D'Latinos Magazine noviembre 2011 by D'Latinos Magazine

dlatinos Noviembre 2011.indd 86

10/21/11 1:36 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 82

10/20/11 2:01 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 83

10/20/11 2:01 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 84

10/21/11 1:37 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 1

10/17/11 6:32 PM

D carta de la directora

Noviembre! Es increíble cómo pasa el tiempo. ¿A dónde se fueron los días? ¿Los hemos aprovechado? Éstas son las preguntas que nos hacemos cuando nos acercamos al final de un año más de logros, lucha y esfuerzo. Esta pregunta también la hacemos cuando tenemos el compromiso de crear 12 números de D’Latinos Magazine. Cuando llegamos al mes de noviembre, nuestro mes aniversario, crear una edición de celebración nos llena de entusiasmo, y la creatividad sale a flote, reflexionando sobre el significado de D’Latinos Magazine. Una revista de colección, como lo menciono en la páginas de esta edición, es un regalo para todos nosotros, una lectura obligada y anhelada de los latinos en el Suroeste de la Florida. En esta edición hemos seleccionado el número 8 como nuestro número de la suerte. Dentro del contenido encontrarán varias secciones que reflejan otro cumpleaños de la revista y su razón de ser. Los pasearemos por la metamorfosis de la publicación desde su nacimiento hasta las portadas más actuales y los cambios de imagen y logo, que, metafóricamente, representan el “maquillar” a una hija que va haciendo diferentes cambios en su vida, creciendo y alcanzando su madurez. Este año ha sido diferente, cargado de retos, cambios, nuevas secciones y la redimensión de la visión de D’Latinos Magazine, liderado por nuestro presidente Orlando Rosales. Hoy por hoy, todo el equipo editorial se siente orgulloso de ofrecer un contenido rico en motivación, información y actualidad, impreso y digital. Disfruten de una portada con la cual soñamos desde el inicio del 2011: queríamos a Sofía Vergara, la latina más hot, quien ha tenido, al igual que D’Latinos Magazine, un año de éxitos y retos y que ha puesto nuestro acento de moda. Una vez más, gracias por su preferencia. Desde nuestras páginas, seguiremos exaltando el valor que tenemos los latinos en la sociedad y en la economía de este país.

2 dlatinos.tv

EN PORTADA Sofía Vergara Fotografía por Norman Jean Roy. Cortesía de LatinWE Diseño gráﬁco: María Bravo

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 2

10/20/11 4:33 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 3

10/10/11 12:42 PM

Noviembre 2011 Año 9, No 11 Fundador y Director Editorial Orlando Rosales Directora Ejecutiva Mayela Rosales

D 'Colaboradores

Coordinación Editorial Beatriz Paniego Béjar Harnuvys Barrios Editora Asociada Mariana Ferrer Mello Producción Editorial Mauricio Pallares Dirección de Arte y Diseño Gráﬁco María Alejandra Bravo Fotografía y Editoriales Chris Nagy Fotografía y Eventos Andy Valiente MERCADEO Y VENTAS Bob Encarnación / bob@mediavista.tv Carlos Echeverry / carlose@mediavista.tv Joyce García / joyce@mediavista.tv Fredy Gularte / fredy@mediavista.tv

Mauricio Pallares y Carlos Echeverry

El dúo de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

m agaz ine

Publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las aﬁrmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no maniﬁesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2010© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al publico y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv Para mercadeo y ventas: Bob Encarnación p: 239-254-9995, ext. 214 / m: bob@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Condados Lee, Collier y Charlotte Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos.

dlatinos Noviembre 2011.indd 4

Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.

Desde Washington DC, introducido entre los bastidores de la política federal, Armando analiza las tramas de la capital para nuestros lectores de la Florida.

Dlatinos

www.facebook.com/dlatinos

María Esther álvarez

Armando Guzmán

DISTRIBUCIÓN Carlos Alberto Castrillón

twitter.com/Dlatinostv

Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

WEB Y SOCIAL Media Editor Senior Carlos Molero

www.dlatinos.tv

Leonor Reales

Carlos Zapata

Andy Valiente

Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

Eliana Tardio

Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

Claudio Ferrer

Chef ejecutivo certiﬁcado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

Carlos Rippe

Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

Xiomara Martínez La más que decoradora Xiomara Martínez nos enseñará a sacar el mayor partido a nuestro hogar con sus consejos de decoración para vender nuestra propiedad.

Diego L.G.

Lector voraz y escritor incipiente, Diego es editor y escritor del blog El inquilino de papel, bitácora literaria y del mundo de los libros con la que nos traerá la magia de la escritura todos los meses.

10/21/11 2:35 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 5

10/10/11 12:42 PM

CONTENIDO

Edición 97 I Noviembre 2011 ESPECIAL DÍA DE LOS VETERANOS

14 ¡Honor a nuestros veteranos hispanos! 16 La recuperación del excombatiente D’SALUD

22 Las enfermedades de invierno más comunes 24 El Dr. Frantz, mejor visión para una mejor vida

D’MODA

28 Otoño Invierno 2011, colección de Rosita Hurtado ESPECIAL 8VO. ANIVERSARIO

34 La misma visión, una nueva imagen D'PORTADA

38 Sofía Vergara, la reina de la belleza hispana ESPECIAL DE ACCIÓN DE GRACIAS

50 ¡Sáquele provecho al viernes negro! 52 ¿Qué representa el Día de Acción de Gracias para nuestros hogares? D' AUTOS

62 Honda CR-Z 2011 / Ecología y desempeño D'VIAJE

74 Unas navidades difrentes

tips de maquillaje

para otoño

76 CHURROS

El Sabor de España dlatinos Noviembre 2011.indd 6

10/21/11 12:45 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 7

10/10/11 12:43 PM

Noviembre

2011

Este mes D’Latinos Magazine cumple 8 años y con esta celebración nace una nueva sección pensada para nuestros lectores, El Pizarrón del Lector, para que compartan con nosotros y con el mundo sus pensamientos, sus comentarios, sus reflexiones e historias sobre cualquier tema del que deseen hablar. Este es su espacio y, como tal, lo abrimos para ustedes.

El Pizarrón del lector

Para nosot ros su opinión siempre es importante

a n o s is t a . t v r íb a E s c m e d ia v e s , e @ le x io n f a z in r ia s m a g s u s re e h is t o n se c o n t a r io s a li c a d en e c o m s e r p u b a g a z in p a r a a t in o s M D’L

Mujeres: ¿CON EL TIEMPO O CONTRA EL TIEMPO? Por Mónica Cogollos

esde que nacemos, las mujeres vivimos en una constante carrera contra el tiempo. En algún momento nos hemos sentado a pensar el por qué de ese fenómeno. Sencillamente crecemos con el miedo a envejecer en todos los aspectos, por ejemplo, usamos cremas, no para evitar el daño que nos pueda ocasionar el Sol, sino huyendo de las arrugas que queremos prevenir. Además, desde pequeñas nos inculcan que debemos hacer ejercicios para mantener la figura, y no por la importancia que esto representa para nuestra salud. ¿Cuántas veces no hemos escuchamos premisas como “cuando llegues a los 30 ya no vas a poder bajar de peso”, o “si reímos mucho, nos arrugamos”, cuando sonreír es vivir?

vernos bellas y esbeltas, no importa si es con gastritis o no, pero bellas, o como dicen por ahí “antes muerta que sencilla”. Y todavía hay personas que se atreven a decir que ser mujer es fácil. Siempre he pensado que la palabra "eliminar" no existiría si pusiéramos en práctica la palabra "prevenir". ¿Por qué lo digo? Muy sencillo, porque no podemos eliminar los años, pero sí podemos prevenir los efectos que ellos traen consigo, y aún podemos lograr que nuestras nuevas generaciones vayan con el tiempo y no contra el tiempo, como lo hemos venido haciendo muchas de nosotras. ¿Cómo lo podemos hacer? Empecemos por una correcta educación en casa, inculcando los verdaderos valores a nuestros hijos, enseñándoles que la vida va de la mano con el tiempo, para que aprendan que cada etapa de la vida tiene su esencia y por supuesto su razón de ser; y, por último, lo más importante, evitando crearles temores ante lo inevitable del paso del Tiempo, el amado tiempo.

Ni hablar de las dietas, las interminables dietas… ¿Cuántas mujeres hacemos dietas para mantener una buena salud? No nos engañemos: según las estadísticas, el 80% de las mujeres lo hacemos simplemente para

A las mujeres se nos cría con el miedo a envejecer en todos los aspectos

8 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 8

10/21/11 2:20 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 9

10/17/11 6:37 PM

D 'interés ¿Qué país tiene el Internet

Herramienta computarizada podría detectar

afecciones hereditarias

+ rápido del mundo?

n nuevo estudio de Pando Networks, difundido por Mashable, muestra que Corea del Sur es superior en el mundo en términos de velocidad de descarga, con un promedio de 17,62 Mbps. Rumania tiene la mayor velocidad de Internet por segundos en el planeta, 15,27 Mbps, y un trío de países de Europa Oriental completan los cinco primeros: Bulgaria, Lituania y Letonia. Los Estados Unidos con 4,93 Mbps aparece en la lista, mientras que China, donde hay la mayor cantidad de personas conectadas, gestiona 1,96 Mbps.

nueva herramienta computarizada para el > Una registro de antecedentes familiares se encuentra actualmente en período de prueba por parte de March of Dimes y sus asociados. Esta herramienta podría ayudar a los proveedores de atención médica a consignar un historial familiar detallado durante la primera consulta prenatal a fin de detectar afecciones hereditarias y antecedentes de nacimientos prematuros, conforme a las recomendaciones emitidas a principios de este año por el Colegio Estadounidense de Obstetricia y Ginecología. Junto con sus socios, la National Coalition for Health Professional Education in Genetics, Alianza Genética, y el Massachusetts General Hospital, March of Dimes comenzará el uso piloto de su nueva herramienta electrónica para el registro de antecedentes familiares en diversos entornos clínicos, incluido un centro de salud financiado con fondos federales, lo que pondrá los antecedentes familiares al alcance de la mano de los médicos. El desarrollo de esta nueva herramienta electrónica ha sido posible gracias a un subsidio de 1.2 millones de dólares de la Administración de Servicios y Recursos Sanitarios, División de Servicios Genéticos. Recientemente se completaron las pruebas iniciales de la herramienta en el Tufts Medical Center, y este año continuarán las pruebas de largo plazo.

El más lento de Internet, según el estudio, se encuentra en el Congo. La mayoría de los países con el Internet más lento del mundo se ubican en el África, donde el acceso de banda ancha móvil es escasa y suele ser el punto más frecuente de acceso para los usuarios.

Harley-Davidson

abre una nueva sede para América Latina En reconocimiento de la creciente oportunidad de introducir la experiencia única de Harley-Davidson a más clientes a nivel mundial, Harley-Davidson anunció la apertura de una nueva sede permanente para América Latina en Miami, Florida, EE.UU. Los planes estratégicos de crecimiento de Harley-Davidson incluyen la apertura de nuevos mercados y el de ampliar los ya existentes. La Compañía espera que las ventas fuera de los EE.UU. supere el 40% del total en 2014 y el crecimiento en los mercados que componen la región de América Latina son una parte fundamental para lograr ese objetivo. “Nuestra nueva ubicación nos ayudará a mejorar y responder más rápidamente a las necesidades de nuestros clientes de América Latina”, agregó Van Genderen. “El enfoque aumentativo de Harley-Davidson en clientes fuera de los Estados Unidos hace de este un momento emocionante para nosotros, ya que muchos países de América Latina han creado culturas de motocicletas bien establecidas y miles de aficionados ávidos”.

National University College extiende a la Florida sus programas de grado en español por Internet

ational University College Online (NUCO) anunció la extensión a la Florida de sus programas de grado universitario en línea, exclusivamente en español, que ofrecen a los estudiantes la oportunidad de obtener grados asociados, licenciaturas/bachilleratos y maestrías en campos tales como administración de empresa, justicia criminal y educación.

National University College es miembro del Grupo EduK de instituciones educativas, uno de los principales proveedores de educación postsecundaria superior privada que brinda servicios a la comunidad hispana.

Para más información acerca de la matrícula y lo que se ofrece en NUCO, visite online.nuc.edu o bien comuníquese con la Oficina de Admisiones de NUCO por correo electrónico en ead@nuc.edu o por teléfono a través del 1-855-323-1110. Cada siete semanas empiezan clases nuevas.

10 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 10

10/17/11 6:35 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 11

10/17/11 6:38 PM

D 'bienes raíces Los reportes muestran que continúa la tendencia a la baja en los inventarios

Los mercados de Real Estate

siguen mejorando

l mercado de Real Estate del área de Naples está fortalecido, tal como lo demuestran las cifras a la baja en los inventarios y la estabilización de los precios de cierre de venta generales, de acuerdo con un reporte difundido por el Naples Area Board of REALTORS® (NABOR), que le hace seguimiento a las listas y ventas en el Condado de Collier, excluyendo Marco Island. El número de propiedades disponibles disminuyó un 21%, de 8.745 en agosto de 2010 a 6.930 en agosto de 2011. “Los inventarios generales continúan decreciendo, y actualmente es el más bajo desde que empezamos a llevar el registro en enero de 2007”, dijo Brenda Fioretti, presidenta de NABOR y Gerente de Corredores de Prudential Florida Realty. “La baja en los inventarios abarca todos los tipos de propiedad; en los casos de viviendas unifamiliares el descenso fue del 22%, y en los condominios del 20%, en agosto de 2011”, expresó Phil Wood, presidente de John R. Wood REALTORS®.

• Las ventas pendientes de los doce meses que terminaron en agosto de 2011 se incrementaron en 5% con 10.107 contratos en comparación con los 9.607 del mismo período que finalizó en agosto de 2010. • Las ventas pendientes de viviendas unifamiliares se incrementaron en un 5% en agosto de 2011 con 457 contratos, comparados con los 436 del mismo mes del 2010.

En los doce meses que terminaron en agosto de 2011, el precio general de cierre de ventas para propiedades de más de 300 mil dólares se incrementó en un 2%, llegando a 550 mil, en base a los 540 mil del mismo período en el año 2010.

• Las ventas pendientes de condominios de los doce meses que terminaron en agosto de 2011 se incrementaron en un 12%, con 4.880 contratos en comparación con los 4.731 contratos del mismo período que finalizó en agosto de 2010.

“Las viviendas unifamiliares mostraron ganancias positivas en el precio promedio de cierre de ventas para los doce meses que finalizaron en agosto de 2011, con un 4% de incremento, comparado con el mismo período del año 2010”, reportó Bill Poteet, presidente de Poteet Properties.

• De acuerdo con Wes Kunkle, presidente de Kunkle Realty, “el número de ventas por foreclosure disminuyó un 50%, de 179 en agosto de 2010 a 88 en agosto de 2011”.

El número de propiedades disponibles disminuyó un 21%, de 8.745 en agosto de 2010 a 6.930 en agosto de 2011

Este informe provee comparaciones anuales de ventas de viviendas unifamiliares y condominios (vía SunshineMLS), rangos de precios, segmentación geográfica, e incluye un resumen general del mercado. Las estadísticas son presentadas a manera de cuadro, con los siguientes análisis:

“Pero así como el número de ventas por foreclosure declinó a sólo 88 transacciones, las short sales se incrementaron en un 40%, saltando de 99 en julio a 140 en agosto”, precisó John Steinwand, presidente de Naples Realty Services.

12 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 12

10/17/11 6:38 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 13

10/10/11 9:09 PM

D 'especialud ¿Alguna vez te has preguntado por qué celebramos el Día de los Veteranos? Por Harnuvys Barrios

¡Honor a nuestros

veteranos hispanos!

as guerras forman parte de la historia de cada nación, pero la escogencia de un día para honrar a quienes lucharon por la patria es mucho más reciente. En 1938, el Congreso de los Estados Unidos aprobó una ley que declaró el 11 de noviembre como feriado en todo el país. La ley expresaba que ese día sería dedicado a la causa de la paz mundial, pero en 1954, fue enmendada y se le dio el nombre de “Día de los Veteranos”, para honrar a todos los hombres y mujeres que han servido en las Fuerzas Armadas. Es justicia histórica para los veteranos y sus familias, y una cuenta pendiente de este país con los hispanos que tanto han contribuido desde los campos de batalla a que la bandera de las barras y estrellas siga ondeando en libertad. Entre los veteranos se comenta a menudo que en la vida se pueden olvidar muchas cosas, pero jamás aquellas vividas bajo el fuego enemigo con tus hermanos de armas.

Sería bueno que el país y la sociedad por los que lucharon todos los veteranos hispanos también los recuerden y les rindan los honores que merecen, con el debido respeto y justicia para todos, tanto para quienes lucharon en la Segunda Guerra Mundial y en Vietnam, como para aquellos que dejaron sacrificios, salud, lealtad y sueños en Irak y Afganistán. El reconocimiento a los veteranos hispanos que combatieron, y que aún combaten por Estados Unidos y el pueblo norteamericano, es aún una vieja cuenta pendiente que debemos pagar, que ya los veteranos cancelaron con sacrificio y valor. Rendir honores a los 1,1 millones de veteranos hispanos de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos corresponde hacerlo de distintas maneras al resto de la sociedad. En el Día de los Veteranos, reconocemos el coraje y la valentía de los que sirvieron la causa de la libertad, y, en especial, a aquellos hispanos que dejaron sus vidas por un país que aun no les pertenece… pero que sueñan tener algún día.

14 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 14

10/21/11 1:46 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 15

10/17/11 6:40 PM

D 'vivir mejor Ganarle a nuestra

propia guerra

La recuperación del excombatiente Por Leonor Reales*

Todas las enfermedades afectan al individuo y a sus familias, pero hay una que además de maltratar tan dramáticamente a estos dos entes, destruye a sociedades enteras: LA GUERRA. Familia, pareja y sociedad: todos comprometidos Una de las secuelas de la guerra es el “estrés del excombatiente”, un estado depresivo crónico que genera una constante sensación de temor, angustia, pesadillas, miedos, irritabilidad, problemas de relación, dificultades con el sueño, sobresalto, elevado nivel de violencia, inclinación por las adicciones, etc. Y, desafortunadamente, la lista negativa de los efectos secundarios tiene muchos más. El trauma del excombatiente es una enfermedad real y de las peores, porque acaba con la paz familiar y con la esperanza de una vida normal.

