca escuchar el latido de un corazón por primera vez, la alegría inmensa de sentir pataditas en la pancita y el amor contenido que

cada día crece y crece hasta materializarse en una nueva vida que nace para cubrir de amor y alegría cada fibra de tu ser. Pañales, biberones, desvelos, comen cada dos horas, ensucian 24 pañales al día, lloran, reniegan, exigen y, de repente, ¡se apoderan de nuestras vidas! Quién pudiera tener más paciencia para tomarse esta tarea con tanta dedicación. Quién más podría convertir su cuerpo en un nido y su voz en una dulce melodía de calma y de arrullo. Quién más podría lidiar con un horario totalmente ilógico y un par de meses en los que el sueño parece no ser un derecho para ti, pero sí una necesidad para ese pequeño bebé. Quién más podría pasarse días y noches en vela, con el sólo fin de admirar la perfección de ese pequeño gran regalo de Dios: sólo una mamá. Y así crecemos, y es nuestra madre la que nos enseña a comer, a reír, a vivir, a existir. Damos nuestro primer pasito tomados de su mano, nuestra primera palabra la convierte oficialmente en “mamá”, nuestro primer dientecito siempre le muerde el dedito y así nuestra madre se vuelve la dueña de cada una de las memorias de nuestra evolución como seres humanos y como hijos de Dios.

32 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 32

4/23/11 10:01 PM

Una madre es una mujer que se nutre de las experiencias que para ella son las más importantes de la vida: la alegría y las sonrisas de su hijo Una madre es una mujer que no se conforma con poco, por eso siempre espera lo mejor de nosotros. Es una mujer que se nutre de las experiencias que para ella son las más importantes de la vida: la alegría y las sonrisas de su hijo. Una madre es una mujer común convertida en instrumento de vida, una madre es la expresión más sincera del Amor de Dios. Nos acompañan por siempre, o hasta que así Dios lo permite, y son las encargadas de elegir nuestro uniforme para el primer día de escuela, son las que nos hacen sentir seguros regalándonos un beso y un abrazo cuando nos enfrentan al mundo en un aula de pre-escolar. Son las que nunca terminan sus tareas y vuelven a vivir las lecciones escolares ayudándonos a aprender a leer y escribir. Son quienes nos alimentan el cuerpo, el corazón y el alma. Nos guían, aconsejan e iluminan cuando estamos listos para decidir quiénes queremos ser. Ya un poco más adultas, pero con la misma fuerza, nos bendicen cuando dejamos de ser niños y nos convertimos en jóvenes y adultos profesionales. Y no conformes, estas mujeres maravillosas no sólo son madres, porque su destino siguiente es convertirse en abuelas y seguirnos amando a través de nuestra descendencia. Uno no entiende a ciencia cierta el valor de una madre hasta que se convierte en una y siente con el mismo amor y la misma pasión. Hay madres de todos los tipos y, en general, todas son unas heroínas de la vida, las madres solteras, las esposas y madres, las madres profesionales, las amas de casa, las mamás campesinas, las mamás con títulos universitarios y con títulos tan simples como los de las experiencias de la vida. Todas son mamás, porque para ser una buena madre no se necesita educación de alto nivel, ni recursos extremos. Se necesita sencillamente AMOR DE MADRE. ¡Le dedicamos estas a palabras a todas las madres! A nuestras madres, a nuestras abuelas, a quienes somos madres y a todos quienes han tenido y tienen una madre. Porque una madre es la muestra viviente de que el Amor todo lo puede y todo lo posee.

Mayo 2011.indd 33

¡Feliz día de las madres!

4/23/11 10:08 PM

Regalos

Moda y accesorios

para mamá .com Flechada.com les presenta unas ideas fabulosas para regalar a mamá en su día especial

Vestido largo con cinturón y bufanda incorporados. Por Julián Chang. Precio al detal: $145 Precio en Flechada: $70

Sandalia de alta moda, en piel nobuck con una media plataforma y tacón alto. Por Velyka. Precio al detal: $135 Precio en Flechada: $81

Chaqueta en forma de capullo con un look étnico y exótico. Por Julián Chang. Precio al detal: $110 Precio en Flechada: $61

Pantalón de tela semi-brillante muy moderno y versátil. Por Franco Montoro. Precio al detal: $175 Precio en Flechada: $118

Balaca con mono en gamuza y cuero. Por Lilla. Precio al detal: $62 Precio en Flechada: $22

34 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 34

4/23/11 10:17 PM

{

El nuevo sitio Flechada.com es la primera página web latina donde usted podrá comprar la mejor moda con los mejores descuentos. Este es el lugar donde encontrar diseño, calidad y talento 100% latino, con unos precios increíbles que le causarán un ﬂechazo de amor a primera vista. Las modas en Flechada cambian semanalmente, con lo que siempre podrá encontrar productos nuevos a precios de hasta un 70% de descuento. Además, por ser lector de D’Latinos Magazine recibirá un acceso exclusivo para formar parte de este lugar único. Acuda a https://secure.ﬂechada.com/signup/dlatinos y regístrese gratuitamente.

Blusa elegante con tejido en organza en la espalda. Por Francesca Miranda. Precio al detal: $263 Precio en Flechada: $127

Vestido largo con detalle de pendientes, perfecto para eventos especiales. Por Olga Piedrahita. Precio al detal: $850 Precio en Flechada: $255

Monedero estilo collage con detalle en Atahualpa. Por Zur. Medidas: 12cm (alto) x 10cm (largo) x 10cm (ancho). Peso: 50 gramos Precio al detal: $50 / Precio en Flechada: $25

Balaca de tres ﬂores en cuero con centros en taches metálicos. Por Lilla. Precio al detal: $84 Precio en Flechada: $38

}

Kaftan transparente con cinturón de organza. Por Olga Piedrahita. Precio al detal: $410 Precio en Flechada: $238

Blusa semi-brillante y sedosa con cinturón de encaje y brillantes. Por Francesca Miranda. Precio al detal: $477 Precio en Flechada: $215 www.dlatinos.tv I 35

Mayo 2011.indd 35

4/23/11 10:17 PM

Portada

Giselle Blondet Madre orgullosa, mujer trabajadora

36 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 36

4/24/11 11:06 PM

trabajadora, emprendedora, luchadora, bella y mamá. la mujer que trae la portada de D’latinos Magazine del mes de mayo es eso y mucho más. giselle Blondet (9 de enero, 1964) ocupa pantallas y primeras páginas y es que desde que su carrera comenzó, a los 14 años, giselle sólo ha querido continuar creciendo, como profesional, como persona y como madre, siendo mejor en todo lo que hace. Y ninguna duda cabe de que lo ha conseguido. Por Beatriz Paniego Béjar I FotograFía Por the Vox ColleCtiVe

La prioridad en esta vida Si ha habido una lucha por la que la mujer ha tenido que continuar peleando, aún después de los movimientos de liberación de este sexo, ésa ha sido la de la reconciliación entre la vida familiar y la vida laboral. Giselle lo sabe bien pero, como muchas otras mamás trabajadoras de hoy, todo el esfuerzo que pueda suponer reconciliar ambas vidas vale la pena: “Mis hijas y mi hijo son mi prioridad”, contó la famosa presentadora a D’Latinos Magazine.

D’Latinos Magazine (DLM) – ¿Qué significa

para ti ser mamá?

Giselle Blondet (GB) – “Yo me casé por primera vez a los 18 años y a los 19 ya estaba embarazada de mi primera hija, Andrea, convirtiéndose en una de las sensaciones más maravillosas que he experimentado. No me podía creer que esa criatura se había formado dentro de mí. Yo siempre he sido muy maternal: amo a mis hijos profundamente, son la luz de mi vida. Todo lo material es efímero: lo que más importa es el valor de la familia, algo que mi madre nos enseñó muy bien”.

DLM – ¿Cuáles han sido los mejores momentos de la maternidad para ti?

GB – “Recuerdo vívidamente cuando mi hijo, Harold Emmanuel, estaba escribiendo una redacción para el Berklee College of Music. Estaba tirado en su cama, con su guitarra, y me dijo que él no podría vivir sin su guitarra. Y ahí fue donde más me di cuenta de la entrega y la pasión que tiene por la música y por lo que quiere perseguir. Me hizo sentir muy orgullosa. Pero también cuando sacan buenas notas, para mí es importante: son sus éxitos personales, que valoro mucho. Para mí es significativo cada pequeño logro, cada pequeño gesto, cada sensación positiva que encuentro en mis hijos. Además, los tres tienen un gran sentido de familia. Son niños con un gran corazón”.

También por los hijos de los demás Y ese gran corazón lo tuvieron que heredar de alguien. Giselle ha sido un ejemplo para ellos, mostrándoles la importancia de ayudar a los demás.

La empatía, ponerse en los zapatos de otro, es mucho más sencillo cuando uno ha vivido experiencias similares o es consciente de que a él o ella también podría llegar a ocurrirle. Bajo esa idea, la guapísima Giselle quiso involucrarse en la campaña “Voces contra la meningitis”, un programa de prevención contra esta enfermedad para el que Blondet ha querido otorgar su imagen pública y así conseguir llegar a cuantas más familias mejor.

DLM – Cuéntanos más sobre esta campaña. GB – “La idea detrás de ‘Voces contra la meningitis’ está

en pasar la voz de vacunar a nuestros hijos, especialmente pre-adolescentes y adolescentes porque son quienes mayor riesgo tienen de contraer esta enfermedad. Los adolescentes y los adultos jóvenes (de 15 a 24 años) son cinco veces más propensos a fallecer de meningitis. De lo que no nos damos cuenta es que esta infección puede matar a una persona en un solo día. Muchos padres se confunden porque los síntomas parecen los de un resfriado común, pero después los niños han aparecido muertos o se les ha tenido que amputar una extremidad".

DLM – ¿Por qué decidiste involucrarte? GB – "Porque es mucho mejor prevenir

que curar. Me invitaron desde la Asociación Nacional de Escuela de Enfermeras y me di cuenta de la importancia de estar informado. Para mí supuso un choque aprender que menos del 40 por ciento de los niños latinos están vacunados. Así que quise participar en el proceso de enseñanza, de información a las mamás latinas, para que aprendieran sobre esta enfermedad y pusieran la vacuna a sus hijos, algo que la propia enfermera escolar puede hacer. También ‘Vaccines for Children’ pone vacunas gratis y es importante que preguntemos a nuestros médicos: hacerles todas las preguntas necesarias para poder cuidar a nuestros hijos”. En EE.UU., entre 1,000 y 2,000 personas sufren meningitis cada año. La enfermedad provoca la infección e inflamación de las meninges, unas membranas que rodean al cerebro y la médula espinal, y es provocada por virus o bacterias que se encuentran en la nariz y la garganta de personas sanas (portadores sanos) que la contagian a terceras personas. Es por ellos que, para prevenir esta enfermedad, el método más efectivo y seguro es la vacunación.

www.dlatinos.tv I 37

Mayo 2011.indd 37

4/25/11 9:54 AM

Portada

Una nueva realidad Junto a esa faceta altruista, Giselle Blondet ha demostrado que ha desarrollado una de esas carreras en las que todo lo que ha tocado la ha convertido en una nueva profesional, campos a los que se ha abierto y donde ha sabido desenvolverse. Empezando como actriz de teatro, saltó a la televisión en el mundo de las telenovelas, pasando a convertirse en presentadora de programas de noticias y también de entretenimiento.

