D'Latinos Magazine Octubre 2010

Page 1

2FWXEUH $xR 1 (GLWRUD HQ -HIH $GULDQD /R]DGD DGULDQD#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRU *HQHUDO 2UODQGR 5RVDOHV RUODQGR#PHGLDYLVWD WY 'LUHFWRUD (MHFXWLYD 0D\HOD 5RVDOHV PD\HOD#PHGLDYLVWD WY -HIH GH 5HGDFFLyQ 0DULDQD )HUUHU 0HOOR 'LUHFWRU GH $UWH -RUJH &RUGHUR 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR

, 1 : - + <7 : 1 7

5HODFLRQHV 3~EOLFDV /DUU\ %ORFN (OLR +HUQiQGH]

(1 3257$'$

/RUHQD 5RMDV 1SdbYj i 3Q^dQ^dU 'LVHxR *UiILFR 0DUtD %UDYR

)RWRJUDItD &KULV 1DJ\ 0HUFDGHR \ 9HQWDV -R\FH *DUFtD MR\FH#PHGLDYLVWD WY )UHGG\ *XODUWH IUHG\#PHGLDYLVWD WY %\URQ /ySH] E\URQ#PHGLDYLVWD WY &RODERUDGRUHV 0DUtD (VWKHU $OYDUH] ,VDEHO %DH]D (OLDQD 7DUGtR &DUORV 5LSSH /HRQRU /DWRUUH 5HDOHV &ULVWyEDO &]DLD &ODXGLR )HUUHU 0DXULFLR 3DOODUHV $QG\ 9DOLHQWH )HOLSH &DUGRQD 0yQLFD $UEHODH] -DQLV 9DUJDV 0DUWKD ÈYLOD $QG\ 9DOLHQWH -RVp 0DQXHO 9DOODGDUHV 6ROLV

'¶/DWLQRV 0DJD]LQH VH GLVWULEX\H HQ &RQGDGRV GH /HH &ROOLHU \ &KDUORWWH

7LHQGDV KLVSDQDV &HQWURV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV 2QOLQH

ZZZ GODWLQRV WY

6tJXHQRV HQ

WZLWWHU FRP 'ODWLQRVWY %~VFDQRV HQ

'/DWLQRV 0DJD]LQH )DQ 3DJH ZZZ IDFHERRN FRP GODWLQRV

2FWXEUH

&217(1,'2 6DOXG +HDOWK

&%*$*z/ &41&$*"- 0HV GH OD /XFKD FRQWUD HO &ย QFHU GH 6HQR

22 3UHYHQFLยฑQ OD PHMRU DUPD HQ OD OXFKD FRQWUD HO Fย QFHU GH PDPDV 24 $ WX VDOXG 7LSV GH 6DOXG 26 7LSV GH 6DOXG 28 3HUILO 0ยงGLFR 'U 1DUPR 2UWยซ] 30

9LGD &RWLGLDQD +DJD VHQWLU VX YR] HQ OD DSUREDFLยฑQ GHO 'UHDP $FW

(GXFDFLยฑQ

32 &RQยงFWDWH DO PXQGR GHO DUWH \ OD WHFQRORJยซD

3DGUHV H +LMRV

34 1XWULFLยฑQ SDUD QLยฏRV FRQ Fย QFHU 36 .LGV ย OEXP 38

&RPXQLGDG 2FWXEUH 0HV GH OD VHQVLELOL]DFLยฑQ VREUH GH OD 9LROHQFLD 'RPยงVWLFD

*HQWH

40 5RV\ \ 3HWHU 0RUDOHV 'HIHQVRUHV GH OD VDOXG FRPEDWLHQGR ODV DGLFFLRQHV 42 /XF\ 4XLยฏRQHV /ยซGHU HPSUHVDULDO FRQ Pย V GH XQ SURSยฑVLWR

9LYLU 0HMRU

44 5HFXSHUDQGR OD YLGD GHVSXยงV GH XQ Fย QFHU 46

50 74 76

&UHFLPLHQWR 3HUVRQDO (O Fย QFHU GHVDIยซR \ DSUHQGL]DMH SDUD OD VDQDFLยฑQ GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR

0RGD 6REUHYLYH D ODV PLUDGDV GHVSXยงV GHO Fย QFHU

'HSRUWHV 6XEPDULQLVPR 'HVFXEUH RWUR PXQGR HQ HO IRQGR GHO PDU

7XULVPR (O 0ย JLFR 6DQ 'LHJR

Mayela Rosales

¿Qué significa para nosotras ESTAR SALUDABLES?

8QD PXMHU VDOXGDEOH FLHQWt¿FDPHQWH KDEODQGR HV DTXHOOD SDUD TXLHQ HO FKHTXHR SHULyGLFR GH yUJDQRV HVHQFLDOHV FRPR HO ~WHUR ORV VHQRV ORV KXHVRV \ HO FRUD]yQ IRUPD SDUWH GH XQD UXWLQD DQXDO HQ OD FXDO OD RUJDQL]DFLyQ GH OD DJHQGD SDUD YLVLWDU DO PHGLFR HV XQD SULRULGDG 0HQWDOPHQWH KDEODQGR XQD PXMHU VDOXGDEOH HV DTXHOOD TXH KD GHFLGLGR WHQHU XQD 9,'$ (02&,21$/0(17( 6$1$ XQ WpUPLQR TXH VH KD SXHVWR GH PRGD HQ UHYLVWDV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ UHGHV VRFLDOHV VXSHUPHUFDGRV UHVWDXUDQWHV \ SRU VXSXHVWR HQ HO JLPQDVLR 6L OD SUHJXQWD GHO PLOOyQ GH GyODUHV IXHVH ¢(V XVWHG XQD PXMHU VDQD" WHQGUtDQ TXH FRQVXOWDUQRV DGHPiV VL WHQHPRV HPRFLyQ SDVLyQ \ SD] HVSLULWXDO 8QD PXMHU VDQD HV DTXHOOD UHÀHMD IHOLFLGDG \ IUHVFXUD GHVGH VX LQWHULRU KDFLD HO H[WHULRU TXH VLHQWH XQ FRPSURPLVR ItVLFR FRQ VX FXHUSR TXH HV VX WHPSOR \ TXH DGHPiV VLHQWH XQ UHVSHWR IXHUWH FRQ VX HVWDELOLGDG HPRFLRQDO SDUD WUDQVPLWLU D TXLHQHV OH URGHDQ \ D VXV JHQHUDFLRQHV VXEVLJXLHQWHV XQD YHUGDGHUD VDOXG LQWHJUDO (VWD HGLFLyQ GHO PHV GH RFWXEUH YD GHGLFDGD D WRPDU FRQFLHQFLD VREUH FyPR SRGHPRV HYLWDU HO FiQFHU GH VHQR XQD HQIHUPHGDG TXH FDGD GtD UHSUHVHQWD PHMRUHV SURQyVWLFRV VL HV GHWHFWDGD D WLHPSR \ VL FXLGDPRV GHGLFDGDPHQWH QXHVWUR FXHUSR \ QXHVWUD PHQWH 'HEHPRV H[DOWDU QXHVWUD YLGD VDOXGDEOH GLFLHQGR 12 DO FLJDUULOOR 12 DO DOFRKRO 12 D OD YLGD VHGHQWDULD \ GiQGROH XQ JUDQ 6Ë DO HMHUFLFLR D OD FRPLGD YHUGH \ DO DJXD FULVWDOLQD /R FUXFLDO PL TXHULGD PXMHU \ DPLJD HV URGHDUVH GH SD] GHO DPRU GH SHUVRQDV SRVLWLYDV GH ODV VRQULVDV GH ORV QLxRV \ GH XQD HVSLULWXDOLGDG SOHQD 5HFXHUGD TXH DXQTXH YLYLPRV HQ XQ PXQGR TXH QRV DEVRUEH \ QRV H[LJH FRPR PDGUHV SURIHVLRQDOHV \ HVSRVDV GHEHPRV JXDUGDU VLHPSUH XQ HVSDFLR GH OLEHUWDG SDUD VHQWLUQRV YHUGDGHUDPHQWH FRPR 08-(5(6 6$/8'$%/(6

*

MUJERES SALUDABLES CON TODO LO QUE IMPLICA

Carta de la Directora

Editorial

Antes de vestirte de rosa‌ ¥Tócate!

E

n Estados Unidos, las estadĂ­sticas revelan que despuĂŠs del cĂĄncer de piel, el de seno es el tipo mĂĄs comĂşn en la poblaciĂłn femenina. Aproximadamente 1 de cada 8 mujeres en el paĂ­s estĂĄ propensa a desarrollar cĂĄncer invasivo en las mamas en algĂşn momento de su vida. 3HUR HVDV FLIUDV QR WHQGUtDQ HO LPSDFWR VXÂż FLHQWH VL W~ HQ HO WUDQVFXUVR de tu propia vida, no has conocido a alguien que lo padezca. ÂżCuĂĄntas personas que conoces han estado en tratamiento de quimioterapia, han muerto o han perdido a algĂşn familiar por esta causa?

6L ORV Q~PHURV QR WH KDFHQ UHĂ€ H[LRQDU KD]OR SRU ODV H[SHULHQFLDV TXH WH KD\D WRFDGR YLYLU *UDFLDV DO DYDQFH GH OD WHFQRORJtD \ ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQWDPRV FRQ VXÂż FLHQWH informaciĂłn en Internet para aprender a auto-chequearnos, una opciĂłn que te permitirĂĄ FRPEDWLU D HVH WHPLEOH PRQVWUXR DQWHV GH TXH VHD GHPDVLDGR WDUGH SDUD WL \ SDUD WXV VHUHV queridos. AdemĂĄs, gracias a Dios, los avances mĂŠdicos han incrementado en gran medida las posibilidades de curaciĂłn. Octubre es el mes dedicado a la toma de conciencia respecto a la prevenciĂłn del cĂĄncer de seno, es por eso que decidimos vestir de rosa nuestra publicaciĂłn, con informaciĂłn general sobre esta enfermedad que puede afectarnos a todos, directa e indirectamente.

)RWR WRPDGD SRU &KULV 1DJ\

(VWDPRV FRQFLHQWHV GH TXH OD UHFXSHUDFLyQ ItVLFD QR HV VXÂż FLHQWH HQ HVWRV FDVRV SXHV quienes han librado la batalla contra el cĂĄncer, tambiĂŠn necesitan recobrar su autoestima, VX YLGD VRFLDO \ VXV OD]RV IDPLOLDUHV 3RU HVWD UD]yQ QXHVWURV HVFULWRUHV KDQ GHGLFDGR VXV conocimientos, tiempo e investigaciones para entregarles una guĂ­a que toca cada uno de HVRV DVSHFWRV FRQ HO Âż Q GH TXH SXHGDV LQIRUPDUWH YHUD]PHQWH \ HQ WX SURSLR LGLRPD Si no quieres convertirte en un nĂşmero mĂĄs de las estadĂ­sticas, ÂĄTĂłcate!, no tengas miedo, porque afrontar un posible problema de salud serĂĄ mucho mĂĄs fĂĄcil si lo haces a tiempo.

E-mail: adriana@mediavista.tv

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 7D\ORU 5G 6XLWH Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv

16 / www.dlatinos.tv

0HGLD 9LVWD ,QF HVWi DÂż OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce CĂĄmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida CĂĄmara de Comercio Hispana del Condado Collier

D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. 7RGDV ODV D¿ UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV H[SUHVDGDV DTXt VRQ responsabilidad del escritor o DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿ HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC.

*

revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquĂ­. 2010 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS

MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daĂąos causados por los artĂ­culos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta

SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

(QVHxDUOHV D WXV QLxRV D FRPHU ELHQ HV XQD WDUHD TXH FRPLHQ]D HQ FDVD &RPR EXHQRV SDGUHV XQD GH ODV SULRULGDGHV GHEH VHU YLJLODU OR TXH FRPHQ WXV KLMRV 3UHSDUDUOHV ODV ORQFKHUDV HV XQD PDQHUD GH D\XGDUOHV D DOLPHQWDUVH ELHQ \ GHPRVWUDUOHV VLQ SDODEUDV FXiQWR ORV TXLHUHV 8WLOL]D ORV WLSV TXH WH SUHVHQWDPRV SDUD HPSDFDUOHV D WXV KLMRV FRPLGDV YDULDGDV \ FUHDWLYDV WRGRV ORV GtDV %RFDGLOORV FUHDWLYRV &RPHU ELHQ QR HV VLQyQLPR GH FRPHU DEXUULGR 3LHQVD HQ RSFLRQHV GHOLFLRVDV \ FUHDWLYDV SDUD HQHUJL]DU OD ORQFKHUD GH WXV KLMRV $ ORV QLxRV OHV HQFDQWDQ ORV ERFDGLOORV DVt TXH SXHGHV SUHSDUDU XQ DOLPHQWR FRPSOHWR FRQ FRVDV TXH VXHOHQ FRPHU FRPR ERFDGLOORV SXHGHV KDFHU PLQL VDQGZLFKHV FRQ JDOOHWDV VDODGDV LQWHJUDOHV \ GLVWLQWRV UHOOHQRV FRPR SDYR GHVJUDVDGR MDPyQ FRFLGR \ TXHVR PR]]DUHOOD EDMR HQ JUDVD 6H FRPELQDQ PX\ ELHQ \ TXHGDQ GHOLFLRVRV FRQ XQ SRFR GH PD\RQHVD +HOOPDQQ¶V R %HVW )RRGV /LJKW XQWDGD HQ ODV JDOOHWDV VDODGDV < SDUD KDFHUOR PiV GLYHUWLGR StGHOHV D WXV KLMRV TXH WH D\XGHQ D DUPDU ORV ERFDGLOORV XVDQGR JDOOHWDV VDODGDV GH GLVWLQWDV IRUPDV FRPR FXDGUDGRV \ FtUFXORV 1R VyOR WHQGUiV XQ DOLPHQWR RULJLQDO VLQR TXH WDPELpQ SRGUiV DSURYHFKDU HO PRPHQWR SDUD HQVHxDUOHV ODV ¿JXUDV JHRPpWULFDV £&RPLGD \ HGXFDFLyQ D OD PLVPD YH] $OPXHU]RV YDULDGRV /RV VDQGZLFKHV QR VRQ OD ~QLFD RSFLyQ SDUD OOHYDU HQ OD ORQFKHUD /DV HQVDODGDV VRQ IiFLOHV GH SUHSDUDU \ SXHGHQ VHU XQD FRPLGD FRPSOHWD &RPELQD WUR]RV GH MDPyQ YHJHWDOHV \ OHFKXJD SDUD SUHSDUDU XQD GHOLFLRVD HQVDODGD GH MDPyQ \ YHJHWDOHV PL[WRV (V XQ SODWR TXH SXHGHV KDFHU HQ PHQRV GH PLQXWRV \ HV VXPDPHQWH EDODQFHDGR \D TXH FRQWLHQH SURWHtQDV \ YHJHWDOHV 3HUR VL D WXV KLMRV OHV JXVWD PXFKR HO SDQ SLHQVD HQ RWUD DOWHUQDWLYD SDUD UHHPSOD]DU HVWH FDUERKLGUDWR \ KDFHU VX DOLPHQWDFLyQ PiV YDULDGD 8QD RSFLyQ HV XVDU WRUWLOODV SDUD SUHSDUDU UROORV GH SDYR FRQ +HOOPDQQ¶V \ 5DJ~ TXH SXHGHQ OOHYDU HQ OD ORQFKHUD VLQ FRPSOLFDFLRQHV 3RU ~OWLPR UHFXHUGD TXH QLQJXQD ORQFKHUD HVWi FRPSOHWD VLQ XQD QRWLWD GH PDPi R XQD SHTXHxD VRUSUHVD FRPR XQDV FDOFRPDQtDV GLYHUWLGDV SDUD TXH WXV KLMRV VLHQWDQ WX FRPSDxtD D~Q FXDQGR QR HVWiV FRQ HOORV

7RGR XQ 3RFR

¥4 <1D9>?C

Rd[\X] [P adcP VP]PS^aP h P_PV bdb ' eT[XcPb

Fotografías por Chris Nagy.

&RQ XQD WUDQVPLVLyQ HVSHFLDO GH GRV KRUDV GH GXUDFLyQ \ OD FRPSDxtD GH XQ JUXSR GH SDWURFLQDGRUHV FRODERUDGRUHV \ DPLJRV GH OD FDVD '·/DWLQRV FHOHEUy VX RFWDYR DQLYHUVDULR \ UHDOL]y OD SUHPLDFLyQ GH ORV JDQDGRUHV GH VX FRQFXUVR ´/D 5XWD *DQDGRUDµ UDWLÀFDQGR VX p[LWR \ FRQVROLGDFLyQ HQ HO PHUFDGR KLVSDQRKDEODQWH GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD D WUDYpV GH ORV DxRV 0D\HOD 5RVDOHV \ &DUORV =DSDWD SURGXFWRUHV \ SUHVHQWDGRUHV SULQFLSDOHV GHO SURJUDPD DJUDGHFLHURQ D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH HQ HO WUDQVFXUVR GH HVWRV RFKR DxRV KDQ DSR\DGR HVWH SUR\HFWR TXH KR\ HV OD UHDOLGDG GH ODV PDxDQDV GH PLOHV GH WHOHYLGHQWHV

!( 9 ggg T\QdY^_c df

" 9 ggg T\QdY^_c df

(63(&,$/

0(6 '( /$ /8&+$ &2175$ (/ &É1&(5 '( 6(12 ggg T\QdY^_c df 9 "'

6DOXG

@B5F5>39É>*

\Q ]UZ_b Qb]Q U^ \Q \eSXQ S_^dbQ U\ Sv^SUb TU ]Q]Qc Por Eliana Tardío Hurtado. / elianetardio@hotmail.com

2

FWXEUH HV HO PHV GHGLFDGR D OD FRQFLHQFLDFLyQ VREUH HO FiQFHU GH PDPDV XQD EDWDOOD GH WRGRV ORV GtDV SDUD ODV PLOHV GH PXMHUHV \ KRPEUHV TXH VH GLDJQRVWLFDQ GLDULDPHQWH /D LQFLGHQFLD GHO FiQFHU GH PDPD DUURMD FLIUDV DODUPDQWHV \ HO ULHVJR GH FDGD PXMHU VH YH DIHFWDGR GHSHQGLHQGR GH GLYHUVRV IDFWRUHV FRPR OR VRQ OD KLVWRULD IDPLOLDU VX JHQpWLFD OD HGDG GH OD SULPHUD PHQVWUXDFLyQ \ RWURV TXH D~Q QR KDQ VLGR GHWHUPLQDGRV (O FiQFHU GH VHQR HV HO PiV FRP~Q HQWUH ODV PXMHUHV 'H DFXHUGR D OD 6RFLHGDG $PHULFDQD GHO &iQFHU DOUHGHGRU GH XQ PLOOyQ WUHVFLHQWDV PLO PXMHUHV VHUiQ GLDJQRVWLFDGDV GH HVWD HQIHUPHGDG GH IRUPD DQXDO HQ WRGR HO PXQGR \ DOUHGHGRU GH FXDWURFLHQWDV VHVHQWD \ FLQFR PLO GH HOODV PRULUiQ D FDXVD GHO FiQFHU /RV GDWRV VRQ DWHUUDGRUHV ODV FLIUDV VRQ DODUPDQWHV \ VH LQFUHPHQWDQ FRQ OD HGDG \ FRQ HO SDVR GH ORV DxRV SHUR QR WRGR HVWi SHUGLGR KD\ XQD SDODEUD GH DOLHQWR TXH VH DFWLYD FRQ UHVSRQVDELOLGDG \ GHWHUPLQDFLyQ £35(9(1&,Ï1

"" 9 ggg T\QdY^_c df

3DUD SUHYHQLU GHEHPRV HQWHQGHU SULPHUR ORV IDFWRUHV GH ULHVJR 8VR GHO WDEDFR YLYD XQD YLGD VDOXGDEOH HO WDEDFR QR HV XQ EXHQ FRPSDxHUR \ SXHGH FRQYHUWLUVH HQ VX SHRU HQHPLJR 6REUHSHVR \ REHVLGDG DOLPpQWHVH GH PDQHUD RUGHQDGD \ FRQWURODGD FRQVXPLHQGR DOLPHQWRV QDWXUDOHV \ SUHIHULEOHPHQWH RUJiQLFRV H LQWHJUDOHV (YLWH HO FRQVXPR GH JUDVDV VDWXUDGDV H KLGURJHQDGDV )DFWRUHV GH ULHVJR HQ HO DPELHQWH \ HO WUDEDMR XQ GH ORV FDVRV GH FiQFHU VH DWULEX\HQ D OD H[SRVLFLyQ D SURGXFWRV FDQFHUtJHQRV R DOLPHQWRV GHO PLVPR WLSR (O FiQFHU GH SXOPRQHV HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ OD DVSLUDFLyQ GH SHVWLFLGDV HO WDEDFR \ RWURV TXtPLFRV GH DOWD FRUURVLyQ DVt FRPR D OD DOWD FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO

