D'Latinos Magazine Octubre 2015 by D'Latinos Magazine

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 86

9/23/15 2:49 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 85

9/23/15 11:46 AM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 1

9/23/15 9:34 AM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 2

9/23/15 10:36 AM

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 3

9/22/15 11:29 PM

D CARTA DE LA DIRECTORA Octubre 2015 / Edición #10 / Año 12 Fundador y Presidente Orlando Rosales Directora General Mayela Rosales Editora en Jefe Ethel C. Palací

Arte y Diseño Gráfico Directora de Arte

María Alejandra Bravo

Asistente de Diseño Victoria Martínez

Coordinación y corrección de texto Elizabeth Puga

Administración

Mauricio Pallares

Ventas y Mercadeo General Sales Manager Antonio J. Guernica Local Sales Manager Andrés Paz - apaz@mediavista.tv Marcella Avila Espinoza - marcella@mediavista.tv Vanessa Cardona - vcardona@mediavista.tv Ricky Angel - ricky@mediavista.tv Digital Media Strategist · Business Development Ana Luiza Flausino

Sitio Web

Carlos Molero

Distribución

Marcos A. González P: 786 223-7634 D’Latinos una publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las afirmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no manifiesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2014© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

Oficina Corporativa 5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al público y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv ethel@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Todo el suroeste de Florida. D’latinos Magazine es una publicación mensual y gratuita y la reventa de la misma no está autorizada por el publicador. Cualquier denuncia por intento de comercialización de la publicación por parte de terceros debe ser notificada inmediatamente al: 239-254-9995 ext 217.

LA DESPEDIDA DE UN GRANDE

N ¡

Una edición cargada con todo! Continuamos celebrando el Mes de la Herencia Hispana y nos vestimos de gala para reconocer, homenajear y honrar a un GRANDE entre los grandes, un ícono que hoy es leyenda y marcó pauta en la historia del entretenimiento y la televisión hispanoamericana, ¡DON FRANCISCO! nuestra portada exclusiva de este mes de octubre. Me siento afortunada de haber compartido la última semana de Sábado Gigante con el hombre que lo entregó todo con pasión y arduo trabajo por el amor a la comunidad hispanoparlante en USA. En octubre también nos unimos a la batalla contra el cáncer de seno, y compartimos información actual sobre la enfermedad, y también los últimos avances y consejos sobre como prevenirla. Estamos a las puertas del cambio de estación, y te decimos como darle la bienvenida a la nueva temporada con tips que te ayudarán a renovar tu clóset combinando lo que ya tienes con solo unas pocas compras nuevas que no serán de carga a tu presupuesto. Como en cada edición, encontrarás lo último en noticias, entretenimiento, deportes, las más deliciosas y fáciles recetas, lugares para visitar, los autos del año, perfiles destacados, historias inspiradoras, información sobre negocios, empresas y mucho, mucho más. Disfruta cada página y nos dejas tus comentarios y preguntas en www.dlatinos.com.

www.dlatinos.com twitter.com/Dlatinostv www.facebook.com/dlatinosmagazine @dlatinos_magazine

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 4

9/21/15 4:32 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 5

9/23/15 10:33 AM

EDITORIAL

COLABORADORES EN ESTA EDICIÓN

Orlando Rosales Fundador y Presidente Media Vista Group

Marines Duarte

Beatriz Paniego

Fundadora y editora del blog “En Tus Zapatos”. Mamá, esposa y profesional, experta en estilo de vida. www.entuszapatosblog.com

Periodista y escritora. Colabora con artículos elaborados con profundidad e investigación, entrevistas a destacadas personalidades de la comunidad, nacionales e internacionales.

Eliana Tardio

Fundación Cuatrogatos

Escritora, Autora y Motivadora Familiar. elianatardio@hotmail.com

Una plataforma digital de información sobre literatura infantil y juvenil en español. info@cuatrogatos.org

Andrés Paz

Juan Carlos Hómez

Gerente de Ventas Locales Media Vista Group apaz@mediavista.tv

Periodista/Productor UNIVISION SWFL Media Vista Group LLC

Arminda García

Cindy Carleo

Profesora, Comunicadora Social y Artista Plástica. arminda.garcia@gmail.com

Madre, esposa y fashionista, le encanta poder conectarme con la gente por medio de sus blogs, videos y redes sociales.

Mayela Rosales Fundadora y Directora editorial

Ethel C. Palací

María A. Bravo

Editora en jefe

Directora de arte

Mauricio Pallares

Andy Valiente

Relaciones Públicas y Asesor Artístico.

Fotógrafo de planta

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 6

Ricardo Portalatín

Guillermo Caminos

Decorador y Diseñador de eventos y arreglos florales. rikardo41@hotmail.com

Fotógrafo y Editor Digital en Miami. caminos2@yahoo.com.ar

9/23/15 12:50 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 7

9/22/15 11:36 PM

Octubre 2015 • Edición 144

CONTENIDO D'ENTREVISTA EXCLUSIVA

DON FRANCISCO

UNA LEYENDA QUE IMPACTARÁ POR SIEMPRE Una persona que ha marcado huella en el entretenimiento, descubierto talento, unificado familias que estaban separadas y ha estado presente en las tragedias a nivel mundial. Reconocido internacionalmente sin distinción de idiomas.

Fotografía: Fotos cortesía de Univision/Guillermo Caminos. Diseño Gráfico: María Alejandra Bravo.

20 SALUD

6 HÁBITOS PARA ALEJAR EL CÁNCER La idea de tener cáncer en el seno es alarmante para todos, y es especialmente devastadora para las mujeres. Pero la buena noticia es que hay hábitos simples que te pueden ayudar a prevenirlo.

40 ROSTROS DE LA HISPANIDAD

El estado de Florida se destaca por ser el foco multicultural más prominente en todo el país. Los latinoamericanos ya somos la minoría más grande en los Estados Unidos de Norteamérica.

52 MODA

¡BYE, BYE VERANO HOLA OTOÑO! La fashionista de estrellas Cindy Carleo, aconseja como hacer la transición del verano al otoño sin gastar y con lo que ya tenemos en el clóset.

60 PROCHILE

UNA INSTITUCIÓN EN EE.UU. ProChile es la institución dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores encargada de promover las exportaciones de productos y servicios de Chile, además de contribuir a la difusión de la inversión extranjera y al fomento del turismo.

76 VIAJES

LOS CAYOS DE FLORIDA Los Cayos de Florida (Florida Keys) se encuentran al sur de Miami y forman un ecosistema de gran diversidad y singular belleza.

74 Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 8

22 9/23/15 2:11 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 9

9/23/15 10:39 AM

D INTERÉS

205 años de libertad boliviana

del suroeste de Florida nombra nueva presidenta Angela Fisher es la nueva presidenta de Junior Achievement del suroeste de Florida. Fisher se graduó de la Universidad de Louisville con un título en Administración de Empresas y en Comercialización. Es también graduada del Instituto Nacional de Liderazgo. Fisher tiene 15 años de experiencia en liderazgo en la industria sin fines de lucro, con amplia experiencia en la recaudación de fondos y planificación de eventos, formación de voluntarios y servicios de desarrollo y al cliente. Además de su amplia experiencia profesional, Fisher también tiene experiencia con la Asociación de Relaciones Públicas de Florida, la Alianza de Información y Referencia de Sistemas y ha participado en grupos de trabajo a nivel estatal y como entrenadora para la educación del programa de nuevo desarrollo del estado.

La” Comparsa Motoqueros” llevo a cabo con éxito la fiesta del aniversario de los 205 años del grito libertario de la ciudad de Santa Cruz Bolivia, fiesta que año tras año conglomera a la comunidad hispana, americana, y boliviana. En esta ocasión la fiesta se engalanó con la gran coronación de la hermosa jovencita Dayana Perrogón quien representa dignamente la hermosura de las mujeres bolivianas.

3ra EDICIÓN DE COLOMBIA TRADE EXPO ABRE SUS PUERTAS EN MIAMI

Con la presencia del Vice Gobernador de Florida, Carlos López Cantera; del alcalde de Miami, Tomás Regalado; el alcalde de Doral, Luigi Boria; el comisionado de Miami-Dade, Esteban Bovo; el comisionado de Broward, Dale Holmes y los gobernadores de los departamentos colombianos de Caquetá, Quindío, Caldas, Córdoba y Meta, abrió sus puertas el pasado 11 de septiembre, el Colombia Trade Expo. En la ceremonia inaugural participó además la Señorita Colombia 2014-2015, Ariadna Gutiérrez y los secretarios de Turismo de Cundinamarca y San Andrés Islas.

10 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 10

9/23/15 11:00 AM

BELLEZA - BIENES RAÍCES D PERFIL

MARÍA ESTHER TEJADA LA REALTOR DEL PUEBLO

A María Esther Tejada le cautiva ser una realtor (corredora de bienes raíces) por el deseo de ayudar a la personas. Mujeres y hombres que no creen que pueden comprar su casa por primera o segunda vez. El hecho de saber que puede ayudar de alguna manera a una familia, para lograr lo que pensaban que era un sueño lejano, la apasiona. María Esther nació en Panamá, República de Panamá. Llegó a Naples el 31 de diciembre de 2012. Naples inmediatamente la cautivó, por ser un lugar “limpio, tranquilo y singular. La belleza de sus playas me fascinó”, expresa María Esther. Lo que caracteriza su servicio es la esperanza que les ofrece a sus clientes y los impulsa a que no claudiquen, que no se desanimen si tienen que esperar 3, 4, 5, 12 meses hasta que estén listos para lograr comprar su vivienda. Los guía y les explica el proceso de adquirir su propiedad. Les contesta sus llamadas lo más pronto que le sea posible, les ofrece su lealtad y ayuda en todas las diligencias relacionadas con la compra de su futuro hogar. Ella misma dice: “Soy la Realtor del Pueblo, voy a las casas, a los trabajos, para mi, todos mis clientes tienen la misma importancia”. Ya sea que compren una vivienda de $70,000.00 en Lehigh Acres o una propiedad de $247,000.00 en Naples. Les da gran importancia a las mascotas, que sin duda son parte importantísima de la familia. Muy especialmente al animal más fiel, el noble perro. Les busco la propiedad que permita tener a la mascota/as sin restricciones. Para María Esther, lo mas importante en la atención al cliente. Escuchar sin interrumpir lo que el cliente trata de comunicar. Dejar que se exprese, atender sus expectativas. Sus planes futuros son seguir haciendo lo que ama hacer.

“Ser una realtor. Seguir ayudando a toda persona que necesite de mi en el proceso de comprar su vivienda.”

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 11

9/23/15 1:50 PM

BELLEZARAÍCES D BIENES

¡AHORA ES EL MOMENTO!

DE COMPRAR O VENDER

n la actualidad, las condiciones del mercado en la compra y venta de propiedades son únicas y favorables, tanto para el vendedor como para el comprador. Es un momento fuerte y creciente. Las propiedades están aumentando y las tasas de interés siguen siendo muy bajas, ofreciendo todo tipo oportunidades para compradores y vendedores. Se puede decir que es un mercado de vendedores debido al inventario limitado. El último Informe del Mercado del mes de junio, sobre la ejecución hipotecaria estadounidense mostraba una caída del 33 por ciento en la actividad de ejecución hipotecaria en Florida. También es un mercado de compradores, porque hay todo tipo de opciones disponibles.

Nueva construcción vs. existente La nueva construcción se puede ver en todas partes, la razón de esto es el aumento de valor de las propiedades existentes. Hoy, un nuevo hogar ya no está fuera del alcance. Si usted está comprando o vendiendo no necesita representación, sino educarse a sí mismo y hablar con un agente de bienes raíces para saber leer los contratos y entenderlos. Haga todas las preguntas antes, durante y después de leer todos los documentos y antes de firmarlos.

¿Cómo elegir un agente de bienes raíces? Siempre es recomendable entrevistar a más de un agente. Cuando usted está comprando o vendiendo una casa es primordial contratar a un agente de bienes raíces para que lo represente a usted y a sus intereses.

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 12

¿Quién paga la comisión? Aunque 9 de cada 10 veces el vendedor paga la comisión al comprador, no cambia el hecho que aún puede ser representado por un agente y ofrecerle una compensación adicional a la básica establecida si lo desea.

Pasos simples si desea comprar bienes inmuebles: • Llame a varios agentes y establezca entrevistas. • Establezca expectativas alcanzables claras por adelantado. • Los bienes raíces son siempre negociables.

JUAN JIMÉNEZ

Corredor de Bienes Raíces • Más de 20 años de experiencia en el sector inmobiliario. • Más de 12 años en Naples. • Experiencia como agente de registro para 5 diferentes empresas de bienes raíces. • Experiencia como oficial de préstamo, administrador de la propiedad, contratista general. Para más información puede llamar al: (239) 289-4436 www.worldrealityservices.com

LOCALIZACIÓN

3931 4th Ave Se, Naples, FL 34117

9/23/15 11:16 AM

NABOR® APOYA LA FUNDACIÓN K IS FOR KIDS®

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 13

ás de 100 amantes del bowling, se reunieron en el Beacon Bowl en Naples, FL, para una competencia de bolos que fue presentada por NABOR® para beneficio de la Fundación K is for Kids®. Mario Valle, Presidente del Comité de participación de la comunidad NABOR® , se mostró satisfecho con el resultado de este evento de caridad y dijo: “Tuvimos buena diversión competitiva y al mismo tiempo recaudamos más de $1,500 para K is for Kids®, que proporciona la conciencia de alfabetización y programas para estudiantes del condado Collier”. Los jugadores también donaron útiles escolares para satisfacer las necesidades básicas de los estudiantes en desventaja “. La Fundación K is for Kids® es una organización local no lucrativa impulsada por estudiantes voluntarios para la construcción de lectores y líderes. Con los esfuerzos centrados en la alfabetización, ayuda a cultivar las habilidades de los niños para ser pensadores creativos, capaces de resolver problemas y ser líderes visionarios. Para más información: www.kisforkids.org.