DLM – El salto a “¡Despierta América!” fue un cambio en tu carrera. ¿Por qué te decidiste a darlo? GB – “Soy muy atrevida, siempre lo he sido, toda mi vida.

Me encanta enfrentar nuevos retos. Y ‘¡Despierta América!’ fue algo maravilloso. Yo nunca había estudiado periodismo y tuve que aprender en el camino. Entrevistar a políticos, médicos, enfrentarme al 9/11, etc. fueron grandes desafíos. Se trataba de 3 horas diarias y a veces resultaba difícil estar alerta, pero, sin duda, fue un "ejercicio maravilloso".

DLM – ¿Qué experiencia te llevarías del programa? GB – “Lo interesante de esta experiencia es que cuando

hacía telenovelas me hacía falta algo, tenía que crear un personaje. Pero con ‘¡Despierta América!’ comencé a conocer la realidad de los inmigrantes. Comencé a hacer algo diferente, a hacer algo por la comunidad. Sentí que a través de mi voz era la voz de esas personas. Hacía entrevistas que eran de utilidad para la comunidad, ayudaba a más gente, además de que también entendía una realidad distinta a la que yo viví. Para mí, todo aquello era ajeno: todo lo que hace la gente de nuestros países para llegar a este otro. Una de las personas a las que conocí era una chica cuya mamá había sido deportada, pero ella y sus hermanos salieron adelante en EE.UU. Ésa fue una de las historias que valió la pena contar, una historia inspiradora con la que otros latinos pudieron llenarse de valor. Y aún queda mucho por hacer por nuestra comunidad. Mientras no paremos de intentarlo, no fallaremos. El que no lo hayamos logrado todavía no significa que no vayamos a ganar”.

DLM – Bueno, y también triunfaste con “Nuestra belleza latina”. ¿Cómo surgió este proyecto? GB – “Es una combinación de entretenimiento y de conseguir cambiar la vida de estas chicas, de darles la oportunidad de triunfar a estas jóvenes que no tienen recursos. La belleza no son la altura y las medidas. Es un conjunto de cosas y en ‘Nuestra belleza latina’ nos gusta ver el desarrollo de las concursantes y convertir su sueño en realidad. Para mí, Alejandra Espinoza será siempre la verdadera Cenicienta: se veía tan frágil, pero venció todos los obstáculos y, gracias a este concurso, pudo ayudar a su familia”.

El valor del compañerismo Tras las experiencias como presentadora, fuera del mundo de la actuación, la oportunidad para participar en una nueva telenovela llegaron para Giselle. Y, tras 14 años sin actuar en una, se lanzó con “Mujeres asesinas 3”.

DLM – ¿Cómo te sentiste al volver a las pantallas con una telenovela?

GB – “Lo más difícil fueron las actuaciones íntimas, por mis hijos: sólo pensaba en ellos. Me preocupó muchísimo, pero ellos lo tomaron muy bien. Además, trabajar con Pedro Torres lo hizo todo muy sencillo. Pero lo que más me atrajo esta novela fue el apoyo de mis compañeros. ¡La gratitud es tan importante en la vida! Calderón, Mª Elena Salinas, … Todos me escribieron felicitándome y fue tan bonito para mí porque es tan difícil encontrar esto en nuestro medio por todos los egos. El ego lo desenfoca todo y toma protagonismo, pero tenemos que alegrarnos por el éxito de los demás. Normalmente, piensan: ‘si tú creces, a mí me va mal’ y no es así. Hay que buscar la competencia sana”. La charla de D’Latinos Magazine con Giselle Blondet nos llevó a rincones de su ser que nos alegró encontrar, que nos enseñó su fuerza, su profesionalismo, su valor y su amor de madre, además de esa faceta filantrópica que siempre nos gusta ver entre las caras públicas de nuestra comunidad. No deje de visitar www.vocesdelameningitis.org para aprender más sobre esta infección y sobre cómo proteger a su familia, la tarea que mamá siempre quiere hacer.

38 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 38

4/25/11 9:52 AM

www.dlatinos.tv I 35

Mayo 2011.indd 39

4/23/11 4:03 AM

Especial

Lucha en todos los ámbitos

MAMÁ Y PROFESIONAL:

¡TODO SE PUEDE! La naturaleza, la biología, la historia y la sociedad ha dado un papel a la mujer que ya está lista para cambiar y sobre el que evolucionar. Sus inquietudes han crecido sobremanera y la mujer ha pasado de ser recolectora y cuidadora de la cueva a ser una mujer profesional, madre y luchadora. POR BEATRIZ PANIEGO BÉJAR

Entre dos sentimientos La mujer de hoy ha descubierto que no hay nada que no pueda hacer, que las oportunidades brindadas a los hombres también están ahí para ellas, que las posibilidades de crecer como profesionales son infinitas, que sólo les hace falta voluntad y, si acaso, un empujón primero. Pero ahí es donde nace una lucha interna, el encuentro de dos sentimientos que se miran y se enfrentan, los deseos mezclados entre querer desarrollar una vida profesional, pero también querer crear una familia. Karin Cruz y Alejandra González escribían en su artículo Madres profesionales ante el espejo que “la figura de la madre profesional sigue siendo un motivo de conflicto para muchas mujeres, al implicar un malestar por no poder compartir con sus hijos todo lo que quisieran, para poder construir vínculos emocionales tan estrechos como los que desarrollaron con sus propios padres. La aparición de una lucha aparentemente incompatible entre la necesidad de crecer a nivel personal, profesional y familiar”. El dilema entre ser una madre y esposa 24 horas o una mujer profesional todo el día, absorbe a muchas mujeres que no quieren asentarse en ninguno de los dos papeles, sino ser lo que mejor que pueden ser en ambos campos. Porque la vida no se llena ni con uno ni con otro, porque las mujeres necesitan esas dos facetas para poder disfrutar de ambas y ver el valor absoluto de las dos.

Compartir tareas. Crecer juntos Si bien hubo tiempos en los que el “único” trabajo de la mujer eran las tareas del hogar, como esposa y como madre, una vez se introdujeron en el mundo laboral fuera de casa, muchas mujeres no dejaron de desempeñar esos trabajos. Así se encontraron con más responsabilidades a su espalda, teniendo ahora “dos empleos”.

Sin embargo, en la sociedad actual, donde la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres aún se está llevando a cabo, uno de los primeros pasos que se han de tomar es el de compartir las tareas del hogar. No hay responsabilidad de uno o de otro, del hombre o de la mujer, de papá o de mamá, del hermano o la hermana. Es cuestión de repartir las labores. “Es importante que las mujeres aprendamos a reconocer que ‘no podemos hacerlo todo’ y que comprendamos que tampoco ‘debemos hacerlo todo’, ya que con ello no ayudamos a que nuestras parejas se desarrollen y crezcan en este ámbito, asumiendo las responsabilidades que también tienen. No es pedir ayuda a tu pareja para el desarrollo y educación de tus hijos, ya que pedir ayuda te vuelve a poner en el mismo lugar: implica que tienes una ‘obligación’ de hacer una tarea y que hay otro que va a colaborar, pero que en el fondo no es su responsabilidad. Es dar flexibilidad a los roles, definir juntos lo que cada uno hará. Es compartir y crecer como padres, como personas, como profesionales”, continuaban escribiendo en su artículo Cruz y González. Como mujer y como madre trabajadora, cada una ha de establecer sus prioridades, no dejar que la sociedad ni la tradición nos mueva porque ello parará nuestro desarrollo como personas en búsqueda de la felicidad. Y así lo escribía Jorgelina Rodríguez Durante, en su artículo La eterna búsqueda del equilibrio: “Preferimos la combinación de todas estas actividades antes que la satisfacción total de una sola. Nos desafiamos a nosotras mismas, nos proyectamos, nos convertimos en madres, pero también en grandes profesionales y, sobre todo, en mujeres que luchan en todos sus ámbitos”. Así que como mujer, como madre y como profesional descubrimos que no hay nada que no podamos hacer. La clave está en una buena organización y unos buenos compañeros de trayecto.

40 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 40

4/23/11 3:56 AM

www.dlatinos.tv I 41

Mayo 2011.indd 41

4/20/11 7:43 PM

Belleza

Económico y natural ¡COMBATA LAS ARRUGAS! POR HARNUVYS BARRIOS

Algunas investigaciones indican que el proceso de envejecimiento comienza a los 22 años. Sin embargo, la alimentación y el estilo de vida puede adelantar o retrasar los efectos de la edad. Aunque también lo puede conseguir con estos consejos que le presenta D’Latinos Magazine.

ay líneas de expresión o arrugas que aparecen con la llegada de los años, otras que nacen prematuramente como resultado de nuestros movimientos habituales e inconscientes –como fruncir el entrecejo, reír o de torcer la vista-.

Por suerte, muchas cremas anti-edad han sido creadas para combatir las indeseadas arrugas; pero algunas, además de ser costosas, no tienen los mismos beneficios en todas las personas. Por esa razón te recomendamos posibilidades más económicas y al alcance de todos: ¡mascarillas anti-edad hechas en casa! Estas cremas caseras pueden tener un efecto rejuvenecedor para la piel y son muy fáciles de hacer y lo mejor de todo es que ¡son naturales!

Mascarilla A BASE DE MIEL

Mascarilla de ALOE VERA Y PEPINO

Se necesita: • 1 cucharada de miel • 1 yema de huevo • 1 cucharada de aceite de oliva

En la licuadora, pon medio pepino y la pulpa de dos tallos de aloe vera. Agrega un poco de aceite de oliva o yogur para que la consistencia sea la adecuada. Aplica diariamente en tu rostro, deja que actúe por 15 minutos y retira con abundante agua.

Mezcla bien todos los ingredientes. Aplicarás tres capas: primero, una capa y la dejas secar, aplicas la segunda y la dejas secar, y luego la tercera. Una vez que hayas aplicado la tercera capa, esperas 20 minutos y enjuagas bien. Aplica esta mascarilla una vez por semana durante aproximadamente un mes y medio. Repite el tratamiento después de tres meses.

