D'Latinos Magazine Septiembre 2009

Page 1

EN PORTADA:

Ricardo Arjona Cantautor

Créditos

de portada : Fotografía: Cortesía de Crossover Agency

Diseño Gráfico: María Alejandra Bravo

46

DIRECTORIO Septiembre 2009 Año 7, Nº 9 Editora en Jefe: Adriana Lozada Editor: Alfredo Matheus Director General: Orlando Rosales Directora Ejecutiva: Mayela Rosales Jefe de Redacción: Mylena Rojas Director de Arte: Jorge Cordero 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD María Alejandra Bravo Relaciones Públicas: Larry Block Elio Hernández Mercadeo y Ventas: Alex Sandoval Freddy Gularte Andrés Paz Copywriter Lissette Pérez

Fotografía: Craig Hildebrand Chris Nagy Colaboradores: María Esther Alvarez Isabel Baeza Ricardo Skerret Sidney Menezes Eliana Tardío Carlos Rippe Loreto Kaplan Leonor Latorre Reales Consejo Editorial de D’Latinos Magazine: Rafael Casado Kristina Corrales Lorraine C. Ladish Sidney Menezes María Palacio Sylvia Reinhart Alicia Sánchez Ana Laura Solís Eliana Tardío Hurtado Evelyn Rivera

D’Latinos Magazine se distribuye en: (Condados de Lee, Collier y Charlotte)

Tiendas hispanas Centros y consultorios médicos Online: www.dlatinos.tv

Septiembre 2009

20

32

36

28

42

70

CONTENIDO Salud

20 22 24 26

Salud/Health. Dra. Dolores Yamile Delgado, Internista La diabetes. Silenciosa enemiga de los hispanos ¿Estás preparado para hablar de sexualidad con tus hijos? No hay excusas para vivir con Disfunción Eréctil

Cr ec im iento personal 30

Oportunidad en la adversidad

Viv ir m ejor 32

La magia del matrimonio es una cama caliente

Padres e Hijos 36

Niños seguros. Una prioridad en el auto

G ente/Com unidad 28 42

La Academia de Odontología General premia a dentista de Naples Silvia del Rosario Flores. Chica Spring Festival 2009

E cología 44

Un plan “verde” para bajar de peso

M od a Local 58

Cocktail Salvaje. Desde el Naples ZOO

Tu r ism o 70

Cruceros: “Una OLA de diversión”

>S _SdSh[^^S VW eWd :[ebS`a Este mes de septiembre, a partir del 15, comienza la tradicional celebraciĂłn del Mes de la Herencia Hispana en ORV (VWDGRV 8QLGRV XQ PHV OOHQR GH ÂżHVWDV FHOHEUDFLRQHV y homenajes a quienes hemos contribuido al desarrollo de este gran paĂ­s. Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana DSUHQGHPRV GH RWUDV FXOWXUDV \ QRV LGHQWLÂżFDPRV HQ ORV rostros de toda esa variedad de personas que forman nuestro paĂ­s, convirtiĂŠndolo en microcosmos del mundo. Esta celebraciĂłn nos llena de orgullo y, a su vez, nos recuerda el compromiso que adquirimos con la naciĂłn que nos ha abierto las puertas al desarrollo de nuestras capacidades y a la consecuciĂłn de sueĂąos y oportunidades. Si alguna vez salimos de nuestro paĂ­s de origen buscando un futuro mejor, con seguridad nuestra calidad de vida ha sido impactada de manera positiva. El sĂłlo hecho de vivir en libertad es el mayor bien que podemos alcanzar. Aunque esta naciĂłn -y el mundo en JHQHUDO DWUDYLHVHQ PRPHQWRV GH GLÂżFXOWDGHV HFRQyPLFDV donde nos invade la incertidumbre y a veces la desesperanza, debemos estar seguros que es una situaciĂłn temporal, que este paĂ­s sabe y puede levantarse mucho mĂĄs rĂĄpido que otros que tardarĂ­an dĂŠcadas en recuperarse. Todos debemos apostar a ese norte: seguir adelante, sentirnos orgullosos de nuestra sangre y herencia de lucha, contribuyendo con nuestro trabajo, optimismo y alegrĂ­a y seguir sembrando sueĂąos para convertirlos en hermosas realidades.

ÂĄSomos Hispanos, Somos Latinos!

Editorial Las huellas del destierro Si estås leyendo estas líneas escritas en espaùol, pisando suelo americano, es muy probable que tú o tu familia sean inmigrantes. El hecho de haber dejado tu país – a cualquier edad que haya sido – seguramente ha moldeado tu personalidad, cambiado tu manera de pensar, de expresarte e, incluso, de sentir. Bienvenido a mi club, al grupo de los desterrados.

FotografĂ­a por Chris Nagy

Por los Ăşltimos cinco aĂąos me he auto-denominado “desterradaâ€?, por el hecho de que vivo lejos de mi tierra. Este adjetivo a mĂ­ no me resulta ofensivo, por lo FRQWUDULR HV FDSD] GH GHÂż QLU ORV GRV VHQWLPLHQWRV TXH VH PH]FODQ HQ TXLHQHV lo somos, porque expresa un amor profundo por la tierra que nos vio nacer y crecer, aquella a la que pertenecemos y que no nos podemos quitar de encima (ni del pasaporte, la cĂŠdula o la partida de nacimiento) y, por otra parte, nos recuerda que la dejamos, persiguiendo diferentes ideales, para hacer una vida nueva, buscando el utĂłpico sueĂąo americano‌ en los “Estados Unidosâ€?.

$OJXQRV GHFLGLPRV QXHVWUR SURSLR GHVWLHUUR RWURV WXYLHURQ VLPSOHPHQWH TXH DFHSWDUOR SHUR DO Âż QDO WRGRV FRPSDUWLPRV OD experiencia de habernos mezclado con una cultura que poco a poco se va llenando de matices de las nuestras. No es fĂĄcil vivir desterrada, asĂ­ que mi madre fue muy sabia cuando me repetĂ­a todos los dĂ­as durante mi primer aĂąo de inmigrante: “nadie te dijo que iba a ser fĂĄcil, tĂş lo sabĂ­as y te arriesgasteâ€?. Sin embargo, debo reconocer que este paĂ­s sigue estando lleno de oportunidades para todos. Es cierto que la posibilidad de legalizaciĂłn cada vez es mĂĄs difĂ­cil, que la crisis ha llegado a las PHVDV GH QXHVWUDV FDVDV D~Q GHQWUR GH HVWD WLHUUD GH DEXQGDQFLD SHUR DO Âż Q \ DO FDER VHJXLPRV DTXt HQ HO OXJDU GRQGH PXFKRV quisieran estar, del cual pocos regresan, y donde tenemos la posibilidad de superarnos, mucho mĂĄs rĂĄpido que en cualquier otro lugar del mundo, eso estĂĄ comprobado. (O FDQWDXWRU JXDWHPDOWHFR 5LFDUGR $UMRQD Âż JXUD GH OD SRUWDGD GH HVWH PHV GLFH HQ VX FDQFLyQ Âł0RMDGR´ OD VLJXLHQWH IUDVH Âł1R HV de aquĂ­ porque su nombre no aparece en los archivos, ni es de allĂĄ porque se fueâ€?. ÂżCuĂĄntos de ustedes se sienten asĂ­? Estoy segura de que a muchos se les eriza la piel, como a mĂ­, al escucharla, porque llegamos a un punto en el que no sabemos de dĂłnde somos‌ ni a dĂłnde vamos, lo cual nos convierte en ciudadanos del mundo, colmados de culturas nuevas y experiencias vividas por otros. Queridos amigos desterrados, ciudadanos del mundo, a partir de este 15 de septiembre, y hasta mediados de octubre, este paĂ­s nos da la oportunidad de celebrar nuestra herencia hispana. Durante un mes completo, desde Washington, hasta los sembradĂ­os de tomates, se siente el olor de nuestra piel, se escuchan las notas de nuestra mĂşsica, se observan los colores de nuestras banderas, se saborean las exquisiteces de nuestra gastronomĂ­a tĂ­pica y nos tomamos de la mano para unir nuestra fuerza trabajadora, lo cual nos asegura la estadĂ­a en esta segunda patria que nos ha abierto las puertas y le brinda seguridad social a nuestras familias.

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv E-mail: adriana@mediavista.tv 0HGLD 9LVWD ,QF HVWi D¿ OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce

Cåmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida Cåmara de Comercio Hispana del Condado Collier D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. Todas ODV D¿ UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV H[SUHVDGDV DTXt VRQ UHVSRQVDELOLGDG GHO HVFULWRU R DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿ HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquí.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

Cuando el poeta griego Homero escribiĂł La Odisea, poema compuesto por 24 cantos, lo hizo para narrar la vuelta a casa del hĂŠroe griego Odiseo tras la guerra de Troya. Si Homero viviera en los tiempos actuales en el Suroeste de la Florida, y buscara comprar una casa, su tema de inspiraciĂłn para su magistral obra serĂ­a otra cosa. La nueva versiĂłn de la Odisea serĂ­a similar en la forma, pero no en el fondo. EstarĂ­a compuesta por 24 capĂ­tulos, no poemas, pero si 24 -por lo menos- dolores de cabeza que representa en este momento comprar una casa, o peor aun, un condominio en esta zona. AdemĂĄs, la historia narrarĂ­a “La Odiseaâ€?, no para regresar a casa, sino para comprar una. Si Homero tuvo que escapar de los continuos problemas por designio de los dioses, los que hoy quieren comprar una casa deben escapar de las artimaĂąas de corredores de bienes raĂ­ces disfrazados de cordero, pero con alma de lobo que, nuevamente, quieren dominar el mercado. TambiĂŠn, Homero tendrĂ­a que luchar contra los temidos inversionistas que con dinero en efectivo obstruyen las intenciones de los que quieren y pueden comprar una FDVD ÂżQDQFLDGD

corredores de bienes raĂ­ces, como las ofertas en las propiedades embargadas y los famosos “short salesâ€?, que de corto solo tienen las cinco letras que los componen, ya que pueden extenderse por meses sin una respuesta, incrementando la tensiĂłn entre los que buscan una casa. Comprar una casa en el actual mercado es toda una odisea, pese a que miles de propiedades estĂĄn disponibles, y miles mĂĄs estĂĄn a merced de los bancos que no se mueven para vender, a la espera que los precios vuelvan a subir y encarecer mĂĄs el sueĂąo americano. A lo mejor Homero, en su odisea local de comprar una casa, se encuentra con un corredor de bienes raĂ­ces con alma de Zeus, soberano sobre los acuerdos y ofertas que plantea y, ademĂĄs, que tenga la posibilidad de presionar en un proceso de venta rĂĄpida y de compra de una propiedad embargada. Ojala que las acciones tomadas por el gigante de las KLSRWHFDV Âł)DQQLH 0DH´ TXH PRGLÂżFy ODV UHJODV SDUD sus propiedades en embargo, sea un precedente.

Ahora, las ofertas de inversionistas con efectivo no serĂĄn consideradas por 15 dĂ­as luego que la propiedad Si Homero en su Odisea tuvo que enfrentar audaces sea puesta en el mercado, dĂĄndole la opciĂłn a los que y engaĂąosos discursos, los que buscan comprar una TXLHUDQ FRPSUDU OD SURSLHGDG ÂżQDQFLDGD \ TXH SLHQVHQ casa actualmente deben enfrentarse a la competencia vivir en ella, una mejor oportunidad de quedarse con \ FRQĂ€LFWRV GH LQWHUHVHV TXH HPSDxDQ OD ODERU GH ORV dicha propiedad.

14

www.dlatinos.tv

D Todo un poco

La hazaĂąa de StefanĂ­a FernĂĄndez Miss Universo 2009 La joven StefanĂ­a FernĂĄndez, de 18 aĂąos de edad, se convirtiĂł en la heroĂ­na de los venezolanos, al conseguir la hazaĂąa de coronarse como Miss Universo 2009, siendo esta la segunda corona consecutiva que logra este paĂ­s suramericano, y la sexta en total, lo cual le permitiĂł batir dos nuevos records de belleza. La noche del 23 de agosto serĂĄ inolvidable para los seguidores del certamen de belleza mĂĄs importante del universo en Venezuela. Lo que parecĂ­a imposible se hizo realidad, una venezolana coronĂł a otra, pese a todos los pronĂłsticos, en el majestuoso hotel Atlantis, en la Isla de las Bahamas. Miss Universo 2008, Dayana Mendoza le entregĂł la corona de la paz a StefanĂ­a FernĂĄndez, con una mezcla de euforia y felicidad, que se transmitiĂł a travĂŠs de las pantallas de la televisiĂłn a miles de millones de personas alrededor del globo terrĂĄqueo. StefanĂ­a FernĂĄndez Krupij naciĂł en MĂŠrida, Venezuela, el 4 de septiembre de 1990. Proviene de una familia paterna espaĂąola, y por HO ODGR PDWHUQR GH LQPLJUDQWHV GH (XURSD 2ULHQWDO HVSHFtÂżFDPHQte de Rusia, Ucrania y Polonia que huyeron del comunismo de la UniĂłn SoviĂŠtica estableciĂŠndose en Venezuela, como otros millones de extranjeros que emigraron a ese paĂ­s suramericano durante el siglo pasado. Miss Venezuela se impuso sobre las participantes de mĂĄs de 80 paĂ­ses, para convertirse en la quincuagĂŠsima octava ganadora del tĂ­tulo. El cuaGUR GH ÂżQDOLVWDV HVWXYR FRPSXHVWR SRU ODV UHSUHVHQWDQWHV GH $XVWUDOLD RepĂşblica Dominicana, Kosovo y Puerto Rico. Sus premios incluyen dinero, un aĂąo de contrato promocionando al concurso de Miss Universo, viajes alrededor del mundo, un curso de dos aĂąos en The NY Film Academy, valorado en 100 mil dĂłlares y un departamento en Nueva York por un aĂąo, con gastos incluidos. Durante su aĂąo de reinado promoverĂĄ las causas humanitarias y la educaciĂłn para prevenir el VIH/Sida.