Síntomas y consecuencias 1. Insomnio, sueño inquieto y poco profundo. 2. Mareos y temblor en el cuerpo. 3. Respiración acortada. 4. Irritabilidad, preocupación y desesperación. 5. Cambios fuertes en la frecuencia respiratoria y cardíaca. 6. Tensión en el pecho y calambres intestinales. Estos son apenas señales livianas de una enfermedad: el estrés postraumático (PTSD, por sus siglas en ingles) que puede estar padeciendo nuestro vecino, o el esposo de una prima o, peor aún, alguno de nuestros seres amados, un hijo o la pareja.

Nosotros, TODOS, como sociedad, estamos llamados a enterarnos del dolor que llevan las víctimas consigo: • La incapacidad de sentir felicidad y alegría. • El endurecimiento anímico y el pesimismo. • El aislamiento social con sentimientos de vacío y desesperanza. • Depresión profunda con inclinación al suicidio. • Sentimientos de culpa e inutilidad excesivos. • Pensamientos recurrentes de muerte. • Abuso de sustancias y adicción a ellas. • Deterioro neuropsicológico.

¿Se pueden borrar los malos recuerdos de la mente? Los científicos investigadores del Colegio Médico de la Universidad de Georgia desarrollaron un método con el que lograron borrar selectivamente recuerdos incómodos en ratones. Dicen que esta técnica, unida a medicamentos, podría permitir seleccionar y borrar los recuerdos traumáticos en seres humanos. Pero el cerebro humano es muy complejo y muy diferente al de los ratones, y en nosotros los humanos todos los recuerdos, incluso los dolorosos, tienen un propósito, ya que nos ayudan de alguna forma a aprender lecciones, a no cometer los mismos errores y a adaptarnos mejor a situaciones futuras.

TODOS, como sociedad, estamos llamados a enterarnos del dolor que llevan las víctimas consigo

16 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 16

10/21/11 1:49 AM

El trauma del excombatiente es una enfermedad real y de las peores: acaba con la paz familiar y con la esperanza de una vida normal ¿Cómo ayudar? El PTSD es una enfermedad mental y emocional profunda, difícil de sobrellevar y, aunque el amor y el apoyo de los seres queridos es vital, debemos: 1. Entender que tanto el enfermo como la familias se afectan directa y emocionalmente, por lo tanto ambos necesitan atención. 2. Que la mano profesional de un psicólogo o de un psiquiatra es de absoluta importancia, ya que las buenas intenciones de los seres queridos no son suficientes a la hora de lidiar con algo tan serio y profundo.

Películas y libros recomendados Salvando al Soldado Ryan (“Saving Private Ryan”), 1998. La Lista de Schindler (“Schindler's List”), 1993. La Vida es Bella (“La vita è bela”), 1992 Con la rabia en el corazón, libro por Ingrid Betancourt. ¿Por qué matarnos?, libro por Luis Wood.

Mi consejo del mes El corazón del sobreviviente de guerra es como una campana de cristal con una pequeña grieta: ya no resuena… Celebrar y honrar a los excombatientes con un día como el de los Veteranos no basta. El ser humano ha sido testigo de una gran multitud de catástrofes naturales inevitables, como terremotos, tsunamis, huracanes; o catástrofes tecnológicas fuera de control, como los accidentes de trenes y de aviones. Estos eventos han provocado una gran cantidad de muertes, pero los conflictos bélicos traen, además de las consecuencias del trauma catastrófico, otras secuelas tan horribles como personas desplazadas, niños con pérdida de su sentido de vida, violencia y carencias extremas, todas provocadas por la intencionalidad del propio ser humano y, por lo tanto, EVITABLES. Todos podemos comprometernos a exigirles a nuestros gobernantes que solucionemos las crisis locales o internacionales sin tener que llegar al conflicto bélico como solución. ¡Apostemos por una educación para la paz!

Leonor Reales, consejera, terapista y educadora en salud natural Holistic Health Solutions 877 91 Ave N., Naples, FL 34108 Oficina: (239) 566-1210 Celular: (239) 692-6211

¡Apostémosle a una educación para la paz!

dlatinos Noviembre 2011.indd 17

10/21/11 1:49 AM

D 'lectura La guerra hecha historia Por Diego L.G elinquilinodepapel.blogspot.com

or suerte, muchos de nosotros no hemos tenido que sufrir una guerra en carne propia; sin embargo, oímos las historias de nuestros veteranos, vemos duras imágenes por televisión y también contamos con descriptivas lecturas, de ficción y reales, que nos emocionan y conmueven, que nos trasladan a otros tiempos y lugares, que nos hacen revivir la Historia y el presente.

Este mes, nuestro intrépido lector y crítico, Diego L.G., nos trae dos obras que hablan de muy distintas guerras, pero ambas con sus duras luchas y sus inocentes víctimas.

Hermanos de sangre

Stephen E. Ambrose (1936-2002) Inédita Editores Hablar del escritor e historiador estadounidense Stephen E. Ambrose es hablar de la Segunda Guerra Mundial. Ambrose está considerado por la crítica como uno de los grandes conocedores y expertos en la gran contienda militar, y así lo refleja su extensa obra ensayística, siendo Hermanos de sangre su obra más veraz e impactante. Hermanos de Sangre narra la historia de la célebre y respetada Compañía Easy del 506 Regimiento de la 101 División Aerotransportada de los Estados Unidos; una división de asalto aéreo, formada por valerosos voluntarios que se alistaron en sus filas en 1942 para ser sometidos a un riguroso y sobrenatural entrenamiento militar en Toccoa (Georgia). Un grupo de hombres de honor cuyas verdaderas armas serían el coraje, la valentía y la lealtad, esas que les dotarían de un escudo infranqueable que les llevaría a la victoria en esa gran cita con un destino oscuro, fúnebre y sangriento. Ambrose realiza un excepcional trabajo de documentación e investigación a través de cientos de entrevistas con veteranos de la Compañía Easy, revisando diarios y cartas personales, consiguiendo que su obra sea lo más fiel posible a los hechos, mediante una narración asentada y amena donde describe, de forma impactante, el caos y la barbarie de esta guerra. Una alegoría a la supervivencia combativa en la que se vieron inmersos estos jóvenes soldados a los que la humanidad les debe el respeto y la admiración reservada sólo a los héroes.

La prueba del ácido Élmer Mendoza (1949-.) Tusquets Editores

Sinaloa, Estado de México. El detective Edgar “El Zurdo” Mendieta es un curtido miembro de la Policía Ministerial del Estado; un personaje solitario, fracasado e infeliz que destila ironía y cinismo para sobrevivir en una ciudad donde el diablo no descansa, donde se respiran aires fúnebres y la noche queda iluminada por fuegos fatuos y luces de neón. Una ciudad envuelta en un clima de corrupción sin tregua, donde un desgraciado, un don nadie apodado “El Zurdo” deberá esclarecer el asesinato de Mayra Cabral, alias Roxana, bailarina de un club nocturno cuyo cadáver aparece mutilado. Mendoza resucita a su mítico detective, perfilando aún más a este peculiar personaje de aires bizarros, esculpiendo con acierto sus vicios y virtudes alentados por sus problemas existenciales. Junto a su ayudante, Gris Toledo, se verá inmerso en una escabrosa investigación rodeada de incertidumbre y desazón donde un elenco de curiosos personajes conforman este cóctel explosivo de políticos con oscuras intenciones, narcotraficantes con ansias de poder, boxeadores fracasados, coleccionistas de guitarras despedazadas y un agente del FBI asesinado. Un exigente balazo literario en el que Élmer Mendoza rescata la novela negra mediante una narración sólida y amena con un lenguaje coloquial y veraz, acompañado de una acertada selección musical que hace que su obra sea un icono actual dentro del género policiaco.

dlatinos Noviembre 2011.indd 18

10/17/11 6:40 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 19

10/17/11 6:41 PM

D 'tips de salud

iendo las enfermedades del corazón una de las principales causas de muerte entre los hispanos viviendo en EE.UU., es hora de tomar conciencia y comenzar a cuidar nuestro corazón.

La Asociación Americana del Corazón sugiere al menos 150 minutos de ejercicio moderado a la semana, o 75 minutos de ejercicio vigoroso (o una combinación de ambos). Treinta minutos al día, cinco veces a la semana es una meta sencilla de recordar, sin embargo puedes experimentar sus beneficios incluso si divides tu tiempo entre 2 o 3 segmentos diarios, de 10 a 15 minutos de duración.

¡Cuida tu corazón! Haz ejercicio, al menos treinta minutos al día, cinco veces a la semana

Es sencillo

• Caminar es la forma más sencilla de empezar una jornada de ejercicio físico. • Caminar no cuesta nada. • Caminar tiene la tasa más baja de abandono de todos los tipos de ejercicio. • Caminar es fácil y seguro.

Funciona

• Los estudios demuestran que por cada hora de caminata, la expectativa de vida se incrementa en dos horas. • Caminar al menos 30 minutos diarios provee beneficios para la salud de tu corazón. • Caminar es la forma más efectiva de ejercicio para tener un corazón saludable.

La actividad física es cualquier cosa que haga mover tu cuerpo y quemar calorías, tal como subir escaleras o practicar algún deporte. La actividad más simple y que puede generar cambios positivos, mejorando efectivamente la salud de tu corazón, es caminar: un ejercicio divertido, gratis, fácil, social y de grandiosos beneficios. Un programa de caminata es flexible y cuenta con altas tasas de éxito, porque la gente puede acogerse fácilmente a él. Caminar puede convertirse rápidamente en un ejercicio regular que forme parte de las más satisfactorias actividades de tu vida. Da el primer paso. Empieza por caminar. ¿Por qué? Porque es sencillo, funciona y da resultados. Visita www.StartWalkingNow.org y encuentra herramientas y recursos para iniciar el recorrido por la senda hacia un estilo de vida más saludable.

Resultados

• La gente activa físicamente ahorra unos 500 dólares al año en costos de salud. • Los empleadores pueden ahorrar hasta 16 dólares por cada dólar que gastan en salud y bienestar. • Los programas de ejercicios han reducido los costos de salud de los empleadores entre un 20 y un 55%. • Reducir sólo uno de los riesgos de salud en el trabajo incrementa la productividad en un 9%. • Reducir un riesgo de salud disminuye el ausentismo en un 2%.

Y no se pierda la caminata por la salud que prepara la American Heart Association’s Collier County Heart Walk, en el Cambier Park del centro de Naples, el próximo 5 de noviembre.

La más simple actividad que puede generar cambios positivos, mejorando efectivamente la salud de tu corazón es caminar

Este evento anual, que recaba fondos para luchar contra las enfermedades del corazón y los infartos, empezará a las 8am, y la caminata se iniciará a las 9am. El recorrido de 5K será realizado por equipos de empleados de compañías locales, en conjunto con sus amigos y familiares de todas las edades. Habrá igualmente una caminata de una milla como opción. El entretenimiento estará a cargo de la estación de radio Clear Channel, y esta edición también ofrecerá “Simple Cooking with Heart”, una demostración de comida saludable para el corazón, financiada nacionalmente por Walmart. El éxito anual de la Collier County Start! Heart Walk se debe en parte a la plataforma de patrocinantes conformada por Physicians Regional Healthcare System y Arthrex. Para más información sobre cómo participar, contacte a Teresa McInnis, en el (239) 495-4915 o visite www.collierheartwalk.org.

20 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 20

10/21/11 1:50 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 21

10/20/11 3:36 PM

D'salud Enfermedades

DE INVIERNO

Cómo reconocerlas a tiempo

Es en otoño cuando se producen los más bruscos cambios de temperatura, en razón de lo cual empiezan a hacer su aparición la mayor parte de las enfermedades que afectan las vías respiratorias. Comienzan a presentarse frentes y masas de aire que hacen que la temperatura descienda mucho, provocando frío, y cuando esto sucede, todos estamos propensos a desarrollar más fácilmente alguna enfermedad respiratoria. Esto se debe a que el sistema de defensa natural que tenemos en la nariz y que está formado por los vellos y la mucosa nasal se congela, y al hacerlo, no puede controlar el paso de microbios ni calentar el aire para que llegue a los pulmones a la temperatura adecuada. La mayoría de las enfermedades respiratorias comunes del invierno son producidas por una gran variedad de virus, lo cual explica por qué son de tan repetitiva aparición en personas absolutamente sanas, en especial los niños menores de cinco años, que pueden padecer entre tres y cinco episodios de enfermedad por año.

Debido a que estas enfermedades son producidas por virus, no se tratan con antibióticos, los cuales sólo serán indicados por su médico cuando sospeche la presencia de una infección producida por una bacteria.

Las enfermedades de invierno más comunes

1 Gripe La gripe es una infección de las vías respiratorias causada por un virus. Se contagia muy fácilmente de persona a persona al hablar, toser o estornudar. En los adultos la fiebre puede persistir entre uno y cinco días, pero en niños puede prolongarse más. La mayoría de los pacientes no necesita tratamiento ni medicamentos especiales ya que la gripe se cura espontáneamente. Las infecciones por bacterias, como sinusitis, neumonía e infecciones del oído, son más frecuentes durante la gripe, y en estos casos su médico le indicará antibióticos. La vacuna de la gripe impide la enfermedad en la mayoría de las personas que la reciben, y en otras disminuye la severidad de los síntomas y sus complicaciones. Esta inmunización protege por un año, y se administra en una sola dosis durante el otoño.

La mayoría de las enfermedades respiratorias comunes del invierno son producidas por una gran variedad de virus

22 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 22

10/17/11 6:47 PM

Debido a que estas enfermedades son producidas por virus, no se tratan con antibióticos

Resfriado Común 2 El Es una inflamación superficial de las fosas nasales causada fundamentalmente por virus; otras veces es de causa alérgica y en menos de 10% de los casos es producida por bacterias. Se contagia con gran facilidad. Los niños sufren más resfriados que los adultos y sus síntomas pueden ser más molestos, pues generalmente la infección se extiende más en las vías respiratorias. No hay vacuna eficaz por la gran cantidad de virus involucrados.

3 Rinofaringitis

La rinofaringitis compromete más extensamente las vías respiratorias altas que el resfriado común y por eso también se la llama comúnmente infección respiratoria alta (IRA). La rinofaringitis dura de tres a siete días. Sin embargo, aún después de haber desaparecido el virus, algunos síntomas producidos por la inflamación de las vías aéreas tardarán muchos días en eliminarse por completo, como por ejemplo el catarro y la tos. Esto es frecuente y no debe generar alarma. La curación la produce el propio organismo, en forma espontánea.

4 Bronquitis

Cualquier virus respiratorio puede provocar esta afección. La bronquitis ocurre cuando los bronquios se inflaman y producen mucha mucosidad. Es generalmente causada por una infección viral y menos frecuentemente por bacterias. Generalmente aparece en la evolución de una rinofaringitis. El hábito de fumar y la alergia favorecen su aparición.

5 Amigdalitis

La amigdalitis estreptocócica, también conocida como “llagas de garganta”, es una infección de la garganta y de las amígdalas, causada por una bacteria llamada estreptococo. Es más común en niños de cinco a 13 años, pero se ve también en los adultos. Debe ser diagnosticada y tratada correctamente para evitar complicaciones (actualmente poco frecuentes) como la fiebre reumática y la glomérulo nefritis. El diagnóstico se hace por el aspecto de la garganta y el cuadro clínico. La confirmación ideal proviene del análisis de un cultivo del exudado faríngeo, pero su realización requiere concurrir a un laboratorio y los resultados demoran 48 horas. Por ello, si el diagnóstico es seguro por el examen físico del paciente, su médico puede empezar el tratamiento inmediatamente. Correctamente tratada, la infección se cura en 10 días, pero la mayoría de los pacientes mejoran francamente luego de dos o tres días de iniciado el tratamiento antibiótico, y podrán retornar a sus tareas luego de estar 24 horas sin fiebre.

dlatinos Noviembre 2011.indd 23

10/17/11 6:47 PM

D'perﬁl médico

Jonathan M. Frantz, MD, FACS

Mejor visión para una mejor vida Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

“Doctor, yo antes de la operación no tenía estas bolsas ni estas arrugas”. El oftalmólogo certiﬁcado y especialista en cataratas y la tecnología Lasik, Jonathan M. Frantz, ríe al contar esta historia, la de personas que, al haber llevado gafas toda su vida, éstas le cubrían esos signos de la edad que no podían verse con ellas.

eyendo la hoja de vida del Dr. Frantz uno queda impresionado, sobre todo porque la sencillez de su persona no nos deja ver ni un mínimo signo de ello. Graduado Magna Cum Laude por la Universidad Vanderbilt, así como graduado con honores en la Escuela de Medicina de la Universidad de Miami, el reconocido oftalmólogo participó como cirujano asistente en la primera cirugía ocular realizada con el láser Excimer, utilizado para curar miopía, astigmatismo e hipermetropía. “Practicamos esta operación a una persona con visión muy limitada, haciendo así una prueba de que el procedimiento era seguro”, contaba el médico sobre una operación que hoy ya ha hecho Historia.

Así, el Dr. Frantz se convirtió en pionero de la tecnología láser en la cirugía ocular, decidiendo establecer su propia consulta en 1994, Florida Eye Health. Con un solo médico y dos salas de examen nació, para convertirse en una consulta de gran éxito como lo es hoy día, con cinco oficinas, 20 salas de examen y un equipo conformado por nueve doctores. “Es difícil creer que llegamos hasta aquí, pero lo hicimos”, contaba con orgullo quien es gemelo idéntico de un abogado, y quien ha apostado por la más vanguardista tecnología para atender a sus pacientes, la que describe como “la siguiente generación en la corrección láser de la visión”: iLasik.