42 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 42

4/24/11 12:39 AM

Mascarilla EN BASE A LEVADURA Se necesita: • 15 gramos de levadura fresca • Para piel normal: 2 cucharadas de leche tibia • Para piel seca: 2 cucharadas de aceite de oliva o aceite de jojoba • Para piel grasa: 2 cucharadas de yogur Esta mascarilla es perfecta para impulsar la circulación de la sangre. Ayuda a la flacidez de la cara, limpia los poros y reduce las arrugas. Mezclar bien y aplicar en tres capas, al igual que con la mascarila a base de miel. Luego de aplicar la última capa espera 20 minutos y enjuaga bien. Realiza este tratamiento hasta llegar a 20 y repite luego de 3 meses.

Mascarilla DE AGUACATE Otro fruto que, al ser rico en grasas, le hará muy bien a tu piel. Simplemente debes realizar una pasta con el aguacate, agregando un poco de agua o zumo de limón, para que quede más cremosa. Luego aplicas directamente sobre el rostro y la mantienes por 15 minutos. Aplícala todos los días y verás cómo esta mascarilla casera contra las arrugas hará el resto.

Recuerda

* **

Las mascarillas no sólo proporcionan ayuda a las capas superficiales de la piel, sino también a las capas más profundas de la epidermis. Son una actividad relajante y placentera. Son el método más sencillo de ofrecer tratamientos profundos a la piel.

Dedicando un poco de tiempo a la preparación y aplicación de mascarillas caseras obtendremos muchos beneficios. Aprende a prepararlas y podrás disfrutar de las bondades que la naturaleza le brinda a tu piel, obteniendo múltiples ventajas y excelentes resultados. www.dlatinos.tv I 43

Mayo 2011.indd 43

4/24/11 10:23 PM

Moda

De cocktail

con elegancia Modelo: Alyssa Fot贸grafa: Casi Sandeman Maquillaje: Virginia le Fay Estilista de cabello: Sheenon Olson Accesorios: Charles Albert

44 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 44

4/24/11 12:46 AM

Vestido de cocktail sin tirantes. Hecho de gazar de seda y lentejuelas con un detalle de bobo –o volado o rufflé- que va del busto a la cadera.

Eduardo de las Casas La sencillez con la que se describe uno de los grandes de la moda actual no sólo muestra su modestia, sino su gran valor como profesional y como persona: un amante de lo que hace. Eduardo de las Casas no entraría en el mundo de la moda hasta enero de 2004, cuando ya cumplía las 34 primaveras, y en menos de seis años ha logrado un hueco especial entre los diseñadores mundiales. Tras estudiar Ingeniería Industrial en la Universidad de Lima, Perú, país que le vio crecer, nunca pensó en abandonar su verdadera vocación: la moda. Así fue que, después de quedar enamorado de los EE.UU. y comenzar una vida en la Florida, se matriculó en la escuela de arte de Fort Lauderdale, donde se graduó con honores y Summa Cum Laude en diciembre de 2005. A parte de su trabajo para Caspian Casual, en 2006 ya comenzó a trabajar en su primera colección, la cual sería presentada en el Fort Lauderdale Fashion Week en enero de 2007. Esta colección le otorgó a Eduardo mucho éxito, consiguiendo en el desfile de Fort Lauderdale una publicidad única que le ayudó a ponerse en contacto con tiendas que querían vender su línea. Y al siguiente año, sería otro Fashion Week, esta vez el de Miami, el que le lanzaría al éxito absoluto, consagrándole como “El mejor nuevo diseñador del año”: “El título me ayudó muchísimo, fue un impulso hacia arriba en mi carrera”, describía el propio Eduardo. La prensa se fijó en él, comenzaron a escribir artículos sobre su moda, estilistas empezaron a contactarle para participar en diferentes proyectos, etc. También varias cadenas de televisión se pusieron en contacto con el diseñador limeño para que participara en reality shows: “She’s Got The Look”, “Nuestra belleza latina” y, el que ha conseguido abrirle numerosas nuevas puertas, “The Fashion Show Ultimate Collection”, un programa de dura competición y estrés absoluto, pero que Eduardo recuerda como “una experiencia muy grande”. “Fui escogido entre miles de diseñadores. El show fue un concurso donde pusieron a 12 diseñadores de diferentes partes del país a competir por $125,000 y una editorial en la famosa Harper’s Bazaar. A pesar de ser muy estresante, fue una gran oportunidad para mí y mi carrera, poder enseñar mi trabajo en todo los Estados Unidos y el mundo a través de este show, el cual ahora se está trasmitiendo en todo Asia”, contaba el diseñador peruano. “The Fashion Show Ultimate Collection” ha sido y está siendo el desencadenante de los siguientes grandes pasos de Eduardo de las Casas, quien ya ha conseguido un contrato de exclusividad con un showroom en Nueva York, línea que debutará el próximo agosto y que también mostrará en el Houston Fashion Week en octubre. En las páginas de D’Latinos Magazine le deleitamos con esta bella colección que resalta la belleza de la mujer y la hace destacar en los cocktails con elegancia. www.dlatinos.tv I 45

Mayo 2011.indd 45

4/24/11 12:47 AM

Moda

Vestido strapless de cocktail de escote profundo, hecho totalmente con plumas de cuello de gallo chinchilla. Lleva un cintur贸n hecho de charmeuse de seda.

46 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 46

4/22/11 6:16 PM

Vestido largo de un hombro con un corte circular en la cintura. Hecho de chiffon y charmeuse de seda, con mucho drapeado en la parte del busto y piedras Swaroski bordeando el corte circular.

www.dlatinos.tv I 47

Mayo 2011.indd 47

4/22/11 6:16 PM

Moda

Vestido de cocktail de un hombro con detalles de bobos â&#x20AC;&#x201C;o volados o rufflĂŠsen la parte del hombro y la cadera. EstĂĄ hecho de gazar de seda.

Mayo 2011.indd 48

4/22/11 6:16 PM

Mayo 2011.indd 49

4/24/11 1:52 PM

Vivir mejor

Madres e hijos

La manifestación del amor en su más pura esencia POR LEONOR REALES

No existen recetas sobre cómo ser una buena madre. Cada una da lo mejor que pueda hacer por su hijo, acertando o equivocándose, pero siempre nuestra meta es darles las herramientas para que tenga una vida plena y sana.

aunque muchas veces una relación de madre e hijo(a) puede que no sea la mejor, porque no todas tenemos la oportunidad de tener una buena relación con ellos por diferentes circunstancias, el vínculo entre los dos es tan perfecto y sobrenatural que permanece en el tiempo y en el alma de estos dos seres, aunque la distancia o los caminos se tornen diferentes. No se puede romper la conexión que existe en la única relación que es la manifestación de amor incondicional en su verdadera esencia. Este vínculo dura para siempre. Por supuesto que existen también las explicaciones biológicas: la oxitocina, la vasopresina y el cortisol, hormonas que se liberan durante el embarazo y la lactancia, actúan como ayudantes para promover sentimientos maternales y agudizar la intuición, anticipando a la madre las necesidades de su nene y garantizar su supervivencia. Pero lo claro es que, si el recién nacido no recibe alimento, muere físicamente y, si no recibe el contacto materno, no se desarrolla emocionalmente, de tal forma que cuando se dan los dos aspectos se establece una relación afectiva única y especial como un proceso natural, instintivo y perdurable. El factor más importante en la creación de esta conexión madre-hijo(a) es el contacto físico positivo: abrazar, besar, mecer y amamantar. Estas actividades causan respuestas neuroquímicas en el cerebro que llevan a la organización normal de los sistemas cerebrales responsables de un apego saludable, haciendo que esta primera relación determine el molde emocional para que todas las relaciones futuras de este nuevo ser sean lo más saludables posibles. Es una única y exclusiva conexión intuitiva y “álmica” que algunas veces ha salvado vidas, como el caso de un hijo que, estando en su casa, sintió un fuerte impulso de salir afuera y correr dos calles abajo para encontrar que a su madre la estaban asaltando. Él le cayó a golpes al asaltante y, como me dice, “los dos fuimos a la cárcel, pero yo salí a las 24 horas y salvé a mi madre de una agresión mayor”.

Y, por supuesto, los miles de casos en que son las madres que, por un sueño, ven a sus hijos en peligro y dejándoles saber su "preocupación" evitan que su hijo(a) pase por alguna situación difícil o peligrosa. Y esta fuerte unión se da también en aquellas que son madres a través de la adopción que, aunque no haya una conexión desde lo biológico, sí existe en lo emocional y espiritual un instinto de cuidado, provisión y protección que crea el vínculo de igual manera que si se hubiera gestado en el vientre. Somos madres protectoras, o proveedoras, o regañonas, o cansonas, ... pero conectadas con el alma de nuestros hijos, de tal forma que el ¿de dónde vienes?, ¿a dónde vas?, ¿con quién?, ¿qué haces?, ¿con quién hablas?, ¿a qué horas vas a venir?, ¿a qué horas llegaste?, ¿vas a salir?, ¿hoy no sales?, ¿y por qué?, son preguntas que a ellos les molestan, pero que no entenderán hasta que les toque su turno de ser padres. Y el importante componente psicológico de esta relación materna es la empatía, el afecto, el deseo de compartir y la capacidad de amar y ser amado de una persona asertiva, productiva y feliz, asociadas a las capacidades medulares de apego positivo formadas en la primerísima infancia.

CONSEJO DEL MES Nuestros hijos son nuestra viva imagen; a través de ellos nos miramos a nosotros mismos y sobre ellos proyectamos nuestros deseos, nuestras frustraciones, nuestras ilusiones y sueños. Los convertimos, sin darnos cuenta, en nuestro reflejo y los controlamos amorosamente con nuestras creencias, nuestros valores, nuestros sentimientos y nuestra forma de ver el mundo. Pero dejemos de mirarnos a nosotros mismos en ellos, respetemos la individualidad de ese hijo(a), disfrutémoslos a ellos mismos, hagamos un esfuerzo por comprender su realidad, sus propios afectos, sus auténticas alegrías y sus propios dolores, desde ellos, no desde nosotros.

50 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 50

4/24/11 6:43 PM

RECOMENDADOS Ver la pelicúla Blessed, de Ana Kokkinos.Revisar los libros: Pensar, equivocarse y elegir, nuestros hijos pueden, del Dr. Donaldo Sera, para los que tenemos hijos adolescentes. La inteligencia emocional de los niños, del Dr. Lawrence Shapiro, para los que son padres de pequeños.