$872 (;$0,1$56( £8QD WDUHD SHUPDQHQWH ‡ 5HYLVH VXV SHFKRV GH IRUPD UHJXODU SRU HMHPSOR XQD YH] DO PHV 0DUTXH HQ VX FDOHQGDULR OD IHFKD HQ OD TXH DXWR H[DPLQD VXV VHQRV \ UHStWDOR PHQVXDOPHQWH ‡ 6ROLFLWH D VX SURYHHGRU GH VHUYLFLRV GH VDOXG XQD PDPRJUDItD DQXDO \ VL WLHQH ULHVJR IDPLOLDU XQD SUXHED JHQpWLFD SXHGH VHU DSURSLDGD &RQVXOWH FRQ VX SURYHHGRU GH VHUYLFLRV GH VDOXG ‡ 5HYLVH WRGD HO iUHD GH ORV VHQRV LQFOX\HQGR OD SDUWH DOWD GHO SHFKR ORV ODGRV \ EDMR ODV D[LODV ‡ /R QRUPDO HV TXH ORV SHFKRV VH VLHQWDQ HVSHVRV \ FRQ JUXPRV &XDQGR HO DXWR H[DPHQ VH KDFH GH PRGR UHJXODU HV IiFLO DGYHUWLU FXDOTXLHU FDPELR GH WH[WXUD ‡ 5HYLVH VL VLHQWH DOJ~Q QyGXOR PiV SURWXEHUDQWH TXH ORV GHPiV R TXH VREUHVDOJD GHO VHQR (VWp DOHUWD D KR\XHORV DUUXJDV R SURWXEHUDQFLDV HQ HO SHFKR ‡ (VWp DWHQWD D ORV SH]RQHV 6L WLHQH DOJXQD SpUGLGD GH OtTXLGR R FDPELR HQ HO FRORU GHO SH]yQ FRQVXOWH D VX PpGLFR $Vt PLVPR VL GHWHFWD LUULWDFLyQ R DOJ~Q WLSR GH KHULGD VLQ FDXVD DSDUHQWH ‡ /D PDQHUD PiV FRP~Q GH KDFHU HO DXWR H[DPHQ HV GH IRUPD FLUFXODU FRQ PRYLPLHQWRV FLUFXODUHV SHTXHxRV XWLOL]DQGR ORV WUHV GHGRV PHGLRV SDUD SDOSDU ORV VHQRV \ ODV iUHDV DG\DFHQWHV HQ EXVFD GH SURWXEHUDQFLDV FRQ GLIHUHQWHV WH[WXUDV R GRQGH VH SURGX]FD GRORU R PROHVWLD 1R ROYLGH H[WHQGHU OD UHYLVLyQ HQ FtUFXORV SHTXHxRV KDFLD GHEDMR GH OD D[LOD \ HQ OD SDUWH VXSHULRU H LQIHULRU GHO SHFKR £$17( &8$/48,(5 ,55(*8/$5,'$' &2168/7( &21 68 '2&725 (O PHV GH VHQVLELOL]DFLyQ \ FRQFLHQFLDFLyQ VREUH HO FiQFHU GH PDPDV HVWi GHGLFDGR D WRGRV D TXLHQHV \D SDUWLHURQ SRU HVWD WHUULEOH HQIHUPHGDG D TXLHQHV KDQ VREUHYLYLGR D HOOD D TXLHQHV VLJXHQ OXFKDQGR \ D TXLHQHV GH XQD X RWUD PDQHUD KHPRV YLYLGR HQ FDUQH SURSLD HVWH GLDJQyVWLFR HQ QXHVWUDV YLGDV D WUDYpV GH XQ IDPLOLDU R XQ DPLJR FHUFDQR (VWH PHV GH RFWXEUH YtVWHWH GH URVD \ FRODERUD FRPSUDQGR ORV GLIHUHQWHV REMHWRV GHVWLQDGRV D UHFDXGDU IRQGRV SDUD FRQWLQXDU FRQ OD LQWHUPLQDEOH OXFKD FRQWUD HO FiQFHU GH VHQR £/D SUHYHQFLyQ VLJXH VLHQGR OD PHMRU DUPD HQ OD OXFKD FRQWUD HO FiQFHU GH PDPDV

1$3/(6 85*(17 &$5( 6: +HDOWK 3NZD\ 6WH 1DSOHV )/ ZZZ 1DSOHV8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

(67(52 85*(17 &$5( &RUNVFUHZ 5G 6WH (VWHUR )/ ZZZ (VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

(O 'U 5LFDUGR %HQGHFN GH (VWHUR 8UJHQW &DUH UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VDOXG 7HQJR DxRV \ VXIUR GH DUWULWLV ¢+D\ DOJXQD GLHWD HVSHFLDO SDUD DOLYLDU HO GRORU" )UDQFLVFR 9DUJDV )RUW 0\HUV /D DOLPHQWDFLyQ MXHJD XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH HQ HO GHVDUUROOR SUHYHQFLyQ \ FRQWURO GH ODV FRPSOLFDFLRQHV HQ FXDOTXLHU HQIHUPHGDG /D DUWULWLV HV XQD HQIHUPHGDG TXH DIHFWD ODV DUWLFXODFLRQHV GH PXFKDV SDUWHV GHO FXHUSR 0DQWHQHU XQ SHVR DGHFXDGR D\XGDUi \D TXH HOLPLQD OD VREUHFDUJD TXH ODV DUWLFXODFLRQHV WLHQHQ TXH VREUHOOHYDU HVSHFLDOPHQWH HQ ODV FDGHUDV URGLOODV \ SLHV 'H IRUPD JHQHUDO OR PiV UHFRPHQGDEOH HV OOHYDU XQD GLHWD OLJHUD \ HTXLOLEUDGD FRQ SUHIHUHQFLD KDFLD ORV DOLPHQWRV YHJHWDOHV QDWXUDOHV \ EDMD HQ JUDVDV VDWXUDGDV FRQWHQLGDV VREUH WRGR HQ ODV FDUQHV URMDV \ WDPELpQ GHEH HYLWDUVH HO FRQVXPR GH EHELGDV DOFRKyOLFDV /RV DOLPHQWRV ULFRV HQ YLWDPLQDV DQWLR[LGDQWHV $ & ( VRQ IXQGDPHQWDOHV HQ OD GLHWD GH SHUVRQDV FRQ DUWULWLV /D YLWDPLQD $ FRQWULEX\H FRQ HO GHVDUUROOR GH KXHVRV \ FDUWtODJRV 6H HQFXHQWUD HQ DOLPHQWRV FRPR ODV ]DQDKRULDV ORV PHORQHV ODV FDODED]DV ORV FDPRWHV ODV HVSLQDFDV ORV PDQJRV \ OD OHFKH /D YLWDPLQD & VH HQFXHQWUD HQ WRGRV ORV FtWULFRV /D YLWDPLQD ( VH REWLHQH HQ ODV JUDVDV GH RULJHQ YHJHWDO FRPR HO DFHLWH GH JHUPHQ GH WULJR ODV VHPLOODV GH JLUDVRO ODV DOPHQGUDV HO FDFDKXDWH HO DFHLWH GH ROLYD ODV PDQ]DQDV ORV HVSiUUDJRV HO DJXDFDWH \ ODV OHFKXJDV /RV iFLGRV JUDVRV RPHJD TXH VH HQFXHQWUDQ HQ SHVFDGRV FRPR ODV VDUGLQDV HO DW~Q \ ORV DUHQTXHV D\XGDQ D UHGXFLU OD LQIODPDFLyQ GH OD DUWULWLV (O FDOFLR \ HO iFLGR IyOLFR ORV FHUHDOHV LQWHJUDOHV QR UHILQDGRV FRPR OD DYHQD \ HO DUUR] VRQ WDPELpQ LPSRUWDQWHV \D TXH DSRUWDQ PLQHUDOHV

'U 5LFDUGR %HQGHFN (Q UHVXPHQ GHEH HYLWDU OD REHVLGDG PDQWHQHU XQ SHVR VDOXGDEOH GH DFXHUGR D VX HVWDWXUD \ VREUH WRGR KDFHU HMHUFLFLRV DHUyELFRV $KRUD TXH PL KLMR HVWi GH YXHOWD HQ OD HVFXHOD PH SUHRFXSD VX QXWULFLyQ \D TXH PH SDUHFH TXH HO PHQ~ HVFRODU QR HV PX\ VDOXGDEOH ¢1HFHVLWR VXSOHPHQWDU VX GLHWD FRQ YLWDPLQDV" *DEULHOD 9LGDO 3RUW &KDUORWWH 5HYLVp HO PHQ~ HVFRODU SDUD HO PHV GH DJRVWR \ PH SDUHFLy EDVWDQWH YDULDGR 7RGRV ORV GtDV WLHQHQ HQVDODGDV \ SXHGHQ HVFRJHU HQWUH OHFKH \ MXJRV GH IUXWDV

7LSV GH 6DOXG !!

8]U^a\PRXÂ…] c_RbU 3v^SUb TU CU^_ )XHQWH ZZZ FDQFHU RUJ (VSDQRO

¤4†^TU `eUT_ _RdU^Ub ]vc Y^V_b]QSY†^

¢4Xp PHGLFDPHQWRV VH SXHGHQ XVDU SDUD UHGXFLU HO ULHVJR GH FiQFHU GH VHQR"

QSUbSQ TU\ Sv^SUb TU cU^_/

8VDU PHGLFDPHQWRV SDUD UHGXFLU HO ULHVJR GH FiQFHU HQ ODV SHUVRQDV VDOXGDEOHV VH FRQRFH FRPR TXLPLRSUHYHQFLyQ (VWD HV XQ iUHD GH LQYHVWLJDFLyQ GHO FiQFHU TXH HV EDVWDQWH UHFLHQWH \ TXH SURJUHVD UiSLGDPHQWH 0XFKRV HVWXGLRV FOtQLFRV UHSRUWDQ TXH HO XVR GH WDPR[LIHQR \ UDOR[LIHQR SXHGH UHGXFLU OD LQFLGHQFLD GH FiQFHU GH VHQR HQ ODV PXMHUHV FRQ ULHVJR GH SDGHFHU HVWD HQIHUPHGDG 2WUDV LQYHVWLJDFLRQHV HVWiQ DQDOL]DQGR PHGLFDPHQWRV PiV UHFLHQWHV OODPDGRV LQKLELGRUHV GH OD DURPDWDVD SDUD GHWHUPLQDU VL SXHGHQ D\XGDU D UHGXFLU HO ULHVJR DVt FRPR KLHUEDV \ VXSOHPHQWRV DOLPHQWLFLRV TXH SXGLHUDQ LQFLGLU SRVLWLYDPHQWH HQ OD SUHYHQFLyQ

"$ 9 ggg T\QdY^_c df

$VRFLDFLyQ $PHULFDQD GHO &iQFHU /tQHD VLQ FDUJRV SDUD DVLVWHQFLD HQ HVSDxRO 6LWLR :HE ZZZ FDQFHU RUJ (VSDQRO 1DWLRQDO %UHDVW &DQFHU &RDOLWLRQ 7HOpIRQR VLQ FDUJRV 6LWLR :HE ZZZ VWRSEUHDVWFDQFHU RUJ ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO &iQFHU 7HOpIRQR VLQ FDUJRV 6LWLR :HE ZZZ FDQFHU JRY 6XVDQ * .RPHQ IRU WKH &XUH 7HOpIRQR VLQ FDUJRV 6LWLR :HE ZZZ NRPHQ RUJ %UHDVW &DQFHU 1HWZRUN RI 6WUHQJWK 7HOpIRQR VLQ FDUJRV /tQHD VLQ FDUJRV SDUD DVLVWHQFLD HQ HVSDxRO 6LWLR :HE ZZZ QHWZRUNRIVWUHQJWK RUJ &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ &'&

7HOpIRQR VLQ FDUJRV 6LWLR :HE ZZZ FGF JRY

(O SODWR IXHUWH GHO GtD FDPELD D GLDULR SL]]D GH TXHVR %%4 ULE VDQGZLFK SROOR KRUQHDGR FRQ SDQ LQWHJUDO DOEyQGLJDV FRQ SDQ LQWHJUDO TXHVR DVDGR SL]]D FRQ SHSSHURQL \ FRUQGRJ GH SDYR 'H QR JXVWDUOHV HO SODWR IXHUWH D GLDULR HVWiQ D OD RUGHQ HO EXUULWR GH IULMROHV R XQ GHOL VDQGZLFK +D\ TXH UHFRUGDU TXH OD FRPLGD PiV LPSRUWDQWH GHO GtD GHEH VHU HO GHVD\XQR 6L VX QLxR WLHQH XQ EXHQ GHVD\XQR OD FRPLGD TXH RIUHFH OD HVFXHOD HV PiV TXH VXILFLHQWH QR VyOR HQ FDQWLGDG VLQR WDPELpQ HQ FDOLGDG GH QXWULFLyQ 1R HV XQ PHQ~ JRXUPHW SHUR Vt PH SDUHFH VDOXGDEOH \ DSHWLWRVR 6L XVWHG GHVHD GDUOH XQ VXSOHPHQWR GLDULR D VX QLxR OR SXHGH KDFHU VLQ WHPRU D FDXVDUOH GDxR SHUR HVFRMD XQR FRQ YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV GH ORV FXDOHV KD\ PXFKRV HQ ODV IDUPDFLDV VLQ QHFHVLGDG GH UHFHWD PpGLFD

6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD PpGLFD HVFUtEDQRV D SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQH FRP

7LSV GH 6DOXG

35(*817$6 *(1(5$/(6 62%5( (/

&É1&(5

)XHQWH ZZZ FDQFHU RUJ (VSDQRO

¤@eUTU U\ Ucdb}c SQecQb Sv^SUb/

¤5c S_^dQWY_c_ U\ Sv^SUb/

6H KDQ KHFKR PXFKDV LQYHVWLJDFLRQHV SDUD GHWHUPLQDU VL KD\ DOJXQD FRQH[LyQ HQWUH OD SHUVRQDOLGDG HO HVWUpV \ HO FiQFHU SHUR KDVWD DKRUD QR KD\ HYLGHQFLD FLHQWt¿ FD TXH GHPXHVWUH TXH OD SHUVRQDOLGDG R SHUVSHFWLYD GH XQD SHUVRQD SXHGH LQFLGLU HQ HO ULHVJR GH SDGHFHU FiQFHU

(Q HO SDVDGR D PHQXGR ODV SHUVRQDV VH PDQWHQtDQ DOHMDGDV GH DOJXLHQ TXH SDGHFtD GH FiQFHU SRUTXH WHQtDQ PLHGR GH FRQWDJLDUVH 3HUR HO FiQFHU QR HV FRPR OD LQÀ XHQ]D JULSH R XQ UHVIULDGR XVWHG QR SXHGH FRQWDJLDUVH GH DOJXLHQ TXH \D OR WLHQH 8VWHG QR VH FRQWDJLDUi GH FiQFHU VL SHUPDQHFH FHUFD R WRFD D DOJXLHQ FRQ FiQFHU 1R WHQJD PLHGR GH YLVLWDU XQ HQIHUPR FRQ FiQFHU HOORV QHFHVLWDQ VX DSR\R \ HO GH VXV IDPLOLDUHV \ DPLVWDGHV

([LVWHQ PXFKRV IDFWRUHV TXH HQWUDQ HQ MXHJR DO EXVFDU OD UHODFLyQ HQWUH HO FiQFHU \ HO HVWUpV $XQTXH VH VDEH TXH HO HVWUpV DIHFWD HO VLVWHPD LQPXQROyJLFR VRQ PXFKDV ODV FDXVDV TXH SXHGHQ WHQHU LPSDFWR VREUH HO PLVPR $ SHVDU GH PXFKRV HVWXGLRV OD UHODFLyQ HQWUH HO HVWUpV SVLFROyJLFR \ HO FiQFHU QR VH KD GHPRVWUDGR \ SRU HO FRQWUDULR ORV UHVXOWDGRV VRQ HQ RFDVLRQHV FRQWUDGLFWRULRV (Q XQ JUDQ HVWXGLR GDQpV ODV SHUVRQDV TXH UHSRUWDURQ DJHQWHV HVWUHVDQWHV GH JUDQ PDJQLWXG HQ VXV YLGDV QR SDUHFLHURQ WHQHU XQ ULHVJR VLJQL¿ FDWLYDPHQWH DXPHQWDGR SDUD FXDOTXLHU WLSR GH FiQFHU 2WUD LQYHVWLJDFLyQ TXH DQDOL]y D ODV PXMHUHV VRPHWLGDV D VLWXDFLRQHV PX\ HVWUHVDQWHV WDOHV FRPR HO GLYRUFLR R OD PXHUWH GH XQ VHU TXHULGR UHSRUWy XQ LQFUHPHQWR OHYH DOUHGHGRU GH XQ WHUFLR PD\RU TXH HO SURPHGLR HQ HO ULHVJR GH FiQFHU GH VHQR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV PXMHUHV VLQ HVWRV DJHQWHV GH HVWUpV (Q FXDQWR D ODV SUHRFXSDFLRQHV FRWLGLDQDV XQ HVWXGLR UHSRUWy HO LQFUHPHQWR GHO ULHVJR GH FiQFHU GH VHQR DVRFLDGR FRQ HO HVWUpV 3RU RWUR ODGR ODV PXMHUHV TXH UHSRUWDURQ PD\RUHV SUHRFXSDFLRQHV GHO GtD D GtD IXHURQ PHQRV SURSHQVDV D VHU GLDJQRVWLFDGDV FRQ FiQFHU GH VHQR GHQWUR GH ORV SUy[LPRV DxRV GH DFXHUGR D ORV UHVXOWDGRV GH RWUD LQYHVWLJDFLyQ (V GLItFLO SRGHU H[SOLFDU HVWDV GLIHUHQFLDV 3XHGH TXH DOJXQDV HVWpQ UHODFLRQDGDV FRQ ORV JUXSRV TXH IXHURQ HVWXGLDGRV R D OD PDQHUD FyPR UHDOL]y HO HVWXGLR 7DPELpQ HV SRVLEOH TXH HO D]DU KD\D VLGR XQ IDFWRU LQÀ X\HQWH 7RGR OR TXH KDVWD HO PRPHQWR SXHGH D¿ UPDUVH HV TXH D~Q QR VH KD HQFRQWUDGR XQD DVRFLDFLyQ GH¿ QLWLYD HQWUH HO HVWUpV \ HO ULHVJR GH FiQFHU

"& 9 ggg T\QdY^_c df

¤3ev^dQc `Ubc_^Qc aeU QSdeQ\]U^dU Ucdv^ fYfQc XQ^ dU^YT_ Sv^SUb Q\We^Q fUj/ +R\ HQ GtD DOUHGHGRU GH PLOORQHV GH SHUVRQDV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV KDQ SDGHFLGR DOJ~Q WLSR GH FiQFHU \ FRQWLQ~DQ YLYDV $OJXQDV GH HVWDV SHUVRQDV \D QR WLHQHQ FiQFHU PLHQWUDV TXH RWUDV WRGDYtD SDGHFHQ OD HQIHUPHGDG (Q DxRV SDVDGRV ODV SHUVRQDV TXH WHQtDQ FiQFHU QR YLYtDQ PXFKR WLHPSR SHUR \D QR HV DVt &DGD DxR PiV \ PiV SHUVRQDV VREUHYLYHQ DO FiQFHU HVSHFLDOPHQWH ORV QLxRV /DV WDVDV GH VXSHUYLYHQFLD VRQ GLIHUHQWHV SDUD ODV SHUVRQDV FRQ GLIHUHQWHV WLSRV GH FiQFHU &LHUWRV WLSRV GH FiQFHU FUHFHQ PX\ GHVSDFLR RWURV UHVSRQGHQ PX\ ELHQ DO WUDWDPLHQWR PLHQWUDV TXH DOJXQRV VH GHVDUUROODQ \ SURSDJDQ PiV UiSLGR VLHQGR PiV GLItFLOHV GH WUDWDU 6L XVWHG FRQRFH D DOJXLHQ TXH SDGHFH GH FiQFHU UHFXHUGH TXH OR TXH OH VXFHGH D HVD SHUVRQD SXHGH VHU PX\ GLIHUHQWH D OR TXH OH VXFHGH D RWUD FRQ RWUR WLSR GH FiQFHU

6DOXG +HDOWK

+ , ­ '/ !-* # # 0 " - ­ 3RU $GULDQD /R]DGD , )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

5HVSRQGLHQGR D VX SHUVRQDOLGDG DOHJUH DFWLYD \ HVSRQWiQHD HO GRFWRU 1DUPR 2UWt] GHFLGLy GHGLFDUVH D OD SRGLDWUtD OD FXDO VHJ~Q VX SURSLD GHVFULSFLyQ ´HV XQD GH ODV SRFDV HVSHFLDOLGDGHV PpGLFD HQ ODV FXDOHV VH SXHGHQ REWHQHU UHVXOWDGRV FDVL LQVWDQWiQHRV \ TXH DGHPiV EULQGD PXFKDV VDWLVIDFFLRQHV SRUTXH OD PD\RUtD GH ORV FDVRV WLHQHQ XQ ILQDO IDYRUDEOHµ

"( 9 ggg T\QdY^_c df

(VWH D¿FLRQDGR GH ORV GHSRUWHV DFXiWLFRV HQ HVSHFLDO GHO EXFHR QDFLy HQ 0D\DJ H] 3XHUWR 5LFR GH DOOt VX SDVLyQ KDFLD HO PDU \ WRGDV ODV HVSHFLHV TXH HQ pO KDELWDQ ³<R QDFt \ PH FULp MXQWR DO PDU SRU HVR VLHPSUH VLHQWR OD QHFHVLGDG GH HVWDU FHUFD GHO DJXD 0H FRQVLGHUR XQ DPDQWH GH OD QDWXUDOH]D \ SRU HQGH XQ FRQVHUYDFLRQLVWD 0H JXVWD WDPELpQ LUPH GH FDPSDPHQWR FRQ PL KLMD 0LODJURV GH RFKR DxRV \ PL HVSRVD /DXUD´ FRPHQWD 2UWt] 1DUPR 2UWt] -U SUDFWLFD FRPR FLUXMDQR SRGLDWUD HQ HO FRQGDGR GH /HH GHVGH $FWXDOPHQWH IRUPD SDUWH GHO /HKLJK 0HGLFDO *URXS VLHQGR HO SULPHU HVSHFLDOLVWD HQ SRGLDWUtD FRQWUDWDGR SRU HO +0$ +HDOWK 0DQDJHPHQW $VVRFLDWHV HQ HO iUHD FRQ R¿FLQDV SDUD DWHQGHU D ORV SDFLHQWHV HQ ODV FLXGDGHV GH &DSH &RUDO \ /HKLJK $FUHV )RUPD SDUWH GHO HTXLSR GH HVSHFLDOLVWDV GHO :RXQG &HQWHU GHO /HKLJK 5HJLRQDO 0HGLFDO &HQWHU GRQGH VH HQFDUJD GH DWHQGHU WRGR WLSR GH KHULGDV HQ ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV

´1XHVWUD PLVLyQ HV SURSRUFLRQDU OD PiV DOWD FDOLGDG HQ FXLGDGR GH ORV SLHV \ WRELOORV EULQGiQGROH D QXHVWURV SDFLHQWHV XQ DPELHQWH IDPLOLDU GRQGH VH VLHQWDQ FyPRGRV \ VHJXURVµ /D SRGLDWUtD HV XQD UDPD GH OD PHGLFLQD TXH VH RFXSD GH OD H[DPLQDFLyQ GLDJQyVWLFR \ WUDWDPLHQWR GH FRQGLFLRQHV \ GH IXQFLRQHV GHO SLH KXPDQR SRU PpWRGRV PpGLFRV \ TXLU~UJLFRV (V PX\ LPSRUWDQWH SUHVWDU DWHQFLyQ D ODV VHxDOHV H[WUDxDV TXH YHDPRV HQ HOORV SRUTXH PXFKDV HQIHUPHGDGHV VRQ GHPRVWUDGDV D PHQXGR SRU VtQWRPDV HQ ORV SLHV (O SRGLDWUD YH FRQ IUHFXHQFLD D SDFLHQWHV FRQ GHVyUGHQHV FRPR OD GLDEHWHV OD DUWULWLV OD LQPXQRGH¿ FLHQFLD \ SUREOHPDV FLUFXODWRULRV ³/RV SRGLDWUDV WUDWDPRV GLVWLQWRV SDGHFLPLHQWRV HQ ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV WDOHV FRPR GHIRUPLGDGHV FRQJpQLWDV MXDQHWHV JUDQRV SLH SODQR GHVyUGHQHV HQ ORV KXHVRV WHQGRQLWLV WUDXPDV SRU DFFLGHQWHV R FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SUiFWLFD GH DOJ~Q GHSRUWH \ IUDFWXUDV HQWUH RWURV (O SLH GLDEpWLFR HV XQR GH ORV SUREOHPDV TXH DIURQWDPRV FRQ PiV IUHFXHQFLD \ WRGRV ODV FRPSOLFDFLRQHV TXH VH GHULYDQ GHO PLVPR FRPR OD QHXURSDWtD GLDEpWLFD ODV LQIHFFLRQHV GHUPDWROyJLFDV GH WHMLGRV \ GH KXHVRV´ H[SOLFD HO HVSHFLDOLVWD

(O GRFWRU 2UWt] VH JUDGXy HQ OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD 3RGLiWULFD GHO %DUU\ 8QLYHUVLW\ HQ 0LDPL )ORULGD 5HDOL]y VX UHVLGHQFLD PpGLFD HQ HVWH FDPSR HQ HO &HGDUV 0HGLFDO &HQWHU \ FXOPLQy VX UHVLGHQFLD HQ HO iUHD GH FLUXJtD SRGLiWULFD HQ HO &RUDO *DEOHV +RVSLWDO (Q REWXYR VX VXE HVSHFLDOL]DFLyQ HQ DUWURVFRSLD GHO WRELOOR HQ 1HLGHUVFKPDONDOGHQ $OHPDQLD 'HVGH HO 1DUPR 2UWt] HV XQ PpGLFR FHUWL¿ FDGR HQ FLUXJtD GH SLHV \ WRELOORV SRU SDUWH GHO $PHULFDQ %RDUG RI 3RGLDWULF 6XUJHU\ \ HQ HO UHFLELy VX FHUWL¿ FDGR GH HVSHFLDOLVWD HQ KHULGDV GH OD $FDGHPLD $PHULFDQD GH 7UDWDPLHQWR GH +HULGDV

Vida cotidiana

Haga sentir su voz en la aprobación del DREAM ACT Por Cristóbal Czaia, Abogado especialista en Casos de Accidente. a basta de quedarnos sentados sin hacer nada más que lamentarnos sobre lo mal que se encuentra la reforma inmigratoria en este país. Quedarnos callados no hará que las cosas cambien, por el contrario, si deseamos que la situación sea diferente, debemos trabajar al respecto, y dedicarnos a hacer que The Dream Act sea una realidad. Desde mi punto de vista, muy personal, es obvio que si en las próximas elecciones usted vota a favor de los republicanos, usted está en contra de la reforma migratoria.