El Dr. Frantz participó como cirujano asistente en la primera cirugía ocular realizada con el láser Excimer.

24 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 24

10/19/11 10:49 PM

Me siento afortunado al compartir mis conocimientos y práctica: eso es de lo que se trata, de cuidar a un paciente, aunque no sea yo el cirujano

Ver con sus propios ojos

El Dr. Frantz tiene en la pared de sus oficinas en Ft. Myers testimonios de personas que se han sometido a la cirugía ocular, y tan sólo se ven caras sonrientes y se leen citas de personas que han visto –y nunca mejor dicho- cambiada su vida tras la operación. “Me gusta ayudar a la gente”, contesta el oftalmólogo una vez preguntado por qué se dedicó a la medicina. “Además, ésta es una especialización en la que la recuperación del paciente es rápida, el dolor no es mucho y puedo trabajar con tecnología de última generación, mis juguetes favoritos”, se emocionaba Jonathan. Y es que los avances tecnológicos que se han dado en este campo son impresionantes. “Una operación ocular hace años suponía una hospitalización, pasar una semana ingresado, se tenía que poner un parche a los ojos después de la operación, la incisión era de 12 milímetros…”, relataba el Dr. Frantz, quien recibió un entrenamiento muy diferente a las técnicas que utiliza hoy en día. “Los pacientes que se someten a una cirugía ocular en la actualidad pasan por una operación que no dura más de 5 minutos, la recuperación es extremadamente rápida y ya al día siguiente se puede llevar una vida completamente normal. Todo aquel que pasa por esta cirugía está muy feliz con los resultados”, explicaba el oftalmólogo nacido en Miami.

Una carrera para dar En la hoja de vida del Dr. Frantz también nos topamos con sus numerosos artículos científicos sobre la corrección de la visión con láser, publicados en revistas científicas de gran renombre. “Los artículos que he escrito están relacionados con las nuevas tecnologías en esta especialización, así como de estudios de investigación”, explicaba el médico. “Me siento afortunado al compartir mis conocimientos y práctica: eso es de lo que se trata, de cuidar a un paciente, aunque no sea yo el cirujano”. Todo esto consigue dar aún más valor a un oftalmólogo cuyo trabajo ha sido también reconocido por la revista que, desde pequeño, el Dr. Frantz leía como cualquier otro niño lee un cómic, viendo en los doctores que allí aparecían a sus héroes, “personas a las que quería conocer y en quienes me quería convertir”, decía este también seguidor del fútbol americano. Best Doctors in America ha incluido al Dr. Frantz entre sus filas y ”me siento alagado, muy honrado, porque esta revista no sólo considera la tecnología empleada, sino que hace un análisis general, considerando asimismo cómo se cuida al paciente”, contaba.

El consejo del Dr. Frantz “Es muy importante que proteja sus ojos de los rayos solares: tener un buen par de gafas de Sol es obligatorio, ya que el daño que provoca el Sol en nuestros ojos es acumulativo. Y asegúrese de hacerse revisiones de la vista, sobre todo a partir de los 40 años”. Para conocer más sobre el Dr. Frantz y Florida Eye Health, visite bettervision.net.

dlatinos Noviembre 2011.indd 25

10/21/11 2:23 AM

D'tips de belleza LOS MEJORES tips de maquillaje

para este www.macys.com

otoño

1. Hidrata tu rostro con una crema humectante, para que el maquillaje se asiente bien en tu piel. Luego coloca un corrector para cubrir cualquier imperfección en tu rostro y debajo de tus ojos. Loción Humectante Lancôme BIENFAIT MULTI-VITAL. $45

1 2

2. Para la base, elige un color similar al tono natural de tu piel pero con un toque satinado. Diorskin Éclat Satin Moisture Release Satin Makeup $46 3. No te olvides de aplicar rubor en las mejillas, este año se usarán los tonos anaranjados oscuros o amarronados tipo tierra. Dior Bronze Harmony Blush $44.00

5 4

ograr un look más moderno y personal con tu maquillaje es sencillo. Sólo necesitas conocer qué colores estarán de moda este otoño y cómo debes aplicarlos para que se adapten a tu look. Te regalamos 8 tips de maquillaje para que tu cutis, tus ojos y tus labios, luzcan fabulosos y modernos esta temporada.

4. Esta temporada se usa el maquillaje de ojos con delineador, mucho rimel y el efecto esfumado o “smoky”. Delienador de ojos Dior Diorshow $29

5. Para lograr el look “smoky” aplica la sombra desde la línea de las pestañas hasta completar la totalidad del párpado. Esfuma la sombra con un pincel hacia la zona del arco de la ceja con pequeños movimientos hacia arriba. Sombra de ojos Dior 3 Couleurs Smoky $48

6. Completa el look con mucho rimel, recuerda aplicar al menos dos capas para lograr un efecto dramático como el de ¡las actrices de los años 60s! Mascara Dior Diorshow $24.50

26 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 26

10/21/11 1:59 AM

7. Una de las estrellas de este otoño son los labios sin brillo en tonos rojizos o violetas. Para lograr este look usa un delineador para definir el contorno de los labios. Luego aplica el color con un pincel dando toquecitos sobre los labios. Esto ayudará a que el color se asiente bien y dure más tiempo. Por último, aplica un poco de polvo translúcido (transparente) para quitarle el brillo a los labios, ¡así de fácil! Lápiz para labios MAC $14.00 Polvo traslucido Shiseido $32.00

8. Recuerda algo muy importante, para que tu piel se mantenga bien cuidada y tu maquillaje luzca súper: limpia y humecta tu rostro a diario antes de acostarte. Crema hidratante para la noche Lancôme Bienfait Multi-Vital Night High Potency $50

Con estos consejos lograrás un look moderno con tu maquillaje que embellecerá aún más tus facciones y te hará lucir de lo mejor este otoño.

dlatinos Noviembre 2011.indd 27

10/21/11 1:58 AM

D'moda Otoño Invierno 2011

Rosita Hurtado Colores atrevidos, diversas texturas y espectaculares diseños, son las tres palabras que deﬁnen la nueva colección Otoño-Invierno 2011 que nos presenta la afamada diseñadora Rosita Hurtado

28 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 28

10/17/11 6:51 PM

Propuestas glamorosas, versatilidad y distinci贸n

dlatinos.tv 29

dlatinos Noviembre 2011.indd 29

10/21/11 1:59 AM

D'moda Con toda la variedad de sus magníﬁcos colores, una combinanción de buen gusto y glamour esta colección encierra todo lo que se busca en el buen vestir y la alta costura

30 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 30

10/21/11 2:00 AM

Producci贸n General Mauricio Pallares Harnuvys Barrios Fotograf铆a Jim France Chris Nagy Maquillaje & Estilismo Lisette Villanueva - LaBraJay Beauty Services Nelly Hernandez - Nelly Styles Ruth Rubiano Ana Vidurri

dlatinos.tv 31

dlatinos Noviembre 2011.indd 31

10/21/11 2:01 AM

D 'arte

Joaquín Cortés

El “bailaor” más puro en Calé Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía cortesía de The Dream Team Agency

oaquín Cortés, “bailaor” español que cumple 20 años de carrera en 2011, visitará Miami (FL) el próximo 12 de noviembre con su nueva obra Calé, en la que recoge la esencia de sus seis anteriores para plasmarla en una sola. El artista gitano invita a compartir este espectáculo lleno de sentimientos. Después de dos años de ausencia, ahora vuelves a los escenarios con tu nuevo espectáculo Calé. ¿Cómo nació la idea de esta actuación? Calé es un resumen de mis 20 años de carrera como creativo. Quería mostrar un poco de dónde vengo y dónde estoy. Es un resumen de 6 historias que han dado la vuelta al mundo, uniéndolas todas para que sean una. Se llama Calé, que significa “gitano” en castellano, y es una palabra nuestra, de la lengua gitana. Yo soy un gitano que me muevo por el mundo y quería dar al mundo la historia de ese gitano que soy yo. ¿Qué te movió a elegir las partes que escogiste de tus seis trabajos anteriores y representarlas en Calé? He intentado coger las cosas más interesantes de cada obra, la esencia de cada una y plasmarla en una sola porque me apetecía hacer un trabajo generalizado, de todos estos años como creativo. ¿Cuál recuerdas como tu mejor espectáculo, si alguno: Cibayi, Pasión Gitana, Soul, Live, Amor y Odio, o Mi Soledad? ¿Por qué? Cada espectáculo, cada obra, me ha dejado recuerdos maravillosos porque han sido obras que han recorrido el mundo y en las que he tenido muchas vivencias. Mentiría si dijese que una obra me ha gustado más que la otra: cada obra tiene algo que me ha hecho vibrar. Joaquín Cortés se ha caracterizado por sus fusiones –ballet, danza moderna y flamenco; modernidad y tradición; danza y sonidos; imágenes y baile, ...-. ¿Cómo desarrollas tu proceso creativo? Realmente, ni lo sé yo. Es algo que me surge natural, que empieza en una servilleta de papel en una cafetería y una simple idea se convierte en una obra. Me encierro en un teatro, en una nave, en un plató y me pongo durante

32 dlatinos.tv

muchos meses, tanto con músicos como bailarines, a montar todo sobre la marcha. Veinte años de carrera se dicen pronto. ¿Qué se siente al poder decir que has triunfado y permanecido con éxito en una carrera que comenzaste a tan temprana edad? Le doy gracias a Dios porque me siento un hombre muy afortunado y la verdad que, al haberme enamorado tan chiquito de la danza y de la música, me ha llevado a donde estoy. No sé cuánto tiempo esté, pero el tiempo que esté aquí voy a disfrutarlo, porque creo que merece la pena luchar por algo como la cultura y el arte. ¿Qué te movió a dedicarte a la danza? Me enamoré. Fue un flechazo a primera vista cuando la descubrí y sigo enamorado de ella. ¿Qué recuerdos guardas de tu paso por la Compañía Nacional de Ballet de España? Sobre todo, haber aprendido una disciplina, que es lo más importante. Estuve ahí 5 años que me ayudaron a prepararme como bailarín, y cuando salí pude volar por mí mismo y crear una compañía propia. ¿Cuál era el deseo de Joaquín Cortés para decidir crear su propia compañía de flamenco y ballet? Poder demostrarle al mundo que tenía capacidad para crear cosas, para cambiar lo que estaba establecido, tanto en la danza como en la música, y así poder hacer algo diferente. ¿Conseguiste todo lo que te propusiste? La verdad es que, a día de hoy, no me puedo quejar. He conseguido muchísimas cosas, muchas metas; pero creo que todavía, como persona ambiciosa, sanamente, de querer seguir creciendo como artista, todavía quiero conseguir más. ¿Qué esperas conseguir ahora con Calé? Espero que la descubran en el mundo entero, como mis obras anteriores. Y que sea algo que se quede dentro de la referencia a nivel mundial de la danza y la música. Para comprar sus entradas al nuevo espectáculo de Joaquín Cortés, Calé, visite www.ticketmaster.com.

Calé es un resumen de sus 20 años de carrera como creativo

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 2

10/21/11 2:13 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 3

10/20/11 2:23 AM

888888 888

8 8 8 fantásticos años 8

D’latinos Magazine,

La misma visión,

una nueva imagen 8 8

Por Beatriz Paniego Béjar y Harnuvys Barrios

Noviembre de 2003. La primera edición de D’Latinos Magazine ve la luz.

Tras un año de éxito con el programa de televisión, D’Latinos, los Rosales no quisieron parar ahí y dieron un paso más para fortalecer a la comunidad hispana viviendo en el Suroeste de la Florida, esta vez con un medio impreso, que respondería a los lectores sus inquietudes, que les educaría en temas de interés, que les reforzaría como comunidad y que les entretendría con nuestras propias estrellas. En nuestro octavo aniversario, Mayela Rosales nos cuenta el pasado, el presente y el futuro de la publicación hispana, y para los hispanos, del Suroeste de la Florida.

dlatinos Noviembre 2011.indd 34

10/21/11 11:56 AM

Especial aniversario

1 2 3 8 4 5 6 7 8

Comienzos

D'Latinos Magazine nació como la hermana impresa del show de televisión en español, D'Latinos, pero con una personalidad propia. Es como cuando los niños, desde que nacen, dicen qué serán: el concepto era el adecuado para las necesidades de lectura e información del mercado al cual se dirigía la publicación. Sólo había que amoldarlo y hacerlo crecer. La misión era clara: exaltar los valores de los latinos con un contenido rico y relevante, motivando al éxito y al logro de metas a través de la información entretenida e ilustrada, los mismo objetivos que seguimos manteniendo hoy en día.

8 8 8

Años

Imagen

La imagen de la revista ha cambiado a través de estos 8 años, como cualquier medio que evoluciona con la tecnología, con el contenido y con sus editores y diseñadores. Un producto visual e impreso como es D'Latinos Magazine pasa por un concepto creativo mensual, donde cada edición es tratada de una manera diferente y de acuerdo al contenido especial que ello implica. Los logos, las páginas, la personalidad de cada sección, etc., no sólo ha cambiado, sino que ha mejorado de acuerdo a las exigencias del mercado y de los lectores.

8 8 8 88 Lector

El lector de D'Latinos Magazine es el latino de los Estados Unidos, de cualquier estrato social y cualquier nivel educativo. Esa es la naturaleza de un producto que, cuando lo miras y lo tienes en tu manos, desprende una calidad alta y con clase. Es un regalo mensual y de colección para todo el que quiere superarse, involucrarse y participar activamente en la información.

Equipo

El equipo de D'Latinos Magazine sigue creciendo. Está compuesto por profesionales y artistas maravillosos, que creen en este proyecto que ya tiene 8 años de vida, consolidándose mes a mes y año tras año gracias a sus colaboradores-escritores, coordinadores editoriales, redactores, diseñador gráfico y fotógrafos, que convierten las ideas en un producto que se disfruta. Cada pieza tiene un significado y cada miembro del equipo conoce su responsabilidad a la perfección, lo que se ve reflejado en el producto final.

Colaboradores

Nuestros colaboradores son parte de la esencia de D'Latinos Magazine: sin ellos no sería posible tener una revista tan completa y rica en contenido. Ellos son nuestros expertos; en cada tema que escriben dejan una carga positiva de motivación y valor en sus secciones. Nuestros colaboradores enriquecen el contenido y, a la vez, nuestro valor social. Representan la esencia del latino, expertos en lo que hacen, con una gran pasión.

Visión

La visión de D'Latinos Magazine es siempre desarrollarse a través de su contenido, con historias que inspiren a los latinos a estar informados, a descubrir héroes anónimos, profesionales que tienen sueños y ansias de servir a sus comunidades, artistas en toda la extensión de la palabra, que pueden ser fotografiados expresando su visión y sus sueños. Estar presente con la gente en una comunidad que crece y se desarrolla forma parte importante de la visión de D'Latinos Magazine.

Contenido

En las páginas de D'Latinos Magazine podemos encontrar de todo un poco. El contenido es muy rico y, aunque existen secciones fijas y muy importantes –como “Inmigración”, “Salud”, “Padres e hijos”, “Tips de Belleza”, “Arte”, “Evento en evento”-, mes a mes cambiamos la tónica y vamos ajustándonos a lo que está sucediendo en el mundo de las publicaciones hispanas en el país. Eso es lo que nos hace diferentes: guardamos el balance entre lo que nos entretiene leer y lo que debemos leer para adaptarnos a lo que sucede en nuestro entorno.

Futuro

D'Latinos Magazine seguirá creciendo y consolidándose como una publicación impresa en español que destaca en su estilo a nivel local y nacional. Siempre habrán cambios, sorpresas, reportajes especiales y desarrollo, gracias al respaldo de su publicador, Media Vista Group, que comprende la visión y la responsabilidad social hacia sus lectores. La parte digital es fundamental: fortaleceremos cada vez más www.dlatinos.tv, que juega un papel muy importante para que cualquier lector en el mundo tenga un fácil acceso a D'Latinos Magazine, además de mucha otra información de actualidad.

dlatinos.tv 35

dlatinos Noviembre 2011.indd 35

10/21/11 12:00 PM

8 8 8 8 8 8 88 8 8 8 8 8 88 88 88 8 8

8 8 8 88 888 8 8 88 8 8 8 8 8 8 88 888 8 8 88 8 8 8 8 8 8 88 888 8 8 88 Mensajes VIP

Nuestros colaboradores y nuestros lectores son las personas más importantes para D’Latinos Magazine. Sin los primeros, nuestra revista no sería lo que es, una publicación hispana de calidad, con contenido de interés para nuestros lectores, las personas para las que trabajamos, para las que ponemos todas nuestras ganas, trayéndole información, actualidad, moda, farándula, salud, educación, inspiración y muchísimo más a todos ustedes, nuestra verdadera razón de ser. Y a ustedes dedicamos estas páginas, con sus bellas felicitaciones en nuestro cumpleaños. ¡Mil gracias a todos por sus buenos deseos!

Eliana Tardío

Padres e hijos

“Con una pancita de poco más de un mes fue fácil identificar mi pasión y comencé a escribir el segmento ‘Bebé a Bordo’, donde mes a mes ofrecía información a las mamás embarazadas, a la vez que compartía la magia de ser mamá y el milagro de la vida, hasta que Ayelén, mi musa inspiradora, cumplió su primer añito. A partir de ahí mi segmento se convirtió en ‘Padres e hijos’, abarcando un público más amplio. También tuve la suerte de inaugurar el segmento de ‘Organizaciones sin fines de lucro’, donde hemos compartido muchísima información valiosa para los seguidores de la revista. D'Latinos Magazine significa para mí un gran comienzo porque gracias a la revista y, por supuesto, al gran apoyo y confianza de sus propietarios, he visto materializados en palabras muchos sueños, he tenido la oportunidad de sembrar esperanza, informar y motivar a la comunidad. Mis hijos han crecido en las páginas de D'Latinos Magazine y me siento muy orgullosa de ser parte de esta publicación, que es, sin lugar a dudas, la mejor del Suroeste de la Florida”.