9/23/15 11:08 AM

D BLOGS

MARINES DUARTE Fundadora y editora del blog “En Tus Zapatos”. Mamá, esposa, profesional, experta en estilo de vida, experta de moda, productora y oradora motivacional. www.entuszapatosblog.com Instagram @en_tuszapatos

Si la belleza no entendiera de peso

ablar acerca de las mujeres reales es ahora más que un término, es una manera de expresar que una talla cero no es sinónimo de belleza y que las medidas no te hacen una mejor persona.

La mayoría de las veces, nos dejamos llevar por estereotipos creados por la sociedad que piensan que la moda fue creada solo para mujeres delgadas, o por ende, que hay que estar delgada para verse bien. Lamentablemente, somos muchas las mujeres que crecemos con este concepto erróneo que nos inculca la sociedad

¿QUÉ ES LA BELLEZA? La belleza es variedad, es relativa y subjetiva. No solo flacas, y no solo gordas. Así que no nos dejemos convencer. El concepto de perfección es inexistente, y aunque no lo creas, hasta las modelos más delgadas no están del todo conformes con ellas mismas. Esta es una clara invitación para marcar estilo desde lo que somos, sin querer estar en los zapatos de alguien más.

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 14

9/23/15 12:03 AM

¡NO TE DEJES DEFINIR POR UNA TALLA! Se que probablemente has escuchado mucho que tienes que quererte como eres. Pero es momento que te lo tomes en serio, el día que puedas comprender el poder que tiene tu confianza, te darás cuenta que las tallas son solo un número. No te de miedo ser una seguidora de tendencias, y que a pesar de que las pasarelas sean creadas en maniquíes talla 0, puedas adaptarte a tu cuerpo. No dejes que la sociedad te imponga que debes usar o que no.

¡QUIÉRETE TAL Y COMO ERES! Hablar e incluso pensar que te ves mal nunca te va a traer nada positivo. Todo lo contrario, te va a hacer creer que tu cuerpo simplemente no está acorde con la sociedad. ¿Por qué no empiezas mejor a enfatizar esas partes de ti que más te gustan? Entre más te recuerdes a ti misma que tienes más virtudes que defectos, mejor te sentirás y las personas que te rodean lo notarán. Compañías como Dove y Lane Bryant se han unido a la causa de apoyar la diversidad corporal, ya que la idea de ser sexy aplica para todas las mujeres, no sólo para algunas. En la campaña de Dove “Choose Beautiful” nos recuerdan que sentirse bella es una elección personal y las mujeres deberían de elegir sentirse bellas todos los días. En su nuevo cortometraje, “Dove: Elige Sentirte Bella”, filmado en 5 ciudades alrededor del mundo (San Francisco, Shanghai, Madrid, Londres, Sao Paulo), demuestra como las mujeres toman la decisión acerca de su propia belleza.

Recuerda que somos mujeres reales, no te dejes llevar por lo que piensen los demás o lo que ves en las revistas y televisión.

¡Siéntete orgullosa de quien eres!

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 15

9/23/15 11:43 AM

D SALUD

¡Mejora tu vida íntima!

L Por Beatriz Paniego Béjar

os músculos y los tejidos de la vagina pierden elasticidad con el tiempo. La genética, las enfermedades innatas, el trauma causado por los partos vaginales y el envejecimiento, que provoca la disminución de los niveles de estrógenos y la pérdida de concentración de colágeno y elastina de la piel, contribuyen a ello. El resultado es la pérdida de tensión, la sequedad y la atrofia del tejido, causando una disminución en la sensación vaginal y un aumento de los síntomas de incontinencia urinaria de esfuerzo, aquella que “se produce cuando los músculos y el tejido que los rodea que controlan el flujo de orina no funcionan de manera adecuada”, tal como describe la Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU.

Femilift, para su calidad de vida En la actualidad existe una nueva tecnología de vanguardia para tratar estos síntomas, Femilift, la cual, mediante su láser de CO2, rejuvenece la vagina y mejora la salud sexual y física de la mujer. Contrario a otros tratamientos existentes en la actualidad, Femilift es un procedimiento no quirúrgico, moderno y alternativo, además de indoloro y mínimamente invasivo, ya que tan solo trabaja a nivel de la mucosa de la vagina, es decir, no penetra a nivel de los músculos, sino que se mantiene a un nivel superficial sin afectar a los músculos de la vagina.

Resultados probados En tan solo tres sesiones entre 10 y 15 minutos, con un mes de diferencia entre unas y otras, pacientes de Femilift han constatado su efectividad y los cambios positivos que han tenido en su vida cotidiana. Una mujer de 45 años que nunca ha tenido un parto vaginal, nos cuenta cómo sufría al practicar su deporte favorito: “Como corredora de toda la vida, empecé a experimentar incontinencia urinaria de esfuerzo mientras corría hace varios años”, explica. Tras sufrir las limitaciones que ello le provocaba, como padecer deshidratación durante su ejercicio físico ya que no bebía suficiente agua, aprender sobre el procedimiento de Femilift le cambió la vida: “Estaba emocionada con la idea de probarlo, y después de un solo tratamiento mis pérdidas de orina pararon. Los resultados después de los tres tratamientos son increíbles. Ya no he tenido ninguna pérdida, ¡y ahora corro con más confianza!”, continúa explicando la mujer. Pero para esta mujer ha sido mucho más que mejorar su incontinencia: “Los efectos secundarios sexuales han sido una ventaja añadida. Estoy más lubricada, tengo más sensación que antes y, en general, ahora tengo más confianza en mi zona íntima femenina”.

16 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 16

9/23/15 1:52 PM

Cómo funciona Femilift La Dra. Yaniris R. Avellanet es cirujana de ginecología cosmética especializada en servicios médicos y quirúrgicos únicos en su clase, para mejorar estéticamente la zona íntima femenina y rejuvenecer la sexualidad femenina. La doctora ha estado trabajando con la tecnología Femilift desde que salió al mercado en los Estados Unidos hace ya un más de un año. “Femilift utiliza un láser de CO2 para calentar los tejidos de la vagina a nivel superficial, estimulando la producción de colágeno y elastina, lo que resulta en el rejuvenecimiento vaginal”, explica la cirujana cosmética. Los resultados a lo que esto conlleva son la mejora en la actividad sexual, aumentando la sensación y la lubricación vaginal, y una reducción significativa de los síntomas de incontinencia urinaria de esfuerzo, proporcionando una más elevada calidad de vida.

La candidata ideal La pérdida de la elasticidad y el debilitamiento de los músculos vaginales que provocan esa incontinencia y disminución de la sensación vaginal, se pueden producir por varias causas, como el parto, lesiones en el área uretral, cambio de peso excesivo, determinados medicamentos y la cirugía del área pélvica. Cualquier mujer puede padecer estas condiciones y “cualquier mujer que desee mejorar su experiencia sexual y/o quiera mejorar los síntomas de la incontinencia urinaria de esfuerzo, como la pérdida de orina al toser, estornudar, hacer ejercicio, entre otras actividades, es la candidata ideal para el procedimiento Femilift”, detalla la ginecóloga cosmética Avellanet.

“Al aumentar la ﬁrmeza de la vagina y de las estructuras adyacentes, la experiencia sexual y los síntomas de la incontinencia urinaria de esfuerzo mejoran signiﬁcativamente”, describe la Dra. Avellanet.

Para poder recibir el procedimiento Femilift, los requisitos previos que se requieren son muy sencillos y fáciles de cumplir: Las pacientes deben tener una prueba de Papanicolaou normal, realizada dentro de un periodo de un año antes del tratamiento. Las pacientes no deben tener ninguna infección vaginal activa al momento del tratamiento. Las pacientes no deben tener su período al momento del tratamiento. Las pacientes deben recibir una prueba de embarazo en orina el día del tratamiento antes de iniciar el procedimiento.

Tan solo tres días después de haber recibido el tratamiento, podrá retomar su actividad sexual; la actividad física de rutina y el ejercicio se pueden reanudar inmediatamente. Si desea conocer más sobre Femilift, llame a Body Sculpture Centers of Florida al (954) 633-7808. También puede visitar la página web vspabyyra.com o escribir a VSpabyYRA@gmail.com.

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 17

dlatinos.com I 17 47

9/22/15 11:39 PM

18 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 18

9/23/15 12:21 PM

BELLEZA MÉDICO D PERFIL

CONOCE AL CARDIÓLOGO

DR. JULIÁN J. JAVIER ESPECIALISTA EN PROBLEMAS DE VÁRICES Y VENAS •

•

“Tratamos a nuestros pacientes de la misma manera que nos gustaría ser tratados”, afirma el doctor Javier.

•

EXPERIENCIA •

• •

•

CONSULTORIOS

1168 Goodlette Rd. North. Naples, FL 34102 9400 Bonita Beach Rd., S.E, Suite #204 BonitaSprings, FL 34135

239-300-0586

dlatinos.com I 19 47

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 19

9/23/15 9:54 AM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D SALUD

PLAN DE 3 PASOS PARA EL CUIDADO PREVENTIVO Por Ethel C. Palaci Fuentes: Nebraska Medicine / Sociedad Americana del Cáncer / Instituto Nacional del Cáncer

a idea de tener cáncer en el seno es alarmante para todos, y es especialmente devastadora para las mujeres. Aunque hay algunas mujeres que tienen un riesgo más grande, el hecho es que todas las mujeres pueden desarrollar cáncer en el seno. Por eso es muy importante prestar atención al siguiente plan preventivo de tres pasos.

Paso 1. El Autoexamen del Seno

Una mujer debería comenzar a autoexaminarse los senos en sus 20 años de edad y continuar con esa costumbre durante toda su vida; incluso durante el embarazo y después de la menopausia. Los cambios pueden incluir: • • • • •

El desarrollo de un nudo. La secreción de algo, aparte de la leche materna. La hinchazón de los senos. La irritación de la piel o la formación de hoyuelos. Anormalidades del pezón (dolor, enrojecimiento, la aparición de costra, que se vayan hacia adentro).

Paso 2. El Examen Clínico

Un examen del seno hecho por un médico o una enfermera que haya sido entrenada para evaluar problemas del seno debería ser parte del examen físico de una mujer. La Sociedad Americana del Cáncer recomienda que: • Entre los 20 y 39 años, las mujeres deberían tener un examen clínico del seno hecho por un profesional de la salud cada 3 años. • Después de los 40 años, las mujeres deberían tener un examen del seno hecho por un profesional cada año.

Paso 3. La Mamografía

La mamografía es un rayo X de dosis baja de los senos para encontrar cambios que pueden ocurrir. Es la técnica de imágenes más común. La mamografía puede detectar el cáncer u otros problemas antes de que un nudo se vuelva lo suficientemente grande como para sentirlo, y también ayuda en el diagnóstico de otros problemas del seno. Sin embargo, una biopsia es requerida para confirmar la presencia del cáncer. De acuerdo con el Instituto Nacional del Cáncer, las mujeres en sus cuarentas y mayores deberían comenzar a tener un mamograma exploratorio regularmente, de cada 1 a 2 años. La Sociedad Americana del Cáncer recomienda que para los 40 años de edad, las mujeres deberían tener un mamograma exploratorio cada año. (Un mamograma de diagnóstico puede ser necesario cuando se encuentra un área dudosa durante un mamograma exploratorio.)

20 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 20

9/23/15 1:59 PM

6 Hábitos para alejar el cáncer EJERCICIO: • •

CONTROLA EL PESO DESPUÉS DE LA MENOPAUSIA: • •

TOMA VITAMINA D: •

TRATA DE NO BEBER O HAZLO CON MODERACIÓN: •

DESCANSA UN POCO DE LAS HORMONAS: •

•

HAZTE UN AUTOEXAMEN DE SENO: • •

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 21

9/23/15 1:59 PM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D BELLEZA

AROMAS DE LA

TEMPORADA Recomendaciones de la editora Ethel C. Palací

Lacoste Love of Pink Eau de Perfume $43

Jimmy Choo Eau de Parfum $53

Octubre es el mes donde el verano deja sus últimas pisadas para darle paso a la llegada del otoño. Un tiempo de cambio, de renovación y dar vuelta a la página. Dale la bienvenida a la nueva estación con un aroma diferente, que impulse con refrescante energía esta temporada.