Y

En el mes de Septiembre, el senador demócrata Harry Reid, líder del bloque mayoritario en la cámara (D-Nev), anunció su intención de introducir el Dream Act, considerado el principal componente de la reforma inmigratoria, como una enmienda para el proyecto de ley Asignaciones de Defensa, esta fue una gran idea que pudo haber puesto el Dream Act en el tapete de la agenda parlamentaria. Pero, desafortunadamente, los republicanos en el senado, con una votación de 56-43, una vez más asesinaron el proyecto The Dream Act, junto con el proyecto de ley de Asignaciones de Defensa. Con esto no quedan dudas de que los republicanos no quieren la reforma migratoria. Luego del anuncio de Reid, el Congressional Hispanic Caucus, grupo de congresistas hispanos, se unió para apoyar la causa, y el senador Robert Menéndez (D-NJ) dijo que introducirían un proyecto de ley de inmigración ante el Senado.

30 / www.dlatinos.tv

The Dream Act ofrecería residencia legal a inmigrantes no autorizados, es decir, jóvenes que no tomaron la decisión de venirse a este país por si mismos, sino que fueron traídos por sus padres. Para calificar, estos jóvenes deberían completar dos años de universidad o servicio militar. Muchos de quienes calificarían vinieron a este país siendo muy niños y no recuerdan otro hogar diferente a éste. Algunos de ellos descubrieron la verdad sobre su estatus inmigratorio cuando aplicaron para ingresar a la universidad o intentaron obtener su licencia de conducir. Nosotros, como contribuyentes de impuestos, ya hemos invertido en ellos, y la aprobación de The Dream Act permitirá a los jóvenes inmigrantes indocumentados que hayan egresado de la escuela secundaria y hayan estado en el país continuamente durante al menos cinco años, ser elegibles para un proceso condicional de seis años conducente a la obtención de la ciudadanía, siempre que cumplan con algunos requisitos en la universidad o sirvan dos años en el ejército.

The Dream Act es muy sencillo. No concede amnistía ni recompensa a quienes hayan violado alguna ley inmigratoria. En cambio, establece que aquellos que eran niños cuando inmigraron no pueden considerarse criminales y no deberían ser culpados por algo de lo cual son responsables sus padres. Además, aprobar esta ley ayudará a la economía nacional en el futuro, porque estos jóvenes se convertirían en residentes y contribuyentes de impuestos.

En lugar de ser castigados, estos estudiantes y veteranos militares deberĂ­an ser bienvenidos en nuestra comunidad. TraĂ­dos a este paĂ­s y educados en ĂŠl, sĂłlo pueden ser considerados como norteamericanos. Sus raĂ­ces estĂĄn aquĂ­ y pertenecen a este paĂ­s. Este es el mundo que conocen y con el cual se sienten identificados. SĂłlo desean trabajar, servirle al paĂ­s y pagar sus impuestos. ÂżCĂłmo podemos pelear contra ellos? En una entrevista privada sostenida entre el presidente Obama, y el senador Robert MenĂŠndez (D-NJ), y los diputados Nydia VelĂĄsquez (D-NY) y Luis GutiĂŠrrez (D-Ill), el mandatario les asegurĂł que presionarĂ­a para lograr la aprobaciĂłn de The Dream Act. “El presidente dejĂł absolutamente claro que harĂ­a todo lo que estuviera a su alcance para lograr la aprobaciĂłn de The Dream Act en el Senadoâ€?, dijo GutiĂŠrrez a su salida de la Casa Blanca, luego de la UHXQLyQ Âł/H VROLFLWDPRV WRGD VX LQĂ€XHQFLD GHVGH OD &DVD %ODQFD asĂ­ como su energĂ­a personal y compromisoâ€?. Adicionalmente, el presidente Obama expresĂł su apoyo a The Dream Act en un discurso al Congressional Hispanic Caucus Institute’s en una reciente gala de entrega de reconocimientos. “Desde que estaba en el Senado he apoyado los esfuerzos del Congressional Hispanic Caucus para lograr la aprobaciĂłn de este proyecto de ley, y seguirĂŠ haciendo lo que sea necesario en nombre de los estudiantes que aspiran a una educaciĂłn universitaria y quienes desean vestir el uniforme de nuestra fuerza armadaâ€?, dijo 2EDPD Âł(V OR FRUUHFWR \ GHEHPRV ORJUDUOR´ ÂżQDOL]y Ahora es el turno de levantar su voz. Todas las voces son necesarias para ahogar a quienes estĂĄn en contra de The Dream Act. No dejes que ganen los opositores. Agregue su nombre a los miles de partidarios que estĂĄn solicitando a los miembros del Congreso que voten a favor de la aprobaciĂłn de The Dream Act, como un primer paso hacia la reforma inmigratoria. Llame o escrĂ­ba a sus senadores y congresistas y dĂ­gales que voten a favor de este asunto tan importante. Y recuerde que cuando la gente lidera, los lĂ­deres siguen a la gente. Empiece usted a liderar hoy mismo.

*

www.dlatinos.tv / 81

Educaciรณn

Conรฉctate al mundo del arte y la tecnologรญaโ ฆ

Estudia Disenรฑo Grรกfico Computarizado Por Majani Lujein

D FRPSXWDFLyQ HVWi JDQDQGR FDGD YH] PiV WHUULWRULR \ VRQ P~OWLSOHV ODV FDUUHUDV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ HVWD GLVFLSOLQD VLHQGR HO 'LVHxR *UiยฟFR &RPSXWDUL]DGR XQD GH HOODV (O DUWH VH SXHGH H[SUHVDU GH PXFKDV PDQHUDV \ FRQ OD HYROXFLyQ GH OD WHFQRORJtD OD FRPSXWDFLyQ VH KD FRQYHUWLGR HQ OD KHUUDPLHQWD PiV SRSXODU GH QXHVWURV WLHPSRV /DV FDUUHUDV GH GLVHxR JUiยฟFR GLVHxR GH SiJLQDV ZHE DQLPDFLyQ FRPSXWDUL]DGD \ RWUDV GH HVWH FDPSR VH KDQ convertido en las de mayor demanda a escala QDFLRQDO \ HO iUHD GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD QR HV OD H[FHSFLyQ (Q UHVSXHVWD D HVWD UHDOLGDG +RGJHV 8QLYHUVLW\ RIUHFH 'LVHxR *UiยฟFR &RPSXWDUL]DGR HQ VXV WUHV VHGHV XELFDGDV HQ 1DSOHV )RUW 0\HUV H ,PPRNDOHH DVt FRPR OD PRGDOLGDG D GLVWDQFLD RQOLQH FRQ HO ยฟUPH SURSyVLWR GH SUHSDUDU D ORV IXWXURV SURIHVLRQDOHV HQ HO LQWHUHVDQWH PXQGR GHO DUWH \ OD WHFQRORJtD

L

6HJ~Q GDWRV DSRUWDGRV SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 7UDEDMR GH (VWDGRV 8QLGRV D WUDYpV GH VX SRUWDO ZZZ EOV JRY XQ JUDGXDGR HQ 'LVHxR *UDยฟFR &RPSXWDUL]DGR SXHGH FRQWLQXDU VXV HVWXGLRV HQ HO iUHD GH OD DUTXLWHFWXUD R OD LQJHQLHUtD FLYLO (VWH FDPSR VH HVWi H[SDQGLHQGR WDQ UiSLGDPHQWH TXH KD\ XQD IXHUWH GHPDQGD GH SURIHVLRQDOHV FRQ XQ SRWHQFLDO SDUD JDQDU VXHOGRV PiV DOWRV TXH ORV TXH QR VRQ JUDGXDGRV $GHPiV OD 2ยฟFLQD GH (VWDGtVWLFDV /DERUDOHV LQIRUPD TXH ORV VDODULRV GH HVWRV SURIHVLRQDOHV YDUtDQ VHJ~Q OD UHJLyQ \ OD LQGXVWULD LQGLFDQGR TXH HO VDODULR PHGLR DQXDO VH XELFD HQ GyODUHV DO DxR \ SDUD ORV DUTXLWHFWRV H LQJHQLHURV FLYLOHV HVWi HQWUH ORV GyODUHV \ ORV 32 / www.dlatinos.tv

/D FDUUHUD GH $VVRFLDWH HQ &LHQFLD HQ 'LVHxR 'LJLWDO \ $UWHV *UiยฟFDV TXH VH RIUHFH HQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ WLHQH FRPR REMHWLYR SUHSDUDU D ORV HVWXGLDQWHV SDUD GHVHQYROYHUVH KiELOPHQWH HQ HO PXQGR GH ODV DUWHV HQ HO QLYHO LQLFLDO 6RQ WUHV FRPSRQHQWHV FODYHV TXH KD\ TXH WRPDU SDUD HVWXGLDU HVWD FDUUHUD $UWHV /LEHUDOHV 1HJRFLRV \ 'LVHxR *UDยฟFR GLJLWDO eVWH ~OWLPR LQFOX\H VHLV FXUVRV IXQGDPHQWDOHV SDUD LQWURGXFLU DO HVWXGLDQWH HQ HO IDVFLQDQWH PXQGR GHO DUWH JUDยฟFR \ OD WHFQRORJtD โ ข Introducciรณn a la Comunicaciรณn Visual: los alumnos aprenderรกn a seleccionar y evaluar estrategias adecuadas de comunicaciรณn visual y estilos para un SURSyVLWR HVSHFtร FR โ ข Ordenador Digital esencial para medios: los estudiantes recibirรกn conocimientos SDUD GHร QLU \ XWLOL]DU OD WHUPLQRORJtD EiVLFD DVt FRPR ORV SULQFLSLRV \ KDELOLGDGHV SDUD FUHDU SURGXFWRV GH PXOWLPHGLD GLJLWDO โ ข Diseรฑo Web: en esta materia se impartirรกn conocimientos bรกsicos de diseรฑo web HQ VXV XVRV DFWXDOHV \ SUR\HFWDGRV HQ PXOWLPHGLD ย 5HGDFFLyQ &LYLO ORV HVWXGLDQWHV VHUiQ LQWURGXFLGRV D OD UHGDFFLyQ FLYLO VtPERORV terminologรญa y normas; y aprenderรกn cรณmo desarrollar un dibujo tรฉcnico y notas de estudio para su inclusiรณn en un conjunto de planes de construcciรณn o informes GH LQJHQLHUtD โ ข Dibujo Arquitectรณnico: los estudiantes recibirรกn una visiรณn general de los FRQFHSWRV EiVLFRV GH OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV LQFOX\HQGR OD SODQLร FDFLyQ GHO VLWLR SODQRV GH SODQWD SODQLร FDFLyQ GH OD KDELWDFLyQ WLSRV GH FXELHUWDV \ ODV HOHYDFLRQHV GH ODV HVWUXFWXUDV GH XQR R YDULRV QLYHOHV ย 0XOWLPHGLD 3RUWDIROLR D WUDYpV GH XQ FRQMXQWR GH SUR\HFWRV ORV HVWXGLDQWHV WHQdrรกn la oportunidad de demostrar su capacidad para presentar y aplicar los princiSLRV EiVLFRV GH PHUFDGHR \ SXEOLFLGDG 'HMH TXH HO FRPSXWDGRU VHD HO OLHQ]R GH XQ IXWXUR EULOODQWH HVWXGLDQGR OD FDUUHUD GH $VVRFLDWH HQ &LHQFLD HQ 'LVHxR *UDยฟFR FRPSXWDUL]DGR HQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ Para mรกs informaciรณn del programa de Associate degree que se dicta en Hodges 8QLYHUVLW\ WDQWR HQ FDPSXV FRPR RQOLQH DVt FRPR RWURV SURJUDPDV DFDGpPLFRV GH $VVRFLDWH %DFKHORUยทV R 0DVWHUยทV GHJUHHV TXH VH RIUHFHQ HQ FXDOTXLHUD GH QXHVWUDV WUHV VHGHV FRPXQtTXHVH D ORV WHOpIRQRV 1DSOHV )RUW 0\HUV ,PPRNDOHH R YLVLWH OD SiJLQD ZHE ZZZ KRGJHV HGX

*

5

K

K

=dcaXRXÂ…] `QbQ ^YÂ…_c S_^ Sv^SUb /D QXWULFLyQ HV XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH OD VDOXG GH ORV QLxRV PXFKR PiV SDUD DTXHOORV TXH HVWiQ EDMR WUDWDPLHQWR FRQWUD HO FiQFHU Fuente: www.cancer.org/Espanol

/D QXWULFLyQ HV XQ SURFHVR GH WUHV HWDSDV TXH DSRUWD DO FXHUSR ORV QXWULHQWHV TXH QHFHVLWD FRPSXHVWRV TXtPLFRV FRPR HO DJXD SURWHtQDV JUDVDV FDUERKLGUDWRV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV SURYHQLHQWHV GH ORV DOLPHQWRV ‡ 8VWHG FRPH R EHEH DOLPHQWRV ‡ 6X FXHUSR GHVFRPSRQH ORV DOLPHQWRV \ ORV UHGXFH D QXWULHQWHV ‡ /RV QXWULHQWHV YLDMDQ SRU HO WRUUHQWH VDQJXtQHR D GLIHUHQWHV SDUWHV GHO FXHUSR GRQGH VH XWLOL]DQ FRPR FRPEXVWLEOH HOHPHQWRV SDUD HO FUHFLPLHQWR \ SDUD PXFKRV RWURV SURSyVLWRV 6XV KLMRV WLHQHQ TXH FRPHU \ EHEHU VX¿ FLHQWHV DOLPHQWRV TXH FRQWHQJDQ ORV QXWULHQWHV FODYH SDUD TXH VX FXHUSR VH QXWUD DSURSLDGDPHQWH ‡ /DV FDORUtDV VRQ XQD IRUPD GH PHGLU OD HQHUJtD TXH HO FXHUSR REWLHQH GH ORV DOLPHQWRV 6X FXHUSR QHFHVLWD FDORUtDV FRPR FRPEXVWLEOH SDUD FXPSOLU D FDEDOLGDG WRGDV VXV IXQFLRQHV WDOHV FRPR UHVSLUDU KDFHU FLUFXODU OD VDQJUH \ SRGHU UHDOL]DU DFWLYLGDGHV ItVLFDV &XDQGR DOJXLHQ VH HQIHUPD SXHGH TXH VX FXHUSR UHTXLHUD FDORUtDV DGLFLRQDOHV SDUD FRPEDWLU OD LQIHFFLyQ HOHYDU OD WHPSHUDWXUD GHO FXHUSR \ R UHSDUDU ORV WHMLGRV GDxDGRV

#$ 9 #$ 9 ggg T\QdY^_c df

(O FiQFHU \ VXV WUDWDPLHQWRV SXHGHQ DIHFWDU HO DSHWLWR GHO QLxR VX WROHUDQFLD D ORV DOLPHQWRV \ OD FDSDFLGDG GH VX RUJDQLVPR SDUD DVLPLODU ORV QXWULHQWHV ,QJHULU HO WLSR FRUUHFWR GH DOLPHQWRV DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GHO WUDWDPLHQWR SXHGH D\XGDU D XQ QLxR D VHQWLUVH PHMRU \ D PDQWHQHUVH PiV IXHUWH /RV QLxRV TXH UHFLEHQ XQD EXHQD QXWULFLyQ PLHQWUDV UHFLEHQ WUDWDPLHQWR GHO FiQFHU ‡ 7ROHUDQ PHMRU HO WUDWDPLHQWR \ ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV ‡ (VWiQ HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV SDUD SHUPDQHFHU HQ XQ SURJUDPD GH WUDWDPLHQWR ‡ 6DQDQ \ VH UHFXSHUDQ PiV UiSLGDPHQWH ‡ 7LHQHQ PHQRV ULHVJR GH LQIHFFLyQ GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR ‡ 7LHQHQ PiV IXHU]D \ HQHUJtD ‡ 0DQWLHQHQ VX SHVR \ SHUPLWHQ TXH VX FXHUSR DOPDFHQH QXWULHQWHV ‡ 3XHGHQ PDQWHQHU XQ FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR QRUPDOHV ‡ 6H VLHQWHQ PHMRU \ WLHQHQ XQD PHMRU FDOLGDG GH YLGD SDGHFHQ GH PHQRV LUULWDELOLGDG GXHUPHQ PHMRU \ FRODERUDQ PiV FRQ HO HTXLSR GH HVSHFLDOLVWDV HQ FiQFHU

&DGD QLxR FRQ FiQFHU WLHQH QHFHVLGDGHV QXWULFLRQDOHV SDUWLFXODUHV 6L VX KLMR WLHQH FiQFHU KDEOH FRQ HO PpGLFR \ HO HTXLSR GH DWHQFLyQ VREUH VX DOLPHQWDFLyQ \ SUHJ~QWHOHV FXDOTXLHU LQTXLHWXG VREUH OD FDQWLGDG GH DOLPHQWRV R OtTXLGRV TXH GHEH FRQVXPLU VX KLMR (O PpGLFR OD HQIHUPHUD HO GLHWLVWD HO SDWyORJR GHO KDEOD \ KDVWD HO GHQWLVWD SXHGHQ FRODERUDU FRQ XVWHG SDUD LGHQWLILFDU ODV QHFHVLGDGHV GH VX KLMR \ D\XGDUOH D GLVHxDU XQ SODQ GH DOLPHQWDFLyQ (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV XQ GLHWLVWD DFUHGLWDGR HV XQD GH ODV PHMRUHV IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ VREUH OD GLHWD GH VX KLMR \D TXH pVWH HV XQ SURIHVLRQDO GH OD VDOXG TXH FXHQWD FRQ IRUPDFLyQ HVSHFLDOL]DGD HQ DOLPHQWRV QXWULFLyQ ELRTXtPLFD \ ¿VLRORJtD (O GLHWLVWD XWLOL]D HVWD SUHSDUDFLyQ SDUD SURPRYHU OD VDOXG \ SUHYHQLU HQIHUPHGDGHV D WUDYpV GH DVHVRUtD \ HGXFDFLyQ DO SDFLHQWH 6L YD D FRQVXOWD FRQ XQ GLHWLVWD DVHJ~UHVH GH HVFULELU FXDOTXLHU GXGD DQWHV GH VX FRQVXOWD SDUD TXH QR VH ROYLGH GH SUHJXQWDU QDGD \ SLGD TXH OH UHSLWDQ R H[SOLTXHQ FXDOTXLHU FRVD TXH QR OH KD\D TXHGDGR FODUD 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ R SDUD ORFDOL]DU D XQ GLHWLVWD DFUHGLWDGR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ OD $PHULFDQ 'LHWHWLF $VVRFLDWLRQ

#& 9 ggg T\QdY^_c df

Comunidad

OCTUBRE Mes de la sensibilización sobre la Violencia Doméstica

>>

Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

O

ctubre es el mes dedicado a la sensibilización sobre la Violencia Doméstica y fue designado como tal en los años ochenta, con un inicial mensaje de “Día de Unidad”, en el cual la Coalición Nacional de los Estados Unidos en contra de la Violencia Domestica, buscaba unificar a todos quienes luchan cada día para terminar con ella y promover el respeto por la vida. Este primer día poco a poco se tornó en una semana completa, para luego convertirse en un mes entero dedicado a orar por quienes han muerto víctimas de la violencia, para celebrar a los sobrevivientes y conectar a quienes trabajan sin cesar en busca de respuestas y la difusión de información preventiva. A pesar de que éste término se utiliza con mucha frecuencia, muchas personas siguen desconociendo el significado real y pueden vivir siendo víctimas de la violencia doméstica, aún sin saberlo, o presas del sentimiento de culpa de una realidad de la cual son totalmente inocentes. 38 / www.dlatinos.tv

La violencia domÊstica es el poder y control que una persona puede ejercer sobre otra e incluye abuso físico, emocional, verbal, sexual, ÀQDQFLHUR R HPRFLRQDO (VWH WLSR de comportamiento no es QXQFD FXOSD GH OD YtFWLPD El Shelter for Abused Women and Children de Naples, es el refugio para mujeres y niùos que son o han sido víctimas de la violencia domÊstica. Todos sus programas y servicios son FRQ¿GHQFLDOHV \ JUDWXLWRV \ WLHQHQ FRPR SULQFLSDO REMHWLYR ayudarle a cambiar su vida, sin importar su edad, gÊnero o estado socio-económico. Incluso hay un lugar para su mascota dentro de las instalaciones del refugio. El Shelter for Abused Women and Children ofrece soluciones para terminar con la violencia de esta y futuras generaciones, ofreciendo información, programas y servicios innovadores en Naples, Immokalee y Bonita Springs, divididos en:

PREVENCIĂ“N: el refugio trabaja de forma permanente para prevenir la violencia en todas sus expresiones. Con este objetivo, incluyen servicios de grupos de trabajo de profesionales de todas las especialidades en contra de la violencia domĂŠstica, asĂ­ como los programas Las manos son para ayudar, que ofrece educaciĂłn temprana para evitar los comportamientos agresivos desde el preescolar; y Espere Respeto, orientado a las escuelas, a travĂŠs del cual se promueve la salud y la seguridad en las relaciones.