María Esther Álvarez D’Viaje

“Para mí formar parte de la familia de D’Latinos Magazine ha sido muy importante. Durante estos 8 años, he tenido la oportunidad de llegar a los hogares de habla hispana para dar a conocer todos los sitios maravillosos que tenemos en nuestro mundo. A parte de la sección ‘D’Viaje’, me gusta mucho la de ‘Salud’. Todas las portadas de esta revista han sido especiales, pero la que más me gustó fue la de agosto del 2010, donde salen Carlos Zapata y Mayela Rosales. Ellos son un ejemplo a seguir y un orgullo hispano. ¡Feliz cumpleaños, D’Latinos Magazine, y muchos, muchos años más de éxitos!”.

Leonor Reales Vivir Mejor

“Alfombra roja súper merecida en este súper aniversario para cada uno de ustedes que hacen de esta revista la esencia del alma latina: esfuerzo, conocimiento y alegría. Tengo cuatro años escribiendo ininterrumpidamente los artículos de crecimiento personal y soy creadora de la sección ‘Vivir Mejor’, desde el 2009. Mis dos secciones favoritas son ‘Educación’ y ‘Las dos caras de la moneda’. Las portadas en general son muy acertadas, pero mi favorita ha sido la del Dr. Michael D’Angelo, mostrando el rostro del éxito. Creo que esta portada rompió ‘el molde’ y mostró el lado profesional y humano del éxito. ¡Felicitaciones por ésta y todas vuestras portadas!”.

Carlos Zapata

Las dos caras de la moneda

“Escribo para la revista desde hace seis años, pero como articulista mi columna se inició primero con ‘Detrás de la noticia’, y luego con ‘Las dos caras de la moneda’. Mi sección favorita es ‘Vivir Mejor’, además también soy un lector frecuente de ‘Padres e hijos’ y las páginas sociales que resumen mucho de lo que ocurre en la zona. Mi portada favorita es la de… ¡Shakira!, y la de este mes con ¡Sofía Vergara!; claro que también tengo un cariño muy especial por las portadas en las que he podido ser protagonista. ¡Felicidades, D’Latinos Magazine! Gracias por llenar de información, actualidad, moda, opinión y motivación a todo color la vida de todos los que, mes a mes, esperamos con gusto recibir la publicación. Gracias por las oportunidades brindadas y por permitirme expresar mi punto de vista con total libertad, además de por siempre mimarnos con un producto de ¡mucha calidad! Los mejores deseos, para D’Latinos Magazine y para el maravilloso equipo que forma y formó parte de la misma. Que cada una de las futuras sea una edición de celebración”.

Claudio Ferrer Buen Provecho

“Yo me considero parte del equipo y la familia de D’Latinos Magazine. Desde sus páginas, seguimos buscando lo mejor para nuestra comunidad hispana, con mucho cariño y, sobre todo, respeto. Yo he estado en la revista desde sus inicios y mis aportes son reales y no son sólo una receta: son el reflejo de una historia por conseguir lo mejor para nuestra D’Latinos Magazine. ¡Felicidades a la revista que cambió el Suroeste de la Florida!”.

dlatinos Noviembre 2011.indd 36

10/21/11 11:54 AM

8 8 8

Especial

www.facebook.com/dlatinosmagazine

Nuestro

Gracias a todos Begoña Sanz de Marin Toda la familia le auguramos y deseamos muchos éxitos. Que Dios los bendiga y sigan adelante. ¡Saludos a todos desde Venezuela! A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Deyanira Pozo Es una revista para nosotros, los latinos, muy buena y con mucha información, muchas felicidades en su aniversario número 8. Les deseo mucha suerte y bendiciones para los próximos números. A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Beatriz Hernández Felicidades por su aniversario número 8 y deseando que tengan muchos más éxitos. Son una revista muy completa, resumiendo los acontecimientos de la comunidad latina del Suroeste de la Florida, entretenida e informativa. ¡Muchas bendiciones! A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Mylena Rojas Felicidades desde Venezuela a esta gran publicación. En mis vacaciones siempre la busco y también por Internet. Tiene un contenido muy variado y de agrado para todos. A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Martha Ruth Tenorio Asseff ¡Felicidades! Mi revista favorita. A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Iván Mazzorana Los felicito y sigan triunfando. Gracias. A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Yanisleidy Seife Muchas felicidades les desea la familia Seife, su niña Melanie los quiere muchísimo, mucho más éxito y que duren toda una vida. A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Melva Arbizu Muchísimas felicidades a la revista número uno del Suroeste de la Florida, D'Latinos Magazine, mi revista favorita que, aún lejos, siempre la veo por Internet porque tiene muchísimas cosas buenas para nosotros los hispanos. Felicidades, que Dios los bendiga hoy mañana y siempre, y que les ayude a seguir cosechando lo mejor de los éxitos. Felicidades en su aniversario. Un fuertísimo aplauso y mis respetos para todos. A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Ivetth E Martínez Felicidades por su 8vo. aniversario. ¡Ojalá y sean muchos más! Me encanta D’Latinos Magazine, es muy buena revista, informándonos sobre lo que pasa aquí en la Florida y, lo más importante, de la farándula... Muchas felicidades y ¡vamos por más! A D'Latinos Magazine le gusta esto.

LOGO

Años

Algo más que un cambio

88888 C

Por María A. Bravo

on el pasar de los años todos aprendemos cosas nuevas, vivimos experiencias y tratamos de ser mejores. Eso es lo que hemos querido lograr con nuestra imagen.

Nuestro logo, ese "D'Latinos" que todos llevamos en un rinconcito de nuestro corazón, es la esencia de lo que somos: una "D" que nos identifica como parte de todos esos latinos que han llegado a estas tierras en búsqueda del tan llamado "sueño americano" y de otros que aun lejos todavía lo añoran. Pero somos aún más: somos D'Latinos porque creemos en nuestra gente, en el calor humano, en el sabor, en la fuerza que nos identifica.

Mirna E Landeta Muchas felicidades por sus 8 años. ¡Que cumplan muchos más, les deseamos los amigos de Facebook! A D'Latinos Magazine le gusta esto.

aniversario

D'Latinos una marca consolidada en el Suroeste de la Florida que va aún más allá y llega cada mes a sus hogares, trabajos y corazones. En este mes aniversario hemos decidido una vez más refrescar nuestro logo para seguir uniendo esa "D" que tanto nos identifica y el latino del que nos sentimos tan orgullosos.

Año tras año, lo hemos modernizado un poco más, para dejar ver la esencia de lo que somos y a donde vamos. Por eso, para nosotros es algo más que un cambio... Somos mucho más que latinos: ¡somos D'Latinos! ¡Gracias por ser parte de nosotros!

Noviembre 2003

Marzo 2008

Erika Mosquera Diez Felicitaciones a D’Latinos Magazine desde Venezuela. Que continúen cosechando éxitos… ¡y que el Señor los Bendiga! A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Maritza Guevara Sánchez Muchas felicidades en su aniversario. Que no sea hasta el 8vo., sino mil años más. Gracias, D'Latinos Magazine, por ser parte de nuestra vida, por compartir cosas interesantes día a día. ¡Muchas bendiciones para todo el equipo!

Mayo 2010

A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Karina García M. ¡¡Muchas felicidades, D'Latinos Magazine, en su 8vo. aniversario!! Es mi revista favorita a nivel local, porque me mantiene informada sobre las actividades locales de las que puedo disfrutar con mi familia. Es una revista muy completa, en la que se habla de todo. Espero que les sigan muchos más aniversarios y que la revista siga igual de buena.

dlatinos Noviembre 2011.indd 37

A D'Latinos Magazine le gusta esto.

Noviembre 2011

Dlatinos ma g a z i n e

10/21/11 11:54 AM

'portada

Sof Sofía Vergara Sofía Sofía Vergara

Sofía Vergara Sofía Vergara

Sofía Vergara

Sofía Vergara, mujer latina por excelencia La reina de la belleza hispana Por Harnuvys Barrios y Beatriz Paniego Béjar

Conﬁesa no ser muy fanática de las dietas y del ejercicio; en su adolescencia, consideró seriamente someterse a una cirugía de reducción de senos, y hoy día, esta bella modelo, actriz y presentadora colombiana de 39 años, es dueña de un cuerpo perfecto que exige dedicación… Sofía Vergara, reconocida como una de las mujeres más hermosas del mundo, se describe a sí misma como “espontánea, responsable, segura y, sobre todo, femenina”.

us inicios se remontan a una playa colombiana en 1989, cuando a sus 17 años fue descubierta por un fotógrafo que le ofreció hacer un comercial para Pepsi. Sofía, quien estudiaba en una escuela de monjas, no se sintió atraída por la oferta, pero fue su madre quien finalmente la convenció. El anuncio causó un gran impacto en su país y comenzó a recibir muchas propuestas de modelaje.

A la corta edad de 18 años, Sofía tuvo un fugaz matrimonio que terminó en divorcio, y de donde nació su único hijo, Manolo. Tras su separación, la joven colombiana se enfocó en su carrera de odontología, y a pesar de las constantes ofertas de trabajo, fue hasta dos semestres antes de graduarse que decidió entrar al mundo del espectáculo. Fue así que se mudó de Barranquilla a Bogotá, comenzando a modelar y a trabajar en la televisión, hasta que, dos años más tarde, viajó junto a su hijo, su madre y su hermana a Miami (FL). Fue entonces cuando la sexy colombiana se destacó en el programa “Fuera de Serie” (1995-1999) para una importante cadena hispana de los EE.UU. Paralelamente, entre 1998 y 2002, sacó al mercado algunos calendarios en traje de baño que delataban su sensual figura. Sin embargo, Sofía Vergara se dio a conocer con el público mexicano al ser ligada sentimentalmente con varias estrellas latinas, principalmente con Luis Miguel, Enrique Iglesias y Cristian Castro. Hasta se rumoró que la actriz y modelo logró conquistar el corazón de una estrella de la talla de Tom Cruise, adquiriendo mayor notoriedad. Entre el 2002 y el 2009, incursionó en el cine sin pena ni gloria. Sus últimas producciones en la pantalla grande han sido “The Smurfs”, “New Year’s Eve” y “Happy Feet 2”. Finalmente, en el 2010 esta exuberante mujer que ha brillado por su belleza, carisma y personalidad dentro del mundo de la televisión hispana, se consolida como actriz, siendo ejemplo de una exitosa transición al mercado norteamericano con una espléndida participación en la serie ganadora de seis premios Emmy, “Modern Family”.

38 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 38

10/21/11 2:28 AM

Sofía Vergara

(DLM)

D’Latinos Magazine Sofía Vergara es la imagen de la latina de hoy, de una mujer segura y de éxito. ¿Qué se siente al ser la representación de toda una comunidad viviendo en EE.UU?

(SV)

Sofía Vergara No creo ser tan importante como para sentir que yo represento a toda nuestra comunidad, pero sí me alegra que muchos vean en mí el lado alegre, trabajador, empresario y familiar de la mujer latina y de los hispanos en general. Siento la responsabilidad de hacer las cosas bien, de trabajar con integridad, y de demostrar y crecer nuestro poder en esta industria y en este país.

DLM

En la triunfante serie “Modern Family”, Gloria Delgado-Pritchett es una mujer colombiana casada con un hombre estadounidense mucho mayor que ella, donde las diferencias culturales son más que evidentes. ¿Cuánto de realidad y cuánto de ficción crees que hay en “Modern Family”?

Las situaciones son 100% reales: no veo nada de ficción en esta serie, por eso la gente se identifica tanto y quiere tanto a cada uno de los personajes. “Modern Family”, al final, es simplemente una comedia sobre el amor y la familia con el mensaje de que aunque las relaciones interpersonales nunca son perfectas, sí son maravillosas y vale la pena vivirlas.

DLM SV

¿Esperabas un éxito tan rotundo?

Sinceramente no. Creo que ninguno de los actores pensamos que iba a ser un éxito instantáneo y de esta dimensión. Nos encantaba el proyecto, pero jamás pensamos que desde el primer capítulo íbamos a sacar tantos ratings, a sonar como ganadores de Emmys, a ser número uno en niveles de audiencia y a ser vistos en más de 80 países alrededor del mundo.

DLM SV

¿Cómo es un día de grabación en “Modern Family”? Cuando me toca grabar, que no es todos los días, llego a las 5 de la mañana para maquillaje –los hombres llegan más tarde-. Desayunamos en familia con todo el equipo y ya casi ni ensayamos porque estamos súper compenetrados y salimos tempranito en la tarde. Todo funciona facilito, divino, con mucha calma, sin apuros, con muchas carcajadas y cariño, nos llevamos muy bien. Los actores no necesariamente trabajamos todos los días porque grabamos por familias o en escenas por grupos separados y no nos vemos diariamente.

DLM SV

¿Qué parte de tu trabajo disfrutas más?

La relación con mis compañeros, no sólo con los actores, sino con todo el equipo, con los productores, directores, los camarógrafos, hasta la

Sofía Vergara

gente encargada de alimentación es divina, no le puede pedir a Dios un mejor trabajo. Son mi familia aquí en Los Ángeles. Cuando me voy de vacaciones es extraño, pero me hacen falta todos, me dan ganas de grabar y verlos: es un súper trabajo.

DLM SV

¿Qué ha supuesto para tu carrera “Modern Family”? “Modern Family” me ayudó a llegar a millones de hogares en los Estados Unidos y alrededor del mundo y me ha representado una cantidad y calidad de cariño y admiración que yo jamás soñé. También me ha abierto las puertas del cine y en el campo de los patrocinios, como mi línea de ropa con Kmart que ha sido un gran éxito y los televidentes disfrutan mucho viendo a veces a mi personaje Gloria usando mi ropa.

DLM

Cuéntanos más sobre esa nueva línea de ropa para Kmart. ¿Cómo nació la idea y dar este nuevo paso en tu vida profesional?

Desde que empecé esta carrera, a mí siempre las mujeres de todas las edades y los hombres que las adoran me han preguntado por lo que llevo puesto, que dónde lo compré, que si hay de otra talla, etc. Y la verdad es que comprobé, una y otra vez, que no había mucha ropa y accesorios modernos, sexy, con “edge” y de calidad a buen precio al alcance de todas… La realidad es que hasta ahora sólo las mujeres talla cero y con mucho dinero tenían acceso a cierto tipo de ropa “fashion”, y de ahí partió la idea de hacer mi colección “Sofía, by Sofía Vegara” de Kmart, que se puede comprar online en Kmart.com/sofia. Yo creo que no sólo las mujeres ricas, jovencitas o flacas tienen derecho a verse espectaculares: mi ropa es para todas. Yo escojo todo, estoy 100% detrás de cada prenda y, de hecho, las uso constantemente y mis amigas y familia son mis mejores modelos.

DLM

Has querido mostrar con tus creaciones que todas las mujeres pueden ser atractivas y estar seguras de sí mismas. ¿Por qué?

A mí de jovencita me acomplejaban por “bustona”, a otras niñas porque tienen la nalga muy grande, a otras por planas, por piernas flacas o porque están muy rellenas, y todas crecemos con demasiados complejos. La realidad es que uno tiene que aceptar y aprovechar lo que tiene. Si eres voluptuosa, no te sientas menos al lado de una más flaca, aprovecha que hay ropa espectacular como la mía y preséntate al mundo sexy, bien vestida. Lo mismo va con la flaca. A mí me decían palillo en el colegio, después me han criticado por engordar, y a mí lo que me ha ayudado siempre es vestirme bien, sentirme sexy, tener seguridad en mí misma, arreglarme bonita, aunque tenga kilos de más o esté enferma.

Me alegra que muchos vean en mí el lado alegre, trabajador, empresario y familiar de la mujer latina”, confesaba Sofía dlatinos.tv 39

dlatinos Noviembre 2011.indd 39

10/21/11 12:28 AM

'portada

Sofía Vergara Sofía Vergara

Sofía Vergara

Sofía VergaraSofía Vergara

DLM SV

También este año has sido nombrada la nueva cara de CoverGirl y State Farm. ¿Cómo te sientes por ello? Yo me siento feliz que me hayan escogido a mis 39 años como una CoverGirl. Justamente acabamos de grabar el primer comercial y les recomiendo que estén pendientes de los videos que estaremos poniendo en mi página de Facebook. Y sobre State Farm te cuento que yo respeto mucho a esa compañía porque ha sido a través de los años muy activa y dedicada apoyando las causas de nosotros los hispanos en este país.

DLM SV

¿Quién es Sofía Vergara?

Yo soy yo, una mamá trabajadora, una mujer casi cuarentona viviendo su sueño y todavía a veces siento que hay cosas que no me merezco… Los ejecutivos dicen que soy despreocupada porque no me ven actuando muy diva, no me tomo muy en serio, no soy de las que hablan de su vida en tercera persona o creen que tienen la llave de todo porque están en TV o exigen cosas raras en su camerino.

Por otro lado, tampoco me ha preocupado mucho lo que opine de mí la gente, digo mi edad, no pido disculpas por mi acento, no soy de las que actúan en la vida real, ni cuando me

entrevistan para quedar bien, y eso el público te lo agradece, la gente no es boba y sabe cuando uno está hablando o vendiendo algo en lo que no crees. Yo gozo todo. Sé que mi boom profesional se puede acabar en cualquier momento, y no me da miedo: soy exitosa porque tengo a mi hijo bien, con salud, porque tengo a mis amigos de siempre, porque no le tengo miedo al trabajo, ni a empezar de cero… De hecho lo he hecho varias veces y lo he disfrutado mucho. Ahora que lo pienso sí soy bien despreocupada (risas).

DLM SV

Este mes D'Latinos Magazine celebra su octavo cumpleaños. ¿Nos felicitarías?

Una felicitación grande y todo mi cariño a D’Latinos Magazine, ¡que sigan los éxitos!

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 2

10/21/11 12:19 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 3

10/17/11 6:59 PM

Especial Ética

¿Qué es la ética?

La sociedad de hoy y su moral Por Beatriz Paniego Béjar

Hacer lo correcto.