Versace Bright Crystal Eau de Perfume $46

True Religion Eau de Parfume $42

Victoria’s Secret Bombshell Eau de Perfume $42 Juicy Couture Eau de Perfume $38

Tory Burch Absolu $100

Mary Kay Cityscape Collection Eau de Parfum $50 / Dry Oil Mist $20/Silkening Shower Ge $20 22 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 22

9/23/15 1:53 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 23

9/22/15 11:42 PM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D PADRES E HIJOS

Cuando el CÁNCER toca a la puerta de

MAMÁ

Eliana@elianatardio.com www.elianatardio.com

i madre murió hace 21 años víctima del cáncer. Fue diagnosticada inicialmente cuando yo tenía 8 años. Recuerdo haberla acompañado al doctor ese día, cuando ni yo ni ella esperábamos la noticia que cambiaría por siempre el rumbo de nuestras vidas, incluida la de mi hermano menor. Mi madre me pidió que esperara sentada junto a la puerta de la oficina del doctor. Como cualquier niño quería saber lo que estaba pasando allí adentro, así que tratando de escuchar, una palabra se me grabó en el pecho: Metástasis. No sabía lo que era, pero por una extraña razón quedó retumbando en mi mente. Cuando mi madre salió del consultorio, me tomó de la mano y caminamos un largo rato sin decir palabra. Su mirada estaba perdida, y aunque yo era una niña, podía ver y sentir a través de su impotencia. Los próximos años estuvieron cargados de muchos retos, hasta que finalmente llegó el día en que mi madre no pudo seguir luchando, un mes después de mi cumpleaños número 16. Hoy, como madre de dos hijos, las vivencias de mi vida me han hecho más consciente acerca de la prevención. Hay cosas que no podemos evitar, ni cambiar, pero que podemos combatir si las enfrentamos a tiempo: El cáncer es una de ellas. Aunque todos conocemos la importancia de la auto-examinación y los síntomas físicos que nos indican que algo no está bien, un paso aún mayor y más importante es ser responsables y cada año darnos el tiempo de visitar al doctor, conversar acerca de nuestras preocupaciones, de nuestra historia médica, y discutir las posibles opciones para luchar con las tendencias genéticas que pueden convertirnos en víctimas fáciles para el cáncer.

omo seres umanos in uenciados or nuestra

cultura

hispana, pensamos que celebrar la vida es evitar pensar en la

enfermedad, pero parte de nuestra responsabilidad es comprender que la

enfermedad es una opción latente para cualquiera de nosotros. 24 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 24

9/22/15 11:42 PM

TENEMOS QUE TENER UN PLAN EN CASO DE EMERGENCIA 1. Seguro médico. Nos quejamos de los gastos de

seguro médico, porque pensamos que estamos sanos y que es una pérdida de dinero, sin embargo, hay otros gastos mucho menos importantes que hacemos sin reclamos. Seamos conscientes, el seguro médico es una responsabilidad con nosotros mismos. Invierte en un buen seguro médico y haz conciencia de la importancia de cuidar de tu salud física y mental en todo momento. 2. Seguro de vida. ¿Has pensado qué pasaría si algún día le faltas a tus hijos? Un seguro de vida te da la tranquilidad de saber que si algún día faltas, tus hijos tendrán el apoyo económico que necesitan para seguir.

3. Tutor legal de tus hijos en caso de emergencia. ¿Has designado a alguien en quién confías plenamente para ayudarte en caso de emergencia? A veces damos por hecho que nuestra vida es perfecta y que no necesitamos de nadie, lamentablemente situaciones o enfermedades como el cáncer atacan sin previo aviso, y entonces no tendrás cabeza para preparar esto encima de todo lo demás.

4. Hijos responsables e independientes.

Queremos que nuestros hijos sean felices, queremos demostrarles cuánto los amamos, y queremos hacerlo todo por ellos, pero ten en cuenta que el mayor regalo que puedes darles a tus hijos, es ser personas responsables e independientes. Así si algún día les faltas, tendrán la capacidad de seguir adelante, y alcanzar el éxito y la felicidad que siempre has querido para ellos.

En diciembre del 2003, cuatro meses antes de su muerte, mi madre me llamó a su habitación y con

los ojos cargados de lágrimas y una sonrisa dibujada en su rostro, me dijo: “Ya no queda mucho tiempo, tenemos que conseguirte un trabajo.” Nos sentamos frente a la máquina de escribir, todavía de aquellas de teclas duras, y juntas escribimos mi primera hoja de vida. Durante todos esos años mi madre se encargó de que yo aprendiera inglés, francés, oratoria, radio, teatro... y aunque entonces no entendía porque mi vida era tan ocupada, esa tarde comprendí lo que había estado haciendo. Me había estado preparando con todo lo que tenía. A las dos semanas y con tan sólo 15 años, conseguí mi primer trabajo a tiempo completo como empleada de turno en un hotel a la vuelta de mi casa, y desde entonces y hasta hoy, solo puedo estar agradecida por las grandes lecciones de amor, responsabilidad e independencia que mi madre sembró en mi corazón. Pudo haberse rendido, pudo haber tomado otro tipo de decisiones, pudo haberse dedicado a lamentarse, pero lo único que hizo fue trabajar duro por vivir al máximo esos ocho años para dejarme lista para la vida. Confió ciegamente en mi hasta el último día de su vida. Cuando partió, todo estaba listo, y aunque esta no es la norma y nunca debería ser la vivencia de ninguna familia, es una realidad que puede tocarle a cualquiera de nosotros. Debemos pensar en ello por amor a nuestros hijos.

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 25

9/23/15 9:38 AM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D PERFIL MÉDICO

DR. Alejandro Badia, M.D., F.A.C.S.

l Dr. Alejandro Badia es un sobresaliente cirujano en Badia Hand to Shoulder Center en Doral Florida. Recientemente fundó OrthoNOW®, la única franquicia de centros de atención de urgencias ortopédicas en el país. Se desempeña como Director Ejecutivo y Director Médico. Cuenta con un equipo de especialistas ortopédicos que tratan huesos rotos, esguinces, roturas de ligamentos y músculos, cortaduras, lesiones por los deportes y lesiones relacionadas con la compensación de trabajadores.

26 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 26

9/23/15 2:00 PM

El cáncer de mama y la osteoporosis Las mujeres tienen el doble de probabilidades que los hombres de desarrollar osteoporosis, una enfermedad en los huesos donde éstos se ponen débiles y más propensos a romperse después de los 50 años. Las investigaciones muestran que algunos tratamientos para el cáncer de mama pueden influir en la pérdida de masa ósea. Además, de que en una mujer que ha sido diagnosticada con cáncer de mama, la salud ósea es especialmente importante, independientemente de la raza, origen étnico o género. El Dr. Alejandro Badia es el Director General y Director Médico de OrthoNOW® la única franquicia de atención de urgencia ortopédica del país. El Dr. Badia ha visto un aumento en las mujeres que han tenido tratamientos de cáncer de mama y el aumento del riesgo de osteoporosis y fracturas debido, según él, por varias razones: • En primer lugar, el estrógeno tiene un efecto protector sobre el hueso, y la reducción de los niveles de la hormona de estrógeno. • A causa de la quimioterapia o la cirugía, muchos sobrevivientes de cáncer de mama experimentan una pérdida de la función ovárica y, en consecuencia, una caída en los niveles de estrógeno. • Además, el propio cáncer de mama puede estimular la producción de los osteoclastos, las células que descomponen el hueso.

El Dr. Badia, recomienda algunos ajustes al estilo de vida, que pueden ayudar a mantener los huesos fuertes:

1. Nutrición: Una dieta balanceada rica en 2. Ejercicio: El ejercicio regular, como caminar, puede ayudar a prevenir la pérdida del hueso y

calcio y vitamina D.

proporcionará muchos otros beneficios para la salud.

3. Mantener un estilo de vida

saludable: Evitar fumar y beber alcohol. Los que beben y fuman mucho son más propensos a la pérdida de masa ósea y fractura. OrthoNOW®, ofrece una gran tecnología para la salud de los huesos llamada Juvent Salud Micro-Impacto Platform ™. Juvent usa impulsos mecánicos de baja magnitud que pasivamente actúan en los huesos y músculos, aumentando el flujo sanguíneo, aliviando el dolor y ayudando a aumentar la fuerza. Juvent proporcionan impulsos suaves y controlados en el sistema músculo-esquelético. La investigación demuestra que estos micro-impactos pueden ayudar a promover la salud de los huesos, y potencialmente reducir los efectos de la osteoporosis.

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 27

9/23/15 2:00 PM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D FAMOSAS

GUERRERAS

POR LA VIDA Por Redacción

Estas famosas tienen en común algo más que la fama, todas vencieron la batalla contra el cáncer de seno. Daniela Romo

DANIELA ROMO

La cantante mexicana aseguró que la lucha contra el cáncer ha sido el “mejor papel” que le tocó en la vida y que “no te importa cambiar tu look para el gran papel de tu vida” dijo sobre su pelo corto. Hoy les aconseja a todas las mujeres que se revisen periódicamente. “Aquí no perdí nada, aquí yo he ganado todo. He ganado la vida”.

Adamari López

ADAMARI LÓPEZ

En el 2005 se detectó una bolita en el seno, la cual era un tumor. La actriz puertorriqueña fue sometida a una mastectomía parcial, una reconstrucción de seno y quimioterapia. “Un seno más o menos no me hace ni más ni menos mujer”, expresó la actriz. Actualmente está libre de cáncer y es vocera de la fundación Susan G. Komen for the Cure. Además participa en la campaña de Yoplait para concientizar sobre el cáncer de seno. Adamari en la actualidad es feliz junto a su prometido Toni Costa y su hija Alaïa.

ALEJANDRA GUZMÁN

En el 2007 le detectaron un tumor cancerígeno, el cual fue extirpado. Hoy en día, la popular roquera mexicana se encuentra libre de cáncer. “Yo me negué a dejar de vivir, de respirar, de amar… vi la muerte frente de mí… me di cuenta que la vida era de papel” declaró la cantante.

ANA MARÍA POLO

Alejandra Guzmán

La conocida abogada y conductora de su programa “Caso Cerrado”, le ganó la batalla al cáncer de seno. La doctora Polo muestra una actitud positiva ante la vida. A la edad de 43 años se hizo su primera mamografía. Lamentablemente le detectaron cáncer. “Busqué hacer lo que fuera con tal de estar en paz y positiva”. Hoy está curada y participa en eventos de Susan G. Komen for the Cure, además se unió a la organización Stand Up to Cancer.

Ana María Polo

ANGÉLICA MARÍA

La legendaria actriz mexicana sufrió de cáncer de seno en el 1997, por lo que le extirparon un tumor y más tarde le reconstruyeron el seno. Después de su recuperación, la actriz se dedica a concientizar sobre el cáncer de seno y ayuda a mujeres que han padecido la enfermedad. Angélica María

28 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 28

9/23/15 1:56 PM

dlatinos.com I 29 47

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 29

9/22/15 11:44 PM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D PERFIL MÉDICO

Dr. Ferdy Santiago, M.D.

UN VIAJE CON EL CÁNCER

l Dr. Santiago siempre supo que quería ser médico desde muy joven. Los desafíos físicos y mentales que tuvo que afrontar durante sus últimos años de adolescencia, deseo de convertirse en un médico en la sub especialidad de Hematología y Oncología.

Un día de verano en el mes de julio, junto a sus padres y su abuela, recibió los resultados de una biopsia que le cambió la vida y lo impulsó hacia un futuro diferente: “Usted tiene cáncer, un cáncer de la sangre llamado linfoma de Hodgkin, y parece estar progresando”. Al instante, sus padres cayeron al suelo, llorando. En shock total, miró a su abuela, que con calma y una voz apacible le susurró al oído: “Vas a estar bien, y vas a sobrevivir”. A los dieciséis años de edad, entendió de primera mano el concepto de que “la vida pasa ante los ojos” y el mismo doctor dice: “Quedé solamente con mi fe y mi esperanza en Dios”. Posteriormente, la evaluación en el Memorial Sloan Kettering Cancer Center, en el Departamento de Oncología Pediátrica, decía que tenía un 80% de posibilidades de sobrevivir con un cáncer en estado IV. Como era de esperar, a lo largo de los meses se produjeron cambios en su cuerpo. Su cabello se caía, su piel tomaba una tonalidad amarillenta, junto con la hinchazón de la cara, por las dosis altas de esteroides. No reconocía a la persona que veía en el espejo. A través del tiempo, empezó a ver que ser médico se estaba convirtiendo en una de sus metas, sin embargo, se convirtió en algo más grande, en su gran vocación. La semilla de interés en oncología había sido plantada. Fue así, que después de terminar su terapia y con una nueva visión de la vida, empezó a estudiar y se esforzó por ser médico.

30 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 30

9/23/15 2:02 PM

A lo largo de su carrera académica centró sus esfuerzos en participar en la investigación, específicamente con los pacientes de cáncer de pulmón multidisciplinario. También se ha involucrado con la población marginada. Hacia el final de su año de internado, tuvo el privilegio de sentarse con un paciente de diecisiete años con carcinoma suprarrenal metastásico. El joven paciente había recibido la noticia de que su pronóstico tristemente era pobre y muy probablemente no tendría mucho tiempo de vida. Santiago decidió hablar con él. Hablaron de los Jets de Nueva York, el equipo favorito del padre de Santiago. Se rieron y compartieron experiencias durante aproximadamente una hora. Al final de la conversación, el joven le agradeció profundamente haberle escuchado y compartir un tiempo con él. La gratitud del joven le hizo entender que tenía mucho más que aprender de esos pacientes. “La comunicación con el paciente es reconfortante y tan importante como cualquier medicamento que pudiera prescribir durante su tiempo de necesidad”, explica el doctor Santiago. Actualmente, Santiago está enfrascado y comprometido en un esfuerzo para tratar a la comunidad y ayudarla más allá de los medicamentos.

“Debo ofrecerles una compasión y comprensión que pude desarrollar a través de mis propias pruebas y tribulaciones”, concluye diciendo el doctor. Florida Cancer Affiliates (FCA), incorporó a su equipo de expertos al Dr. Ferdy Santiago, quien ya atiende a pacientes en los dos centros en Fort Myers y Naples. El doctor está certificado por la Junta Americana de Medicina Interna y es miembro del Colegio Americano de Médicos, la Sociedad Americana de Oncología Clínica y la Sociedad Americana de Hematología.

