D'Latinos Magazine Septiembre 2013 by D'Latinos Magazine

Dlatinos Septiembre 2013.indd 86

8/23/13 1:31 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 2

8/23/13 2:20 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 3

8/23/13 2:21 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 2

8/22/13 5:45 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 3

8/22/13 5:45 PM

CARTA DE LA DIRECTORA Septiembre 2013 / Edición #9 Año 10 Fundador y Presidente Orlando Rosales Directora General Mayela Rosales Editora en Jefe Ethel C. Palací

Arte y Diseño Gráfico María Alejandra Bravo

Correctora

Mariana Ferrer Mello

Fotografías

Jim France Bryon Paul McCartney Chris Nagy

Coordinación Marcella Avila

Administración

Mauricio Pallares

Ventas y Mercadeo Bob Encarnación - bob@mediavista.tv Vanessa Cardona - vcardona@mediavista.tz Andrés Paz - apaz@mediavista.tv Ymara Rodriguez - yrodriguez@mediavista.tv

Sitio Web

Carlos Molero

Distribución

Carlos Alberto Castrillón D’Latinos una publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las afirmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no manifiesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2013© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

Oficina Corporativa 5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al público y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv ethel@ mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Todo el suroeste de Florida. D’latinos Magazine es una publicación mensual y gratuita y la reventa de la misma no está autorizada por el publicador. Cualquier denuncia por intento de comercialización de la publicación por parte de terceros debe ser notificada inmediatamente al: 239-254-9995 ext 217.

¡NOS UNIMOS PARA CELEBRAR!

esde el 15 de Septiembre hasta el 15 de Octubre se celebra el Mes de la Hispanidad en los Estados Unidos. Hoy, en nuestro país, la mayoría de las comunidades son multiculturales. En ellas encontramos representadas una variedad de diferentes nacionalidades y culturas. La comunidad en la actualidad crece y se desarrolla combinando tradiciones y mezclas idiomáticas que la hacen única y muy especial. Me complace y me enorgullece ver tanta diversidad cultural en nuestra comunidad y a lo largo de este maravilloso país, que es también nuestro país, el que nos acoge a todos los latinoamericanos. Y para abanderar lo nuestro, quien mejor que Gloria Estefan para engalanar la portada de esta edición. Un ícono indiscutible de nuestra herencia. El solo hecho de estar amparados en una tierra que nos une, ya eso es motivo suficiente para celebrar. Dios continúe prosperando nuestra nación, y ensanche también nuestra mente y los corazones para recibir, abrigar y tender una mano a todos aquellos hermanos que llegan necesitados de una puerta sincera y amiga. El Mes de la Hispanidad es una época propicia para valorar y fomentar nuestras raíces y tomar conciencia de la obligación que tenemos como hispanoamericanos.

www.dlatinos.tv twitter.com/Dlatinostv www.facebook.com/dlatinosmagazine

Dlatinos Septiembre 2013.indd 4

8/23/13 12:15 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 5

8/22/13 5:46 PM

COL ABORADORES Carlos Zapata Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

Luisa Fournier

Ingrid Hoffmann ha

logrado convertirse en uno de los personajes más queridos de la televisión estadounidense con sus exitosos programas de cocina y estilo de vida por Univisión, como también de sus publicaciones culinarias y sus proyectos empresarios.

Luis Bernal

Ricardo Portalatín Uno de los diseñadores de eventos y ﬂorales más populares en la industria. Sus diseños y creaciones se pueden apreciar a través de hoteles, clubes y casas de celebridades en los EE.UU., así como en algunos de los destinos más exclusivos en el suroeste de Florida.

Leonor Reales

Activista, motivadora, escritora y periodista, de profunda riqueza intelectual pero sobre todo espiritual. Profesional de extensa experiencia de vida con la esperanza de lograr un mundo mejor.

Cuenta con una trayectoria de más de 20 años en consultoría, monitoreo y evaluación de proyectos de desarrollo trabajando como Ejecutivo de Asociaciones Empresariales, Asesor Gubernamental, Investigador y Consultor Internacional en actividades diversas a favor del desarrollo empresarial en América Latina.

Mauricio Pallares

Eliana Tardio

Andy Valiente

Animador de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

María Esther álvarez

Felipe Aguirre

Fundación Cuatrogatos

Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.

Claudio Ferrer Chef ejecutivo certiﬁcado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 6

Ingrid Hoffmann

Ingeniero en

Información y creador de “Tu Guia Positiva”, motivador natural y con una amplia experiencia impartiendo cursos y enseñando a las personas a como desarrollar una vida mejor, más feliz y más exitosa.