SUPLEMENTOS NUTRITIVOS

1. Paciencia y respeto: no tiene precio. 2. Seamos sus protectores, sin sobreprotegerlos. No les impidamos su crecimiento emocional, no les evitemos que se preparen para la vida, no confundamos el cuidarlos con llenarlos de miedo que luego limitarán sus vidas. 3. Nuestro papel es de prepararlos y fortalecerlos a través del vínculo más hermoso y fuerte que existe: el de una madre por un hijo, sin confundir este amor con posesión.

Y PARA TENER EN CUENTA Cuando un hijo muere, dicen, se desprende una parte de uno mismo que jamás se vuelve a recuperar, convirtiendo la vida de la madre en sólo una supervivencia. Todo aquel que pierde un hijo merece el más profundo respeto y cariño de aquellos que podemos disfrutar de los nuestros: esos padres merecen un sitio siempre en nuestro corazón. Que la pérdida de un hijo de cualquier madre nos haga a todos más bondadosos, más empáticos, más lúcidos en nuestros afectos y más conscientes de que la vida es bella pero frágil, produciendo un dolor imposible de medir en la vida de sus padres. En memoria y respeto de aquellos que han perdido un hijo. Porque cuando nace un bebé se corta el cordón umbilical físico, pero el cordón o lazo psicológico permanece: hay una unión intangible para siempre entre madre e hijo(a) de manera sobrenatural. En memoria de Carlos Wilson Reales Hernández y apoyo a sus padres Wilson Reales y Hercilia Hernández.

Leonor Reales, consejera, terapista y educadora en salud natural Holistic Health Solutions 877 91 Ave N., Naples, FL 34108 Oficina: (239) 566 1210 I Celular: (239) 692 6211 www.dlatinos.tv I 51

Mayo 2011.indd 51

4/24/11 6:43 PM

UNA ESTANCIA

EN CASA DE LA MADRE NATURALEZA Por Heather Patton

No importa donde vivas: el “tiempo” y las “estaciones” afectan a todos todo el tiempo. La galería de la Casa de la Madre Naturaleza en el Museo de Niños de Naples Golisano (C’mon) tiene cuatro exposiciones, cada una representando una estación diferente del país. Cada exposición tiene una gran variedad de actividades manuales para experimentar las estaciones en su máxima potencia. Naples, Florida, es casa de la estación Verano en la Casa de la Madre Naturaleza. Allí podrán experimentar las lluvias, el viento, los huracanes, etc. Woodstock, en Vermont, es el lugar de la exhibición de Otoño, donde miles de hojas de colores del arce caerán cada pocos minutos. El Invierno está en Vail, Colorado y allí se puede entrar dentro de un iglú. Por último, en la exposición de la Primavera, en Glenview, Illinois, los niños podrán cuidar de huevos de pajaritos dentro de un nido a tamaño humano. Los niños que viven donde siempre hace buen tiempo no tienen la oportunidad de experimentar el cambio de estaciones o conocer las diferentes actividades que las distintas estaciones trae. Con la Casa de la Madre Naturaleza del C’mon todos podrán saber qué se siente en un frío invierno, una agradable primavera y un refrescante otoño. El próximo mes aprenderemos sobre “La granja y el mercado”, donde la cooperación y trabajar juntos son requeridos para tener un éxito apreciable. 52 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 52

4/25/11 12:44 AM

Mayo 2011.indd 53

4/22/11 6:30 PM

TODO EN EL MUNDO DE LA MÚSICA

CONCIERTOS

DEL MES

Camilo Sesto Sábado, 14 de mayo AmericanAirlines Arena Miami, FL 08:00 PM

Luis Miguel Jueves, 19 de mayo y sábado, 21 de mayo AmericanAirlines Arena Miami, FL 8:00 p.m.

Wisin y Yandel Viernes, 3 de junio AmericanAirlines Arena Miami, FL 8:00 p.m.

SHAKIRA ESTÁ

"RABIOSA"

En medio del rotundo éxito internacional de Sale el Sol, Shakira ha lanzado su nuevo sencillo "Rabiosa". La mezcla tropical en los sonidos de esta canción cuenta con la participación del rapero Pitbull en su versión en inglés y con el dominicano El Cata para la versión en español. "Rabiosa" es la interpretación en la voz de Shakira de la versión original de El Cata. El director Jaume de la Iguana, quien ha colaborado con Shakira en numerosas ocasiones, estará a cargo de la dirección del video de esta canción. En tan sólo unos meses el álbum Sale el Sol se ha convertido en un hit de ventas a nivel mundial, alcanzando el #1 en más de 10 países hasta la fecha.

VERSIÓN TROPICAL DE

“A QUIÉN QUIERO MENTIRLE” Marc Anthony ya ha lanzado la versión en formato tropical de su más reciente sencillo “A quien quiero mentirle”, uno de los dos temas originales incluidos en el proyecto musical más reciente del cantante, compositor y productor. Desde el primer día de su lanzamiento, su nuevo álbum Iconos ha recibido las mejores críticas de la prensa especializada a nivel internacional y dicho trabajo musical no sólo se mantuvo en el lugar #1 en las listas de popularidad internacionales a nivel de venta y radio por más de 7 semanas consecutivas, sino también le adquirió estatus de platino y, aún a meses de su lanzamiento, se mantiene en los primeros lugares en ventas y difusión a nivel global. Iconos es un escogido de ocho temas de algunos de los cantantes admirados por el artista entre ellos: José Luis Perales, Juan Gabriel, Roberto Carlos y José José e incluye además dos temas originales de la autoría de Marc Anthony y Julio Reyes. El cantante se encuentra en California grabando episodios para la serie de TV Hawthorne de la cadena TNT, para la cual acaba de confirmar un rol principal en el papel de Nick Granada. Los episodios llegan a la TV en junio y, en el otoño, Marc presentará su nueva y exclusiva línea de ropa y accesorios para la tienda Kohl’s. La línea llevara su propio nombre, Marc Anthony.

DADDY YANKEE VUELVE CON PRESTIGE

El jefe de la música urbana, Daddy Yankee, vuelve a sorprender con el primer sencillo "Ven Conmigo" a dúo con Prince Royce. El artista seleccionó este single seguro de que es una muestra perfecta de lo que ha descrito como "música candente". El sencillo propone un sonido club, con el sabor latino que identifica al artista, quien invitó a Prince Royce a colaborar en este tema convencido que la nueva voz de la bachata sería la voz perfecta para acompañarlo en esta canción producida por el propio artista y Los De la Nazza para el Cartel Records. "Estamos rompiendo todos los esquemas musicales y aquí les entregamos un tema que tiene mucho de ambos como artistas", comentó Daddy Yankee quien cuenta con cerca de ocho millones de álbumes vendidos. Prestige, la octava grabación de Daddy Yankee, estará en el mercado para el verano y también contará con otras colaboraciones.

54 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 2

4/25/11 2:55 AM

Mayo 2011.indd 55

4/19/11 2:39 PM

Arte

"Mi inspiración es mi meta y mi meta es llegar a ser muy reconocida en esto que me apasiona"

"Esta fotografía la tomé un día cuando me estaba cambiando de casa en enero del 2009. Ésos son todos libros de mi abuelo, listos para ser embalados, y yo los tomé y me puse a jugar con unos focos que tenía. Éste fue el resultado. La foto la publiqué en mi 2º Flickr cuando celebraba las más de 10,000 visitas en sólo dos meses y siempre ha tenido excelente acogida. La inicial era con otros tonos, pero ahora quise compartir con ustedes la original".

PAZ VÁSQUEZ ES “PLACER VISUAL”

Joven, artista y con talento Todo comenzó como una afición que ha llegado a convertir en pasión y que ahora quiere transformar en carrera profesional. Paz Vásquez se metió en esto de la fotografía a los 17 años y pronto se dio cuenta de que aquello era más que un hobbie: “Podía sacar a flote lo que sentía mi alma… y poco a poco empecé a tomar fotos por placer, no sólo involucrando a mi entorno, sino también incluyendo mi ser”.

Paz Vásquez y “Placer Visual” “Tengo 22 años; partí tomando fotos a los 17 y un día me puse a pensar en un nombre que la gente pudiese reconocer y recordar. Fue ahí que entonces nació ‘Placer Visual’, con lo que resumía todo lo que causa la fotografía en mi alma, una mezcla perfecta de sensaciones que me hacen sentir 100% plena”.

Paz y sus colores “Yo amo todos los colores, me gusta jugar mucho ellos y trato de captar, combinar y utilizarlos muy vivos en mis fotos”.

56 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 56

Paz y su cámara “Actualmente uso una Nikon D60, a quien yo llamo Tomasa: ¡me encanta! Tengo millones de recuerdos hermosos con ella. Siento que congelar un instante único con un buen equipo es realmente impagable”.

4/25/11 12:33 AM

Paz y sus modelos “Me encanta fotografiar a modelos. He tenido muy pocas oportunidades de trabajar con profesionales; por lo general fotografío a personas comunes y corrientes, pero me preocupo de hacer toda una producción para que se sientan modelos reales. Y eso es muy lindo, porque he logrado sacar fotos increíbles a personas que nunca habían posado para nadie”.

Paz y sus ideas

Paz y su inspiración “Mi inspiración es mi meta y mi meta es llegar a ser muy reconocida en esto que me apasiona. Y el hecho de pensar en que algún día así pueda ser me inspira a seguir con esta bella pasión”.

“Creo que tengo harta imaginación y eso me ha ayudado mucho a crear tomas que hasta yo misma después digo: ‘¡Wow! ¿De dónde saqué esa locura?’, pero es genial, y tengo muy claro que cuando los momentos de inspiración llegan, hay que ponerse a trabajar de inmediato”.

Paz y sus éxitos 2008: “Tuve mis primeras dos publicaciones de fotografías: la primera en una revista llamada ‘Cerouno’, de Uruguay, y la segunda, y hasta ahora para mí la más importante, en la portada de un libro, titulado Virgen de media noche para el escritor colombo-venezolano, Arturo Muskus Villalba”. 2009: Mención Honrosa Concurso de Fotografía en Valparaíso. 2009-2010: Jurado en un concurso interescolar de Arte. 2010: I Exposición Fotográfica en la ciudad de Viña del Mar.

Paz y sus técnicas “Cuando partí, no sabía nada de técnica. Tomaba las fotos como salieran, pero de a poco me fui haciendo amiga de muchos fotógrafos y ellos me fueron traspasando sus conocimientos. Aprendí mucho con ellos y más aún cuando estudié Fotografía Profesional por 2 años. Ahí me sirvió mucho para agudizar mi ojo y ponerme más detallista de lo que ya era”.