Acerca de Florida Cancer Affiliates Florida Cancer Affiliates (FCA) es un centro de oncología basado en radiación, oncología médica, y la práctica de hematología, con lugares convenientes en toda Florida, desde Naples y Ft. Myers hasta Trinidad, Hudson, Brooksville, The Villages, Ocala y Panama City. El equipo clínico integrado de FCA emplea las últimas tecnologías y terapias de drogas para asegurar que los pacientes reciban una atención avanzada. Los centros de tratamiento integrales incluyen el tratamiento ambulatorio y servicios de diagnóstico que proporcionan la quimioterapia, los servicios de hematología, radioterapia estereotáctica, incluyendo, braquiterapia y de imagen PET / CT, la investigación clínica, farmacia y laboratorio, así como el asesoramiento financiero y servicios de apoyo a los pacientes. Florida Cancer Affiliates participa en ensayos clínicos a través de US Oncology Research, que ha desempeñado 50 terapias contra el cáncer aprobadas por la FDA, casi un tercio de todas las terapias contra el cáncer aprobadas por la FDA hasta ahora. Para obtener más información: www. usoncology.com.

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 31

9/23/15 2:02 PM

ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

D DIMENZION AZ

Fines de Semana 11:00 a.m. Azteca America SW Florida

JUNTOS POR

LA VIDA

Dimenzion dedica esta página a las valientes guerreras que continúan combatiendo el cáncer, porque… ¡estamos con ustedes en la batalla! FOTOGRAFÍA: Celine Michelle. MODELOS: • Mercedes Gutierrez • Phalon Cannarella • Vanessa Cardona. MAQUILLAJE CREATIVO: Alice Yacaman – Donnatella Cosmetics. Nail Polish: Buon Tempo, Fiori. Lipsticks: Cotton Candy y Acid Pink.

32 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 32

9/22/15 11:46 PM

dlatinos.com I 33

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 33

9/22/15 11:46 PM

D DECORACIÓN ESPECIAL • MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

LA VIDA EN ROSA

Para toda la familia Por Ethel C. Palaci

Por lo general, cuando pensamos en el color rosado solo nos vienen a la mente cosas femeninas, cuartos de niñas o elementos infantiles. Sin embargo, el rosado es el color que representa y simboliza la concientización sobre el cáncer de mama; un padecimiento que en su mayoría afrentan mujeres, pero también hombres. Vestir algo rosado durante el mes de octubre, es muestra del apoyo y respaldo a todas esas personas que padecen esta enfermedad y se adueña de tantas vidas sin discriminar edad o estado social. A continuación, te mostramos como también puedes apoyar con acentos y detalles en la decoración de tu hogar, y no necesariamente crear un ambiente solo femenino, sino para toda la familia.

34 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 34

9/23/15 2:02 PM

dlatinos.com I 35 47

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 35

9/23/15 2:03 PM

ESPECIAL Mes de la HERENCIA HISPANA

BELLEZA PALMER D PERFIL-BASCOM

Dr. Eduardo C. Alfonso EL ARTE DE LA MEDICINA Por Ethel C. Palaci Fotos: Guillermo Caminos

l doctor Eduardo C. Alfonso, MD, es el Director del Departamento de Oftalmología de la Universidad de Miami, Miller School of Medicine, director del Bascom Palmer Eye Institute y titular de la Kathleen y Stanley J. Presidente Glaser en Oftalmología. Médico, cirujano, profesor, administrador e investigador, es reconocido por su experiencia clínica y la investigación en enfermedades de los ojos, la cirugía corneal y microbiología ocular.

EL MÉDICO Se ha desempeñado como Director del Bascom Palmer desde noviembre de 2007, cuando fue designado como presidente interino de oftalmología, y presidente en junio de 2009. Como director, supervisa oftalmología y las instalaciones clínicas que realizan más de 290,000 visitas de pacientes y 20,000 cirugías al año, incluyendo el Hospital Anne Bates Leach Eye, Jackson Memorial Hospital, Hospital de la Universidad de Miami, el Hospital de Veteranos y centros de atención ambulatoria en Palm Beach Gardens, Plantation, y Naples, Florida. Clínicamente, el Dr. Alfonso también se especializa en los trasplantes de córnea habiendo realizado más de 1,000 de ellos en adultos y niños. Ahora está desarrollando aplicaciones clínicas de Keratoprótesis, una córnea artificial, que tiene un potencial significativo en pacientes en espera de trasplantes en países en desarrollo, donde el tejido donante es a menudo escaso. Llegó a Bascom Palmer Eye Institute en 1981 como residente de oftalmología. Completó la formación de postgrado en la Universidad de Harvard, una beca clínica en el Massachusetts Eye and Ear Infirmary, una beca para patología oftálmica en el Laboratorio de Patología David G. Cogan y una beca de investigación en el Laboratorio Howe. Como oftalmólogo certificado se unió a la facultad del Bascom Palmer en 1986 como profesor asistente y se convirtió en profesor titular de oftalmología en 1998.

36 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 36

9/22/15 11:47 PM

Bascom Palmer, sede Miami.

EL HOMBRE Nació en Cuba y como familia se ven obligados a dejar el país en el tiempo de la revolución, a finales del año 1959. Su padre salió primero, porque debido a su liderazgo su vida corría peligro con el nuevo sistema de gobierno. Su madre junto con él y su hermano se quedaron, pero eventualmente todos, primero su hermano, después él y su madre, dejaron la isla. Pasaron por Miami un corto tiempo, pero como tenían familia en Puerto Rico, se mudan a la Isla. Allí el doctor Alfonso se educa, hasta llegar el tiempo de los estudios terciarios, que es cuando va a la Universidad de Yale, donde cursa la carrera de medicina hasta graduarse. Recibió una Licenciatura en Ciencias (Summa Cum Laude, Phi Beta Kappa) y título de médico en la Universidad de Yale. El doctor y su esposa Molly se conocieron durante la escuela secundaria en Puerto Rico. La idea era que ambos terminaran sus respectivas carreras, para regresar a Puerto Rico y ejercer profesionalmente. Sin embargo el Dr. Edward Norton, en ese tiempo Director de Bascom Palmer, lo visitó en Boston para pedirle que fuera a Bascom Palmer por un par de años, porque él necesitaba facultativos para llenar unas plazas que había disponibles. Una oportunidad por dos años, y luego le ayudaría a hacer la transición a Puerto Rico. Sin embargo esos dos años se convirtieron en 30 años. El doctor Alfonso y su esposa Molly en la actualidad viven en Key Biscayne, Florida, y comparten la bendición de tener tres hijos y cinco nietos.

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 37

PREMIOS Y CARGOS Su experiencia le ha llevado a ser incluido entre los “Mejores médicos del mundo” por Woodward & White desde 1994 y entre “Los mejores médicos en los Estados Unidos” por Castle Connolly desde 2000. Fue nombrado CEO del Año por South Florida Business, y nombrado uno de los 100 más influyentes líderes en el sur de Florida. 1993 - Premio de Honor de la Academia Americana de Oftalmología. 2003 - Premio Senior Achievement. 2004 - Premio ORBIS de la Facultad Internacional de Medicina. 2011 - Premio al Liderazgo por la Sociedad de Oftalmología de Florida. 2014 - Premio Honor y Life Achievement. • Director y Presidente de la Sociedad Oftalmológica de Miami. • Presidente de la Sociedad Iberoamericana de Córnea y Cirugía Refractiva. • Presidente de la Sociedad Oftalmológica de Cuba en el Exilio. • Presidente de la Fundación de Investigación de Oftalmología y Microbiología Ocular. • Presidente electo de la Asociación Panamericana de Oftalmología y la Asociación de Profesores Universitarios de Oftalmología. • Fundador de la Sociedad de Enfermedades de la córnea y externa. • Vicepresidente y Presidente de los estatutos y de los comités de finanzas de la Universidad de Miami Medical Group y Vicepresidente de la Junta de gobernadores del Anne Bates Leach Eye Hospital. • Sirvió en los comités de selección para el presidente de la Universidad de Miami y el Director Adjunto del Instituto Nacional del Ojo.

9/22/15 11:47 PM

ESPECIAL Mes de la HERENCIA HISPANA

BELLEZA PALMER D PERFIL-BASCOM

101 CON EL DR. ALFONSO D’LATINOS: ¿Qué siente al saber que está considerado uno de los mejores oftalmólogos del mundo? DR. ALFONSO: Es un gran honor que hablen así de uno, pero a la misma vez uno no se ve así. Es como si están hablando de otra persona. Lo que nosotros hacemos a diario lo hacemos porque nos encanta, no es un sacrificio y es una satisfacción poder darles a los pacientes lo que necesitan. El dar es más satisfactorio que recibir.

DL: En cierta manera ser considerado entre los mejores ¿le crea una demanda o presión de hacer más? DA: No, nunca me he puesto una meta, al ponerse metas nunca se llega a una. Mi educación fue así, me eduqué en la Universidad de Yale, donde no habían exámenes ni notas y nos permitían a los estudiantes poder desarrollarnos a la velocidad y nivel que uno quisiera hacerlo. El examen para rendir era permanente, duraba toda la vida. Esa era la enseñanza. Antes de Yale también me eduqué con Jesuitas, y su metodología de enseñanza es muy interesante, enfatizaban que la meta a seguir es la vida entera. Así uno no se prepara para una materia, saqué una A y ya me olvido. Sino que uno siempre está estudiando y sigue avanzando de esa forma.

DL: ¿Cuándo y cómo comienza la pasión por la profesión? DA: Comencé a darme cuenta que la oftalmología me

gustaba por varios factores: Me gustaba mucho la parte más importante del ser humano, el cerebro y la mente, que es lo que controla todo en una persona. Cuando estaba en la universidad comencé a estudiar la función del cerebro y ahí fue que al estudiar la neurobiología, me di cuenta que la parte del cerebro que más se estudiaba para poder entenderlo, era el aspecto visual. Eso me llevó a entender el sistema visual. También me doy cuenta que para poder hacer un impacto en mis conocimientos tenía que seguir especializándome en algo muy específico y eso me llevó a la oftalmología como una subespecialidad donde podía seguir desarrollando mis conocimientos.

DL: ¿Cuál aspecto de la profesión le apasiona más? DA: Hay tres partes a las que yo les dedico gran parte de mi tiempo:

1- EL CUIDADO DEL PACIENTE. No hay nada como evitar, prevenir o eliminar una enfermedad que está agobiando al paciente. Y cuando podemos ofrecerle la posibilidad de que no va a perder su visión, es una gran satisfacción. 2- LA EDUCACIÓN ES MUY IMPORTANTE. Yo quisiera que muchos profesionales pudieran darle este cuidado al paciente, porque veo la multiplicación que yo puedo tener cuando educo a las próximas generaciones de oftalmólogos. 3- DESCUBRIR NUEVOS CONOCIMIENTOS. Cuando estoy en el laboratorio de microbiología y veo que existe la posibilidad de descubrir un nuevo medicamento, que va a curar una enfermedad que antes no tenía cura. Cuando llegamos a ese descubrimiento, a lo que se le llama el “momento de Eureka”, nos sentimos satisfechos de haber descubierto algo nuevo que podemos aportar.

DL: ¿Por qué Bascom Palmer está considerado “el mejor”? DA: Bascon Palmer desde sus comienzos funciona bajo la filosofía de actuar como equipo, regido por el solo principio de buscar la mejor solución a lo que afecta al paciente. NO IMPORTA el costo, las finanzas, quién es el paciente y de dónde viene. Aunque el campo de la medicina cambió mucho en los últimos 30 años, esa filosofía y cultura no cambió en lo absoluto en el Bascom Palmer. Cualquiera de los expertos y empleados del Bascom Palmer, no duda en dejar lo que sea que está haciendo por atender al paciente. No importa que se caiga el mundo, EL PACIENTE, es la prioridad. Eso es lo que ha convertido al Bascom Palmer en EL MEJOR. Un legado sembrado por el Dr. Edward Norton. El legado de la “compasión”, ponerse en el lugar del paciente. Como facultativo lo repito permanentemente a mis alumnos, es un mantra que no podemos dejar que se olvide. Estar al tanto de las expectativas del paciente, conocer qué es lo que hace que el paciente se sienta mejor. El aspecto científico de la medicina es importante, pero la actitud del médico frente al paciente es fundamental. Practicar el arte de la medicina. Lamentablemente en la actualidad, el cambio generacional y la comunicación entre las generaciones influye en la relación médico/paciente. Un paciente de 70 años necesita el apretón de manos y la palmada en la espalda para sentirse mejor. Sin embargo un paciente de 20 años puede ser que prefiera comunicarse por mensaje de texto.

DL: ¿Qué puede decir sobre el negocio de la medicina? DA: El negocio siempre ha estado envuelto en la medicina.

Muchas veces el negociante es el mismo médico, y es una condición muy delicada porque la relación paciente/médico es algo muy especial. En la actualidad hay una gran industria que no tiene que ver con médicos ni con pacientes, que es la industria de la salud, la cual quiere generar ganancias, porque tiene inversionistas. Por lo que muchos de los recursos que antes el paciente y el médico podían compartir, hoy están desapareciendo porque hay que compartirlos también con los inversionistas.