*

D Todo un poco

Feria de reciclaje en Immokalee /D R¿FLQD GH PDQHMR GH GHVHFKRV VyOLGRV GHO &RQGDGR GH &ROOLHU UHDOL]y XQD IHULD GH UHFLFODMH HQ OD FLXGDG GH ,PPRNDOH GRQGH SDUWLFLSDURQ GLIHUHQWHV HQWLGDGHV SUR HFROyJLFDV GHO iUHD &RQ HO ¿Q GH FUHDU FRQFLHQFLD GHQWUR GH OD FRPXQLGDG KLVSDQD VH GHVDUUROODURQ GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV HQIRFDGDV HQ OD IDPLOLD HQWUH HOODV OD GHPRVWUDFLyQ \ GLVWULEXFLyQ GH SURGXFWRV IDEULFDGRV D SDUWLU GH PDWHULDOHV UHFLFODGRV \ FRQFXUVRV GH GLEXMR SDUD ORV QLxRV GRQGH pVWRV H[SUHVDEDQ VX YLVLyQ IUHQWH DO WHPD GHO UHFLFODMH 6HJ~Q -RGL :DOWHUV &RRUGLQDGRUD GH OD 2¿FLQD GH 5HFLFODMH GHO &RQGDGR GH &ROOLHU ³(O HYHQWR IXH WRGR XQ p[LWR /RJUDPRV UHXQLU D PiV GH SHUVRQDV SDUWLFLSDQWHV GH OD SREODFLyQ KLVSDQD FRQ OR FXDO FXPSOLPRV FRQ ODV H[SHFWDWLYDV GHO SUR\HFWR´ /RV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ KLVSDQRV ORFDOHV DSR\DURQ HVWD LPSRUWDQWH \ SRVLWLYD LQLFLDWLYD HFRORJLVWD 3RU VX SDUWH 0D\HOD 5RVDOHV &DUORV =DSDWD \ $OH[ 6DQGRYDO GHO HTXLSR GH $]WHFD $PHULFD 6:)/ HO GtD GH DJRVWR UHFRUULHURQ ODV iUHDV YHFLQDOHV GH OD FLXGDG GH ,PPRNDOHH SDUD UHSDUWLU HQWUH ODV IDPLOLDV ORV FRQWHQHGRUHV GHVWLQDGRV SDUD DOPDFHQDPLHQWR GH ORV GHVHFKRV UHFLFODEOHV

*

D Todo un poco

Mes de la Herencia Hispana ÂżCuĂĄndo y por quĂŠ se celebra? EA partir del 15 de septiembre, hasta el 15 de octubre, se celebra el Mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. Durante esos dĂ­as, una multitud de programas especiales, actos, exhibiciones y sitios en Internet celebran la herencia, cultura, espĂ­ritu y extraordinarias contribuciones de los estadounidenses de origen hispano. Esta celebraciĂłn comenzĂł a tomar escala nacional en 1968 con la emisiĂłn de la Ley PĂşblica 90-498 que autorizĂł una proclama presidencial anual, en la que se declara la semana del 15 y el 16 de septiembre la “Semana de la Herencia Hispanaâ€?. Estos dĂ­as se designaron para que coincidiera con las conmemoraciones de las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 15 de septiembre, y la de MĂŠxico el 16. La proclama de 1968 instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar esta semana con ceremonias y actividades apropiadas. Para estimular la participaciĂłn, el presidente Gerald R. Ford emitiĂł una proclama en 1974 que invitaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana. En 1988 el Presidente Ronald Reagan reiterĂł la llamada de Ford a un reconocimiento mĂĄs amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello aprobĂł la Ley 100-402 que ampliĂł la celebraciĂłn al Mes de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. Hoy mĂĄs que nunca los estadounidenses de origen hispano desempeĂąan un papel integral en moldear la experiencia estadounidense. Son lĂ­deres en el gobierno, el derecho, los negocios, la ciencia, los deporWHV HO DUWH \ PXFKDV RWUDV RFXSDFLRQHV /D LQĂ€XHQFLD GH HVWD FXOWXUD VH UHĂ€HMD HQ FDGD HOHPHQWR GH OD YLGD FRWLGLDQD DPHULFDQD GHVGH la polĂ­tica hasta la educaciĂłn, pasando por la mĂşsica y la televisiĂłn. /D 2ÂżFLQD GHO &HQVR GH (VWDGRV 8QLGRV HVWLPD TXH DO GH MXOLR GH 2005 la poblaciĂłn hispana de Estados Unidos era de 42,7 millones de personas – convirtiĂŠndose asĂ­ en la minorĂ­a racial o ĂŠtnica mĂĄs grande del paĂ­s, y que constituĂ­an un 14 por ciento de la poblaciĂłn total del SDtV /D 2ÂżFLQD GHO &HQVR FDOFXOD TXH SDUD HO GH MXOLR GH ORV KLVpanoamericanos constituirĂĄn un 24% de la poblaciĂłn estadounidense.

*

D’Latinos Magazine presenta Los Doctores mås reconocidos del Estado de la Florida

Dra. Dolores Yamila Delgado Fotografía: Craig Hildebrand Por Adriana Lozada.

L

a doctora Dolores Yamila Delgado se graduó en el Instituto Superior de Ciencias Médicas de la Habana, Cuba. Posteriormente realizó su residencia de medicina familiar en la misma casa de estudios, graduándose en esa especialidad en el año 1991. En 1995 emigró a los Estados Unidos, donde completó los requerimientos para practicar medicina en el país (ECFMG). Delgado realizó tres años de entrenamiento en Medicina Interna, donde, entre otras disciplinas, adquirió destrezas en las áreas de endocrinología, gastroenterología y cardiología. En el 2006 culminó la residencia de Medicina Interna en el Damas Hospital, en Ponce, Puerto Rico. La doctora Delgado explica que como médico internista se encarga de la revisión y tratamiento integral del paciente, “nosotros somos lo que la gente comúnmente llama el ‘médico de cabecera’, pues tratamos a las personas en primera instancia, y en caso de que el problema o enfermedad escape de nuestras manos, lo referimos al especialista más adecuado”. Desde muy joven, la doctora se interesó también por la medicina tradicional China, y se ha preparado mediantes cursos en la aplicación de estas disciplinas, entre ellas la acupuntura, para el manejo del estrés y otras enfermedades. La consulta de la internista de origen cubano, dirigida a pacientes a partir de los 18 años, está compuesta por un 90% de hispanos, entre los cuales los problemas más recurrentes son la diabetes, obesidad, hipertensión arterial, alto colesterol, etc. 6X FRQVXOWRULR DEULy ODV SXHUWDV D ¿QDOHV del año pasado y está ubicado en el área de Lehigh Acres. Entre sus proyectos a corto plazo, la doctora Delgado planea introducir dentro de la lista de servicios algunos procedimientos cosméticos sencillos que no requieren de hospitalización, tales como botox, restylane, eliminación de manchas del sol, mesoterapia, entre otros. Dolores Delgado está casada con el médico Internista Daniel Delgado, y tienes dos hijas, Frances y Daniela. En su tiempo libre disfruta de la lectura de libros de autoayuda, los cuales aplica en su día a día de madre, profesional y mujer integral.

*

www.dlatinos.tv

21

Healt / Salud

La diabetes La Diabetes es una condición crónica que se caracteriza por la incapacidad del cuerpo humano de controlar los niveles de glucosa en VDQJUH SRU XQ GpÀ FLW SDUFLDO o absoluto de insulina. Afecta alrededor del tres por ciento de la población, en un equivalente de 1.4 millones de habitantes, aunque muchos permanezcan sin diagnóstico.

Silenciosa enemiga

de los hispanos

Principalmente, existen dos tipos de Diabetes. La Diabetes tipo 1 que afecta el 20 por ciento de los pacientes que padecen de Diabetes y normalmente se desarrolla en personas menores de 40 aĂąos, comĂşnmente en la niĂąez. En este caso la producciĂłn de insulina estĂĄ severamente reducida, dado que muchas de las cĂŠlulas del pĂĄncreas han sido destruidas. La Insulina es la hormona responsable de convertir la glucosa en energĂ­a. La Diabetes tipo 2 es la forma mĂĄs comĂşn de Diabetes y se presenta en el 80 por ciento de los casos. Normalmente se desarrolla en personas mayores de 40 aĂąos y se presenta cuando el pĂĄncreas SURGXFH LQVXOLQD HQ FDQWLGDGHV LQVXÂż FLHQWHV SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD HQ VDQJUH y FXDQGR HVWD LQVXOLQD HV LQHÂż FLHQWH SDUD GHVDUUROODU VX funciĂłn, ya sea porque existe resistencia a la insulina o porque la insulina producida es de mala calidad. Ambos tipos de diabetes se asocian a un riesgo mayor para enfermedades cardiovasculares (hipertensiĂłn arterial e infarto del miocardio), enfermedades renales, amputaciĂłn de miembros inferiores y ceguera, entre otras.

CAUSAS Y FACTORES DE RIESGO Nadie estĂĄ seguro de la razĂłn por la cual la diabetes tipo 1 se desarrolla y por quĂŠ las cĂŠlulas del pĂĄncreas que producen la insulina se daĂąan. La causa mĂłs frecuente es una reacciĂłn anormal del organismo (cĂŠlulas del pĂĄncreas) frente a infecciones probablemente de origen viral. (Q OD GLDEHWHV WLSR HO GpÂż FLW GH LQVXOLQD HV SDUFLDO \ ORV PHFDQLVPRV de la falla pancreĂĄtica tampoco estĂĄn muy claros. Sin embargo, se conocen algunos factores de riesgo asociados con el desarrollo de esta como: antecedentes familiares, personas en edades comprendidas entre los 40 y 75 aĂąos, el sobrepeso, mujeres que han tenido hijos por encima de los 4 kilogramos de peso, entre otras. Las estadĂ­sticas indican que 4 de cada 5 personas con Diabetes tipo 2 son obesos. Evidencias recientes han demostrado que el manejo de la obesidad puede prevenir en un 50% los nuevos casos de Diabetes tipo 2. Para mayor informaciĂłn sobre este tema u otros de medicina interna consulte a: Dolores Yamila Delgado, MD. Panamerican Internal Medicine 239-303-7726 2814 Lee Boulevard. Suite 15. Lehigh Acres, FL 33971.

TRATAMIENTO El conocimiento sobre la diabetes, su tratamiento, y las estrategias para su prevenciĂłn avanzan dĂ­a a dĂ­a. El tratamiento busca mantener los niveles de glucosa en la sangre cerca de lo normal todo el tiempo posible. La enseĂąanza de auto-control es parte integral del proceso. El mismo debe ser individualizado y cubrir la condiciĂłn mĂŠdica, psicosocial y el estilo de vida del paciente. Para diabĂŠticos del tipo 1: El tratamiento requiere un rĂŠgimen estricto que, por lo regular, incluye una dieta cuidadosamente diseĂąada, actividades fĂ­sicas bien planeadas, pruebas de glucosa en la sangre hechas en el hogar varias veces al dĂ­a y mĂşltiples inyecciones de insulina diariamente. Para diabĂŠticos del tipo 2: El tratamiento tĂ­picamente incluye control en la dieta, ejercicio, pruebas de glucosa en la sangre hechas en el hogar y, en algunos casos, medicamentos orales y hasta insulina si fuese necesario.

22

www.dlatinos.tv

*

www.dlatinos.tv

23

Salud

ÂżEstĂĄs preparado para hablar de sexualidad con tus hijos?

H

Por Planned Parenthood del Condado Collier

Hoy en dĂ­a, el sexo es utilizado para vender cualquier cosa, desde shampoo hasta autos deportivos, y nuestros hijos todo lo escuchan y ven, ya que existe un “bombardeoâ€? de mensajes diversos relacionados al sexo a nuestro alrededor: en la Web, radio, televisiĂłn, cine, revistas y hasta en la mĂşsica.

Sin embargo, a pesar de todos estos mensajes, nuestros hijos no toman mucha informaciĂłn Ăştil. Muchos se confunden y pueden ser presionados para tener relaciones sexuales antes de estar preparados para ello. Abusos sexuales, enfermedades de transmisiĂłn sexual y embarazos no deseados marcan sus vidas. Como padres, sabemos que enseĂąarles acerca del sexo es importante, pero para muchos de nosotros es sumamente difĂ­cil hablar de sexo, y especialmente con nuestros niĂąos.

ÂżQuĂŠ necesitan saber los niĂąos acerca de la sexualidad? Los niĂąos comienzan a aprender de sexualidad desde el dĂ­a que nacen y el hogar puede ser el mejor lugar para aprender acerca de esto. Podemos ayudar a nuestros niĂąos a sentirse bien respecto de su sexualidad desde el FRPLHQ]R /XHJR FRQÂż DUiQ OR VXÂż FLHQWH HQ QRVRWURV SDUD KDFHU SUHJXQWDV DFHUFD GHO VH[R D OR ODUJR GH VX YLGD Entender la sexualidad ayuda a los niĂąos a enfrentarse a sus sentimientos y manejar la presiĂłn de otros. Pueden hacerse cargo de sus vidas y tener relaciones amorosas. TambiĂŠn ayuda a protegerlos del abuso sexual o de convertirse en abusadores sexuales.

24

www.dlatinos.tv

¿Qué ocurre si como padre no me siento cómodo hablando de sexo? A algunos de nosotros nos enseñaron que el sexo “es muy sucio” para ser comentado. También sentimos miedo de no tener todas las respuestas. Es duro para algunos de nosotros admitir que nuestros hijos son seres sexuales. Es aun difícil admitir que somos sexuales. Pero podemos abrirnos a ellos acerca de nuestros sentimientos. No disimule sus sentimientos o evite el tema. Esto puede empeorar las cosas. Inicie una conversación, manténgala y esté abierto desde el inicio. Recuerde, la información acerca de la sexualidad es tan importante como la comida, vivienda y cuidado personal.