Paz y su futuro “Anhelo trabajar para una agencia o una revista de publicidad y moda, que es lo que más me gusta. Por ahora trabajo de forma independiente haciendo book a modelos, bodas, fotografías a bebés, etc. Con un amigo fotógrafo tenemos un proyecto a corto plazo de dar clases de fotografía a cualquier persona que desee aprender a usar mejor su cámara y así sacarle el mayor provecho posible. Y, por último, a mediados de este año quiero hacer mi segunda exposición, esta vez titulada '[Enmascarados]'. Pronto habrá más información al respecto en mi web".

Dónde podemos encontrar a Paz www.placervisual.cl www.flickr.com/placervisual www.facebook.com/placervisual Algunas modelos de Paz: Alejandra Hasbün, Constanza Silva, Andrea Pinto, Romina Pineda, Sandra Torres. Novios: Franccesca Repetto & Diego Peralta, Ingrid Oestreicher & Efraín Villarroel.

Mayo 2011.indd 57

www.dlatinos.tv I 55

4/25/11 1:00 AM

Lectura

ublicada en 1906, Bajo las ruedas es el título de la primera novela escrita por el novelista, poeta y pintor alemán Hermann Hesse (1887-1962).

Con un estilo muy propio, lleno de sensibilidad y delicadeza, y no por ello exento de severas críticas, Hesse narra la historia de Hans Giebenrath, un joven huérfano de madre que vive bajo la tutela de su padre en un pequeño pueblo alemán. Hans es un jovenzuelo de gran inteligencia y gallardía cuya mayor pasión es pasear en soledad por los bosques, nadar y pescar en el río disfrutando de los encantos de la naturaleza. Su forma de ser y actuar hace que sea diferente y extraño para la mediocre mayoría de jóvenes y adultos con los que convive en su pequeña aldea natal. Pero la vida de Hans sufrirá un rotundo cambio al ser separado de su maravilloso mundo, cuando es obligado por su mentor y por uno de sus profesores a una agotadora preparación para superar las duras pruebas de ingreso a un seminario cisterciense al que sólo tienen acceso una pequeña élite intelectual del país.

Bajo las Ruedas, de Hermann Hesse

El aflorar de la rebeldía Por Diego L.g.

Bajo las ruedas sigue siendo hoy en día una de las obras más importantes de Hesse, por la multitud de referencias autobiográficas que rememoran su insurrección educacional.

Hans finalmente logrará su objetivo y es en dicho seminario donde conocerá a un adolescente llamado Heilder que representará todo un contraste en su vida y en sus convicciones. Arrastrado por esta amistad, despertarán en él ciertos valores que irán forjando su personalidad, perfumándola de cierta rebeldía hacia la autoridad docente y la sociedad que lo envuelve. La obra recrea de forma portentosa el mundo de la adolescencia, siendo a su vez un severo alegato contra los sistemas educativos de las escuelas tradicionales de la época, cuyos métodos rígidos y memorísticos fomentaban lo más árido del conocimiento e impedían que las nuevas generaciones desarrollaran la imaginación, la fantasía y la genialidad de una forma libre, acorde a las inquietudes espirituales, emocionales y físicas propias de la adolescencia. Bajo las ruedas sigue siendo hoy en día una de las obras más importantes de Hesse, por la multitud de referencias autobiográficas que rememoran su insurrección educacional. La familia y la infancia del autor estuvieron marcadas por una gran religiosidad; el propio Hesse estuvo ingresado en un seminario a la temprana edad de catorce años y su espíritu rebelde le hacia tener constantes enfrentamientos que más de una vez le costaron la expulsión de diversos centros educativos. En 1946 le fue concedido el Premio Nobel de Literatura.

58 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 58

4/24/11 2:40 AM

Mayo 2011.indd 59

4/20/11 4:54 PM

Vida cotidiana

Daytona 200 Explosión dE adrEnalina Por Penny nicolai C.J. Czaia y RIchie Santiago en el control.

s bien conocido que C.J. Czaia, abogado especializado en lesiones personales y accidentes, es un individuo extremadamente apasionado, no sólo por las leyes, sino también por la defensa de los derechos de la personas, por la vida y por las carreras de motocicletas. “Yo no crecí montando motos como la mayoría de los corredores. De hecho, la primera carrera de motocicletas a la que fui fue Daytona 200 en el Daytona International Speedway, hace aproximadamente 32 años, y desde el primer minuto de acción quedé enganchado. Para mí no existe ningún otro deporte de motor que pueda compararse con este tipo de competiciones: es increíblemente rápido y excitante. Y desde el primer momento supe que algún día tenía que intentarlo”, describe C.J. Czaia. Cuando compró su propia moto de carreras y empezó a familiarizarse con algunas de las pistas locales, Czaia cumplió parte de su sueño. “Empecé a correr y amé cada minuto”, confiesa entusiasmado. “Realmente disfruté la camaradería en la pista. Cada persona que iba conociendo me resultaba más divertida. Competía cada vez que podía y cada evento me resultaba más excitante que el anterior. Después de correr durante un tiempo, decidí que lo mejor sería tener mi propio equipo,

El joven piloto Cameron Beaubier.

lo cual lo haría aún más interesante”, expone Czaia. Vistiendo los colores de Czaia&Gallgher/ HurtByAccidente.com, Czaia y su equipo compitieron, primero por diversión y luego profesionalmente, en la SunTrust MOTO-ST Series. “Debutamos en octubre de 2006 en la SunTrust MOTO-ST Series, luego cambiamos a la SunTrust MOTO-GT Series, que era uno de los más recientes títulos de la AMA Pro Road Racing’s y uno de los más peculiares”, explica Czaia. “Esta competencia consistía en demostrar dos clases del equipo, corriendo con múltiples pilotos, con paradas en los pits. En total la serie incluía ocho carreras de dos horas y una sesión final de ocho horas en Daytona. Sin duda, mucho más que una prueba del hombre y su motocicleta”, rememora. Este año, Mark Crozier, quien corrió con Czaia en la MOTO-ST Series, se puso en contacto con él y le preguntó si su compañero en la firma, Kevin Gallagher, y él estarían interesados en patrocinar a su equipo para el Daytona 200. Sus planes eran llevar a las pistas a uno de los más reconocidos pilotos, Cameron Beaubier, y podría necesitar alguna ayuda. Czaia le dijo que buscaría la forma de ayudarle, pues tener un equipo en Daytona 200 siempre fue de su interés, siendo ésta la carrera más prestigiosa del país y un excelente escenario para el mercadeo.

“

Después de correr durante un tiempo, decidí que lo mejor sería tener mi propio equipo”, se animó Czaia

60 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 60

4/25/11 12:35 AM

Fiesta en la Flo Sin tiempo para pruebas, la primera sesión de práctica sirvió para que Beaubier se acostumbrara a la Suzuki, lo cual llevó algo de tiempo; sin embargo, cada vez que entraba a la pista, corría más rápido, y eso era lo que importaba. Beaubier calificó en la vigésima posición, pero enseguida empezó a subir. Al final de la primera vuelta ya estaba en la posición 14 y en la vuelta 20 llegó al doceavo puesto. Cuando la carrera se redujo a 15 vueltas, Beaubier se posicionó en el 8º lugar. “Cameron hizo un excelente trabajo. Es un conductor joven y habilidoso, que fue capaz de asimilar todo en apenas dos semanas, llegando al top ten de la carrera, lo cual es un testimonio de dedicación, determinación y profesionalismo, no sólo de él, sino de todo el equipo de Czaia&Gallagher/ HurtByAccident.com. Todos hicieron una gran labor y fue una carrera estupenda”, exclama C.J. “Conducir motocicletas me ha dejado una gran cantidad de enseñanzas. Me ha ayudado a perseguir mis objetivos, tanto personal como profesionalmente. En muchas maneras, correr es un espejo de cómo afronto mi vida”, resume Czaia. “Hay que aprender a tomar riesgos calculados, a afrontar altibajos, tal como es la vida misma. Para tener éxito hay que sentirse orgulloso de uno mismo y de su herencia. Tienes que creer en ti aún cuando nadie más lo haga. Tienes que escuchar tu corazón y seguir tus sueños y, en muchos casos, oír el llamado de Dios, sin temor al fracaso. Sólo tienes que levantarte y empezar de nuevo”, reflexiona el abogado y amante de las motos. Y concluye con otra analogía: “Yo he chocado muchas veces a más de 100mph y nunca he dejado de montarme de nuevo en mi moto. Ese es el principio que todos tenemos que aplicar en nuestras vidas”. Beaubier quedó en 8ª posición en Daytona 200.

C.J. Czaia es abogado de la firma Czaia & Gallagher, abogados especializados en accidentes, con personal hispano. Sus oficinas están

en Fort Myers y sirven en los condados de Collier y Lee. Llámeles en caso de accidente al 800 222 7520.

Mayo 2011.indd 61

4/25/11 12:36 AM

En Forma

ENTRENAMIENTOS A LA medida de nuestras madres Mayo ya está aquí y es la mejor oportunidad para dar a nuestras madres un reconocimiento especial en su día, mostrándoles las diferentes opciones de ejercicios disponibles para escoger y estar en forma.

[

POR MICHAEL LAPLACA

Proveer nuevas y variadas alternativas hace que se mantenga el interés en los programas de entrenamiento y hará que nuestras madres se sientan motivadas, por eso les presentamos fabulosas opciones de ejercicios, para madres de todas las edades y habilidades.

El pilates, el yoga y el tai chi, entre otras, son excelentes alternativas, porque combinan la coordinación muscular con la fuerza, la flexibilidad y el balance, además de incluir una conexión mente-cuerpo. Esta clase de entrenamiento libera del estrés y es una de las mejores, más saludables y más seguras maneras de mantener a mamá en forma.

1P 4E

rogramas de entrenamiento de resistencia:

ofrecen una gran variedad de ejercicios, y generalmente se realizan en el exterior, así que hay que estar lista para trabajar duro, pero también para pasar un buen rato.

jercicios con levantamiento de pesas: ofrecen

rutinas completas que utilizan mancuernas, entre otros elementos, que contribuyen a construir un cuerpo firme en un ambiente seguro.

lases en agua:

son otra excelente alternativa. Además son amigables con nuestros codos, rodillas y espalda, porque el agua minimiza el impacto en las coyunturas y articulaciones, y normalmente las piscinas están aclimatadas.

lases de bicicleta: son

también un buen entrenamiento cardiovascular y siempre incluyen una excelente programación musical que no permite soltar los pedales.