DL: ¿Qué nos puede decir sobre su descubrimiento mundial sobre el líquido para limpiar los lentes de contacto? DA: Mi área de investigación y especialización son las infecciones del ojo. Una de las causas más comunes en las infecciones del ojo son los lentes de contacto. Vimos un aumento en las infecciones, debido a un microorganismo fuera de lo común en el año 2004. Esto nos llevó a investigar el por qué este microorganismo estaba causando estas infecciones. A través de las investigaciones pudimos descubrir que era debido al uso de una solución comercial para limpiar los lentes de contactos. La solución que más se distribuía a nivel mundial para el cuidado de los lentes de contacto. Nos dimos cuenta también que la infección se estaba expandiendo de manera epidémica rápidamente. Tuvimos que hacer las investigaciones para ver por qué estaba ocurriendo y alertar al mundo entero de que debían dejar de usar la solución que podía dejar ciega a una persona. La compañía que producía la solución (Bausch + Lomb) tuvo que retirarla del mercado.

38 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 38

9/22/15 11:48 PM

INVESTIGACIONES EN EL BASCOM PALMER El Bascom Palmer lleva a cabo un proceso por departamentos para sus investigaciones. • • •

En el caso del Bascom Palmer, la protección de la idea y su descubrimiento está respaldado y cubierto por la Universidad de Miami. Son tres fases:

APORTES DEL BASCOM PALMER EN LA COMUNIDAD

CONSEJO DEL DR. ALFONSO A LA NUEVA GENERACIÓN DE MÉDICOS:

dlatinos.com I 39

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 39

9/23/15 2:03 PM

ESPECIAL Mes de la HERENCIA HISPANA

BELLEZA D PERFILES

ROSTROS DE LA HISPANIDAD Por Ethel Palaci

El estado de Florida se destaca por ser el foco multicultural más prominente en todo el país. Los latinoamericanos ya somos la minoría más grande en los Estados Unidos de Norteamérica. Un crecimiento contundente y determinante en las decisiones políticas no solo en el Estado del Sol, sino también en la Nación. Algunas de las personalidades políticas y diplomáticas de la hispanidad en Florida, se unieron al homenaje y celebración en esta edición de D’Latinos Magazine en el Mes de la Herencia Hispana. ¡¡¡¡ GRACIAS !!!!

Tomás P. Regalado – Alcalde de la Ciudad de Miami Tomás Pedro Regalado nació en La Habana, Cuba, el 24 de mayo de 1947. El primogénito de un abogado/periodista que fue el último presidente de la Asociación Cubana de Periodistas y Reporteros y un preso político durante más de 22 años. En abril de 1962, a la edad de 14 años, Tomás y su hermano menor Marcos, fueron colocados en un vuelo a Miami, Florida, como participantes del Proyecto Pan Peter. Decidido a ser periodista, Regalado se convirtió en el periodista más joven entre el personal de la radio WFAB, La Fabulosa. Regalado ascendió rápidamente como asistente de productor. A los 21 años fue contratado por WCKT, una afiliada de NBC como el Editor de Noticias América y conductor del programa de noticias de Tele-Amigo. Después de dos años volvió a WFAB como productor de noticias y presentador. Regalado continuó en la radio en español y se casó con la también comentarista de radio Raquel Ferreiro en 1972. Tomás y Raquel estuvieron casados por 37 años y tuvieron tres hijos, Tomas, Raquel y José Francisco. Su esposa Raquel falleció el 3 de febrero de 2008.

1974 Tomás se convirtió en un reportero de WLTV Canal 23. 1970 Fue el primer corresponsal hispano de noticias

internacionales. Viajó a África y cubrió la guerra civil en Angola, los disturbios en Soweto, Sudáfrica y la guerra civil en Mozambique. 1977 Fue Director de Noticias a cargo de toda la programación de La Fabulosa, WFAB. 1983 No fue ajeno a la Casa Blanca y entrevistó a los presidentes Richard Nixon, Gerald Ford y Jimmy Carter. Se convirtió en el primer miembro Cubano-Americano del Cuerpo de Prensa de la Casa Blanca. Como miembro de la prensa, viajó con los presidentes Ronald Reagan, George Bush padre y Bill Clinton. Regalado también acompañó a los presidentes en sus viajes al extranjero. 1986 Regalado fue aprobado como un aspirante a

periodista de la NASA, en el programa espacial que fue cancelado después de la explosión del Challenger. Mientras se desempeñó como Director de Noticias en la radio en español, Regalado también trabajó para El Miami Herald como columnista semanal. 1996 Fue elegido Comisionado de la ciudad de Miami. 1999 y 2003 Sin oposición es reelegido. 2007 Vuelve a triunfar por el 94% de los votos como comisionado de su distrito. También es el director de noticias de Spanish Broadcasting Systems, comentarista de la estación WWFE La Poderosa, y anfitrión de un programa diario de noticias en el canal por cable Telemiami. 2009 Tomas P. Regalado fue elegido el 33ro Alcalde de Miami con un margen del 72% http://www.miamigov.com

40 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 40

9/23/15 9:53 AM

José Antonio Zabalgoitia - Cónsul General de México en Miami Foto: José Caruci

Ingresó al Servicio Exterior en 1988. Tiene rango de Embajador. Es Licenciado en Relaciones Internacionales y ha realizado maestrías y posgrados en Relaciones Internacionales, en Seguridad y Defensa, y en Comunicación. Fue Coordinador de Asesores de la Canciller y Director General para América Latina y el Caribe y para los Organismos y Mecanismos Regionales Americanos. Fue Director para asuntos bilaterales con Estados Unidos durante la negociación del NAFTA. En el exterior se ha desempeñado como Embajador en Bolivia y portavoz en las embajadas en Estados Unidos y en España. Tomó posesión como Cónsul General en Miami en diciembre de 2013. Sus más altas prioridades son que la comunidad mexicana reciba atención y servicios con calidad y eficiencia por parte del Consulado y, asimismo, difundir las aportaciones de los mexicanos a las comunidades que residen en Florida. Se esfuerza también para promover el comercio, las inversiones y el turismo hacia México dando a conocer que es un país moderno, abierto al mundo y que se transforma para generar bienestar y oportunidades para sus habitantes. http://consulmex.sre.gob.mx/miami/

Luis Eduardo Salinas Ruiz – Cónsul General de Chile en Miami Tiene el rango de Ministro Consejero. Durante su carrera ha servido en: Indonesia, Venezuela, Estados Unidos (Cónsul Adjunto en Miami 1993-1997), Argentina (Buenos Aires y Río Grande) y Panamá. El señor Salinas ha sido funcionario del Servicio Exterior por 33 años. Se graduó en la Academia Diplomática de Chile el año 1981. En sus asignaciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores se ha desempeñado en la Dirección Económica Bilateral, en la Dirección General del Ceremonial y Protocolo, en la Dirección de Europa y en la Dirección General de Asuntos Consulares e Inmigración, donde ocupó el cargo de Director de Servicios Consulares. www.chileabroad.gov.cl/miami

Marta Lucía Jaramillo Martínez – Cónsul General de Colombia en Miami Foto: Guillermo Caminos

Tomó posesión el 1° de abril de 2011. Politóloga de la Universidad de los Andes, con especialización en alta gerencia, en la misma universidad y amplia experiencia profesional en el sector público y privado. De febrero de 2004 a noviembre de 2007, se desempeñó en el Consulado General de Colombia en Sidney, como Cónsul General para Australia y Nueva Zelanda. Bajo el liderazgo del actual gobierno, su misión es defender los derechos de los colombianos con firmeza, justicia, equidad y garantizar que los connacionales residentes en Florida reciban los mejores servicios consulares y se sientan parte de un país que los apoya en la distancia. El día 1 de abril de 2011, durante su toma de posesión, manifestó que: “El Consulado será una entidad de puertas abiertas, y la gestión del Consulado se basará en tres pilares: Servicio, Comunidad e Innovación. Invito a todos los colombianos en Florida a que se inscriban en el Consulado y participen activamente en las mesas y comités de trabajo, creados con el fin de atender las necesidades de nuestra comunidad”. http://miami.consulado.gov.co

Marcelo Martín Giusto –

Embajador y Cónsul General de la República Argentina en Miami.

Foto: Cristian Lazzari (Miami Dade College)

Tiene rango de Embajador. Llegó a Miami en abril de 2015. Es miembro del Servicio Exterior argentino desde 1981. Estudió Ciencias Políticas, Abogacía y un post-grado en Administración Cultural. Ocupó diferentes cargos diplomáticos en Santiago de Chile y Bruselas, y en 2014/15 integró el equipo que coordinó la construcción del pabellón y la participación argentina en la EXPO Universal Milán 2015. En Buenos Aires ha sido, entre otros cargos, Jefe de Gabinete y fue Director Nacional de Comunicación en la Subsecretaría de Desarrollo de Inversiones. En un paréntesis de su carrera diplomática fue Secretario Académico del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI). Ha ejercido la docencia en varias universidades argentinas, así como en el Instituto del Servicio Exterior Argentino, y ha integrado el consejo de administración de diferentes fundaciones. Dirigió también una escuela para padres, “Familia Unida”. Está casado con María Bullrich y tienen 4 hijos.

Eduardo J. Padrón y Marcelo Martin Giusto dlatinos.com I 41

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 41

9/23/15 12:47 PM

ESPECIAL Mes de la HERENCIA HISPANA

BELLEZA D LECTURA

EL IDIOMA

ESPAÑOL

EN ASCENSO LEAN CON ATENCIÓN LOS SIGUIENTES DATOS:

LIBROS RECOMENDADOS:

•

MARTÍN, DE GRUMETE A CAPITÁN •

Arianna Squilloni y David de las Heras Thule / Distribuye IPG

• •

¿SACASTE TUS CONCLUSIONES?

Para los que empiezan a leer solos.

NANAQUË

Rocío Martínez Thule / Distribuye IPG

Para los que empiezan a leer solos.

LOS ESCRITORES HABLAN SOBRE “EL LIBRO” Irene Vasco (Colombia):

QUERIDA ALEJANDRÍA María García Esperón Norma

Jordi Sierra i Fabra (España): María Cristina Ramos (Argentina): Georgina Lázaro (Puerto Rico):

AUTORES QUE NOS GUSTAN

JORGE LUJÁN

42 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 42

9/22/15 11:49 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 43

9/22/15 11:48 PM

BELLEZA D EDUCACIÓN

EL PUENTE

Qué es el Bridge

para lograr una

Para dar solución a muchos estudiantes que se ven limitados a avanzar académicamente por el temor de no dar la talla durante el periodo de preparación, Hodges University presenta un programa efectivo diseñado puntualmente para las personas que quieren obtener un título universitario y requieren de manera intensiva optimizar los conocimientos del inglés para su efectivo desenvolvimiento del aprendizaje.

Por Majani Lullein Columnista / Comunicadora Majanilullein@gmail.com

Este novedoso programa llamado Bridge (Puente) es exclusivo para residentes de los EEUU, que desean estudiar una carrera universitaria en este país y necesitan una ayuda extra del inglés, que definitivamente es esencial para el rendimiento académico durante el estudio de la carrera. El Bridge es con fines académicos de completar una carrera universitaria de asociado, licenciatura o maestría en Hodges University en las áreas de Salud, Tecnología y Computación, Negocios, Artes Liberales y Estudios Profesionales.

carrera universitaria

l buen manejo lingüístico es clave para el éxito del cumplimiento académico exigido por la carrera universitaria que se está cursando. En muchas ocasiones el estudiante se enfrenta a diferentes dificultades en su lengua nativa, debido al desarrollo gramatical casi perfecto que cumpla con la exigencia de la carrera que estudia; por lo tanto piense ¿cómo sería estudiar una carrera en un idioma adquirido o secundario como el inglés?

El programa Bridge de Hodges University fue creado especialmente para

ayudar a los hispanos a desenvolverse mejor con el Inglés ara ﬁnes de estudiar una carrera universitaria.

Retos y desafíos de una segunda lengua Dominar un idioma foráneo o extranjero requiere de tiempo, dedicación, persistencia, práctica y sobre todo preparación constante para un mejor desenvolvimiento y aplicación de conocimientos. Si el objetivo es lograr tener un título universitario, el desafío se intensifica si hay insuficiencia en el manejo del idioma. Como individuos conocemos nuestras limitaciones, carencias y destrezas dependiendo de las áreas en las que nos desenvolvemos, es por ello que en ocasiones requerimos de mayor preparación académica si la mira va enfocada a la realización profesional de una carrera universitaria en otro idioma.

46 I dlatinos.com 44

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 44

Cómo Aplicar al Bridge Los interesados deben presentar una prueba de admisión donde medirán los conocimientos del inglés para el nivel que ingresarían. Cuenta con dos niveles de estudio, dependiendo de la necesidad del estudiante será ubicado en el nivel adecuado de preparación.

Duración del Bridge Son 15 semanas intensivas que corresponden a un periodo de clase. Consta de 18 horas de preparación por semana, para un total de 12 créditos. Las clases se ofrecen en horario diurno y nocturno en los campus en Naples y Fort Myers de lunes a viernes.

Ventajas del Bridge Proporciona de manera intensiva las bases fundamentales para el manejo del inglés, las habilidades y destrezas del uso de la gramática, lectura, escritura y vocabulario. Todo con el fin de facilitar la participación y el desempeño del estudiante en las clases una vez enrolado en la carrera universitaria que cursara, con el objetivo de tener éxito a nivel universitario. Otra de las grandes ventajas que ofrece Hodges University a sus alumnos es la ayuda financiera disponible para los que califiquen.

La meta del Bridge Es que el estudiante foráneo domine las técnicas y manejos del inglés para ingresar a estudiar una carrera universitaria y así responder sin limitaciones a las exigencias de un graduado universitario. Contacte a Hodges University al 1-800-909-5948 para ingresar en este efectivo programa que será el “puente” entre el ahora y su futuro profesional. Visite www.hodges.edu y Construya su Futuro en Hodges University.