Lic. Mercedes Jimenez Ramirez Autora, activista y motivadora. Educa y ayuda a las madres con hijos autistas y con discapacidades. Es la presidenta de PLANParent Leadership Advocacy Network of Florida (non-proﬁt) Colaboradora del Miami Herald, El Diario La Prensa, Daily News, El Especial, D'Latinos Magazine y es parte del Consejo de Goodwill.

Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

Los escritores cubanos Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez son los creadores de CUATROGATOS. Una plataforma digital de información sobre literatura infantil y juvenil y es una fundación sin ánimo de lucro que fomenta la lectura en español.

Carlos Rippe Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

8/23/13 1:18 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 7

8/22/13 7:56 PM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

Septiembre 2013 • Edición 119

CONTENIDO EN PORTADA

GLORIA ESTEFAN

ÍCONO DE LA HISPANIDAD Ejemplo de lucha y pasión de que la popularidad no se empuja ni el éxito sano se impone, por el contrario, se trabaja desde abajo. Diseño gráﬁco: María Alejandra Bravo

14 MÚSICA PARA EL CEREBRO

Hoy en día se sabe que la música, no sólo se utiliza para pasar el tiempo o como distracción, sino también que trae múltiples beneﬁcios a la salud emocional y física.

18 EL HERPES

Un virus que contagia y repite Este padecimiento lo origina un virus, el cual se trasmite de igual forma entre mujeres y hombres, además de tener la particularidad de aparecerse casi siempre en el mismo lugar.

22 UNAS CEJAS PERFECTAS

El maquillaje adecuado que va con el color del pelo para que luzca natural y las cejas se vean impecables.

30-45 ESPECIAL MES DE LA HISPANIDAD 30 5 SIGLOS DE HERENCIA HISPANA

500 años de paso ﬁrme, no sólo en el área geográﬁca del estado de Florida sino en la nación norteamericana

38 SAN AGUSTÍN: UN VIAJE HACIA NUESTRAS RAÍCES

San Agustín, la ciudad más antigua de Florida es como sumergirse en una máquina fantástica del tiempo que nos lleva a los orígenes, a donde todo comenzó en EE.UU.

46 DECORACIÓN ESTILO MINIMALISTA

El minimalismo se caracteriza por la extrema simplicidad de sus formas y elementos, los cuales se funden en un ambiente con equilibrio y armonía.

58 ¿VISA POR DINERO?

El Senado de EE.UU. quiere crear una nueva “visa de inversionista”, que ampliaría el actual programa EB-5, reduciendo los requisitos de inversión para los extranjeros.

38 Dlatinos Septiembre 2013.indd 8

22 8/24/13 12:39 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 9

8/22/13 5:47 PM

INTERÉS

Un convenio “Simplemente Delicioso”

Keiser University anuncia su ampliación global, con un campus latinoamericano. El nuevo campus en Nicaragua ya es oficial, haciendo de éste el decimoséptimo para Keiser University. El campus latinoamericano de la institución educativa, ubicado en San Marcos, es un espacio residencial de 18 acres sobre las montañas de Nicaragua. Emplea a cerca de 300 trabajadores, sirve a cerca de 500 estudiantes y ofrece programas de negocios y artes.

La famosa chef Ingrid Hoffmann, personalidad culinaria de Univisión, añade un toque de color a la oferta de HSN con el lanzamiento de productos para cocina. Utensilios de cocina antiadherente, vajillas de cerámica, ollas multicolores, tazones, artefactos y mucho más de la marca “Simplemente Delicioso”. Debutarán en HSN el 9 y 10 de agosto.

“Junto con los campus en Shanghái, China, centros para el idioma en Corea, Taiwán y Moldavia, Keiser University tendrá la habilidad de ofrecer la educación que es necesaria para este siglo.” dijo el Dr. Arthur Keiser, rector de Keiser University.

“La famosa chef Ingrid Hoffmann y Univisión han creado una marca que no sólo es popular entre los hispanos en Estados Unidos, sino que además tiene atractivo transcultural”, dijo Rick Alessandri, vicepresidente ejecutivo de Enterprise Development, Univision Communications, Inc.

En un corto plazo, Keiser University planea añadir nuevos programas, como el MBA y una licenciatura en contabilidad, ambos disponibles a partir de enero 2014.

Leslie Amick nueva directora de la Asociación Americana del Corazón, en el suroeste de Florida. Originaria de Kansas, Amick se graduó de la Universidad Estatal de Kansas, donde obtuvo una licenciatura en Ciencias en Estudios de la Familia y Servicios Comunitarios. El padre de Amick es un sobreviviente de la enfermedad cardiovascular, lo que refuerza su compromiso en la misión y la lucha contra el asesino número #1 de todos los estadounidenses.

