D'Latinos Magazine mayo 2012 by D'Latinos Magazine

dlatinos Mayo 2012.indd 86

4/19/12 11:54 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/19/12 6:43 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 1:18 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 82

4/19/12 6:37 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 1

4/20/12 1:44 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/18/12 10:02 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/18/12 10:02 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 4

4/20/12 2:04 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 5

4/20/12 2:03 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/18/12 10:33 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/18/12 10:33 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/18/12 10:36 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 10:32 AM

Carta de la directora

CORAZÓN DE MADRE

l caliﬁcativo más apropiado sobre lo que representa una madre, ese ser maravilloso, quien no sólo es capaz de crear vida, sino que con su instinto nos regala día a día su corazón incondicional, es la sabiduría. Siempre alertas, maravillosas, abnegadas, hermosas, dedicadas, preocupadas. Todo eso y más signiﬁca una madre.

Los que tenemos la fortuna de tenerlas a nuestro lado, representan el apoyo y la seguridad de que recibiremos el mejor consejo y la guía, que nos orienta y que nos ayuda a tomar las decisiones más acertadas en cualquier instancia de nuestras vidas. Me separé físicamente de mi mami –como cariñosamente la llamo- cuando llegué a Estados Unidos en 1996. Ya han pasado casi 16 años desde ese día, y recuerdo, como si fuese ayer, al subirme al avión el dolor que sentía en mi alma al ver que mi mamá no estaría conmigo día a día para apoyarme y guiarme en todas mis decisiones. Desde allí, realmente entendí que una madre es esa mano que necesitamos para tomar y subir ese escalón que nos lleva a alcanzar nuestras metas. Hoy que ya es abuela, la miro con compasión y respeto. Reﬂexiono sobre cuantas mujeres y hombres inmigrantes hemos mirado hacia atrás recordando el día en el cual dejamos a nuestras progenitoras para alcanzar un mundo mejor. Lectores, esta es la ley de la vida: dejaremos a nuestros padres para forjarnos, procrear y salir adelante; pero no lo olviden: mientras las tengamos, vamos a consentirlas y a honrarlas como se merecen. En esta edición de D’Latinos Magazine, dedicada a las madres, mujeres luchadoras, emprendedoras desde todo punto de vista, hablaremos de cómo podemos identiﬁcar qué tipo de madre somos, revelaremos los secretos de una madre de estreno como lo es Roselyn Sánchez, y conoceremos más de la vida de grandes líderes de nuestra comunidad, sin olvidarnos de la moda del Miami Fashion Week. Felicidades, mamás: nos lo merecemos.

EN PORTADA Roselyn Sánchez Fotografía por Gabriel Goldberg Cortesía de The Crossover Agency Diseño gráﬁco: María A. Bravo

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 2:36 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/18/12 10:48 AM

Mayo 2012 Año 10, No 5 Fundador y Director Editorial Orlando Rosales Directora Ejecutiva Mayela Rosales Coordinación Editorial Beatriz Paniego Béjar Harnuvys Barrios Editora Asociada Mariana Ferrer Mello

nuestros COLABORADORES

Producción Editorial Mauricio Pallares Dirección de Arte y Diseño Gráﬁco María Alejandra Bravo Fotografía Chris Naggy Jim France John Fernández Ramón Maza MERCADEO Y VENTAS Bob Encarnación / bob@mediavista.tv Carlos Echeverry / carlose@mediavista.tv Bárbara Alonso / barbaraalonso8@gmail.com WEB Y SOCIAL Media Editor Senior Carlos Molero DISTRIBUCIÓN Carlos Alberto Castrillón 239-465-8436

Publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las aﬁrmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no maniﬁesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2010© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

Carlos Zapata

Leonor Reales

María Esther álvarez

Eliana Tardio

Mauricio Pallares

Andy Valiente

Diego L.G.

Claudio Ferrer

Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

Animador de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.

Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al publico y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv Para mercadeo y ventas: Bob Encarnación p: 239-254-9995, ext. 214 / m: bob@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Condados Lee, Collier y Charlotte Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos. www.dlatinos.tv twitter.com/Dlatinostv

Lector voraz y escritor incipiente, Diego es editor y escritor del blog El inquilino de papel, bitácora literaria y del mundo de los libros con la que nos traerá la magia de la escritura todos los meses.

Chef ejecutivo certiﬁcado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

Carlos Rippe

Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

www.facebook.com/dlatinos 22 12 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 10:34 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/18/12 10:38 AM

Mayo 2012 • Edición 103

CONTENIDO 16 ESPECIAL DÍA DE LA MADRE 18 Regalos: mimando a mamá 32 BELLEZA Bella para el gran día 34 MODA Miami Fashion Week 42 D'PORTADA Roselyn Sánchez Mamá primeriza y realizada 58 Las iniciativas de Hodges 76 AUTOS El nuevo Lincoln 2013

34 76

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/20/12 12:33 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/20/12 12:35 PM

El Pizarrón del lector Mayo 2012

Para nos ot su opinió ros n siempre es importan te

sa ano avista.tv b í r sc edi s,

E e@m ione s x azin efle toria mag n sus r s e his s en o o c ri ada ne blic enta i com ser pu Magaz para atinos D’L

MADRES DE ALMA Por Eliana Tardío • www.elianatardio.com

Himno a

la madre

Por Karla Smith

odos los años, el mes de mayo se ilumina con un brillo muy especial. En muchos países este es el mes en el que se celebra al ser humano más sublime que todos tenemos en nuestra condición de seres humanos: la madre. Siempre he pensado que lo que nos convierte en hermanos es que todos existimos en calidad de hijos, y son las vivencias las que nos acercan y nos unen paso a paso. Celebramos a quienes nos dan vida, pero muchas veces olvidamos darles las gracias y festejar a quienes, a pesar de no haber engendrado o visto crecer el amor en su vientre, son madres de alma y corazón, sintiendo y amando con la pasión que las hace merecedoras de este título sagrado, el de madre.

16 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

Qué será lo que una madre no puede hacer por amor, si es ese amor el que nos enseña a nunca perder la fe y a sentir en carne propia el milagro de ser considerados perfectos gracias a la aceptación incondicional de ese ser que nos dio la vida física, o hizo renacer nuestras vidas cuando nos dio la oportunidad de ser amados sin condición. En este mes dedicado a la madre demos gracias a Dios por siempre darnos una, sin importar si es la que nos trajo al mundo, o aquella que, sin habernos cargado en su vientre, le da luz a nuestras vidas. ¡Feliz Día de la Madre!

El ser humano más sublime que todos tenemos en nuestra condición de seres humanos es la madre

En el nombre de madre se encierra la más alta expresión del amor, porque no puede haber en la Tierra una imagen más clara de Dios. Cuando abrimos los ojos inquietos al primer resplandor de la vida es su pálida faz conmovida nuestra dulce y primera visión, y al entrar al ignoto camino a su sombra benéfica y santa cada espina que hirió nuestra planta la convierten sus manos en flor. Madre que eres consuelo en el llanto, la esperanza y la fe del camino, árbol bueno que da al peregrino el descanso, el abrigo y la paz. Santifica tu amor de tal modo que Dios mismo al morir torturado sublimo su martirio sagrado con tu beso postrero en su faz. Como un culto hoy honduras consagra a tu gloria inmortal este día, madre que eres el bien, la alegría, el amparo, la luz y el perdón. Que tu excelsa virtud traspasando el misterio de edades remotas se dilata en las cálidas notas que palpitan en esta canción. Dedicado a todas nuestras madrecitas valientes.

{

Amar a un hijo de sangre es un evento muy natural, pero transformar la ilusión en amor es un regalo que no todos los mortales pueden disfrutar.

A diferencia de otros mortales, una madre se hace más valiosa con el paso del tiempo, se hace más sabía, más decidida y más fuerte.

{

Las madres adoptivas no sienten los mareos o los malestares del embarazo, ni cargan con una barriga, pero reciben el amor sin diferencias, y a pesar de no haber sido elegidas por el hombre, su misión es mucho más altruista ya que ha sido designada por Dios.

La madre es la brújula que guía nuestras vidas, la mano amiga que siempre nos apoya, la sonrisa que nos reconforta y el hombro en el que siempre podremos llorar.

4/20/12 12:41 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 4:25 PM

REGALOS

Mimando a mamá Por Beatriz Paniego Béjar

La madre es uno de los seres humanos que más nos mima. Pero, ¿quién mima a mamá? Es hora de que las mamás sean las consentidas, y en su día especial no le puede faltar un regalo que le muestre, no sólo lo mucho que nos importa, sino lo agasajada que la tenemos. ¿Qué te parecen estas ideas?

GANCHO PARA EL BOLSO Este sencillo producto permitirá a mamá siempre mantener su bolso libre de la suciedad de los pisos y seguro contra los robos. Hang Accessories trae una gran variedad de ganchos para bolsos, convirtiéndolo en el regalo ideal. Precio: $19.99 Búscalos en www.hangaccessories.com

ANILLOS ENDEARINGS La diseñadora de joyas Dian Malouf ha creado una serie de encantadores anillos de plata que te permitirán elegir entre los calificativos “Mom”, “Mamá”, “Mamacita”, “Madre”, “Mimi” y “Nana”. Precio: $76 Búscalos llamando al 214 520 3123 x113 o en www.dian-malouf.com PERFUME LOVE IS HEAVENLY La nueva fragancia de Victoria’s Secret está inspirada en ese momento emocionante cuando una ilusión se convierte en algo más. Love is Heavenly es un perfume floral y fructosa, con kiwi, zarzamora, piel de naranja y flores de mandarina. Precio: $60 (Eau de Parfum de 2.5oz) Búscalo en las tiendas de Victoria’s Secret o en www. VictoriasSecret.com PERFUME VERY SEXY TOUCH Tentadora y sensual, Very Sexy Touch va más allá del deseo. Deliciosas frutas, flores vibrantes y albaricoque dorado se mezclan con exuberante lirio italiano y una cálida madera ámbar para crear una fragancia coqueta. Precio: $52 (Eau de Parfum de 2.5oz) Búscalo en las tiendas de Victoria’s Secret o en www.VictoriasSecret.com

COLECCIÓN LOVED DE HEIDI KLUM La colección Primavera 2012 de Loved se inspira en las visitas de Heidi a su hotel favorito en la Riviera francesa, el Hotel du Cap-EdenRoc. Allí, Klum concibe a las futuras mamás elegantes e informales, vestidas con sus vaqueros oscuros y ceñidos, complementados con sus blusas de tendencia tejidas en negro, blanco y frescos colores neutrales, adornadas con toques rojos y dorados. Precio: desde $26.98 Búscalos en las tiendas Motherhood Maternity o en www.motherhood.com

18 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/17/12 11:43 PM

Zapatos Makiatto de Paulina Anda

Esta colección de artesanales zapatos, diseñados y fabricados en Ecuador, dejarán a tu mamá sin palabras. Sorpréndela este Día de la Madre con un modelo de esta reconocida diseñadora ecuatoriana. Búscalos en www.makiatto.com. INSPIRADA EN LA MUJER, INVOCANDO ALEGRÍA Paulina Anda (Quito, Ecuador) es la innovadora diseñadora detrás de la marca Makiatto, nombre que extrapoló de la palabra italiana machiatto, un tipo de café, cuya fonética encantó a Paulina y que convirtió en su marca tan pronto escuchó el vocablo. Estudiante de diseño de zapatos en el Instituto de Moda Di Burgo (Italia) y participante en las dos últimas ediciones del Miami Beach International Fashion Week, Anda buscaba presentar una propuesta diferente en el que elegancia, estilo y confort fueran las características de sus modelos: “Eso no existía en mi país. Las opciones para tener zapatos que no fueran los clásicos negro o café eran muy limitadas”, explicaba la diseñadora. De ahí su pasión por utilizar toda la paleta de colores cuando crea sus diseños. En sus colecciones podrás encontrar zapatos para todas las ocasiones y para todas las edades y estilos, desde los zapatos más altos hasta los más planos, con combinaciones de todos los colores y pensados para la comodidad del día y la elegancia de la noche. “La mujer misma es la que inspira mis diseños”, contaba Paulina Anda, quien comenzó tan sólo creando zapatos para ella misma, y en tres años ha conseguido forjar una marca de éxito: “No te puedo decir que no me haya costado, porque sí lo ha hecho. Se tiene que ir escalando y dando pasos con firmeza. Ha sido la mejor etapa de mi vida, con la mejor experiencia y conocimiento, lo que ha hecho que el avance sea más rápido”, contaba orgullosa Anda. “Cuando uno tiene un objetivo claro en la vida y sabe qué es lo que quiere y a dónde quiere llegar, las puertas se te abren”. Su colección primavera-verano 2012, Romanticismo Urbano, se presentó en el Miami Fashion Week y se introdujo en las tiendas el pasado mes de abril. Paulina comenzó a trabajar en esta colección hace 6 meses, pensando en cómo diferentes colores y texturas generan un look muy diferente en las mujeres. Inspirándose en el Sol, la luz, el renacer de las flores y los colores de la primavera, nació Romanticismo Urbano, donde también la diseñadora ha incorporado el lino y cristales Swarovski. “El nombre se lo di porque es una colección urbana con zapatos de uso diario, con tacones un poco bajos en el día, y el romanticismo se plasma en la noche, en tules, en encajes, en randas de cristales, que le dan el toque de brillo, y con los colores de temporada, que además invocan alegría”. Con tiendas en diferentes ciudades de Ecuador, y expandiendo la marca internacionalmente este 2012, también Paulina Anda quiere incursionar a medio plazo en ropa prêt-à-porter, “una propuesta a la medida de la mujer, no de alta costura, sino lista para llevar”, combinándola con un par de Makiattos.

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/17/12 11:43 PM

OSFL

Organizaciones sin fines de lucro

Community Pregnancy Clinics

Junto a la mujer cuando más lo necesita Por Beatriz Paniego Béjar

l embarazo es uno de los períodos más importantes en la vida de cualquier mujer. Para la mayoría, es un momento que llega después de mucha reflexión, de horas y horas de planificación, ahorro y búsqueda. Pero para muchas otras llega como algo inesperado, incluso en forma de un embarazo no deseado. Incertidumbre, dudas y mil preguntas pasan por la cabeza de la mujer que no sabe cómo afrontar este periodo de su vida. A sabiendas de ello, Community Pregnancy Clinics abrió sus puertas en las ciudades floridanas de Naples y Fort Myers, atendiendo en 2011 a casi 4 mil mujeres que requirieron su ayuda.

UNA MANO AMIGA

Abierta y con mucha luz, de colores cálidos y acogedores: un ambiente agradable para horas difíciles en la vida de una mujer. Así es el centro de la Community Pregnancy Clinics en Florida. Bajo el nombre Collier Pregnancy Center, esta organización comenzó su misión en 1974, con el objetivo de ser un apoyo para las mujeres embarazadas que no tenían pensado dar este paso todavía. Asustadas ante el retraso de su período, por la transmisión de enfermedades sexuales o por la falta de recursos para afrontar esta nueva etapa en su vida, los centros de la Community Pregnancy Clinics ofrecen una mano amiga a mujeres que estén pasando por esta situación, para escucharlas y brindarles todo el apoyo, la información y el cuidado que requieren. Y todo ello de forma gratuita. “Nuestro objetivo final es ofrecer un cuidado profesional y compasivo para las mujeres embarazadas”, explica Lucia Barone, Presidenta del consejo

de la clínica. “Con un embarazo inesperado o no deseado, se tienen que tomar decisiones difíciles, y las mujeres necesitan conocer todos los hechos para tomar decisiones informadas”. En ningún momento y de ninguna manera, este grupo presiona a las mujeres para tomar una decisión u otra: “Nosotros estamos aquí para ofrecer apoyo profesional junto a información clara y objetiva”, afirma el Director de Desarrollo, Fred Fischer. Tanto si la decisión es continuar con el embarazo y mantener a su bebé, como darlo en adopción o decidirse por el aborto, los centros de esta clínica en Naples y Fort Myers ofrecen su experiencia y conocimiento para que las mujeres sepan a dónde acudir y cómo seguir con el proceso. Hoy por hoy, la clínica se enorgullece de decir que el 90% de las mujeres (1,002) que estaban pensando en abortar en el año 2011 cuando llegaron a su centro, eligieron continuar con su embarazo después de una charla y/o ultrasonido.

20 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 2:10 AM

SERVIR Y EDUCAR De la mano de profesionales de la salud, con experiencia en obstetricia y ginecología, así como en consejería, estos centros cuidan de la mujer enfrentando los desafíos del embarazo. Comenzando con un test de embarazo, pasando por los ultrasonidos, y siguiendo por el asesoramiento, las mujeres encuentran en la Community Pregnancy Clinics la ayuda que precisan, haciéndolas entender qué les está ocurriendo, cómo va a cambiar su cuerpo y las fases por las que pasará ella y su feto.

3,922

MUJERES ATENDIDAS HISPANAS 600 (APROX.)

CAUCÁSICAS 500 (APROX.)

AFROAMERICANAS 400 (APROX.)

HAITIANAS 100 (APROX.)