¿Cuándo es el mejor momento para empezar? Lo mejor es comenzar tan pronto los niños comiencen a manejar mensajes sexuales. Y esto comienza casi desde que nacen. Pero no se preocupe si aun no lo ha hecho. Nunca es tarde. No trate de “abarcarlo” todo de una vez. Lo más importante es estar abierto y disponible en cualquier momento que su hijo desee hablar acerca del tema.

*

AYUDAS ESPECIALES PARA PADRES • Dé buenos ejemplos que muestren a sus hijos como nuestras vidas son enriquecidas por nuestros valores. • Podemos ayudarles a entender que es “normal” para cada uno ser diferente. De hecho, la lección más importante que podemos compartir con nuestros niños es justamente que “ser diferente es normal”. • Ayúdelos a construir su autoestima. Estimúlelos por sus logros y talentos, ofrezca consejos constructivos y evite la crítica y la culpa. • Respete su privacidad así como valora la suya propia. • Tome ventaja de los “momentos de enseñanza”. El embarazo de una amiga, los rumores en el vecindario, y algún programa de TV pueden ayudar a iniciar una conversación. • Incluya temas como orientación sexual, abuso sexual y prostitución. • Sea claro con respecto a sus valores, y déjeles saber que otros pueden tener valores diferentes acerca de la sexualidad. Enséñeles que respetar esas diferencias también es importante. • No utilice tácticas atemorizantes para detener a los jóvenes a tener sexo. No funciona. • Brinde respuestas concretas, honestas, cortas y simples. • Admita cuando no tenga una respuesta. Podemos ayudarlos a obtenerla en libros u otros recursos. • Acepte preguntas que enfrenten sus valores. Por ejemplo, “¿Qué tan mayor debo ser para tener sexo?” no necesariamente esto VLJQL¿FD ³(VWR\ SHQVDQGR HQ WHQHU VH[R´ • Déjeles saber a sus hijos que está disponible para ellos, y créeles el hábito de que compartan sus pensamientos y sentimientos. • Hágales preguntas, aun si ellos no lo hacen, sobre qué piensan y qué desean conocer. • Imagine qué puede decirles acerca de sus propios sentimientos y valores antes de preguntar. • Coordine el lenguaje corporal, la expresión facial y el tono de voz con lo que desea transmitirle con palabras a sus hijos. • Llegue a conocer el mundo en el cual viven nuestros niños. ¿Qué presiones sienten? ¿Qué consideran normal?

Salud

NO HAY EXCUSAS PARA VIVIR CON DISFUNCIĂ“N ERECTIL Por William M. Figlesthaler, M.D.

a disfunciĂłn erĂŠctil (ED, por sus siglas en inglĂŠs) afecta mĂĄs del 50% de los hombres por encima de los 40 aĂąos. Esta incidencia incrementa dramĂĄticamente en pacientes con morbilidades tales como diabetes, hipertensiĂłn arterial, enfermedad coronaria, enfermedad vascular, obesidad, fumadores y aquellos que consumen alcohol excesivamente.

L

La introducción de medicamentos tales como Viagra, Levitra y Calis han ofrecido una mejoría a los hombres con moderada disfunción erÊctil, por lo general, como una solución segura. Adicionalmente, se han incrementado las alertas públicas y discusiones acerca de este problema común. Esto se traduce en que hombres aun con problemas severos de disfunción erÊctil estån solicitando ayuda. Sin embargo, para algunos esto no es tan simple como tomar una pastilla, existen otras alternativas seguras y efectivas. Por ejemplo, los Vacuum erection devices (VEDs) o bombas de vacío manual, son cilindros plåsticos diseùados para ajustarse al pene, utilizando un mecanismo de succión que impulsa la sangre dentro de Êl. Este tipo de dispositivos pueden ser utilizados de PDQHUD VHJXUD H LQGH¿QLGD \ VRQ SDUWLFXODUPHQWH HIHFWLYRV HQ SDcientes que no logran una erección a travÊs de la medicación, por lo cual les ayuda a completar y mantener la erección. Este dispositivo tambiÊn es efectivo para la rehabilitación del pene OXHJR GH XQD 3URVWDWHFWRPtD UDGLFDO R UREyWLFD D ¿Q GH PDQWHQHU OD WHQVLyQ GH ODV ¿EUDV GHO SHQH Las inyecciones en el pene y supositorios estån diseùados para enviar la prostaglandina directamente al pene, lo cual facilita el ÀXMR GH VDQJUH GHQWUR GH pO

Specialists in Urology

Los supositorios conocidos como Muse se insertan dentro de la uretra utilizando un pequeĂąo aplicador, disolviĂŠndose en un lapso de 10 minutos a travĂŠs del cuerpo cavernoso. Otras inyecciones conocidas comercialmente como Coverject y Edex son inyectadas directamente con una pequeĂąa aguja y trabajan de manera directa. Son muy efectivas, aun en hombres con daĂąos en el nervio luego de una cirugĂ­a de prĂłstata. TambiĂŠn son seguras y fĂĄciles de usar. Para quienes no responden a la medicaciĂłn oral o a las inyecciones, la cirugĂ­a mĂ­nimamente invasiva ofrece tambiĂŠn una excelenWH RSFLyQ /DV SUyWHVLV LQĂ€DEOHV ,33 HV XQD DOWHUQDWLYD VHJXUD \ efectiva para todas las formas de disfunciĂłn erĂŠctil refractora. Es XQ SURFHGLPLHQWR TXLU~UJLFR DPEXODWRULR GRQGH GRV FLOLQGURV LQĂ€Dbles se colocan en el cuerpo del pene y una pequeĂąa bomba se coloca dentro del escroto. La incisiĂłn es muy delgada y se oculta con el vello pĂşbico. Las complicaciones son mĂ­nimas y puede ser realizado con anestesia general o raquĂ­dea. En la medida que incrementa la conciencia acerca de la disfunciĂłn erĂŠctil, incrementa la longevidad del paciente. Para casi todos los casos existen soluciones con resultados favorables, mĂ­nimos riesJRV \ XQ SHUÂżO GH VHJXULGDG DGHFXDGR /D GLVIXQFLyQ HUpFWLO SXHGH ser el signo de otros problemas de salud presentes en el hombre de mĂĄs de 40 aĂąos, por lo cual en un examen fĂ­sico anual debe SUHJXQWiUVHOH DFHUFD GH VX IXQFLyQ VH[XDO D ÂżQ GH SURSRUFLRQDUOH ayuda en caso de que exista otra condiciĂłn mĂŠdica subyacente. Si un paciente presenta disfunciĂłn erĂŠctil, una referencia al urĂłlogo puede ser una buena opciĂłn para completar la evaluaciĂłn y establecer un programa de tratamiento exitoso, que incluya un VHJXLPLHQWR ULJXURVR FRQ PRGLÂżFDFLRQHV GHO UDQJR GH RSFLRQHV cuando sea necesario.

*

Gente

LA ACADEMIA DE ODONTOLOGÍA GENERAL

PREMIA A DENTISTA DE NAPLES La Academia de Odontología General (Academy of General Dentistry - AGD) otorgó el prestigioso premio Fellowship Award D -RKQQ *ULI¿ WK ''6 GH 1DSOHV )O GXUDQWH OD FHUHPRQLD GH &RQYRFDFLyQ GH OD $*' XQD FHOHEUDFLyQ GH LQLFLDFLyQ TXH UHFRQRFH HO FRPSURPLVR GH ORV PLHPEURV GH $*' D OD H[FHOHQFLD HQ OD HGXFDFLyQ GHQWDO (O HYHQWR WXYR OXJDU GXUDQWH OD $*'¶V $QQXDO 0HHWLQJ ([KLELWV HO GH MXOLR HQ %DOWLPRUH 0G \ HO 'RFWRU *ULI¿ WK DFHSWy HVWH SUHPLR MXQWR D PiV GH SDUWLFLSDQWHV

VXV UHVSRQVDELOLGDGHV SURIHVLRQDOHV GLVWLQJXLpQGRVH HQWUH VXV SDUHV \ HMHPSOL¿ FDQGR VX OHDOWDG D OD FRPXQLGDG GHQWDO´

(O 'RFWRU -RKQQ *ULI¿ WK VH JUDGXy HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 7H[DV (VFXHOD 'HQWDO 6DQ $QWRQLR HQ \ DFWXDOPHQWH SUDFWLFD OD RGRQWRORJtD HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV )O $GHPiV GHO $*' HO 'RFWRU *ULI¿ WK HV PLHPEUR GH OD $FDGHPLD GH 2GRQWRORJtD *HQHUDO OD $VRFLDFLyQ 'HQWDO $PHULFDQD OD $VRFLDFLyQ 'HQWDO GH )ORULGD OD $VRFLDFLyQ 'HQWDO GHO 'LVWULWR GH OD &RVWD 2HVWH GH )ORULGD \ GH OD $VRFLDFLyQ 'HQWDO GHO &RQGDGR &ROOLHU (O (O JDODUGyQ HV RWRUJDGR D GHQWLVWDV TXH EXVFDQ SURYHHU XQ 'RFWRU *ULI¿ WK HVWi FDVDGR FRQ OD 'RFWRUD 'LDQD ( *ULI¿ WK \ VHUYLFLR GH FXLGDGRV GHQWDOHV GH OD PiV DOWD FDOLGDG 3DUD WLHQH WUHV QLxRV -RKQQ\ -RUGDQ \ -DFN UHFLELU HVWH SUHPLR HO 'RFWRU -RKQQ *ULI¿ WK FRPSOHWy KRUDV /D $*' HV XQD DVRFLDFLyQ SURIHVLRQDO TXH DJUXSD D PiV GH GH HGXFDFLyQ GHQWDO FRQWLQXD SDVy XQ H[DPHQ FRPSUHQVLYR GHQWLVWDV GHGLFDGRV D OD SHUPDQHQWH DFWXDOL]DFLyQ HQ OD HVFULWR \ FRPSOHWy WUHV DxRV FRPR PLHPEUR GH $*' $O UHFLELU SURIHVLyQ D WUDYpV GH OD HGXFDFLyQ FRQWLQXD )XQGDGD HQ HVWH SUHPLR HO 'RFWRU *ULI¿ WK VH KD XQLGR D XQ JUXSR GH OD OD DVRFLDFLyQ KD FUHFLGR FRQVLGHUDEOHPHQWH \ VH KD FRQYHUWLGR pOLWH GH PiV GH PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG GHQWDO TXH HQ OD VHJXQGD DVRFLDFLyQ GHQWDO PXQGLDO PiV JUDQGH TXH HQWLHQGHQ TXH JUDQGHV VRQULVDV \ XQD EXHQD VDOXG RUDO SDUD HV OD ~QLFD DVRFLDFLyQ TXH H[FOXVLYDPHQWH UHSUHVHQWD ODV VXV SDFLHQWHV VRQ HO UHVXOWDGR GH LU PiV DOOi GH ODV H[LJHQFLDV QHFHVLGDGHV \ ORV LQWHUHVHV GH GHQWLVWDV JHQHUDOHV EiVLFDV (O SUHPLR HQ RWUDV SDODEUDV VLPEROL]D OD H[FHOHQFLD HQ OD SURIHVLyQ GHQWDO \ XQ FRPSURPLVR SDUD RIUHFHU XQ FXLGDGR 0iV GH SHUVRQDV VRQ HPSOHDGDV GLUHFWDPHQWH HQ HO FDPSR GH RGRQWRORJtD 8Q GHQWLVWD JHQHUDO HV HO SURYHHGRU H[FHSFLRQDO DO SDFLHQWH GH FXLGDGR SULPDULR SDUD ORV SDFLHQWHV GH FXDOTXLHU HGDG ³/D $*' VH HQRUJXOOHFH HQ KRQUDU DO 'RFWRU -RKQQ *ULI¿ WK \ HV UHVSRQVDEOH GHO GLDJQyVWLFR WUDWDPLHQWR GLUHFFLyQ SRU VX FRPSURPLVR FRQ OD HGXFDFLyQ FRQWLQXD \ OD GHGLFDFLyQ y coordinación total de servicios relacionados con las GHPRVWUDGD HQ SURYHHU D VXV SDFLHQWHV FRQ XQD DVLVWHQFLD QHFHVLGDGHV GH VDOXG RUDO GH ORV SDFLHQWHV PpGLFD RUDO H[FHSFLRQDO´ GLMR HO 3UHVLGHQWH GH OD $*' 'DYLG ) +DOSHUQ '0' )$*' ³(O 'RFWRU *ULI¿ WK KD LGR PiV DOOi GH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD $*' YLVLWH ZZZ DJG RUJ

28

www.dlatinos.tv

*

Crecimiento personal

OPORTUNIDAD EN LA

ADVERSIDAD Por Isabel Baeza - Directora de Keep Shining INC.

G

eneralmente, se dice que el aprecio por algo o alguien llega luego que lo perdemos, y esto nos demuestra que jamás podemos dar nada por descontado, más si podemos aprender de cada situación y de cada experiencia que nos da la vida, ya que nada pasa por casualidad.

Lo más importante en nuestra vida es la salud, y cuando la perdemos, ya sea por una enfermedad pasajera o grave, lo primero que pasa por nuestra mente es la negación: ¡no puede ser! ¿Por qué a mí? ¿Qué he hecho yo para merecer esta desgracia? Entonces perdemos la fe y la conexión con Dios, y empezamos a culparlo en nuestro pequeño mundo de poco entender y comprender que Él no tiene nada que ver en esta situación. Dios es un Dios de amor y abundancia y poco le conocemos, así como poco tiempo dedicamos a escucharle y muchos menos obedecerle, porque creemos que podemos funcionar aislados por el sólo hecho de tener una cabeza pensante y unos pies para correr, pero así no es posible vivir, pues estamos quebrantando el Orden Divino.