Para obtener más información o para apoyar a la Asociación Americana del Corazón, llame al (239) 495-4900.

NUEVA ACREDITACIÓN NACIONAL DE EDISON STATE COLLEGE

La acreditación se concede después de extensas revisiones sobre la base de normas elaboradas por la industria. Los graduados elegibles reciben la credencial de Técnico de Salud Nacional Registrado (RHIT). La capacitación combina conceptos de salud, tecnología de información, codificación médica, legislación y práctica de liderazgo. También incluye la instrucción en el uso del sistema de registro electrónico de salud EPIC, actualmente en uso en todas las instalaciones del Sistema de Salud del Hospital Lee Memorial. Para obtener más información sobre el programa de Edison Health Information Technology visite: www.edison.edu/academics/programs/ashim o llame a la oficina del programa al 239-489-9419.

NINTENDO LANZA PLAZA ANIMAL CROSSING PARA WII U Los aficionados de Animal Crossing tendrán un nuevo lugar en la consola Wii U donde podrán charlar sobre sus pueblos y compartir objetos con otros jugadores de todo el mundo. Nintendo anunció la aplicación gratuita Plaza Animal Crossing durante un nuevo capítulo de Nintendo Direct. Nintendo también presentó una variedad de temas sobre juegos de Wii U y Nintendo 3DS, incluyendo el debut de la serie de Pokémon para Wii U con Pokémon Rumble U y lo que hay detrás de The Legend of Zelda: A

www.dlatinos.tv 10 Idlatinos.tv 44

Dlatinos Septiembre 2013.indd 10

8/22/13 11:01 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 11

8/22/13 10:12 AM

PENSAMIENTO POSITIVO

!"#$%&'($)& *+,-"+*&.&/%& "#01&2-#13&%0%*4 =)2&5(3/0(&D:!/22( +(3/0($:OP,!:!/$0)%/,/'$7")*

!"#$%&'("(%&%)*)%&$+(",$-)%&"!$.-)&'/'/*)%&(.&!.&0$1%& -/+(2(.,(&$3&.!(%,2)&4&(.&(%0("/$3&!.&(%,$-)&")*)&53)2/-$6& ").&,$.,$&-/'(2%/-$-&"!3,!2$37&8!$.-)&'(./*)%&-(&!.&0$1%& -).-(& %(& *$.,/(.(& 3$& */%*$& "!3,!2$& 4& 3$%& ,2$-/"/).(%& (%,9.& $22$/:$-$%& 4& %).& ,2$.%*/,/-$%& -(& :(.(2$"/;.& (.& :(.(2$"/;.& 0)2& .!(%,2$%& +$*/3/$%6& $& '("(%& .)& 0).(*)%& (.& 029",/"$& $3:!.)%& 02)"(-/*/(.,)%& /*0)2,$.,(%& $& %(:!/2& 4& ").,/.!$*)%& !,/3/<$.-)& 3$%& */%*$%& +)2*$%& -(& ")*!./"$"/;.& (.& !.& 0$1%& -).-(& 3$& "!3,!2$& .)%& (.,2(:$& !.$&.!('$&+)2*$&-(&#$"(2&3$%&")%$%7& =$2$& .)& %(.,/2.)%& %)3)%6& .("(%/,$*)%& /.-!-$>3(*(.,(& /."2(*(.,$2& .!(%,2)& "12"!3)& -(& $*/:)%6& 4& 0$2$& (33)6& -(>(*)%&+)2,$3("(2&.!(%,2$&")*!./"$"/;.7&

Según las culturas: G)%&(%C!/*$3(%&%(&+2),$.&3$&.$2/<7 G)%&H$0).(%(%&#$"(.&2('(2(."/$7 ?.&?%,$-)%&E./-)%&(%&(3&$02(,;.& -(&*$.)%6&$&./'(3&%)"/$3&4&3$>)2$37& ?.&(3&9*>/,)&+$*/3/$26&%(&0!(-(& !,/3/<$2&(3&>(%)&")*)&+)2*$&-(& %$3!-)6&").&3$&0$2(H$&)&";.4!:(& $%1&")*)&3)%&+$*/3/$2(%7& ?.&3$&*$4)21$&-(&3)%&0$1%(%&3$,/.)%6& -$2&3$&*$.)&/./"/;&")*)&!.$& *$./+(%,$"/;.&-(&0$<6&4$&C!(&$3& (@,(.-(2&3$&*$.)&%(&-(*)%,2$>$& C!(&.)&%(&0)2,$>$.&$2*$%&./& /.%,2!*(.,)%&$:2(%/')%7&I$*>/J.6& (3&#("#)&-(&*)%,2$2&3$&0$3*$&-(& 3$&*$.)&/-(.,/+/"$>$&$&3$&0(2%).$& ")*)&#).(%,$&4&3($37