En 2011, entre ambos centros, se atendieron a casi 4,000 mujeres, ofreciendo 1,500 test de embarazo y 850 ultrasonidos, así como casi 1,300 folletos con material informativo, y 210 mujeres asistieron a las clases “Mami y yo”, que también prepara esta organización sin ánimo de lucro. Muchas de estas futuras mamás no esperaban ser madres y esa sorpresa llega acompañada de la inexperiencia. Dándose cuenta de ello, la Community Pregnancy Clinics vio imperativo crear cursos con los que educar a estas mamás y a sus familias, entre los cuales se encuentran: • El cuidado de la madre y el recién nacido • Mejor lactancia materna • Entendiendo el nacimiento • Disciplina positiva para el bebé • La seguridad comienza en el hogar • Padres y madres solteros • La seguridad en el auto Las clases, que también son gratis, tienen además sus incentivos, ya que se ofrecen regalos en cada una de ellas, y, al completar todos los cursos, la madre recibe un asiento de niños para su carro completamente nuevo. “Nadie debería tener que caminar sola en este camino”, es el eslogan de la organización, y con la Community Pregnancy Clinics nadie tiene por qué hacerlo.

90%

de las mujeres que estaban pensando en abortar cuando llegaron a su centro, eligieron continuar su embarazo después de una charla y/o ultrasonido

La clínica de Naples Dirección 940 Fifth Avenue North Naples, FL 34102 Teléfono (239) 262-6381 La clínica de Fort Myers Dirección The Terraces | 8660 College Parkway | Suite 200 Fort Myers, FL 33919 Teléfono (239) 689-1543

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 1:57 PM

VIVIR MEJOR

¡Ayayay! Nos llegó el mes más renombrado y esperado por la mayoría. ¿Y qué? ¿Qué somos como madres? ¿Figura de autoridad, o amiga que apoya, o el abuso de control nos convierte en una progenitora manipuladora, o el miedo a perder a nuestros hijos nos hace ser madres permisivas?

MADRE: ¿AMIGA O AUTORITARIA? Consigue el balance Por Leonor Reales*

Este mes vamos a descubrirnos a nosotras mismas y a darnos la oportunidad de escoger lo mejor de nuestra personalidad materna, y así salir bien libradas, no sólo en nuestro papel conductor y ediﬁcador, sino en el sentimiento y comportamiento futuro de nuestros hijos, porque sin ellos no podemos llevar este signiﬁcativo nombre.

ENTONCES, ¿QUÉ CLASE DE MADRE SOY? Sin darnos cuenta, cuando nuestros hijos nacen nos convertimos naturalmente en madres, y, sin tener un manual de instrucciones, vamos haciendo lo mejor que podemos y adquirimos un comportamiento o personalidad materna. Estas son algunas de ellas. Obsérvalas:

MA M ADRE AD

1 23 4 AUTORITARIA

Lo que tú dices es la ley. Todo para ti tiene una forma correcta de hacerse y te niegas a negociar con tu hijo. Desafortunadamente, aunque la intención de esta madre es hacer de sus hijos personas adecuadas para la sociedad, lo que consiguen es criar adultos incompetentes, o con muy baja autoestima.

PERMISIVA

Le aceptas todo, creyendo que si no lo haces, va a ser un rebelde, y le dejas hacer casi, casi, casi todo lo que quiere. No te gustan las confrontaciones, y estás convencida de que el mundo está demasiado estresado para ponerle límites y más preocupaciones a tu hijo. Es el extremo opuesto de la madre autoritaria, consiguiendo hijos adultos sin límites que no toleran ni saben manejar la frustración.

AMIGA

Los amigos comparten, se divierten y se apoyan en cualquier tipo de aventura, pero para ser uno de ellos tendrás que saltarte muchas reglas y no establecer límites de lo que está bien y de lo que no es adecuado. El gran problema es que ese hijo crecerá sin la capacidad de crear estrategias cuando la vida lo confronte a las realidades de la edad adulta. Y aunque a todas nos gustaría ser la mejor amiga de nuestros hijos, el papel de madre no lo hará ninguno de sus amigos, y la responsabilidad de saber decir “no” sólo la enseña una madre.

MANIPULADORA

Sabes cómo hacer que tu hijo te haga caso y sabes exactamente qué decirle y con quién compararlo para que haga lo que tú quieres. Y por supuesto que lo que tú quieres es todo lo que le conviene y le hace bien a tu hijo, pero al final conseguirás un adulto a quien le anularon su personalidad y no le permitieron madurar en sus propios sentimientos.

22 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 9:23 AM

¿Te has identificado con alguna de ellas? Estoy segura que cada una de nosotras quisiéramos ser una buena madre, y parece ser que ninguna de las anteriores lo es. ¿Cuál es la fórmula perfecta? ¿Qué ingredientes de cada una de ellas son los que hay que mezclar para conseguir ser esa guía y ese amor respetuoso que necesitan nuestros hijos para crecer sanos y felices?

LA RECETA DEL MES

La meta a la que todas queremos llegar no es fácil, ¡pero sí posible! Firme, ecuánime y dialogante, aclaras e impones los límites sin necesidad de peleas ni gritos, consigues que te respete porque tú también le respetas a él.

UN JUEGO DIVERTIDO

Encuentra el punto intermedio y fomenta lo bueno que tiene cada una de las personalidades maternas: • Si eres muy amiga, pon algunos límites como hace el autoritario, pero sin pasarte. • Si eres permisiva, aprende a decirle que “no” sin miedo: la responsabilidad se aprende a través de esta rotunda sílaba. • Si la autoridad y la crítica te marcan, concédete tú misma el derecho a estar equivocada y permítele a ellos mostrar su punto de vista, que en muchos casos también tienen validez. • Y, definitivamente, madres manipuladoras producen hijos neuróticos y tiranos. Suelta el control que sólo dejará en ti una larga carga de culpa.

MI CONSEJO

Combina el apoyo, el afecto y los límites claros, respetando el espacio de tus hijos de acuerdo a su edad y aprovechando tus propios espacios, porque una madre balanceada es una madre feliz, ¡aquella que todo hijo desearía tener!

PELÍCULAS Y LIBROS RECOMENDADOS

Los descendientes (“The Descendants”), 2012: una comedia/ drama que muestra un gran cuadro de la actualidad de nuestras nuevas generaciones de hijos.

* dlatinos Mayo 2012.indd 3

Tu hijo, tu espejo, por Martha Alicia Chávez: libro que nos ayuda a conocer esa parte oscura de la relación con nuestros hijos y cómo mejorarla.

ENCUENTRA EL PUNTO INTERMEDIO Y FOMENTA LO BUENO QUE TIENE CADA UNA DE LAS PERSONALIDADES MATERNAS NOTA ESPECIAL

Cuando escribo sobre las relaciones entre hijos y padres, le pido a mi hijo de 19 años que lo lea y me dé su opinión antes de enviarlo a la editora de D'Latinos Magazine. Esta vez lo hice, y literalmente les transcribo la nota que mi hijo me dejó al final del borrador de este artículo... Con ustedes, mis fieles lectores, merece compartirlo: "Mamá, sé que te debo la vida, y ya por eso te amo, pero permite que la misma vida me llene de los espacios que mi edad necesita. Cuando niño me permitiste ser curioso y espontáneo, y hoy esa libertad que formaste en mí me llama al gran espacio del mundo. Déjame descubrir lo que me gusta sin que te dé miedo, y sé que por amor quieres controlar mi futuro, pero quédate tranquila, que con los valores que me enseñaste voy a encontrar mi propio camino. Un día me dijiste: "Tienes que creer en ti", y eso hice; ¡ahora quiero que seas tú la que crea en mí! Tu hijo".

Leonor Reales es consejera, terapista y educadora en salud natural. Es co-fundadora de Holistic Health Center. 877 91 Ave N., Naples, FL 34108 Oﬁcina: (239) 566 1210 Celular: (239) 692 6211

4/19/12 11:31 PM

BUEN PROVECHO

Delicias para

mamá Por Claudio Ferrer

Lomo en bandeja y a capas INGREDIENTES

• 1 bola de lomo de 1kg. cortada en un grosor de 2cms. • Sal y pimienta negra • 200grs. de harina • Aceite de oliva • 4 cebollas cortadas en cuadraditos medianos • 2 pimientos • 4 dientes de ajo • 2 papas cortadas en rodajas • 3 tomates cortados en cuadritos (se pueden sustituir por los de lata) • 1 pimentón rojo • 250ml. de caldo de verduras • 4 huevos • Perejil cortado no muy fino • 1 chorizo cortado a la mitad • 1 Aguacate • Plátanos maduros fritos

Mayo es el mes para celebrar a ese ser tan especial que es mamá, la que, en muchas ocasiones, también nos enseñó a cocinar. Por eso este mes le dedicaremos un día para ella, un día en que le cocinaremos, un día en que será ella quien se chupe los dedos con nuestras artes culinarias. En mi último viaje a San José, Costa Rica, encontré un plato sensacional en el Hotel Radisson Europa, cuya receta compartieron muy amablemente su chef Pedro y su gerente general Sergio: se trata de una carne con chorizo, huevo, gallo pinto, aguacate y plátanos maduros.

Quiero agradecer a Culinary Training School y a su directora, Carolina Coronado, así como a todo su equipo de docentes, por su extraordinaria amabilidad y colaboración. También a nuestros “foodies”, amantes de la cocina, por sus sugerencias y buenos augurios. Sigan enviándome sus comentarios e inquietudes a ferrer9@aol.com porque estaremos seleccionando el mejor consejo para obsequiarle con una cena para 4 personas, preparada por su chef de D’Latinos Magazine y todo mi equipo. ¡Buen provecho!

MODO DE PREPARACIÓN

1. Cortar los bifes de aproximadamente medio centímetro, salarlos de ambos lados y condimentarlos con pimienta. Pasarlos por harina para que luego la salsa quede más espesa. 2. Colocar aceite de oliva en un sartén y sellar los bifes por ambos lados, retirarlos y reservar. 3. En el mismo recipiente, dorar la cebolla en aros y reservar. 4. Retirar los extremos a los pimientos y quitar las semillas. Cortarlos en rodajas de medio centímetro. Cocinarlos de la misma manera que los aros de cebolla. 5. Colocar la carne en un recipiente e intercalar una capa de carne, otra con el chorizo cortado a cuadritos, otra capa de pimiento, cebolla y un poco de ajo, las papas cortadas en rodajas y el tomate en cuadraditos con su piel. Condimentar con pimienta y pimentón. Por último, colocar un poco de caldo de verduras. 6. Tapar con papel adherente y llevar al horno a temperatura media (375-400ºF) durante 2 horas, realizando una cocción lenta. 7. Retirar del horno y agregarles encima los huevos. Colocarlo de vuelta en el horno hasta que se cocine el huevo, durante aproximadamente 10 a 15 minutos. 8. Sacar y espolvorear con perejil picado. 9. Acompañar el plato con plátanos maduros fritos y aguacate.

24 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 11:50 AM

1713 SW Health Pkway. Ste 1 Naples FL 34109 - 239-597-8000 www.NaplesUrgentCareOnline.com

9250 Corkscrew Rd. Ste 18 Estero FL 33928 - 239-948-1310 www. EsteroUrgentCareOnline.com

Anorexia

Sus síntomas físicos y sociales Las personas que sufren de anorexia tienen un gran miedo a subir de peso. La anorexia es uno de los trastornos alimenticios más comunes que existen. Quienes la sufren limitan la cantidad de alimentos que consumen, convirtiéndose en personas extremadamente delgadas, lo que es muy peligroso. En la anorexia no sólo se ve afectado el cuerpo, sino también la mente. Los padres debemos ser muy observadores, ya que la anorexia casi siempre comienza en los años adolescentes. Tratarla a tiempo puede ser muy efectivo. Si el problema persiste, los daños al corazón, los riñones o los huesos pueden ser irreversibles y puede causar hasta la muerte.

Dr. Ricardo Bendeck

50%

dlatinos Mayo 2012.indd 3

Los desórdenes alimenticios, como la anorexia, son muy complejos y sus causas aún son desconocidas. Pero quizás estén relacionados con la historia

familiar, los factores sociales y la personalidad. Los síntomas más comunes de la anorexia son muy parecidos a los de la desnutrición y se asemejan a las personas que sufren de hambre: piel seca, deshidratación, fatiga, dolor abdominal, estreñimiento, poca tolerancia o ninguna al frío, rostro demacrado, piel amarillenta. Estos son sólo los síntomas físicos visibles, pero los síntomas pueden ser también sociales; mostrando un comportamiento introvertido, irritabilidad, cambios de humor, etc. El médico es la persona mejor indicada para el diagnóstico y tratamiento del paciente. No existe aún forma alguna de prevenir la anorexia o la reducción de su incidencia; sin embargo, la detección temprana puede ayudar en cuanto a la gravedad de los síntomas.

La anorexia es uno de los trastornos alimenticios más comunes

> preguntas@EsteroUrgentCareOnline.com de descuento en la primera visita para pacientes sin seguro médico Cirugías Menores realizadas por un Cirujano General Certificado

4/18/12 10:45 AM

Perfil Médico

Dr. Ricardo Bocanegra

La salud comienza en

LA BOCA Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

Hasta hace poco, nuestra salud oral no era nuestra mayor prioridad; incluso hoy, la dificultad de acceso a esta área del cuidado de la salud en los EE.UU. impide a muchos dedicarle los recursos que requiere.

“

Los hispanos tenemos la más alta tasa de población sin seguro médicodental en los EE.UU. y es alarmante saber que nuestros niños, al igual que los adultos, tienen el doble de probabilidad de tener lesiones y condiciones orales sin tratar, comparado con el resto de la población”, relata el odontólogo Ricardo Bocanegra.

Conociendo este problema estructural, el Dr. Bocanegra comenzó su práctica en 1993 en Fort Myers (Florida), después de haberse graduado en la Escuela de Odontología de la Universidad de Nueva York como doctor en cirugía dental. “Nuestro objetivo es dar diferentes opciones de tratamiento a los problemas de nuestros pacientes, desde el ideal hasta el más básico, ofreciendo planes conservadores y módicos para el cliente”, explica el dentista puertorriqueño. “De esta forma el paciente puede realizarse el tratamiento sin renunciar a su salud bucal”, puntualiza.

26 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 4:31 PM

CUIDE SU BOCA, CUIDE SU SALUD

ESTANDO A LA VANGUARDIA

Con un 85 por ciento de pacientes hispanos, el Dr. Bocanegra ve que hay una gran falta de conocimiento por parte de la población latina con respecto a la salud dental: “Una boca saludable es un cuerpo saludable”, sentencia el dentista.

El Dr. Bocanegra cuenta en su práctica con tecnología de última generación, entre ellos VELscope Vx®, una especie de linterna de luz azul que estimula fluorescencia natural en los tejidos blandos de nuestra boca. “Este aparato nos permite detectar anormalidades de la mucosa bucal antes de que sean visibles por el ojo humano”, explica el galeno. “Entre esas anormalidades se puede descubrir el cáncer oral, permitiendo detectarlo en un estadio temprano, cuando todavía es fácil tratarlo”.

La carencia de cuidados y revisiones periódicas de boca y dientes puede incrementar la incidencia de enfermedades cardiovasculares, retrasar el diagnóstico de cáncer oral, o no conocer enfermedades orales comunes provocadas por la diabetes. Una de las afecciones más frecuentes es la enfermedad de las encías o periodontal: “Según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, esta es una de las condiciones que más afectan a los hispanos, y a la que menos importancia le damos. Un 75% de los adultos tiene algún tipo de enfermedad periodontal. Si no se trata, puede dañar las encías y los huesos que sostienen los dientes, conllevando, incluso, a la pérdida de los dientes”, expone el galeno. “Esta enfermedad está asociada a estados de salud pobres, especialmente en pacientes de mayor edad”. Es la placa –una película pegajosa que se forma constantemente en los dientes- y las bacterias que la forman las causantes de las enfermedades periodontales. Eliminar la placa es tan sencillo como tener una buena higiene oral, cepillándose los dientes dos veces al día y limpiando entre ellos una vez al día con hilo dental. “La enfermedad periodontal es un factor de riesgo para enfermedades cardiovasculares y diabetes”, cuenta el Dr. Bocanegra, cuya práctica en Porto Fino Circle (Fort Myers, Florida) ofrece una gran cantidad de información a sus pacientes, entre la que incluye un artículo de diario USA Today de 1998, que revelaba la relación entre la enfermedad de las encías y las enfermedades del corazón: “La variedad más común de bacteria en la placa dental puede causar coágulos sanguíneos que inducen ataques al corazón cuando escapan al torrente sanguíneo”, informaba en aquel entonces el periódico. “La incidencia de enfermedades del corazón es dos veces mayor en personas con enfermedad periodontal”, agregaba. Por su parte, siendo que la diabetes reduce la resistencia del cuerpo a las infecciones, las encías se encuentran entre los tejidos que pueden ser afectados, provocando que la enfermedad periodontal esté a menudo relacionada con el control de la diabetes.