30

www.dlatinos.tv

Para comenzar, existe un Orden Divino perfecto aunque algunos no lo entiendan. La adversidad se produce cuando alteramos ese orden Divino, y sin ir mĂĄs lejos miremos a nuestro alrededor: quĂŠ hemos hecho con la naturaleza, cĂłmo se estĂĄ afectado el clima por abuso hacia la Madre Naturaleza. AsĂ­ mismo alteramos nuestra salud, al desconectarnos de lo natural en nosotros, y es que nuestro cuerpo estĂĄ compuesto de un alma que estĂĄ hecha a semejanza de Dios, que de por si es Divina y estĂĄ llena de virtudes y talentos. Tenemos una mente, un intelecto que usĂĄndolo apropiadamente, con el raciocinio y discernimiento adecuados, nos darĂĄ la conciencia de que es el alma quien debe gobernar. Con discernimiento sabemos muy bien quĂŠ es lo bueno a seguir; viviendo en orden divino y siendo un maestro de nuestros sentidos se puede diferenciar lo bueno de lo malo y combatir los vicios y tentaciones que estĂĄn a la orden del dĂ­a. La meditaciĂłn diaria es el alimento del alma, es la nutriciĂłn que se necesita para funcionar en orden divino y fĂ­sico conectados con Dios. Escucharle y sentir su presencia en ese silencio interior maravilloso que cada uno de nosotros es capaz de crear con dedicaciĂłn, entendimiento y respeto que debemos tener a nosotros mismos es un regalo disponible siempre. La meditaciĂłn es esencial para la salud mental, espiritual y fĂ­sica ya que “mente sana, cuerpo sanoâ€? [PlatĂłn]. SegĂşn sea la calidad de nuestros pensamientos, asĂ­ serĂĄn nuestros KiELWRV VHJ~Q QXHVWURV KiELWRV UHĂ€HMDUHPRV WRGR HQ QXHVWUR comportamiento, desde los gestos, expresiĂłn en la cara, el modo de caminar y, por supuesto, todo lo que estĂĄ impregnado en nuestro cuerpo, el cual dice todo de nosotros. Desarrollar los sentimientos nobles es la medicina mĂĄs maravillosa que existe, por la sencilla razĂłn que el alma es noble y, en esencia, Dios la creĂł maravillosa y poderosa, llena de virtudes y sobre todo SDFtÂżFD VRPRV DOPDV GH SD] \ GHVGH HVH HQIRTXH GHEHUtDPRV funcionar. Partiendo de la base que el cuerpo es el templo del EspĂ­ritu Santo tratĂŠmosle adecuadamente. Usar la visualizaciĂłn es maravilloso, ya que refresca la mente y al mismo tiempo la llena de alegrĂ­a.

Keep shining tips Imagina que estĂĄs sentada en la arena blanca y sedosa de una playa desierta y cristalina en donde amanece el sol. Aparece en el horizonte un punto de luz brillando que resplandece a medida que crece frente a ti, respira profunda y lentamente sintiendo el frescor del aire, sonrĂ­e sintiendo en todo tu cuerpo un bienestar general, fluyen sentimientos de paz y amor en tu corazĂłn, de agradecimiento, y dando gracias a Dios por el nuevo dĂ­a visualizas tu dĂ­a con alegrĂ­a, ĂŠxitos y armonĂ­a con todos los que tengas que alternar en tu trabajo. Visualiza cĂłmo llegas a tu trabajo y vuelves a casa contenta y protegida con la luz divina que resplandece de Dios.

Vivir mejor

LA MAGIA DEL MATRIMONIO ES UNA

CAMA CALIENTE Por Leonor Latorre Reales Health Educator & Stress Management Specialist

(QWUHJDUVH WRWDOPHQWH \ VLQ UHVHUYDV HV XQ PRPHQWR ~QLFR GRQGH GRV SHUVRQDV SXHGHQ H[SUHVDU VX SDVLyQ VLQ OtPLWHV VLQ TXH QLQJ~Q WHUFHUR MX]JXH VL HVWi ELHQ R PDO VL HV GHFHQWH R QR (VWR SDUHFH FRPR XQD HVFHQD GH OD PHMRU SHOtFXOD TXH WRGRV GHVHDPRV YLYLU SHUR TXH HV UHDOPHQWH HO VXHxR GH WRGR KRPEUH \ SRU VXSXHVWR GH WRGD PXMHU TXH VH YDORUH \ TXH VDEH OR TXH VH PHUHFH

Tabú, Límite, Reserva, Miedo, Timidez; son palabras con un elemento común : NO PRODUCEN FELICIDAD. < OR GLFHQ ORV ¿OyVRIRV ORV FOpULJRV \ ORV JUXSRV GH HYROXFLyQ KXPDQD /D E~VTXHGD GH OD IHOLFLGDG HV HO ~OWLPR ¿Q GHO KRPEUH HV XQ GHUHFKR HVFULWR LQFOXVR HQ QXHVWUD 'HFODUDFLyQ GH ,QGHSHQGHQFLD \ 'HUHFKRV &RQVWLWXFLRQDOHV HQWRQFHV ¢GyQGH HVWDPRV"

32

www.dlatinos.tv

¿Acaso en los paradigmas del pasado? ¿Acaso en los prejuicios educativos, o en las enseñanzas de una sociedad de doble faz, en valores malentendidos? O donde nos han enseñado que una esposa “decente” no expresa su sexualidad, usa ropa adecuada y no hace ruidos. ¡Ah!, y donde a los hombres se les educa para que su esposa sea esa, porque la diversión es mejor afuera. La verdad es que existe un número enorme de mujeres que no ha superado este esquema, así como un número absurdo de hombres que tienen una equivocada escala para valorar a las mujeres que expresen su sexualidad, catalogándolas de una tal por cual. Esto conlleva a pensar que tu pareja es algo tan sagrado que no puedes ofender, teoría que se ha malinterpretado a lo largo de muchas centurias, generando la existencia de los amantes, para desahogar aquello que se reprime. Mi idea no es promover el sexo fuera del compromiso matrimonial o de pareja, sino más bien re-educar hacia la delicia de expresar con libertad tu pasión e interés con el ser amado.

LO QUE PASA HOY EN LA CAMA DEL SIGLO 21 Expresar tu sexualidad es un indicativo de que te gusta lo que haces, que lo pasas muy bien, y que quieres que la persona que comparte tu vida la pase igual de bien que tú. Por fortuna, hoy en día hombres y mujeres sabemos que la canción más hermosa es la que produce la satisfación de tu pareja en el momento íntimo de la sexualidad sin prejuicios. Y es que esta misma persona que es fogosa en la cama, fuera de ella se convierte en la mejor madre, la mejor trabajadora, la mejor hija y el mejor ser humano, porque una cosa no tiene nada que ver con lo otra, por lo contrario, creo que si tu sexualidad es buena, !lo demás será mucho mejor!

EMPIEZA HOY 1. Siéntete cómodo(a) con tu cuerpo, recuerda que en este momento las medidas no interesan. 2. Actúa con pasión, no esperes a que te inspiren. 3. Tú, mi respetada mujer, cómprate ese liguero rojo que viste en la tienda, y verás que tu esposo hasta lavará los platos esa noche. 4. Y tú, generoso hombre, regresa del trabajo, toma un baño renovador, olvídate de la televisión y dale todo a tu mujer, que te espera. En el matrimonio lo que no perjudica o maltrata la voluntad del otro está bien, satisfacer y satisfacerte le gusta a ambos. Desinhibite y haz lo que te plazca, haz que dormir en la misma cama y escuchar los ronquidos de tu pareja valga la pena.

Las parejas deben recordar que son primero que todo amigos, compinches y amantes; entregando toda esa “energía” a quien comparte contigo y también las responsabilidades y compromisos del diario vivir. Para mayor información y una consulta gratis llama al 239-692-6211

EducaciĂłn

&/$6(6 21/,1( UNA FORMA CĂ“MODA DE ESTUDIAR 0ORĂĽ-AJANIĂĽ,ULLEIN

&DGD DxR OD HQVHxDQ]D YLUWXDO R FODVHV RQOLQH JDQD PiV WHUUHQR HQ HO PXQGR FRPR DOWHUQDWLYD GH HVWXGLR SRU OD IDFLOLGDG TXH RIUHFH GH SRGHU KDFHUOR GHVGH OD FRPRGLGDG GH VX KRJDU VLQ VDFULĂ€ FDU VX HPSOHR R SUHRFXSDUVH SRU OOHJDU D WLHPSRD VX FHQWUR GH HVWXGLR as clases online no obligan al estudiante a estar presente en el mismo lugar con el instructor, pero si son necesarios ciertos requisitos tĂŠcnicos, como poseer una computadora con conexiĂłn a Internet y ser capaz de administrar bien los horarios de estudio, evitando la tentaciĂłn de desviarse hacia otras actividades que pueden GLVWUDHU \ GLÂż FXOWDU OD VHFFLyQ GH DSUHQGL]DMH /D PRGDOLGDG GH FODVHV online le permite al estudiante acceder al ambiente de estudio o aula virtual a travĂŠs de recursos necesarios como documentos, SUHVHQWDFLRQHV PDWHULDOHV JUiÂż FRV LPiJHQHV \ YLGHRV DGHPiV GH espacios de comunicaciĂłn con profesores y compaĂąeros del grupo SRU PHGLR GHO %ODFNERDUG

L

Los estudios online tienen evaluaciones que deben ser completadas y entregadas en su totalidad en un periodo de tiempo estipulado por el LQVWUXFWRU $OJXQDV DVLJQDFLRQHV VRQ REOLJDWRULDV \ RWUDV RSFLRQDOHV FRQ HO REMHWR GH EHQHÂż FLDU \ HVWLPXODU HO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH

/RV EHQHĂ€ FLRV GH HVWXGLDU 21/,1( 8QR GH ORV EHQHÂż FLRV GH HVWXGLDU D GLVWDQFLD HV HO WLHPSR LOLPLWDGR TXH le pueden dedicar a cada clase, asĂ­ como la plena disponibilidad para responder a un planteamiento o actividad asignada por el instructor GH OD PDWHULD (Q HO DPELHQWH RQOLQH HO HVWXGLDQWH SXHGH SHQVDU HQ OD SUHJXQWD LQYHVWLJDU HO DVXQWR \ UHĂ€ H[LRQDU VREUH OD PHMRU manera de contestar antes de enviar su respuesta, a diferencia de las FODVHV WUDGLFLRQDOHV (Q OD HUD TXH YLYLPRV OD FRPELQDFLyQ GH HGXFDFLyQ \ WHFQRORJtD KDFHQ GH ODV FODVHV RQOLQH HO GLVWLQWLYR GHO DSUHQGL]DMH D GLVWDQFLD \ +RGJHV 8QLYHUVLW\ OD SRQH DO DOFDQFH GH WRGRV +RGJHV 8QLYHUVLW\ entiende que los estudiantes de hoy se mantienen ocupados entre HO WUDEDMR \ OD IDPLOLD HV SRU HOOR TXH PXFKRV GH VXV SURJUDPDV GH $VVRFLDWH %DFKHORU \ 0DVWHU VH RIUHFHQ ÂŁH[FOXVLYDPHQWH RQOLQH 6RQ mĂĄs de 17 programas de grado que tienen para escoger, los que se

34

www.dlatinos.tv

SXHGHQ WRPDU WRWDOPHQWH D GLVWDQFLD ,PDJtQHVH JUDGXDUVH GH XQD carrera universitaria o lograr una maestrĂ­a sin tener que trasladarse D FODVHVÂŤ HVWD HV XQD RSRUWXQLGDG KHFKD UHDOLGDG &RQpFWHVH FRQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ \ GHVFXEUD XQ PXQGR GH GLIHUHQFLD Para mĂĄs informaciĂłn de los programas que se dictan online, los requisitos de inscripciĂłn, las materias a cursar, el calendario de clases, asĂ­ como otras carreras universitarias de Associate, Bachelor y Master, que se ofrecen en Hodges University, visite la pĂĄgina Web www.hodges.edu o comunĂ­quese a los telĂŠfonos de las ciudades universitarias en Naples (239-513-1122), Fort Myers (239-482-0019) e Immokalee (239- 657-7710).

*

[

[ PADRES E HIJOS

NIĂ‘OS SEGUROS Una prioridad en el auto 0ORĂĽ%LIANAĂĽ4ARD¤OĂĽ(URTADO ĂĽĂĽ ELIANETARDIO HOTMAIL COM

L

os accidentes de vehĂ­culos son la causa nĂşmero uno de muerte en niĂąos y adolescentes entre 1 y 21 aĂąos. Una de sus obligaciones mĂĄs importantes como madre es cuidar la seguridad de su niĂąo, principalmente cuando estĂĄ transportĂĄndolo en un vehĂ­culo. Cada aĂąo miles de niĂąos pequeĂąos o jĂłvenes mueren o reciben serios daĂąos en accidentes de autos. El uso apropiado de asientos especiales (Car Seat) para niĂąos pequeĂąos o el

uso del cinturĂłn de seguridad pueden evitarlo; sin embargo, hay muchos asientos para niĂąos en el mercado y a veces los padres no saben cuĂĄl o cĂłmo elegir el apropiado. El tipo de asiento que su niĂąo necesita depende de varias cosas, incluyendo el tamaĂąo y el tipo de vehĂ­culo. Para asegurarse que su hijo estĂĄ utilizando el asiento adecuado por favor revise la siguiente tabla:

%DAD

4IPOĂĽDEĂĽ!SIENTO

'U¤Aü'ENERAL

Infantes

Asientos de infantes y asientos mirando Todo infante DEBE utilizar un asiento colocado mirando hacĂ­a atrĂĄs en el asiento hacia atrĂĄs tipo convertibles. trasero del carro hasta que cumpla 1 aĂąo o alcance las 20 libras de peso.