9/22/15 11:49 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 45

9/22/15 11:49 PM

BELLEZA EXCLUSIVA D ENTREVISTA

DON

FRANCISCO UNA LEYENDA QUE IMPACTARÁ POR SIEMPRE Por Ethel C. Palaci Fotos: Cortesía Univision Guillermo Caminos

ras 53 años de televisión, 30 en Estados Unidos, el último capítulo de “Sábado Gigante” tuvo su final plasmado el sábado 19 de septiembre. La primera vez que se transmitió Sábado Gigante fue el 8 de agosto de 1962. Uno de los programas que más tiempo permaneció al aire. En 2010, esta longevidad le permitió el ingreso al Libro de los Récords Guinness como el espacio de variedades más antiguo de la televisión mundial. Don Francisco recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en 2001. Este reconocimiento es el número 2179 de la historia y se encuentra ubicado en el Hollywood Boulevard. El galardón lo reconoció como el animador latinoamericano más famoso de todos los tiempos.

“

Don Francisco es visto como un ícono cultural. Esto ha llevado a que existan numerosas referencias acerca de él en parodias, obras teatrales, libros o referencias sobre éste en otros programas de televisión.

No tengo idea qué voy a hacer cuando se apague la luz de Sábado Gigante. No sé si podré y seré capaz de encender otras luces. Pero dejar de trabajar sería como colgar el alma, y yo no pienso hacer eso.”

44 I dlatinos.com 46

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 46

9/23/15 1:20 PM

El inicio de un “grande” Mario Luis Kreutzberger Blumenfeld, nació en Talca, Chile, el 28 de diciembre de 1940. Hijo de Erick Kreutzberger, y Anna Blumenfeld Neufeld, ambos judíos-alemanes, que huían del Holocausto nazi. Su padre, tras su nacimiento, decidió emigrar desde Talca a Santiago de Chile, y continuar con su negocio de sastrería. Las cualidades carismáticas de Mario en su juventud, lo llevaron a animar eventos en sus ratos libres. Entre esas actuaciones es como nació el personaje que con el paso del tiempo, se convertiría en Don Francisco. En la misma época conoció a Teresa Muchnick, su esposa, y con la que comparte la alegría de tener tres hijos: Patricio, Vivian y Francisco. Tras viajar a Estados Unidos decide que la televisión sería su carrera. Una vez dentro del mundo de la televisión, su primera labor fue conducir Show Dominical, el que estuvo al aire menos de un mes, tras lo cual fue despedido. El reclamo del público, que ya lo hacía su favorito, hizo que lo recontrataran, dando paso a la conducción de un show de variedades, concursos, entrevistas, y humor, bautizado como Sábados Gigantes.

Nace Sábado Gigante En su época de mayor éxito, a comienzos de la década de 1980, Sábados Gigantes dio paso a la realización de un nuevo programa, conducido por Don Francisco: Noche de Gigantes, y fue transmitido en Chile desde 1980 hasta 1987, y en EE.UU. desde 1988 hasta 1993. Producto del éxito indiscutido del programa en Chile, Kreutzberger inició un desafío aún mayor, al decidir la internacionalización de su programa. La cadena Spanish International Network (SIN) (actualmente Univision), le dio la oportunidad de ingresar a la televisión hispana de Estados Unidos, y en abril de 1986 se transmitió el primer Sábado Gigante, para los hispanoparlantes de Estados Unidos. En un comienzo y hasta 1988, esta versión del programa fue conducida por el actor cubano Rolando Barral, siendo co-animada por Don Francisco, quien en ese entonces era un desconocido para ese público. Durante el periodo de 1986 a 1992, Kreutzberger debía viajar constantemente entre Miami y Santiago de Chile para realizar las dos versiones de su programa. Desde 1994 decide radicarse en Estados Unidos, y producir Sábado Gigante, de manera íntegra en los estudios de Univisión en Miami, Florida, distribuyendo los contenidos a diferentes televisoras, en 43 países. En diciembre de 1992, se trasmitió el último episodio de Sábado Gigante producido en Chile. En mayo de 2007, don Mario firmó un acuerdo con Univisión en la conducción de Sábado Gigante y Don Francisco Presenta. Se ha producido un nuevo episodio de Sábado Gigante cada semana durante toda su historia, sin repeticiones; se ha trasmitido ininterrumpidamente durante más de 2,800 semanas consecutivas o 16,000 horas de transmisión. Mario Kreutzberger ha faltado solo un sábado, en 1974, cuando su madre falleció. Sábado Gigante en las Redes Sociales:

“Don Francisco va a seguir trabajando pero de manera

Facebook: más de 3 millones Twitter: más de 270 mil Instagram: más de 105 mil

buscar nuevas oportunidades.”

diferente, con menos intensidad. Voy a

dlatinos.com I 47

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 47

9/23/15 9:42 AM

BELLEZA EXCLUSIVA D ENTREVISTA

“

Nosotros tenemos que darle un servicio al telespectador. Pero

al mismo tiempo tenemos que tratar de no hacer lo que hacen todos y presentar una fusión

con ingredientes que nosotros pensamos que a la gente le va a gustar.”

Compromiso social y TELETÓN

Respuestas de Mario sobre Don Francisco

La labor social del animador también ha ido de la mano de su carrera televisiva. Don Francisco ha encabezado exitosas campañas solidarias, tales como “Chile ayuda a Chile” (para los damnificados de los terremotos de 1985 y 2010), “La Campaña del Kilo” (recolección de víveres tras el aluvión de Antofagasta en 1991), y labores benéficas en favor de Unicef y la Organización Panamericana de la Salud.

¿Quién es Don Francisco?

A fines de la década de 1970, Don Francisco gozaba de la más alta popularidad en Chile. Sin embargo, el animador sentía que debía hacer un aporte concreto, al público chileno, que lo había llevado hasta el éxito. Con esto en mente, idea una campaña benéfica, que en aportaría beneficios monetarios, a un determinado grupo, con algún tipo de necesidad. Así decidió que los niños minusválidos serían el grupo que su nueva campaña ayudaría. Tras la decisión, propuso la idea y se comprometió a recaudar un millón de dólares para ellos. Esa fue la génesis de Teletón, una campaña solidaria que imitando la experiencia norteamericana iniciada por el actor Jerry Lewis, recaudaría dinero para los niños minusválidos de Chile, a través de un programa de televisión de 27 horas de transmisión producido y transmitido por todas las cadenas de televisión, de dicho país; y en la que participan todos los medios de comunicación, tanto escritos, como radiales. Las recaudaciones de Teletón han permitido la construcción de institutos de rehabilitación infantil en todo Chile. Además, el ejemplo chileno ha sido tomado por otros países americanos, quienes desarrollan sus propias campañas solidarias.

Don Francisco es un apéndice de Mario Kreutzberger, que una vez fuimos la misma persona, pero que con el tiempo nos fuimos separando por una necesidad profesional. Porque además de ser animador de televisión, como Mario tenía que ser esposo, papá, amigo, cuidar mi salud, pagar las cuentas, hacer una serie de cosas que Don Francisco no hace. El trabajo de Don Francisco es entretener, ser una persona informal, jugar, cantar.

¿Cómo se llevan Mario y Don Francisco? Siempre se han llevado bien. El problema es que con el paso del tiempo, Mario ha crecido en edad, en experiencia y conocimiento que le ha podido pasar a Don Francisco. Pero como Mario ha crecido en años, ya su físico no es el mismo que cuando comenzó a los 22 años de edad. Don Francisco siempre consume el mismo combustible, pero produce con más dificultad la cantidad de combustible.

¿Cuál fue la clave del éxito de Sábado Gigante?

Fue una sola en mi opinión y creo que marcó el programa. Un programa que no se hace en el escenario sino al lado del público. Las cosas pasan a través del público. El público es el protagonista.

¿Cuál sueño quisiera hacer realidad?

Tengo un sueño hace más de 15 años que nunca he podido cumplir. Siempre he pensado que la televisión y todos los medios están dirigidos principalmente al público de entre 18 y 34 años, o entre 18 y 49 años. Hoy día la gente vive más, mucho más.

“He pensado en una comunicación apoyada con todos los medios digitales que existen, en un canal dirigido a la gente de 50 años hacia arriba. Hasta ahora no lo he logrado, pero nunca hay que dejarse rendir. A lo mejor esta es mi oportunidad.”

48 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 48

9/23/15 1:20 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 49

9/22/15 11:51 PM

TIPSBELLEZA MODA

¡BYE, BYE…VERANO

HOLA…OTOÑO! Por Cindy Carleo / Estilista de estrellas de TV y cine cindycarleostyle@gmail.com / Modelo: Cindy Carleo

¡Hola a todos! Bueno, estamos en un mes de transición de estaciones y empezamos a ver muchas colecciones de otoños en las tiendas. Pero no se apuren mis amigas, porque todavía hay muchas prendas que pueden usar y podrán seguir usando para el otoño. Les voy a hablar de los colores, prendas multifacéticas, y accesorios que no les podrán faltar. Los colores para este otoño, como es de esperarse, son colores oscuros . Pero aquí les traigo lo interesante de la temporada. Y es que vamos a tener estallidos de colores, muchos colores. Es decir, vamos a poder seguir usando colores que ya tenemos en nuestro guardarropa de temporadas anteriores. Así que mis amigas, esas camisas, pantalones o zapatos de colores alegres, ¡los van a necesitar! Ahora bien, ¿cuales son algunas de esas piezas y como las vamos a poder combinar? A continuación se los digo. El clima estará de nuestro lado ya que con la llegada del frío también vienen los famosos layers (capas) a la mano. Esto nos hará el trabajo mucho más fácil a la hora de combinar.

Otra idea fabulosa es combinar esa bella chaqueta de color pastel, que compraste durante la primavera; y combinarla con una falda o pantalón de color oscuro.

Los jeans rotos o relajados van a seguir en furor, así que podrás usar una chaqueta o sweater de color oscuro y agregar color a tus zapatos. En este caso, yo elegí un sweater oscuro con colores vivos y mantuve mis zapatos en color negro.

Como siempre digo, la moda es cuestión de creatividad para poder sacarle provecho a todo lo que tenemos. Una muy buena idea es armar looks clave para esta temporada. Mira dentro de tu clóset cuales son algunas de las prendas que vas a poder seguir usando basada en mis consejos. Entonces, cuando vayas de compras simplemente obtén piezas esenciales y básicas para complementar lo que ya tienes en casita y pues así no comprar de más.

Una camisa de color vibrante, debajo de una chaqueta oscura con un pantalón o falda de color oscuro.

Los accesorios son esenciales, así que no dejes de jugar con ellos porque esto va a cambiar tu look. Las bufandas de colores vivos o pasteles, le van a dar un toque fresco y chic a tu combinación.

50 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 50

9/22/15 11:51 PM

Otra idea, son los accesorios para el cabello. Las diademas con brillos, cristales y colores te harán lucir súper elegante en este otoño.

Espero que estos consejos sean muy útiles y por favor mis amigas déjenme saber sus comentarios. También pueden contactarme en las siguientes direcciones: Email: cindycarleostyle@gmail.com Instagram @cindycarleo Facebook: Cindy Carleo

¡Hasta los próximos consejos! Cindy Carleo

nació en Venezuela, y se trasladó a los EE.UU. cuando tenía 17 años de edad. Viviendo en una ciudad cosmopolita como Miami, desarrolló su gran amor por la moda. Con más de 15 años de experiencia aprendió a utilizar sus conocimientos y estilo para siempre estar a la vanguardia de la moda. Es madre, esposa y fashionista. Le encanta poder conectarse con la gente por medio de sus blogs, videos y redes sociales. Sé que por este medio puedo llegar a inspirar a mucha gente para quererse y mimarse a sí mismas.

dlatinos.com I 51

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 51

9/22/15 11:51 PM

BELLEZA D MODA

Colecciones de ﬁesta

EL ESTILO SUAVE Y ELEGANTE DE

a diseñadora española Rosa Clará, revela una vez más su personal innovación y creatividad. Su estilo único se manifiesta a través de líneas limpias, cortes clásicos y una refinada definición de elegancia. Sus colecciones de fiesta llevan a que toda mujer sea protagonista sin esfuerzo, sino con suavidad y delicadeza.

50 I dlatinos.com 52

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 52

9/22/15 11:51 PM

Distinción clásica marcada por un estilo eﬁnado de l neas s a es ele antes dlatinos.com I 53

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 53

9/22/15 11:52 PM

D EMPRESAS

Gestión responsable Por Arminda Garcia

uando las organizaciones entienden su compromiso con la sociedad, sienten esa necesidad de compensar con su conducta responsable al entorno, asumiendo prácticas, programas y acciones que se consideran propias de la responsabilidad social empresarial o RSE. Este estilo de comportamiento, se ha extendido cada vez más, pues sin duda genera beneficios mutuos de crecimiento y desarrollo. Es importante destacar, que esta filosofía debe ser asumida como un modo de gestión, en el cual esté involucrado cada miembro de la organización, de manera que todos estén en sintonía incluyendo a los de mayor autoridad y procurando que se transformen en políticas de acción.

54 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 54

9/22/15 11:53 PM

Áreas de competencia de la RSE

Beneficios de la conducta responsable

¿Por qué aplicar RSE? • • • • • •

La responsabilidad social empresarial, es una herramienta que comprende diversas actuaciones, las cuales deben ser asumidas por las organizaciones, para cumplir con

su compromiso con la sociedad y así retribuirle lo que les ha brindado.