3K 6C

Para saber qué le gustará a mamá, puedes comprarle un pase de un día, que le permita experimentar y descubrir cuál de los entrenamientos despierta su verdadero interés. Un entrenador personal puede proveerle un programa de ejercicio desarrollado para ajustarse a las necesidades específicas de cada mamá, bien sea para perder peso, quemar calorías o tonificar determinadas áreas del cuerpo. Esta es una buena formar de llevar una relación del entrenamiento, que mantendrá a mamá enfocada en sus objetivos. Las actividades especiales y los clubes de ejercicio no son tan publicitados, pero siguen siendo una excelente forma de mantener a mamá en movimiento. Algunos ejemplos de estos son los clubes de carreras o ciclismo, que ofrecen clases simultáneas para madres e hijos, con el objetivo de devolver la forma perdida durante el embarazo, mientras se prosigue con la crianza del bebé. Son muchísimas las opciones de entrenamiento que pueden mantener a mamá ocupada y en movimiento, porque todos queremos tener madres en forma, saludables y de larga vida, porque después de todo, sin nuestras mamás nosotros no existiríamos y nuestras habitaciones serían un verdadero desastre.

ickboxing:

es una buena forma de hacer ejercicio cardiovascular, quemando muchas calorías.

lases de baile:

se ajustará a cualquier mamá y son muy populares hoy en día. El baile hace que ni se note que estás ejercitando, debido a la diversión que provee. Muchos gimnasios incluyen la bailoterapia como parte de sus programas.

lases de remos: son otra

divertida actividad, que utilizando una tabla de surf pondrá a remar a mamá sobre el agua, con ejercicios dirigidos a trabajar cada área del cuerpo. Éstas son actividades más difíciles de conseguir, pero existen, así que navega en Internet o pregunta en tu vecindario sobre ellas. Investiga en línea y ubica los centros donde se practican estas clases, o pregunta en tu gimnasio.

62 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 62

4/24/11 11:12 PM

Mayo 2011.indd 63

4/22/11 5:36 PM

Evento en evento

Fabiola y Héctor en su primer baile

La feliz pareja ya casada

La novia Fabiola

LA BODA DE TUS SUEÑOS FOTOGRAFÍAS: JOHN FERNÁNDEZ I CHRIS NAGY El sueño se cumplió realidad y las dos afortunadas parejas ganadoras de este concurso tuvieron la suerte de celebrar uno de los días más especiales de su vida en la Feria del Condado de Collier, el pasado 27 de marzo. Patrocinado por La Ley 92.1, Collier County Fair, Nelly Styles y Azteca América SWFL, La Boda de tus Sueños no podría haberse celebrado sin la ayuda de Miriam y Steve Kent, quienes han convertido este sueño en realidad ya por dos años.

La feliz pareja, Judith y José Manuel

Judith y José Manuel en su día especial

KC Kelly, Miariam Kent y Mayela Rosales

Juddith y José Manuel en su primer baile

Mayo 2011.indd 64

Isabel Albuerne en la firma con Judith y José Manuel

Las parejas con la presentadora de D’Latinos al Día

Fabiola y Héctor con su dama de honor

4/24/11 10:01 PM

Fabiola junto a su pastel de bodas

Las parejas junto a Miariam y Steve Kent, Mayela Rosales y KC Kelly

s al DĂa

Judith junto a su pastel de bodas

www.dlatinos.tv I 49 Las parejas, junto a a Isabel Albuerne

Mayo 2011.indd 65

4/24/11 7:59 PM

Evento en evento

Premios al mérito académico con el congresista DaviD rivera

Carlos Zapata junto a David Rivera

El Congresista David Rivera visitó el condado Collier para cumplir una ceremonia de reconocimiento a estudiantes de secundaria por sus méritos académicos. Este premio se entrega a estudiantes que han demostrado un alto rendimiento académico en el último año. Un total de 16 estudiantes de cuatro escuelas secundarias del condado Collier lo recibieron este año. Además se entregó la medalla del Congreso al mérito (Congresional Medal of Merit) a cinco estudiantes de secundaria. La medalla se la entrega a miembros de la clase 2011 que demuestran excelencia académica y participación en actividades cívicas y extracurriculares.

El Congresista David Rivera

El Congresista saluda a los estudiantes

La ceremonia, cumplida en Edison State College de Collier, fue conducida por el presentador de noticias Carlos Zapata.

Los estudiantes galardonados con la medalla del Congreso al mérito

Carlos Zapata presenta la ceremonia

Los estudiantes reconocidos

Mayo 2011.indd 66

4/24/11 5:46 PM

El Día de la Tierra en el ConservanCy

on el propósito de conservar la Tierra y cuidar el medio ambiente, el Conservancy of Southwest Florida preparó un día lleno de actividades educativas para niños y adultos el pasado sábado 16 de abril. Organizaciones ecológicas se acercaron al Conservancy para participar en este evento por el Día de la Tierra y por la importancia de enseñar a preservar nuestro planeta.

David Jade

Trini, Ruby y Alma Pérez

Una de las actividades del día fueron los paseos en barco

Joan Jordan y Bill Gracer

Dominique Polisky

También hubo pintura de caritas

Mayo 2011.indd 67

Geraldina Dueñas y Oxanna Baracaldo

Erin Foley, del National Park Preserve

Cristina Ortega y Amanda Woodward

4/24/11 6:08 PM

Evento en evento

MiaMi, centro de la Música electrónica por 72 horas Por AnA LuizA FLAusino I FotogrAFíA Por MAuricio PALLAres

ltra Music 2011 llegó al Bicennial Park en Downtown Miami para atraer un público procedente de más 80 países. Registró la cifra récord de 150 mil personas presentes cada uno de los tres días en que se celebró este festival, con una venta total de sus boletas.

Duran Duran

El mayor festival del mundo contó con la presencia de 180 talentos reconocidos del género, entre ellos los pioneros Duran Duran y Erasure, con sus hits de los años 90. El holandés Tiësto fue uno de los más aclamados, generando furor con su remix ''Elements of Life''. Deadmau5, el inconfundible icono de cabeza de ratón iluminado con luces de neón y su plataforma electrónica en forma de queso, también estuvo en Ultra. El canadiense demostró que es único y notable proyectando su magia subliminal con la interpretación de ‘’Ghosts n’ Stuff”, creando éxtasis entre la multitud.

Mauricio Pallares con Erasure

La presentación de Will.I.am, integrante de los Black Eyed Peas, aumentó la fiesta. Por su parte, el británico David Guetta, con su tema “Sexy Chick” y sus robots láser acompañados de juegos pirotécnicos, llevaron a los presentes al deliro total. Ultra Music 2011 cerró con broche de oro con la química techno de los Chemical Brothers. Interesados en Ultra 2012 pueden visitar www.ultramusicfestival.com.

Ana Luiza Flausino con Fedde Le Grand

Mayo 2011.indd 68

4/24/11 10:05 PM

Mayo 2011.indd 69

4/24/11 4:50 AM

Evento en evento

MiaMi, centro de la Música electrónica por 72 horas Un nuevo concesionario de Porsche abrió sus puertas en Ft. Myers, en la Daniels Parkway, en un espacio que deleitará a todos los compradores. La apertura fue una gran fiesta, a donde incluso acudió el Vicepresidente ejecutivo de Porsche Car North America.

Chico Rivera, Philippe Martin y Orlando Rosales

Cindy and Mike Dobyns, Emily y Orlando Rosales

Wayne Ram y Erica Edwards

Mayo 2011.indd 70

4/24/11 5:29 PM

Mayo 2011.indd 71

4/24/11 6:54 PM

Rincón de seguridad

Preguntas y respuestas con el Dr. Vedder

Contra los ahogos, ¡SUPERVISIÓN! Recursos de seguridad l Dr. C. Todd Vedder es pediatra en el NCH Healthcare Group, jefe del departamento de pediatría del NCH Healthcare System y jefe de la Coalición de Seguridad y Salud Infantil del Condado de Collier.

Este reconocido médico ha recibido preguntas de padres preocupados por la seguridad de sus hijos y ahora las comparte con D’Latinos Magazine para evitar desgraciados accidentes en el agua este verano.

Pregunta (P) - Estoy planeando una fiesta alrededor de la piscina para mi

hijo de cinco años. ¿Debería pedirle a todos los padres que permanezcan en la fiesta y supervisen a sus propios hijos?

Respuesta (R) -

El ahogo se asocia generalmente a un lapso momentáneo en la supervisión adulta. A menudo suponemos que otra persona está vigilando a nuestros hijos pero las posibilidades de distracción son un sinfín. Usted podría contratar a un salvavidas, pero si su presupuesto no lo permite, considere usar el sistema de un vigilante de piscina, un adulto asignado con la responsabilidad de la seguridad de la piscina.

Pniños- con¿A qué edad pueden empezar los clases de natación y cuál es el mejor método para que los niños aprendan?

R-

Nadar no es una habilidad instintiva en los seres humanos. Tiene que ser aprendida y a menudo re-aprendida. También, hay una diferencia importante entre las clases de seguridad en el agua y las clases de natación. La Academia Americana de Pediatría (AAP) indica que a la edad de 4 años la mayoría de los niños son capaces de aprender habilidades acuáticas básicas. A los 5 o 6 años la mayoría puede aprender la brazada.

Inversamente, la AAP desalienta la instrucción de seguridad en el agua para niños menores de un año. Si su hijo/a tiene entre 1 y 4 años, hable con su pediatra para determinar si él/ella tiene la madurez emocional y desarrollo suficiente para recibir clases de seguridad en el agua. Elija a un instructor que tenga seguro y que utilice un método de enseñanza de seguridad en el agua certificado por el estado, tal como los programas de la YMCA, la Cruz Roja Americana, el Programa Aprenda a Nadar, Baby Otter Turn Kick and Reach, Swim America, Jeff Ellis Green Cross, Starfish Aquatics Institute, Infant Swimming Resource y Swim Gym Aquatics. Una práctica de enseñanza absolutamente inaceptable es lanzar a un niño dentro de la piscina. Esto sería semejante a empujar a un niño en una calle muy transitada y observar si sobrevive atravesarla. Toda enseñanza de natación deber ser positiva. La confianza alrededor del agua puede ser una espada a doble filo. Las clases de seguridad en el agua no hace que los niños estén a prueba de ahogo. Continúe con las barreras y mantenga siempre la supervisión.

P-

Mi hija de dos años se queda a menudo en la casa con piscina de sus abuelos. ¿Qué pueden hacer ellos para que su piscina esté a “prueba de ahogo”?

R-

No hay tal cosa como una piscina a “prueba de ahogo”. Sin embargo, el riesgo puede ser minimizado. La falta de barreras o cercas y puertas quebradas se citan en el 70% de muertes por ahogo. Educar a un niño pequeño a no acercarse a la piscina sencillamente no da resultados como única medida de seguridad en el agua. Aunque la piscina de los abuelos tenga barreras, tenga cuidado con los lagos, las zanjas y la piscina del vecino. La supervisión es primordial.