También el odontólogo hace uso de OralDNA®Labs –un análisis que determina si la persona es portadora del virus del papiloma humano (VPH)-, así como la tecnología E4D®, que permite la creación, diseño y fabricación de impresiones digitales libres de metal para su boca en la misma oficina del médico Ricardo Bocanegra. Tanto si necesita incrustaciones, empastes, coronas o carillas, con E4D® puede salir de la práctica del dentista con su nuevo diente el mismo día, si así lo desea. Mantenerse al día, conociendo los últimos avances y aprendiendo sobre las últimas tecnologías en su campo, es una exigencia que se impone el propio Dr. Bocanegra: “Nuestro compromiso con la excelencia consiste en educarnos continuamente, aprendiendo sobre las últimas tecnologías y habilidades clínicas, y por ello acudimos a reuniones anuales de diferentes organizaciones dentales a las que pertenecemos”, narra el dentista. A través de la educación de postgrado, el Dr. Bocanegra ha mejorado su habilidad en la odontología cosmética, el tratamiento periodontal y el tratamiento restaurador complejo, contando además con un técnico dental certificado con más de 30 años de experiencia, Michael Schaffel, en sus mismas premisas, un servicio que pocas oficinas dentales ofrecen. “Practicamos la odontología basada en la evidencia, es decir, el uso racional y juicioso de la mejor evidencia disponible en la toma de decisiones clínicas, siempre incorporando las preferencias del paciente”, enfatiza.

El consejo del odontólogo “Cuidar de tu salud oral es una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu cuerpo, porque hay una conexión oral sistémica de enfermedades y condiciones orales que afectan a otros sistemas en el cuerpo: cardiovascular, cerebrovascular, etc. Cepíllese dos veces al día y use el hilo dental una vez cada día”.

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe. dlatinos.tv 27

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 4:31 PM

Salud • Alergias

¿Seguiremos con las ALERGIAS Y ASMA este año?

Por los Drs. Hassan*

SÍ, SIEMPRE HAN ESTADO Y SEGUIRÁN CON NOSOTROS, PORQUE ADEMÁS A COMIENZOS DEL 2012 SE REGISTRÓ UN RÉCORD DE POLEN EN EL AMBIENTE EN VARIAS PARTES DEL PAÍS, Y FLORIDA NO FUE LA EXCEPCIÓN. CÓMO AFECTA EL CLIMA Las condiciones climáticas han contribuido con el surgimiento de las alergias en el aire y asma. Desde octubre hasta febrero, tres tipos de polen fueron los principales alérgenos, mientras que hoy, el polen del césped y de las plantas silvestres son los de más prevalencia. El clima húmedo –más de lo usual-, las lluvias excesivas y los fuertes vientos, promueven la propagación de estos alérgenos. Si usted es asmático o alérgico, limite su exposición a los alérgenos que pudieran afectarlo, y busque ayuda antes de que sus síntomas empeoren. El diagnóstico precoz es muy importante y podría evitar muchas complicaciones, e inclusive salvarle la vida, ya que algunos casos de asma y alergias a picaduras de insectos, drogas o alimentos, podrían ser fatales si no se tratan a tiempo.

IDENTIFICAR LAS ALERGIAS Nuestro objetivo es diagnosticar si su padecimiento es o no una alergia, y de serlo, identificar al alérgeno. Es necesario hacer una entrevista exhaustiva sobre su historia médica, hábitos alimenticios, ocupación, dieta y ambiente. Luego de completada la revisión física, y con la asistencia de algunos exámenes de sangre para determinar las alergias, puede iluminarse el camino para descubrir estas misteriosas enfermedades. Si uno o varios alimentos resultan causantes de su alergia, se le pedirá que deje su consumo por un lapso dado.

26 dlatinos.tv 20

dlatinos Mayo 2012.indd 2

EL DIAGNÓSTICO PRECOZ ES MUY IMPORTANTE Y PODRÍA EVITAR MUCHAS COMPLICACIONES

Los exámenes de laboratorio para detectar alergias son muy precisos, y consisten en sencillos procedimientos en nuestras propias instalaciones, tan simples como un pinchazo en el brazo, usualmente utilizando una aguja fina, que se sentirá como una picadura de mosquito. A partir de aquí se generan informes sobre la mayor parte de los alérgenos comunes, y otros específicos, sobre su propio perro o gato, por ejemplo. Si usted es alérgico a una de las sustancias puestas a prueba, experimentará a los pocos minutos una sensación similar a la picadura de un mosquito en el lugar donde de aplicó la dosis de la misma. Los exámenes de sangre son más costosos, menos precisos y aproximadamente un 40% menos confiables que estas pruebas cutáneas; por tal razón, sólo se indican en determinados casos.

LOS TRATAMIENTOS Las vacunas, conocidas también como hipo-sensibilización o inmunoterapia, son un tratamiento que consiste en inyectar extractos de alérgenos en el cuerpo, los cuales si son inhalados producirían enfermedad, pero que inmunizan al cuerpo, creando resistencia específica al alérgeno administrado. No permita que sus alergias o el asma perjudiquen su vida: consiga un tratamiento eficaz para tratarlos.

Para cualquier inquietud, comuníquese al (239) 261-5599 con nosotros, los Drs. Hassan. Será un placer responder sus preguntas.

4/19/12 10:30 AM

Tips de salud

EL COLESTEROL,

¡tenlo bajo control!

• DIETA

Procura reducir las grasas de origen animal (mantequilla, yema de huevo, embutidos, carnes, leche entera) y aumentar la cantidad de hidratos de carbono en la dieta (legumbres, pasta, cereales). Toma más fibra vegetal y, además, limita la cantidad de alcohol y bebe mucha agua.

• RÉGIMEN DE VIDA

Intenta mantener el peso ideal y evita la obesidad. Además, haz ejercicio físico habitual, casi a diario. El ejercicio aeróbico (natación, bicicleta, “footing”, paseo) son los más recomendados.

• MEDICACIÓN

Sigue las instrucciones de tu médico y no lo abandones si estás bajo tratamiento. No debes confiar todo a los fármacos: es importante combinar las medicinas con la dieta.

• CONTROLES

El paciente con el colesterol alto debe ser controlado periódicamente por un médico especialista. Por lo menos una vez al año, debe realizarse pruebas analíticas y vigilar su situación cardiovascular periódicamente.

RECONOZCA LOS SIGNOS DE UN INFARTO Un infarto ocurre cuando el flujo de la sangre al corazón se corta o se impide. Las células en el músculo del corazón no reciben suficiente sangre oxigenada y comienzan a morir. Entre más pasa el tiempo sin tratamiento para restaurar el flujo de sangre, mayor es el daño. El tener la presión arterial elevada con un colesterol elevado, fumar y el haber tenido un infarto previo, embolia o diabetes, pueden aumentar la probabilidad de que una persona desarrolle un infarto o ataque al corazón. Los signos principales de un infarto al miocárdico son: • Dolor de pecho • Dolor o incomodidad en otras áreas superiores del cuerpo, como un brazo • Diﬁcultad para respirar • Sudores fríos, náuseas o mareo Es importante reconocer los signos de un infarto y actuar inmediatamente llamando al 911. La probabilidad de que una persona sobreviva un infarto aumenta si el tratamiento de emergencia se administra lo más pronto posible.

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 5:02 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 10:33 AM

Salud • Oncología

PREMIERE ONCOLOGY RESPONDE

Por el Dr. Nicolas G. Zouain

remiere Oncology, clínica para el tratamiento del cáncer en la Florida, se centra en adoptar nuevas tecnologías y formación, junto con un personal excepcional y dedicado. Su objetivo es ofrecer atención sin precedentes, desde la presentación y el diagnóstico hasta el tratamiento y el posterior seguimiento. Esta clínica enfoca sus esfuerzos en el mantenimiento de un alto nivel de calidad, sin dejar de crecer como un grupo de dedicados profesionales de la salud que ofrecen nada menos que cuidados de última generación.

El mes de mayo es el mes de Concientización del Cáncer de Piel, el tipo de cáncer más frecuente en los Estados Unidos: cada año hay más casos de cáncer de piel que la incidencia combinada de los cánceres de seno, próstata, pulmón y colon. Además, uno de cada cinco estadounidenses desarrollará cáncer de piel a lo largo de su vida.

¿Qué causa el cáncer de piel? El cáncer de piel es causado por la exposición al Sol. En el Suroeste de la Florida disfrutamos de mucho Sol, lo cual también implica mucha exposición a éste, sobre todo cuando somos jóvenes, por lo que es muy importante protegerse con el protector solar adecuado a su tipo de piel. ¿Qué es el melanoma? El melanoma es un tipo de cáncer de piel, el más peligroso, el que más se propaga y el que supone mayor riesgo para la vida de la persona, aunque también es el menos frecuente. Los más frecuentes son el carcinoma de células escamosas y el carcinoma de células basales, los cuales tienen una menor tasa de propagación y no amenazan la vida de la persona.

¿Cuáles son los signos del cáncer de piel? Si aparece una mancha en la piel o un lunar, o si uno de sus lunares cambia de color, crece, sangra o se está haciendo doloroso. Es muy importante recibir un diagnóstico temprano para poder tratarlo cuanto antes, aumentando enormemente la tasa de curación. No ignore estos signos que pueden signiﬁcar cáncer de piel, y mucho menos si ya ha padecido este cáncer: se tiene que controlar cualquier irregularidad en nuestra piel.

dlatinos Mayo 2012.indd 3

¿Dónde aparece el cáncer de piel? La mayoría de las veces, el cáncer de piel aparece en las áreas que están expuestas al Sol: en la cara, las extremidades superiores e inferiores (brazos, piernas), el tronco y la espalda. ¿Cuáles son los tratamientos? Para el carcinoma de células escamosas y basales el tratamiento depende del lugar donde esté el cáncer. Mayoritariamente, operamos para extraer el tumor, con un buen margen de seguridad para proteger la piel no infectada, asegurándonos que todo el cáncer se ha eliminado. Sin embargo, a veces está localizado en lugares que son difíciles de eliminar mediante una operación, cerca de los labios, los párpados, la nariz, las orejas. Esos tumores son más fácilmente tratados con radioterapia superﬁcial, porque hacer cirugía en esa área supone deformación.

Para más información, puede visitar

www.PremierRadiationOncology.com

o llamar al 239-325-1440. Y no lo olvide:

¡protéjase del Sol!

4/18/12 9:13 AM

BELLEZA

Bella

para el gran día Por Ana Jeanette Blanco*

l estrés del salón, el ajetreo del vestuario, la limusina, los invitados, las fotos, la piel, el maquillaje, el peinado, arreglos de pies y manos, y mil detalles más son parte de los aspectos que hay que cubrir y que llenan de nerviosismo a una novia que quiere lucir radiante en el día más importante de su vida, en el que el éxito dependerá de muchos factores, entre ellos, de un grupo de personas que la asesoren profesionalmente.

En lo que respecta a su imagen personal, la novia tiene que ponerse en manos profesionales al menos tres meses antes del día de la ceremonia, para preparar su piel mediante un proceso que incluye: • Eliminar células muertas con un buen facial profesional. • Exfoliación corporal. • Diagnóstico de la morfología del rostro para el maquillaje perfecto. • Evaluación para el peinado, en función del largo del cabello y de su textura, así como tomando en consideración si la ceremonia será elegante o casual.

32 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 10:34 AM

EL MAQUILLAJE 1

FORMA DEL ROSTRO

tierras si es de día, y oscuros si es de noche. Una vez difuminadas las sombras, usamos delineador para trazar una línea bien marcada en el borde del ojo que servirá para profundizar la mirada y agrandar su forma, prosiguiendo con el rímel de pestañas o colocando pestañas postizas, de acuerdo al gusto del cliente. Ahora arqueamos las cejas y les damos forma.

Una vez limpia e hidratada la piel, observemos la forma del rostro, color de piel, ojos y qué arco tienen sus cejas y la forma de sus labios, para que haya armonía en el mismo. 2

BASE ADECUADA

Utilizaremos una base del color de su cuello para que no haya diferencia entre rostro y cuello, el cual nunca debe maquillarse. La base servirá para cubrir imperfecciones del rostro. 3

OJOS

Comenzaremos por los ojos, aplicando sombras blancas como iluminadores, tanto en la parte superior como inferior, utilizando sombras colores

LABIOS

Por último, delineamos los labios con lápiz muy parecido al color del labial que se aplicará. Si el maquillaje es fuerte en los ojos, el labial deberá ser de un color suave, pero si la boca se destaca con una tonalidad roja, los ojos deben ir atenuados.

EL PEINADO La experta en peinados María Vega afirma cómo los estilos han variado y evolucionado de un siglo a esta parte. “Hoy en día, los peinados que más utilizan las novias son los moños al estilo gajos o de anchoas, que también llevan accesorios como diademas, peinetas y otros”, explica. En la actualidad, las orquídeas, rosas y otras flores forman parte importante en los detalles que se utilizan en los diferentes tipos de peinados y moños, combinándolos con el bouquet. Por su parte, Jessica Vélez explica que cada mujer es diferente, pero que lo más común es buscar una tendencia para lucir fresca y natural. La estilista y manicurista Marta Sánchez asegura que las novias, por lo general, quieren lucir manos y pies de porcelana, con un buen pedicure y manicure al estilo francés.

Ana Jeanette Blanco es esteticista profesional. Puede contactarla en el teléfono (239) 331-6031.

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/19/12 10:34 AM

ENCUENTRO DE

MODA Y TALENTO Por Mauricio Pallares Fotografía por Jim France Miami, ampliamente considerado como el eje entre Europa y las Américas, con South Beach como atractivo epicentro, es la selección natural para acoger el mayor evento de la moda internacional. La 14ª edición del Miami Beach International Fashion Week (MBIFW) tuvo lugar del 21 al 24 marzo en el Miami Beach Convention Center. Este año el evento contó con la leyenda de la música e icono estilístico Dionne Warwick, quien compartió su experiencia en el mundo de las celebridades y la moda. Con diseñadores eminentes, celebridades y músicos de casi todos los continentes, el MBIFW fue el escenario y la puerta de entrada a los talentos más innovadores del mundo. Este gran evento de la moda internacional cerró su edición número 14 presentando las colecciones de destacados diseñadores de todos los continentes, mostrando las nuevas tendencias para verano, otoño e invierno de 2012, y abriendo boca de lo que está por venir. Diferentes personalidades estuvieron presentes. A parte de la súper estrella musical Warwick, las reconocidas actrices Adamari López, Ezequiel Montalt y Lianeet Borrero no dejaron de acudir a esta cita internacional, así como el actor de CSI: Miami, Wes Ramsey, entre otros.

Victoria Puig de Lange International Style: Nicolas Felizola (Venezuela) Top Model 2012: Alexandra Aguilera Diseñador 2012: Pedro Cuevas (Ecuador) Diseñadora prêt-à-porter: Petit Pois, por Viviana Gabeiras (Venezuela) Diseñadora de traje de gala: Ema Savah (Albania) International Rising Star: Walla Al Alawi (Bahrain) Celebrity Style Award: Rosario Vargas (Bolivia) MBIFW es considerado el quinto evento más grande e importante en el calendario de la moda a nivel mundial, y en su edición de 2012 volvió a demostrar porqué.

Gabbita by Julianna Rojas

Durante esta semana, diseñadores y modelos recibieron premios y reconocimientos especiales, los cuales les harán destacar en sus carreras:

34 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 9:51 AM

> Mauricio Pallares junto a la Top

ola

lera, y el dise単ador Nicolas Feliz

Model ganadora, Alexandra Agui

dlatinos.tv 35

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 9:52 AM

MIAMI BEACH INTERNATIONAL FASHION WEEK 2012

36 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 12:09 AM

Liliana Montoya Swimwear dlatinos.tv 37

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 12:08 AM

Nicolas Felizola Collection

MIAMI BEACH INTERNATIONAL FASHION WEEK 2012

38 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 12:09 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 5:04 PM

La entrevista con

CAZ

Fotogarfía: natasha kertes

Por Carlos Zapata

u mirada deja a una mujer sin aliento… Su presencia genera sonrisas de picardía y también cosquilleo en el cuerpo de las que lo analizan cuando camina, cuando habla o cuando sonríe levemente… Es coqueto y galante con sus fanáticas, y también con las que por ahora no lo son… Para todas tiene una palabra amable y un piropo… Al saludar, su apretón de mano es firme y mira directamente a los ojos… No es para menos: ¡ya es todo un solista!

Así es Alexis Grullón, el ex Menudo y MDO. Durante diez años entregó alma y corazón al proyecto con sus múltiples compañeros de grupo: sólo hacer una búsqueda de su nombre en Internet genera una infinita lista de declaraciones de amor. Hoy, después de una pausa como cantante, también de diez años, afirma que está listo y dispuesto a entregarlo todo para retomar su carrera. Con Alexis nos reencontramos también diez años después. En mis años universitarios, en Quito (Ecuador), fui el cómplice de mis compañeras de clase para llegar hasta uno de sus conciertos y hasta perseguirlos, de auto a auto, cuando viajaban rumbo al aeropuerto. Nuestro reencuentro, luego de compartir 45 minutos con él, en la conducción de D’Latinos al Día, fue más casual y muy lejos de los gritos que, por dos días, diez años atrás, escuché.