PROTECCIĂ“N: son programas que permiten salvar la vida de los afectados y ofrecen servicios dirigidos por profesionales compasivos y con la capacidad de ayudarle a usted, a sus niĂąos, jĂłvenes, adultos y mascotas. Entre los servicios que se ofrecen estĂĄn la LĂ­nea de Emergencia &RQÂżGHQFLDO HO 5HIXJLR GH (PHUJHQFLD SRU GtDV TelĂŠfono Celular de Emergencia para llamar al 911, entre otros muchos, acorde a las necesidades individuales de cada afectado.

CĂ“MO SEGUIR ADELANTE: son servicios educacionales para seguir adelante y sobreponerse al abuso de por vida, entre ellos el Arte de curar el pasado para vivir un vida completa. Para mayor informaciĂłn, para recibir apoyo emocional o simplemente para abrir su corazĂłn hacia las respuestas que VX YLGD QHFHVLWD SDUD GDU HO SDVR GHÂżQLWLYR D OD IHOLFLGDG SRU IDYRU OODPH D OD OtQHD FRQÂżGHQFLDO GH HPHUJHQFLD ODV KRUDV DO GtD &RQÂżGHQWLDO KRXU FULVLV OLQH

El refugio para mujeres abusadas y niĂąos de Naples, ofrece tambiĂŠn una serie de eventos anuales en busca de promover la educaciĂłn en pro de las relaciones saludables y la comunicaciĂłn de la familia. Para mayor informaciĂłn visite www.naplesshelter. com o llame al 239-775-3862

*

*HQWH *

4UVU^c_bUc TU \Q cQ\eT S_]RQdYU^T_ \Qc QTYSSY_^Uc

3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

7U^dU

7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

B?CI I @5D5B =?B1<5C

5

RV\ \ 3HWHU 0RUDOHV LQLFLDURQ VX WUDEDMR HQ HO VHFWRU GH OD VDOXG HQ HO DxR FXDQGR DEULHURQ HQ 0LDPL XQD FRPSDxtD GHGLFDGD D OD GLVWULEXFLyQ GH HTXLSRV \ VXPLQLVWURV PpGLFRV /D SDUHMD GHVDUUROOy FRQ p[LWR HVWH SUR\HFWR KDVWD TXH XQD QRWLFLD FDPELy HO UXPER GH VXV YLGDV SDUD VLHPSUH

0L ~QLFR KLMR -HV~V 'DQLHO &UX] IXH GLDJQRVWLFDGR FRQ FiQFHU \ IDOOHFLy D OD FRUWD HGDG GH DxRV (VWR FDPELy UDGLFDOPHQWH QXHVWUDV YLGDV <R PH TXHGp FRQ HO DOPD GHVWUR]DGD \ SUHJXQWiQGRPH TXp VHQWLGR WHQGUtD PL YLGD VL pO VH FRQYLUWLy HQ WRGR PL LQWHUpV FXDQGR IXL PDGUH \ SRU HVR WXYH XQ VyOR XQ KLMR SDUD EULQGDUOH WRGR OR PHMRU GH Pt 7RGRV ORV TXH PH FRQRFHQ VDEHQ TXH VDFULILTXp WRGR SDUD TXH QR OH IDOWDUD QDGD 1XHVWUD FRPSHQHWUDFLyQ HUD WDQ JUDQGH TXH PH FRQILDED VXV PiV tQWLPRV VHFUHWRV \ PH VLHQWR RUJXOORVD GH TXH QXQFD PH RFXOWy QDGD SRU PDOR TXH IXHVHµ UHFXHUGD 5RV\ 0RUDOHV

$ 9 ggg T\QdY^_c df

$O YLYLU WRGR HVWH SURFHVR FRQ VX KLMR TXLHQ QR VREUHYLYLy DO WUDQVSODQWH GH PpGXOD TXH VH OH SUDFWLFy SDUD EXVFDU OD FXUD GHO OLQIRPD GH +RGJNLQ TXH SDGHFtD 5RV\ FRQRFLy OD UHDOLGDG GH RWUDV IDPLOLDV TXH DWUDYHVDEDQ SRU OD PLVPD VLWXDFLyQ \ OXHJR GH OD GHVSHGLGD GH -HV~V 'DQLHO HQ HO DxR GHFLGLy FRPHQ]DU D FRODERUDU FRQ GLVWLQWDV FDXVDV SDUD DSR\DU OD OXFKD FRQWUD HO FiQFHU \ WRGDV ODV VHFXHODV ItVLFDV \ HPRFLRQDOHV TXH HVWD WHUULEOH HQIHUPHGDG GHMD D VX SDVR QR VyOR HQ ORV SDFLHQWHV VLQR WDPELpQ HQ VXV IDPLOLDUHV

³<R HVWXYH HQ HO 0LDPL &KLOGUHQ +RVSLWDO \ HQ HO +ROW] &KLOGUHQ +RVSLWDO \ D SHVDU GH TXH OD DWHQFLyQ KDFLD PL KLMR SRU SDUWH GH ORV GRFWRUHV \ HQIHUPHUDV HUD PX\ EXHQD QRVRWURV ORV SDGUHV QR WHQtDPRV OD RULHQWDFLyQ VX¿FLHQWH HQ OR HPRFLRQDO \ HQ QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG GH FXLGDUORV OR FXDO UHVXOWD XQD VLWXDFLyQ PX\ DQJXVWLDQWH´ FRPHQWD 5RV\ $ UDt] GH HVWD H[SHULHQFLD WRPDURQ OD LQLFLDWLYD GH FUHDU OLWHUDWXUD LQVWUXFWLYD SDUD ORV SDGUHV TXH WLHQHQ D VXV KLMRV HQ WHUDSLD LQWHQVLYD \ SDUD TXLHQHV FXLGDQ D VXV KLMRV HQ ODV VDODV GH KHPDWRORJtD \ RQFRORJtD FRQ HO ¿Q GH OOHJDU D ORV FRUD]RQHV GH ODV SHUVRQDV TXH SXGLHUDQ HQFRQWUDUVH HQ HVD GHVHVSHUDQWH VLWXDFLyQ \ DGHPiV WUDQVPLWLUOHV OD IXHU]D QHFHVDULD SDUD VXSHUDU HO UHWR TXL]iV PiV GLItFLO GH VXV YLGDV $GHPiV GH GLFKR SUR\HFWR 5RV\ DSR\D D OD GLVTXHUD 6OLFNPRXWK 5HFRUGV TXH VX KLMR FUHDUD FRQ XQ DPLJR D SULQFLSLRV GHO OD FXDO WUDEDMD SDUD KDFHU UHDOLGDG ORV VXHxRV GH PXFKRV MyYHQHV TXH FRPR -HV~V DVSLUDQ D VHU IDPRVRV DOJ~Q GtD JUDEDQGR VXV PDWHULDOHV PXVLFDOHV

$FWXDOPHQWH GHQWUR GH VX &HQWUR GH

7UDWDPLHQWRV /DVHU 7KHUDS\ &HQWHU 5RV\ \ 3HWHU 0RUDOHV DSR\DQ D WRGDV DTXHOODV SHUVRQDV TXH GHFLGHQ HPSUHQGHU OD OXFKD HQ FRQWUD GH OD DGLFFLyQ D OD QLFRWLQD DO DOFRKRO ODV GURJDV \ ORV MXHJRV GH D]DU HQWUH RWUDV SDWRORJtDV KDFLHQGR XVR GH UD\RV LQIUDUURMRV GH FRUWD RQGD TXH HVWLPXODQ ORV SXQWRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO SURGXFLHQGR HQGRUILQDV GH DFFLyQ VHGDQWH ODV FXDOHV LQWHUYLHQHQ EHQHILFLRVDPHQWH HQ P~OWLSOHV SURFHVRV GHO RUJDQLVPR HQWUH HOORV OD GHSHQGHQFLD D ODV VXVWDQFLDV \ FLUFXQVWDQFLDV PHQFLRQDGDV DQWHULRUPHQWH 'HVGH HO DxR OD SDUHMD GH RULJHQ FXEDQR FULDGD HQ OD FLXGDG GH 0LDPL VH PXGy DO 6XURHVWH GH OD )ORULGD EXVFDQGR XQ FDPELR HQ VXV YLGDV \ PiV WUDQTXLOLGDG $GHPiV GHO &HQWUR GH 7HUDSLD /iVHU FXHQWDQ FRQ RWUR FHQWUR GH VDOXG DPERV HQ OD FLXGDG GH /HKLJK TXH VH HVSHFLDOL]D HQ HO WUDWDPLHQWR TXLURSUiFWLFR GH OHVLRQHV ItVLFDV \ GRORUHV HQ HO FXHUSR (Q ORV FDVRV GH DFFLGHQWHV GH WUiQVLWR R HQ HO iUHD GH WUDEDMR HO HTXLSR HVSHFLDOL]DGR GH 7KH 0HGLFDO &HQWUH RI /HKLJK $FUHV OH JXLDUi FRQ WRGR HO SURFHVR GH UHFODPR \ OH DVLVWLUi FRQ XQ SODQ GH SDJR DO DOFDQFH GH VX SUHVXSXHVWR HQ FDVR GH VHU QHFHVDULR ³1RVRWURV RIUHFHPRV XQ VHUYLFLR LQWHJUDO SRUTXH QXHVWUD PLVLyQ HV VDQDU D ORV SDFLHQWHV \ TXH pVWRV VH VLHQWDQ FRQ¿DGRV \ VHJXURV GH TXH VX SUREOHPD GH KR\ QR OHV WUDHUi VHFXHODV GH VDOXG HQ HO IXWXUR´ SXQWXDOL]D 0RUDOHV

*HQWH *

< TUb U]`bUcQbYQ\ S_^ ]vc TU e^ `b_` cYd_ 3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItD SRU &KULV 1DJ\

7U^dU

7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^dU

´

7U^dU

/XF\ 4XLxRQHV

(Q PHGLR GH XQD FULVLV TXH KD DIHFWDGR WRGRV ORV VHFWRUHV HFRQyPLFRV GHO SDtV \ HO GHVSORPH GHO PHUFDGR LQPRELOLDULR D QLYHO QDFLRQDO SHUR FRQ PD\RU pQIDVLV HQ HO FRQGDGR GH /HH KD\ FRPSDxtDV TXH KDQ VREUHYLYLGR JUDFLDV D OD FRQILDELOLGDG TXH OHV RWRUJD VX WUD\HFWRULD D OD SUHSDUDFLyQ GH VX SHUVRQDO \ OD LPSOHPHQWDFLyQ GH HVWUDWHJLDV HVSHFLDOHV SDUD FXEULU ODV QXHYDV QHFHVLGDGHV GHO PHUFDGR (VWH HV HO FDVR GH &HQWXU\ %LUFKZRRG ,QWHUQDWLRQDO OLGHUDGD SRU OD 5HDO (VWDWH %URNHU /XF\ 4XLxRQHV

$" 9 ggg T\QdY^_c df

/XF\ 4XLxRQHV QDFLy HQ 0HGHOOtQ &RORPELD \ HPLJUy D ORV (VWDGRV 8QLGRV GLUHFWDPHQWH D OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN DQWHV GH FXPSOLU ORV GRV DxRV GH HGDG +D YLYLGR GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD MXQWR D VX HVSRVR 5H\ \ VXV KLMRV JHPHORV %ULDQ \ %ULDQD ³&RPHQFp PL FDUUHUD HQ HO iUHD GH ELHQHV UDtFHV FRPR YHQGHGRUD HQ HO 'RV DxRV PiV WDUGH FRQIRUPDPRV HO SULPHU HTXLSR GH DVHVRUHV GH UHDO HVWDWH KLVSDQRV GHO iUHD \ HQ HO DEULPRV ODV R¿ FLQDV GH &HQWXU\ %LUFKZRRG ,QWHUQDWLRQDO $ SHVDU GH OD VLWXDFLyQ GHO PHUFDGR VHJXLPRV WUDEDMDQGR PHGLDQWH HO HQWUHQDPLHQWR FRQWLQXR GH QXHVWUR PXOWLFXOWXUDO HTXLSR GH HVSHFLDOLVWDV SDUD FRQYHUWLUQRV HQ XQD GH ODV HPSUHVDV GH PD\RU UHQRPEUH HQ HVWH VHJPHQWR WDQWR D QLYHO QDFLRQDO FRPR LQWHUQDFLRQDO´ FRPHQWD 4XLxRQHV 6HJ~Q %XVLQHVV &RDFK &HQWXU\ %LUFKZRRG ,QWHUQDWLRQDO RIUHFH XQ VHUYLFLR FRPSOHWR SDUD UHVLGHQWHV ORFDOHV TXH GHVHHQ LQYHUWLU HQ SURSLHGDGHV GHQWUR R IXHUD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SDUD H[WUDQMHURV LQWHUHVDGRV HQ REWHQHU ELHQHV UDtFHV HQ HO iUHD $GHPiV VH HQFDUJDQ GHO PDQWHQLPLHQWR LQWHJUDO GH ODV SURSLHGDGHV GH SHUVRQDV TXH UHVLGHQ HQ HO H[WHULRU ³1XHVWURV FOLHQWHV IRUiQHRV QRV SDJDQ SDUD TXH KDJDPRV HO PDQHMR FRPSOHWR GH VXV SURSLHGDGHV GHVGH HQWUHYLVWDU \ VHOHFFLRQDU ORV LQTXLOLQRV D TXLHQHV VH OHV DOTXLODUiQ FREUDU OD UHQWD \ HQFDUJDUQRV GH WRGR HO PDQWHQLPLHQWR \ R UHSDUDFLyQ GH ODV PLVPDV $FWXDOPHQWH WHQHPRV HQ LQYHQWDULR XQDV YLYLHQGDV SDUD ODV FXDOHV SURSRUFLRQDPRV HVWH VHUYLFLR´ H[SOLFD OD EURNHU

/D FRPSDxtD FXHQWD DFWXDOPHQWH FRQ YHQGHGRUHV GH 5HDO (VWDWH FLQFR DGPLQLVWUDGRUHV GH SURSLHGDGHV \ XQ HTXLSR DGPLQLVWUDWLYR FRPSXHVWR SRU RWUDV FLQFR SHUVRQDV ³<R SLHQVR TXH KD\ WUHV IDFWRUHV TXH QRV KDQ PDQWHQLGR D ÀRWH HQ PHGLR GH OD FULVLV HO SULPHUR GH HOORV \ DXQTXH SDUH]FD PX\ VXEMHWLYR HV OD IH OD FUHHQFLD GH TXH HO PHUFDGR YROYHUi D UHFXSHUDUVH HQ DOJ~Q PRPHQWR HQ VHJXQGR OXJDU FRQWDU FRQ XQ HTXLSR DOWDPHQWH FDSDFLWDGR TXH KD XWLOL]DGR WRGD VX H[SHULHQFLD \ VXV FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV D WUDYpV GH XQ SHUPDQHQWH HQWUHQDPLHQWR HPSUHVDULDO VHJXLGR SRU HO SRVLFLRQDPLHQWR FRQ HO TXH \D FRQWiEDPRV HQ HO PHUFDGR ORFDO SRUTXH QR IXLPRV XQD FRPSDxtD TXH VXUJLy GXUDQWH HO ERRP VLQR TXH \D YHQtDPRV SUHSDUiQGRQRV GHVGH PXFKR DQWHV´ SXQWXDOL]D /XF\ 4XLxRQHV $FWXDOPHQWH ODV WUDQVDFFLRQHV PiV FRPXQHV HQ HO PHUFDGR GH ELHQHV \ UDtFHV VRQ ODV GHQRPLQDGDV VKRUW VDOHV SDUD ODV FXDOHV HO HTXLSR GH &HQWXU\ %LUFKZRRG ,QWHUQDWLRQDO VH HQFDUJD GH SUHSDUDU D ODV SHUVRQDV LQYROXFUDGDV HQ HO SURFHVR SRUTXH DQWHV KDQ UHFLELGR XQ HQWUHQDPLHQWR HVSHFLDO TXH OHV HQVHxD FyPR HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ FRQ ORV FOLHQWHV FRQ HO ¿Q GH TXH HVWD YLQFXODFLyQ SHUGXUH HQ HO WLHPSR

$ OD SDU GH VXV DFWLYLGDGHV HPSUHVDULDOHV /XF\ \ VX HVSRVR UHDOL]DQ PLVLRQHV GH D\XGD HQ FRPXQLGDGHV HPSREUHFLGDV GH /DWLQRDPpULFD GRQDQGR URSD ]DSDWRV MXJXHWHV \ RWUR WLSR GH DUWtFXORV GH SULPHUD QHFHVLGDG ´9LYLPRV HQ XQ PXQGR GH FRQVXPLVPR SHUR HV LPSRUWDQWH TXH VHSDPRV TXH OR TXH SDUD QRVRWURV HV YLHMR R \D QR VLUYH SDUD RWUD SHUVRQD HQ +RQGXUDV 1LFDUDJXD R HQ FXDOTXLHU YHFLQGDULR QHFHVLWDGR GH QXHVWURV SDtVHV ODWLQRV SXHGH UHVXOWDU HO PiV KHUPRVR GH ORV UHJDORV 5HFLELPRV WRGDV ODV GRQDFLRQHV DTXt HQ QXHVWUD RILFLQD \ ODV OOHYDPRV D SHUVRQDOPHQWH D HVDV FRPXQLGDGHVµ H[SOLFD (O SUR\HFWR PiV UHFLHQWH TXH HVWi GHVDUUROODQGR /XF\ 4XLxRQHV HV VX SDUWLFLSDFLyQ FRPR YROXQWDULD HQ XQ SURJUDPD GH UDGLR HQ OD HPLVRUD $0 9LGD FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV HQ OD FXDO GH OXQHV D YLHUQHV GH D GH OD PDxDQD FRQYHUVD VREUH WHPDV GH LQWHUpV IDPLOLDU VLHPSUH FRQ PHQVDMHV SRVLWLYRV TXH D\XGDQ D HQWUHWHQHU \ PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV KLVSDQRV TXH YLYHQ HQ HO iUHD $QWHULRUPHQWH 4XLxRQHV KDEtD LQFXUVLRQDGR HQ OD WHOHYLVLyQ ORFDO HQ HVSDxRO FRQ XQ SURJUDPD HGXFDWLYR TXH PRVWUDED WHPDV GH 5HDO (VWDWH \ WDPELpQ IXH DVLJQDGD SRU &HQWXU\ SDUD UHDOL]DU ORV VHJPHQWRV GH OD FRUSRUDFLyQ TXH VH WUDQVPLWtDQ SRU WHOHYLVLyQ QDFLRQDO \ WDPELpQ IXHUD GHO SDtV $GHPiV DSDUHFLy HQ OD WHOHYLVLyQ DQJORVDMRQD UHSUHVHQWDQGR D OD ¿UPD HQ HO SUHVWLJLRVR FDQDO +*79 ³3LHQVR TXH HO p[LWR TXH KH WHQLGR HQ OD SHUVHFXFLyQ GH PLV PHWDV \ PLV VXHxRV VH GHEH D OD SDVLyQ TXH VLHPSUH OH SRQJR D WRGR OR TXH KDJR OD FXDO WUDWR GH WUDQVPLWtUVHOD D TXLHQHV PH URGHDQ \ HQ HVSHFLDO D PLV KLMRV TXH VRQ OD UD]yQ GH HVWH PDUDWyQ GH ODUJD GXUDFLyQ HQ HO TXH PH PDQWHQJR´ ¿QDOL]D OD OtGHU KLVSDQD

Vivir mejor

Familia, Trabajo, Relaciones, Estudios, Pareja

Recuperando LA VIDA despuĂŠs de UN CĂ NCER Por Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist. 239-692-6211

l ser humano es, por excelencia, el animal que se adapta mejor a cualquier nuevo ambiente donde le toque desarrollarse. Su FDSDFLGDG SDUD DIURQWDU H[SHULHQFLDV WUDXPiWLFDV H LQFOXVR H[WUDHU XQ EHQHÂżFLR GH ODV PLVPDV HV DGPLUDGD \ HVWXGLDGD SRU ORV DQDOLVWDV GH OD SVLFRORJtD \ HO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR

E

El cĂĄncer, siendo una enfermedad devastadora y de fuertes efectos post-traumĂĄticos, es tambiĂŠn un ejemplo mĂĄs de la enorme capacidad del hombre para reestructurar y rehacer una prometedora vida nueva. /D H[SHULHQFLD KXPDQD SHUPLWH KDFHU IUHQWH D ODV VLWXDFLRQHV WUDXPiWLFDV \ OD UHDOLGDG GHPXHVWUD que, si bien algunas personas que experimentan pĂŠrdidas o enfermedades fuertes llegan a GHVDUUROODU WUDVWRUQRV HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV HVWR SXHGH WRUQDUVH HQ OD RSRUWXQLGDG GH DSUHQGHU \ EHQHÂżFLDUVH /D FDSDFLGDG GH XQD SHUVRQD SDUD VHJXLU SUR\HFWiQGRVH HQ HO IXWXUR D SHVDU GH DFRQWHFLPLHQWRV GHVHVWDELOL]DGRUHV R GH FRQGLFLRQHV GH YLGD GLItFLOHV \ GH WUDXPDV JUDYHV HV UHDOPHQWH DOHQWDGRUD 6REUHYLYLU DO FiQFHU HV GH SRU VL XQD HQRUPH PRWLYDFLyQ 9LYLU GHVSXpV GH HVWD HQIHUPHGDG VLJQLÂżFD TXH SXHGHV DVSLUDU D JR]DU GH OD PHMRU VDOXG \ YLGD SRVLEOH GHQWUR GH WXV FLUFXQVWDQFLDV SHUVRQDOHV 44 / www.dlatinos.tv

En este mes dedicado al restablecimiento y recuperaciĂłn de los que han padecido este desorden celular, desde esta pĂĄgina les impulso a emprender una nueva jornada de redenciĂłn, para poder reorganizar sus vidas, tomando pasos simples pero llenos de compromiso personal, porque recuerda que tu vida impacta a la de los tuyos: pareja, familia, trabajo, amigos y a tu propia comunidad. Es importante poner en orden tu escala de prioridades: los sobrevivientes del cĂĄncer deben encontrar la fortaleza para reevaluar la vida y reordenar sus prioridades. La misma concepciĂłn de transformar las experiencias negativas en aprendizaje y crecimiento vale para este caso. Regresando al trabajo o a la escuela Es un sentimiento comĂşn en muchas de las personas que afrontan cualquier situaciĂłn traumĂĄtica, el aumento de la FRQÂżDQ]D HQ ODV SURSLDV FDSDFLGDGHV SDUD DIURQWDU FXDOTXLHU adversidad, pues despuĂŠs de haber superado tratamientos dolorosos, depresiĂłn y la incertidumbre por la vida, el individuo VH VLHQWH FDSD] GH HQIUHQWDUVH D FXDOTXLHU VLWXDFLyQ D UDt] GH la lucha que emprendiĂł en contra del cĂĄncer, deseando redirigir su vida. Cambiar de profesiĂłn o de trabajo puede ser una de las PDQHUDV SHUR WDPELpQ OR HV UHJUHVDU DO PLVPR RÂżFLR FRQ XQD actitud y bajo parĂĄmetros diferentes que harĂĄn de tu labor de siempre una nueva experiencia de vida.