Esta cuestión siempre ha estado presente en las sociedades de todos los tiempos: el bien y el mal, lo correcto y lo incorrecto, la virtud y el vicio, la justicia y el delito. Muchas teorías han sido escritas respecto a la ética y la moralidad: • Ética de la virtud: la moral surge de los rasgos internos de la persona. Lo malo o las malas acciones son el resultado de la ignorancia. • Hedonismo: el principio de la ética es la maximización del placer y la minimización del dolor. • Estoicismo: el mayor bien es la alegría y la serenidad. • Utilitarismo: el curso correcto de nuestras acciones es el que maximiza el “bien” general para el mayor número de personas. • Deontología: determina la bondad o la rectitud de los actos, o sobre las intenciones de la persona que realiza el acto, ya que se adhieren a las normas y obligaciones. • Consecuencialismo: una acción moralmente correcta es aquella que produce un buen resultado o consecuencia. • Pragmatismo: la corrección moral evoluciona de manera similar a los conocimientos científicos, socialmente a lo largo de muchas vidas. • Tradición judeo-cristiana: basada, en rasgos generales, en los siete pecados capitales y los diez mandamientos.

Si a cada uno de nosotros nos preguntaran qué significa la ética, acabaríamos con definiciones muy dispares. Para unos podría ser aquello que sus sentimientos le dice que está bien o mal, otros hablarían de sus creencias religiosas, también encontraríamos a quien dice que ser ético es hacer lo que la ley exige, e incluso alguien diría que son las normas de conducta que la sociedad acepta. Aunque válidos hasta cierto punto, estos puntos de vista tienen sus contradicciones. El profesor de Ética Empresarial y Gestión en la Universidad Santa Clara (California), Manuel G. Velásquez, analizaba en su artículo ¿Qué es la ética? cómo “ser ético no es claramente una cuestión de seguir los propios sentimientos. Una persona que sigue sus sentimientos puede alejarse de lo que es correcto. De hecho, los sentimientos con frecuencia se apartan de lo que es ético”. Pero el Dr. Velásquez también afirma que no hay que identificar la ética con la religión, ya que, a pesar de que la mayoría de las religiones tengan altos estándares éticos, “la ética se aplica tanto al comportamiento de los ateos como de los creyentes”. Asimismo, cumplir las leyes, en muchas ocasiones, tampoco es ético porque también éstas pueden desviarse de lo que es ético. El ejemplo que ofrece el profesor de la Universidad de Santa Clara es el de las leyes esclavistas antes de la guerra civil estadounidense o el apartheid de Sudáfrica, “ejemplos grotescamente obvios de las leyes que se apartan de lo que es ético”. Tampoco, dice el profesor, ser ético es hacer todo lo que la sociedad acepta. A pesar de que, en cualquier sociedad, la

mayoría acepte normas que son éticas, éstas pueden llegar a desviarse de lo que es ético, y la Alemania nazi es un buen ejemplo de ello, de una sociedad moralmente corrupta. “Por otra parte, si ser ético fuese hacer ‘todo lo que la sociedad acepta’, entonces, para saber lo que es ético, se habría que averiguar lo que la sociedad acepta. Para decidir lo que se debe pensar del aborto, por ejemplo, se tendría que hacer una encuesta a la sociedad estadounidense y luego ajustar mis creencias a lo que la sociedad acepta. Pero nadie trata de decidir una cuestión ética haciendo una encuesta. Además, la falta de consenso social en muchos aspectos hace que sea imposible equiparar la ética con lo que la sociedad acepta”, explicaba Manuel Velásquez. Con este análisis, el Dr. Velásquez llegaba a la conclusión de que la ética “se refiere a normas bien fundadas de lo correcto e incorrecto, que prescriben lo que los humanos debemos hacer, por lo general, en términos de derechos, obligaciones, beneficios para la sociedad, la equidad o virtudes específicas”. Ponía como ejemplo que la ética son las normas que imponen obligaciones razonables para que los humanos nos abstengamos de la violación, el robo, el asesinato, el asalto, la difamación y el fraude. “Las normas éticas también son las que imponen las virtudes de la honestidad, la compasión y la lealtad. Y, las normas éticas, son las normas relativas a los derechos, como el derecho a la vida, el derecho a estar libre de daños, y el derecho a la privacidad”, continuaba en su artículo.

42 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 2

10/20/11 9:29 PM

La ética “se refiere a normas bien fundadas de lo correcto e incorrecto, que prescriben lo que los humanos debemos hacer”, explica el Dr. Velásquez El relativismo ético La definición de ética que ofrece este profesor incluye conceptos profundos –honestidad, compasión, lealtad, derechos- que en ocasiones pueden tener una aplicación complicada a las situaciones que vivimos en el día a día. Vivimos en un mundo con grandes diferencias culturales. El país de cada uno, el Estado donde uno vive, la ciudad donde nació y la familia que le vio crecer, condicionan nuestra personalidad, nuestro carácter y nuestra forma de pensar y actuar. Bajo esa idea es que encontramos el concepto del relativismo ético, teoría que sostiene que la moral es relativa a las normas de la propia cultura. Es decir, si una acción está bien o mal depende de las normas morales de la sociedad en la que se practica. La misma acción puede ser moralmente correcta en una sociedad, y ser moralmente incorrecta en otra. Para el relativista ético, no hay normas morales universales –normas que pueden aplicarse universalmente a todos los pueblos en todo momento-. Las únicas normas morales en contra de las cuales las prácticas de una sociedad pueden ser juzgadas son las propias.

El relativismo ético sostiene que la moral es relativa a las normas de la propia cultura

Uno de los argumentos más fuertes contra esta teoría sí apoyan la existencia de unas normas morales universales, a pesar de que existan prácticas morales y creencias que varíen entre culturas. El profesor Velásquez explicaba sobre esta crítica al relativismo ético que “podemos reconocer las diferencias culturales en las prácticas y las creencias morales y aún sostener que algunas de estas prácticas y creencias son moralmente incorrectas”. Para ello, vuelve a recurrir al ejemplo de la esclavitud en EE.UU., del apartheid en Sudáfrica y del tratamiento de los judíos por la sociedad nazi, prácticas que “están mal a pesar de las creencias [morales] de las sociedades”. Ante esta lucha moral, el filósofo estadounidense James Rachels dijo que el único razonamiento que prudentemente podría usarse para censurar las acciones de cualquier sociedad, incluida la nuestra, es cuestionarnos si la práctica fomenta o limita el bienestar de las personas cuyas vidas se ven perturbadas por ella.

La ética en la sociedad occidental En todos los aspectos de nuestra vida la ética está presente: es una manera de actuar, de pensar, de enfrentarnos a la vida. Por desgracia, en la sociedad actual vemos una creciente falta de valores, que empiezan desde las “altas instancias”, y pasando por todos los niveles de la sociedad. Sin ir más lejos, la vida en la política padece esa falta de escrúpulos que provoca plantearnos si ética y política son conceptos compatibles. “Es una reflexión muy triste en la reputación de los políticos en el mudo occidental que el título […] ‘Ética y Política’ sea percibido como un oxímoron, una forma de hablar, que enlaza dos conceptos contradictorios”. En esos términos se refería Joseph Rotblat, premio Nobel de la Paz en 1995, a esta cuestión. “Como la tiza y el queso, ética y política no parecen ir de la mano. Los políticos están normalmente considerados como los profesionales menos dignos de confianza”. Rotblat escribía estas líneas en relación a los eventos que llevaron a la guerra de Irak y las mentiras que se perpetraron en nombre de la libertad, teniendo, en verdad, otras intenciones escondidas. El caso sobre las razones que llevaron a declarar la guerra a Irak es sólo un ejemplo de la triste falta de decencia y honradez en la política. Las medias verdades, los argumentos falsos, la manipulación, entre otros, están a la orden del día en esta carrera que se ha llamado política. También el sistema educativo está cada vez más falto de unos valores éticos. Los estudiantes desobedecen a la figura autoritaria que debería ser el maestro, a quien, en ocasiones, ni los propios padres llegan a respetar. Asimismo, los problemas de intimidación hacía compañeros –gente de su propia edad, personas como ellos- se escuchan cada vez más. Muchos apuntan, a su vez, a la desintegración de las familias como base de muchas de las dificultades que vive la sociedad actual. La avaricia, la codicia, la vida fácil y del noesfuerzo, la idea de una vida donde los actos no tienen consecuencias… Todo ello se ha implantado en nuestras mentes, haciéndonos perder todo sentido de responsabilidad social. Otros ejemplos claros de este fenómenos son los que vemos en los sectores de la salud y las finanzas. Rob McGann, experto en asuntos éticos, hace un análisis sobre ello. Continúa... dlatinos.tv 43

dlatinos Noviembre 2011.indd 3

10/21/11 9:54 AM

Especial Ética Bienestar, solución a un dilema médico del s.XXI Desde hace varios años, “prevención y temprana detección realmente pueden salvar vidas” ha sido el lema de los centros de salud Naples y Estero Urgent Care. Pero teniendo en cuenta la importancia de la manera en que el cuidado de salud ha ido cambiando a raíz de la Gran Recesión, probablemente debería ahora ser expresado con mucha más fuerza. Se ha discutido ampliamente en la industria de la salud que una nueva cultura de “bienestar” va a ser necesaria. A las personas les van a requerir, cada vez más, tomar responsabilidad más proactiva por su propia salud y bienestar, pues el acceso y asequibilidad de atención médica son en cierto modo cada vez más limitados. Estamos, pues, alejándonos rápidamente de una cultura de salud con énfasis casi exclusivamente en cuidado diagnóstico (el tratamiento de problemas médicos después de que hayan ocurrido), a uno más basado en la prevención.

Entonces, ¿qué significa eso exactamente? Se trata de un concepto multifacético. Desde una perspectiva médica, el “bienestar” comienza en un nivel más básico: chequeo regular del colesterol, los niveles de glucosa en la sangre, presión arterial e índice de masa corporal (IMC). En un nivel más sofisticado, se trata de exámenes físicos anuales, llevados a cabo por un médico y, junto a una alimentación dedicada, ejercicio y un programa de manejo del estrés. En el curso de los chequeos y exámenes físicos, donde los niveles elevados de riesgo, como la propensión a la obesidad, colesterol alto o niveles de presión arterial, se descubren, los cambios en la dieta y el ejercicio físico (y el tratamiento médico en caso necesario) están diseñados para bajar esos niveles antes de que se conviertan en peligrosos, e incluso potencialmente mortales, tales como diabetes, endurecimiento de las arterias, un ataque al corazón o un derrame cerebral. Este giro hacia la prevención y el bienestar no es simplemente porque suene como una buena idea para que las personas lleven una vida más saludable. La verdad es que no podemos permitirnos no hacerlo. Si nos

fijamos en el aumento de los costos de Medicare solamente y el creciente número de “baby boomers” que lo van a utilizar, es evidente que no habrá suficiente dinero en el sistema para pagar por todo el cuidado que se ha prometido a los jubilados, a menos que se realicen cambios en la manera en que la salud es consumida por personas de todas las edades. Al hacer un trabajo mucho mejor en la prevención de problemas de salud en primer lugar, y detectarlos y tratarlos a tiempo cuando comienzan a ocurrir, se reducen los costos del sistema sanitario a través de la financiación, liberando a ambos niveles de gobierno, estatal y federal, para poder atender los problemas médicos más graves y crónicos que no se puede prevenir y, por lo tanto, mucho más costosos de tratar. Para las personas que todavía disfrutan de los beneficios médicos pagados por sus empleadores, la solución de bienestar es igual esencial. Sin tener una gran responsabilidad en un estilo de vida personal saludable, los empleados están garantizando un mayor costo de seguro médico a sus empleadores. En un momento en que incrementos de dos dígitos anuales en las primas de seguro médico son normales, el aumento de los costos de seguro médico con el tiempo es transmitido a todo el grupo de los empleados en forma de mayores contribuciones para el pago de la cobertura, reducción sustancial de la misma, o ningún tipo de cobertura. De hecho, como los costos de seguro médico continúan aumentando cada año, la cobertura de muchas personas se ha reducido a planes con deducibles altos, que no difiere mucho a no tener ningún tipo de seguro. Para los no asegurados, una pequeña inversión en bienestar y prevención (una selección básica de bienestar anual puede costar tan poco como $50) para uno mismo y para la familia se traduce en los costos médicos más bajos pagados con el propio ingreso, menos visitas costosas a la sala de emergencias, y menos catástrofes médicas (que si no se pagan por el individuo, va a ser pagadas con fondos del gobierno). Lo que una nueva cultura del bienestar en última instancia equivale es a estar más sano, estilos de vida más felices y un consumo más ético de la salud que equilibra las necesidades médicas de todos los sectores de la sociedad.

De la crisis aprendimos la lección

Una serie de protestas turbulentas en el Bajo Manhattan (en una ocasión, con el cierre de todo el tráfico en el puente de Brooklyn durante varias horas, que culminó con la detención de 700 personas) han ganado temperatura estas semanas y se han extendido a otras ciudades de EE.UU., organizadas bajo un lema populista de fuego: "Ocupar Wall Street". Mientras que la demanda exacta de los manifestantes variaba confusamente, desde desterrar los impuestos sobre la renta (que nada tienen que ver con Wall Street) hasta el cierre de los grandes bancos de inversión como Goldman Sachs en su totalidad, el sentimiento de que la gente común había sido a la vez engañada y traicionada por los agentes del poder de las altas finanzas fue palpable en la pantalla... más de tres años después de que el capítulo siete de la bancarrota de Lehman Brothers pusiera en marcha la Gran Recesión en la estratósfera, en septiembre del año 2008. De hecho, a nivel humano, está claro que lo que inicialmente fue descrito como una crisis “contenida” de las hipotecas de alto riesgo a principios del año 2008, rápidamente se transformó en una “crisis de crédito” y, finalmente, estalló en una crisis financiera global, que aún no ha desaparecido.

Continúa...

El único razonamiento que podría usarse para censurar las acciones de cualquier sociedad es cuestionarnos si la práctica fomenta o limita el bienestar de las personas 44 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 44

10/20/11 9:30 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 45

10/17/11 6:56 PM

Especial Ética Si en la primera ola de rescates se observó que gobiernos nacionales, en la mayoría de los casos, usaron cantidades masivas de dinero prestado para rescatar a los bancos más grandes del mundo, en el comienzo del cuarto trimestre del año 2011 varios países europeos (especialmente Grecia), se hallan precariamente al borde de la cesación de sus deudas soberanas, poniendo la supervivencia continua de la Unión Europea en tela de juicio. Mientras tanto, en los EE.UU., con la perspectiva de la calificación de la deuda doméstica recientemente degradada por primera vez por debajo de la condición de AAA de Standard & Poors, la solución actual a la Gran Recesión, irónicamente, sigue siendo gastar cuatro veces la cantidad del déficit pre-recesión, o 1.6 trillones de dólares por año. ¿Alguien recuerda que el déficit de 400 mil millones de dólares que financió la segunda guerra de Irak fue considerado estrambótico? Lo anterior y las estrategias de estímulo controversiales, como dos rondas de “flexibilización cuantitativa” (¡la Reserva Federal de EE.UU. esencialmente comprando bonos del Tesoro nacional!), que incluso, Ben Bernanke, no sabe realmente si serán efectivas. La escala macro-económica de estas cuestiones es tan vasta y confusa, y, al mismo tiempo, tan impactante en la vida cotidiana de las personas (hasta incluso el aumento del costo de un galón de leche), que no es de extrañar que haya protestas, no sólo en Manhattan, sino en varios países alrededor del mundo. Y si bien es tentador culpar a los ingeniosos autores de Wall Street de los “intercambios de incumplimiento crediticio en valores respaldados por hipotecas” como los villanos principales de la Gran Recesión, para realmente avanzar y aprender una lección de todo esto se debe adoptar una vista más perspicaz de lo que el verdadero valor será de ahora en adelante. Esto significa aprender algunas duras lecciones. En muchos casos, la gente deberá continuar trabajando aún más para ganar la misma cantidad o, incluso, mucho menos dinero que antes de la recesión, mientras que un número de antiguos puestos de trabajo viables y empresas, simplemente, desaparecerán de un todo y no regresarán. Pero hay algunos signos positivos en medio de estos acontecimientos sin duda preocupantes. Incluso en el suroeste de Florida, donde algunos de los abusos locales más atroces de la burbuja inmobiliaria se llevaron a cabo, existen nuevas empresas haciendo cosas realmente interesantes al estilo s.XXI y están empezando a establecerse en espacios comerciales desocupados por mucho tiempo a lo largo del Tamiami Trail y otros lugares (empresas como Beyond Motion y Agave Grill Southwestern que, al parecer, crearon 100 puestos de trabajos locales el mes pasado, son dos ejemplos que vienen a la mente). Y si bien sigue siendo enormemente difícil para la mayoría de las personas y las empresas obtener un préstamo, la economía local parece recuperarse gradualmente, sobre la base de fundamentos más fuertes y realistas que no impliquen una línea de crédito. Con el tiempo, la tasa de desempleo volverá a niveles más moderados, e incluso los valores de la propiedad en algún momento empezarán a aumentar de nuevo. Mientras este largo proceso de recuperación sigue su curso, sería bueno para nosotros poner a un lado un poco de nuestra indignación por los crímenes más graves de la crisis financiera, y trabajar doblemente duro y con gran innovación, lo cual creó la prosperidad estadounidense en primer lugar.