ALEXIS GRULLÓN

regresa como todo un solista

40 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 1:12 PM

“

En un momento escuché una voz que me dijo: ‘Alexis no lo pienses más’”, y así se lanzó a su carrera en solitario, con su primer sencillo “No lo pienses más”

Actualmente Grullón promociona “No lo pienses más”, el primer single de su primer álbum como solista. El título tiene un doble sentido. “Es una canción que escribí con Juan Cristóbal Lozada, un hermano mío. Nosotros la escribimos pensando en una relación entre personas que hacía muchos años no se veían; se vuelven a encontrar y los dos se dan cuenta de que todavía tienen ese mismo sentimiento que sentían años atrás. Es una historia de amor”. ¿Y cuál es la relación que tiene con su carrera y con sus miles de fanáticas? “Hacía diez años que no estaba en la escena como artista, como cantante. En MDO La Reunión volví a encontrarme con la fanaticada y la cuenta de Twitter y Facebook se llenó de mensajes preguntando ‘¿Dónde estás, qué has estado haciendo, cuándo vas a hacer lo tuyo?’; y ese fue un mensaje para mí. Me dije: ‘Oye, Alexis, no lo pienses más. Todavía tienes a personas que te quieren y que hace muchos años están esperando esto’”. El disco estará a la venta este verano. Todos los temas son de su autoría, y ha colaborado con otros compositores, como Alejandro Jaén –que produjo y escribió muchas canciones y éxitos de MDO-, y también participó en el disco y en el primer sencillo Juan Cristóbal Lozada, compositor colombiano, ganador del Grammy. “No lo pienses más”, que ya está disponible en iTunes, tiene una melodía y letra contagiosa, a su puro estilo, muy pop. El siguiente sencillo ya está listo. Será una balada que próximamente se dará a conocer. Alexis menciona que MDO y Menudo le dejó mucho: fue su escuela y el esqueleto de su carrera. En una etapa más madura, ya a los 35 años recién cumplidos el pasado 24 de marzo, aclara que lejos de los mares de gente que solían seguirlo, ahora tiene una misión clara: “Plasmar mis sentimientos, mis emociones, en canciones y compartir quien realmente soy”. Su reflexión sobre el tema es profunda y la madurez es evidente: “En esta carrera hay que entregar mucho; yo no estaba preparado para entregarlo todo, y cuando digo entregar ‘todo’, me refiero a tu privacidad, entregar tu tiempo libre, todo, y ahora estoy listo y dispuesto para eso. Aprendí muchas cosas durante este tiempo fuera. El propósito no es realmente tener las fanaticadas: el propósito es la música. Yo soy cantante, yo quiero cantar, quiero que mis canciones se escuchen, quiero sencillamente poder expresar las cosas que he pasado, lo que he vivido y he sentido, y de esa forma siento que, si puedo conectar con siquiera una persona, para mí es suficiente”.

“Quiero hacer música y punto, así de sencillo” Hace diez años, cuando salió del grupo, Alexis no tuvo la oportunidad de despedirse de su público, de hacer la gira de despedida que se solía cumplir cuando un Menudo o MDO dejaba el grupo. Con su disco afirma que hoy uno de sus sueños se convierte en realidad: “Cierro esta etapa de Menudo y MDO con esta canción. Tengo que dejarlo atrás: MDO y Menudo siempre serán parte de mi historia, pero necesitaba cerrar ese período con este disco. Llevaba diez años fuera y sentía que esa etapa no estaba completa hasta poder hacer esto”. Luego de más de 16 minutos de conversación, nuestro encuentro finaliza. El encuentro del periodista y el solista. Nos despedimos con un nuevo apretón de manos y hasta un abrazo, ahora no como fanático, sino –en sus propias palabras- como un nuevo amigo que le desea lo mejor y el mayor éxito en su carrera y realización profesional y personal.

Alexis en corto Fecha de nacimiento: 24 de marzo Signo: Aries Ingreso a Menudo: 1991 Colores: rojo y negro Tres palabras que le describen: “Sereno, luchador y amoroso” ¿A qué le teme?: “A no despertarme” ¿Qué es el amor?: “Todo: familia, amigos, música” Menudo y MDO: “Una gran escuela, el esqueleto de mi carrera” “No lo pienses más”: “¡Que alegría; finalmente, ya está!” Twitter: @ALEXISGRULLON Facebook: Alexis Grullón Online

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/caznews. dlatinos.tv 41

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/19/12 1:11 PM

PORTADA

SER MADRE, POR ROSELYN SÁNCHEZ “Ser madre es acercarme un poquito más a Dios. Él nos dio el cuerpo y la capacidad de traer vida al mundo, y poder cumplir con su mandado es impresionante”.

ROSELYN SÁNCHEZ

Mamá primeriza y realizada Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Gabriel Goldberg Cortesía de The Crossover Agency

42 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 9:54 AM

ncluida en numerosas listas de las mujeres más bellas y sexys del mundo, Roselyn Sánchez (2 de abril, 1973) aún mantiene ese atractivo, e incluso lo ha incrementado, después de haberse convertido en madre de su primera hija.

La llegada de su bebé a comienzos de año no sólo ha traído para Roselyn una felicidad que nada más conocen esos seres especiales que son las madres, sino que también le ha traído un calendario cargado de éxitos y nuevos proyectos, entre ellos el episodio piloto del nuevo drama de televisión Devious Maids, creado y producido por Marc Cherry, más conocido por su serie Desperate Houswives.

“Todo es alegría desde que nació” En agosto de 2011, Roselyn y su esposo Eric Winter –casados desde el 29 de noviembre de 2008- anunciaron que estaban a la espera de su primer primogénito juntos. El 4 de enero de este año dieron la bienvenida a su hija, Sebella Rose Winter, y Roselyn aún tiene la mirada enamorada de mamá primeriza.

(DLM)

D’Latinos Magazine Hoy por hoy estás realizando un papel mucho más importante en tu vida que cualquiera de los que has interpretado en pantalla: ser mamá. ¿Cómo está yendo este papel protagónico como madre primeriza?

(RS)

Roselyn Sánchez ¡Es el mejor papel de mi vida! ¡Ser madre! ¡Estoy enamorada de Sebella Rose! Nuestra hija es una bendición para mí y mi esposo, y aprendemos algo nuevo todos los días.

DLM ¿Cuáles son las mayores alegrías que os está trayendo Sebella Rose? RS Todo es alegría desde que nació. Es nuestro mayor logro: ¡nos sentimos

bendecidos! Desde la primera vez que sonrió, cuando tratar de conversar “balbuceando”… Todo es una chulería.

DLM ¿Está siendo difícil compaginar trabajo y familia? ¿Cómo lo haces? RS Es difícil, pero no imposible. Hay que hacer lo que hay que hacer. A mí me

encanta trabajar y me hace feliz. Para ser mejor madre tengo que sentirme feliz y realizada. Eso sí, mi pequeña siempre va a estar conmigo, no importa en qué país esté trabajando. Y mi tráiler de trabajo siempre va a estar adaptado a una bebé para que vaya conmigo al set con su niñera, y así siempre tenerla cerca.

“Devious Maids, drama y comedia”

fuerte pasando por unas circunstancias terribles.

Realizada y feliz se siente ahora Roselyn, tras el éxito de taquilla que ha traído su última película Act of Valor, el film que supuso dos años de trabajo completo y que ha contado con verdaderos Navy SEALs para su producción.

En la película eres una agente de la CIA a la que secuestran y torturan. ¿Cómo te preparaste para representar un papel y una situación que es una verdadera amenaza para muchos agentes de la CIA?

La bella puertorriqueña encarna aquí a una agente de la CIA que ha sido secuestrada, desencadenante de la operación de los Navy SEALs para su rescate y que conduce al descubrimiento de un mortal complot terrorista contra los EE.UU., conllevando a una cacería humana a nivel mundial.

La temática y el estar grabando escenas tan difíciles fue suficiente para entrar en papel y vivir el momento. Ya había interpretado a un agente del FBI anteriormente, así que eso me facilitó las cosas.

DLM RS

DLM

presentó la oportunidad de participar en este film y qué te interesó de él?

Ésta es una película de mucha acción, en la que se utilizó munición real, con verdaderos Navy SEALs, basada en hechos que fácilmente podrían ser reales… ¿Fue difícil interpretar este papel, enfrentarse a situaciones tan vívidas?

Act of Valor fue una gran experiencia y una oportunidad única de trabajar con Navy SEALs reales. Fue una filmación bien dura, pero a la vez gratificante. Me interesó mucho poder trabajar con los directores, dos chicos jóvenes con una gran visión, además de que se trataba de un personaje

Grabar las escenas de tortura fueron increíblemente difíciles. Grabamos en Mississippi en verano, con un calor horrible y en un pantano. Los mosquitos y el maquillaje de prostéticos fue súper incómodo, pero eso me ayudó con el personaje y mi participación.

DLM Cuéntanos sobre tu última película, Act of Valor. ¿Cómo se RS

dlatinos.tv 43

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 9:55 AM

PORTADA

DLM

¿Cuáles fueron los mayores retos como actriz durante el rodaje de Act of Valor?

El reto fue todo el rodaje, pero al final me encantó la experiencia, y aunque fue difícil, al final fue bien gratificante por el éxito que ha tenido.

DLM

En esta película trabajasteis con verdaderos Navy SEALs. ¿Cómo son estos héroes estadounidenses? ¿Qué impresión te llevaste de ellos?

Los Navy SEALs fueron divinos, muy profesionales y grandes personajes. De verdad que la pasé muy bien con ellos. Muy expertos y dedicados. Realmente son verdaderos héroes.

DLM Act of Valor tardó dos años

en filmarse. Cuando por fin la viste, ¿qué sentiste? ¿Fue lo que esperabas o superó tus expectativas?

La película definitivamente superó mis expectativas. Fue súper cuando la vi por primera vez. Quedé muy impresionada y muy orgullosa.

DLM

Oímos que ahora estás involucrada en un nuevo proyecto de ABC, Devious Maids, que cuenta la historia de empleadas del hogar en Los Ángeles. ¿Qué nos puedes contar –si algo- de la nueva serie?

Roselyn aparece en numerosas listas como una de las mujeres más bellas del mundo

No les puedo contar mucho, sólo que estamos con los dedos cruzados para que vaya a serie. Me fascinó grabar el piloto. ¡La pasamos tan bien! Sería una gran oportunidad para los latinos en televisión. El elenco es de primera y la serie es bien cómica.

DLM

Entonces, ¿va a ser comedia, drama, una mezcla?

Devious Maids es una mezcla de drama y comedia.

DLM

¿Y va a continuar con estereotipos sobre los hispanos o los va a romper?

No es cuestión de estereotipos. El programa es una comedia y todo desde el punto de vista de las criadas que trabajan para gente rica en Beverly Hills. Ser criada/sirvienta es trabajo honrado, no importa de qué país uno venga. Por ejemplo, en mi caso personal, mi “housekeeper” es una mujer divina, que es parte de nuestra familia. Ella nos tiene mucho cariño y la tratamos con mucho respeto. Trabaja fuerte y se gana su dinero de manera honrada. No hay que menospreciar a nadie por su trabajo ni estereotipar. El programa pretende divertir, no buscar conflicto.

44 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 11:32 PM

“Orgullosa de ser parte de la revolución” Con su llegada a Estados Unidos, Roselyn Sánchez ya sentía cómo los latinos estaban vivos en el panorama del entretenimiento del país, viendo un futuro brillante y lleno de oportunidades para los hispanos. Comenzando con actrices como Salma Hayek y Jennifer López, lo latino no ha parado de crecer desde que Roselyn echó el ancla en EE.UU.: George López, Shakira, Sofía Vergara, William Levy, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Marc Anthony, Pitbull, Eva Longoria… Y la lista no para de crecer, donde la puertorriqueña también se ha hecho su hueco.

DLM Un proyecto como Devious Maids sigue poniendo a los latinos en el centro de atención. ¿Cómo analizas este interés de Hollywood y las mayores network estadounidenses en la comunidad hispana?

Las network llevan tanto tiempo tratando de entender la demografía hispana: ¡tratan y tratan y no entienden cómo hacerlo! Tienen interés, pero lo hacen a medias. Espero en Dios que Devious Maids sea la oportunidad de crear trabajo para más latinos y sea todo un éxito para que abra puertas y sea testamento del poder de la audiencia latina.

DLM ¿Qué sientes al poder ser partícipe de este interés, de esta, llamémoslo así, revolución televisiva? RS Orgullosa de ser parte de la revolución. Y si puedo contribuir positivamente, mejor todavía. “Cumplir mi sueño mayor: Broadway” Originaria de San Juan (Puerto Rico), Roselyn Sánchez ha sido artista desde niña. Involucrada en la música, el baile y la actuación desde temprana edad, recuerda sus clases de ballet a los cuatro años y las de piano a los seis: “Mi madre siempre me enredó en algo”, contaba la aplaudida actriz. Así, no es de extrañar que ya a sus 15 años comenzara a aparecer en comerciales y vídeos musicales, consiguiendo poco después un trabajo como co-presentadora, bailarina y coreógrafa en Qué Vacilón, un programa de variedades puertorriqueño que le ganó la atención del público y donde actuó durante tres años. Por aquel entonces, 1993, Roselyn también ganó el premio Miss Puerto Rico Petite, lo que la llevó a ganar el título internacional en 1994, otorgándole fama mundial y abriéndole las puertas a un nuevo camino: el de Estados Unidos. En 1996-97 formó parte de la telenovela de CBS As the World Turns, pero no sería hasta Fame L.A. (1997-98) que su verdadero debut estadounidense se daría, serie que salió al aire en más de 80 países. Rush Hour 2 (2001), Boat Trip (2002), Without a Trace (20052009) y The Game Plan (2007) son las interpretaciones por las que más se ha destacado, así como por su papel como escritora, productora y personaje principal en la película Yellow (2006), que sigue la vida de Amarillys Campos

(Roselyn Sánchez), una bailarina puertorriqueña que ha tenido una educación conservadora y que se traslada a Nueva York tras el suicidio de su padre para luchar por su sueño: convertirse en una famosa bailarina. Además Sánchez retomó ese lado musical que desarrolló cuando niña en 2003, lanzando el álbum Borinqueña. El primer sencillo, “Amor, amor”, ganó mucha atención, y fue nominado como mejor vídeo musical en los premios Latin Grammy. Sin embargo, la actriz, sabiendo de la dedicación que requiere la carrera musical, siguió el camino de la actuación, esperando algún día unir ambos al cumplir su gran sueño: llegar a Broadway.

DLM

¿Qué otros planes tienes en el horizonte? ¿Quieres volver a escribir, a producir, a cantar? ¿Hacer televisión o cine? ¿Telenovelas, series?

Tengo muchos planes y metas. En el plano profesional, orando para que Devious Maids dure mucho tiempo y así hacer televisión, seguir haciendo buenas películas, y produciendo para mi país, Puerto Rico. Pero también quiero continuar con mi trabajo filantrópico en el San Jorge Children’s Foundation y mi triatlón anual, Roselyn Sanchez Triathlon For Life, así como seguir como embajadora de Operation Smile y Petsos. Y, sin duda, quiero cumplir mi sueño mayor: ¡Broadway! Y los sueños siempre se cumplen para gente tan dedicada como Roselyn Sánchez, mujer, madre y guerrera, una latina completa.

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe. dlatinos.tv 45

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/19/12 11:32 PM

PERFIL PROFESIONAL

El equipo de ensueño ÉXITOS CON NOMBRE PROPIO Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Omar Cruz

Laura Mejía Cruz y Susan Stipcianos. Trabajadoras, eﬁcientes, dispuestas, disponibles, resultas, observadoras, amables, son sólo unos pocos de los cientos de adjetivos que pueden describir a estas dos talentosas y emprendedoras mujeres hispanas que han puesto al mercado latino en el centro de atención de los medios estadounidenses.

ace poco más de una década el panorama era bien distinto y “los latinos no estábamos de moda”, contaba Stipcianos. “Quince años después, ver a un William Levy en Dancing with the Stars, a un Pitbull en Times Square, a Sofía Vergara triunfando en una cadena americana, sorprende. Definitivamente ya saben que los latinos estamos acá y las marcas americanas se interesan por llegar a nuestro mercado, lo que significa

que los latinos y nuestra cultura es importante”. Procedentes ambas del mundo de la música, Laura y Susan unieron sus fuerzas para formar parte de este movimiento hispano. Hace cuatro años se dieron las condiciones perfectas para crear lo que muchos ya las habían llamado: el equipo de ensueño. Así nació su firma de relaciones públicas The Dream Team Agency.