Restaurando las relaciones familiares Entre las realidades mĂĄs ĂĄsperas a las que se enfrenta el paciente durante la enfermedad se encuentran las reacciones de los seres mĂĄs cercanos. El mismo miedo a la muerte que se experimenta, mĂĄs la carga emocional de los cuidadores familiares, crea fricciones y molestias malentendidas. Entonces, es tiempo de soltar tanto los resentimientos como la culpabilidad, y mediante una comunicaciĂłn abierta y de respeto mutuo, tanto del sobreviviente como de los miembros de la familia, debe crearse un ambiente que se preste para la total recuperaciĂłn y sanaciĂłn del aspecto emocional familiar, porque ambas partes se los merecen.

ÂżDĂłnde estĂĄn los amigos? Muchas personas ven fortalecidas sus relaciones con otras a UDt] GH XQD YLYHQFLD WUDXPiWLFD \ SHQVDPLHQWRV FRPR ÂłDKRUD VH TXLHQHV VRQ PLV YHUGDGHURV DPLJRV´ R ÂłPH VLHQWR PXFKR PiV FHUFD GH PLV DPLJRV TXH DQWHV´ UHĂ€HMDQ HVWD UHDOLGDG Las relaciones con los amigos verdaderos se fortalecen. Haber hecho frente a un cĂĄncer despierta en las personas sentimientos GH FRPSDVLyQ \ HPSDWtD KDFLD HO VXIULPLHQWR GH RWUDV \ SURPXHYH FRQGXFWDV GH D\XGD 6H HPSLH]D D DSUHFLDU HO YDORU de las cosas que antes se obviaban o daban por supuestas.

ÂżY quĂŠ de las relaciones Ă­ntimas con la pareja? El sobreviviente de esta enfermedad sufre cambios en los niveles de su capacidad para disfrutar de la actividad sexual, \ DXQTXH SXHGH UHFXSHUDUVH HQ WpUPLQRV ItVLFRV HV PX\ GLItFLO reponerse de los traumas emocionales que resultan del cĂĄncer y su tratamiento, como lo son la angustia, la depresiĂłn, el GHVDVRVLHJR \ KDVWD HO VHQWLPLHQWR GH YtFWLPD Es importante tratar estos temas con los profesionales especialistas en la salud emocional y mental, ya que a menudo se hace caso omiso al tema de la intimidad, siendo este un pilar QXHYR GRQGH VH UHHGLÂżFDQ ODV SDUHMDV SHUPLWLpQGROHV GHVFXEULU QXHYRV SODQRV GH VDWLVIDFFLyQ ItVLFD VH[XDO \ HPRFLRQDO 7HUPLQDU este tema es casi imposible porque es tan inmenso como lleno de procesos, que se van presentando en la medida que el sobreviviente va redescubriĂŠndose en este nuevo amanecer. Aunque el proceso de recuperaciĂłn natural lleva, al principio, la H[SHULHQFLD GH ORV VtQWRPDV SRVW WUDXPiWLFRV GH HVWUpV FRQ HO conocimiento y con el paso del tiempo, se desvanecen hasta desaparecer, dando inicio a un ser mĂĄs fuerte, mĂĄs valioso y mĂĄs alegre por las cosas esenciales de la vida. Los estudios han demostrado que los sobrevivientes de cĂĄncer se cuentan entre las personas mĂĄs fuertes y con mayor capacidad para seguir adelante en tĂŠrminos de recuperaciĂłn emocional. AdemĂĄs, pueden recobrar el optimismo despuĂŠs del trauma, DSUHQGLHQGR D YHU HO IXWXUR FRQ HVSHUDQ]D KDFLHQGR KLQFDSLp HQ los aspectos positivos de cada situaciĂłn, aprendiendo una nueva manera de sentirse y relacionarse con los demĂĄs, porque son la PLVPD HVSHUDQ]D \ OD DOHJUtD ORV FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDOHV GH la recuperaciĂłn. 5HFXHUGD TXH OD YLGD FRQWLQ~D TXH FDGD GtD FXHQWD TXH OD IDPLOLD es un poder no negociable, y que la salud se conquista a diario, porque la mejor parte de esta enfermedad es ÂĄla recuperaciĂłn de la vida!

*

www.dlatinos.tv / 45

Crecimiento personal

El cรกncer

desafรญo y aprendizaje para la sanaciรณn durante el tratamiento LaJULHJR palabra cรกncer se deriva del latรญn, y รฉsta a su vez proviene del NDUNLQRV TXH VLJQLยฟFD FDQJUHMR 6H GLFH TXH ODV IRUPDV Por Isabel Baeza. Directora de Keep Shining INC.

ยฟA quiรฉn de nosotros no le ha tocado de cerca un amigo o un pariente que sufre de cรกncer? ยฟQuรฉ sucede realmente cuando las cรฉlulas cancerosas invaden el cuerpo de un ser viviente?

DYDQ]DGDV GH FiQFHU DGRSWDQ XQD IRUPD FRQ UDPLยฟFDFLRQHV TXH VH DGKLHUHQ D WRGR OR TXH DOFDQFHQ WDO FRPR XQ FDQJUHMR PDULQR HQ UD]yQ GH OR FXDO VH DGRSWy HO QRPEUH GH OD HQIHUPHGDG $XQTXH D YHFHV VH FRQVLGHUD VLQyQLPR GH ORV WpUPLQRV QHRSODVLD \ WXPRU HO FiQFHU HV XQD QHRSODVLD R WXPRU PDOLJQR TXH SXHGH RULJLQDUVH D SDUWLU GH SURGXFWRV Wy[LFRV TXH VH LQJLHUHQ FRQ ODV FRPLGDV R GHO PHGLR DPELHQWH GHSHQGLHQGR GH GRQGH VH YLYD HQWUH RWUDV UD]RQHV SRFR FRQRFLGDV SHUR TXH VLQ GXGD WUDQVIRUPDQ OD YLGD GH TXLHQ VXIUH HVWH SURFHVR &XDQGR XQD SHUVRQD HV GLDJQRVWLFDGD GH FiQFHU ODV SULPHUDV VHQVDFLRQHV VRQ GH GHVDOLHQWR SiQLFR \ PXFKR PLHGR 9LHQHQ D OD PHQWH PLOHV GH SUHJXQWDV \ VH H[SHULPHQWD OD SpUGLGD GH OD IH \ OD GHVFRQยฟDQ]D HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV (VWH HV HO PRPHQWR HQ HO FXDO ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD GHO SDFLHQWH VXIUHQ PiV SRUTXH QR VDEHQ TXp KDFHU PiV TXH FXLGDU \ HVWDU SUHVHQWH HQ FXHUSR \ DOPD SDUD DSR\DU DO VHU TXHULGR TXH HVWi DWUDYHVDQGR SRU HVWD VLWXDFLyQ

46 / www.dlatinos.tv

Cuando una persona es diagnosticada de cรกncer, las primeras sensaciones son de desaliento, pรกnico y mucho PLHGR 9LHQHQ D OD PHQWH PLOHV GH SUHJXQWDV \ VH H[SHULPHQWD OD SpUGLGD GH OD IH \ OD GHVFRQยฟDQ]D HQ OD PD\RUtD de los casos. Este es el momento en el cual los miembros de la familia del paciente sufren mรกs, porque no saben quรฉ hacer, mรกs que cuidar y estar presente en cuerpo y alma, para apoyar al ser querido que estรก atravesando por esta situaciรณn. Recuperarse del shock de la noticia implica varios pasos. El primero es la ACEPTACIร N, sin mรกs preguntas, y WDQ SURQWR VH LQLFLH HO WUDWDPLHQWR UHFRPHQGDGR SRU HO PpGLFR SXHGH D\XGDUVH PHQWDO HVSLULWXDO \ DQtPLFDPHQWH GH IRUPD HยฟFD] D WUDYpV GH OD PHGLWDFLyQ /D PHQWH MXHJD XQ SDSHO SULPRUGLDO HQ OD VDQDFLyQ \ OD PHGLWDFLyQ HV siempre recomendable para todo tipo de situaciones, y mรกs en รฉste caso, cuando el cuerpo estรก invadido por un DJHQWH QRFLYR TXH QHFHVLWDPRV TXH VH YD\D OR PiV SURQWR SRVLEOH /D YLVXDOL]DFLyQ D\XGD WUHPHQGDPHQWH VLHPSUH MXQWR D OD GLUHFFLyQ GHO PHGLFR HYLWDQGR TXH OD PHQWH LPDJLQH OR SHRU \ DOHMDQGR OD GHSUHVLyQ (VWD YLVXDOL]DFLyQ SXHGH KDFHUOD FXDOTXLHU SDFLHQWH VHQWDGR HQ OD VDOD GH VX FDVD HQ VX FDPD R GRQGH VH HQFXHQWUH mas cรณmodo. Solo debe usarse la preciosa mente que Dios nos ha dado, manteniรฉndola fuerte y cuidando el estado HPRFLRQDO GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR TXH DFRQVHMH HO medico de cabecera. Relajarse, respirar suave y lentamente hasta verse y sentirse en la propia situaciรณn, por ejemplo, en una playa desierta, preciosa, de (V PX\ LPSRUWDQWH RFXSDUVH GHO HVWDGR DQtPLFR arenas blancas, en medio de una isla maravillosa y encantada, y mental durante toda la enfermedad. Existe un con un mar calmado y azul, bajo un sol brillante y resplandeciente, libro maravilloso titulado โ Sana tu vidaโ , en el cual imaginando que el agua tiene una propiedad sanadora milagrosa VH H[SOLFD PX\ FODUDPHQWH FyPR FDGD VtQWRPD HQ especial, que al hacer contacto con la piel, entra por cada cรฉlula el cuerpo tiene una profunda conexiรณn con las del cuerpo, disolviendo todos los tumores en el camino. Respirar, HPRFLRQHV /HV DFRQVHMR HVWH WH[WR HQ HO FDVR visualizando que asรญ esta sucediendo, avanzando por las aguas GH FXDOTXLHU VtQWRPD GH PDOHVWDU ItVLFR 3DUD ayudar a las familias de los pacientes con cรกncer, que cubren hasta los hombros, sintiendo la arena suave en los pies HV DFRQVHMDEOH TXH VH UH~QDQ \ MXQWHQ OD IXHU]D y viendo a travรฉs de su transparencia el cuerpo entero rodeado FRP~Q GH VXV PHQWHV \ FRUD]RQHV KDFLD OD PLVPD de esta agua maravillosa. Observar como cada cรฉlula de la piel YLVXDOL]DFLyQ (VWD XQLGDG IRUWDOHFHUi QR VyOR DO se abre para dejar pasar hasta la mรฉdula de los huesos todas las familiar o amigo enfermo, sino tambiรฉn a ellos propiedades sanadoras divinas que provee la naturaleza perfecta PLVPRV DEULHQGR VXV FRUD]RQHV D OD HVSHUDQ]D de la creaciรณn de Dios. Sonreรญr, experimentando felicidad y alivio. Deben evitarse las lamentaciones y las posiciones GH YtFWLPD SRUTXH VROR DWUDHQ PLVHULDV GH WULVWH]D TXH QDGLH QHFHVLWD GHELOLWDQGR HO VLVWHPD LQPXQROyJLFR DWHQWDQGR FRQWUD ODV HVSHUDQ]DV VLQ DSRUWDU QLQJ~Q EHQHยฟFLR $O VDOLU GH OD PDUDYLOORVD SOD\D HQ OD LVOD HQFDQWDGD WHQGLGR VREUH OD DUHQD VXDYH YLVXDOL]DU SHTXHxDV FDULWDV VRQULHQWHV HQ IRUPD GH HVWUHOODV OXPLQRVDV \ EULOODQWHV VDOLHQGR GHO VRO ,PDJLQDU TXH HVWDV FDULWDV HQWUDQ SRU FDGD FpOXOD GHO FXHUSR SDUD UHIRU]DU \ DxDGLU IHOLFLGDG \ DJUDGHFLPLHQWR HQ FDGD FpOXOD \D VDQDGD /RV VHQWLPLHQWRV HQ OD YLVXDOL]DFLyQ VRQ IXQGDPHQWDOHV SRU HVR HV LPSRUWDQWH UHVSLUDU SURIXQGR \ UHODMDUVH GHMDQGR TXH OD PHQWH XVH WRGDV VXV IXHU]DV SDUD OLPSLDU \ VDQDU HO FXHUSR (O FiQFHU HV XQD HQIHUPHGDG TXH KR\ HQ GtD VH FXUD GHELGR DO DYDQFH PDUDYLOORVR GH OD PHGLFLQD 6yOR GHEHPRV WHQHU IRUWDOH]D \ FRQYHUWLUQRV HQ LQVWUXPHQWRV GH VRSRUWH DOLHQWR \ PRWLYDFLyQ FXDQGR WHQJDPRV DO ODGR D XQ SDULHQWH R XQ DPLJR SDVDQGR SRU HVWD VLWXDFLyQ TXH KR\ HQ GtD UHSLWR HV FXUDEOH \ TXH HQ PXFKRV FDVRV UHSUHVHQWD un llamado a vivir mรกs saludablemente, poniendo atenciรณn a la alimentaciรณn y a los sentimientos negativos que DOEHUJDPRV GHQWUR GHO DOPD TXH WDPELpQ VH PDQLยฟHVWDQ HQ IRUPD GH FiQFHU WDO FRPR OR KD GHWHUPLQDGR OD PHGLFLQD quรกntica.

Para obtener mรกs visualizaciones y ayuda mental para el cรกncer pueden visitar www.keepshiningforeverandever.com

*

3RUWDGD

/PSFOB 5PKBT C ]R_\_ TU RU\\UjQ i ce`UbQSY ^ /D DFWUL] PH[LFDQD /RUHQD 5RMDV WLHQH XQR GH ORV URVWURV PiV EHOORV GH OD WHOHYLVLyQ ODWLQRDPHULFDQD &RQ PiV GH WHOHQRYHODV HQ VX KDEHU OH KD WRFDGR LQWHUSUHWDU GLVWLQWRV WLSRV GH SDSHOHV SHUR TXL]iV HO PiV VLJQLILFDWLYR GH VX YLGD QR IXH WUDQVPLWLGR HQ OD SDQWDOOD FKLFD D ILQDOHV GHO DxR IXH GLDJQRVWLFDGD FRQ FiQFHU GH VHQR

5

RMDV GHELy VRPHWHUVH D WUDWDPLHQWRV GH TXLPLRWHUDSLD \ VREUHOOHYDU WRGDV ODV FRQVHFXHQFLDV ItVLFDV PHQWDOHV \ HPRFLRQDOHV TXH HVWRV WUDHQ FRQVLJR $FWXDOPHQWH VH HQFXHQWUD UHFXSHUDGD \ SURWDJRQL]D OD WHOHQRYHOD GH $]WHFD $PpULFD ³(QWUH HO DPRU \ HO GHVHR´ MXQWR D 9tFWRU *RQ]iOH]

'XUDQWH VX HQIHUPHGDG OD DFWUL] UHFLELy JUDQGHV PXHVWUDV GH DSR\R SRU SDUWH GH VXV FRPSDxHURV \ DPLJRV TXLHQHV VH XQLHURQ SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH XQ SURJUDPD HVSHFLDO GRQGH FRPSDUWLy HO HVFHQDULR FRQ ¿ JXUDV GH OD WDOOD GH )UDQFLVFR &pVSHGHV 5LFDUGR 0RQWDQHU $QJpOLFD 0DUtD \ $PDXU\ *XWLpUUH] /RUHQD 5RMDV KD VLGR LPDJHQ SDUD OD FRPXQLGDG KLVSDQD GH ³6DYH 3ODQHW %OXH´ XQD IXHUWH \ VyOLGD RUJDQL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO HQFDPLQDGD D HGXFDU \ PRWLYDU D ORV QLxRV HQ OD LPSRUWDQFLD GH SUHVHUYDU \ VDOYDU QXHVWURV UHFXUVRV QDWXUDOHV D WUDYpV GH XQ GLYHUWLGR VLWLR ZHE

(Q MXOLR GH ¿ UPy VX DOLDQ]D FRQ ³/LYHVWURQJ´ IXQGDFLyQ FUHDGD SRU /DQFH $UPVWURQJ XQR GH ORV PHMRUHV FLFOLVWDV GHO PXQGR VREUHYLYLHQWH GHO FiQFHU \ YHFHV JDQDGRU GHO 7RXU GH )UDQFLD /RUHQD VH XQLy D OD OXFKD FRQWUD HO FiQFHU MXQWR D HVWD LPSRUWDQWH IXQGDFLyQ FRPR UHSUHVHQWDQWH GHO PXQGR KLVSDQR H KL]R VX SULPHUD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO ³*OREDO &DQFHU 6XPPLW´ HQ 'XEOtQ ,UODQGD GXUDQWH DJRVWR GH (V LQGLVFXWLEOH OD YHUVDWLOLGDG DFWRUDO GH /RUHQD 5RMDV FRQ OD FXDO KD FRQTXLVWDGR DO S~EOLFR KLVSDQRDPHULFDQR HQ (VWDGRV 8QLGRV OR PLVPR HQ FLQH WHDWUR \ WHOHYLVLyQ 3UXHED GH HOOR IXHURQ VXV SURWDJyQLFRV HQ ³/DGUyQ GH FRUD]RQHV´ OD PLQLVHULH ³=DSDWD´ DO ODGR GH 'HPLiQ %LFKLU ³(O &XHUSR GHO GHVHR´ FRQ $QGUpV *DUFtD \ ³3HFDGRV DMHQRV´ FRQ 0DXULFLR ,VODV /D VLPSDWtD \ WDOHQWR GH /RUHQD 5RMDV KD GHVWDFDGR HQ HO FLQH FRQ ODUJRPHWUDMHV FRPR ³0iV TXH DOFDQ]DU XQD HVWUHOOD´ ³0H WHQJR TXH FDVDU´ ³(O WULVWH MXHJR GHO DPRU´ ³4XHEUDGLWD PRUHQD´ \ ³&RUD]RQHV URWRV´ (QWUH ODV REUDV WHDWUDOHV GRQGH KD SDUWLFLSDGR GHVWDFDQ ³6LPSOHPHQWH 6XVDQD´ ³8QD SDUHMD FRQ iQJHO´ ³9DVHOLQD´ ³'RQ -XDQ 7HQRULR FyPLFR´ DO ODGR GHO GHVDSDUHFLGR 3DFR 6WDQOH\ \ ³7RGDV ODV KLMDV GH VX PDGUH´ 8Q JUDQ DFLHUWR SDUD /RUHQD IXH VX LQWHUYHQFLyQ HQ OD REUD ³$YHQWXUHUD´ FRQ OD TXH KL]R XQD JLUD QDFLRQDO DO ODGR GH &DUPHQ 6DOLQDV 7DPELpQ KD FRQGXFLGR LPSRUWDQWHV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ FRPR ³0~VLFD )XWXUD´ ³/RV +HUDOGRV´ ³3UHPLRV (UHV´ ³(VWUHOODV GH ORV 1RYHQWD´ ³&RUULHQGR \ *UDEDQGR´ DVt FRPR ORV ³3UHPLRV %LOOERDUG´ 3DUD /RUHQD 5RMDV FDGD GtD LPSOLFD XQ QXHYR UHWR SRU HOOR WDPELpQ LQFXUVLRQy FRPR FDQWDQWH \ JUDEy VX SULPHU GLVFR ³&RPR \R QR KD\ QLQJXQD´ EDMR HO VHOOR $]WHFD 5HFRUGV 6X ~OWLPR WUDEDMR PXVLFDO ³'HVHR´ IXH ODQ]DGR HQ (VSDxD EDMR OD SURGXFFLyQ GH $OHMDQGUR -DHQ HQ HO FXDO DGHPiV SDUWLFLSy FRPR FRPSRVLWRUD FRQ HO WHPD ³/H FXHQWR D FDGD QRFKH´ ,QTXLHWD \ VHQVLEOH /RUHQD 5RMDV JUDEy GRV VHQFLOORV GH VX DXWRUtD ³6LQ WL QR Vp´ \ ³'HVDFXHUGR´ EDMR OD pJLGD GHO UHFRQRFLGR SURGXFWRU PXVLFDO .LNH 6DQWDQGHU 5HFLHQWHPHQWH KD FRPSXHVWR DO ODGR GH -XDQ &DUORV 3pUH] 6RWR \ -RVp /XLV 0RUtQ DXWRUHV GH p[LWRV LQWHUSUHWDGRV SRU 5LFDUGR 0RQWDQHU 2OJD 7DxyQ 5HLN 3DXOLQD 5XELR \ 7KDOtD HQWUH RWURV

$( 9 ggg T\QdY^_c df 'LPHQ]LRQ $=

ggg T\QdY^_c df 9 $)

0RGD

)RWRJUDItD :LOOLDP 2FFKL IRU 2FFKL 3KRWRJUDSK\ ZZZ 2FFKL3KRWR FRP 0RGHORV 9DO 1HZHOO 'LDQD %RUGD &DEHOOR .HOO\ 9LQFHQW % 9 ggg T\QdY^_c df

62%5(9,9( $ /$6 0,5$'$6 '(/

'(638 6

& 1&(5Ö

0DTXLOODMH :DOHVND 2FFKL IRU 2FFKL 3KRWRJUDSK\ 'LVHxR *UiILFR 0DUtD $OHMDQGUD %UDYR 9HVWXDULR %HOD¿JXUD ZZZ EHOD¿JXUD FRP ggg T\QdY^_c df 9 %!