Con el tiempo, la tasa de desempleo volverá a niveles más moderados

dlatinos Noviembre 2011.indd 46

10/20/11 9:32 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 47

10/20/11 2:02 AM

D 'educación

Sé parte de la era

Digital

Por Majani Lullein

s sorprendente ver cómo la tecnología ha cambiado nuestras vidas en todos los aspectos en los que podamos pensar: en la forma de comunicarnos virtualmente, de expresar nuestras ideas más fácilmente, de plasmar proyectos de gran magnitud, de viajar hacia un futuro y visualizar los negocios antes de comenzarlos y, como esto, un sinfín de actividades que ahora son posibles gracias a los avances que la tecnología nos ofrece. La tecnología se ha incorporado de una manera esencial a nuestras vidas, desde la educación primaria hasta la universitaria, y ha trascendido a aquellos que han tenido que aprender a usarla por la necesidad de poder disfrutar de los beneficios de la misma en la era digital en la que estamos. Hay profesiones que, por su naturaleza, requieren del conocimiento en toda su amplitud de los avances tecnológicos. Entre las carreras vinculadas a este campo está la del Diseño Gráfico Digital que, por el vertiginoso desarrollo de los medios electrónicos, demanda de los profesionales una preparación actualizada y evolutiva que los mantenga a la vanguardia en las nuevas formas de difusión y promoción de ideas y conceptos asociados a los mensajes gráficos. Los medios digitales proporcionan posibilidades expresivas infinitas y demandan formas de comunicación acordes a su naturaleza. Para explicar de una forma sencilla el concepto de la carrera de Diseño Gráfico Digital se podría decir que es la disciplina que posibilita comunicar visualmente informaciones, hechos, ideas y valores útiles al hombre mediante una actividad en la cual se procesan y sintetizan: factores sociales, culturales, perceptivos, estéticos, tecnológicos y ambientales, para obtener formas visuales auténticamente comunicativas. La función del profesional del Diseño Gráfico Digital es crear y emitir efectivamente las ideas y conceptos que la empresa, corporación o individuo tiene en mente y poder plasmarlo visualmente por medio del manejo adecuado de formas y materiales que esta profesión permite hacer. Este modo específico de pensamiento requiere de una representación material a través de dibujos, maquetas,

El Diseño Gráﬁco Digital es la disciplina que posibilita comunicar visualmente informaciones, hechos, ideas y valores

material didáctico y gráfico y de una concepción intuitiva y creativa. El programa de Associate de Ciencia en Diseño Gráfico Digital se ofrece en Hodges University en sus sedes en Naples, Fort Myers y otros centros de aprendizaje que tiene en el estado de la Florida. Esta carrera está diseñada para preparar a los estudiantes en el campo del diseño y las artes combinando aspectos teóricos y prácticos para asegurar el desenvolvimiento en las habilidades esenciales de diseño digital, haciendo hincapié en el conocimiento de vanguardia y en los temas de actualidad. En este programa el estudiante se prepara para poder ejercer la profesión en las diferentes áreas de márketing, multimedia, publicidad, animaciones, ingeniería, construcción, bienes raíces, medios impresos y cualquier campo del arte. En este programa que Hodges University ofrece se les enseña a seleccionar y evaluar estrategias adecuadas de comunicación visual y estilos para un propósito específico, así como definir y utilizar la terminología y principios básicos para crear productos de multimedia digital. Se les da los conocimientos básicos de diseño de páginas web en sus usos actuales y proyectados en multimedia. El estudiante aprende lo relacionado a símbolos, terminología y normas aplicadas para desarrollar dibujos de ingeniería, conjunto de planos de construcción e incluso cómo hacer los informes de ingeniería. También recibe una introducción a los conceptos básicos de la construcción de viviendas que incluye la planificación del sitio, planos de planta, planificación del espacio, tipos de cubiertas y elevaciones de las estructuras de uno o varios pisos. Finalmente, con la presentación del Portafolio Multimedia el estudiante tendrá la oportunidad de demostrar y poner en práctica todo lo aprendido. Deja que la computadora, a través de la tecnología, sea tu lienzo con la carrera de Associate de Ciencia en Diseño Gráfico Digital que te ofrece Hodges University.

Para obtener más información de la carrera de Associate en Ciencia en Diseño Gráfico Digital que se ofrece en Hodges University visite www.hodges.edu o comuníquese a los teléfonos de sus sedes en Fort Myers (239-482-0019) y Naples (239-513-1122).

48 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 48

10/17/11 7:00 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 49

10/17/11 7:03 PM

l cia pe es

¡Sáquele provecho al

“viernes negro”! Por Harnuvys Barrios

l “viernes negro” recibe este curioso nombre debido a que las tiendas y el comercio en general revierten las cifras rojas que significan las pérdidas que han tenido durante el transcurso del año, en cifras negras de ganancias. Muchos latinos viajan a Estados Unidos en el día de mayores rebajas del país, por ello es importante que los consumidores se preparen con anticipación para realizar las compras, aprovechando al máximo las ofertas y descuentos de las tiendas.

Las grandes cadenas como Jc Penney, Kohl's, Macy's, Toys r Us, Best Buy, Sears, Marshall y los supermercados más grandes como Wal Mart y Target, empiezan a lanzar sus campañas publicitarias en todos los medios posibles para que las personas vayan ahorrando y preparándose para ese gran día.

tips para comprar en el “viernes negro” 1

Los grandes centros comerciales y tiendas de descuento usualmente se encuentran en las comunidades suburbanas. Algunos de los "outlet centers" están localizados en las afueras a varios kilómetros de las ciudades. Es mejor contar con un automóvil si desea aprovechar las ofertas de estos lugares.

5 No se estrese. Es necesario estar preparado tanto físicamente como psicológicamente para la multitud de personas y el ajetreo de las compras.

2 Las tiendas de descuento venden mercancía de buena calidad a precios bajos, así como algo de mercancía de baja calidad a precios más bajos aún. Si a usted no le interesa lo último en la moda, las marcas más famosas o la mejor calidad, puede encontrar mercancía muy barata en estas tiendas de descuento.

6 Prepare su presupuesto. Es recomendable definir con anticipación la cantidad disponible para gastar. Deje sus tarjetas en casa para evitar tentaciones.

3 Compare precios en línea unos días antes. También es recomendable chequear las diferencias de precios entre las páginas Web de las distintas tiendas.

7 No pierda la cabeza. Ciertamente, encontrará excelentes precios en muchos productos, pero es importante, en aras de cuidar el bolsillo, mantener el foco en medio de tal carnaval de ofertas.

4 Levántese temprano, pues la probabilidad de adquirir los artículos que busca con las mejores rebajas es mayor si se madruga.

8 Si compra aparatos eléctricos o electrónicos en los Estados Unidos, recuerde que los mismos funcionan normalmente con electricidad de 110v y frecuencia de 60hz. Asegúrese que el equipo pueda adaptarse a su proveedor local.

50 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 50

10/21/11 2:04 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 51

10/17/11 7:05 PM

Padres e hijos

¿Qué representa el día de

Acción de Gracias para nuestros hogares? Por Eliana Tardío Hurtado elianatardio.com

Como su nombre se traduce al español, el famoso día de “Thanksgiving” es la celebración para dar las gracias por todas las bendiciones que hemos recibido a lo largo del año. Fiesta tradicional americana, los hispanos también la hemos hecho nuestra.

Se cree que el Día de Acción de Gracias es la actualización del famoso Día de la Cosecha, cuando se le daba gracias a los dioses por los alimentos recibidos

dlatinos Noviembre 2011.indd 52

10/21/11 2:05 AM

Son este tipo de celebraciones las que nos permiten aprender más del país que nos ha adoptado

l día de Acción de Gracias es una celebración tradicional de los Estados Unidos que se realiza cada cuarto jueves del mes de noviembre, y es una oportunidad para reunirse junto a la familia y amigos cercanos para compartir la comida tradicional de las fiestas, que es el famoso pavo relleno con salsa de arándano. Los hispanos también hemos influenciado y adaptado este día a nuestras costumbres y sabores, ya que la mayoría de nosotros preferimos un pavo al horno con los típicos acompañamientos de nuestra tierra, empezando por tortillas para nuestros hermanos centroamericanos, gandules y tostones para los caribeños, y arroz, plátanos y yuca para los sudamericanos. Se cree que este día es la actualización del famoso Día de la Cosecha que se celebraba en la antigüedad, cuando se le daba gracias a los dioses por los alimentos recibidos, y su importancia no es otra que el simbolismo que permite sentirnos afortunados por tener comida en nuestra mesa y pertenecer a una familia, que a su vez forma parte de una comunidad. Son este tipo de celebraciones las que nos permiten aprender más del país que nos ha adoptado, creando el puente entre nuestras costumbres y las de nuestros hijos en su papel de ciudadanos estadounidenses. Por ello, no debemos dejar pasar por alto la oportunidad de integrarnos a estos eventos especiales que nos permiten llenar de gozo nuestro hogar, mientras también damos gracias por todo lo que aquí tenemos y por todo lo que hemos obtenido a lo largo de los años gracias a nuestro esfuerzo.

La celebración no se acaba el jueves a la medianoche ya que las 12am marcan el comienzo de la temporada navideña

dlatinos Noviembre 2011.indd 53

Pero la celebración no se acaba el jueves a la medianoche; en realidad es todo lo contrario, ya que las 12am marcan el comienzo de la temporada navideña con la apertura de las tiendas y sus ofertas del año en el famoso “viernes negro”. Desde tempranas horas, los comercios y centros de compras se abarrotan de gente que camina desesperada en busca de los mejores precios y, aglomerada, corre con la ilusión de obtener uno de los famosos increíbles descuentos que marcarán una diferencia en la Navidad de los suyos. Ahora que ya lo sabes, no dejes pasar esta fecha inadvertida. Motiva a tus seres amados para convertirla en un momento de reflexión para que hasta el más pequeño tenga la oportunidad de decir “¡GRACIAS!”. No te olvides tampoco del valor que representa el inicio de una nueva temporada navideña, cargada siempre de esperanza y amor.

10/21/11 2:05 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 54

10/17/11 11:00 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 55

10/21/11 1:08 PM

D 'comunidad Cape Coral Eye Center Promoviendo la campaña Toys for Tots 2011

ape Coral Eye Center, junto al cuerpo de reserva de la Marina de los EE.UU., promueven su programa anual Toys for Tots, cuya misión es recolectar juguetes nuevos, en su empaque, durante la temporada navideña y distribuirlos entre los niños necesitados. Cape Coral Eye Center, con la asistencia de los medios locales, reservará una parte de su presupuesto para publicidad para promover esta campaña, incluyendo el patrocinio de 275 postales que serán distribuidas en cada hogar del Condado de Lee. También tendrán cajas para los donativos en sus cinco oficinas. El año pasado, sus esfuerzos ayudaron a recabar más de 40 mil juguetes. Para hacer donaciones al programa Toys for Tots, entregue un juguete nuevo, en su empaque, con su mensajero de correo el día 3 de diciembre o déjelo en cualquiera de las oficinas de Cape Coral Eye Center el día 16 de diciembre. El horario de las oficinas es de 8am a 5pm. Las oficinas de Cape Coral Eye Center están ubicadas en: • • • • •

4120 Del Prado Blvd., Cape Coral 331 Cape Coral Pkwy W., Cape Coral 900 SW Pine Island Road, Unit 120, Cape Coral 18770 Tamiami Trail N., North, Fort Myers 5781 Bayshore Road, North Fort Myers Para más información sobre la campaña Toys for Tots 2011 o sobre Cape Coral Eye Center, llame al 239-542-2020 o visite www. capecoraleyecenter.com

Tyson-Eye de Cape Coral Eye Center ha sido reconocido como uno de los centros de cuidado de salud visual Premium del Suroeste de la Florida.

dlatinos Noviembre 2011.indd 56

10/20/11 2:51 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 57

10/17/11 7:10 PM

D 'vida cotidiana Los extremistas del Tea Party y los Republicanos no desean la reforma migratoria

Los republicanos están intentando hacer ver a los inmigrantes como el peor peligro para EE.UU.

i has visto o escuchado los recientes debates presidenciales te habrás dado cuenta de que los extremistas del Tea Party y los republicanos definitivamente no quieren la reforma migratoria y están intentando hacer ver a los inmigrantes como el peor peligro para nuestra economía y para la seguridad nacional. Sin embargo, de acuerdo con un artículo recientemente publicado en The Wall Street Journal, “la historia real de la inmigración es que cada vez son menos los inmigrantes indocumentados intentando llegar a la tierra de las libertades”.

y otros asuntos básicos de justicia social, UnidosNow.org es un centro de información y activismo, con información constantemente actualizada que provee estrategias de participación y aprendizaje para toda la comunidad, para impulsar hacia adelante a nuestro país, unidos en el concepto de estos Estados UNIDOS de América. Herman Cain, quien ganó la Florida Straw Poll, dijo recientemente: “Yo no hubiera demandado a Arizona”, refiriéndose a las repercusiones contra la ley SB-1070. “Les hubiera enviado una medalla. Los controles Foto por Óscar Ortega

El Departamento de Seguridad Nacional reporta que las detenciones en la frontera han caído a su nivel más bajo en los últimos 40 años.

supuesto colocaría una gran cantidad de caimanes en ese pozo”, describió. ¿Y cuánto le costará esa idea a los contribuyentes? Su solución es barbárica, inútil y simplemente mal planeada. Los activistas del Tea Party de la Florida han dicho que no aceptarán nada por debajo del programa E-Verify, que verifica el estatus migratorio de cada trabajador. La representante Michele Bachmann (R-Minn.) piensa que la inmigración funcionaría bastante bien con una ley como de Exclusión Asiática aprobada en 1924, que establecía una cuota de favoritismo hacia los inmigrantes europeos. Esa ley lo que fundamentalmente hizo fue mantener a la población lo más “blanca” posible.

Si deseas esta políticas de inmigración racistas y discriminatorias, entonces vota por los Republicanos. Si no, únete y trabajemos juntos para lograr una reforma migratoria realmente comprensiva.

A pesar de esta información, todos los que están involucrados en los Debates Presidenciales están alarmando sobre la inseguridad en las fronteras.

Por eso es tan importante involucrarse. Sin TI no podemos hacer de nuestro estado un mejor lugar. UnidosNow.org trabaja diariamente para resolver múltiples asuntos que siguen plagando a la Florida. Para garantizar el acceso a la educación, a la participación significativa para que se apruebe la reforma inmigratoria

personal hispano. Sus oficinas están en Fort Myers y sirven a los condados de Collier y Lee. Llámeles en caso de accidente al 800 222 7520.

Mitt Rommey, ex gobernador de Massachusetts ha expresado: “Si queremos detener el flujo de indocumentados, necesitaremos una cerca y apagar los magnetos. Implementaría un sistema que le permitiera a los empleados saber quiénes son ilegales y quiénes no; y acabaría con quienes contrataran a trabajadores indocumentados”.

Uno de los factores que ha influido es la pobre economía estadounidense. Inmigrantes de todos los lugares vienen a los Estados Unidos por las oportunidades de trabajo y ahora que el crecimiento ha disminuido, y se han reducido las opciones de trabajo, el atractivo de los Estados Unidos también se ha apagado.

Estamos de acuerdo con el hecho de que nuestras fronteras deberían ser más seguras, pero aún así necesitamos la reforma migratoria y a los inmigrantes. Ellos son parte integral de nuestro país y fundamentales para seguir creciendo. Tenemos que conseguir una solución segura, práctica y justa para alcanzar la reforma migratoria.

C.J. Czaia es abogado de la firma Czaia&Gallagher, abogados especializados en accidentes, con

fronterizos son una responsabilidad del gobierno federal, pero ante la ausencia de una aplicación efectiva, la materia debería ser encargada a los estados”, puntualizó. “Voy llegando de China. ¿Han escuchado hablar de la Gran Muralla China? Luce realmente fuerte, y es de verdad muy grande. Yo creo que podemos construir una si quisiéramos. Si logramos llevar al hombre a la Luna, podemos hacer una barricada. Ahora bien, esta cerca sería como la Gran Muralla con una parte de tecnología eléctrica… Sería de veinte pies de altura, con alambre de espinas, electrificada en la parte superior, y de éste lado de la cerca colocaría la fosa de la cual ha hablado el presidente Obama, y por

La inmigración no es sólo correcta, es vital para nuestra economía, y es precisamente por esa razón que los negocios de todo el país están exigiéndoles a Washington que asuma su responsabilidad para resolver el problema migratorio. Todo el mundo reconoce que el sistema no está funcionando, pero la pregunta es: ¿alcanzaremos la voluntad política para hacer algo al respecto? Debemos seguir luchando por nuestros derechos. Este grandioso país sólo puede seguir siendo así si trabajamos juntos. Necesitamos que nuestras voces sean escuchadas. Recuerda que cuando la gente empieza a liderar, los líderes empiezan a seguir a la gente. Únete hoy a UnidosNow.org y sella el compromiso.

58 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 58

10/21/11 2:06 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 59

10/20/11 3:44 PM

Los republicanos condicionan

la reforma migratoria Por Harnuvys Barrios

Quienes aspiran a la nominación presidencial por el partido republicano, han manifestado en diversas oportunidades la necesidad de un compromiso del gobierno federal que permita reforzar el control fronterizo antes de llegar a una discusión intelectual sobre las reformas legales en el área migratoria. Sorprendentemente, insisten también en solicitar una reestructuración de la seguridad en la frontera y medidas adecuadas contra los inmigrantes indocumentados. Declaraciones como las del gobernador de Massachussets, Mitt Romney, alertan cada vez más sobre las verdaderas intenciones republicanas. Romney expresó en una oportunidad que no se podía hablar de amnistía para aquellos que ingresaron de forma ilegal a este país, y de forma tajante manifestó que no debería haber ningún acuerdo, porque era de suma importancia acabar con ese “magneto que había atraído a tantos inmigrantes a los Estados Unidos”. Lamentablemente para muchos políticos, en este país residen millones de inmigrantes, de los cuales un porcentaje signiﬁcativo corresponde a la masa votante nacional. El mensaje para todos aquellos hispanos que tienen la oportunidad de elegir a sus gobernantes en los Estados Unidos es que recuerden que antes de ejercer su voto, deben pensar en sus hermanos indocumentados, en madres como Helena que ruegan poder ver de nuevo a sus hijos, en aquellas familias separadas por las fronteras, y en quienes se encuentran injustamente tras la rejas esperando por su deportación. La reforma migratoria es fundamental para los hispanos y debe ser una prioridad para quienes aspiran a gobernar este país.