46 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 1:34 PM

Ellas han puesto al mercado latino en el epicentro de los medios estadounidenses EL VALOR DE LAS RELACIONES La profesión que hoy practican de forma independiente tiene dos palabras clave: relaciones y públicas. Comprender el trascendente significado de esos dos términos ha situado a estas dos colombianas en el epicentro de una carrera que muchos practican y, mas sin embargo, no muchos dominan. Laura y Susan han destacado en las relaciones públicas (PR) porque han sabido cuidar de las relaciones necesarias para triunfar con su empresa. Su éxito es fácilmente explicado por el valor que dan a todos y cada uno de sus contactos: “Hay que cultivarlos mucho, porque hoy en día tener los contactos de cualquier medio de comunicación es sencillo; la diferencia está en la relación que se crea”, aconsejaba Mejía Cruz. “La mejor carta de presentación es hacer bien tu trabajo”, continuaba, a lo que Stipcianos apuntaba: “Todo lo que haces en la vida te da semillitas”, explicando cómo las relaciones que ambas han cosechado durante más de una década de trabajo en el mundo de

dlatinos Mayo 2012.indd 3

la música y el entretenimiento en Miami (Florida) han pagado sus frutos. “Todas las oportunidades han llegado porque las personas que conocen nuestro trabajo nos buscan. Creamos relaciones y contactos que van creciendo día a día y que llegan a The Dream Team porque nos conocen o porque han sido referidos a nosotras”, contaba Laura. Descrita como una “agencia boutique de relaciones públicas”, The Dream Team Agency ya cuenta con grandes e importantes cuentas en su corto período de vida: “No tenemos muchos clientes, pero los que tenemos son buenos y han confiado en nosotras muchos años”, explicaba Stipcianos, primera muestra de su calidad profesional que se basa en una relación de honestidad. “En ocasiones nos toca actuar como los ‘malos’ y decir a los clientes la verdad sobre lo que no funciona, y proponer estrategias diferentes. Pero, por más que no les guste escucharlo, lo respetan y agradecen”, seguía contando Susan. Pero, ¿cómo comenzó todo?

4/19/12 1:34 PM

“LA MEJOR CARTA DE PRESENTACIÓN ES HACER BIEN TU TRABAJO”

LAURA MEJÍA CRUZ Extrovertida desde que era una niña –“mi mamá siempre me dice que no me daba pena nada”-, Laura decidió estudiar lo que era natural a su persona, el periodismo, después de haber presentado un programa de televisión para jóvenes en su adolescencia (“Súper Bien”, de la cadena colombiana Telepacífico), así como haber sido locutora de la radio Caracol. Su enamoramiento por el mundo de la música es tal que ya desde que estaba en la escuela se marcó dos claras metas: o trabajar para Emilio Estefan o trabajar para MTV, los mejores de la industria. Y siendo Miami el centro musical latino de los EE.UU., Laura no dudó un segundo que, si quería conseguir sus metas, debía trasladarse a la ciudad floridana. Dedicada como lo es, la publicista colombiana no iba a quedarse parada esperando a que llegaran las oportunidades, así que siguió estudiando, y para poder finalizar la maestría en Producción de radio y televisión que estaba cursando tenía que hacer unas prácticas. En ese momento, contó con la ayuda de su gran amigo Jairo Martínez para poder realizarlas donde de verdad soñaba. “Jairo fue quien me dio la oportunidad de poner ese primer pie en Estefan Enterprises y recuerdo muy bien lo que me dijo: ‘Te estoy dando la mano, pero una vez estés aquí dentro es tu responsabilidad mostrar lo que eres, crecer profesionalmente y lograr lo que quieres de tu carrera’. A los dos meses de estar haciendo mis prácticas ya me ofrecieron un trabajo a tiempo completo”. Dichosa como nadie, Laura trabajó para Estefan durante ocho años, cumpliendo su sueño largo tiempo perseguido. Desde 2004 ejerció como Directora de Relaciones Públicas y Prensa, donde manejó una variedad de funciones de producción, mercadeo y relaciones públicas, experiencia imprescindible para el camino que ahora ha perseguido: ser mujer empresaria creando The Dream Team Agency.

“NO TENEMOS MUCHOS CLIENTES, PERO LOS QUE TENEMOS SON BUENOS Y HAN CONFIADO EN NOSOTRAS MUCHOS AÑOS”

SUSAN STIPCIANOS Aterrizada en EE.UU. con una beca para perseguir su carrera en comunicaciones, Susan sólo sabía que quería ser parte del movimiento de los medios hispanos en EE.UU., aunque no tenía claro cómo: “No sabía si quería estar delante, detrás o alrededor de las cámaras. Pero me llamaba mucho la atención trabajar en el medio hispano; me parecía que había mucha falta en comunicaciones en nuestros medios y tuve la suerte de poder hacer mis prácticas en una importante cadena de televisión hispana en EE.UU.”. Con una carrera comenzada en la televisión, de ahí dio el salto inesperado a las relaciones públicas, llegando a Sony Music Latino como encargada de medios y prensa para artistas de la talla de Gilberto Santa Rosa y Víctor Manuel: “Sin saber nada, me asignaron a Santa Rosa y me dieron una lista de medios. Así comencé”. A pesar de ese susto inicial, no le hizo falta mucho más para engancharse a la industria de las relaciones públicas, sintiendo la enorme atracción de enlazar a los medios con los artistas. Esa atracción por el PR la llevó a ser Directora de Prensa y Publicidad para Universal Music Latino, donde estuvo a cargo de artistas como Juanes, Paulina y Belanova. Pero seguir creciendo era su objetivo, y así llegó a la revista Ocean Drive Español como Directora de Medios y Mercadeo. Hoy Co-Presidenta del comité del St. Jude Children’s Research Hospital en Miami, Susan nunca descartó la posibilidad de crear su propia agencia de relaciones públicas, y cuando se dieron las condiciones para ello, no dejó pasar la oportunidad, para hacerlo, además, a lo latino: “Los hispanos somos muy cálidos. A nosotros nos gusta hacer negocios, pero de forma muy sociable y afectuosa, siempre siendo amable con todo el mundo”. Y esa es parte de la filosofía de la compañía que hoy dirige, habiéndose convertido en empresaria y mujer de la firma The Dream Team Agency.

48 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/19/12 9:15 PM

LA UNIÓN PERFECTA Laura Mejía Cruz, que siempre había soñado con trabajar con Emilio Estefan desde que, siendo siquiera una adolescente, comenzó su carrera en el mundo del entretenimiento, ya había superado con creces esa página de su vida profesional: había llegado el momento de crear algo propio. Por aquel entonces, aún Susan Stipcianos estaba trabajando para la revista Ocean Drive en español, “pero siempre recibía llamadas de artistas que querían que trabajara con ellos”, narraba Laura. Sin embargo, en ese momento, Susan no podía dedicarse a ello a tiempo completo, y así comenzaron a trabajar juntas, complementándose, primero de forma no oficial, hasta que la edición en español de Ocean Drive cerró y Susan ya tuvo el tiempo para dedicarse a las relaciones públicas de lleno. “Formamos un buen equipo porque nos entendemos perfectamente bien y porque somos la combinación de grandes experiencias profesionales: Susi tiene un background en revistas y comunicación, yo en entretenimiento y periodismo, y ambas hemos trabajado en disqueras”, explicaba Mejía Cruz, sin olvidar tampoco que ambas han trabajado en televisión también, haciendo sus colaboraciones semanales como expertas en el programa Showbiz, de CNN en español, tarea sencilla para ellas. El equipo de ensueño se había materializado con The Dream Team Agency, y había llegado para quedarse, naciendo justo antes de que se produjeran los despidos masivos de las compañías disqueras, que conllevaron a una gran demanda de la labor del publicista y el equipo de prensa.

THE DREAM TEAM AGENCY NACIÓ JUSTO ANTES DE QUE CRECIERA LA DEMANDA POR LA LABOR DEL PUBLICISTA

LOS DESAFÍOS Y LA REPUTACIÓN Las condiciones crearon el ambiente perfecto para el desarrollo de The Dream Team Agency y los atributos los ponían sus creadoras. No obstante, los desafíos no fueron pocos. “Uno de los mayores retos fue aprender a creer ser empresarias: teniendo tu propio negocio tienes que convertirte rápidamente en experta en cosas que una nunca se habría imaginado. Es un proceso de adaptación”, analizaba Stipcianos. No obstante, los logros siempre cuentan más y “estamos dichosas al tener esa oportunidad de superarnos y de aprender algo diferente cada día”, relata Laura, practicando una carrera donde la creatividad siempre juega un papel primordial. En ella tuvieron que contar cuando Victoria’s Secret se acercó a su agencia para lanzarse al mercado hispano por primera vez en EE.UU.: “Fue un reto presentarle esta marca no sólo al público hispano, sino a los medios también”, explicaba Laura. Pero es Susan la que más disfruta de los clientes de moda y belleza, en los que The Dream Team también se ha especializado: “Ese fue siempre el gran interés, crear una agencia de relaciones públicas para artistas, pero que tuviera el conocimiento de música, de belleza y de moda”, y hoy se sienten orgullosas de que Stipcianos sea portavoz de Victoria’s Secret para el mercado latino, así como de Rent The Runway. Es también detrás de Laura y Susan que se encuentra el enorme dominio de Pitbull, quien las buscó cuando aún eran pocos los que sabían de él. Stipcianos cuenta: “Cuando comenzamos a trabajar con él, no muchos medios entendían qué era eso del Spanglish, y de qué iba el movimiento de Pitbull. Y era duro, porque teníamos que decirle constatemente cuántos medios no estaban interesados. Pero Pitbull me decía: ‘No te preocupes, Su, que algún día van a estar rogando’”. Y rogando están, después de un duro trabajo que The Dream Team Agency ha podido también gozar, viendo como poco a poco se van abriendo las puertas. “Cada persona tiene su estrella”, aprecia Susan, y The Dream Team Agency sabe encontrarlas.

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/19/12 9:16 PM

Especial Elecciones

Inmigración sí, inmigración no La postura de demócratas y republicanos

Por Beatriz Paniego Béjar

nmigración no es un tema sencillo de discutir en política. Muchos puntos de vista, interpretaciones distintas, razonamientos fuertemente simplificados y una retórica repetitiva y agotadora que crea fuertes posiciones en uno y otro bando. Por ello, en esta nueva edición de Voto Latino 2012, D’Latinos Magazine presenta una lista de hechos y dichos sobre los dos candidatos que, hoy por hoy y según parece, perseguirán la carrera hacia la Casa Blanca en las elecciones del 6 de noviembre: el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, y el Presidente de los EE.UU., Barack Obama.

Un país de leyes, un país de inmigrantes El Presidente estadounidense ha utilizado esa frase en múltiples ocasiones. Con ella busca la defensa de dos puntos de vista claros, no incompatibles. Las dos mayores críticas que ha recibido Obama por parte de organizaciones y grupos defensores de los inmigrantes desde su llegada a la Casa Blanca, en enero de 2009, han sido:

1. Su incumplida promesa sobre la aprobación de una

reforma migratoria integral en su primer año de mandato. Sus defensores, y el mismo Presidente, afirman que los republicanos en el Congreso y el Senado no les dejaron avanzar en su propósito. Sus críticos recuerdan que durante los dos primeros años de su mandato los demócratas tenían la mayoría en ambas casas, sin especificar que para pasar un reforma migratoria integral sin que sus oponentes dificulten el proceso democrático, Obama hubiese necesitado 60 votos en el Senado, no sólo la mayoría (50+1). La palabra “amnistía” resuena como una de las ideas para solucionar la situación de los 11.2 millones de inmigrantes indocumentados que residen en el país, siendo el paso lógico a tomar, como lo ven muchos de sus defensores, siendo una irresponsabilidad que atraerá a más y más inmigrantes a EE.UU., como lo ven sus detractores. En su más reciente entrevista con un reconocido canal de televisión hispano en EE.UU. a mediados de abril, parecía que nos hubiésemos subido en una máquina del tiempo para volver a las elecciones de 2008, cuando el entonces candidato demócrata a la presidencia prometía que en su primer año de mandato pasaría una reforma migratoria integral. Cuatro años después oímos la misma retórica por parte del Presidente Obama, esta vez enfatizando cómo sus manos están atadas si no hay republicanos que se pongan de su lado.

50 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

2. El incremento en el número de deportaciones de inmigrantes

indocumentados. Las cifras hablan por sí solas y, sólo en 2011, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), deportó a 396,906 inmigrantes sin papeles, más de 4,080 personas más que en el año 2010. De esta manera, Obama está mostrado su mano dura frente a la inmigración sin papeles, luchando contra las críticas conservadoras que le describen como un Presidente blando por cuanto a sus políticas de inmigración se refiere, a pesar de que también su administración “ha puesto más soldados en la frontera que nunca antes. Es por eso que hay menos cruces ilegales que cuando asumí el cargo”, tal como explicaba el propio Presidente en su discurso sobre el Estado de la Unión a principios de año. Por otro lado, su defensa ante los críticos de tan elevado número de deportaciones está en que éstas son expulsiones de inmigrantes que han cometido crímenes serios, una nueva política de deportación que anunció la administración en agosto del pasado año. Así, de la cifra de deportados en 2011, 216,698 fueron declarados culpables de delitos o faltas, lo que representa alrededor del 55 por ciento de las extracciones totales. Sin embargo, la cifra que se ha marcado el gobierno de deportar a 400,000 indocumentados al año, cubriendo las posibilidades de los recursos con los que cuenta ICE, no muestra esperanzas de una mejora en la situación migratoria actual.

396,906 inmigrantes Sólo en 2011, ICE deportó a

sin papeles

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

4/20/12 10:16 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 5:05 PM

Especial Elecciones

Romney

su perspectiva

Uno de los primeros partidarios que dieron su apoyo a Romney fue Kris Kobach, Secretario de Estado de Kansas y cabeza pensante detrás de las leyes racistas y anti-inmigrantes de Arizona y Alabama. Romney dijo estar muy orgulloso al contar con el respaldo de Kobach: “Kris ha sido un verdadero líder con respecto a resguardar las fronteras y detener el flujo de inmigración ilegal a este país. Necesitamos a más líderes conservadores como Kris, dispuestos a defender el imperio de la ley. Con Kris en el equipo, estoy deseoso de poder trabajar con él para tomar medidas enérgicas para disminuir la inmigración ilegal, y apoyar a estados como Carolina del Sur y Arizona que están dando pasos hacia delante para resolver este problema”.

Con las primarias en el estado del Sol, el pasado mes de enero, Romney se enfrentaba por primera vez a un estado donde la importancia del voto latino era especialmente significante. En el debate que preparó NBC Florida habló de su apoyo a la “auto deportación” de inmigrantes, un concepto ya

52 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

Por Beatriz Paniego Béjar l aspirante a candidato presidencial por el partido republicano, quien ya se ve consagrado como tal –especialmente tras la retira da de su rival más cercano, Rick Santorum-, ha mostrado en el panorama migratorio una dualidad, dependiendo de a quien mire al hablar.

introducido por Kobach, que pretende poner la situación tan difícil para los inmigrantes sin papeles que se verán forzados a marcharse del país. “La respuesta es la auto deportación, que es cuando la gente decide que lo que mejor pueden hacer es irse a casa, ya que no pueden encontrar trabajo aquí, porque no tienen documentación legal que les permita trabajar aquí”, decía Romney.

Tampoco para Romney es aceptable el DREAM Act, que otorgaría un camino hacia la ciudadanía para jóvenes que llegaron a este país ilegalmente, siendo niños, de la mano de sus padres, es decir, sin tener opción. El candidato republicano indicó que esta ley es “favoritismo” y “una ruta especial” para que los inmigrantes indocumentados se hagan residentes permanentes o ciudadanos: “Creo que [el DREAM Act] es un error. Creo que tenemos que seguir la ley e insistir en que aquellos que llegan aquí de forma ilegal, al final, regresen a casa, soliciten, y se pongan a la cola como todo el mundo”. En esa descripción olvida que para muchos de estos jóvenes “casa” son los Estados Unidos.

“

Creo que el DREAM Act es un error” – Mitt Romney

Sin embargo, y a sabiendas de que el 75% de todos los sectores latinos apoyan esta ley, Romney cambió su retórica para aceptar partes del DREAM Act: el componente militar de la medida, es decir, una vía de legalización a quienes sirvan en las Fuerzas Armadas, mas no así a quienes quieran proseguir estudios universitarios.

A pesar de todos estos discursos, Romney sabe que los hispanos somos decisivos a la hora de poner al siguiente Presidente en la Casa Blanca. Una reciente encuesta de Fox New Latino encontró que sólo el 17.5% de los votantes latinos cree que Romney realmente se preocupa por los hispanos y sus problemas. Menor es aún la cifra de las personas que votarían por él en una contienda con Obama: el 14%, cifra muy por debajo del 40% de la cuota del voto latino que Romney necesita para ganar la presidencia. Por ello, su siguiente estrategia para atraer a ese voto latino, es la de elegir a Marco Rubio como su compañero de campaña, Senador republicano por la Florida, conservador, cubanoamericano, joven y defensor de las ideas del ex gobernador de Massachusetts.

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

4/20/12 4:40 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/19/12 1:36 PM

COMUNIDAD

Emma González El orgullo de la educación

Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

ay profesiones motivadas por un estímulo más fuerte que una recompensa monetaria. La educación suele ser una de ellas, y hablando con Mrs. Emma González descubrimos en ella esa motivación por la enseñanza, alimentado por el deseo de hacer de sus niños las mejores personas que puedan ser. Y existen muchos desafíos, pero Mrs. González sigue superándolos, siempre teniendo presente que “[los maestros] estamos todos aquí con un único objetivo: los niños, y tenemos que hacer lo que mejor hacemos para educarles”.