0RGD

2FXOWDQGR GHWDOOHV

/

3RU $GULDQD /R]DGD

XHJR GH OD WUDXPiWLFD H[SHULHQFLD GH VDEHUVH GLDJQRVWLFDGD FRQ FiQFHU GHO LQFyPRGR \ PXFKDV YHFHV GRORURVR WUDWDPLHQWR TXH LQFOX\H TXLPLRWHUDSLDV RSHUDFLRQHV H[WLUSDFLRQHV \ RWUR WLSR GH LQWHUYHQFLRQHV PpGLFDV ¿ QDOPHQWH UHFLEHV OD JUDQ QRWLFLD GH TXH WX FXHUSR HQ VX LQWHULRU HVWi OLEUH GH FpOXODV PDOLJQDV SHUR HQ VX H[WHULRU TXL]iV TXHGDURQ ODV PDUFDV GH WRGR HVH GLItFLO SURFHVR 8QD YH] TXH OD VRPEUD GH OD HQIHUPHGDG VH KD GHVYDQHFLGR TXHUHPRV VHU YLVWDV FRQ QRUPDOLGDG GHVHDPRV FDPELDU HVDV PLUDGDV GH FRPSDVLyQ SRU RWUDV GH DGPLUDFLyQ \ DSUREDFLyQ SRUTXH DQWH WRGR TXHUHPRV HVWDU D OD PRGD \ OXFLU UDGLDQWHV %DMR HO HVORJDQ GH ³1DGLH QRWDUi OD GLIHUHQFLD´ OD OtQHD GH YHVWLGRV GH EDxR %HOD¿ JXUD VH SUHVHQWD FRPR XQD DOWHUQDWLYD VDOYDGRUD TXH WH D\XGDUi D VREUHYLYLU D HVDV PLUDGDV LPSUXGHQWHV TXH QR WLHQHQ QL OD PiV PtQLPD LGHD GH ORV FDPELRV TXH KD VXIULGR WX FXHUSR &UHDGD SRU XQD VREUHYLYLHQWH GH FiQFHU GH ULxyQ 0LQRR 0RELQ 9HQWXUD %HOD¿ JXUD SUHVHQWD XQD DPSOLD JDPD GH PRGHORV YDQJXDUGLVWDV FUHDWLYRV DWUHYLGRV \ OOHQRV GH FRORU TXH WH KDUiQ ROYLGDU HVRV ³GHWDOOLWRV´ HQ WX FXHUSR TXH GHVHDV RFXOWDU

0LQRR 0RELQ 9HQWXUD

/XHJR GH VREUHYLYLU D PL SURFHVR GH FiQFHU SRU HO FXDO WXYH TXH VRPHWHUPH D XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD YLDMp D OD FLXGDG GH 0LDPL GRQGH OXHJR GH YDULRV LQWHQWRV IDOOLGRV PH GL FXHQWD TXH HUD FDVL LPSRVLEOH FRQVHJXLU XQ YHVWLGR GH EDxR FRQ HO TXH PH VLQWLHUD FyPRGD FRQ OD QXHYD IRUPD TXH KDEtD DGTXLULGR PL FXHUSR \ TXH IXHUD D OD YH] FRORULGR PRGHUQR \ VH[\ $O SDUHFHU SDUD OD PD\RUtD GH ORV GLVHxDGRUHV OD FRPRGLGDG QR HVWi UHODFLRQDGD FRQ HO EXHQ JXVWR HV SRU HVR TXH GHFLGt FUHDU PL SURSLD OtQHD EDMR HO QRPEUH GH %HODILJXUDµ H[SOLFD 0LQRR

/D PLVLyQ GH ORV GLVHxRV GH %HOD¿ JXUD HV RIUHFHU SRU XQ SUHFLR UD]RQDEOH SLH]DV YDQJXDUGLVWDV GH DOWD FRVWXUD SDUD ODV PXMHUHV FRQ FXUYDV TXH KDQ VXIULGR R QR ORV FDPELRV RFDVLRQDGRV SRU OD PDVWHFWRPtD /D LQVSLUDFLyQ GH 0RELQ 9HQWXUD SURYLHQH GH VXV YLDMHV SRU WRGR HO PXQGR GH OD PH]FOD GH VX KHUHQFLD ODWLQD \ GHO PHGLR RULHQWH DVt FRPR GH ODV H[SHULHQFLDV GH RWUDV VREUHYLYLHQWHV GH FiQFHU ³4XHUHPRV TXH WRGDV ODV PXMHUHV TXH KD\DQ SDVDGR SRU HVWD VLWXDFLyQ VH VLHQWDQ ELHQ SRU GHQWUR \ EHOODV SRU IXHUD´ D¿ UPD 0LQRR 0RELQ 9HQWXUD 3DUD FRQRFHU PiV VREUH VXV FROHFFLRQHV R DGTXLULU XQR GH HVWRV YHVWLGRV GH EDxR YLVLWH ZZZ EHOD¿ JXUD FRP

%" 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %#

Belleza

Luzca

bien…

Siéntase

mejor Un programa educativo para mujeres con cáncer Fuente: www. lookgoodfeelbetter.org

Luzca bien... Siéntase mejor, conocido en inglés como Look good... Feel better, es un programa nacional comunitario de servicio gratuito, que tiene el objetivo de proporcionar consejos de belleza a las mujeres que reciben sesiones de tratamiento y quimioterapia, para lucir y sentirse mejor sobre su aspecto.

54 / www.dlatinos.tv

Este programa fue fundado y establecido en 1989 por el Consejo sobre Productos de Cuidado Personal (Personal Care Products Council), conocido previamente como la Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Foundation, una organización de beneficencia, respaldada por la industria de los cosméticos, en colaboración con la Sociedad Americana del Cáncer y la Professional Beauty Association PBA, antes conocida como la National Cosmetology Association, una organización nacional que representa a estilistas, expertos en pelucas, esteticistas, maquilladores y otros profesionales de la industria de la cosmetología.

Talleres grupales Los voluntarios, especialistas en belleza, dirigen pequeños grupos, conformados generalmente por seis a diez pacientes, a quienes se les proveen sesiones prácticas, en las cuales las mujeres aprenden sobre maquillaje, cuidado de la piel y uñas, así como formas para sobrellevar la pérdida del cabello, tales como las pelucas, los turbantes y las bufandas. Cada una recibe, sin costo, un juego de maquillaje para usar durante las sesiones.

Consultas individuales en el salón Si las pacientes no pueden acudir al taller de grupo, y si el programa está disponible en su área, se ofrece gratis una sola consulta individual en un salón, con un cosmetólogo voluntario. El experto en belleza ayuda a cada paciente para que sepa cómo atender sus necesidades de cuidados de la piel, uñas y cabello, orientándola sobre las mejores formas de atender su aspecto durante el tratamiento. Todos los cosmetólogos que IRUPDQ SDUWH GHO SURJUDPD DVLVWHQ D XQD FODVH GH FHUWL¿FDFLyQ GH FXDWUR KRUDV GH duración para convertirse en voluntarios de Luzca bien... Siéntase mejor.

Material de autoayuda El material de autoayuda puede solicitarse lamando al número gratuito de Luzca bien... Siéntase mejor: 1-800-395-5665. El material de autoayuda incluye un video en inglés de 30 minutos de duración, titulado -XVW )RU <RX $ VWHS E\ VWHS JXLGH WR KHOS \RX ORRN JRRG IHHO EHWWHU GXULQJ FDQFHU treatment, y un folleto en el cual se describen las instrucciones paso a paso, así como un formulario para evaluación. Este video presenta a sobrevivientes de cáncer y voluntarios que exponen las tipos de tratamiento contra el cáncer y los efectos secundarios que pueden afectar el aspecto de la persona. También se menciona información detallada sobre el cuidado de la piel, al igual que consejos prácticos de maquillaje, información y recomendaciones sobre pelucas y cubiertas para la cabeza, así como tips para el cuidado de las uñas. Luzca bien... Siéntase mejor no es un programa médico. Es gratuito y no promueve ningún producto ni lugar estético en particular, ni a ningún fabricante o línea de FRVPpWLFRV 7RGRV ORV FRVPpWLFRV TXH VH XWLOL]DQ HQ HO SURJUDPD GH JUXSR KDQ sido donados. Contactos locales: Línea de asistencia sin cargos en el Suroeste de la Florida: 1-800-227-2345 Naples: 5020 Tamiami Trail North. Suite 108. Fort Myers: 4575 Via Royale, Suite 110. LaBelle: 461 North Main Street.

*

$]WHFD $PHULFD

LA ACADEMIA

BICENTENARIO

(O UHDOLW\ 6KRZ TXH XQH DO WDOHQWR ODWLQR D WUDYpV GH OD P~VLFD )RWRJUDItDV FRUWHVtD GH $]WHFD $PpULFD

&RQ XQ PDJQR HYHQWR GHVGH XQR GH ORV OXJDUHV PiV EHOORV GH 0p[LFR HQ HO HVWDGR GH *XDQDMXDWR $]WHFD $PpULFD HVWUHQy HO UHDOLW\ VKRZ /D $FDGHPLD %LFHQWHQDULR GRQGH SRU SULPHUD YH] HQ XQ VyOR FRQFXUVR VH UH~QHQ WDOHQWRV GH /DWLQRDPpULFD ORV (VWDGRV 8QLGRV HO &DULEH H LQFOXVR (XURSD

"

(Q 79 $]WHFD \ $]WHFD $PpULFD HVWDPRV PX\ FRQWHQWRV \ RUJXOORVRV GH SUHVHQWDU /D $FDGHPLD %LFHQWHQDULR HO FXDO DGHPiV GH WHQHU FRPR PLVLyQ XQLU D WRGRV ORV SDtVHV ODWLQRV \ GHO PXQGR HQ OD KHUPDQGDG HV XQ SUR\HFWR KLVWyULFR \ VLQ SUHFHGHQWHV WDO \ FRPR OR IXH HO FDVWLQJ LQWHUQDFLRQDO SRU OR TXH HVWDPRV VHJXURV GH TXH VHUi XQ SURJUDPD VLQ IURQWHUDV TXH HQYLDUi XQ PHQVDMH GH SD] \ XQLyQ D WRGDV ODV IDPLOLDV ODWLQDVµ DVHYHUy $OEHUWR 6DQWLQL /DUD 93 (MHFXWLYR GH 3URJUDPDFLyQ 3URGXFFLyQ \ 0HUFDGRWHFQLD GH $]WHFD $PpULFD DVt FRPR 'LUHFWRU *HQHUDO GH $]WHFD \ $]WHFD 1RYHODV

(VWD QRYHQD HPLVLyQ GHO UHDOLW\ VKRZ KD VLGR H[LWRVD GHVGH VXV LQLFLRV SXHV FRQJUHJy D PiV GH PLO SHUVRQDV GH WRGD /DWLQRDPpULFD \ SDtVHV KHUPDQRV GHO PXQGR FRPR (VWDGRV 8QLGRV (VSDxD ,WDOLD *XDWHPDOD +RQGXUDV &KLOH $UJHQWLQD &XED 9HQH]XHOD (FXDGRU HQWUH RWURV HQ ODV GLIHUHQWHV DXGLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH VH UHDOL]DURQ DQWHV GH OD VHOHFFLyQ GH ORV DVSLUDQWHV ¿ QDOHV HQWUH TXLHQHV VH HQFRQWUDED XQ UHSUHVHQWDQWH GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD /HRQHO GH RULJHQ FXEDQR TXLHQ IXH HOLPLQDGR HQ HO VHJXQGR FRQFLHUWR (QWUH ORV SDGULQRV GH WRGRV HVWRV MyYHQHV TXH LQJUHVDURQ HQ HO FRQFXUVR GLVSXHVWRV D OXFKDU GRPLQJR D GRPLQJR SDUD FRQYHUWLUVH HQ OD QXHYD HVWUHOOD LQWHUQDFLRQDO VH HQFXHQWUDQ OD SURWDJRQLVWD GH /D /RED ,YRQQH 0RQWHUR ORV FRQGXFWRUHV 0DULWHUH $OHVVDQGUL -XDQ %DUUDJiQ \ $OLQH +HUQiQGH] GH $O ([WUHPR $QD 0DUtD $OYDUDGR ,QpV *yPH] 0RQW ORV DFWRUHV LQWHUQDFLRQDOHV $ULHO /ySH] 3DGLOOD /XLV )HOLSH 7RYDU /LOLDQD /DJR *DE\ 9HUJDUD 0D\UD 5RMDV \ $QGUHD 0DUWt DVt FRPR DOJXQRV GH ORV H[ DFDGpPLFRV 7RxLWD 0DUtD ,QpV \ 1DSROHyQ /RV SUHVHQWDGRUHV GH ODV JDODV TXH VH WUDQVPLWHQ ORV GRPLQJRV D ODV GH OD QRFKH VRQ HO FDULVPiWLFR 5DIDHO $UDQHGD \ OD DFWUL] ,QJULG &RURQDGR 3RU VX SDUWH OD SROpPLFD \ FRQWURYHUVLDO /ROLWD &RUWpV VHUi SRU VHJXQGD RFDVLyQ OD GLUHFWRUD GH OD HVFXHOD GH DOWR UHQGLPLHQWR /D $FDGHPLD HV HO UHDOLW\ VKRZ GH PD\RU LPSDFWR HQ VX JpQHUR GH FX\DV RFKR JHQHUDFLRQHV PiV OD YHUVLyQ DQJOR KDQ HJUHVDGR PiV GH MyYHQHV TXH VH KDQ FRQYHUWLGR HQ JUDQGHV UHSUHVHQWDQWHV GH OD P~VLFD HO WHDWUR \ OD WHOHYLVLyQ 8Q HMHPSOR GH HOOR HV OD JUDQ YHQGHGRUD GH GLVFRV <XULGLD DVt FRPR ORV LQWpUSUHWHV <DKLU 9tFWRU *DUFtD &\QWKLD 5RGUtJXH] \ 1DGLD TXLHQ IXH QRPLQDGD D ORV *UDPP\ $ZDUGV HQ OD FDWHJRUtD GH 0HMRU ÉOEXP 5HJLRQDO 0H[LFDQR

%& 9 ggg T\QdY^_c df

ggg T\QdY^_c df 9 %'

$]WHFD $PHULFD 6:)/

!!£(VWi GH $QLYHUVDULR 3RU $GULDQD /R]DGD )RWRJUDItDV SRU &KULV 1DJ\ 7DVWHP\VW\OH FRP

(

V MXHYHV VRQ ODV FLQFR \ PHGLD GH OD WDUGH VH DFHUFD HO ¿ Q GH VHPDQD \ WLHQHV WLHPSR SDUD UHODMDUWH \ ROYLGDUWH GXUDQWH PLQXWRV GH WRGRV ORV SUREOHPDV GH OD YLGD FRWLGLDQD (V PRPHQWR GH GHVFRQHFWDUWH SRU HVR $]WHFD $PpULFD 6:)/ WH GD OD RSRUWXQLGDG GH YLDMDU D RWUD GLPHQVLyQ VLQWRQL]DQGR 'LPHQ]LRQ $= XQ VKRW GH HQWUHWHQLPLHQWR QHWR FRQGXFLGR SRU YHUGDGHURV HVSHFLDOLVWDV ORFDOHV 3RU XQ DxR LQLQWHUUXPSLGR 'LPHQ]LRQ $= KD HQWUHWHQLGR D ORV ODWLQRV GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD FRQ XQD FREHUWXUD GLQiPLFD SURIHVLRQDO \ PX\ YDULDGD FDSWXUDQGR ORV PHMRUHV PRPHQWRV GHO DFRQWHFHU DUWtVWLFR ORFDO UHJLRQDO \ QDFLRQDO /RV HVSHFLDOLVWDV GHO HQWUHWHQLPLHQWR FRPR VH KDQ DXWR GHQRPLQDGR $QD /XL]D &DUORV 0DXULFLR \ 0LJXHO KDQ OOHYDQGR D ODV SDQWDOODV GH $]WHFD $PpULFD 6:)/ ODV LPiJHQHV GH ORV HYHQWRV LPSRUWDQWHV HQ HO PXQGR GH OD IDUiQGXOD HQWUH HOORV XQD HQWUHYLVWD H[FOXVLYD FRQ &HOLQH 'LRQ GXUDQWH OD SUHPLHUH GH VX SHOtFXOD XQD WUDQVPLVLyQ FRPSOHWD LQ VLWX GH ORV 3UHPLRV %LOOERDUG D OD 0~VLFD /DWLQD GLUHFWR GHVGH OD ,VOD GH 3XHUWR 5LFR OD ¿ HVWD GHO 6XSHUERZO GRQGH HQWUHYLVWDURQ D ORV

%( 9 ggg T\QdY^_c df

%ODFN (\HG 3HDV DVt FRPR HO 0HUFHGHV %HQ] )DVKLRQ :HHN \ RWUDV WDQWDV SDVDUHODV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ HQWUHYLVWDV D GLVHxDGRUHV GH UHQRPEUH FRPR &XVWR %DUFHORQD \ WRS PRGHOV GH OD WDOOD GH $GULDQD /LPD 6HJ~Q VX FUHDGRU \ GLUHFWRU JHQHUDO 0DXULFLR 3DOODUHV DGHPiV GH ODV FREHUWXUDV HQ OD FLXGDG GH 0LDPL \ RWURV OXJDUHV GHO SDtV ³ORV WDOHQWRV \ HO DFRQWHFHU ORFDO VRQ OD SULRULGDG $FWLYLGDGHV FRPXQLWDULDV FRPR 9LYD /HKLJK OD FHOHEUDFLyQ GH OD ,QGHSHQGHQFLD GH &RORPELD \ RWUDV FRPR JDODV HYHQWRV EHQp¿ FRV H[SRVLFLRQHV HQ PXVHRV \ OD YLGD QRFWXUQD GH ODV FDOOHV GH 1DSOHV )RUW 0\HUV %RQLWD 6SULQJV /HKLJK $FUHV &DSH &RUDO \ WRGRV ORV ULQFRQHV GHO 6XURHVWH GH OD )ORULGD KDQ VLGR UHVHxDGDV HQ HO FRQWHQLGR GH 'LPHQ]LRQ $=´ /XHJR GH VX SULPHU DQLYHUVDULR HO FRPSURPLVR GH 'LPHQ]LRQ $= FRQ VXV WHOHYLGHQWHV VH LQFUHPHQWD \ SURPHWHQ VHJXLU HQWUHWHQLpQGRORV D WUDYpV GH GH XQD RSFLyQ SRVLWLYD UHODMDQWH \ GLYHUWLGD WRGRV ORV MXHYHV SRU OD WDUGH WDO FRPR OR KDQ YHQLGR KDFLHQGR FRQ HO HVIXHU]R FRQMXQWR GH XQ HTXLSR TXH GH¿ QLWLYDPHQWH WUDEDMD FRQ PXFKR DPRU DO DUWH

!!

$QD /XL]D

&R SUHVHQWDGRUD \ 3URGXFWRUD $VRFLDGD 2ULJHQ %HOR +RUL]RQWH %UDVLO (VSHFLDOLVWD HQ PRGD \ SDVDUHODV 0RGHOR 0LVV 6: )ORULGD 7HHQ %UDVLO 7DOHQW 8VD

&DUORV (FKHYHUU\

3UHVHQWDGRU \ 3URGXFWRU 6HQLRU 2ULJHQ 3DOPLUD &RORPELD (VSHFLDOLVWD GHO VpSWLPR DUWH &R )XQGDGRU GH 'LPHQ]LRQ $= 6LHWH DxRV GH H[SHULHQFLD HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ

!!

0DXULFLR 3DOODUHV

3UHVHQWDGRU \ 'LUHFWRU *HQHUDO 2ULJHQ %RJRWi &RORPELD (VSHFLDOLVWD HQ P~VLFD \ IDUiQGXOD &RRUGLQDGRU \ SURGXFWRU GH HQWUHWHQLPLHQWR GH $]WHFD $PpULFD 6: )ORULGD )XQGDGRU \ FUHDGRU GH 'LPHQ]LRQ $= 'LH] DxRV GH H[SHULHQFLD HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ

0LJXHO 5 5DPtUH]

3URGXFWRU GH $XGLR 9LGHR 2ULJHQ 6DQ -XDQ *XDWHPDOD (VSHFLDOLVWD HQ HGLFLyQ \ GLVHxDGRU JUiÀFR 0LHPEUR DFWLYR GHO JUXSR GH WHDWUR 1DSOHV 3OD\HUV (O HTXLSR GH 'LPHQ]LRQ $= TXLHUH HQYLDU XQ HVSHFLDO DJUDGHFLPLHQWR D TXLHQHV KDQ FRODERUDGR HQ OD UHDOL]DFLyQ GH HVWH DxR GH FREHUWXUD HVSHFLDOPHQWH D 0DULFHO\ *RQ]iOH] *DEULHOOD 6SUHOOD /RUHQD 3ULFLOD &LQWK\D 6iQFKH] 'XEDQ &DODPEDV $QG\ 9DOLHQWH +HDWKHU 6KDOWR] 6DVK\ 5REHUW 5DPtUH] -RVp 9DOODGDUHV \ WRGR HO HTXLSR GH 0HGLD 9LVWD ,QF

ggg T\QdY^_c df 9 %)

1XHVWUD 0~VLFD

'RV KRUDV D ORV SLHV GH

6+$.,5$

;P R ^]bPVaPSP ATX]P ST[ ?^_ ;Pc X]^ 3RU $GULDQD /R]DGD

(

O $PHULFDQ $LUOLQHV $UHQD GH OD FLXGDG GH 0LDPL HVWDED FROPDGR GH IDQiWLFRV GH DPERV VH[RV \ GH WRGRV ORV WDPDxRV JXVWRV HGDGHV \ QDFLRQDOLGDGHV FXDQGR ± D SRFR PiV GH ODV QXHYH GH OD QRFKH ± DSDUHFLy 6KDNLUD HQWUH HO S~EOLFR /XFtD HVSOpQGLGD KHUPRVD H LPSRQHQWH HQYXHOWD HQ XQ YDSRURVR WUDMH IXFVLD TXH HVFRQGtD ODV FDGHUDV TXH PiV WDUGH TXHGDUtDQ DO GHVFXELHUWR (VH IXH HO LQLFLR GH PiV GH GRV KRUDV GH LQWHQVDV HPRFLRQHV (Q HVH PRPHQWR WRGD OD JHQWH HQ HO HVWDGLR VH SXVR GH SLH \ MDPiV VH VHQWy KDVWD TXH OD UHLQD GHO SRS ODWLQR GLMR DGLyV 'XUDQWH HO FRQFLHUWR 6KDNLUD SDVHy D ORV IDQiWLFRV SRU WHPDV GHO D\HU HQWUH HOORV ³,QHYLWDEOH´ ³%UXWD FLHJD VRUGRPXGD´ ³8QGHUQHDWK \RXU FORWKHV´ \ ³:KHQHYHU ZKHUHYHU´ HO VHQFLOOR TXH OD FDWDSXOWy H[LWRVDPHQWH HQ HO PHUFDGR DQJORVDMyQ 6XV RUtJHQHV iUDEHV VH KLFLHURQ VHQWLU GXUDQWH WRGR HO UHFLWDO \ HQ XQRV GH ORV WHPDV LQYLWy D XQ JUXSR GH HVSHFWDGRUDV D VXELU DO HVFHQDULR SDUD RIUHFHUOHV XQD OHFFLyQ GH OD GDQ]D GHO YLHQWUH TXH VHJXUDPHQWH QXQFD SRGUiQ ROYLGDU 'XUDQWH ODV FDQFLRQHV PiV PRYLGDV HO EDLOH VHQVXDO GH OD FRORPELDQD PDQWXYR DO S~EOLFR HOHFWUL]DGR 7DQWR KRPEUHV FRPR PXMHUHV WUDWDEDQ GH LPLWDU VXV DWUHYLGRV PRYLPLHQWRV PLHQWUDV FRUHDEDQ ODV FDQFLRQHV \ JULWDEDQ PHQVDMHV GH VLPSDWtD D HVWD UXELD TXH VH KD FRQVDJUDGR FRPR OD DUWLVWD ODWLQD GH PD\RU GLIXVLyQ LQWHUQDFLRQDO & 9 ggg T\QdY^_c df