NiĂąos pequeĂąos / Pre-escolares

Convertibles

NiĂąos en edad escolar

Booster

NiĂąos mayores

Seat belts

Este es el mejor tipo para utilizar hacia atrĂĄs hasta que el niĂąo alcance 20 libras, luego puede utilizarlo mirando hacia delante manteniĂŠndolo siempre en el asiento trasero. Los “Booster seatsâ€? son para niĂąos que han superado el tamaĂąo para asientos convertibles. Los niĂąos deben comenzar a usar un booster seat cuando tengan el tamaĂąo adecuado para ser abrochados con el cinturĂłn de seguridad de manera segura; sin correr el riesgo que aprete su cuello. (Usualmente es cuando el niĂąo mide 4’ 9â€? de altura y tiene entre 8 y 12 aĂąos de edad). Quienes superan la talla y edad del booster deberĂĄn utilizar un cinturĂłn de seguridad regular que asegure los hombros y la cintura.

Sillitas de bebÊ de 0 a 1 aùo dirigidas hacia atrås deben estar siempre colocadas en el asiento trasero hasta que el bebÊ alcance las 20 libras. 5-point harness— Asegúrelos en los hombros, las caderas y entre las piernas.

>>

36

www.dlatinos.tv

Overhead shield— Una barrera que se desliza hacia abajo frente al niùo.

>>

Los asientos convertibles pueden usarse mirando para atrĂĄs y despuĂŠs de las 20 libras enfocarse hacia adelante, tienen hasta 5 puntos para ir adaptĂĄndolos de acuerdo al crecimiento del niĂąo y deben estar ajustados a los hombros, las coderas y unir pasando por el centro de las piernas. Su niĂąo estĂĄ listo para un booster seat cuando alcanza la altura indicada en las instrucciones, sus hombros estĂĄn en a la altura de los del asiento y sus orejas alcanzan la parte alta del asiento. Los “Boostersâ€? han sido creados para que el niĂąo pueda elevarse adecuadamente para pasar el cinturĂłn de seguridad por su cintura cruzando el pecho. Siempre revise las instrucciones del asiento antes de empezar a utilizarlo y asegĂşrese de cumplir con todas las recomendaciones. OTROS PUNTOS INTERESANTES A SEGUIR PARA EDUCAR A SUS NIĂ‘OS - SEA UN BUEN MODELO. Utilice siempre el cinturĂłn de seguridad. Haga de esto un hĂĄbito para toda la vida. - NUNCA DEJE A SU NIĂ‘O SOLO EN UN CARRO. Las altas temperaturas pueden ahogar a su niĂąo e incluso causarle un ataque. Los accesorios, vidrios elĂŠctricos u otros pueden convertirse en objetos inseguros para su hijo. Pueden cerrar los seguros y no saber cĂłmo abrirlos o quedarse encerrado si intenta meterse en el maletero. - Siempre lea y siga las instrucciones de los asientos antes de colocarlos. - Visite los lugares y centros autorizados que revisan u orientan acerca de la forma de colocar el asiento de manera gratuita. 3DUD ÂżMDU XQD FLWD SDUD DSUHQGHU D FRORFDU R YHULÂżFDU que el asiento de su bebĂŠ o niĂąo estĂŠ bien colocado, puede llamar a Brenda HernĂĄndez al 239-565-8371 R OODPDU D OD RÂżFLQD DO ; GHO Âł&KLOGUHQÂ?V Advocay Centerâ€?. “InformaciĂłn obtenida del American Academy of Pediatricsâ€?.

*

Comunidad

EDUCANDO A LOS PADRES para la generaciรณn futura 0ORรฅ%LIANAรฅ4ARDยคOรฅ(URTADO รฅ ELIANETARDIO HOTMAIL COM

38

www.dlatinos.tv

E

El Hospital de NiĂąos del Suroeste de la Florida y sus programas para entrenamientos de padres “Children´s Hospital of Southwest Child’s Advocacy Programâ€? ofrecen un acercamiento proactivo a las familias para mantener niĂąos saludables y seguros. Los programas del condado Collier son generosamente apoyados por la FundaciĂłn de NiĂąos y EducaciĂłn de Naples. “Children´s Hospital of Southwest Child’s Advocacy Programâ€? ofrece clases para padres especializadas que les enseĂąa cĂłmo enfocarse en sus fortalezas y tener expectativas apropiadas y reales para sus niĂąos. Las clases se realizan de forman mensual y estĂĄn disponibles para todos los padres y familias interesadas. Estas clases ayudan a los padres a aprender, entender e implementar “los bloques para construirâ€?, un desarrollo mĂĄs fuerte para sus niĂąos. Adicionalmente, durante el entrenamiento se provee cuidado de niĂąos y refrigerio gratuito. Las clases se desarrollan una vez a la semana durante 2 ½ horas. Hay clases disponibles en la maĂąana o en la tarde y estĂĄn disponibles en Naples e Immokalee. Para mayor informaciĂłn en espaĂąol llame al 239-263-8383, ext. 22, y en InglĂŠs 239-263-8383, ext. 35. Programa de Seguridad para Car seat. Los datos muestran que el 80% de los asientos para niĂąos son instalados de forma incorrecta. MĂĄs de 1,700 niĂąos han sido salvados desde 1996 solamente por utilizarlos en el asiento trasero del carro. Los niĂąos menores de 13 aĂąos deben estar apropiadamente abrochados en el asiento trasero. El uso correcto de los Car Seat reduce el riesgo de muerte en un 71% y de daĂąos severos en un 67%. TambiĂŠn “Children’s Hospital of Southwest Child’s Advocacy Centerâ€? se encarga de ofrecer inspecciones gratuitas para asegurarse de que usted ha instalado el asiento correctamente y a precios reducidos. Se educa y PXHVWUD OD FRUUHFWD LQVWDODFLyQ PHGLDQWH FLWD /D RÂż FLQD HVWi XELFDGD HQ 1DSOHV \ SDUD Âż MDU XQD FLWD SXHGH OODPDU D %UHQGD +HUQiQGH] DO R OODPDU D OD RÂż FLQD DO 263-8383 X 22. Durante el mes de septiembre se estarĂĄn ofreciendo clases para padres en diferentes lugares: Naples Lunes: “First Presbyterian Preschoolâ€?. 5:30 pm - 8:00 pm. Martes: “Grace Placeâ€?. 5:30 – 8:00 pm. MiĂŠrcoles: “Little Disciples Preschoolâ€?. 5:30 – 8:00 pm Jueves: “Children Advocacy Programâ€?. (EspaĂąol) 5:30pm - 8:00 pm. Viernes: “Immokalee Public Libraryâ€?. 10:30 – 12:00 (Esta clase dura 8 semanas) Servicios de la instalaciĂłn gratuita de Car Seats 7RGRV ORV GtDV HQ ODV RÂż FLQDV GHO Âł&KLOGUHQ Advocacy Programâ€?. &DGD MXHYHV HQ Âł3K\VLFLDQ 5HJLRQDO RI &ROOLHU %YOG´ Cada 3er miĂŠrcoles del mes en “EstaciĂłn de Bomberos North Naplesâ€?. Martes “CHS Immokalee“.

*

Gente

Festival 2009 0OR책!DRIANA책,OZADA

** *

*

42

www.dlatinos.tv

ilvia del Rosario Flores fue la ganadora del primer concurso “Chica Spring Festivalâ€? que se realizĂł este aĂąo en las playas de Fort Myers Beach. Esta imponente morena de 22 aĂąos edad es originaria de EstelĂ­, Nicaragua, y emigrĂł junto a su madre, quien lleva el mismo nombre, y sus dos hermanas a los Estados Unidos a la edad de dos aĂąos. Silvia es perfectamente bilingĂźe (espaĂąol e LQJOpV HVWXGLD DFWXDOPHQWH 'LVHxR *UiÂż FR en el Instituto de Arte de Fort Lauderdale, y ya obtuvo anteriormente un Bachelor Degree en el Palm Beach College. Asegura que es DÂż FLRQDGD D OD IRWRJUDItD \ VH SUHSDUD WDPELpQ HPStULFDPHQWH GHVGH VX FDVD GLVHxDQGR Ă€ \HUV \ retoques digitales. A la par de su preparaciĂłn acadĂŠmica, esta joven del signo GĂŠminis, ha incursionado en el modelaje, participando en otros certĂĄmenes de belleza en la Florida y otros estados del paĂ­s. Dedica su tiempo libre a ejercitarse, a compartir con su novio, Rodolfo Molina, de origen JXDWHPDOWHFR \ ~OWLPDPHQWH FRQÂż HVD TXH DPERV VH KDQ KHFKR DÂż FLRQDGRV DO GHSRUWH GH tiro con arma de fuego. Silvia es miembro de Active Citizens for Children, XQD RUJDQL]DFLyQ VLQ Âż QHV GH OXFUR TXH VH dedica a mejorar la calidad de vida de los niĂąos mĂĄs necesitados de la poblaciĂłn de Clewiston, lugar donde ella reside. “Dedico la mayor parte de mi tiempo libre a esta organizaciĂłn, porque QRV HQFDUJDPRV GH SODQLÂż FDU HYHQWRV SDUD recaudar la mayor cantidad de fondos posibles para apoyar a la niĂąez necesitada de esta ĂĄrea de la Floridaâ€?, comentĂł. Esta joven estudiante y trabajadora asegura que su vida cambiĂł radicalmente luego de la pĂŠrdida de su hermana mayor el aĂąo pasado, por causa de un accidente automovilĂ­stico. “Esa experiencia me hizo valorar mĂĄs la vida y las cosas que tenemos, para mi familia fue un golpe muy duro, pero decidimos seguir adelante en su memoriaâ€?. Silvia del Rosario Flores participĂł en el concurso “Chica Spring Festival 2009â€? junto a otras cinco jĂłvenes provenientes de distintos lugares de LatinoamĂŠrica, y resultĂł ganadora de la primera corona que se concede bajo este tĂ­tulo. “Me siento muy contenta de representar a otras chicas hispanas, que, como yo, son un ejemplo no sĂłlo de belleza exterior, sino tambiĂŠn de preparaciĂłn y constanciaâ€?.

*

www.dlatinos.tv

43

Ecología

Un plan “verde” para bajar de peso

*

7RGRV KHPRV HVFXFKDGR TXH DO KDFHU DOJXQRV FDPELRV ³YHUGHV´ HVWDPRV EHQH¿FLDQGR DO SODQHWD 3HUR ¢VDEtD XVWHG TXH WDPELpQ SXHGH EHQH¿FLDUOR VL EDMD GH SHVR" 0iV TXH ORV SODQHV SRSXODUHV GH GLHWD OD PHMRU PDQHUD GH HOLPLQDU HVDV OLEUDV GH PiV SRGUtD VHU FRQVLGHUDQGR XQ HVWLOR GH YLGD ³YHUGH´

1. Cultive sus propios alimentos: /D FUHDFLyQ GH XQ KXHUWR GH YHJHWDOHV R GH KLHUEDV HQ VX SDWLR SXHGH SURGXFLU FRPHVWLEOHV VDOXGDEOHV HFRQyPLFRV \ TXH SXHGHQ D\XGDU D PRGHODU VX ¿JXUD $GHPiV OD MDUGLQHUtD HV XQD IRUPD PX\ HIHFWLYD GH TXHPDU FDORUtDV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR XVD KHUUDPLHQWDV PDQXDOHV SDUD WUDEDMDU /D JUDWL¿FDFLyQ GH UHDOL]DU IDHQDV FRPR FDYDU \ VHPEUDU SXGLHUD UHVLGLU HQ PHMRUHV FRPLGDV \ PHQRV OLEUDV FDGD YH] TXH VH SHVH 2. Camine siempre que pueda: 8Q HVWXGLR UHDOL]DGR SRU ([SHULDQ $XWRPRWLYH HQ KRJDUHV TXH FRQWDEDQ DO PHQRV FRQ XQ YHKtFXOR UHYHOy TXH ORV Q~FOHRV IDPLOLDUHV FRQ WUHV R PiV DXWRPyYLOHV FRPSRQHQ HQ PD\RU JUXSR GH SURSLHWDULRV GH FRFKHV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (O KRJDU SURPHGLR HVWDGRXQLGHQVH FXHQWD FRQ YHKtFXORV < HQ QXPHURVDV RFDVLRQHV XQR GH ORV PLVPRV HV XQ YHKtFXOR GHSRUWLYR XWLOLWDULR 689 R FDPLyQ PLHQWUDV TXH HO RWUR HV XQ VHGiQ R DXWR FRPSDFWR (VWR FRQWULEX\H D XQD PD\RU FDQWLGDG GH HPLVLRQHV GH JDVHV \ FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH HQ OD IDPLOLD SURPHGLR 0DQWHQHU HVWDFLRQDGR HO FRFKH HQ OD HQWUDGD GH OD FDVD R HO JDUDMH GH YH] HQ FXDQGR HV XQD RSFLyQ VDOXGDEOH &DPLQDU R LU HQ ELFLFOHWD R SDWLQHV D OD WLHQGD PiV FHUFDQD R LQFOXVR D VX FHQWUR GH WUDEDMR OH D\XGDUi D TXHPDU FDORUtDV \ D SXUL¿FDU HO DLUH

3. Limitar el consumo de carne y productos lácteos: /D UHGXFFLyQ GHO FRQVXPR GH FDUQHV JUDVDV \ SURGXFWRV OiFWHRV FRQ DOWR FRQWHQLGR GH FDORUtDV \ VXVWLWXLUORV SRU PiV YHJHWDOHV \ OHJXPEUHV IUHVFDV SXHGH FRQGXFLU D XQD UHEDMD VXVWDQFLDO GH SHVR \ PHMRUDU RWURV DVSHFWRV GH VX VDOXG $GHPiV VHJ~Q $OWHUQDWLYH &RQVXPHU VH HVWLPD TXH ORV PLO PLOORQHV GH FDEH]DV GH JDQDGR QHFHVDULRV SDUD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GH SURGXFWRV OiFWHRV \ FDUQH SURGXFHQ KDVWD HO SRU FLHQWR GH ODV HPLVLRQHV GH JDV LQYHUQDGHUR HQ HO PXQGR 2 VHD XQD FLIUD VXSHULRU D OD SURGXFLGD SRU FRFKHV DYLRQHV \ RWURV PHGLRV GH WUDQVSRUWH FRPELQDGRV