Una madre que no pudo regresar a los Estado Unidos

Por David Vila www.inmigracionyvisas.com

sta es la historia real de una madre y abuela que no pudo regresar a los Estados Unidos después de haber luchado tanto por dar un mejor futuro

a sus hijos. Helena es una mujer colombiana quien, a muy temprana edad, terminando su adolescencia, se casó con el hombre de sus sueños. Sin embargo, el tiempo la llevó a descubrir, con mucho dolor, que aquel hombre del que se había enamorado era alcohólico, maltratador y negligente con sus obligaciones como esposo y padre. Helena tuvo que asumir el rol de padre y madre de sus cuatro hijos y un niño que Helena había acogido en su hogar desde sus primeros días de vida después de la muerte de la madre del niño. En el año 1990 Helena decide emigrar a los Estados Unidos para brindar un mejor futuro a sus hijos. Helena es asesorada de forma inescrupulosa por un conocido de una familiar, quien le entregó unos documentos públicos adulterados y que marcaron significativamente sus planes de vivir en los Estados Unidos. En la entrevista en la Embajada de Estados Unidos en Colombia, Helena es capturada por el DAS, ente encargado de la Seguridad en

Colombia, que por causas razonables no aceptó las explicaciones que Helena dio por haber solicitado una visa con documentos públicos que presentaban adulteraciones. De esta manera inicia una experiencia dolorosa, amarga y llena de muchos sacrificios para esta mujer. Helena permaneció recluida en la Cárcel del Buen Pastor, en la ciudad de Bogotá, por 15 días, lejos de su familia y con la única ayuda de una familia lejana que hacía poco tiempo había vuelto a contactar en esa ciudad. Al regresar a su hogar toma la difícil decisión de separar a sus hijos y dejarlos en diferentes hogares y viaja a los Estados Unidos por “el hueco” en ese mismo año. De esta manera, en 1990 Helena inicia una travesía de varios días cruzando la frontera de México. Helena logra ingresar a los Estados Unidos y, a través del apoyo de sus hermanas y sus tías maternas, se radica en Nueva York donde se vincula a actividades del servicio doméstico. Durante 7 años trabajó varios turnos durante la semana, viviendo en condiciones austeras, humildes y limitadas y negándose a la posibilidad de conocer mejor el país o aprender el idioma. Y en este tiempo de permanencia en este país, logró que los 4 hijos producto de su matrimonio ingresaran al país.

60 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 60

10/17/11 7:11 PM

Trascurridos estos 7 años, una de sus hijas ya se había casado y había aplicado para la visa de residencia americana que daba la posibilidad de solicitar a su madre, pero Helena decide regresar a su país tras el anuncio del Congreso en los Estados Unidos de una ley que sancionaría por 10 años a las personas que permanecieran ilegalmente en el país esperando por una visa. De esta manera, y más tranquila por haber logrado llevar a sus hijos biológicos durante ese tiempo de grandes sacrificios, Helena regresa a Colombia con la ilusión de que sus hijos pudieran hacer su petición de visa. Hoy Helena ha entregado el regalo tan preciado que soñó darle a sus hijos; cuenta con una familia conformada por tres hijos ciudadanos americanos y un residente, cinco nietos y dos yernos, quienes viven en Estados Unidos, y su hijo adoptivo en espera de recibir visa de residente por petición de los hijos biológicos de Helena. Han pasado 21 años aproximadamente desde que Helena solicitó por primera vez una visa en la Embajada Americana de Colombia, y 14 años de haber regresado a Colombia voluntariamente, sin ningún antecedente criminal y una vida que dejó atrás antes de darse a la aventura de cumplir su sueño americano y de renunciar a una relación de pareja tormentosa y una vida llena de austeridad, necesidades, falta de apoyo de una pareja y padre, de experiencias de trabajo tempranas en sus hijos que no han tenido que repetir sus nietos, porque los hijos de Helena han prologando las enseñanzas de una madre trabajadora, enérgica, perseverante que luchó por ellos hasta el cansancio.

A sus 60 años de edad Helena aún vive con la esperanza de poder regresar a ese país que ha visto a sus hijos progresar, casarse, convertirse en padres y madres y a sus nietos crecer.

Por esta razón, y aún sabiendo que no es elegible para una visa de turista, Helena decidió arriesgarse una vez más a solicitar una entrevista en la Embajada Americana en Colombia, con la asesoría especializada de un abogado de inmigración a quien indagó y visitó en varias ocasiones con la finalidad de obtener un “waiver”, ese apreciado perdón que considera el eslabón que faltaba, la salida correcta para una situación que la ha distanciado de sus seres más queridos. Después de varios meses guardando a sus hijos el secreto de estar realizando trámites para un posible visado de turista con la ilusión de darles una sorpresa, Helena se siente preparada para presentarse en la Embajada Americana en Colombia el día de su cumpleaños número 60. Ese día lleva, entre toda la documentación requerida, el “waiver” debidamente elaborado para solicitar ser redimida por razones humanitarias. Es de esta manera que solicita como sus derechos se lo permiten entregar ese preciado documento en el cual explica las razones de sus errores y pide sinceramente ser perdonada a pesar de reconocer que es una persona inelegible, pero su entrevista no duró más de un minuto, en la cual, por quinta vez después de haber regresado hace 14 años, le repiten que ella no es elegible y le niegan la opción de reunirse con su familia. Hoy Helena sólo espera que su historia sea conocida, que sea reconocida como madre y abuela que necesita y que quiere cumplir un último sueño para autorrealizarse, compartir en familia y disfrutar de aquello que un día ella ayudó a construir con sus sacrificios.

Su entrevista no duró más de un minuto, en la cual, por quinta vez después de haber regresado hace 14 años, le repiten que ella no es elegible y le niegan la opción de reunirse con su familia.

dlatinos Noviembre 2011.indd 61

10/17/11 7:13 PM

D 'autos HONDA CR-Z 2011

Ecología y desempeño POR ARTURO DURÁN FOTOS CORTESÍA DE HONDA

n un futuro, es muy probable que los fabricantes de autos, en su afán de ofrecer opciones que cuiden del medio ambiente, alcancen el balance perfecto entre deportividad y conciencia ecológica. Por lo pronto, de lo que ya podemos disfrutar es del totalmente nuevo Honda CR-Z 2011.

Una notable muestra del ya acostumbrado afán de la búsqueda de la impecabilidad de la compañía nipona, hace del CR-Z 2011 un híbrido que se adueña de los caminos, y que cuidará su economía, gracias a la combinación de un motor de gasolina de 4 cilindros y 1.5 litros, con una batería de níquel. El motor tradicional ofrece 112 caballos de fuerza con 107 libras de par motor, mientras que “la pila” brinda 58 libras de par-motor y 13 caballos de fuerza, es decir, la potencia total ronda los 125hp, aproximadamente. De acuerdo a información del propio fabricante, se estima que el rendimiento de combustible del CR-Z 2011 alcanza las 31 millas por galón en la ciudad y 37 millas por galón en carretera. Por cierto, de manera estándar, cuenta con una transmisión manual de variación continua (CVT) de seis velocidades; además de tres modos de manejo: deportivo, normal o económico (Sport, Normal y Econ). Y para manejar con la seguridad requerida, el CR-Z 2011 está dotado de frenos antibloqueo, bolsas de aire laterales tipo cortina, control de tracción y estabilidad y bolsas de aire laterales para los asientos delanteros. De las tres versiones disponibles (base, EX y EX con navegación), pudimos probar la segunda, que además de portar dispositivos base como rines de 16 pulgadas,

faros automáticos y asistencia de arranque en colinas, también ofrece faros de niebla, espejos eléctricos, interfaz bluetooth, un sistema de sonido de siete bocinas y espejos eléctricos. Cabe destacar que la última versión, como su nombre lo indica, cuenta con un sistema de navegación activado por voz. De manejo suave, casi terso, el CR-Z es perfecto para profesionales solteros o bien, parejas recién casadas, por su diseño de dos puertas y dos asientos bastante cómodos. Y aunque luce pequeño, no se deje engañar: ofrece una razonable capacidad de carga de 25.1 pies cúbicos.

62 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 62

10/17/11 7:14 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 63

10/20/11 2:27 AM

La transformación total de

nuestro baño

l baño ya no se concibe únicamente como una habitación de la casa que sirve para asearse. Ahora son espacios agradables, en los que podemos rodearnos de objetos bien diseñados, funcionales y estéticos, que reflejen nuestros gustos y forma de vida.

Pero, además del estilo decorativo que prefieras, debes valorar las dimensiones de la estancia, pues condicionarán todas tus decisiones: la distribución de los sanitarios, la posibilidad de instalar una bañera o sólo una ducha, los muebles y complementos que te ayudarán a mantener el baño en orden, etc. Estudia si la iluminación es suficiente o podría mejorarse con puntos de luz en el espejo o la zona del lavabo. De modo que, al hacer de nuevo un cuarto de baño, debes tener presente el espacio y la distribución que utilizarás, para que así puedas elegir los tocadores, sanitarios, armarios, etc. que mejor se acoplen a tu baño.

PIENSA EN EL TEMA DE TU NUEVO BAÑO

1 2 3 4

Coordina los esquemas de colores para asegurarse de que los grifos combinan con el color de la pintura y el estilo del tocador. Considera cambiar las luces, porque este será un buen momento para hacerlo: reemplaza las lámparas y adáptalas para que se ajusten al tema general del cuarto de baño. Cuenta con el personal calificado de The Home Depot para asistirte en tu remodelación y aconsejarte a la hora de realizar tus compras. Cuando te decidas a hacer una transformación completa de tu cuarto de baño, no dudes en visitar The Home Depot para ayudarte a seleccionar los productos que más se ajusten a tus necesidades.

dlatinos Noviembre 2011.indd 64

10/18/11 12:16 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 65

10/21/11 12:11 PM

D 'evento en evento

BUSINESS AFTER HOURS

Blue Agave Tequila Bar & Grill Desiree Hernández Fotografía por John Fernández La Cámara Hispana de Comercio del Suroeste de la Florida organizó un "Business After Hours" en el restaurante Blue Agave Tequila Bar & Grill, ubicado en el 3785 Tamiami Trail en la ciudad de Naples. Judy Barney (Manager-copropietaria) abrió las puertas de su establecimiento para integrar a los profesionales del área, disfrutar del amigable ambiente y de unos deliciosos aperitivos acompañados de la música de DJ Sepulveda.

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 66

10/21/11 9:53 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 67

10/17/11 3:18 PM

D 'evento en evento PROFESIONALES HISPANOS SE VISTEN DE GALA Fotografía por John Fernández El Consejo de Empresarios y Profesionales Hispanos (CHBP) celebró su tercera Gala Anual, este año en beneficio de la organización “Guadalupe Social Services” y su programa “School on Wheels”, un servicio de enseñanza de inglés a mujeres inmigrantes que no pueden asistir regularmente a la escuela. El evento, celebrado en la sede del Kensington Golf & Country Club, en Naples, contó con la participación de profesionales y empresarios de la comunidad.

Ada y Jesús García

Lugar: Kensington Golf & Country Club, en Naples,

dlatinos Noviembre 2011.indd 68

10/21/11 10:01 AM

dlatinos Noviembre 2011.indd 69

10/21/11 2:38 AM

D 'evento en evento EL ENCUENTRO DE LA MEDICINA EN SWFL Fotografía por Chris Nagy La 7a. Recepción Anual de Médicos Hispanos, celebrada en 14 de octubre en el Naples Bay Resort, fue un gran éxito. Los doctores Johnn Griffith, Jose Campoamor, Wendell Feliciano y Gerardo Santiago patrocinaron esta gala, junto a IBERIABANK y D'Latinos Magazine. Una noche de networking, comida, baile y celebración que duró hasta altas horas de la noche. Mayela Rosales y Karen Lamber

Dr. Rolando y Cl au

dia Rivera

Dr. Javier Lugo y Jennifer Lugo

Gina y Keith

Dr Solnes A. Tobal y señora, Dr. Héctor y Nicka Cordero

Dr. Feliciano y Beatriz Feliciano

Karen Lamber, Dr. José Marquina y esposa, Dr. Pérez y esposa

Carlos Zapata, Anna D'Amico, Dr. Elio D'Amicoico

70 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 70

10/21/11 12:08 PM

Dr. Víctor Vergara y su equipo

Paul Belford y señora, Mayela, Gina y Keith

Rosa, Carmen Iván Terreno y Sonia Rocha

Desiree Hernández, Carlos Zapata, Xiomara Martínez, Adriana y Michael D'Angelo

Orlando Rosales, Dr. Jhonn Griffith, Mayela Rosales, Dr. Jose Campoamor y Dr. Gerry Santiago

dlatinos Noviembre 2011.indd 71

Velma Delgado, Mayela Rosales y Olympia Romero

10/21/11 12:09 PM

D 'evento en evento Ana Patricia González, Rosita Hurtado y Carlos Zapata

MODA Y TÉ POR UNA BUENA CAUSA Fotografía por Chris Nagy

El pasado 22 de septiembre, D'Latinos Magazine y Fifth Third Bank organizaron el 1er Fashion & Tea for HER en el Ritz-Carlton Golf Resort en Naples (FL). Éste contó la presentación de la colección otoño-invierno de la reconocida diseñadora internacional Rosita Hurtado. El evento es una actividad anual para beneficiar a la Asociación Americana del Cáncer y una iniciativa que busca crear fondos para contribuir con las investigaciones que ayudan a prevenir el cáncer de seno. es

Adriana Lozada D'Angelo y Mayela Rosal

Velma Delgado, Mayela Rosales, Norma DelaRivaHerrera y Rosa Kissane

Ana Patricia González y Mauricio Pallares

Jadira Hoptry, Samantha Kleiman, Mayela Rosales y Jennifer Crawford Frantz

Adriana Lozada D'Angelo, Tracy Taylor, Mayela Rosales Taylor Hamilton y Kara Poulin

Pat Classen, Maria Esther Alvarez y Wilma Boyd

Mayela Rosales y Xiomara Martínez

Mayela Rosales y Ana Luiza Flausino

Harnuvys Barrios y Mónica cogollos

Grupo de damas asistentes al evento 72 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 72

10/21/11 10:19 AM

Ana Patricia Gonz谩lez durante el desfile

El equipo de Fifth Third Bank

Damas asistentes al evento

Dj Ceron

Adriana, Suzanne, Mayela y Claudette Evans

Adriana Buitriago, Mayela Rosales y Carmen Rey-Gomez

Rosa Kissane, Maria Botana y Jantiena Fieyra Vivian Valdes, M贸nica Cogollos y Velma Delgado Gail B Williams y Majlinda Beqiraj

Grupo de damas asistentes al evento

dlatinos Noviembre 2011.indd 73

10/21/11 12:54 PM

Diversión sin fin

'viaje

Unas

Navidades diferentes

Por María Esther Álvarez

ué linda es la Navidad, una época para celebrar con toda la familia y disfrutar de unas merecidas vacaciones, y los cruceros son la mejor forma de hacerlo. En esta época, todos los barcos se visten de fiesta: árboles de Navidad gigantes en los salones, bambalinas y flores navideñas adornan los pasillos, el muérdago se encuentra en cada rincón… Y el 24 de diciembre se celebra una gran cena en el comedor principal del barco, con comidas tradicionales de múltiples países para que cada invitado se sienta como en casa.

Royal Caribbean

Celebrity Cruise Lines

Opciones para todos

Royal Caribbean, con su espectacular y recién inaugurado barco Allure of the Seas, ofrece itinerarios de 7 días, saliendo el 18 de diciembre desde Ft. Lauderdale con destino a Jamaica y México.

La elegancia del mar Celebrity Cruise Lines, con sus fabulosos barcos Millenium, Solstice y Eclipse, tiene itinerarios desde cuatro noches, saliendo el 22 de diciembre, de 7 noches con embarque el 24 de diciembre, y uno especial de 8 noches partiendo el 18 de diciembre a las bellas islas de Puerto Rico, St. Kitts, St. Maarten, St. Thomas, Jamaica y Grand Cayman.

Para aquellos con menos tiempo, hay itinerarios de 3 noches, saliendo el 23 de diciembre a las Bahamas y a la isla privada de Royal Caribbean, Coco Cay, así como cruceros de 5 noches en el bello barco Liberty of the Seas, saliendo desde Ft. Lauderdale el 23 de diciembre para visitar Belize y Cozumel (México).

Para las familias que prefieren esperar a Santa Claus en casa, Royal Caribbean ofrece salidas el 25 de diciembre visitando las bellas islas de Nassau, St. Thomas y St. Marteen.

Los barcos de Celebrity Cruises son sinónimo de elegancia, decorados con estilo contemporáneo, con exquisita gastronomía internacional, cabinas espaciosas y el mejor entretenimiento para sus huéspedes.

PRECIOS 3 noches desde $339.00 por persona Liberty of the Seas, 4 noches desde $699.00 por persona Allure of the Seas desde $2799.00

PRECIOS 4 noches desde $399.00 por persona 8 noches dede $899.00 por persona

74 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 74

En todos estos barcos la diversión se encuentra en todas partes, con actividades deportivas, shows al estilo de Broadway, música en vivo para disfrutar las fiestas bailando, y para aquellos que buscan un rato de relajación, también ofrecen spa y gimnasios. Cada una de las islas que se visitan en los diferentes itinerarios ofrece al turista tiendas para comprar, bellas playas de agua cristalina y un ambiente de Navidad con el sabor y las costumbres propias de su gente. La Navidad es una excusa perfecta para salir de vacaciones y qué mejor manera de hacerlo que en un crucero desde los puertos de la Florida, en los barcos más fabulosos para el entretenimiento de grandes y chicos.

Disney Cruise Lines El sueño de los más pequeños

Otra línea de crucero que encanta a todas las familias es la Disney Cruise Line, donde se celebra la Navidad por todo lo alto, con decoraciones como sólo Disney sabe hacerlo. La magia de Disney se encuentra por todas partes a lo largo y ancho de sus barcos, con actividades propias de estas fiestas, música, películas y shows. El Disney Magic oferta un itinerario especial de Navidad de 6 noches a Cozumel, Key West y Castaway Cay, saliendo de Puerto Cañaveral el 24 de diciembre.