³6R\ XQD JLWDQD GH FLXGDG´ JULWy 6KDNLUD DQWHV GH FDQWDU HO WHPD KRPyQLPR TXH LQWHUSUHWy MXQWR D VXV P~VLFRV \ FRULVWDV HQ XQ SHTXHxR HVFHQDULR XELFDGR DO ¿QDO GHO SDVLOOR FHQWUDO TXH VH GHVSUHQGtD GH OD WDULPD SULQFLSDO PX\ FHUFD GHO S~EOLFR TXH FRQWHPSOy DGPLUDGR FDGD XQR GH ORV EDLOHV TXH DFRPSDxDURQ LQWHQVRV WHPDV FRPR ³/D GHVSHGLGD´ GHO VRXQGWUDFN GH ³(O DPRU HQ ORV WLHPSRV GHO FyOHUD´ \ XQD DGDSWDFLyQ GHO FOiVLFR GH 0HWDOOLFD ³1RWKLQJ HOVH PDWWHUV´ /XHJR GH GRV IDOVDV GHVSHGLGDV \ D SHWLFLyQ GH ORV IDQiWLFRV TXH D~Q VHJXtDQ FRQ IXHU]DV SDUD EDLODU 6KDNLUD UHJUHVy DO HVFHQDULR SDUD FDQWDU XQ SDU GH FDQFLRQHV URPiQWLFDV DQWHV GH FHUUDU FRQ EURFKH GH RUR HQWUH SDSHOLOORV \ DODULGRV GH ORV SUHVHQWHV LQWHUSUHWDQGR VXV GRV SLH]DV PXVLFDOHV PDHVWUDV ³+LSV GRQ¶W OLH´ VHJXLGD GHO SRSXODU ³:DND :DND´ WHPD R¿FLDO GHO FDPSHRQDWR PXQGLDO GH I~WERO 6XGiIULFD /D JLUD PXQGLDO ³6DOH HO VRO´ VH LQLFLy HO SDVDGR GH VHSWLHPEUH \ UHFRUUHUi FLXGDGHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQWUH HOODV 0LDPL 'DOODV 6DQ $QWRQLR (O 3DVR /DV 9HJDV /RV ÈQJHOHV \ &KLFDJR DVt FRPR 0RQWUHDO &DQDGi /XHJR FRQWLQXDUi HQ (XURSD YLVLWDQGR 6XL]D (VSDxD $OHPDQLD )UDQFLD +RODQGD ,UODQGD %pOJLFD H ,QJODWHUUD

1XHVWUD 0~VLFD

5LFDUGR

$5-21$

5(*5(6$ &21

m3248,7$ 523$n $ ¿ QDOHV GHO SDVDGR PHV GH DJRVWR HO FDQWDXWRU JXDWHPDOWHFR 5LFDUGR $UMRQD UHJUHVy FRQ XQ QXHYR PDWHULDO GLVFRJUi¿ FR WLWXODGR 3RTXLWD 5RSD HO FXDO VH XELFy HQ OD SRVLFLyQ Q~PHUR HQ ODV OLVWDV GH YHQWDV ItVLFDV \ GLJLWDOHV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ 3XHUWR 5LFR D WDQ VyOR XQD VHPDQD GH VX ODQ]DPLHQWR $Vt PLVPR DUUDVy HQ YHQWDV \ SRSXODULGDG HQ $UJHQWLQD UHFLELHQGR FHUWL¿ FDGR GH GLVFR GH SODWLQR (Q &RORPELD &KLOH 9HQH]XHOD (VWDGRV 8QLGRV \ 3XHUWR 5LFR VH OH RWRUJDURQ GLVFRV GH RUR SRU ODV DOWDV YHQWDV GH 3RTXLWD 5RSD´ XQDV FXDQWDV KRUDV GHVSXpV GH VX VDOLGD DO PHUFDGR ³3RTXLWD 5RSD´ SURGXFLGR SRU HO PLVPR $UMRQD \ 'DQ :DUQHU IXH JUDEDGR HQWUH 0LDPL /RV ÈQJHOHV 1DVKYLOOH 1XHYD <RUN \ &LXGDG GH 0p[LFR (O SULPHU VHQFLOOR TXH VH GHVSUHQGH GHO iOEXP 3XHQWH VXHQD FRQ JUDQ p[LWR HQ ODV UDGLRV LQWHUQDFLRQDOHV \ HO YLGHR \D HVWi HQ URWDFLyQ HQ ORV SULQFLSDOHV FDQDOHV HVSHFLDOL]DGRV /RV P~VLFRV H LQJHQLHURV TXH JUDEDURQ HQ 3RTXLWD 5RSD VRQ GH ORV PHMRUHV GH /RV ÈQJHOHV 1XHYD <RUN 1DVKYLOOH \ 0LDPL (VWR HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD XQ DUWLVWD TXH QR WLHQH QDGD TXH SUREDU \ TXH FRQVWDQWHPHQWH URPSH ODV UHJODV GH OD P~VLFD FRPHUFLDO RSLQD HO FR SURGXFWRU 'DQ :DUQHU

&RQ 3RTXLWD 5RSD ODV FDQFLRQHV VH VLHQWHQ ELHQ \ \R PHMRU SRUTXH HV HO GLVFR TXH TXLVH KDFHU GHVGH VLHPSUH (Q OD SRTXLWD URSD GH ODV FRVDV KDELWD OD EHOOH]D EiVLFD FDQVDGD GHO GLVLPXOR GH VX PDJQLWXG SRU FXOSD GHO H[FHVR GH ODV SUHQGDV H[SUHVD 5LFDUGR $UMRQD 3XHQWH HUD GH HVDV FDQFLRQHV TXH SRU HO FRQWHQLGR GHEtDQ GH HVWDU HQ HVWH SUR\HFWR \ SRU PiV TXH SUHWHQGLPRV GHVQXGDUOD QR VH GHMy GHVYHVWLU \ VH SXVR HVH WUDMH FDULEH TXH WDQ ELHQ OH VLHQWD D OR FXEDQR FRPHQWD $UMRQD VREUH VX SULPHU VHQFLOOR GHGLFDGR D /D +DEDQD D VX HVHQFLD D OR TXH VH YLYH HQ HVD WLHUUD SRU LGHDOHV SROtWLFRV TXH PX\ SRFRV FRPSDUWHQ

< \R TXH QR WRFR YHOD HQ HVWH HQWLHUUR PXHUR SRU OD SHQD GH QR KDFHUOH DO PDJR \ FRQVWUXLU XQ SXHQWH GH PLOODV SDUD TXH ORV SULPRV FRUUDQ D DEUD]DUVH FRPR VH PHUHFHQ ([WUDFWR GHO WHPD ³3XHQWH´ GH 5LFDUGR $UMRQD $UMRQD HO DUWLVWD ODWLQR PiV EXVFDGR HQ *RRJOH HQ HO FXHQWD FRQ FDVL XQD YHLQWHQD GH GLVFRV \ IXH HO JDQDGRU GHO ³3UHPLR GHO 3~EOLFR ´ GH ORV JDODUGRQHV 2UJXOORVDPHQWH /DWLQR HQ VX VpSWLPD HQWUHJD HQ HO FXDO D WUDYpV GHO YRWR GHO S~EOLFR HO LQWpUSUHWH GH 3XHQWH GRPLQy HQ OD WHUQD TXH UHFRQRFH D ORV DUWLVWDV FRQ PiV GH DxRV HQ OD HVFHQD PXVLFDO

&" 9 ggg T\QdY^_c df

www.dlatinos.tv / 63

Miami VICTORIA’S SECRET presentó su nueva fragancia “BOMBSHELL” Por Mauricio Pallares Fotografías cortesía de Miguel R. Ramírez & Dream Team Agency – Public Relations

La supermodelo brasilera Adriana Lima y la bellísima Lili Aldridge, ambas parte del grupo de ángeles de Victoria’s Secret, visitaron el Aventura Mall de la ciudad de Miami, dentro de la promoción de “Bombshell”, la fragancia que la firma está distribuyendo durante esta temporada de otoño. La sexta fragancia de Victoria’s Secret se inspira en la belleza, fuerza, actitud y seguridad de la mujer contemporánea. En esta oportunidad se creó un aroma fresco, elaborado con una fórmula única que seguramente se convertirá en una de las más reconocidas fragancias de la prestigiosa marca. Las modelos, reconocidas a nivel mundial, compartieron autógrafos y fotografías con los presentes, derrochando simpatía y belleza, y flechando el corazón de muchos.

*

64 / www.dlatinos.tv

Moda para beneficiar al corazón Cortesía de Paula Robertson / Fotografías por Sebastien Girard Con el fin de recaudar fondos para su Programa de Cardiología, el NCH (Naples Community Hospital) realizó en el mes de septiembre el desfile de modas Young at Heart, como parte de las actividades previas a su gran evento anual titulado NCH Hospital Ball, que se realizará el 23 de octubre, en el Ritz-Carlton Beach Resort. El presidente y CEO del NCH Healthcare System, Dr. Allen Weiss, recibió a más de 200 invitados que disfrutaron de una amena velada patrocinada por The Arlington, A Lutheran Life Community y Preferred Travel of Naples. Los trajes desfilados por varias de las integrantes del comité organizador del Ball, fueron parte de las colecciones de Brooks Brothers y BCBG Max Azria. El peinado y maquillaje estuvo a cargo Salón Delphine y Duality Artistry, respectivamente. Los vistosos centros de mesa creados con orquídeas de color fucsia fueron diseñados para la ocasión por Sweet Charity.

*

66 / www.dlatinos.tv

Century 21 Birchwood celebró su Quinto Aniversario Por Byron López / Fotografías de Mauricio Pallares. En una tarde soleada y muy divertida, un grupo de clientes y amigos de Century 21 Birchwood International se dieron cita el pasado 18 de septiembre, para celebrar el quinto aniversario de la prestigiosa compañía de Real Estate. El evento también sirvió para que la inmobiliaria agradeciera a quienes han confiado en sus productos y servicios durante los pasados años. Los patrocinadores y la presidenta de Century 21 Birchwood International, Lucy Quiñónez, hicieron entrega de un cheque por mil dólares a la organización Hope Hospice. Muchos éxitos y prosperidad para esta empresa local de alcance internacional.

*

68 / www.dlatinos.tv

Los 40 elegidos en el 2010 Información y fotografías cortesía de la revista Gulfshore Business Gulfshore Business, la revista de negocios producida localmente, celebró su octava edición anual, en el ya famoso evento 40 under 40, que tuvo lugar el pasado 16 de septiembre en Moraya Bay, en la ciudad Naples, donde se concentraron más de 250 personas para celebrar junto a los ganadores. El evento fue conducido por la presentadora de noticias de NBC2, Kellie Burns, y reconoció a hombres y mujeres que se han distinguido en sus respectivas profesiones y labores en la comunidad.

*

70 / www.dlatinos.tv

www.dlatinos.tv / 71

Miguel Fernández despliega su campaña como candidato a Juez Fotografías cortesía de John Fernández (jofer18@embarqmail.com) El candidato oficial para Juez del Condado de Lee, Grupo 3, Miguel Fernández, lanzó su campaña política como aspirante a dicha posición, en las elecciones que se realizarán el próximo mes de noviembre. El lanzamiento se realizó en una amistosa reunión organizada por la Alianza Comercial Hispano Americana (Hispanic American Business Alliance - HABA), en el restaurante Cantina Laredo de la ciudad de Fort Myers.

*

72 / www.dlatinos.tv

REAL ESTATE

&8Ì'(6( '( /26 )5$8'(6 (1 %,(1(6 5$Ë&(6 3URSLHWDULRV GH FDVD GHVHVSHUDGRV WUDWDQGR GH HYLWDU ³)25(&/2685(´ VRQ SUHVD GH ORV IUDXGHV FRPXQHV ´(63(&,$/,67$6 (1 35(9(1&,Ð1 '( )25(&/2685(6µ 7HQJD FXLGDGR GH ORV ³*(1,26 6$/9$'25(6´ TXH FREUDQ JUDQGHV FDQWLGDGHV SRU DGHODQWDGR FRQ OD SURPHVD GH REWHQHU XQD PRGL¿ FDFLyQ D VX +,327(&$ (Q HO FDVR GH TXH HO ³)25(&/2685(¶ KD\D VLGR LQLFLDGR HVDV ³FRPSDxtDV´ QR SXHGHQ KDFHU QDGD SDUD GHWHQHUOR \ FRQ IUHFXHQFLD VX LQWHUYHQFLyQ HV FRQVLGHUDGD XQD SUDFWLFD LOHJDO ´$55(1'$0,(1726 &21 3520(6$ '( &2035$ 9(17$µ /RV SURSLHWDULRV VRQ HQJDxDGRV KDFLpQGRORV ¿ UPDU HO WtWXOR GH VX SURSLHGDG '((' FRQ OD SURPHVD GH TXH SRGUiQ SHUPDQHFHU HQ OD FDVD SDJDQGR UHQWD \ UHFRPSUDUOD GHVSXpV *HQHUDOPHQWH ORV WpUPLQRV HQ ORV FRQWUDWRV VRQ WDQ FRPSOLFDGRV TXH ORV SURSLHWDULRV UDUDPHQWH VL HV TXH OOHJD D VXFHGHU SXHGHQ UH FRPSUDU VX SURSLD FDVD ´&$51$'$ < $75$3$'$µ /RV SURSLHWDULRV GH FDVD VRQ HQJDxDGRV SRU ORV HVWDIDGRUHV KDFLHQGyORV ¿ UPDU HO WtWXOR GH SURSLHGDG D VX IDYRU FRQYHQFLHQGyORV TXH HVWiQ QHJRFLDQGR FRQ HO EDQFR SUHVWDPLVWD XQD PRGL¿ FDFLyQ GHO SUpVWDPR (Q RFDVLRQHV SLGHQ D ORV OHJtWLPRV SURSLHWDULRV TXH DEDQGRQHQ OD SURSLHGDG SDUD HOORV SRGHU UHQWDUOD \ REWHQHU XQ EHQH¿ FLR PLHQWUDV HO EDQFR WHUPLQD HO SURFHVR GH )25(&/2685( (V PX\ LPSRUWDQWH SDUD HYLWDU VHU GHIUDXGDGRV DVHVRUDUVH FRQ XQ 5HDOWRU GH FRQ¿ DQ]D \ TXH WHQJD H[SHULHQFLD HQ SURSLHGDGHV FRQ SUREOHPDV \D VHDQ 6KRUW 6DOHV R SURSLHGDGHV UHSRVHLGDV SRU ORV EDQFRV 5(2 (O EDQFR R SUHVWDPLVWD TXH IDFLOLWy OD KLSRWHFD SDUD FRPSUDU OD FDVD HV TXLHQ GHFLGLUi VL DFHSWD HQ SDJR GH OD GHXGD XQD FDQWLGDG PHQRU DO VDOGR SHQGLHQWH ³6KRUW 6DOH´ \ HV DOJR TXH HO GHXGRU QR SXHGH KDFHU SRU VX SURSLD FXHQWD SRU OR TXH QHFHVLWD XQ 5HDOWRU H[SHULPHQWDGR SDUD TXH OR JXtH \ DFRPSDxH HQ WRGR HO ODUJR \ ODERULRVR SURFHVR 1R KD\ TXH DVXVWDUVH VL HO EDQFR LQLFLD HO SURFHVR GH )25(&/2685( /LV 3HQGHQV \ 6XPPRQV WRGDYtD HV PX\ EXHQ WLHPSR SDUD KDFHU XQ 6KRUW 6DOH´ \ HYLWDU XQ GDxR PD\RU D VX FUpGLWR VL VH HVSHUD D TXH HO EDQFR KDJD HO )RUHFORVXUH 6LQ TXH VHD XQ FRQVXHOR HV VDELGR TXH GH FDGD SUpVWDPRV KLSRWHFDULRV HVWiQ HQ SUREOHPDV HQ HO (VWDGR GH )ORULGD \ GH WRGRV ORV SUpVWDPRV KLSRWHFDULRV HVWiQ ³%$-2 (/ $*8$´ R VHD TXH OD SURSLHGDG YDOH PXFKR PHQRV TXH HO VDOGR TXH VH DGHXGD SRU HOOD 5(&8(5'$ 48( (/ %$1&2 35(),(5( 48( (/ '(8'25 9,9$ (1 /$ 3523,('$' < /$ &8,'( PLHQWUDV VH UHVXHOYH HO 6KRUW 6DOH

3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ -DYLHU &DxL]DUHV %URNHU $VVRFLDWH 6)5 &HUWL¿ FDGR SRU OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH 5HDOWRUV SDUD WUDPLWDU 6KRUW 6DOHV \ )RUHFORVXUHV (5$ )DXVW 5HDOW\ *URXS *ROGHQ *DWH 3NZ\ 1DSOHV )O 7HOpIRQR )D[ &HOXODU (PDLO MFDQL]DUHV #\DKRR FRP

Deportes

Submarinismo

Descubre otro mundo en el fondo del mar Por José Manuel Valladares Solis, Productor Dimenzion Sports

E

l placer de descubrir el “mundo submarino de Jacques Cousteau” bien vale sacarse una licencia, enfundarse en un traje de neopreno, cargar los tubos de aire comprimido sobre la espalda y sumergirse. El programa deportivo de Azteca América SWFL, continúa fomentando los diferentes deportes practicados en nuestro estado. En este caso, su equipo de producción se aventuró hacia la costa sureste, donde la gente de Biscayne National Underwater Park Inc. tuvo la gentileza de “bautizarlos” en el submarinismo.

El buceo o submarinismo, comúnmente llamado “SCUBA” por el acrónimo inglés Self Contained Underwater Breathing Aparatus, no es un deporte difícil, pero el curso de instrucción es fundamental para saber qué se debe hacer y cómo actuar en un medio que no es el nuestro.

Desde años remotos, el ser humano siempre ha sentido fascinación por el mar y sus criaturas. Se sabe que los fenicios, que extraían de un pequeño crustáceo un tinte rojo muy apreciado en la época, se sumergían en el interior de unas grandes campanas, llenas de aire, para poder respirar bajo el agua durante unos instantes. Desde entonces, han sido muchos los intentos de los humanos para emular a los peces. Hoy, gracias al aparato que inventaron en 1943 los franceses Emile Gagnan y Jacques Yves Cousteau, podemos disfrutar de las maravillas que esconde el inmenso universo líquido: los océanos ocupan tres cuartas partes de nuestro planeta. El biólogo marino e instructor de buceo de Biscayne National Underwater Park Inc., Alain Durán, nos explicó claramente los fundamentos básicos de este apasionante deporte. “Los movimientos bajo el agua son lentos y nunca se debe bucear solo”.

74 / www.dlatinos.tv

El biĂłlogo cubano destacĂł que debe tenerse muchĂ­simo cuidado FRQ HO FDPELR GH SUHVLyQ \D TXH HQ OD VXSHUÂżFLH VRSRUWDPRV una atmĂłsfera y por cada diez metros que descendemos se incrementa de una en una. Bucear es positivo para luchar contra el estrĂŠs, muy saludable para los pulmones de los fumadores y puede ser practicado sin inconvenientes por las personas que sufren de sobrepeso. Cuando uno se mete dentro del traje de neopreno, se coloca la mĂĄscara, el tubo, el chaleco y, sobre todo, los plomos, la primera impresiĂłn es la exclamaciĂłn â€œÂĄNo puedo moverme!â€?, pero esta sensaciĂłn se esfuma en cuanto se estĂĄ sumergido en el agua. La movilidad crece, el mundo cambia y la ingravidez es tan atractiva que te olvidas de los kilos extras del equipo que llevas encima. Como residentes de la Florida, les invito a dejarse tentar por este deporte. El Parque Nacional Biscayne cuenta con la reserva submarina mĂĄs grande del paĂ­s, permitiendo a sus visitantes admirar hermosos corales, arrecifes y muchĂ­simas especies diferentes de peces. Javier MorejĂłn, titular de Biscayne National Underwater Park Inc. resaltĂł que, contra la creencia popular, bucear no es caro, y que la compaùía que dirige ofrece alternativas de submarinismo desde los cuarenta dĂłlares por persona. Para ver las imĂĄgenes que capturaron las cĂĄmaras de Azteca AmĂŠrica SWFL sobre este increĂ­ble deporte visita: www.dimenzionsports.com.

*

Turismo

El Mágico

San Diego

Por María Esther Álvarez. Preferred Travel of Naples.

n la costa Oeste de Estados Unidos se encuentra una ciudad mágica, con 70 millas de costas de aguas cristalinas. No es fácil encontrar un lugar que tenga tantas atracciones como San Diego: playas, museos, sitios culturales, parques, restaurantes de primera y una selecta vida nocturna, sin dejar de lado las atracciones que se encuentran en las afueras de la ciudad, tales como la Isla Coronado, los pueblos costeños de La Jolla y Del Mar; así como el auténtico desierto en el Parque Anza Borrego, todo lo cual convierte a esta ciudad californiana en una experiencia inolvidable.

E

76 / www.dlatinos.tv

Para los visitantes que gustan del buen comer, del 13 al 18 de septiembre de cada año se celebra la semana de los restaurantes de San Diego. Del 23 al 27 del mismo mes se realiza el Festival de Cine, y del 26 al 27 de septiembre se efectúa la Feria del Cabrillo, donde la buena música, las ricas comidas y el baile son los protagonistas.

Cinco lugares para visitar en San Diego El Zoológico de San Diego: considerado uno de los mejores del mundo, en él pueden apreciarse más de 4.000 diferentes especies, entre otras, pandas, koalas, el famoso elefante Odyssey o el oso polar. Este parque de animales fue fundado en 1916 y desde entonces se ha convertido en una de las atracciones más importantes de la ciudad. También se puede admirar un jardín botánico con más de 700.000 diferentes plantas, que hacen que los animales se encuentren prácticamente en su hábitat natural. El zoológico de San Diego ofrece campamentos de verano para educar a los más pequeños sobre la naturaleza que nos rodea.

Coronado Beach: es una de las playas más famosas de San Diego, donde se encuentra el Hotel Del Coronado, construido en 1888, de estilo victoriano, y uno de los más reconocidos de Estados Unidos. Su ubicación le permite al huésped disfrutar de habitaciones con una fabulosa vista al mar. En 1977, este hotel fue nombrado Monumento Histórico Nacional.