4. Use las escaleras: /D RSHUDFLyQ GH HOHYDGRUHV \ HVFDOHUDV DXWRPiWLFDV UHTXLHUH XQ JUDQ FRQVXPR GH HQHUJtD 6LHPSUH TXH VHD SRVLEOH QR XVH HVWDV FRPRGLGDGHV \ VXVWLW~\DORV SRU HO PpWRGR FOiVLFR GH VXELU D GLIHUHQWHV QLYHOHV ODV HVFDOHUDV 6LHQWD FyPR TXHPD FDORUtDV FXDQGR WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GH VXV SLHUQDV HMHUFLWDQ \ VX FRUD]yQ ERPEHD FRQ PiV HIHFWLYLGDG

5. Comience a reciclar en serio: 5HFLFOH ODV ODWDV GH DOXPLQLR XVDGDV ORV SURGXFWRV SOiVWLFRV \ ORV SHULyGLFRV (O VLPSOH DFWR GH OOHYDU ORV FDMRQHV GH UHFLFODMH D OD DFHUD R DO FHQWUR GH UHFLFODMH PiV FHUFDQR SXHGH TXHPDU FDORUtDV DGLFLRQDOHV 6. Reducir la dependencia de comida rápida o pre empacada: (VWD YDULHGDG GH DOLPHQWRV GH FRQYHQLHQFLD HTXLYDOH D XQ DOWR FRQWHQLGR GH HQYDVH \ FRQVHUYDQWHV GRV HOHPHQWRV SHUMXGLFLDOHV SDUD HO SODQHWD \ VX VDOXG 6L OLPLWD HO FRQVXPR GH HVWH WLSR GH DOLPHQWRV OH D\XGDUi D VHQWLUVH PXFKR PHMRU HQ WRGRV ORV DVSHFWRV

7. Cree su propio oasis en el patio: /D VLHPEUD GH iUEROHV DUEXVWRV \ SODQWDV SURWHJH DO PHGLRDPELHQWH \ HV HQ Vt XQD HMHUFLWDFLyQ H[FHOHQWH 6LQ HPEDUJR XQ SDWLR KHUPRVR \ IDYRUDEOH DO PHGLRDPELHQWH SXGLHUD LQYLWDUOH D HVWDU PiV WLHPSR DO DLUH OLEUH HQ SOHQD DFWLYLGDG ItVLFD FRQ OD IDPLOLD R ODV PDVFRWDV (VWR HV EHQH¿FLRVR SDUD OD VDOXG HQ JHQHUDO \ SDUD OD SpUGLGD GH SHVR 6L KD HVWDGR HVSHUDQGR SRU OD UD]yQ LGyQHD SDUD FRPHQ]DU D SHQVDU ³YHUGH´ HO EHQH¿FLR FRODWHUDO GH SHUGHU SHVR \ WHQHU PHMRU VDOXG SRGUtD VHU OD LQVSLUDFLyQ TXH QHFHVLWDED (CL)

www.dlatinos.tv

*

44

En Portada 46

Compositor, poeta, loco, trovador. Traductor de sentimientos en palabras, escritor de historias tan bizarras como cotidianas, inspiración materializada en canciones que nunca más se borran de las memorias. Ese es Ricardo Arjona, un cantautor que le escribe a la mujer, a la vida, a la paz, al amor, a la guerra, al despecho, a los taxistas. Que habla igual sobre el comunismo, o los yankees… o los indios, y se expresa a través de metáforas, cuentos surreales o refranes callejeros.

www.dlatinos.tv

Ricardo Arjona

S

on ya 14 ĂĄlbumes los que enmarcan su exitosa trayectoria. Al respecto el mismo Arjona comenta: “Me niego a contar este rosario de discos por no darle oportunidad a que el tiempo me haga lucir mĂĄs viejo de lo que realmente soyâ€?. Cada ĂĄlbum de Arjona tiene vida propia, es un lugar construido en distintos pasajes de la historia de sus personajes y es tambiĂŠn en donde nos entrega nuevas FRQIHVLRQHV QXHYRV DPRUHV \ UHĂ H[LRQHV Guatemalteco de nacimiento, la vida de Ricardo Arjona ha estado llena de distintos sabores, colores y olores; a los 6 aĂąos ya traĂ­a una guitarra en la PDQR \ VH YHtD REOLJDGR D DPHQL]DU ODV Ă€ HVWDV familiares. Sin embargo, hizo a un lado su talento para convertirse en maestro de escuelas rurales, como su padre, e incluso formĂł parte del equipo de basketball nacional de Guatemala. Pero nunca pudo hacer a un lado su pasiĂłn por la mĂşsica, es por ello que convencido de cuĂĄl serĂ­a su vocaciĂłn en la vida, decide mudarse a la Ciudad de MĂŠxico en busca de una oportunidad en la industria de la mĂşsica, pasĂł por varios concursos estudiantiles hasta llegar a concretar esa gran oportunidad en Polygram. “Cierto es que a pesar del malestar con el que YL QDFHU HVWH RĂ€ FLR VH IXH WUDQVIRUPDQGR HQ HO medio justo para acercarme a los demĂĄs y sacarle la lengua a la cabrona timidez que me heredĂł no se quiĂŠn, y que nunca me sirviĂł para nada, mĂĄs que no fuera encerrarme en un cuarto a escribir todas las cosas que querĂ­a decir y no me atrevĂ­aâ€?, comenta Arjona acerca de su caminar por la mĂşsica. Hoy sigue entregĂĄndonos esas letras que nos envuelven en sus historias, llevando su mĂşsica a cientos de paĂ­ses y miles de personas. HablĂĄndole al amor, al norte y al sur, a las mujeres e, incluso, abordando temas de relevancia social. Ha pisado con su sencillez y calidad musical los escenarios mĂĄs importantes de LatinoamĂŠrica y Estados Unidos, y ha sido merecedor de los premios PiV LPSRUWDQWHV HQ HO PHUFDGR GLVFRJUiĂ€ FR 6LQ embargo, todas esas glorias no han suavizado su estilo tosco para expresarse ante los medios, Âżpero a quiĂŠn le importa?, si aquello que no le provoca decir en las entrevistas, lo dirĂĄ en sus canciones, de un momento a otro.

De manera trivial explica lo que hace con el dinero, producto de la venta de millones de discos, de llenar miles de asientos en los mĂĄs importantes escenarios del continente y todas las regalĂ­as de las canciones que no han parado de sonar a travĂŠs de los aĂąos: “Sumo, resto, divido y gasto. Igual que cuando era maestro y ganaba 240 Quetzales al mes. Sumaba, restaba, dividĂ­a y gastabaâ€?.

www.dlatinos.tv

47

Ricardo Arjona

En Portada

5HÀ ULpQGRVH DO PHUFDGR GLVFRJUiÀ FR DVHJXUD TXH ´ODV GLVTXHUDV VLJXHQ HVWDQGR PiV PXHUWDV TXH QXQFD $QWHV WHQtDQ OD UXWLQD SHUIHFWD TXH OHV IXQFLRQDED VLQ TXH VH HQWHUDUDQ QXQFD FyPR PDUFKDED GHO WRGR +R\ VLJXHQ VLQ VDEHU FyPR IXQFLRQD \ PXHUHQ FDGD GtD HQ HO LQWHQWR GH GHVFXEULUOR +D\ H[FHSFLRQHV HQ HOODV YHUGDGHURV WLWDQHV GH OD LPDJLQDFLyQ \ OD VREUHYLYHQFLD SHUR ORV TXH GRPLQDQ OD LQGXVWULD VLJXHQ VLHQGR ORV À QDQFLHURV \ HVWRV WLHQHQ D WRGR PXQGR WDQ DVXVWDGR TXH PX\ SRFRV VH DQLPDQ D ORV ULHVJRVµ $O KDEODU GH TXLHQHV VRQ ORV PHMRUHV H[SRQHQWHV GH OD P~VLFD HQ $PpULFD ODWLQD $UMRQD DÀ UPD TXH QR VH WUDWD GH XQD FRPSHWHQFLD GH PHWURV SODQRV ´$TXt WRGR GHSHQGH GH OR TXH ORJUHV HQ ORV GHPiV \ HVWR QR VH PLGH (V FRPR HO DPRU 9HV HVDV SDUHMDV TXH QR HQWLHQGHV FRPR XQD PXMHU WDQ EHOOD H[DFWD PHVXUDGD HVWp HQDPRUDGD GH WDQ WHUULEOH LGLRWD %XHQR SXHV DOJR ORJUy HO LGLRWD TXH QR ORJUDURQ ORV GHPiVµ VHJ~Q HO HVFULWRU OR PLVPR SDVD HQ HO DPELHQWH PXVLFDO $FWXDOPHQWH VX JLUD ´4XLQWR 3LVRµ DYDQ]D FRQ p[LWR HQ /DWLQRDPpULFD UHFLELHQGR OD DSUREDFLyQ GH XQ S~EOLFR TXH OH KD VHJXLGR À HOPHQWH GHVGH KDFH \D FDVL GRV GpFDGDV WUDWDQGR GH GHVFLIUDU \ DVXPLU HQ VXV SURSLDV KLVWRULDV IUDVHV FRPR ´HV TXHUHU MDODUOH HO SHOR D XQD ERWHOODµ ´7X UHSXWDFLyQ VRQ ODV SULPHUDV VHLV OHWUDV GH HVD SDODEUDµ ´WHQJR JDQDV GH QR WHQHU JDQDVµ ´\ OHR PiV HO ODGR L]TXLHUGR TXH HO GHUHFKR HQ ORV PHQ~Vµ ´\ KH OOHJDGR D FRQIXQGLU FRQ OD WHUQXUD OD OiVWLPD FRQTXH D YHFHV PH PLUDVµ ´VL EDVWD FRQ UHVXPLU TXH OH EHVp KDVWD OD VRPEUD \ XQ SRFR PiV«µ ´-HV~V HV PiV TXH SHUVLJQDUVH KLQFDUVH \ KDFHU GH HVWR DODUGHµ ´WXYH VH[R PLO YHFHV SHUR QXQFD KLFH HO DPRUµ ´WLHQHV FHUR HQ DFWXDFLyQ GLH] HQ PDQLSXODFLyQ \ XQD EHFD HQ HO SVLTXLDWUDµ ´GH YH] HQ PHV OD FLJ HxD VH VXLFLGDµ ´PH DFHSWDVWH FRPR XQ FHUR L]TXLHUGR \ VLQ YDORU PH SHOHDVWH VLQ QDGD D WX IDYRUµ ´VROD W~ TXH HVWiV FRQPLJR \ QR WH IXLVWH FRQWLJRµ ´LPDJLQD HVDV FKDUODV TXH HQ PL KRQRU KDQ GH HQWDEODUµ ´HO PRMDGR HO LQGRFXPHQWDGR FDUJD HO EXOWR TXH HO OHJDO QR FDUJDUtD QL REOLJDGRµ« \ DVt SDUH GH FRQWDU«

48

www.dlatinos.tv

“

Mis amigos de siempre, los que tenía antes de dedicarme a la música, esos me tratan mejor… pero tengo la sensación de que me quieren menos.

“ www.dlatinos.tv

69 49

,Aå.OCHEåENå.OODLES Fotografías por Chris Nagy. Todos los viernes, Noodles se convierte en el lugar perfecto para celebrar la rumba latina más exclusiva del Suroeste de la Florida, con el DJ Josh que viene directamente desde Miami para mezclar los hits del momento, la mejor música en vivo para todos los gustos, buffett de media QRFKH \ ODV ¿HVWDV WHPiWLFDV TXH WRGRV HVSHUDQ

50

www.dlatinos.tv

.OODLESåCELEBRAåELåVERANOåCONåUNåh0OOLå0ARTYv Fotografías cortesía de Antonio Reyes de Dimenzion AZ

&RQ JUDQ p[LWR HO VWDII GH 1RRGOHV UHDOL]y XQD ¿HVWD GH YHUDQR HQ HO iUHD GH OD SLVFLQD GHO *XOIFRDVW ,QQ HQ OD FLXGDG GH 1DSOHV 'XUDQWH YDULDV KRUDV ORV SUHVHQWHV GLVIUXWDURQ GH VRO EHELGDV UHIUHVFDQWHV PH]FOD GH P~VLFD HQ YLYR \ XQ GHV¿OH HQ WUDMHV GH EDxR

52

www.dlatinos.tv

%XPOSICI NåDEå.EGOCIOSåENåELå%DISONå%STATEå#OLLEGEå Fotografías por Chris Nagy.

Recientemente el Edison Estate College desarrolló una expo para promover los negocios y relaciones comerciales del área del Suroeste de la Florida. El evento tuvo lugar en la sede de Collier Boulevard en la ciudad de Naples.

54

www.dlatinos.tv

4ARDEåDEåNEGOCIOSåENå0IOLA Fotografías cortesía de María Ramos

El Consejo de Profesionales y negocios hispanos y la Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida unieron sus fuerzas para realizar un business after hours en el restaurant Piola de la ciudad de Naples. Miembros de ambos grupos tuvieron la oportunidad de compartir por un par de horas sus experiencias y proyectos comerciales.

www.dlatinos.tv

55

SALVAJE

COCKTAIL

Moda

Producción General Adriana Lozada

Fotografía Craig Hildebrand www.craighphoto.com

'LVHxR *UiÀ FR María Alejandra Bravo

Modelo Maricely González Pomares

Vestuario, calzados y accesorios

Coastland Center 1798 North Tamiami Trail Naples, FL 34102 58

www.dlatinos.tv

FEROZ ATRACCIÓN Vestido tipo cocktail de Teeze Me, estampado con pinta de leopardo. Collar de varias cuentas de mostacillas y detalle en metal color plata de la colección Sensitive Skin de Dillard’s. Pendientes plateados tipo chandelier de Liz Claiborne.

www.dlatinos.tv

59

Moda 60

www.dlatinos.tv

ASIMETRÍA NATURAL Vestido BCBG Maxazria, corto y asimétrico, tipo cocktail, de seda naranja intenso, con cinturón stretch adornado con pedrería de colores a juego. Sandalias negras de piel, cubiertas hasta el empeine de Michael Kors. Pendientes y brazalete acrílicos de m. haskell.

www.dlatinos.tv

61

Moda

REINA DE LA SELVA Vestido estampado en múltiples colores para despedir la temporada de verano. Escote en V, ajustado hasta el busto y adornado con pedrería. Falda vaporosa con borde de picos asimétricos. Pulseras y pendiente del Crystal Collection de Dillard’s.