* Infórmese más

La Coalición del Condado de Collier para la Seguridad y la Salud de los Niños ofrece videos en inglés y español en su página de Facebook. El sitio de Internet de The National Drowning Prevention Alliance –ndpa.orgtiene un juego interactivo para que padres y niños aprendan sobre prácticas inseguras en las piscinas.

72 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 72

Clases de Natación

Greater Naples YMCA Edades: a partir de 6 meses 5450 YMCA Road, Naples 239-597-3148 www.ymcapalms.org Greater Marco Family YMCA Edades: a partir de 6 meses 101 Sand Hill St., Marco Island 239-394-3144 www.marcoislandymca.org Sun-N-Fun Lagoon Edades: a partir de 6 meses. 15000 Livingston Rd, Naples 239-252-4021 www.collierparks.com Golden Gate Aquatic Facility Edades: a partir de 6 meses 3300 Santa Barbara Blvd, Naples 239-252-6128 www.collierparks.com Immokalee Sports Complex Edades: a partir de 5 años. 505 Escambia St., Immokalee 239-657-1951 www.collierparks.com City of Naples River Park Aquatic Facility Edades: a partir de 3 años 451 11th Street North, Naples 239-213-3037 www.naplesgov.com American Red Cross Collier County Chapter Edades: a partir de 6 meses 2610 Northbrooke Plaza Drive, Naples 239-596-6868 www.colliercountyredcross.org

Clases de CPR (Reanimación cardiopulmonar, RCP) American Red Cross Collier County Chapter 239-596-6868 www.colliercountyredcross.org East Naples Fire Department 239-774-7111 www.enfd.org NCH Women's & Children's Resource Center - Infant CPR 239-552-7396 www.nchmd.org Physicians Regional Health System 239-354-6085 www.physiciansregional.net

4/24/11 10:12 PM

Mayo 2011.indd 73

4/22/11 6:29 PM

Turismo

Vacaciones para mamá

Un regalo para descansar Por María EsthEr ÁlvarEz

Ya llegó el mes más bello del año, el mes de mayo, cuando celebramos uno de los días más importantes para todos: el Día de las Madres. Esta persona especial se merece unos días de vacaciones que le permita relajarse y descansar de todas las actividades y trabajo que hacen a lo largo del año. Y no hay nada más relajante que ir de vacaciones a un Spa Resort, donde personas especializadas tratarán a nuestras madres con masajes, baños aromáticos, yoga, ejercicios de relajación, baños termales y una visita a un salón de belleza, para un lindo corte de pelo y, por supuesto, consentirse una manicura y pedicura. Mamá se merece lo mejor y hay muchas maneras de hacer que tenga unas vacaciones inolvidables.

Tan cerca de usted como en el 280 Vanderbilt Beach Road, en Naples, el Ritz-Carlton ofrece un Spa con todas las comodidades de los mejores Resort.

El Ritz-Carlton de Naples

En el Cabo San Lucas

Muy cerca de nosotros se encuentra el Ritz-Carlton, reconocido como unos de los mejores hoteles del país. Este fabuloso hotel ofrece a sus clientes un Spa acondicionado con todo lo que se necesita para relajarse, para consentir el cuerpo, la mente y el espíritu, así como un Café Spa con comida natural deliciosa.

Para esa mamá que quiere alejarse un poquito más de esta área, Las Ventanas al Paraíso es otro Resort muy conocido por su fabuloso Spa. Situado en Cabo San Lucas, Baja California (México), este Resort espera a mamá para mimarla con tratamientos aromáticos, baños con un agua especial de la zona que tiene muchos beneficios saludables para el cuerpo, así como también tratamientos faciales, de manos y pies, a parte de una comida gourmet que es la delicia de los paladares más exigentes.

Ahora ofrecen paquetes y precios especiales para esta ocasión y, por supuesto, mamá podrá disfrutar de todas las instalaciones del hotel.

En uno de los lugares más bellos de México, este Resort no dejará indiferente a mamá, otorgándole descanso y paz.

74 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 74

4/24/11 9:54 PM

Un crucero para todos

Cascadas y cálidas piscinas Jardines tropicales y más En la costa Este del estado, a sólo unas pocas horas del suroeste de la Florida, se encuentra el Acqualina Resort & Spa on the Beach, en Miami Beach. Este Resort, situado en la playa, ofrece a mamá muchas actividades para relajarse, divertirse y descansar. Con un spa de dos pisos, tres piscinas y jardines tropicales, ofrece tratamientos europeos y chinos, así como masajes de relajación, tratamientos de belleza, sauna y comida gourmet. También tienen paquetes y precios especiales para esta ocasión. La combinación de una villa mediterránea con las bellas playas de la Riviera de Florida hacen del Acqualina Resort & Spa el perfecto lugar de escape.

El Cheeca Lodge & Spa, situado en Islamorada en los cayos de la Florida, es otro sitio ideal para que mamá disfrute de unas vacaciones. En una zona de lindos jardines, cálidas piscinas, cascadas de agua y de un Spa de 5,700 pies cuadrados, este Resort ofrece tratamientos faciales, aromáticos y masajes de relajación, así como un ambiente tranquilo, centro de ejercicios, yoga y pilates. Visitar esta zona le dará a mamá la oportunidad de visitar otros cayos de la Florida, donde el Sol, la brisa del mar y la comida de la zona hacen de estas vacaciones unos días inolvidables. En un paisaje de ensueño, mamá podrá relajarse en un jacuzzi con vistas al mar a la vez que disfruta unos días en la bella Islamorada.

Los cruceros son otra manera de viajar de una manera fácil y divertida y también ofrecen a mamá unos días de relajación. Hay cruceros de tres, cuatro y siete días a las Islas del Caribe, por ejemplo, donde puede disfrutar de bellos paisajes, una comida deliciosa y zonas de Spa para consentirlas con masajes, tratamientos faciales y de belleza. Además, el crucero ofrece toda clase de entretenimiento: musicales, casinos, discotecas, juegos y todo lo que hace de unas vacaciones en el mar una experiencia memorable. Así que por qué no llevar a toda la familia con mamá para celebrar tan linda ocasión sin tener que trabajar. Los cruceros siempre tienen tarifas especiales para todos los presupuestos y tienen todo incluido. Lo único extra que tienen que pagar son los tratamientos del Spa, las propinas, bebida y excursiones opcionales. Disfrutar de este día tan especial con toda la familia, teniendo unos momentos para una misma, harán de este Día de las Madres uno de los mejores para ella.

Es hora de darle a mamá todo lo mejor en este Día de las Madres y unas vacaciones es el mejor regalo para hacerla feliz.

¡Feliz Día De la MaDre!

Para este y otros destinos pueden llamar a María Esther Álvarez al 239-261-1177 en Preferred Travel of Naples, su agente de viajes en español.

Mayo 2011.indd 75

www.dlatinos.tv I 75

4/25/11 12:51 AM

Buen provecho

el mejor regalo para mamá Cocina saludable en

20 minutos

Por Claudio Ferrer

Mayo empieza con la letra “m” de madre o, más lindo, mamá. Para este mes, un saludo a todas las madres, para aquellos que son afortunados de tenerlas y para las madres que se fueron pero están en nuestras memorias. Mi madre me enseñó el oficio de cocinar, con amor y vocación a esta carrera, llena de cambios y de perseverancia, y así la practico y comparto con ustedes. Todos los años se les presenta a las madres tareas difíciles: trabajar, cuidar su familia y cocinar. Pero éste es su mes y al menos un día le regalaremos una comida saludable y rápida, usando técnicas que ayudarán a cocinar y poder preparar un delicioso plato en 20 minutos.

Salmón al horno con salsa de mango y frijoles negros tipo chutney Hace no mucho tuve la suerte de estar en Portland (OR) y Seattle (WA), donde hay unos pescados y cangrejos únicos. Allí recordé esta deliciosa receta que hará chuparse los dedos a toda la familia: prepararemos un salmón al horno con salsa de mango y frijoles negros tipo chutney.

IngredIentes para el salmón

• 4 pedazos de 8oz de salmón con piel, pero descamado • 1 qt de agua fría con 1 cucharada de sal korsher • 1 oz de miel mezclada con 1 oz de mantequilla derretida • Pimienta negra gruesa preparacIón 1. Precalentar el horno a 450ºF. 2. Poner el pescado con agua fría y sal sumergidos en una olla durante 20 minutos. 3. Sacar y secar el pescado con papel de cocina. 4. Poner el salmón en una bandeja/charola con la piel hacia abajo. 5. Con un pincel pasar la mezcla de miel y de mantequilla. 6. Poner la pimienta negra. 7. Cocinar a 450ºF por 10 minutos o a una temperatura interna de 140ºF (se puede medir con un termómetro )

76 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 76

4/24/11 4:22 AM

INGREDIENTES PARA LA CHUTNEY DE MANGO Y FRIJOLES NEGROS

• 1 lata de frijoles cocidos. Lavarlos bajo agua • 1 mango cortado en cuadrados medianos • 2 cucharadas de vinagre de vino • 1 cucharada de aceite de oliva • 3 cucharadas de cilantro cortado fino • 1 chile poblano cortado en cuadraditos • 1 cucharadita de pimienta negra o roja • 1 cucharadita de sal de mar • 1 cucharadita de limón MODO DE PREPARACIÓN Mezcle todos los ingredientes en un cuenco y déjelos reposar durante 10 minutos. Este chutney se puede servir a temperatura natural o calentarlo durante 5 minutos según su preferencia.

Recomendaciones del chef Compre un salmón que tenga un buena textura, con un color rojizo no muy pálido. Si es entero, fíjese que los ojos del pescado no estén nublados o que su dorado sea de un buen color rojizo, lo que significa que el salmón es muy fresco. Elija una pescadería de confianza donde siempre tengan pescados frescos. Si el salmón después de ponerlo en el agua con sal se pone medio separado en su consistencia es porque ha sido congelado. Para la salsa chutney se puede sustituir el chile poblano por chiles de colores. Espero que esta receta, que es fácil pero con su presentación llega a ser de gourmet, alegre el día de las madres: qué mejor regalo que sus hijos le cocinen en su día. En este mes, saludos en especial a todas las madres lectoras de D’Latinos Magazine y a todas las madres que se fueron, dejándonos buenos recuerdos y memorias inolvidables. Me gustaría agradecer a mi esposa, por mis hijos Daniel y Gabriel, y a mi viejita querida, Beatriz, que hace mucho que se fue pero que sigue en mi corazón. ¡¡Gracias mamá!!

Mayo 2011.indd 77

4/25/11 8:42 AM

El exitoso cantante Enrique Iglesias es Tauro, cumpliendo años el 8 de mayo y contando ya las 36 primaveras. ¡Y qué bien se conserva!