LA PREDILECCIÓN POR LA ENSEÑANZA Mrs. González está sentada delante de la computadora cuando llegamos a entrevistarla. El gobernador Rick Scott la condecoró con el reconocimiento a la Excelencia Educativa el pasado Mes de la Herencia Hispana, y esa excelencia se siente no sólo en las cuatro paredes de su aula, sino en toda su persona. Las clases han acabado hace horas, pero ella aún tiene mucho trabajo: “Paso en la escuela la mayor parte de mi

tiempo”, confiesa. Lleva muchos años en esta profesión y es extremadamente organizada: “Para cada día, tengo mi plan preparado”.

no conocen muchas de las cosas más básicas de vivir en este país y quisiera crear un programa de alfabetización con ellos”.

Su pasión por la enseñanza es tal que acabó su maestría en Lectura en tan sólo ocho meses porque echaba de menos estar en su clase: “Lloraba todos los días, pero lo acabé en ese tiempo”, dice Mrs. Emma, que ahora está redescubriendo ese entusiasmo por la educación en los adultos. “Me encanta trabajar con ellos dando clases de alfabetización familiar, de crianza de los hijos... Te das cuenta de que

Por el momento, la escuela primaria Mike Davis de Naples (Florida), donde enseña, tiene programas de inglés para adultos, y la disposición de la profesora Emma quedó de más para ofrecerse a dar estas clases. Después de un largo día enseñando a los niños, llegan muchos de sus padres a aprender el inglés como segundo idioma, y en el período entre unas clases y otras fue que la encontramos.

54 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 11:01 AM

LECCIONES EN LAS PAREDES El aula de Mrs. González es un paraíso del aprendizaje. Hay computadoras en las que los pequeños se turnan en las mañanas para hacer ejercicios de matemáticas en el Fastt Math. Utiliza juegos para reforzar sus habilidades. Las mesas están agrupadas porque “trabajar en grupos aumenta su nivel de concentración”, cuenta la maestra –aunque hay un par de mesas aparte, la de los niños más habladores-. Sus 18 estudiantes de segundo grado son todos hispanos y, de ellos, 17 no tienen las habilidades requeridas para su grado: “Hay muchos retos y cada año

es particular, pero el aprendizaje de la lengua es uno de los mayores desafíos, especialmente porque, en estos casos, todos necesitan mi atención”. Mrs. González nos cuenta cómo el problema es el de la serpiente que se muerde la cola: sus niños no pronuncian correctamente, escriben tal como pronuncian y, por tanto, no escriben bien, a lo que se añade una gran falta de vocabulario. Por ello, la maestra González da tanta importancia a la lectura y el aprendizaje visual. “Mi clase es muy rica visualmente y, cuando les hago una pregunta, los

EDUCAR Y MOTIVAR Mrs. Emma pasa muchas horas junto a sus niños en el aula, por eso se hacen tan especiales los encuentros causales en los centros comerciales, el supermercado o la playa. “Así me ven como a una persona, no sólo como la maestra”, y se pueden relacionar más con ella, viendo en lo que su profesora ha conseguido una motivación para alcanzar sus propios sueños: “La enseñanza es que si yo pude hacerlo, ellos también pueden”. En muchas ocasiones, nos confiesa Emma, se pregunta cuál será el futuro de sus estudiantes: “Cuando les preguntamos qué quieren ser de mayores, todos quieren tener buenos trabajos, y siempre vemos a muchos padres queriendo una vida mejor y mejores oportunidades para sus hijos, sin que tengan que pasar por lo que ellos están pasando”, cuenta Mrs. González. De ahí que la inspiración sea fundamental, decirles que pueden llegar a ser todo lo que quieran ser. Así Mrs. González no dejó pasar la oportunidad de contarles su éxito como galardonada por su magnífica labor como maestra. “Cuando me otorgaron el premio a la Excelencia Educativa, enseguida pensé que tenía un buen tema sobre el que escribieran mis alumnos. Les pregunté qué creían que era una mansión e hicieron dibujos conmigo recibiendo el premio en la mansión del gobernador. Luego les enseñé la mansión por Internet, les mostré dónde estaba, la ruta que iba a hacer para llegar hasta allí, y aprendieron mucho. Así pude compartir el premio con ellos y convertirlo en una lección”, a la vez que recalca uno de los compromisos colgado en su pared: luchar por el éxito.

estudiantes saben dónde mirar para encontrar la respuesta; por eso a veces me toca cubrir las paredes”, ríe Mrs. Emma mientras comparte la historia. “Pero esa memoria fotográfica les ayuda a aprender”. La escuela Mike Davis cuenta con 480 estudiantes hispanos y 426 cuya lengua en el hogar es el español. El 90 por ciento de los niños vienen de familias de bajos recursos y 200 están considerados niños sin hogar, “y a pesar de esas dificultades, el curso pasado logramos pasar de ser una escuela C a ser una escuela A”, sonríe orgullosa la maestra.

EL RECONOCIMIENTO Emma González llegó al sistema escolar público del condado de Collier en 1996, y en el curso 2003-2004 ya ganó su primer reconocimiento, convirtiéndose en una Classroom Grant Recipient. Nominada para la Golden Apple en octubre de 2000 y en septiembre de 2010, así como al Elementary Teacher of the Year en mayo de 2009, y poseedora de numerosos premios, fue toda una sorpresa para ella cuando la llamaron para decirle que era ganadora del premio Elementary School Excellence in Education. “Cuando recibí el mensaje, me pregunté qué había hecho para que el Departamento de Educación me estuviese llamando, y cuando me dijeron que había ganado un premio, no me lo creía: ni tan siquiera sabía que existía este reconocimiento”, relata divertida Mrs. Emma. “Ser elegida entre las más de 1,500 nominaciones enviadas me impresionó; me dejó anonadada, y orgullosa de que mi director, Bob Spano, se tomara el tiempo para nominarme”. Pero es que el director Spano también se siente muy orgulloso de contar entre sus filas con una profesora de la talla de Mrs. González, y su trabajo con los niños es sólo una parte de su valor. Presidenta de la organización de padres y maestros, Lead Teacher de los profesores de segundo grado, organizadora de actividades extraescolares y eventos, además de encargada de las numerosas donaciones que reciben de su escuela hermana, la Sea Gate Elementary School de Naples, definitivamente la profesora Emma González es un activo a quien conservar.

Los encuentros casuales fuera de la escuela hacen que sus estudiantes la vean como una persona, no sólo como “la maestra”

“Esta escuela es el paraíso”, describe Mrs. Emma: “Es la mejor escuela en la que he estado, de arriba abajo”. Por ello no le resulta tan difícil pasar horas y horas entre sus cuatro paredes. Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

dlatinos.tv 55

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/19/12 11:35 PM

Padres e hijos

Aprendices duales

NIÑOS CON MAYORES CAPACIDADES Por Dual Language Work Group South/Southwest Region

ASPECTOS IMPORTANTES A TENER EN MENTE

n reto mayor al que nuestra comunidad se está enfrentando es al incremento de niños aprendiendo dos idiomas. Estos niños son llamados “aprendices de dos idiomas” porque aprenden ambos al mismo tiempo: el idioma natal en casa (español, creole, entre otros) y el inglés en la escuela, gracias a la preparación académica. Como no han perfeccionado aún ninguno de los dos idiomas reciben el título de “aprendices duales”. Los estudios demuestran que es extremadamente importante no dejar de hablar el idioma nativo en casa mientras se desarrolla el lenguaje. Mientras mejor comprenda el niño las reglas del lenguaje 1 (lenguaje natal o del hogar), más

• Investigaciones en los niños que aprenden dos idiomas indican que ser bilingüe no causa ningún tipo de impedimento en el lenguaje. • Hay evidencias que apoyan la práctica bilingüe desde el pre-escolar. • Los estudios dicen que apoyando el desarrollo del lenguaje nativo o del hogar se mejoran los resultados a largo plazo en el aprendizaje del inglés. positivo será el efecto de aprendizaje del idioma 2 (inglés). Hay que tener cuidado porque, generalmente, cuando el niño está en medio del aprendizaje de ambos idiomas, muchos especialistas pueden sugerir que sea referido a una evaluación donde es muy probable que sea diagnosticado con retraso en el desarrollo del lenguaje o discapacidad, cuando en realidad lo único que pasa es que está ocupado aprendiendo ambos idiomas y puede tardarse un poco más que lo que un niño tarda en aprender uno sólo. Los estudios también sugieren que los pequeños aprendices de dos lenguas tienen una amplia capacidad de aprender contenido en múltiples lenguas y pueden beneficiarse cognitivamente de la experiencia de aprender más de un idioma a la vez.

ES EXTREMADAMENTE IMPORTANTE NO DEJAR DE HABLAR EL IDIOMA NATIVO EN CASA MIENTRAS SE DESARROLLA EL LENGUAJE

¿Qué estrategias pueden utilizar los padres para alcanzar el desarrollo óptimo del lenguaje de sus hijos que están en el proceso de aprender ambos idiomas? • Reconocer que sus hijos son personas únicas y no deben ser comparadas con nadie más. Ella o él puede estar en un lugar diferente en el desarrollo del lenguaje comparados con sus pares. • HABLAR, HABLAR y seguir HABLANDO con sus hijos acerca de todo lo que sucede alrededor (clima, comida, ropa, opciones, libros, actividades diarias). • Motivar a sus hijos a hablar con ellos en una conversación donde haya interacción de ambas partes. Esto le ayudará a su hijo a entender cómo desarrollar el lenguaje en diferentes experiencias de la vida diaria. • Discutir con sus hijos las relaciones entre las ideas –similitudes, cosas opuestas, secuencia, causa, ejemplos-. • Lea seguido a sus hijos. Ningún niño es muy joven como para no sacarle provecho a la lectura. Leer es siempre una gran experiencia para compartir y ayuda a su hijo a entender que las letras y las palabras son símbolos que se utilizan para la comunicación.

56 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/19/12 11:36 PM

ESTOS NIÑOS SUELEN SER DIAGNOSTICADOS CON RETRASO EN EL DESARROLLO DEL LENGUAJE, PERO LO ÚNICO QUE PASA ES QUE ESTÁN OCUPADOS APRENDIENDO AMBOS IDIOMAS

PERÍODO DE SILENCIO Los niños que aprenden dos idiomas al mismo tiempo pueden vivir un fenómeno denominado período de silencio. Cuando los niños están expuestos a una segunda lengua, se enfocan primeramente en escuchar y comprender. Es por ello que estos niños pueden mostrarse muy callados. Aún así, sus habilidades de recepción del lenguaje, en uno o ambos idiomas, se muestran normales en comparación a otros niños. Es en esta etapa que los padres reportan que sus hijos lo entienden todo aunque no se expresan verbalmente. Los estudios también demuestran que “mientras más joven el niño, más largo es el período de silencio. Los niños mayores pueden mantenerse en el período de silencio por semanas o un par de meses, mientras que quienes están en edad preescolar pueden mostrar un período de silencio de hasta un año o más” (www.asha.org). Los estudios formales de este período de silencio pudieran revelar retrasos, a pesar que estadísticamente se ha comprobado que si el niño posee las habilidades cognitivas apropiadas a pesar del retraso en el lenguaje, en el futuro ella o él estarán listos para demostrar sus habilidades de comunicación verbal de acuerdo a lo esperado (Procedures and Techniques for Assessing the Bilingual Exceptional Child, Capítulo 8, p. 197).

APRENDIENDO EL DOBLE En conclusión, los niños que son aprendices duales, no deben ser etiquetados con impedimentos de comunicación o diagnosticados con discapacidad o necesidades especiales de aprendizaje, sino que deben contar con el tiempo adicional que necesitan para demostrar todo lo que han aprendido. Por favor, contacte a su proveedor de servicios para mayor información.

www.dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/19/12 11:36 PM

EDUCACIÓN

Las iniciativas de Hodges University Terry P. McMahan

La universidad de los estudiantes Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

Existe un orgullo intrínseco en todo lo que Hodges University ha logrado en 22 años de vida, y ese logro no se da por sentado, porque los esfuerzos no han sido menores en esta universidad privada sin ánimo de lucro, centrada en que sus estudiantes tengan la mejor experiencia universitaria, consiguiendo los resultados personales y/o profesionales que se han marcado.

Con cuatro escuelas bien establecidas –Negocios, Estudios Profesionales, Salud y Tecnología- y programas de Associate, Bachelor’s, maestrías y clases online, “el estudiante típico de Hodges University es aquel que combina sus obligaciones académicas a la vez que mantiene un trabajo a tiempo completo y responsabilidades familiares”, explicaba Terry P. McMahan, Presidente de esta institución. En búsqueda de nuevas oportunidades laborales, un ascenso o una renovación de los conocimientos, los alumnos de Hodges se acercan a esta universidad conociendo de sus enormes posibilidades de aprendizaje.

Terry McMahan ha liderado Hodges University prácticamente desde su fundación HODGES EN NÚMEROS • • • • • • • • •

2,900 estudiantes matriculados 70% de alumnos a tiempo completo 2 campus (Naples, Ft. Myers) 4 centros de aprendizaje (Immokalee, Key West, New Port Richey, Avon Park) 17 estudiantes por clase 30,000 libros en bibliotecas 59,000 libros electrónicos 73 aulas de clases, laboratorios y salas de estudiantes Más de 6,300 títulos otorgados

Adaptándose a su estudiante típico, Hodges ofrece horarios flexibles de mañana, tarde y noche, e incluso clases los fines de semana, así como online y a distancia. A ello se añade el acceso a tutorías personales en línea, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, así como orientación profesional y casi una decena de clubes estudiantiles de apoyo y actividades extra curriculares. McMahan, descrito como un líder próximo y compañero en la educación de sus alumnos, explicaba el compromiso de Hodges con sus estudiantes: “Siempre les preguntamos qué tal lo estamos haciendo y cómo podemos seguir ayudándoles, sabiendo que sus mayores dificultades están en sus responsabilidades fuera de Hodges”, a la vez que hablaba sobre los programas de ayuda financiera, las clases suplementarias y los talleres de desarrollo del estudiante. Compromiso con la sociedad

Presidente prácticamente desde su fundación, Terry McMahan ha liderado a Hodges University desde sus estatus

como college hasta su conversión en universidad, aumentando el número de programas de grado y el cuerpo docente. “La creación de nuevas carreras procede de una evaluación de las necesidades de la comunidad. Hablamos con líderes, participamos con el Southwest Florida Workforce Development Board, analizamos el panorama económico y dónde se encuentran las industrias crecientes en nuestra área, preguntamos sobre las habilidades que necesitarán los empleadores de sus trabajadores, y a partir de ahí organizamos un nuevo programa”, explica el Presidente. Una de las necesidades del Suroeste de la Florida, de las que Hodges se percató hace más de 15 años, fue la del aprendizaje del inglés. En consecuencia, crearon su hoy conocido y bien establecido Inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés), cursos de enseñanza del inglés en el que participan tanto residentes del área en su deseo de continuar integrándose en la sociedad estadounidense, buscando mejoras laborales e, incluso, dispuestos a continuar sus estudios una vez graduados, así como estudiantes internacionales queriendo aprender el idioma global en uno de los países donde más se habla. “Tenemos alumnos de 30 países diferentes”, contaba McMahan, “con una elevada proporción de estudiantes hispanos”. En total, un 37 por ciento de los alumnos de Hodges University son hispanos, y “sigue creciendo”, dice el Presidente, tanto en el programa ESL, como en las licenciaturas. “Son estudiantes de primera y segunda generación, muy inteligentes y que superan las dificultades de comunicación para destacar en sus carreras”.

58 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 2

4/19/12 1:31 PM

El Instituto Hispano se creó de la necesidad de explorar las preocupaciones de los latinos

Carmen Rey-Gómez

“Los latinos somos un activo” Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

En el momento de mayor incertidumbre económica, cuando el mercado inmobiliario colapsó, “la comunidad hispana era la zona cero de la crisis por las hipotecas de alto riesgo”, explica Carmen Rey-Gómez, directora del Instituto Hispano de Hodges University. “En ese contexto fue que nació este instituto”.

Era agosto de 2008 y la administración de Hodges comenzó una conversación con líderes de la comunidad preguntándose sobre los problemas que tenían los latinos en el área, y la situación económica era una de ellas. El Instituto Hispano se creó de la necesidad de explorar esas inquietudes y servir a la comunidad como un recurso para solventar sus preocupaciones. Conociendo a nuestros latinos

Uno de los primeros proyectos en los que se embarcó la directora del Instituto Hispano fue el de ofrecer una fotografía de la comunidad latina viviendo en los condados de Lee y Collier. Para ello, el Instituto y la Escuela de Negocios de Hodges University se unieron “y creamos un reporte general con información del Censo de 2000, que estableció la imagen de la comunidad en estos condados”, narraba ReyGómez. Con cuatro claros objetivos –ser un foro de debate sobre asuntos políticos, comprender las necesidades educacionales de los estudiantes hispanos, realizar proyectos de investigación, y proveer talleres y seminarios de aprendizaje-, en sus cuatro años de vida, el Instituto Hispano de Hodges ha cumplido con creces sus metas. “Hemos tenido la oportunidad de hablar con diferentes grupos y representantes políticos en ambos condados, presentando a los latinos como un activo para la sociedad en general, siendo una comunidad muy diversa y que tiene mucho que aportar”, declaraba la directora del Instituto Hispano. “Los latinos somos clave en las áreas de economía, salud, educación, etc. y tenemos que ver cómo utilizar todos esos talentos y conocimientos para mejorar a nuestra comunidad en general: si sabemos desarrollar la población y colaborar, todos nos beneficiamos”.