62

www.dlatinos.tv

DOMADORA DE MIRADAS Traje largo, corte sirena, de la colecci贸n XSCAPE, estampado con arasbescos blancos y negros, cortado por debajo del busco con una cinta negra enlazada. Collar y pendientes de perlas negras de Ralph Lauren.

www.dlatinos.tv

63

Moda

Estilismo

Adriana Lozada Jessica Murcer

Maquillaje

Greta Speak Productos de Maquillaje de Mostrador de Christian Dior de Dillard’s Coastland Center Mall de Naples

Cabello

Katherine Ziegler Nelly Styles 239.465.6657

Locación Naples ZOO at Caribbean Gardens 1590 Goodlette Road. Naples FL, 34102

www.napleszoo.org

TREPADORA PÚRPURA Vestido de chifón púrpura, con escote de un VROR KRPEUR DGRUQDGR FRQ À RUHV GH OD PLVPD tela, detalle negro en la cintura y cuerpo recubierto completamente con pequeños volantes. Pendientes tipo chandelier de Givenchy.

64

www.dlatinos.tv

Agradecimientos especiales Timothy Morrison: Coordinador de Membrecías del Naples Zoo Douglas Rickenbach: Director de Asuntos Externos del Naples Zoo Suzanne Hamelin: Gerente del área de Ventas de Dillard’s

DecoraciĂłn

“Reciclada�

La apariencia

Una tendencia popular

Visite tiendas de antigĂźedades o “ventas de patioâ€? Todos conocemos el viejo refrĂĄn: “La basura de unos es el tesoro de otrosâ€?. Dedique un dĂ­a a recorrer los sitios de ventas de artĂ­culos usados en las casas vecinas, para encontrar aquellos que le sirvan como decoraciĂłn de su hogar. CrĂŠalo o no, muchas personas consiguen mobiliario en Ăłptimas condiciones que ha sido abandonado por alguien en la acera para la posterior recogida de basura. Recorra las calles para detectar cualquier artĂ­culo que aĂşn se pueda recuperar, en vez de ir a parar al basurero.

Lo gastado estĂĄ de moda. No se preocupe si los artĂ­culos encontrados tienen ciertos defectos y desgastes ocasionados por el tiempo y el uso. Los muebles y objetos con desgaste gozan de popularidad. Algunos araĂąazos y abolladuras, e incluso la pintura desconchada, se corresponden perfectamente con el tema de la decoraciĂłn “recicladaâ€?.

Si no le gustan los “trastos viejosâ€?. No se preocupe si no le complacen los objetos con cierto desgaste, pues podrĂĄ adoptar esa apariencia “recicladaâ€? de otras maneras. Elija colores de tonos tenues para darle a la habitaciĂłn a decorar un toque de espacio “habitadoâ€?. Seleccione muebles que no tienen que combinar necesariamente, y colĂłquelos en sitios donde no estarĂ­an en condiciones “normalesâ€?. Por ejemplo, puede usar una mesa lateral de la sala de estar como mesa de noche junto a la cama.

Reciclaje en serio. 6L QR HV DÂż FLRQDGR D ODV YHQWDV GH DUWtFXORV XVDGRV SXHGH DGRSWDU OD WHQGHQFLD usando materiales realmente reciclados. O sea, gran parte de los productos que se fabrican actualmente son favorables a la conservaciĂłn del ambiente, pues se crean a partir de materiales reciclados, como es el caso de los pisos de FRUFKR YHUViWLOHV \ GXUDGHURV R HO EDPE~ FRPR VXSHUÂż FLH GH ORV PRVWUDGRUHV de cocina.

Experimente. &RPR \D PHQFLRQDPRV QR H[LVWH XQD UHJOD GHÂż QLWRULD HQ FXDQWR DO HVWLOR GH diseĂąo “recicladoâ€?, por lo cual puede experimentar con diferentes colores de pintura, y combinar objetos y muebles para crear una apariencia que se adapte D OD KDELWDFLyQ HVSHFtÂż FD \ D VX SHUVRQDOLGDG (CL)

64

www.dlatinos.tv

Los objetos de Ä‚Ć‰Ä‚ĆŒĹ?ĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ ĆŒơĆ?Ć&#x; Ä?Ä‚ y colores tenues en la cocina se corresponden perfectamente a la apariencia “recicladaâ€?

El cuarto sitio mĂĄs visitado del mundo La pĂĄgina de redes sociales “Facebookâ€? se ha convertido actualmente en un verdadero fenĂłmeno, posicionĂĄndose como el cuarto sitio de Internet mĂĄs visitado del mundo. En junio de este aĂąo, la pĂĄgina obtuvo un total de 340 millones de visitas Ăşnicas globales, siendo superado sĂłlo por Google, Microsoft y Yahoo. Facebook ha crecido un 157% desde el aĂąo pasado, ganando mĂĄs de 208 millones de visitantes. En este aĂąo ya ha superado a eBay, AOL y otros sitios de la FundaciĂłn Wikimedia.

Internet en el aire Southwest Airlines es otra de las aerolĂ­neas que se une a la tendencia de implementar WiFi en sus aviones para vuelos comerciales. La conexiĂłn a bordo de la nave permitirĂĄ a los usuarios chequear el email, ver vĂ­deos online y navegar pĂĄginas. Sin embargo, restringirĂĄn el uso de las cĂĄmaras webs y streaming de vĂ­deo o voz (VoIP) para cuidar la privacidad de otros usuarios. AĂşn se estudian los precios que tendrĂĄ este servicio, y se espera que para principios del prĂłximo aĂąo se pueda expandir a un mayor nĂşmero de vuelos, mientras tanto continĂşa a prueba en cuatro aeronaves.

Viajes comerciales a la luna Desde que los viajes comerciales de turismo al espacio se han hecho mĂĄs comunes, hay cada vez mĂĄs empresas interesadas en explotar este mercado. Reaction Engines Limited ha presentado a Skylon, un concepto de aeroplano espacial en el que se estĂĄ trabajando, que cuenta con tecnologĂ­a de propulsiĂłn Sabre. El sistema “Sabreâ€? es una mezcla entre un motor de un aviĂłn convencional y un cohete espacial, que usa la fusiĂłn de hidrĂłgeno y oxĂ­geno para generar energĂ­a. Cuando estos dos gases se XQHQ SURGXFHQ HO FDORU VXĂ€FLHQWH SDUD SURSXOVDU SOiFLGDPHQWH D OD QDYH

Apple recomienda no violar la seguridad de sus iPhones Apple al parecer estĂĄ bastante preocupado debido a que muchos de sus iPhones estĂĄn siendo desbloqueados (jailbreakead), en otras palabras, los usuarios estĂĄn violando las protecciones colocadas por la empresa fabricante para poder correr en los telĂŠfonos otras aplicaciones y funciones no nativas de los mismos. No se sabe si es simplemente una estrategia para infundir el miedo, lo que sĂ­ es cierto es que la empresa de la “manzanaâ€? estĂĄ alertando a los usuarios que quiten sus protecciones de seguridad, para que estĂŠn prevenidos de que sus telĂŠfonos quedarĂĄn abiertos a posibles ataques informĂĄticos de terroristas, ladrones y todo tipo de personajes que sĂłlo buscan causar problemas en los usuarios y este dispositivo electrĂłnico.

68

www.dlatinos.tv

Turismo

C R U C E R O S Una OLA de diversiĂłn

Por MarĂ­a Esther Ă lvarez

Si necesitas unos días libres, lejos de la rutina diaria, y quieres hacer algo diferente, divertido y, por supuesto, que estÊ dentro GH WXV SRVLELOLGDGHV ÀQDQFLHUDV XQ crucero es la opción ideal. Vivimos la Êpoca de la tecnología, todo estå cambiando constantemente y se moderniza día a día y en ese orden los avances tecnológicos tambiÊn llegan para revolucionar la idea de las vacaciones. Un nuevo concepto llegó para quedarse y son los cruceros, gigantescos barcos que son una especia de resorts ÀRWDQWHV TXH VH DSRGHUDQ GH ORV RFpDQRV OOHQRV GH diversión, comodidades y lujo y que no tienen nada que envidiar a los mås espectaculares hoteles del mundo entero.

70

www.dlatinos.tv

La imaginación del ser humano se ha desbordado para construir los mås fabulosos barcos de cruceros, muchos de estos pueden llevar a bordo mås de 3000 personas como el nuevo Oasis of the Seas de Royal Caribbean, que tiene MDUGLQHV ÀRULGRV \ JUDQGHV HVSDFLRV DO DLUH OLEUH YDULHGDG GH restaurantes, cafÊs y bares, tiendas, un teatro de varios pisos, un carrusel, dos paredes para escalar, una zona de piscinas tipo playa para jugar deportes acuåticos, simuladores de surf, mini golf, cancha de tenis, centro de ejercicios y spa, salón de belleza, centro de entretenimiento, casinos, show de patinaje sobre hielo, night club con la música del momento y una zona especial para los mås jóvenes de la casa. Hay programas para niùos desde los 6 meses de edad hasta los 17 aùos, donde conseguirån un teatro sólo para ellos, un estudio de LPDJLQDFLyQ ODERUDWRULR FLHQWt¿FR \ WRGRV ORV MXHJRV YLUWXDOHV Estos cruceros te llevan a los sitios mås interesantes del mundo, desde las paradisíacas islas del Caribe, la exótica Polinesia, Alaska, el Canal de Panamå, un recorrido por LatinoamÊrica, desde Rio de Janeiro, Argentina y hasta la Patagonia, sin olvidar las antiguas ciudades de Europa, donde ir en crucero te da la oportunidad de conocer varias ciudades en tan sólo un viaje de una semana o de mås días. TambiÊn Asia, à frica y Australia son sitios que se pueden visitar en un crucero. Los cruceros han revolucionado el mundo del turismo y le ha dado a las vacaciones una nueva dimensión. Estas maravillas ÀRWDQWHV RIUHFHQ DO WXULVWD UHVWDXUDQWHV GH SULPHUD FRQ FRFLQD internacional, casinos que no tienen nada que envidiar a los de Las Vegas, shows al estilo de Broadway con todo el glamour de los mejores musicales del mundo.

Muchos de estos cruceros tienen invitados especiales de fama mundial, como músicos, cantantes, historiadores y celebridades que le dan a cada viaje un toque especial y que aparte de divertirte también te enseñan. También hay cruceros donde los niños son el centro de atención como los cruceros de Disney que salen desde Port Cañaveral, en ellos Mickey Mouse y todos sus amigos se pasean por todo el barco, siendo la delicia de grandes y chicos. Para aquellos que buscan más aventura, explorar los sitios naturales de Alaska hace de este crucero una experiencia inolvidable. Hay cruceros de 3 días a las Bahamas, 7 días a las islas de St. Marteen, St. Thomas, San Juan de Puerto Rico, Cozumel en México, la cálida Jamaica y Gran Caimán o un poquito más lejos Aruba, Curazao y Barbados, entre muchas otras islas de encanto en itinerarios de hasta 10 días o más, todo depende de la cantidad de tiempo que dispongan para sus vacaciones. Otra maravilla de los cruceros son las fabulosas cabinas que le dan a las vacaciones un estilo único. Las cabinas varían de acuerdo al precio, desde cabinas internas sin ventanas que son las mas económicas, cabinas con ventana, cabinas con balcón, suites y cabinas familiares, los precios varían también dependiendo de su ubicación dentro del barco. Las líneas de crucero ofrecen tarifas especiales todo el año y en todas las temporadas, estas tarifas incluyen todos los impuestos, todas las comidas y las diversiones. Se paga extra por las bebidas, excursiones opcionales, bebidas y compras en las tiendas del barco. Viajar en crucero es una sensación inolvidable, es la manera más fácil de viajar para celebrar con toda la familia, para una luna de miel, aniversario o cualquier ocasión especial.

Para estos y otros destinos por favor llame a María Esther Álvarez, su agente de viajes en español, en Preferred Travel al 239-261-1177 ó 239-649-5898.