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 55

9/23/15 10:11 AM

D COMUNIDAD

EN CAPE CORAL La fiesta más esperada en el suroeste de Florida. ¡Cape Coral OKTOBERFEST! Está organizado por el Club Social Alemán Americano, que este año celebra el 30 aniversario del festival más grande de la comunidad. Un evento de diversión, buena comida, cerveza nacional y alemana, música en vivo. Situado en los 25 acres del Club Social Alemán Americano sobre Pine Island Road en Cape Coral. Hace 30 años, Klaus Kohl fue la influencia principal en la iniciación del Oktoberfest. Se ha convertido en un acontecimiento importante reconocido por la administración de la ciudad, los líderes empresariales y organizaciones, así como toda la comunidad. Las fechas de este año son octubre 16, 17, 18 y 23, 24, 25. Habrá dos bandas de Alemania, la big band - Zimmerer Kapelle de Bieberach, y KAWOGL, una banda de tres hombres de Bubenreuth. También la banda Hafenkapelle del Club Social Alemán Americano, formada por músicos locales. Además estará presente la Srta. Oktoberfest 2015, la hermosa Nakita Chadwick. La gastronomía alemana es deliciosa. Una Bratwurst del Rheinhaus, algunas tortitas de patata, Schweinshaxen del Alpiner Haus, sándwiches recién hechos desde el Bosque Negro de Haus, o cualquiera de los manjares ofrecidos por los vendedores internacionales. También se puede disfrutar de una cena formal en el Salón Steuben Von. ¡ÚNETE A LA DIVERSIÓN! ¡Ein Prosit der Gemütlichkeit!

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 56

9/23/15 2:08 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 57

9/23/15 10:47 AM

ESPECIAL Mes de la HERENCIA HISPANA

BELLEZA D COMUNIDAD

Contaremos con dos invitados muy especiales para ayudarnos a celebrar, ¡Dora la Exploradora

y Diego el Explorador!

Celebremos

LA HERENCIA HISPANA Sábado 10 y domingo 11 de octubre Cortesía Naples Zoo

l Zoológico de Naples se enorgullece en presentar su primera celebración anual del Mes de la Herencia Hispana, el sábado 10 y domingo 11 de octubre. Durante el mes nacional de la Herencia Hispana, reconocemos las contribuciones realizadas y la importante presencia de los hispanos y latinos en los EE.UU. y, especialmente, en el condado Collier. Estamos muy emocionados de poder celebrar su herencia y cultura durante este fin de semana del mes. Únase a nosotros para una gran fiesta en Rain Forest Grove. No sólo podrá disfrutar de todo el zoológico como de costumbre, ¡sino además será parte de una gran fiesta! La celebración incluirá comidas típicas, música, juegos y actividades divertidas para los niños, y lo más importante, contaremos con dos invitados muy especiales para ayudarnos a celebrar, ¡Dora la Exploradora y Diego el Explorador! ¡Ven a tomarte la foto con nuestros invitados y a disfrutar de un fin de semana especial celebrando la Herencia Hispana con el Zoológico de Naples!

58 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 58

9/23/15 3:31 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 59

9/23/15 11:36 AM

BELLEZA D NEGOCIOS

UNA INSTITUCIÓN QUE PROMUEVE CHILE EN EL SUR DE FLORIDA Jaime Silva Presidente Branch Americas Vicepresidente Chile-US Chamber of Commerce www.branch-usa.com

DESARROLLO ECONÓMICO DE LOS PAÍSES EN UNA ECONOMÍA GLOBALIZADA En una economía moderna y globalizada, cuando los gobernantes de los países latinoamericanos buscan impulsar el desarrollo de sus economías, los primeros factores de preocupación son que su país tenga las condiciones competitivas apropiadas para generar negocios que les permita penetrar mercados internacionales, y que las condiciones políticoeconómicas de su país sean suficientemente atractivas para que los inversionistas extranjeros sea atraídos a desarrollar negocios en el país. Una vez que las condiciones internas están creadas, los países deben vincularse a los mercados internacionales y hacerse competitivos mediante adecuados tratados y alianzas con otros países, o con grupos de países.

CÓMO SE PROMUEVEN LOS PAÍSES Cuando las condiciones domésticas y los tratados correspondientes están generados, los países deben buscar distintas formas para promoverse en aquellos mercados internacionales seleccionados como objetivo, ya sea para posicionar sus productos y servicios, como para atraer la inversión extranjera en su propio mercado. Esta es una función delicada y compleja, ya que a pesar de que vivimos en un mundo globalizado, las condiciones y características de los consumidores son muy distintas entre los distintos países del mundo y la competencia es muy dura. Con el objeto de posicionar su marca-país en el mercado mundial, la mayoría de los países de América Latina han creado organizaciones gubernamentales de promoción, normalmente dependiente de los Ministerios de Comercio o de Relaciones Internacionales. Estas organizaciones se han especializado a promover el país; sus productos y servicios; y su atractivo como destino para los inversionistas extranjeros. Algunas de estas organizaciones más importantes en Latinoamérica son:

PROCHILE ProChile es la institución dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores encargada de promover las exportaciones de productos y servicios de Chile, además de contribuir a la difusión de la inversión extranjera y al fomento del turismo. Tiene una red de 53 oficinas comerciales en el mundo y de 15 oficinas regionales a lo largo de Chile. Apoya la internacionalización de los productos y servicios de Chile a través de una amplia gama de herramientas entre las que destacan sistemas de información de alta calidad, participación en las ferias internacionales más importantes del mundo y programas diseñados para que los empresarios chilenos puedan desarrollar al máximo sus capacidades exportadoras.

IMPORTANCIA DEL SUR DE FLORIDA

Colombia: ProColombia

Creada hace 23 años

México:

ProMéxico

Creada hace 8 años

El sur de Florida, considerando el territorio que incluye los condados Miami-Dade, Broward, y Palm Beach; representa una población aproximada de 5.9 millones de personas (año 2014), y con un GDP de $263 billones. Chile como país, tiene una población aproximada a 17.7 millones de personas, y con un GDP el año 2014 de $258 billones

Perú:

ProPerú

Creada hace 22 años

(Fuente: Banco Mundial 2014).

Brasil:

Apex-Brasil

Creada hace 13 años.

Chile:

ProChile

Creada hace 41 años

60 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 60

9/23/15 12:03 AM

Estos números nos llevan a concluir que el tamaño de la economía de todo el país de Chile equivale al tamaño de la economía del sur de Florida (tres Condados), el cual también hospeda a cuatro importantes áreas logísticas, el Puerto de Miami, el Puerto de Everglades, el Aeropuerto Internacional de Miami, y el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale. Por esta razones, estos tres Condados tienen una gran importancia para el esfuerzo de posicionamiento de los productos y servicios chilenos que ProChile promociona. Muchas empresas chilenas están utilizando el Sur de Florida como una base comercial y logística para su expansión al resto del mercado de los Estados Unidos.

ProChile tiene cinco oficinas comerciales en los Estados Unidos. La oficina comercial de ProChile en la ciudad de Miami, está dirigida por el Sr. Sacha Garafulic. La jurisdicción de esta oficina comercial, incluye los siguientes Estados: Florida, Georgia, Alabama, Louisiana, Mississippi, Texas, Nuevo México, Oklahoma, Arkansas, Tennessee, North Carolina, y South Carolina.

ENTREVISTA SR. SACHA GARAFULIC, DIRECTOR OFICINA COMERCIAL DE PROCHILE MIAMI P. ¿Cuándo se hizo cargo de la

Oficina Comercial de ProChile en Miami y cuál era su experiencia anterior?

R. “Me recibí del cargo de Director de la Oficina Comercial de ProChile en el primer semestre del año 2014. Por muchos años me he desempeñado en puestos de promoción de productos y servicios chilenos, representando al Gobierno de Chile en distintos países, como Japón y Suecia”. P. ¿Qué le ha parecido el desafío

que presenta la Oficina Comercial de ProChile en Miami, en el estado de Florida y en los otros Estados que están bajo su jurisdicción?

R. “Sin duda representa uno de los desafíos más importantes de mi carrera. Los Estados Unidos es el segundo socio comercial de nuestro país, y si sacamos las exportaciones de Cobre, entonces Estados Unidos pasa a ser el primer socio comercial de Chile. El mercado de Estados Unidos es definitivamente el más grande del mundo, su poder consumidor le permite absorber la oferta del 20% de todo lo que el mundo completo produce. La capacidad de consumo

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 61

de los Estados Unidos equivale a lo que consume la Unión Europea en su totalidad. Estoy muy agradecido del apoyo que los empresarios chilenos radicados en el sur de Florida me han proporcionado desde mi llegada”.

P. ¿Cuáles son los principales

productos chilenos, aparte de los mineros, que consume el mercado de los Estados Unidos y hacia dónde se dirigen los esfuerzos actuales de ProChile?

R. “Los Estados Unidos son un gran consumidor del salmón cultivado en Chile, la gran mayoría del salmón fresco que se consume en este país proviene de Chile. Chile también es uno de los principales proveedores de la fruta de invierno, y en general de muchos productos agroindustriales, tanto frescos como congelados. Por otra parte, el vino chileno es el cuarto vino más consumido en los Estados Unidos, con una gran calidad y diversidad de sus cepas. Nuestros desafíos son apoyar la consolidación de los productos que ya están en el mercado, y fomentar el ingreso al mercado norteamericano de nuevos productos y servicios, especialmente servicios de alta tecnología e innovación”.

9/23/15 10:24 AM

D TODO Y PARA TODOS

¡NUEVA YORK – MIAMI – LOS ÁNGELES – CHICAGO – DALLAS - KANSAS CITY Y MÁS!

Entérate de todo lo que pasa en el espectáculo de aquí y de allá…

Por Ethel Palaci

¿SABÍAS QUÉ?

Ricardo Arjona devuelve premio y pide renuncia de presidente. Sin que le quedara nada por dentro, el cantante Ricardo Arjona puso “en manos de las instancias pertinentes la condecoración” de La Orden del Quetzal, a la vez que solicitó al presidente guatemalteco su renuncia.

LIBRO

Arjona hizo ambas peticiones. Al recibir críticas de los seguidores de que él no vivía en Guatemala, el artista hizo otorga Guatemala a personalidades de altos méritos. La Orden del Quetzal le fue otorgada en el 2013, en el Palacio de la Cultura de manos del primer mandatario Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Ingrid Roxana Baldetti, quienes fueron denunciados por obstrucción a la ley, contrabando e incumplimiento de deberes, entre otros cargos.

Cientos de fanáticos neoyorkinos se reunieron en torno a Mario

Kreutzberger, Don Francisco,

en la calle 167 con Broadway, que ya lleva el nombre de “Don Francisco Boulevard”. “En el siglo pasado los latinos no éramos contados, hoy somos el 28% de la ciudad de Nueva York y por eso le damos las gracias”, dijo Ydanis Rodríguez, miembro del Concejo Municipal. “Queremos reconocerlo con esta proclamación porque ha sido una persona que ha descubierto separadas y ha estado presente cuando hemos tenido tragedias a nivel mundial. Por eso le decimos: ‘Hoy es su día’”.

Eugenio Derbez y HarperCollins Español lanzan una

campaña para fomentar la lectura. El reconocido actor y comediante mexicano, une esfuerzos con HarperCollins Español para fomentar la lectura en nuestro idioma. Esta iniciativa de la casa editorial HarperCollins Español, a través de videos en televisión, redes sociales y cuñas de radio, busca crear conciencia sobre la importancia de la lectura en español. HarperCollins Español espera que otras sumen esfuerzos de manera voluntaria a esta campaña.

presentó al embajador mundial de su colección de ropa interior, “th Bold”, la icónica estrella del tenis Rafael Nadal. Ropa interior a la medida y la fragancia se dieron a conocer en un evento en la Gran Manzana. El 14 veces ganador del algunos de los oponentes mejor vestidos en una competencia diferente con un divertido y sexy giro. El evento celebró el debut de la nueva ropa interior de Tommy de la campaña publicitaria que ofrece el ícono del tenis.

presentó su colección Por otra parte, “Bienvenido al paraíso” en la semana de la moda de Nueva York. Esta temporada destaca los colores alegres y los estampados vistosos con la tradición y la originalidad. A su destacado show asistieron estrellas del entretenimiento como Thalía y su esposo

El Dr. Huerta es fundador y director del Preventorio del Cáncer en el Instituto de Cáncer del MedStar Washington Hospital Center, en Washington DC. En ese centro, además de atender a sus pacientes, es investigador de cáncer y educador de la comunidad Hispana en los Estados Unidos y América Latina. El Dr. Huerta es autor de los libros “La Salud Hecho Fácil ¡Consejos vitales para llegar a viejo, lo más joven posible!” y “Confrontando el Cáncer Una guía para pacientes y familiares”. El Dr. Huerta fue elegido por la Revista Hispanic Business, como uno de los 100 hispanos más Inﬂuyentes de los Estados Unidos del año 2008.

62 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 62

9/23/15 11:24 AM

MÚSICA ¡VIVA! Orquesta Nacional Juvenil de Uruguay La Orquesta Nacional juvenil de Uruguay, bajo la dirección de Ariel Britos y el brillante piano de Ciro Fodere, se presentó de manera magistral el pasado mes de octubre en el New World Center de Miami. Una participación que ha conquistado la opinión pública debido a la calidad que plasma en sus conciertos y se ha convertido en una herramienta indispensable para la formación y la promoción de nuevos talentos musicales en su país y la región. Su director y fundador, Ariel Britos, ha sido galardonado como “Artista de la UNESCO para la Paz” y recibido múltiples galardones nacionales e internacionales.