Involucrando a nuestros latinos

La misión del Instituto Hispano ha sido la de ser reconocido como un líder para informar a los responsables políticos sobre los asuntos que importan a los latinos, y para proveer a la comunidad con la información y el análisis necesario para una participación efectiva en el desarrollo de las políticas públicas. Desafortunadamente, desde su creación, el Instituto Hispano también ha pasado por desafíos, y movilizar a la comunidad hispana para aumentar su participación ha sido uno de ellos. “Tenemos que seguir creando conciencia y mostrar al Instituto como un lugar abierto, un vínculo entre la comunidad y los responsables políticos donde se puede crear una conversación, donde preguntar, sin miedo, para conocer a los representantes y nuestras responsabilidades, para hablar de nuestros problemas directamente con quienes toman las decisiones”, enfatizaba Carmen Rey-Gómez. El Instituto se presta a la educación cara a cara, así como a la investigación. Sin embargo, conociendo las condiciones a las que se enfrentan los hispanos (dos o tres trabajos, grandes responsabilidades familiares, etc.), uno de los planes de futuro que tiene este Instituto es presentar toda esa información, foros y seminarios en su página web, aumentando el alcance de este centro y consiguiendo involucrar a más personas. “Es un desafío, pero no nos podemos rendir: tenemos que abrir caminos y ofrecer opciones a las generaciones que vienen. Para mí, mis hijos son mi motor, preguntándome qué granito de arena puedo aportar para que tengan oportunidades en el futuro”, compartió Carmen Rey-Gómez.

PERFIL DEL ESTUDIANTE • • • • • •

Promedio de edad: 33 68% mujeres 32% hombres 37% hispanos 17% afro-americanos 46% caucásicos

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

dlatinos.tv 59

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/19/12 1:31 PM

EDUCACIÓN

Las mujeres LÍDERES DE HOY Por Majani Lullein

Es impresionante ver cómo con el pasar de los años la mujer ha logrado escalar profesionalmente, posicionándose en puestos de trabajo de alta jerarquía y en áreas laborales que años atrás se tenían como imposibles y no eran aceptables para la mujer. La gerencia, dirección o control de una empresa, negocio, institución, y hasta el control de una nación, eran puestos de trabajo generalmente para hombres, concepto que ha cambiado en su totalidad.

masculino.

stos logros que hoy en día vemos en la mujer profesional han hecho que gane territorio, intelectual y profesional, donde antes dominaba el sexo

Son éstas las mujeres, madres de familia, madres solteras y sostenes de un hogar, que se han trazado retos profesionales en la vida, que lo han logrado y que ahora son inspiración y ejemplos a seguir en nuestra sociedad.

están bajo la supervisión y el control de mujeres que, demostrando su capacidad, se han mantenido en la dirección de esta universidad del Suroeste de la Florida.

son las de Gerencia, Administración de Empresas, Administración Pública, Administración de la Salud, Estudios de la Salud, Asistente Médico, Asistente de Terapia Física, Psicología, Paralegal, Estudios Profesionales, Asesoría en Salud Mental, Estudios Interdisciplinarios, Estudios Legales, Diseño Gráfico Digitalizado, Gerencia de Sistemas e Información, Tecnología y Computación, entre otras.

CON EL PASAR DE LOS AÑOS LA MUJER HA LOGRADO ESCALAR PROFESIONALMENTE

Emprendedoras y dedicadas Todo progreso a nivel personal demanda sacrificios en tiempo y dedicación, para lograr obtener mayor conocimiento en la profesión que determinaron escoger con miras a la superación de sí mismas y de la familia que representan. Justamente ese tiempo dedicado a los estudios y a la preparación académica se ven retribuidos en frutos económicos, producto del término de la carrera y al momento de ejercerla.

Muestra evidente de estas mujeres líderes y emprendedoras desfilan semestre a semestre en las aulas de Hodges University, que por más de 20 años ha venido apoyando y defendiendo los derechos de la mujer a crecer profesionalmente y seguir sus ideales de superación. Es en Hodges donde la mayoría de los cargos de jerarquía y administrativos

Es admirable la cantidad de mujeres con compromisos familiares y de otra índole que se matriculan en Hodges University para tomar clases de Associate, Bachelor's y maestrías con un mismo fin: destacarse en la sociedad por sus conocimientos, habilidad y destreza obtenida en los salones de clases. Lo más gratificante de todo es la sed de progreso que muestran cada una de estas mujeres que, sin importar la edad ni de donde vienen, buscan ser competentes en una era donde la tecnología da paso al progreso y donde la mujer ha sabido sacarle provecho.

Igualdad de oportunidades

La mujer de hoy, que es madre y profesional a la vez, quiere y puede seguir avanzando académicamente y no hay límite mientras hayan posibilidades como las que se ofrecen en Hodges University. De las carreras que ofrece Hodges, las de mayor demanda para la mujer

Este es un buen momento para continuar creciendo académicamente, contando siempre con Hodges University, una institución que sigue en crecimiento creando más espacios para la educación y carreras para la mujer activa y emprendedora de esta era que busca superarse profesionalmente para buscar igualdad de oportunidades de trabajo y remuneración. Y, como mujer, me uno a todas las mujeres que quieren lograr alcanzar sus metas y ser líderes de nuestra comunidad. Las inscripciones para estudiar en Hodges University siguen abiertas para el nuevo periodo de clases que inicia a mediados de este mes. Para más información de los programas académicos de Associate, Bachelor’s y Master’s degrees que se ofrecen en Hodges University en campus u online, así como el programa intensivo de Inglés como Segundo Idioma, comuníquese en Naples al 239-513-1122, Fort Myers al 239-482-0019 e Immokalee al 239-657-7710, o visite www.hodges.edu.

60 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/19/12 11:41 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 11:01 AM

MAYO

CALENDARIO DE EVENTOS

TRIO MORGENSTERN Miércoles, 2 de mayo 8 p.m. Daniels Pavilion ¡Exquisita Música de Cámara!

ALL THAT JAZZ

La Orquesta Filarmónica de Jazz de Naples Interpretando la Música de Duke Ellington Jueves, 10 de mayo 6 p.m. Daniels Pavilion

STRAIGHT NO CHASER

Miércoles, 9 de mayo 8 p.m. Hayes Hall

Energía y contagiante humor. Con sus potentes voces, estos 10 hombres vestidos de capela le darán suficientes razones para celebrar

ABBA – EL CONCIERTO

CON LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE NAPLES

Viernes, 18 de mayo 8 p.m. Hayes Hall Presentando 2 miembros originales de la Banda ABBA El tributo mundial más aclamado de la banda ABBA esta vez une sus talentos con la Filarmónica de Naples para revivir sus hits pops de todos los tiempos. Dos miembros de la banda original serán presentados en el concierto al igual que sus éxitos más populares. La orquesta Filarmónica le otorgará una exquisita dimensión musical a una noche para recordar.

EXHIBICIÓN DEL MOMENTO Museo de Arte de Naples MES DE MAYO HORARIO Martes-Sábados, 10 a.m.-4 p.m.; Domingos, 12-4 p.m. DE OCTUBRE A JUNIO TOURS Tours guiados complementarios disponibles, Martes-Sábado 11 a.m. y 2 p.m ; Domingos 1 p.m.

62 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

MEMBRESIAS (239) 254-2703 Para tickets e información general 5833 Pelican Bay Boulevard Naples, FL 3410 (239) 597-1900 o (800) 597-1900. www.thephil.org

4/20/12 5:12 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 4:59 PM

BLOGOSFERA SAZÓN BORICUA FUE PUESTO EN LÍNEA EN JUNIO DE 2008 CON LA INTENCIÓN DE COMPARTIR RECETAS Y FOTOS DE COMIDA PUERTORRIQUEÑA

Jeannette y su sazón boricua

SABOR EN EL MUNDO VIRTUAL Por Eliana Tardío

eannette Quiñones Cantore es la boricua que le pone sazón al mundo virtual gracias a su pasión y sabor incomparable, que se puede disfrutar en cada una de las coloridas fotografías que adornan su blog www.sazonboricua.com, haciéndolo lucir sencillamente irresistible.

LOS RECORTES DE REVISTAS Egresada en Ciencias Políticas y Sociales, Jeannette nos cuenta que su pasión por la cocina comenzó a muy temprana edad, cuando observaba a su mamá preparar con mucho amor la comida para la familia. En la adolescencia, cuando cursaba la clase de economía doméstica, comenzó a recortar recetas que venían en las revistas y otras que coleccionaba en una libreta que se convirtió en su guía cuando su gurú, es decir, su mamá, la dejaba cocinar. Como es de imaginarse, esa pasión sigue viva ya que nos confiesa que todavía colecciona libros y recortes de recetas de revistas, a pesar que en estos tiempo ya se cuenta con recursos como el FoodChannel y sitios web dedicados a la gastronomía.

COMPARTIR LO BORICUA Este gusto por enamorar a otros por el paladar, llevó a Jeannette a crear el blog Sazón Boricua (www. sazonboricua.com) que fue puesto en línea en junio de 2008, con la intención de compartir recetas y fotos de comida local con los millones de puertorriqueños que se encuentran fuera de la “Isla del Encanto”. Para su sorpresa, más de un millón y medio de latinos que viven en los Estados Unidos la convirtieron en una de las 10 blogueras más influyentes en el medio gastronómico, sin olvidar a sus seguidores internacionales que también han alcanzado cifras récord. La visión de Sazón Boricua es llegar cada día a más hogares, uniendo a las familias gracias al sabor incomparable de cada una de sus recetas. Jeannette es única, y ese es el secreto para que tanta gente confíe en ella. Contestar cada correo y comentario es una gran alegría para ella, a pesar del tiempo que demanda, y otra de sus satisfacciones es recibir solicitudes de parte de los lectores pidiéndole consejo acerca de menús para los eventos más importantes de sus vidas, como bodas, cenas románticas y fiestas de quince años.

EL COMPROMISO DE LA BLOGUERA Jeannette es un ejemplo de dedicación a sus seguidores, ya que nunca pone una receta sin antes haberla puesto al juicio de sus críticos más importantes: su propia familia y amigos cercanos. Ser capaz de compartir esta magia es lo que la llena de orgullo e inspiración, cada vez que leyendo un mensaje o comentario puede visualizar a tantas familias unidas alrededor de la mesa celebrando una de sus tantas creaciones. El logro más importante en su paso por esta carrera es haber abierto la cultura de su país a sus hermanos hispanos. Otras oportunidades también le han cambiado la vida, como ser objeto del cariño de tantas personas, recibir invitaciones a eventos importantes y seguir evolucionando en su tarea de escritora gastronómica en importantes publicaciones como Walmart Puerto Rico y Cuídate, de MCS Classsicare, revista dedicada a la edad dorada. Antes de desearles un buen provecho, y para cerrar la nota, no quiero dejar de compartirles que Jeannette no sólo descubrió el arte de compartir la cocina gracias a la Internet, sino que también conoció el amor junto a su esposo de origen argentino, con quien está felizmente casada desde hace más de 10 años, y quien se ha convertido en el ingrediente exclusivo que le pone a su vida el toque de amor y dulzura.

64 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 4:44 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 11:42 AM

'evento en evento

Gala inaugural

del C'MON Por Harnuvys Barrios Fotografía por Chris Nagy

El pasado 23 de marzo se realizó la Gala de inauguración del museo de niños Golisano, en donde se otorgó a los asistentes una excitante y exclusiva visita al interior de este hermoso destino cultural y educativo. Diseñado para impresionar y deleitar, la “gala de sueño” impactó a los asistentes con delicias de platos gourmet, entretenimiento y mucho más.

66 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 10:24 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 10:24 AM

'evento en evento

Apertura del nuevo edificio

DE HODGES UNIVERSITY Por Harnuvys Barrios Fotografía por Ramón Maza El pasado 24 de marzo se realizó la apertura del nuevo edificio de Hodges University en la ciudad de Fort Myers. El evento contó con la participación del personal universitario de la mencionada casa de estudios, alumnos e invitados especiales de la comunidad del Suroeste de la Florida.

Marcia Brooks de Desarrollo Estudiantil

Ruby Gomez de admisió

n ESL y la estudiante Cris

Maricela Morado

tina Chameco William Bria,s Marlis, Dennis, Fredi, Melia, Delayna

Maricela Ponce de tutoría de laboratorio 68 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

Christina Charneco Williams y Lianne Janvrin

4/20/12 12:19 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 12:49 AM

'evento en evento

Goodwill

INAUGURA JOB-LINK EN NAPLES Por Harnuvys Barrios Fotograf铆a por Jim France os funcionarios del condado de Collier e Industrias Goodwill, proveedores de servicios sin fines de lucro, se reunieron el pasado15 de febrero para cortar oficialmente la cinta del nuevo local para la misi贸n de Goodwill. El nuevo centro de trabajo ofrece los servicios de empleo, entrenamiento en habilidades y recursos de fortalecimiento de familias.

Grupo de trabajadores cortando

la cinta inaugural

Karen Klukiewicz, Kathy Patterson

Jody Jacoby, Jane Jerdan, Roberto Vazquez

Bill McDaniel, Rick Evanchyk

one

Jim Coletta, Pat Mann, Carolyn Johns

Tammy Saenz, Charissa Comenota, sandy Smith, Robin Antone 70 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 10:29 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/20/12 12:33 AM

'evento en evento

ULTRA MUSIC

FESTIVAL XIV Fotografía por Mauricio Pallares y Andy Valiente

Miami - Una vez más, los máximos referentes de la música electrónica se juntaron en el Ultra Music Festival, uno de los tres mayores eventos de este género en el mundo. Por ello, ostenta los títulos de “Best Music Event” de los Premios de Música Internacional de la Danza (IDMA) de 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011, y de “Mejor Festival Internacional de Música de Baile” por los premios Ibiza DJ de 2008. En 2012, ULTRA atrajo a 150,000 asistentes procedentes de 71 países y territorios y todos los 50 estados de EE.UU. y Puerto Rico, siendo el primer festival de música electrónica que ha vendido sus 150,000 entradas casi 2 meses antes de la realización del mismo. Los amantes de esta música llegaron desde todos los rincones del mundo para estar presentes en la mejor descarga de sonido y efectos visuales como ya es tradición en este evento que no escatima en gastos con su público. La música electrónica y el indie rock puso a vibrar las paredes de los rascacielos de la ciudad del Sol. Madonna, “La reina del pop”, no podía ser ajena a la multitud y acompañó a AVICII a buscar a Molly. TIËSTO, SKRILLEX y DAVID GUETTA reinaron las noches de Miami, AFROJACK tomó el control de la consola, DUCKSOUCE rindió homenaje a Barbra Streisand y Colombia estuvo representada a la altura con ERICK MURILLO.

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 4:53 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/19/12 2:14 PM

VIAJE

EL VIEJO CONTINENTE, algo nuevo por conocer Por María Esther Álvarez*

>Palacio de Buckingham, Inglaterra

Inglaterra Uno de los países más interesantes de Europa, donde se encuentra Londres, su capital, ciudad anfitriona de los Juegos Olímpicos de este verano, desde el 27 de julio hasta el 12 de agosto. Este año también se celebra el Jubileo de Diamante de la Reina Isabel de Inglaterra, por sus 60 años como monarca británica, festejos que tendrán lugar del 2 al 5 de junio.

>Plaza de Cibeles, Madrid. España

Londres

España

Entre las principales atracciones de Londres encontramos el Piccadilly Circus, Oxford Street, Trafalgar Square, la Abadía de Westminster y el famoso Palacio de Buckingham, donde además se puede disfrutar del cambio de guardia de la reina.

También conocida como la “Madre Patria”, por su gran influencia cuando la conquista de América, España ocupa la mayor parte de la península Ibérica, al que se le añaden las Islas Baleares y las Canarias, así como Ceuta y Melilla, en el Norte de Marruecos.

Madrid

Su comida es bien conocida en Europa, con restaurantes con la mejor comida internacional así como los famosos pubs ingleses, sin olvidar sus especiales fish and chips.

Madrid es una de las ciudades más cosmopolitas y visitadas del mundo. Sus principales atracciones son la Puerta del Sol, las Cortes, la Plaza Neptuno y la Cibeles, la Puerta de Alcalá, el Parque del Retiro, la Gran Vía, la Plaza Mayor, la Plaza de Oriente, la Plaza de España, el Palacio Real, así como el Madrid Moderno.

$ $

The Montcalm, 5 estrellas, situado a 5 minutos a pie de Hyde Park, las tiendas de Oxford Street y la estación de metro de Marble Arch. El Palacio de Buckingham y sus jardines están a 1.6 km. Moderno bar y spa; conexión a Internet gratuita.

En la parte antigua de la ciudad se puede apreciar la historia de este país, sus edificaciones, monumentos, calles de piedras y restaurantes, donde muchos de ellos tienen más de 100 años desde su fundación.