PRECIOS Desde $ 1649.00 por noche

Para éste y otros destinos puede llamar a María Esther Álvarez, de Preferred Travel of Naples, al 239-261-1177, su agente de viajes en español.

10/21/11 12:13 PM

1713 SW Health Pkway. Ste 1 Naples FL 34109 - 239-597-8000 www.NaplesUrgentCareOnline.com

Tengo años de roncar. Me dicen que puede ser “Síndrome de apneahipópnea durante el sueño”. Estoy muy preocupado, pues me dicen que puede llegar a ser mortal. ¿Qué me aconseja? --Raúl Flores, Fort Myers

Dr. Ricardo Bendeck

El Dr. Ricardo Bendeck, de Estero Urgent Care responde a sus preguntas relacionadas con la salud ¿Tiene alguna pregunta relacionada con la salud? ¿Le gustaría preguntar al Dr. Bendeck? Escríbale a

La palabra apnea deriva del griego A=sin, Pnea=aire, Hipo=Poco. Este trastorno del sueño se debe a episodios repetidos de obstrucción de la vía respiratoria superior, que ocurre mientras la persona afectada duerme. Esto provoca un colapso, mediante la reducción (hipópnea) o mediante la detención completa (apnea) del ﬂujo de aire hacia los pulmones, y puede producir, entre otros efectos, una disminución de los niveles de oxígeno y un aumento del nivel de anhídrido carbónico (CO2) en la sangre, así como un pequeño despertar, a menudo subconsciente, que permite recuperar la respiración normal hasta que se produce el siguiente episodio. Existen tres tipos: 1. Obstructiva: generalmente causada por tejido blando detrás de la garganta (amígdalas, adenoides, úvula). 2. Central: las vías respiratorias no están bloqueadas, el cerebro falla en enviar señales a los músculos respiratorios. 3. Mixta: una combinación de las dos anteriores. La Apnea del Sueño es más frecuente en los hombres que en las mujeres, particularmente en los hispanos y afro-americanos. En EE.UU. afecta a más de 18 millones de personas. Los riesgos de padecerla son: sexo masculino, obesidad, edad de más de 40 años, aunque puede afecta a cualquier edad, incluso a niños. Los síntomas más comunes son ronquidos bien sonoros, somnolencia durante el día, fatiga, boca seca y dolor de cabeza en las mañanas. De no tratarla, las consecuencias pueden causar presión alta, enfermedades del corazón, problemas de memoria, aumento de peso, impotencia sexual, jaquecas, mal funcionamiento en el trabajo, accidentes de tránsito.

9250 Corkscrew Rd. Ste 18 Estero FL 33928 - 239-948-1310 www. EsteroUrgentCareOnline.com

Mi consejo es que consulte con su médico quien lo remitirá a hacerse estudios, que se pueden realizar en el laboratorio de sueño o en su propia casa y, así, decidir el tratamiento adecuado. Tengo 72 años y desde hace varios años sufro de Hiperplasia Benigna de Próstata (BPH). Nunca he tenido necesidad de tomar medicinas, pero en los últimos seis meses he tenido infecciones urinarias frecuentes. A mi edad, ¿debo considerar una cirugía? --Edgardo Zuniga, Naples La BPH es una enfermedad muy común en los hombres, generalmente después de los 40 años. A los 60, aproximadamente, más del 50% padece BPH y entre los 70 y 80 años hasta el 90% presenta algunos de los síntomas que pueden ser obstructivos, tales como: vacilación, intermitencia, vaciado incompleto, chorro débil y forzamiento. Los síntomas incluyen frecuencia al orinar y urgencia (compelido a vaciar cuando no es necesario). La BPH puede avanzar progresivamente, especialmente si no se trata. El tratamiento no necesariamente implica cirugía, sino cambiar el estilo de vida, disminuir la ingesta de líquidos antes de acostarse y moderar el consumo de cafeína y alcohol. Medicamentos como los Alfa Bloqueantes proveen alivio sintomático ya que decrece el grado de bloqueo del ﬂujo de la orina. Los inhibidores de la 5 alfa-reductasa son otras opciones de tratamiento. Cuando se usan junto con los alfa bloqueadores se nota una reducción del progreso de la BPH. Si el tratamiento médico fallase, puede necesitarse una cirugía de resección transuretral de la próstata. En los últimos 5 a 10 años se han desarrollado nuevas técnicas quirúrgicas que involucran láser y que son de buen pronóstico. Su edad no es una contraindicación para cirugía. Todo depende de la calidad de sus 72 años, es decir, de la condición física en que se encuentra. Su médico de cabecera puede indicarle si la cirugía es una opción.

preguntas@EsteroUrgentCareOnline.com

dlatinos Noviembre 2011.indd 75

10/21/11 2:41 AM

D'buen provecho EL SABOR DE ESPAÑA y su influencia en las Américas

Por Claudio Ferrer

os pasados días 4 y 5 de octubre se realizó en la ciudad de New York el Congreso Internacional de StarChefs.com.

Allí estuvimos compartiendo con chefs de la vanguardia modernista de todas partes del mundo, chefs que están en la cúspide de las cocinas mundiales. También degustamos y aprendimos de los grandes, como el chef Andouis Luis Aduriz, de Errenteria (España), del gran restaurante Mugaritz, a quien le preguntamos qué equipo de cocina le gustaría tener: “Un horno que inyecte energía positiva adentro de las comidas, para que cuando los comensales las degusten se pongan felices”. Degustamos quesos, jamón de pata negra, productos ibéricos, carnes curadas de cerdo Dehesa Cordobesa, y muchos otros productos que la madre patria nos trajo a las Américas. A continuación les presentamos algunos de los quesos que hoy en día están de moda de España, una guía de creación y para que los disfruten: • Ermesenda, de Cataluña, lleno de sabor, y con una cremosidad individual. • Monje Blue, de Asturias, queso de leche, envuelto en hojas azules, más consistente y menos fuerte que cabrales, lleno de sabor, robusto y cremoso • Malvarosa, de Valencia, queso de cabra en forma de servilleta, muy rico con un sabor seco, finalizando al saborear como mantequilla sin sal.

También saboreamos cerdo cien por cien de puro pedigrí Dehesa Cordobesa, que se derrite en su paladar, curado por 90 días, llamado “bellota”, que significa que, en los últimos días, antes de su matanza, el cerdo come maíz para alcanzar el peso específico. Se aconseja cortar bien fino para su máxima degustación. Algunos de los cortes del cerdo: • El cabecero de lomo ibérico es el lomito de arriba con paprika, rosado oscuro con grasa visible, pero muy tierno. • Lomo ibérico, lomito, lardo y paleta. Este último está curado por 18 meses con una marmoreo o marmoleo (grasa intramuscular) con hueso. El producto llega nuevo en el otoño (la primavera para el hemisferio Sur). España nos ha dado muchas riquezas y está de moda de nuevo, con innovación y con productos como aceites de oliva, vinos de la Rioja y restaurantes de tapas, como Boquería en Nueva York: excelente. Allí encontrará pan con tomate, cojonudo fritos, pinchos morunos (cordero marinado en limón y comino y con salsa verde), dátiles con beicon, bombas de La Barceloneta servidas en salsa brava, tortilla española, salteado de setas, espinaca a la catalana, gambas al ajillo, patatas bravas, buñuelos de bacalao y, por último, mis dos preferidos: calamares fritos con frisée, romesco y tomates confitados, y chocolate con churros.

Los churros Ingredientes

• 1 taza de agua • ½ taza de mantequilla • ¼ cucharadita de sal • 1 taza de harina • 3 huevos • ¼ taza de azúcar • ¼ cucharadita de canela • 1 cucharadita de vinagre

Modo de preparación

1. Prepare una sartén de aceite caliente para freír los churros. 2. Mezcle todos los ingredientes hasta que se ponga una masa pesada, mezclándola constantemente. Agregue un huevo a la vez: se formará una bola de color amarilla. 3. Use una manga con una boquilla ancha, ponga la maza y empiece a freír los churros de unos tres centímetros de largo hasta que se pongan dorados. 4. Sáquelos y seque el exceso de aceite. 5. Espolvoree con azúcar.

El chocolate Ingredientes

• 4oz. chocolate oscuro • 2 tazas de leche • 1 cucharadita de maicena • 4 cucharadas de azúcar

Modo de preparación

1. Mezclar todos los ingredientes y revolver a fuego lento. 2. Servir caliente.

Un tentempié delicioso para los días de frío. Y olé, dedicado a Beatriz.

76 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 76

10/21/11 12:16 PM

Todos estos resorts son considerados hoteles de lujo, con muchas actividades y entretenimiento para toda la familia. Cada isla posee su sabor particular y todas ellas sobresalen por la calidez de su gente que recibe al visitante con los brazos abiertos. Los precios de cada resort varían de acuerdo al mes del año y también depende de la cantidad de personas. Se recomienda hacer reservaciones con bastante tiempo de antelación para conseguir buenos precios y disponibilidad.

* dlatinos Noviembre 2011.indd 77

Así que en sus próximas vacaciones considere ir a algunos de estos famosos resorts para disfrutar de unos días espectaculares en compañía de alguien especial. Para éste y otros destinos, pueden llamar a María Esther Álvarez, en Preferred Travel of Naples, al 239-261-1177, su agente de viajes en español.

www.dlatinos.tv I 75

10/11/11 11:27 PM

La actriz y animadora de los premios Latin Billboard, Aylín Mújica, de origen cubano, está de cumpleaños este 24 de noviembre.

HORÓSCOPO

Noviembre 2011 Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239.822.1327

Escorpión

21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua Planeta dominante: Plutón y Marte

Mercurio se torna retrógrado nuevamente este mes, en tu segunda casa solar del dinero, el día 23. Esto aumenta el potencial para confusiones respecto al dinero. Atención con los pagos y compromisos financieros. Evita tardanzas y maneja tu presupuesto inteligentemente. Sin embargo, esta energía de Mercurio retrógrado te beneficia si tienes compras que hacer, especialmente para las festividades. Las parejas enamoradas y los que están en busca de ese romance se ven favorecidos con la influencia de la Luna Llena del día 10. Esta energía lunar te mantendrá en contacto con compañeros de trabajo y te beneficiarás de ellos, al igual que en la parte social, donde te sentirás a gusto. La Luna Nueva del día 25 tiene el potencial de aumentar tus entradas financieras a través de un bono o aumento salarial.

Géminis

21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

Las relaciones se benefician con la entrada de Mercurio, tu planeta regente, y Venus, en tu casa de las uniones, seguido de la energía solar el día 22. Si estás en busca de pareja este es el momento propicio para un romance o un compromiso muy cerca de la Luna Nueva en tu signo el día 25. Todo se muestra positivo para ti en este mes en el campo de las relaciones. Con Mercurio tornándose retrógrado el día 23, es mejor tomar tus precauciones cada vez que tengas que comunicar algo, cuidado con tus palabras para evitar malos entendidos. Cuida tu salud para evitar un fuerte resfriado.

Aries

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

Con un poco de suerte y la influencia de la Luna Llena el día 10, los asuntos relacionados con el dinero estarán en territorio positivo. Socializar está a tu favor y obtendrás beneficios de parte de las personas que estarán a tu lado. La vida se mueve a su paso normal, algunas tardanzas en tus planes de viaje, si tienes algunos, pero esto es cuestión de tomar las precauciones necesarias. En la parte laboral reconocerán tus habilidades y serás recompensado.

Cáncer

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

Tu vida social continúa en movimiento este mes, gracias a la influencia de la Luna nueva el 10 de noviembre, en tu casa de los amigos. Visita a tus amistades, tus vecinos, planea una fiesta, con el propósito de ampliar tu círculo de amistades. El planeta Marte en tu casa de la comunicación, partiendo del día 10, activa toda tu energía para estar en contacto con mucha gente. Precaución con ese potencial energético, producto de Marte, que puede hacer que cometas errores al estar tan acelerado/a, para cumplir tus compromisos. La casa de las profesiones está muy positiva, lo cual representa una buena influencia para tu carrera. Medita y controla tus alimentos.

Tauro

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

La confianza en ti mismo es impactada por la influencia de la Luna llena el día 10, en tu signo. Brillarás y tu carisma aumentará, haciendo de esa semana la mejor para socializar y conocer otras personas que pueden ser de gran ayuda más adelante. Esta influencia lunar puede conectarte con esas personas, atendiendo a las reuniones donde te inviten, con gente de tu trabajo y profesionales en el campo del desarrollo laboral y de consejería. La parte financiera se muestra en un campo positivo, debido a la influencia de la Luna Nueva el día 25,en Sagitario, haciendo que termine el mes con mucho más que lo que tenias. Cuida tu salud y no descuides tus ejercicios.

Leo

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

El planeta Marte acciona y energiza tu segunda casa solar del dinero, el día 10. Marte puede aumentar tus ahorros como igualmente puede reducirlos. Todo es cuestión de control, no te dejes llevar por los impulsos, haz una lista de las cosas que verdaderamente necesitas y mantén esa disciplina para poder recibir esos beneficios energéticos. Tu vida social se torna un poco confusa, debido al efecto retrógrado de Mercurio, en tu quinta casa solar de los placeres, los hijos y las diversiones. Confirma tus compromisos, fechas de viaje y controla el horario escolar de tus hijos. La Luna Llena del 10 de noviembre en tu casa de las profesiones, aumenta la posibilidad de un reconocimiento en tu carrera.

78 dlatinos.tv

Aniversario dlatinos Noviembre 2011.indd 78

10/21/11 12:20 PM

Libra

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

Virgo

21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Mercurio y Venus, tus planetas regentes, entran en tu casa tercera solar, la casa de la comunicación. Este es un momento ideal para compartir con los vecinos y familiares. Será un mes de bastante agitación en la comunicación, incluyendo el correo electrónico. Con la Luna Nueva del día 25 (eclipse solar) en el mismo signo, esta influencia continuará hasta diciembre. Sin embargo, atención con Mercurio que se torna retrógrado el día 23 y tienes que cuidar tus palabras para evitar malos entendidos. Aunque es hasta final de mes, tendrás días muy felices con la familia y el hogar, dada la influencia de Venus, tu planeta regente, en la casa del hogar. Puede haber un dinero extra, por la influencia de la Luna Llena en tu casa del dinero. Cuida tu salud.

El planeta Marte da un movimiento repentino el día 10 en tu signo, para darte toda su energía, iniciativa e incentivarte. Esto es de mucho valor, especialmente en esta parte del año, pero ten precaución, porque Marte también representa la guerra y la acción, por lo tanto mucho cuidado con las cosas que tienes en mente, usa tu sexto sentido y saca provecho de esta energía para no caer en problemas. Las relaciones con la familia se muestran positivas, siempre y cuando tengas cuidado de los malos entendidos. Escoge tus palabras con cuidado.

Capricornio

Acuario

22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire Planeta dominante: Urano

Tres o cuatro veces al año, Mercurio se torna retrógrado, en cada una de estas etapas, la norma es la confusión y los malos entendidos, esto toma aproximadamente 3 semanas, por lo tanto, es muy importante confirmar tus compromisos y fechas de viajes. Este período retrógrado también tiene su aspecto positivo, como lo es el estimulo o activación del sexto sentido, lo cual te favorece para actuar prudente y sabiamente en ciertas situaciones donde tienes que tomar decisiones. Las alineaciones planetarias del mes de noviembre, te llevan a tener una charla privada con alguien que te puede ayudar a progresar en tu carrera. No descuides tus ejercicios, si te es posible, practica yoga.

Tiempo perfecto, serás el foco de atención en las festividades gracias a la influencia de la Luna Nueva (eclipse solar) el día 25, en tu casa de las amistades. Planea con tiempo para que puedas disfrutar de la compañía de tus amigos. Con Mercurio retrógrado, es mejor planificar con mucha anticipación para evitar demoras. Con unas pequeñas excepciones, el mes se mueve a su paso normal y podrás disfrutar de ese tiempo en paz y en reposo. El factor dinero fluye, cuando Marte entre en tu casa de las finanzas el día 10. Controla tu presupuesto para que no sea lo contrario y se escurra el dinero por la acción de Marte. Controla tus impulsos. Precaución es todo lo que necesitas.

Sagitario

Piscis

22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

La Luna Nueva del 25 de noviembre en Sagitario, señala simbólicamente el comienzo de tu año solar. Este es el momento para que empieces a hacer tus planes para los próximos doce meses. Con Mercurio retrógrado, es mejor que pienses y planifiques, antes que tomar decisiones personales. Tan pronto Mercurio se torne directo, finaliza tus planes para el próximo año. Brillarás como una estrella en el ámbito social, gracias a la influencia de Venus. Las personas se sentirán atraídas por tu aura de energía, pero recuerda, Mercurio esta retrógrado y debes usar mucha táctica en tu comunicación para evitar malas interpretaciones. Tu carrera será reconocida y apreciada, esto significa dinero, en forma de aumento o de un bono. Cuida tu salud. El ejercicio te ayudará mucho en lo físico y en lo emocional.

dlatinos Noviembre 2011.indd 79

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua Planeta dominante: Neptuno

El planeta Marte toca a Virgo, en tu séptima casa solar, la casa de las asociaciones el día 10. Recibirás buenas noticias de alguien muy cercano a ti entre los días 16 y 23, ambas fechas proyectan un encuentro que puede ser de parejas. Con Venus en tu casa solar de las amistades, el día 26, promete ser una fecha muy festiva y muy activa especialmente en las navidades. Noviembre tiene todo el potencial para traer fantásticas ganancias en lo que respecta a tu profesión, gracias a la influencia de los planetas y el influjo de la Luna Nueva el día 25. Adelante, con firmeza y confianza en ti mismo. Cuida tu salud.

dlatinos.tv 79

10/21/11 12:55 PM

dlatinos Noviembre 2011.indd 80

10/21/11 12:08 AM