!"#$%"&'( ?3&%$3!-)&(%&!.$&+)2*$&-(&*)%,2$2&")2,(%1$&4&>!(.)%&*)-$3(%7& ?@/%,(.&-/+(2(.,(%&*$.(2$%&-(&#$"(23)6&4&%(&!%$&(.&*!"#)%&"$%)%& (3& $02(,;.& -(& *$.)%6& (3& >(%)6& (3& $>2$<)6& )& %)3)& ").& 0$3$>2$%& ")*)&A>!(.)%&-1$%B6&C!(&0!-/(2$.&-(.),$2&(3&")*/(.<)&-(&!.$& ").'(2%$"/;.&)&!.$&2(3$"/;.7&?.&0$1%(%&")*)&D2:(.,/.$6&E2!:!$4& 4& 8#/3(& (%& *9%& ")*F.& %$3!-$2%(& ").& !.& >(%)6& /."3!%)& (.,2(& #)*>2(%7 D-(*9%6& (3& %$3!-)& ,/(.(& !.& :2$.& '$3)2& %/*>;3/")6& 0)2C!(& -(0(.-/(.-)& -(& ";*)& 3)& (@02(%(*)%& %(29& (.,(.-/-)& ")*)& !.& :(%,)&-(&"(2"$.1$6&-(&02)@/*/-$-6&-(&2(3$"/).(%&02)+(%/).$3(%&)& $+(",/'$%&)&!.&:(%,)&-(&")2,(%1$&4&-(&>!(.$%&")%,!*>2(%7

Apretón de manos: 1.&?%&(3&C!(&%(&!,/3/<$&

Saludo “efectivo” y “afectivo” en EE.UU. 1.&8!$.-)&/./"/$%&!.&%$3!-)&%(&-(>(&*/2$2&$&3)%&)H)%&-(&

2.&K(>(&%(2&")2,)&4&+/2*(&

2.&L/(*02(&-(>(&/2&$")*0$M$-)&-(&0$3$>2$%&$:2$-$>3(%7 3.&L/&%(&33('$.&3(.,(%&-(&%)36&3)&")22(",)&(%&C!/,92,(3)%&

(.&53)2/-$&")*)&%$3!-)& )+/"/$37 0(2)&%/.&2!-(<$7&

3.&K(*$%/$-)&")2,)&

0!(-(&-(*)%,2$2&+$3,$&-(& /.,(2J%&4&0)"$&*),/'$"/;.6& */(.,2$%&C!(&!.&%$3!-)& *9%&3$2:)&0!(-(&/.-/"$2& /3!%/;.&4&:$.$%&-(& ")3$>)2$27

3$&),2$&0(2%).$7

0$2$&C!(&3$&),2$&0(2%).$&0!(-$&'(2&3)%&)H)%7&

4.&G)%&+!*$-)2(%6&.!."$&-(>(.&%$3!-$2&$&!.$&0(2%).$& ").&(3&"/:$22/33)&(."(.-/-)7&

5.&?'/,$2&$:/,$2&3$%&*$.)%&(.&(@"(%)7&& 6.&N)&(%&$").%(H$>3(&>(%$2&$&!.$&0(2%).$&C!(&.)%& $"$>$.&-(&02(%(.,$27

7. ?%&/*0)2,$.,(&0).(2&$,(."/;.&(.&3)&C!(&%(&(@02(%$& *(-/$.,(&!.$&%).2/%$7

+++)!"#$%&'()$* "#$,!"#$%&'()$* !!

Dlatinos Septiembre 2013.indd 12

8/22/13 11:16 PM

La sonrisa es una forma de saludo, una señal de agradecimiento a las personas. LA CONVERSACIÓN Durante la conversación, para que sea más amena y productiva, hay que mantenerse relajado y presente, enfocado en el tema. A veces un silencio es todo lo que se necesita para dejar que la otra parte diga lo que piensa. Lo más importante es:

1. Resaltar las cosas buenas. 2. Ser positivo en todo momento.

LA DESPEDIDA Si has tenido la oportunidad de trabajar en ventas, seguramente te han enseñado que la despedida o el cierre de un negocio es tan importante como el negocio mismo, por lo tanto, la forma de despedirse también representa un tema interesante de comentar. Lo más importante es agradecer el motivo del contacto y dejar a la otra persona con la sensación de no haber perdido el tiempo. Deja las puertas abiertas para cualquier otro contacto futuro. Nuevamente, utiliza el apretón de manos siguiendo los mismos consejos mencionados en el saludo.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 13

Todos necesitamos incrementar la comunicación y las

buenas relaciones cuando vivimos en un país diferente al nuestro.