$292/noche

Citadines Prestige Holborn, situado a unos 800 metros de Covent Garden y del Royal Opera House. Estudios y apartamentos modernos con conexión Wi-Fi gratuita, zona de cocina y aire acondicionado. $188/noche

$ $

Wellington Hotel, lujoso hotel situado en el barrio madrileño de Salamanca, a 100 metros del parque del Retiro. Piscina al aire libre y un spa. $211/noche

Catalonia Atocha, elegante hotel con una azotea con bañera de hidromasaje y unas vistas espectaculares a Madrid. Conexión Wi-Fi gratuita y TV vía satélite. La estación de tren de Atocha está a 500 metros. $156/noche

74 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/19/12 11:43 PM

>Torre Eiffel, París. Francia

>Coliseo Romano, Italia

Italia

Francia

En la parte Sur-central de Europa se encuentra este romántico país, bordeando al Norte con Francia, Suiza, Austria y Eslovenia, y en el centro de su capital, Roma, el pequeño el Estado de la Ciudad del Vaticano, centro de la religión católica, donde su máxima autoridad es el Papa.

Otro maravilloso país del continente Europeo, ubicado en la parte occidental, teniendo al Sur el mar Mediterráneo y Mónaco, al Suroeste España y al Este, Luxemburgo, Alemania y Suiza.

Roma Roma, conocida como una de la ciudades más bellas de Europa, es uno de los centros culturales e históricos más importantes de este continente. Los sitios más visitados son la Ciudad del Vaticano, la Plaza San Pedro, la capilla Sixtina, el museo del Vaticano, el Coliseo, el Arco de Constantino, la Vía Veneto, el Castillo de St. Angelo, los Foros Imperiales, entre otros muchos sitios y museos que se encuentran en esta ciudad conocida también como la Ciudad Eterna. Roma es además la casa de los restaurantes con la comida más deliciosa, así como el centro de compras más envidiado de toda Europa.

$ $

Jumeirah Grand Hotel, ocupa un ediﬁcio histórico en la Via Veneto, a 120 metros de la estación de metro Barberini. Habitaciones elegantes con decoración Art Déco; terraza en la azotea con vistas a Porta Pinciana y Villa Borghese. $388/noche

Starhotels Metropole, en el centro de Roma, en la zona de Repubblica, a 90 metros del teatro de la ópera. La estación de Termini, la terminal de metro, tren y autobús de Roma, está a 5 minutos a pie. $272/noche

Este pasional y seductor país ofrece al visitante una variedad inmensa de sitios que visitar y disfrutar.

París París es también conocida como la “Ciudad Luz” y es uno de los sitios turísticos más visitados de Europa. Visitar el París iluminado, con la opción de realizar un bello paseo por el Río Sena a bordo de una embarcación parisina, visitar la Isla de la Cite, Notre Dame, el Arco de Triunfo, los Campos Elíseos, el Palacio Nacional de los Inválidos, la Ópera y la famosa y concurrida Torre Eiffel, no tiene precio. Tampoco se pueden olvidar las maravillas artísticas del Museo del Louvre, o pasear por los Jardines del Palacio de Versalles, y más tarde disfrutar de un show en el famoso y aclamado Moulin Rouge.

Hotel Lotti, situado entre la Place Vendome y los jardines de las Tullerías, en el centro de París. Patio privado al aire libre y amplias habitaciones con decoración y muebles de lujo. $600/noche

Fraser Suites Le Claridge, amplios apartamentos y estudios completamente equipados para estancias cortas o prolongadas en el elegante distrito de moda de Champs Élysées. $377/noche

Todos estos países pueden ser visitados en un tour con guía por tren, lo cual es una maravillosa manera de disfrutar del paisaje, o por barco, con los cruceros que van por el mar Mediterráneo, en itinerarios de 10 días o más, con las mejores compañías de cruceros y a buenos precios. Es muy fácil viajar de un país a otro y disfrutar de todas las bellezas que cada una de estas ciudades nos ofrece en cualquier época del año, ya que cada estación es única en estos países del continente europeo.

Safe Trip! ¡Buen viaje! Viaggio sicuro! Bon Voyage! Para éste y otros destinos pueden llamar a María Esther Álvarez, de Preferred Travel of Naples, al 239-261-1177, su agente de viajes en español.

dlatinos Mayo 2012.indd 85

4/19/12 11:43 PM

AUTOS

Por Arturo Durán* / Fotografía cortesía de Lincoln

LINCOLN MKZ 2013 Lujo, economía y seguridad

l epítome del lujo automotriz norteamericano llegará en 2013 con el nuevo Lincoln MKZ, que en días recientes –como dijo el gran Frank Sinatra- “despertó” en la ciudad que nunca duerme: Nueva York, en el 2012 Internacional New York Auto Show.

Por cierto, antes de entrar de lleno en el avance del MKZ, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a nuestros amigos de Ford Motor Company por haberme invitado a esta espectacular presentación, y hay que subrayar que tanto un servidor como el resto de mis compañeros de la prensa automotriz fuimos increíblemente atendidos.

litros de capacidad, que desata 240 caballos de fuerza y 270 libras-pie de par-motor. Se estima que su eficiencia de combustible ronda las 22 millas por galón en la ciudad y 33 millas por galón en la carretera.

necesidades: sólo por mencionar algunos, destacan un vidrio retráctil para el techo solar, faros adaptables, control de ruido y la versión más reciente del sistema de entretenimiento Ford Sync.

En tanto, el segundo motor, un V6 de 3.7 litros y 300 caballos de fuerza con 277 libras-pie de par-motor, brindará un rendimiento de gasolina de 18 millas por galón en la periferia y 26 millas por galón en las autopistas. En ambos casos, los motores van empatados con una caja automática de seis velocidades, y pueden elegirse ya sea con tracción delantera o tracción trasera.

Y en el aspecto de la seguridad, cuenta con varios de los aditamentos más avanzados en este rubro disponibles en la actualidad, como por ejemplo: los novedosos cinturones de seguridad inflables, una cámara de vista trasera, sistema de asistencia para mantenerse en el carril adecuado, control de crucero adaptable, un sistema de asistencia de estacionamiento, sistema de alerta de puntos ciegos y un sistema de alerta de colisión con apoyo en frenado.

AHORRO Y COMODIDADES

En fin, cerramos paréntesis y vamos de lleno al Lincoln MKZ 2013: cabe recordar que este vehículo fue presentado originalmente como un auto concepto hace algunos meses en el Detroit Auto Show, y es bastante justo y necesario mencionar que entre ese concepto y el modelo que llegará a los concesionarios de Lincoln, y que vio la luz en La Gran Manzana, no hay mucha diferencia.

Por otra parte, para los conductores “ecológicos” (y para los que nos gusta cuidar el bolsillo), la opción híbrida consiste en un motor de cuatro cilindros y 2.0 litros “fusionado” con un motor eléctrico. Juntos, entregan 188 caballos de fuerza, mientras que si sólo se usa el motor de gasolina, se obtienen 141 corceles de poder. Cabe mencionar que esta opción sólo incluye una transmisión continuamente variable (CVT, por sus siglas en inglés) y tracción delantera.

Ahora, si hablamos de cuestiones de marcar la pauta, un aspecto que resaltará mucho del Lincoln MKZ 2013, es que usted tendrá la oportunidad de elegirlo ya sea con uno de dos motores de gasolina o con un motor híbrido.

Hablando del ahorro, no busque más si lo que desea es lujo y economía: se prevé que esta joya híbrida entregue 41 millas por galón (mpg) en la ciudad y 36 mpg en carretera. No queda más que decir en este rubro.

Por un lado, el motor básico es un EcoBoost turbo-cargado de cuatro cilindros y 2.0

En cuanto a accesorios, el Lincoln MKZ 2013 los tiene para todos los gustos y

EL CARRO DE 2013

76 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

Así que en resumen, sólo tres palabras bastan para describir al Lincoln MKZ 2013: lujo, economía y seguridad. ¿Qué más se puede pedir?

Características del Lincoln MKZ 2013 Consumo en ciudad: 41 mpg (híbrido)

Consumo en carretera: 36 mpg (híbrido)

Precio base sugerido:

$34,755 (híbrido; otras versiones, precio por anunciar).

Arturo Durán es escritor independiente, especializado en temas de autos. Envíe su opinión a larturoduran@hotmail.com.

4/19/12 11:44 PM

dlatinos Mayo 2012.indd 3

4/12/12 6:11 PM

Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239.822.1327

Mayo 2012

HORÓSCOPO

Aries

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

Empaca tus maletas y planea una largo fin de semana a un lugar cercano alrededor del 20 de mayo, fecha de la Luna nueva (eclipse solar) en tu tercera casa solar de los viajes cortos. La Luna nueva es muy beneficiosa para este tipo de viajes: esta energía lunar te ayudará a esclarecer tus pensamientos. A pesar de la influencia retrógrada del planeta Venus, las relaciones se mantendrán estables. La influencia de la Luna llena el 5 de mayo, en tu casa solar de las finanzas, muestra un gran potencial en la parte del dinero, tanto para ti como para tu pareja.

Cáncer

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

El planeta Mercurio estará los primeros 8 días de mayo en tu casa solar de las profesiones. Los primeros días serán como un desafío a tus planes, pero luego tus esfuerzos serán reconocidos y tendrás la oportunidad de aprender de alguien con mucho conocimiento y sabiduría, quien en los próximos meses te guiará para lograr tus propósitos. La Luna llena del 5 de mayo, junto con el planeta Júpiter, se alinean en tu casa de las amistades. Comparte con los tuyos y amigos que te aprecian. Sentirás mucha energía positiva de parte de ellos y tendrás la oportunidad de conocer personas que te serán de gran ayuda en el futuro.

Tauro

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

La bella actriz española, Penélope Cruz, que ha conquistado a la crítica de ambos lados del Atlántico y que este año estrena dos producciones, es Tauro y cumplió sus 38 primaveras a finales de abril.

La Luna llena del 5 de mayo, en tu casa de las relaciones, junto con el planeta Mercurio, en tu propio signo, te ayudan a conectarte con las personas que pueden ayudarte a lograr tus metas. Esta unión planetaria es también muy benéfica para las parejas y socios en negocios. Mercurio transita tu signo del 9 al 23 de mayo, dándote un carisma con el cual las personas a tu lado se deleitarán, y especialmente en la comunicación. Con Venus, tu planeta regente, tornándose retrógrado el 15 de mayo, sentirás que algunas cosas se mueven lentas; esto es pasajero, más bien aprovecha estos días para planificar tus metas tanto en lo social como en lo financiero.

Géminis 21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

A pesar de estar Venus retrógrado, serás una estrella luminosa después del 20 de mayo, día de Luna nueva (eclipse solar) energizando tu signo. Usa esto para renovar tu inspiración respecto a los logros en tu vida profesional. La Luna llena este mes, en tu casa solar del trabajo y la salud, armoniza tu ambiente laboral, la buena suerte te acompañará y verás cómo tus planes se materializan, dándote la posición que tanto habías deseado. Venus se torna retrógrado el día 15, y sentirás que las cosas se mueven a paso lento. Aprovecha esos días para convencer a las personas a tu lado, para que apoyen tus planes, de los cuales ellos también se beneficiarán.

Leo

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

La Luna nueva del 20 de mayo (eclipse solar) en Géminis tiene el potencial de energizar tu vida social. Por la forma que Mercurio avanza al signo de Tauro, del 9 al 23 de mayo, tendrás muchas oportunidades de encontrarte con viejas amistades y participarás de muchos eventos sociales. Con Venus retrógrado, debes tomar muchas precauciones para cuidar tus cosas de valor, mientras te encuentras socializando. Si tienes que viajar, asegúrate de confirmar fechas y horas de partida, para evitar complicaciones. Con el efecto de la Luna llena, del 5 de mayo, te sentirás atraído hacia dos direcciones: tu familia y tu carrera. Desearás estar en dos sitios al mismo tiempo. Balancea tu vida para que puedas disfrutar de las dos, algo que te beneficiará.

Virgo 21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Con el planeta Júpiter en su último mes en tu novena casa solar, es el momento ideal para tomarte unas vacaciones o al menos un largo fin de semana. Mucha precaución con alguien que te quiera proponer algún tipo negocio. Este es un tiempo ideal para tomar algunas clases que tenías en mente durante mucho tiempo, para mejorar tus conocimientos sobre finanzas. Tus relaciones se benefician en todos sus campos, social, familiar y espiritual. Con Mercurio, tu planeta regente, la comunicación se acentúa. Tendrás las palabras indicadas para tocar los puntos de más interés con las personas con las cuales te relacionas.

78 dlatinos.tv

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 10:36 AM

Libra

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

Nuevamente este mes, el factor dinero se ve muy bien favorecido, dada la influencia de la Luna llena el día 5 en tu casa de las finanzas. Esto puede traer un aumento de sueldo, un bono, o de otra fuente, no sólo beneficioso para ti, sino también para tu pareja. La Luna nueva del 20 de mayo activa tu curiosidad, especialmente en lo que respecta a viajar, sin embargo, pueden presentarse dificultades o malos entendidos con personas a larga distancia. No permitas que esto suceda: busca otro sustituto donde puedas ampliar tus horizontes y tus conocimientos.

Sagitario 22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

A pesar de estar el planeta Venus retrógrado, la Luna nueva (eclipse solar) en Géminis, el día 20, forma uno de los mejores aspectos del año, especialmente en las relaciones. Sin embargo, si estás considerando una unión permanente, es aconsejable esperar un poco. Tus sentimientos pueden cambiar, después que Venus tome su movimiento directo. De todas maneras las bodas no son aconsejables dentro del período retrógrado. Tu vida en la parte laboral se matiene firme con la influencia del planeta Mercurio, en tu casa solar del trabajo y la salud. Te sentirás muy optimista, entusiasta y las ideas florecerán. Cuida tus palabras mientras el planeta Venus se encuentre retrógrado: muchas veces las cosas se interpretan de manera distinta. Escucha con atención, especialmente cuando hables con tu pareja y demás seres queridos; evita gestos que den una impresión negativa. Cuida tu salud y tu presupuesto.

Acuario

21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire Planeta dominante: Urano

La luna nueva del 20 de mayo (eclipse solar) ilumina muchas de las relaciones en tu vida. La diversión con las amistades y las actividades familiares estarán en las mejores; sin embargo una relación romántica puede aparecer después de que el planeta Venus termine su proceso retrógrado. La Luna llena del 5 de mayo puede activar asuntos relacionados con tu carrera y, al mismo tiempo, afectar positivamente tu casa solar décima, de las profesiones. Los lazos familiares y la comunicación se presentan positivos con el avance del planeta Mercurio en tu cuarta casa solar, del hogar y la familia.

dlatinos Mayo 2012.indd 85

Escorpión 21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua Planeta dominante: Plutón y Marte

Serás el foco de atención y muchas personas se sentirán atraídas a ti, debido a la influencia de la Luna llena el día 5 en tu signo. Entre esas personas habrá alguien muy especial que puede ser tu amuleto de la suerte, abriéndote la puerta al dinero y el prestigio. De todas formas, te sentirás feliz de estar rodeado de las personas que te agradan y que siempre están contigo. A pesar de la influencia del planeta Mercurio retrógrado en tu casa de las finanzas, el potencial de entrada de dinero se mantiene firme. Sin embargo, las finanzas, aún mostrándose positivas, requieren de mucho cuidado, esto significa que debes controlar tus gastos y no ser impulsivo al momento de comprar. No es el momento de invertir.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

Aún estando el planeta Venus retrógrado, experimentarás horas de satisfacción en la parte laboral después del día 20, cuando la Luna nueva (eclipse solar) esté en tu sexta casa solar del trabajo y la salud. Algunos proyectos pueden ser mal interpretados y enfrentarás desafíos con tus compañeros de trabajo o malos entendidos debido a la influencia dual del planeta Venus retrógrado. Todo es cuestión de control, pues esta situación es pasajera. La energía de la Luna llena del 5 de mayo se proyecta más que todo en la creatividad, relacionado con tus amistades y actividades de grupo. Usa todo ese talento y demuestra la capacidad innata que posees: se asombrarán los que te rodean y te admirarán. Cuida tu salud, y medita: lo necesitas.

Piscis

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua Planeta dominante: Neptuno

Las relaciones se muestran beneficiosas dada la influencia del planeta Mercurio en tu tercera casa solar, de la comunicación. ¿Buscas una excusa para salir de la rutina, por un largo fin de semana o unas vacaciones? Lo conseguiste, gracias a la influencia de la Luna llena del 5 de mayo en tu casa solar de los viajes. Las relaciones se benefician por la influencia del planeta Mercurio en tu tercera casa solar. Alineamientos planetarios favorecen momentos con tu pareja e hijos, al igual que con amigos y vecinos de la comunidad. Las finanzas pueden estar apretadas los primeros días del mes de mayo, cuando influencias algo difíciles envuelven tu segunda casa solar, del dinero. Esto significa restricción. Tampoco es el momento para incurrir en deudas o en compras. Con el planeta Venus comenzando su período de seis semanas retrógrado, pueden presentarse momentos de confusión y malos entendidos. Recuerda todo esto es temporal. Cuida tu salud.

4/20/12 10:36 AM

dlatinos Mayo 2012.indd 84

4/20/12 6:32 PM