Parque Balboa:

otro sitio histórico y de entretenimiento que cuenta con un área de 1.200 acres, un espacio perfecto para dar largas caminatas, pasear en bicicleta, disfrutar de bello jardines, así como de sus actividades culturales, musicales y artísticas.

Parque Belmont: es uno de los parques de atracciones más famosos del país, donde se encuentra la montaña rusa Giant Diaper, la más antigua en Estados Unidos, construida en 1925. También cuenta con una piscina y mini golf para el disfrute de toda la familia; y muy cerca del parque Belmont se encuentra el Sea World.

Point Loma: desde el faro Old Point Loma, construido en 1854, se puede apreciar una vista de 360 grados, que permite divisar la ciudad, el mar y el Monumento Nacional del Cabrillo. Aquí también se puede disfrutar de un picnic en la playa mientras se ve la puesta del sol en el Parque Natural Cliffs. San Diego es una ciudad elegante y divertida, con muchos lugares para ver y conocer. Sus hoteles son de primera clase y los hay para todos los presupuestos. Su magia radica en sus impresionantes bellezas naturales, que la convierten en el sitio perfecto para toda la familia y en un destino para celebrar el romanticismo. Viajar a San Diego desde el Sur de la Florida es muy fácil: hay vuelos desde el Aeropuerto de Fort Myers, Miami y Fort Lauderdale.

Para este y otros destinos pueden llamar a María Esther Álvarez a Preferred Travel of Naples 239-261-1177, su agente de viajes en español.

*

AREPA VENEZOLANA con carne mechada

La arepa es el pan por excelencia de los venezolanos. La encontramos en los desayunos, como acompaĂąamiento en los almuerzos o cenas, siempre reciĂŠn hechas, tibias y crocantes. Se untan con mantequilla, queso o con cualquier relleno, formando un bocata de irresistible tentaciĂłn.

>>

INGREDIENTES Para las arepas Harina de maíz (PAN) 1 cucharadita de sal 1 ½ taza de agua Aceite

Para la carne mechada ½ kilo de carne (se recomienda corte de falda, el mejor para mechar) 1 cebolla grande, picadita en trocitos pequeùos 1 cebolla mediana picada en dos 1 pimentón, sin semillas y picado en trozos pequeùos 2 palitos de celery bien cortados 1 rama de cilantro 2 dientes grandes de ajo machacados Ÿ de taza de aceite vegetal Sal al gusto

78 / www.dlatinos.tv

PREPARACIĂ“N Arepas

Colocar en un bowl o tazón el agua con la sal y una cucharadita de aceite. Agregue poco a poco la harina PAN, mientras va amasando, alternando con el agua para evitar los grumos. Amasar muy bien hasta obtener una textura homogÊnea, suave, manejable y que no se pegue en las manos. Formar pelotitas de masa y trabajar con las manos hasta obtener un redondel poco grueso y parejo (como aparece en la foto). Calentar la plancha, engrasar con un poquito de aceite e ir colocando las arepas para que se doren por ambos lados, hasta que se despeguen fåcilmente de la plancha. Retirar las arepas de la plancha para llevarlas al horno precalentado a 350°C. Dejarlas en el horno hasta que, al retirar y golpear levemente, suenen como huecas.

Carne mechada

(Q XQD ROOD FRQ VXÂż FLHQWH DJXD FRORFDU PHGLD FHEROOD \ DJUHJDU XQ SRTXLWR GH VDO Poner la carne a cocer hasta que se ablande. Sacarla del agua y dejarla enfriar un SRFR SDUD TXH SXHGD VHU GHVPHFKDGD FRQ ORV GHGRV HQ WUR]RV ELHQ Âż QLWRV 5HVHUYDU el caldo de la carne y dejarlo en reposo. En una sartĂŠn grande, colocar el aceite y sofreĂ­r la cebolla y el ajo hasta marchitar. Luego, agregar el cilantro, el pimentĂłn, el celery y la sal. AĂąadir a este sofrito la carne mechada, dejĂĄndola freĂ­r un rato mĂĄs. Verter el caldo reservado. Cocinar durante media hora, agregando lĂ­quido y sal de ser necesario. Retirar del fuego al obtener la consistencia deseada.

ÂżCĂłmo rellenar las arepas?

Con un cuchillo, abrir las arepas por el medio, separĂĄndolas en dos tapas. Colocar la carne como relleno. TambiĂŠn puede aĂąadirse mantequilla y el queso de su preferencia.

*

Los signos del ZodĂ­aco representan caracterĂ­sticas que indican cĂłmo funciona la energĂ­a dentro de nuestras vidas. Los signos nos dicen la historia y desarrollo de la evoluciĂłn humana. Todo esto es necesario para formar la continuidad de la experiencia total de la vida. En efecto, los 12 signos estĂĄn representados dentro de tu carta astrolĂłgica. Las metĂĄforas tradicionales para los 12 signos, como Tauro el toro, responden a una funciĂłn determinada, pues estos conceptos alternativos para cada uno de los 12 signos tambiĂŠn describen el desarrollo gradual del espĂ­ritu humano.

Aries del 21 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Venus se torna retrĂłgrado en tu casa 8, la casa del dinero, las entradas econĂłmicas pueden verse un poco afectadas, especialmente las de tu pareja. No te desanimes, aparte de cumplir con tus compromisos, esto te ayudarĂĄ a establecer un nuevo presupuesto. Cuidado con inversiones, analiza lo que es a corto y a largo plazo. Nada de malgastar el dinero, espera hasta mediados de noviembre, antes de entrar en nuevos compromisos. La Luna llena del 29 en tu signo, te llena de energĂ­a y te da el potencial para lograr tus metas con entusiasmo. EstarĂĄs en sintonĂ­a con muchas personas que admirarĂĄn tus cualidades, debido a la energĂ­a de la Luna nueva del dĂ­a 7. Buen tiempo para establecer una relaciĂłn, pero nada de compromisos serios hasta que Venus se torne directo en 6 semanas.

Tauro, del 21 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus Venus, tu planeta regente estarĂĄ retrĂłgrado el dĂ­a 8, lo cual harĂĄ que las cosas se muevan un poco lentas, especialmente la parte econĂłmica. Estas seis semanas son un buen tiempo para ajustar tu presupuesto y ver donde se estĂĄ malgastando el dinero. No es un tiempo propicio para establecer un romance con compromisos serios. La Luna llena del dĂ­a 22 te invita a dar un paso adelante y salir de esa rutina diaria. Es necesario un cambio en la parte social y familiar. Las relaciones se mueven a su paso normal. Este mes, la Luna nueva del dĂ­a 7 te lleva a un nivel de energĂ­a que te impulsa a vencer cualquier obstĂĄculo que quiera bloquear tus metas y sueĂąos. No te desanimes por la situaciĂłn actual, tĂłmalo con calma y camina paralelamente con las circunstancias. La meditaciĂłn es una necesidad para superarte en tu bĂşsqueda espiritual. Lo material se desvanece y sĂłlo quedan los valores internos.

GĂŠminis del 21 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio Con Venus retrĂłgrado el dĂ­a 6, no es el momento para tomar una decisiĂłn respecto al matrimonio, deja esas decisiones para cuando Neptuno empiece su movimiento directo a mediados de noviembre. Esto mismo aplica si deseas conseguir un prĂŠstamo o solicitar un aumento. No es el momento propicio. La Luna nueva en Libra te invita a explorar tu creatividad. DedĂ­cale tiempo a un hobby, crea algo hermoso y prĂĄctico usando tus talentos y habilidades. Aunque es muy temprano, tu agenda para los dĂ­as festivos comienza en la semana del 22 de octubre con la Luna llena en Aries, en tu casa de las amistades. Tu parte laboral te presentarĂĄ desafĂ­os, pero tendrĂĄs toda la energĂ­a para hacerle frente y organizarte.

CĂĄncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna Con Venus retrĂłgrado, es mejor esperar si estĂĄs considerando una sociedad de negocios o romĂĄntica, podrĂ­as cambiar de opiniĂłn mĂĄs adelante. 0XFKD SUHFDXFLyQ FRQ KDFHU LQYHUVLRQHV HVDV GHFLVLRQHV Âż QDQFLHUDV GpMDODV SDUD GHVSXpV $ SHVDU GH OD LQĂ€ XHQFLD UHWUyJUDGD GH 9HQXV tendrĂĄs grandes oportunidades para socializar este mes gracias a la alineaciĂłn planetaria en EscorpiĂłn. El romance se mueve a favor de las parejas en los primeros dĂ­as de octubre y la comunicaciĂłn estarĂĄ en su mejor momento. Si nunca has explorado el ĂĄrbol genealĂłgico de la familia, este es un gran momento para comenzar ese proyecto. Esto te puede llevar a conocer parientes en otras partes del mundo. La segunda Luna llena de este aĂąo en tu casa de las profesiones, te inclina a terminar una carrera relacionada con los negocios, proyectos y decisiones.

Leo, del 21 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol El estrÊs causado por las preocupaciones de los meses pasados se suaviza en gran parte y estarås listo para seguir adelante. Algunos proyectos TXH WHQJDV QR VH UHDOL]DUiQ FRPR ORV KDEtDV SODQHDGRV 7RPD HVWR FRPR XQ PHQVDMH GHO 8QLYHUVR \ GHMD TXH ODV FRVDV À X\DQ \ VH GHVHQYXHOYDQ a su paso natural. Escuchar el consejo de un familiar o de un buen amigo no te llevarå exactamente a un resultado positivo, escucha a tu FRUD]yQ SDUD ORJUDUOR /D /XQD QXHYD GHO GH RFWXEUH \ OD /XQD OOHQD GHO WH GDQ XQ HPSXMH SDUD SODQHDU XQDV YDFDFLRQHV R XQ ODUJR ¿ Q GH semana. Las relaciones con la familia estarån un poco åsperas hasta que Venus tome su movimiento directo. La comunicación se presenta muy D WX IDYRU GHELGR D OD LQÀ XHQFLD GH 0HUFXULR 7HQGUiV WRGD OD LQVSLUDFLyQ QHFHVDULD SDUD HQIUHQWDU OD FRPSHWHQFLD &RQ PXFKR HVIXHU]R YHUiV recompensado todo ese esfuerzo antes que termine el aùo.

Virgo, del 21 de agosto al 21 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio Con Venus retrógrado tienes que tomar las cosas con calma. La comunicación, que es tu fuerte, y la información que necesitas de otras SHUVRQDV QR VHUiQ PX\ H¿ FLHQWHV SRU HVWH PRYLPLHQWR GH 9HQXV ([SHULPHQWDUiV OR PLVPR FRQ PLHPEURV GH WX IDPLOLD FRQ WXV YHFLQRV \ FRQ los que estån lejos. Estarås muy activo, aquí, allå, y en todas partes, por el avance de Marte en Escorpión hasta el día 27. Tómalo con calma \ QR WH DFHOHUHV HQIDWL]D OD SDFLHQFLD FRQ WXV FRPSDxHURV GH WUDEDMR 6L WLHQHV HO WLHPSR GLVSRQLEOH WyPDWH XQDV YDFLRQHV R XQ ODUJR ¿ Q GH semana, o simplemente lee un libro que te llame la tención. Mercurio es tu mejor aliado en las relaciones durante todo este mes. Mantente alerta, pues un encuentro al azar podría cambiar tu vida. Los últimos días del mes de octubre se presentan muy prometedores con Mercurio WUDQVLWDQGR D (VFRUSLyQ /DV LGHDV À XLUiQ WX PHQWH HVWDUi V~SHU UiSLGD \ XQ UD\R GH SHUFHSFLyQ SRGUtD UHYHODUWH UHVSXHVWDV PX\ FODUDV &XLGD WX SUHVXSXHVWR /D /XQD QXHYD GHO GH RFWXEUH \ OD /XQD OOHQD GHO WH IDYRUHFHQ SRVLWLYDPHQWH SDUD XQ GHVDUUROOR ¿ QDQFLHUR $OHUWD FRQ gastos inesperados mientras Venus estÊ retrógrado.

Libra, del 22 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus La vida toma su paso normal con sus diarias frustraciones. Con Venus retrĂłgrado, las cuestiones monetarias requieren mĂĄs atenciĂłn, paga tus GHXGDV D WLHPSR 3XHGHV WRPDU YHQWDMD GH HVWD LQĂ€ XHQFLD SODQHWDULD SDUD RUJDQL]DU WXV DVXQWRV Âż QDQFLHURV \ WX SUHVXSXHVWR 3RU VHU 9HQXV WX planeta regente y estar retrĂłgrado, algunos de tus planes personales caminarĂĄn lentamente. Procura estar pendiente del dĂ­a 7, cuando la Luna nueva entra en tu signo y es el comienzo de tu aĂąo Solar. Permite que esta nueva energĂ­a te llene con optimismo y entusiasmo. ConcĂŠntrate en algo que desees obtener durante los prĂłximos 12 meses. TendrĂĄs toda la determinaciĂłn que necesitas para seguir adelante y lograr tus metas. Distinto a la energĂ­a de la Luna llena el mes pasado, la de este mes, alumbra el sector de tus relaciones, poniĂŠndote en contacto con mucha gente. Una relaciĂłn existente puede desaparecer, para darle paso a una nueva en tu vida. Mucho cuidado con gastos impulsivos, no te dejes tentar, cuida tu salud y medita, el poder estĂĄ en ti.

80 / www.dlatinos.tv

Por Carlos Rippe. Cosmobiรณlogo Telรฉfono: 239-822-1327

Escorpiรณn, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Marte Experimentarรกs pequeรฑas frustraciones este mes, con Venus retrรณgrado el dรญa 8 en tu signo. Algunas relaciones pueden enfriarse y tรบ te GLVWDQFLDUiV GH PXFKDV SHUVRQDV VLQ QLQJXQD UD]yQ VLQ HPEDUJR HVWR WH GD OD RSRUWXQLGDG SDUD HYDOXDU OD]RV HVSHFtยฟFRV \ OD PDQHUD como procedes con respecto a ellos. Con Marte en tu signo hasta el dรญa 27 te mostrarรกs impaciente, algunos momentos para contigo mismo \ FRQ ODV RWUDV SHUVRQDV 3HUPLWH TXH ODV FRVDV ร X\DQ 7X VH[WR VHQWLGR HVWi PX\ DFWLYR DKRUD SRU OD LQร XHQFLD GH 0HUFXULR GHVGH HO GtD KDVWD HO DXPHQWDQGR HVWD LQร XHQFLD OD /XQD QXHYD GHO GH RFWXEUH HQ WX PLVPR VLJQR 7RPD WLHPSR FDGD GtD SDUD PHGLWDU R VHQWDUWH WUDQTXLODPHQWH (VWR D\XGDUi D WX YR] LQWHUQD D PDQLIHVWDUVH $ SHVDU GH OD LQร XHQFLD GH 9HQXV \ 0DUWH HVWDUiV VLQFURQL]DGR FRQ PXFKD gente desde el dรญa 20 en adelante, cuando Mercurio entre en tu signo. En efecto, puedes lograr un contacto muy afortunado durante los ~OWLPRV GtDV GHO PHV 1R WRPHV FRQ PXFKD IH WRGR OR TXH HVFXFKHV 3RQ D WUDEDMDU HO SRWHQFLDO LQWHUQR TXH HV LQQDWR HQ WL /D IDFXOWDG GH percepciรณn y el poder de tu sexto sentido te guiarรกn a la culminaciรณn de tus ideas, proyectos y planes.

Sagitario, del 22 de noviembre al 21 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante Jรบpiter Venus se torna retrรณgrado el dรญa 8. No te sorprendas si permaneces algรบn tiempo a solas, fuera del cรญrculo social. Aprovecha este tiempo SDUD UHFXSHUDU ORV VXHxRV DWUDVDGRV GHGLFD WLHPSR D WXV DFWLYLGDGHV IDYRULWDV \ FpQWUDWH DQWHV TXH HO 6RO HQWUH HQ WX VLJQR 7X VH[WR VHQWLGR QR HVWDUi WDQ DFWLYR FRPR HV XVXDO GHELGR D OD LQร XHQFLD GH YDULRV SODQHWDV WUDQVLWDQGR HQ (VFRUSLyQ 8EtFDWH REVHUYD \ HVFXFKD 3XHGHV REWHQHU LQIRUPDFLyQ YDOLRVD OR PLVPR TXH SHUFHSFLRQHV TXH WH D\XGDUiQ D UHVROYHU OR TXH WLHQHV HQ PHQWH &RQ OD /XQD OOHQD GHO GH RFWXEUH ODV LQร XHQFLDV VH PXHVWUDQ IDYRUDEOHV SDUD ORV TXH HVWiQ HQ EXVFD GH XQD SDUHMD \ SDUD ODV SDUHMDV HV SURSLFLR FHOHEUDU la uniรณn. Si tienes niรฑos, considera involucrarte en sus actividades despuรฉs del horario escolar. En relaciรณn a tu carrera, este mes puede LU PXFKR PiV DOOi GH XQ HVFHQDULR TXH SXHGH LQFOXLU LQIRUPDFLyQ FRQยฟGHQFLDO D WUDYpV GH OD FXDO SRGUtDV REWHQHU EHQHยฟFLRV PRQHWDULRV Cuida tu salud, practica un ejercicio y medita.

Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno /D YLGD VH VLHQWH PiV WUDQTXLOD \ FDOPDGD HQ RFWXEUH HQ UHODFLyQ D ORV PHVHV SDVDGRV WRGDV ODV FRVDV WRPDQ VX FXUVR \ YDQ GH DFXHUGR D OR SODQLยฟFDGR 'HQWUR GH WRGR HVWR VLQ HPEDUJR 9HQXV VH WRUQD UHWUyJUDGR HO GtD /D LQร XHQFLD GH HVWDV VHPDQDV WLHQGH D VHU OHQWD WX YLGD VRFLDO \ HVWR KDFH TXH QR UHVSRQGDV D LQYLWDFLRQHV TXH SRGUtDQ IDYRUHFHUWH 7X KRJDU GHยฟQLWLYDPHQWH HV OR PiV LPSRUWDQWH SDUD WL GHELGR DO HIHFWR GH OD /XQD OOHQD GHO GtD HQ WX FDVD GHO KRJDU $ SHVDU GH OD LQร XHQFLD UHWUyJUDGD GH 9HQXV VH SUHVHQWDUiQ las oportunidades para socializar. Espera que las cosas se den a un paso mรกs lento de lo comรบn, pero todo marcharรก bien, esto es solo WHPSRUDO 1XHYDPHQWH HVWH PHV WX FDVD GH ODV SURIHVLRQHV HVWDUi HQ HO PiV DOWR HQIRTXH SRU OD LQร XHQFLD GH OD /XQD QXHYD GHO GtD 3XHGHV ORJUDU XQ DXPHQWR R XQD ERQLยฟFDFLyQ DXQTXH VH WH SHGLUiQ PiV UHVSRQVDELOLGDGHV

Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano &RPSDUDQGR ORV PHVHV DQWHULRUHV FRQ HVWH PHV GH RFWXEUH OD YLGD WRPD XQ FXUVR GH WUDQTXLOLGDG \ GH FDOPD /D H[FHSFLyQ HV 9HQXV TXH VH WRUQD UHWUyJUDGR HO GtD (VWD LQร XHQFLD SXHGH GHPRUDU WXV SODQHV \ KDFHUWH XQ SRFR GLItFLO OD FRQH[LyQ FRQ ODV SHUVRQDV LQGLFDGDV ,QWHQWD DXQTXH QR YHDV UHVXOWDGRV LQPHGLDWRV WRGR VH GHVDUUROODUi SRVLWLYDPHQWH HQ QRYLHPEUH R GLFLHPEUH 7yPDWH XQDV YDFDFLRQHV R XQ ODUJR ยฟQ GH VHPDQD HO FDPELR GH HVFHQDULR UHQRYDUi WX PHQWH \ HVStULWX /DV FRPXQLFDFLRQHV WRPDQ XQ FDUiFWHU PX\ SRVLWLYR EDMR OD LQร XHQFLD GH OD /XQD OOHQD HO GH RFWXEUH 7H VHUi IiFLO FRQHFWDUWH FRQ SHUVRQDV TXH PiV DGHODQWH YHQGUiQ D WL SRU XQ FRQVHMR R LQIRUPDFLyQ *UDFLDV D OD LQร XHQFLD GHO SODQHWD 0DUWH HQ (VFRUSLyQ KDVWD HO GtD WHQGUiV OD KDELOLGDG \ OD DFWLWXG SDUD JXLDU X RULHQWDU D otros a lograr sus propรณsitos.

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Neptuno 5HVSXHVWDV D WXV SUHJXQWDV R LQTXLHWXGHV ร XLUiQ SRU WRGDV SDUWHV GHELGR D OD LQร XHQFLD GH 0HUFXULR PRYLpQGRVH D WUDYpV GH ORV VLJQRV GH 9LUJR /LEUD \ (VFRUSLyQ /D SUHJXQWD DKRUD HV ยข$ TXLHQ OH FUHR" $OHUWD FRQ DTXHOORV TXH WH SUHVLRQDQ SDUD ORJUDU DOJR R SURPHVDV TXH OXFHQ GHPDVLDGR EXHQDV SDUD VHU YHUGDG 7LHQHV TXH VHU LQFUpGXOR \ EXVFDU HO FRQVHMR GH DTXHO HQ TXLHQ YHUGDGHUDPHQWH FRQItDV Alineaciones planetarias te traen suerte y buenas oportunidades. Alguien que conoces o conocerรกs serรก tu amuleto de la suerte. Algunos VROWHURV H[SHULPHQWDUiQ HO DPRU D SULPHUD YLVWD \ RWURV VHUiQ VRUSUHQGLGRV SRU SDUWH GH VX SDUHMD /DV UHODFLRQHV HQ JHQHUDO WHQGHUiQ D GLVWDQFLDUVH FXDQGR 9HQXV VH WRUQH UHWUyJUDGR HO GtD 1R HV WLHPSR DSURSLDGR SDUD HO PDWULPRQLR /RV FRPSURPLVRV DFWXDOHV serรกn cortos y las relaciones en la distancia podrรญan disolverse. Si tienes planes de viajar, aplรกzalos para mรกs adelante y asรญ evitaras FDQFHODFLRQHV R GHPRUDV TXH WH SXHGHQ SHUMXGLFDU /RV DVXQWRV GH GLQHUR VH PXHYHQ GHQWUR GH WX WHUULWRULR HVWH PHV GHELGR D OD LQร XHQFLD GH OD /XQD QXHYD HO GH RFWXEUH \ OD /XQD OOHQD GHO GH RFWXEUH 7X VHFWRU ยฟQDQFLHUR VH SUR\HFWD SRVLWLYDPHQWH QTXH QR OR QRWHV (VWR es el complemento de tu vida.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.