El pianista Ciro Fodere, es el ganador del Primer Premio del Concurso Internacional XIV Bartokcon una variedad de intereses musicales. Sus últimas actuaciones han sido descritas como “magistral, eléctrico, fuego y lírica” y como “ la articulación técnica de brillo, dinámico y un enfoque imaginativo” por el periódico The Miami Herald. Además de los solos con las dos principales orquestas en Uruguay, haciendo su debut a los catorce años con la Filarmónica de Montevideo, Fodere ha sido solista en tres ocasiones con la Orquesta Sinfónica de Charleston bajo la dirección de Ignat Solzhenitsyn y David Stahl.

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 63

9/23/15 11:24 AM

D SOCIALES

LANZAMIENTO DE LA COLECCION DE ESMERALDAS DE XIMENA CORDOBA Fotos: Guillermo Caminos

En el hotel Conrad de la ciudad de Miami, se llevó a cabo con gran éxito el lanzamiento de la nueva colección de esmeraldas de Ximena Córdoba. La conductora de Despierta America y ahora empresaria llegó al hotel en uno de sus carros clásicos de colección. Sin duda fue una noche llena de elegancia y glamour.

64 I dlatinos.com 62

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 64

9/23/15 2:29 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 65

9/23/15 10:53 AM

D SOCIALES

FIESTA LANZAMIENTO EDICIÓN SEPTIEMBRE Fotos: Andy Valiente

D’Latinos Magazine presentó su edición de septiembre 2015 con un cóctel/networking por todo lo alto, en el Seminole Casino de Immokalee en el suroeste de Florida. La edición de septiembre celebra el Mes de la Herencia Hispana, con un especial que destaca la ciudad de Immokalee como “Una joya de producción en el suroeste de Florida”.

66 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 66

9/23/15 2:42 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 67

9/23/15 12:04 AM

D EVENTOS FERIA DE NEGOCIOS 2015 DESTINO PARAร SO DEL SUROESTE DE FLORIDA Fotos: Andy Valiente

Cientos de negocios y organizaciones comerciales participaron de la gran feria de negocios organizada por la Cรกmara de Comercio de Naples, en el Hotel Naples Grande Beach Resort. Una gran oportunidad empresarial para tomar decisiones comerciales y dar a conocer negocios personales.

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 68

9/23/15 2:31 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 69

9/23/15 11:49 AM

D EVENTOS

AMERICA DEVELOPING SMILES Fotos: Andy Valiente

America Developing Smiles continúa su trabajo como la sede en los EE.UU de la Asociación Damas Salesianas (ADS). A través de la ADS, los esfuerzos de recaudación de fondos de America Developing Smiles beneficia a más de 2,300 niños en Venezuela, Nicaragua, Colombia, México, Puerto Rico y el estado de Florida, dando a estos niños la educación, la salud, el amor y la esperanza para el mañana.

CONSTRUIR RELACIONES CON SUPERESTRELLAS LATINAS EN LOS MEDIOS Fotos: Guillermo Caminos

En el legendario restaurante Versailles en la Calle Ocho de Miami, y como parte de los festejos del Mes de la Herencia Hispana, la organización PRSA Miami Hispanic Committee, presentó un panel con algunas de las principales mujeres periodistas y productoras en los principales medios de comunicación hispanos de todo el país. El prestigioso panel contó con la distinguida participación de: Mercedes Soler (CNN en Español), nuestra Mayela Rosales (Media Vista Group), Alma Jiménez (Luis Jiménez Group) y Claudia Solís (Mamientransicion.com, EFE and MSN Latino).

70 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 70

9/23/15 3:02 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 71

9/23/15 12:14 AM

D SOCIALES

EL LATIDO VIBRANTE

DEL SUROESTE DE FLORIDA

40 UNDER 40 Por Mauricio Pallares Fotografía: Celine Michelle

La prestigiosa revista de negocios Gulfshore Business reconoció a 40 profesionales menores de 40 años de edad, por sus destacadas labores en el campo laboral y comunitario. La ceremonia tuvo lugar en el centro de eventos Harborside de la ciudad de Fort Myers.

72 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 72

9/23/15 2:06 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 73

9/23/15 12:15 AM

D RECETAS

Mucho

sabor... en pocos minutos Cortesía Comida Kraft

CAMARONES AL CHIPLOTE CON NARANJA

ulce y picantito, pero muy saludable y de pocas calorías, este sabroso platillo de camarones a la sartén se puede preparar en un abrir y cerrar de ojos. A toda la familia le encantará y es ideal para la nueva temporada otoñal.

Preparación 10 min. Tiempo total 18 min. Rinde 6 porciones

Ingredientes:

Preparación:

• 1/3 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing • 1-1/2 libra de camarones frescos grandes, crudos, pelados y sin venas • 1/4 taza de mermelada de naranja • 2 cucharadas de chiles chipotles en adobo, enlatados y picados • 1/4 taza de cilantro picado • 3 tazas de arroz cocido

1. Calienta el aderezo en una sartén grande a fuego medio-alto. 2. Añade los camarones. Cocínalos durante 4 min., revolviéndolos frecuentemente. 3. Agrega la mermelada y los chiles. Cocina y revuélvelos por 3 min. o hasta que los camarones estén tiernos. Retíralos del fuego. 4. Incorpora el cilantro a los camarones. 5. Sírvelos sobre el arroz.

74 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 74

9/23/15 12:16 AM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 75

9/23/15 11:48 AM

BELLEZA D VIAJES

LOS CAYOS DE FLORIDA

UN ESCAPE ENCANTADOR

Fuente: Oficina de Turismo de Florida

os Cayos de Florida (Florida Keys) se encuentran al sur de Miami y forman un ecosistema de gran diversidad y singular belleza. Se trata de un archipiélago integrado por miles de islas, cayos y arrecifes de coral, extendiéndose hacia el sudoeste y formando una barrera natural entre el Océano Atlántico y el Golfo de México. Actualmente se puede conducir a lo largo de la carretera US1 pasando de isla en isla hasta llegar a Key West. En cualquier puente se pueden contemplar las aguas cristalinas y ver el fondo de coral con cardúmenes nadando por todas partes. Es fácil de entender porque es un paraíso para la práctica del snorkel, el buceo y la pesca. Agosto, septiembre y octubre son los meses más lluviosos y época de huracanes. Las islas se agrupan en 5 regiones: Key Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West.

KEY LARGO:

Es la isla más próxima a Miami, ofrece una gran variedad de alojamiento, restaurantes y todos los servicios necesarios. El mayor atractivo de Key Largo es el John Pennekamp Coral Reef State Park y el adyacente Santuario Marino Nacional.

1 ISLAMORADA: Es conocida como centro mundial de la pesca deportiva, y es ideal por la variedad de especies para la pesca con caña. Además, tiene la mayor flota de barcos de alquiler de los Cayos, tanto para la pesca en aguas poco profundas como mar abierto.

76 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 76

9/23/15 12:16 AM

MARATHON: A mitad de camino entre Key Largo y Key West, es base del puente Seven Mile Bridge (Puente de las siete millas). Aquí se encuentra el Dolphin Research Center (investigación de delfines), una de las cinco instalaciones de los Cayos donde puede tener contacto con estos mamíferos y realizar un nado con delfines.

BIG PINE KEY: Donde

se encuentra el Parque Estatal Bahía Honda y el Refugio Marino Nacional Looe Key, conceptuado como uno sitios más espectaculares para el buceo en aguas poco profundas.

KEY WEST: Es el punto más al sur de Estados Unidos continental y posee una fascinante mezcla de historia, extravagancia y un exquisito encanto. Antiguas mansiones, cafés de ambiente bohemio, calles salpicadas de palmeras y sus pintorescos habitantes (artistas en gran parte) contribuyen a la singular atmósfera del lugar. Hotelería de diferentes categorías, excelente gastronomía (donde destacan los platos a base de frutos de mar), excitante vida nocturna y expresiones culturales de todo tipo, completan la oferta de Key West. A lo largo de todos los Cayos se encuentran numerosos operadores de buceo equipados con lo mejor disponible en el mercado. Toda la zona está protegida por leyes para preservar la vida marina, sus naufragios y el medio ambiente en general.

Dlatinos October 2015-Don Francisco R.indd 77

9/23/15 12:16 AM

D DEPORTES

Juan Carlos Hómez Periodista/Productor UNIVISION SWFL Media Vista Group LLC

TODO LO QUE DESTACA Y ES NOTICIA EN EL DEPORTE

EL CLUB MÁS VALIOSO DEL MUNDO

No han ganado en 20 años el Super Bowl, pero la revista Forbes asegura que los Cowboys de Dallas es el club deportivo más valioso del mundo superando al gigante del fútbol español, el Real Madrid. Con una valoración superior a los US$4,000 millones, el conjunto texano lideró la lista de los clubes más valiosos de la Liga Profesional de Fútbol Americano, que anualmente publica la prestigiosa revista de negocios. Con este reciente cálculo, los Cowboys, o Vaqueros como se les conoce en algunos países, arrebataron el primer lugar al Real Madrid, que había dominado la clasificación desde 2013 hasta el pasado mes de julio.

MAYWEATHER ¿EL MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS?

Mayweather, de 38 años de edad, logró su última victoria por decisión unánime de los jueces en un combate frente al poco conocido Andre Berto, de 32 años, en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas. Con esa cifra de 49 victorias fue que se retiró hace 60 años Marciano, el único en finalizar su carrera como campeón y ganando de todas sus peleas. Los seguidores de Berto, y los detractores de Mayweather, esperaban un golpe de gracia del retador para manchar con una derrota el hasta ahora impecable registro de quien fuera el “niño bonito” del boxeo y ahora es mejor conocido como “señor dinero”. 44 I dlatinos.com 46 78

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 78

9/23/15 11:36 AM

SEDE DE LA FINAL DEL MUNDIAL 2022 EN MARCHA

La principal construcción para el Mundial de fútbol de Qatar 2022, el estadio Lusail, que dentro de siete años albergará la ceremonia inaugural y la final, ya está en marcha. Lusail, el sexto estadio que se encuentra en construcción, tendrá una capacidad para 80,000 espectadores y fue diseñado por el estudio del reconocido arquitecto británico Norman Foster, al que se adjudicó el proyecto el pasado mes de marzo. Este estadio tendrá un costo estimado de 45,000 millones de dólares.

MURIÓ EL “GAUCHO DE COPA”

El hincha más icónico de la selección brasileña, conocido como el “Gaúcho da Copa”, falleció a causa de un cáncer y dejó huérfana a la Canarinha, a la que siguió en los últimos siete mundiales. El “Gaúcho da Copa”, cuyo nombre era Clóvis Acosta Fernandes, falleció debido a un cáncer en un hospital de Porto Alegre. El hincha se caracterizaba por usar un sombrero típico del sur de Brasil, por llevar a todos lados un trofeo del Mundial y usar un bigote grueso parecido al de su paisano, el dos veces ex seleccionador de Brasil Luiz Felipe Scolari.

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 79

9/23/15 11:36 AM

ALTIMA 2.5 2015

BELLEZA D AUTOS

Rediseñado por dentro y por fuera

Por Andrés Paz Gerente de Ventas Locales Media Vista Group apaz@mediavista.tv

SUTHERLIN NISSAN Fort Myers El concesionario Nissan #1 del sur de Florida* Sutherlin Nissan tiene una alta reputación que mantener. Se convirtió en #1 gracias al excelente servicio que le brinda a todos los clientes en el suroeste de Florida. La compañía cuenta con empleados bilingües en ventas, servicio y financiamiento para la conveniencia de la comunidad hispana. Gio, el gerente latino de ventas, se especializa en ayudar a los clientes hispanos a encontrar su vehículo ideal, entre los cientos de Nissan en inventario, ofreciéndoles los mejores precios posibles y servicio de alta calidad.

Los resultados de la innovación se notan en la experiencia de manejar el Altima. Una aceleración fluida y potente, manejo refinado y economía de combustible increíblemente eficiente. El diseño exterior es logrado gracias al ajuste de los paneles medidos con láser y el acero esculpido. En su interior se encuentra una cabina con más comodidad y lujos, creando un ambiente de alta categoría. • • • • •

Motor de 182 hp, 2.5 litros y 4 cilindros. Xtronic CVT®. Audio fluido vía tecnología Bluetooth®. Monitor de Asistencia para el Conductor. Sistema de Control de Presión para Neumáticos (TPMS) con Alerta de Presión Ideal.

• Consumo en ciudad: Hasta 27 MPG • Consumo en carretera: Hasta 38 MPG • Precio base sugerido: $22,300

VERSA NOTE S 2015 Agrega estilo a la esencia

“Sutherlin Nissan es el concesionario ideal para la comunidad hispana del suroeste de Florida.” *Basado en ventas año calendario 2014.

Simplemente más. Con un MSRP inicial más bajo que la competencia, el Versa Note ofrece más espacio que todo el resto de la clase, más opciones y mejor rendimiento, así de sencillo.

Giovanni Monteiro

• Consumo en ciudad: Hasta 27 MPG • Consumo en carretera: Hasta 36 MPG • Precio base sugerido: $14,180

• • • • •

Motor de 1.6 litros y 4 cilindros. Transmisión manual de 5 velocidades. Sistema Telefónico Manos Libres Bluetooth®. Aire acondicionado. Sistema de sonido AM/FM/CD con entrada auxiliar de sonido [*].

80 I dlatinos.com

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 80

9/23/15 12:35 PM

Dlatinos October 2015-Don Francisco D.indd 81

9/23/15 11:26 AM

Dlatinos October 2015-Don Francisco.indd 82

9/23/15 2:47 PM