Tauro

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

Con Marte caminando a tu signo, tu determinación y talento se multiplican. Esto te lleva a hacer cosas que algunas veces son muy impulsivas y caen en el marco de la terquedad. Está bien que empujes, pero cuidado con los que están a tu lado. Mantén una mente abierta. Los puntos de vista de otros también son válidos. Serás atraído a otras personas al igual que ellos a ti. La Luna Llena de mayo 17, en tu casa de las relaciones, brilla para ti. Si estás considerando una relación amorosa, este es el momento indicado. Consulta con profesionales si estás planeando llevar a cabo un proyecto. Las finanzas se mueven positivamente, con el Sol entrando el día 21 en tu casa del dinero. Cuida tu salud, medita y recuerda: todo el poder del universo está en ti, no lo busques fuera.

Cáncer

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

Este es un mes maravilloso. Sentirás la vida moviéndose a paso marcado con tu estilo. Todo esto se debe a una alineación planetaria a tu favor. Si deseas viajar, este es el momento indicado. La Luna Llena del día 5 te dice “a jugar”: es el momento de dejar que ese niño interno disfrute y se junte con los que hay en tu hogar, no importa la edad. Todos llevamos ese deseo infantil muy dentro. Esto influye también en el campo del romance: prepara una noche romántica, velas, aromas, música suave y a disfrutar de lo lindo. Te enfocas en la amistad bajo la influencia de la Luna Nueva del día 3. La energía fluye durante todo este mes de mayo para ti. Reconocerán tus valores en el campo laboral. Saca provecho de cualquier oportunidad que te ofrezcan, demuestra tu capacidad y serás recompensado. No permitas que nadie manipule tu vida: eres único en el Universo y el Universo te apoya. Adelante.

HORÓSCOPO

Aries

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

Géminis

21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

Las alineaciones planetarias de este mes te favorecen. Será un mes calmado: el estrés será mínimo, solamente en las cosas rutinarias. Ten presente que tu planeta regente, Marte, está en tu signo, por lo tanto no te adelantes a las cosas que están por venir, tómalo con calma. Las relaciones están muy favorecidas, especialmente en la comunicación. La mayor parte de este mes estarás lleno de entusiasmo y optimismo. Es el momento para solicitar ese favor que necesitas. ¿Esperando buenas noticias? Llegarán. Adelante con tus planes. El dinero se mueve en todas las direcciones, gracias a la influencia de la Luna Nueva y la Luna Llena, de mayo 3 y mayo 17, en tu casa de las finanzas. Usa tu intuición y sabiduría para materializar estos beneficios. Recuerda: todo depende de ti.

Te mereces unas buenas vacaciones o un buen fin de semana para relajarte de esa vida frenética que llevas. Con Mercurio, tu planeta regente, camino a tu casa de los proyectos, se activa todo aquello en lo que has venido trabajando y que parecía estar dormido: todo se alinea y se manifiesta. Cuidado con los cambios que estés planeando: mucha reflexión y análisis antes de dar un paso adelante. Aléjate de personas con comentarios conflictivos: no entres en debates que no te llevan a nada. Esto también puede suceder en el campo del romance con tu pareja. Mucha táctica y todo saldrá bien. El dinero puede ser un tema. Disfrutarás de la compañía de personas que te quieren y aprecian por tu talento. Tienes el poder de la comunicación: úsalo, saca ventaja positivamente de esa facultad. Todo lo puedes, todo mora en ti.

Leo

Virgo

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

La vida en el hogar, las relaciones, es parte de todo lo que deseas bajo la influencia de la Luna Llena del día 17 en tu casa solar del hogar. Es también una buena época para involucrar a los miembros de tu familia en proyectos domésticos. El Universo te envía toda la suerte que deseas tener. Las posibilidades son muchas, incluyendo buenas noticias del exterior, un viaje o un acuerdo en el aspecto legal muy favorable. El mes se mueve a un paso normal, todo está bajo orden divino; sin embargo, cuidado con quien socializas. Tu carrera se encuentra en un punto clave. Tienes todo el potencial para elevar tu estatus, esto te puede llevar a una mejor posición. Prepárate para enfrentar la competencia. Pensando y actuando con sentimientos positivos, todo lo puedes lograr.

21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Este es un buen mes para viajar, por placer o negocios. También puedes tomarte un buen fin de semana y disfrutarlo al máximo, lo que te ayudará a poner tus pensamientos en orden y recargar baterías. Actividades comunitarias atraen tu interés: tendrás la oportunidad de conocer personas que más adelante pueden ser de gran ayuda. La vida se mueve a paso normal. Algunos desafíos se presentan, pero son sólo cosas rutinarias, nada de qué preocuparse. Cuida tu presupuesto, nada de gastos innecesarios. Si tienes que firmar un contrato, lee las letras pequeñas antes de firmar. La energía del Cosmos está en ti: usa ese poder, nada puede interferir en tus planes.

78 I www.dlatinos.tv

Mayo 2011.indd 78

4/24/11 4:24 AM

MAYO 2011

Libra

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

Escorpión

Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239-822-1327

21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua, Planeta dominante: Plutón y Marte

Sagitario

22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

Alguien en la distancia te dará información, te hará recordar y reflexionar sobre algo que debiste haber llevado a cabo y que era tan obvio, pero que nunca lo valoraste. Esta persona pude ser un amigo, un familiar o un socio. Esa información te dará nuevas perspectivas acerca de ti mismo y aumentará el poder y la sabiduría para lograr más confianza en ti y en las cosas que te rodean. Las relaciones están en su mejor momento, gracias a la influencia de varios planetas en tu casa solar de las relaciones. Espera buenas noticias de alguien cercano a ti con respecto a dinero, un buen regalo o algo que te de dará mucha satisfacción. Gracias a la influencia de la Luna Nueva y la Luna Llena, este mes el factor económico luce muy positivo. Al igual que en la parte laboral, como un aumento o un bono. Cuida tu salud. Recuerda el poder interno que hay en ti. Eres único en el universo y puedes lograr todo lo que te propongas.

Estarás en tu mejor momento, bajo la influencia de la Luna Llena este mes. La energía lunar atraerá a personas dentro de tu órbita y serás el centro de atracción en la escena social. Haz algo positivo para ti este mes y analiza tus logros de los seis meses pasados. Es una buena forma para saber que estás en el camino correcto y que necesitas mejorar. El Universo te da un descanso este mes, con la alineación de varios planetas que te harán sentir positivo y seguro en tu vida diaria. Un momento de reflexión. Este mes también se muestra favorable para consultar asuntos relacionados con sociedades o negocios. Alerta con los desarrollos que se planean en tu área de trabajo, que pueden traer un aumento de salario, un bono o un traslado. Escorpión, tu caracter fuerte y decisivo es lo que te ha llevado al triunfo y a conseguir las cosas que deseas: usa ese poder interno que hay en ti. Recuerda: eres un microcosmo con todo el potencial del Cosmos.

Tómate unos días libres para relajarte. La Luna Llena de este mes te invita al reposo. Toma esto como un regalo del Universo y al mismo tiempo un recordatorio de que hay que tomar las cosas con calma. El mes se presenta bastante apacible. Diviértete y medita: esto te da inspiración y aumenta tu potencial para el triunfo en tu trabajo. Si estás en busca de pareja, es el momento indicado para que se presente esa persona que tanto has esperado. Tómalo en serio y verás resultados positivos. La Luna Nueva de este mes puede hacer realidad todas esas cosas que deseas que sucedan en la parte laboral: un aumento de sueldo, un traslado o un bono. Si tienes niños, te sorprenderán con algo que te emocionará; si no los tienes, pueden estar en camino. Júpiter, tu planeta regente, te recuerda que tienes el poder de lograr que todas esas metas que deseas, sucedan. Nada te lo impide: tú eres dueño absoluto de tu destino.

Capricornio

Acuario

Piscis

22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

Tu vida social está muy bien este mes, gracias a la doble influencia de la Luna Llena y la Luna Nueva. Te beneficiarás de la energía positiva que deriva del compartir con amistades, familiares y actividades sociales. Estarás más sincronizado con tus hijos: ellos te necesitan y te lo agradecerán. Las posibilidades de buenas noticias, en relación con la familia, no tiene límites. Puedes estar planeando la compra de una casa o redecorar la que tienes. El factor dinero se mueve a tu favor también. Tu enfoque principal está en la parte laboral: quieres demostrar tus talentos y habilidades porque sabes que con ello obtendrás beneficios monetarios. No olvides: tienes el poder de lograr todo lo que te propongas; no lo busques fuera, todo mora en ti.

21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire. Planeta dominante: Urano

Buenas noticias están por llegarte. Pueden ser por correo o teléfono. Las noticias pueden ser de familiares, una actividad comunitaria o posiblemente un aumento de sueldo o un bono. De todas maneras mantente abierto y positivo. La vida se mueve a su paso normal este mes, con pequeños inconvenientes, pero es sólo asuntos de rutina. Las relaciones familiares se iluminan, gracias a la influencia de la Luna Nueva el día 3. Te deleitarás con la familia y puede resultar un proyecto para trabajarlo juntos. Esto te dará fortaleza para mejorar esos lazos que parecían estar un poco descuidados. Tu carrera también está en el foco este mes, debido a la influencia de la Luna Llena del día 17. Esta energía lunar tiene el potencial de elevar tu estatus y, sin ninguna duda, esto llamará la atención de tus superiores. Adelante con tu vida, todo lo puedes. No olvides que ese poder maravilloso del Cosmos está en ti.

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua. Planeta dominante: Neptuno

Estás en el centro de la comunicación, bajo la Luna Nueva en tu tercera casa solar. Esta influencia aumentará con la entrada del planeta Marte en el mismo signo que se relaciona con la comunicación. Serás un punto de atracción en el que todos quieren escucharte y relacionarse contigo. Te sorprenderás de la manera como expondrás ciertos temas de mucho interés para los demás. ¿Quieres viajar? Saca ventaja de la influencia de la Luna Llena el día 17, en tu casa solar de los viajes. Si no es posible en el momento, entonces un buen fin de semana será lo ideal. Esto te ayudará a recargar baterías y seguir adelante con tus proyectos, que pintan muy bien. La parte financiera está muy bien, especialmente en las dos primeras semanas del mes. Ahorrar es la palabra clave: no derroches dinero, piensa antes de gastar. Mucho cuidado cuando estés manejando tu auto. Eres una persona muy espiritual por naturaleza: aprovecha esa virtud y adelante con tus planes. Todo lo puedes, la energía positiva está en ti.

www.dlatinos.tv I 79

Mayo 2011.indd 79

4/24/11 4:24 AM

Mayo 2011.indd 80

4/21/11 1:49 PM