¿A quién no le gusta el chocolate? Por Chef Claudio Ferrer Pregunta de Frank Setera. Naples, Fl. Chef, ¿Ayuda el chocolate a ciertas actividades mentales, y estimula la actividad sexual? 8Q OLEUR GH DXWRUHV EULWiQLFRV UHYHOD VXV EHQH¿FLRV GHVFRQRFLGRV KDVWD KDFH XQ WLHPSR 8Q EXHQ GHVD\XQR WDPELpQ FRQWULEXLUtD HQ HO GHVHQYROYLPLHQWR SHUVRQDO ¢4Xp DFWLYLGDG FRUSRUDO PHMRUD" 0DQWHQHU UHODFLRQHV VH[XDOHV FRPHU FKRFRODWH DPDUJR \ WRPDU XQ GHVD\XQR ULFR HQ ¿DPEUHV SXHGH VHU HO VHFUHWR SDUD HQWUHQDU H LQFUHPHQWDU OD FDSDFLGDG FHUHEUDO (VWD HV OD WHVLV GHIHQGLGD SRU HO OLEUR ³7HDFKLQJ <RXUVHOI 7UDLQLQJ <RXU %UDLQ´ 6HD $XWRGLGDFWD (QWUHQH VX FHUHEUR TXH VHUi SXEOLFDGR HQ HQHUR HQ *UDQ %UHWDxD LQIRUPy HO SRUWDO EUDVLOHxR 2 *ORER 2QOLQH (Q OD REUD ORV DXWRUHV 7HUU\ +RUQH \ 6LPRQ :RRWLQ DQDOL]DQ FyPR OD GLHWD HO DPELHQWH \ HO HVWUpV DIHFWDQ OD FDSDFLGDG PHQWDO GH ODV SHUVRQDV *UDQ SDUWH GH ODV FRQFOXVLRQHV GHO OLEUR WLHQHQ FRPR EDVH VXVWDQFLDV TXtPLFDV OLEHUDGDV SRU HO RUJDQLVPR D SDUWLU GH FLHUWDV DFWLYLGDGHV FRPR ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV 'H DFXHUGR FRQ HO WH[WR OD SHQHWUDFLyQ GXUDQWH HO DFWR VH[XDO DXPHQWD ORV QLYHOHV GH R[LWRFLQD TXH HVWLPXOD DO FHUHEUR D SHQVDU HQ QXHYDV LGHDV \ VROXFLRQHV SDUD ORV SUREOHPDV PLHQWUDV TXH HO SHUtRGR SRVWHULRU DO FRLWR DFUHFLHQWD OD FDQWLGDG GH VHURWRQLQD HVWLPXODQGR OD FUHDWLYLGDG \ HO SHQVDPLHQWR OyJLFR (Q OR TXH VH UH¿HUH D OD FRPLGD ORV DXWRUHV D¿UPDQ TXH LQJUHGLHQWHV HQFRQWUDGRV HQ HO FKRFRODWH DPDUJR FRPR HO PDJQHVLR \ DQWLR[LGDQWHV DXPHQWDQ OD R[LJHQDFLyQ FHUHEUDO (Q WDQWR FRPHU ¿DPEUHV KXHYRV \ SHVFDGR HQ HO GHVD\XQR GD PiV HQHUJtD \ IDFLOLWD OD DEVRUFLyQ GH QXWULHQWHV SRU SDUWH GHO RUJDQLVPR

72

www.dlatinos.tv

Los escritores aconsejan a los lectores seguir un “concepto de vidaâ€? conocido como BLISS (placer corporal, alegrĂ­a, desarrollo, satisfacciĂłn y sexo, segĂşn sus siglas en inglĂŠs) para aumentar el desempeĂąo mental. TambiĂŠn la incorporaciĂłn de los Brownies como postres de placer y de ayuda sexual. “MĂŠzclese con personas que lo hagan reĂ­r. Evite a la gente que le reclama demasiado, porque ellas pueden GHSULPLUOR´ DFRQVHMy +RUQHV TXLHQ WDPELpQ GHÂżHQGH OD baja ingesta de alcohol y carnes rojas. Los brownies son una dulce tentaciĂłn para casi todas las personas, pero para quienes sufren de celiaquĂ­a esta era una golosina prohibida. Pero desde hoy esto pasarĂĄ a la historia, ya que les enseĂąaremos a realizar una variante de Brownies de chocolate libres de gluten, para que puedan saborear sin problemas esta fantĂĄstica torta.

Ingredientes

100 grs. de mantequilla 150 grs. de chocolate 4 huevos 400 grs. de azĂşcar Esencia de vainilla 120 grs. de harina de maĂ­z 60 grs. de harina de arroz 2 cucharaditas de polvo leudante 1 pizca de sal

PreparaciĂłn Derrita la mantequilla junto con el chocolate y aparte bata las claras a punto nieve. Por otro lado, mezcle las yemas con el azĂşcar hasta conseguir el punto “letraâ€? y aĂąada poco a poco el chocolate derretido, la esencia de vainilla, las harinas tamizadas junto con el polvo leudante y por Ăşltimo las claras de huevo. Enmantequille y enharine bien una fuente para horno, cocine durante 20 minutos a temperatura PRGHUDGD KDVWD TXH OD VXSHUÂżFLH GH ORV %URZQLHV TXHGH seca y el centro tierno. Retire y corte en cuadraditos. Para variar es posible agregar a la preparaciĂłn nueces pasadas previamente por harina.

EscrĂ­bame que le pareciĂł esta receta a PregĂşntele al Chef Ferrer9@aol.com Si elegimos su pregunta, recibirĂĄ un postre de chocolate hecho por el chef y premios.

70 74 76

www.dlatinos.tv

“Entre las naciones orientales, tanto la ciencia de la astrologĂ­a, como la doctrina del renacimiento se incluyen juntas en la filosofĂ­a de la vida. Los antiguos textos hindĂşes sobre astrologĂ­a, atribuidos a los santos y a los Richis, contienen claves y alusiones al mĂŠtodo de determinar los estados pasados y futuros de la existencia, partiendo de una carta natal del horĂłscopoâ€?. Manly Palmer Hall. Aries del 21 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte La actividad retrĂłgrada estĂĄ todavĂ­a muy fuerte este mes, asĂ­ que continĂşa con calma. Paciencia es tu palabra FODYH 3OXWyQ FRPLHQ]D D PRYHUVH KDFLD WX FDVD RQFH HVWR FODULÂżFD WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ GHXGDV SURSLHGDGHV H impuestos. Mercurio retrĂłgrado te sugiere muchas tareas y cuidado con la salud, asĂ­ como cambios en tu rĂŠgimen alimenticio. La familia sigue siendo una prioridad, te necesitan y te aprecian.

Tauro, del 21 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus El pasado mes la fuerza planetaria cambiĂł de este a oeste en el sector del horĂłscopo, y esto fue sĂłlo el comienzo. PrepĂĄrate para desarrollar tus habilidades sociales, has creado las condiciones que querĂ­as y es el momento para recibir las recompensas. Mucha diplomacia para todo, eso lo admiran muchos en ti. ContinĂşa enfocĂĄndote en tu bienestar interno, para encontrar tu punto de balance entre la armonĂ­a y el confort. Debes manejarte con cautela y precauciĂłn en lo que concierne a invertir o controlar tus gastos.

GĂŠminis del 21 de mayo al 20 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio Tu planeta de la prosperidad se mueve hacia delante, a la casa once, despuĂŠs de muchos meses de estar retrĂłgrado. No es el momento de hacer cambios en el rĂŠgimen alimenticio que tengan que ver con tu salud. RelajaciĂłn y descanso, concĂŠntrate en tus prioridades. DespuĂŠs del 22 todo mejorarĂĄ. Con el planeta mercurio moviĂŠndose en su Ăłrbita hacia delante, es un buen tiempo para buscar trabajo, las oportunidades se presentan con mĂĄs claridad en este aspecto.

CĂĄncer, del 21 de junio al 20 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna Las oportunidades en tu carrera se presentan muy positivas, estarĂĄn esperando por ti, sĂłlo serĂĄ cuestiĂłn de obtenerlas. EstĂĄs en demanda, aprovecha y escoge las que se adapten mĂĄs a tu personalidad, emocionalmente \ D QLYHO GH FRQIRUW (Q OR VRFLDO ODV FRQH[LRQHV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV (O GtD HO SODQHWD TXH ULJH WXV ÂżQDQ]DV se mueve a la casa cuarta, la de la familia, por lo que recibirĂĄs muchos mensajes por parte de tus seres queridos, DPLVWDGHV \ HVSHFLDOPHQWH XQ DSR\R ÂżQDQFLHUR PD\RU GH OR XVXDO (O FRQWDFWR FRQ OD IDPLOLD MXHJD XQ URO SRVLWLYR HQ tus ganancias.

Leo, del 21 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol Es tiempo de descansar. Las actividades internas son mĂĄs importantes que las externas. Tiempo para hacer que los asuntos de la familia se normalicen y que haya mucha armonĂ­a para crear un ambiente de paz, a un nivel espiritual PiV DFHQWXDGR 'H HVWH SURFHVR GHSHQGH PXFKR WX p[LWR ÂżQDQFLHUR 7XV PHWDV HQ ODV ÂżQDQ]DV QR VH DIHFWDQ SHUR puedes notar un poco de lentitud en el proceso, y es natural en el ciclo de movimiento de los planetas. Cuida tu salud, medita, relĂĄjate y visualiza que te mueves dentro de un cĂ­rculo de luz que te da energĂ­a, paz y tranquilidad. Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio El mes pasado el poder planetario se moviĂł de la parte superior a la inferior de tu horĂłscopo. Este mes ese poder estĂĄ mucho mĂĄs fuerte al moverse Venus de la parte superior al inferior el dĂ­a 20. Es lo que se llama en AstrologĂ­a: el tiempo de noche una vez mĂĄs. Tu carrera y todo ese agite dejan de presionarte, se convierte en algo no tan importante, por ende te concentras mĂĄs en tu parte interna, tus emociones, la familia y el hogar. Disfruta de lo que mĂĄs WH JXVWD KDFHU OD GLYHUVLyQ HVWi D WX IDYRU 3DUHFH TXH HVWDUiV YLDMDQGR HVWH PHV (O DPRU WRGDYtD VLJQLÂżFD IHOLFLGDG pero tambiĂŠn complicaciĂłn. Puedes sentir confusiĂłn y tu pareja tambiĂŠn. Evita toda decisiĂłn de una forma u otra, no LPSRUWD TXp HVWp SDVDQGR FRQ XQD UHODFLyQ HVSHFtÂżFD WX PDJQHWLVPR DWUDH DO VH[R RSXHVWR \ HVWR WH GD FRQÂżDQ]D \ seguridad en ti misma.

80

www.dlatinos.tv

Libra, del 23 de septiembre al 22 de octubre Signo de aire, planeta dominante: Venus Si es posible, evita viajes al extranjero, aĂşn los domĂŠsticos, serĂĄ mejor viajar despuĂŠs del 29, pero si tienes que hacerlo, toma los pasos necesarios para que te protejas, sĂłlo son inconvenientes de rutina, que nos causan una gran incomodidad, cerciĂłrate de que todo estĂŠ en perfecto orden. Tu carrera y lo espiritual requieren de mayor atenciĂłn. Las oportunidades en el amor llaman a tu SXHUWD /D IDPLOLD MXHJD XQ JUDQ SDSHO HQ WX YLGD /DV ÂżQDQ]DV VH PXHVWUDQ PX\ DWUDFWLYDV HVWH PHV

EscorpiĂłn, del 23 de octubre al 22 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Marte Eres mĂĄs independiente, tienes mayor libertad en tus acciones personales. Puedes tomar al toro por los cuernos y ejercitar tu intuiciĂłn personal. No tienes que adaptarte demasiado a ciertas condiciones, ya que tienes el poder para cambiarlas, si asĂ­ lo deseas. La felicidad y el triunfo estĂĄn en tus propias manos. AdemĂĄs, con tu planeta regente, PlutĂłn, moviĂŠndose hacia delante, el momento es Ăşnico, apropiado y bello, WX PHQWH HVWi FODUD SDUD DQDOL]DU OR TXH TXLHUHV XVDQGR WX SRGHU FUHDWLYR VDELDPHQWH

Sagitario, del 23 de noviembre al 20 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter Tu carrera se encuentra al mĂĄximo de su expresiĂłn. Los asuntos del hogar y la familia continĂşan en la misma posiciĂłn, sin soluciĂłn, pero tu enfoque debe estar principalmente en tu carrera, lo otro ya se ajustarĂĄ luego. Tu carrera estĂĄ muy activa, aunque un poco mĂĄs complicada este mes debido a Mercurio retrĂłgrado, pero no detiene tu progreso, sĂłlo aminora su marcha un poco. Nuevas RSRUWXQLGDGHV R SURPRFLRQHV VH SUHVHQWDQ GHEHV DQDOL]DUODV GHWHQLGDPHQWH \ FRQ PXFKD FDXWHOD

Capricornio, del 21 de diciembre al 19 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno &RQWLQ~D HQIRFiQGRWH HQ WX FDUUHUD \ RWUDV PHWDV (O GH VHSWLHPEUH FRPLHQ]D XQ DxR donde tu carrera toma un giro de triunfos y logros. Con esto puedes ayudar a tu familia, disfrutando de los ĂŠxitos que la vida te ofrece. Tu novena casa, la de los viajes, estudios mayores, religiĂłn y la metafĂ­sica estĂĄ muy poderosa este mes. Esto constituye una preparaciĂłn cĂłsmica para el triunfo en tu carrera mĂĄs adelante. La salud estĂĄ muy bien. Marte en tu casa sĂŠptima, te da todo el poder para luchar en las cosas del amor y lograr resultados positivos.

Acuario, del 20 de enero al 18 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano Es tiempo de enfocarte en tu profesiĂłn y otras metas que son de interĂŠs para ti. TĂş sabes lo que quieres y lo que tienes que hacer para tomar la acciĂłn adecuada y QHFHVDULD FRQFpQWUDWH HQ WX FDUUHUD 7XV ÂżQDQ]DV SHUVRQDOHV DXQTXH HVWiQ ELHQ VH encuentran bajo observaciĂłn. Para el 22, muchos de ustedes reconocerĂĄn que en las relaciones, el amor es mucho mĂĄs importante que simplemente una buena quĂ­mica.

Piscis, del 19 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno Las actividades sociales y romĂĄnticas aumentan. Sin embargo, hay mĂĄs confusiĂłn acerca de las cosas relacionadas con el amor, por tantas oportunidades o por no saber descifrar las intenciones GH ORV SURVSHFWRV /DV ÂżQDQ]DV VH PXHVWUDQ SRVLWLYDV HVWH PHV 3XHGHV JDQDU GLQHUR HQ XQD IRUPD TXH WH DJUDGD PXFKR 3XHGHV HVWDU JDVWDQGR HQ WX IDPLOLD \ ORV QLxRV XQ SRFR PiV GH OD cuenta. Evita tomar decisiones a la ligera en cuestiĂłn de inversiones. Hasta el 22 cuida mucho tu salud, despuĂŠs los cambios serĂĄn drĂĄsticos a tu favor, te sentirĂĄs muy bien. Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.