8/22/13 11:16 PM

Psicología

LA MÚSICA

Un gimnasio para el cerebro Por Sandy Calles/Fundación Teletón

Hoy en día se sabe que la música, no sólo se utiliza para pasar el tiempo o como distracción, sino también se ha demostrado que trae múltiples beneficios a la salud emocional y física de los seres humanos.

Escuchar música provoca una gran variedad de estímulos cerebrales que accionan una compleja cantidad de reacciones, las cuales, influyen directamente en aspectos importantes de la vida como el estado de ánimo para controlar el estrés y reducir la sensación de fatiga y la ansiedad, por mencionar algunos. Georgina Montemayor, catedrática de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, comenta que todos estos beneficios se dan gracias a la profunda estimulación a nivel cerebral que provoca cada una de las ondas musicales, independientemente de los gustos de cada persona. Pero, si además de ser sonidos estimulantes, son del agrado personal, el cerebro manda de manera inmediata sensaciones de placer y bienestar por medio de la segregación de algunas sustancias. “Entre las sustancias más importantes que libera el cuerpo en estas situaciones, se encuentran las dopaminas, las cuales causan esa sensación de placer y satisfacción, e incitan a las personas a alcanzar los objetivos. Las segundas, son las endorfinas, que generan bienestar”, señala la experta. Ejemplo claro de esto, es el buen humor de las personas que inician su día escuchando música en sus lugares de trabajo y cambian la actitud de los que no lo hacen. La sensibilización a través de la música, no sólo aplica en los seres humanos. Por mencionar un caso curioso, las vacas cuando escuchan música alegre, producen más leche y de mejor calidad.

10 BENEFICIOS DE LA MÚSICA

El impacto de escuchar una buena canción es mayor al que se piensa, ya que, además de los beneficios anímicos que ocasiona, también contribuye en el aspecto físico y social. Algunos de las más interesantes son: • Ayuda a acelerar la cicatrización de las personas que tuvieron una intervención quirúrgica. • El cerebro se sensibiliza con la música estructurada como la clásica, independientemente de que al individuo le guste o no este género. • La música es como un gimnasio para el cerebro, ya que aumenta la comunicación neuronal, la elasticidad y la plasticidad del órgano. • Escuchar ritmos que no son del agrado de las personas, por un largo tiempo, activa las hormonas que generan el estrés. • Para dormir o relajar, es una buena estrategia escuchar sonidos clásicos, pausados y suaves: violín, saxofón, cello, o de la naturaleza. • El cerebro puede detalladamente escuchar ondas musicales y hacer cualquier otra actividad, sin complicaciones. • Escuchar melodías suaves y a buen volumen, disminuye la presión arterial y las respuestas de miedo. • La canción “Eye Of The Tiger”, del grupo Survivor, es una de las más estimulantes, ya que por identificación, no falta como factor motivante en miles de gimnasios del mundo. • Escuchar música con los ojos cerrados aumenta notoriamente su efecto sensorial. • Buscar el equilibrio físico y mental es una tarea diaria de los seres humanos. Encontrarla en los diversos elementos que tenemos al alcance como es el caso de la música, es la opción ideal para tener una vida mucho más saludable.

Escuchar música estimulante, ocasiona que el oyente vea y tome una actitud positiva frente a cualquier situación.

www.dlatinos.tv 14 Idlatinos.tv 44

Dlatinos Septiembre 2013.indd 14

8/22/13 11:11 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 15

8/22/13 12:08 AM

Salud

El examen

urológico

puede salvar

tu vida Por Ricardo Córdova/Teletón México - Ethel Palací

Aunque temido por la mayoría de los hombres, el examen urólogico debe ser visto como algo tan necesario y natural como ir al dentista para una limpieza de rutina. De acuerdo a los expertos médicos de Specialists in Urology, a diferencia de otras revisiones de rutina, si se realiza de forma oportuna puede ayudar a salvar una vida. Según los expertos, este examen ofrece a los hombres la posibilidad de detectar, prevenir y tratar enfermedades del aparato tales como:

• Cáncer de próstata. • Disfunción eréctil. • Hiperplasia benigna de próstata. • Cáncer de vejiga y riñón. • Infecciones de repetición. • Incontinencia urinaria. El chequeo es indispensable no sólo para detectar algún trastorno, también como parte de un ejercicio de medicina preventiva. La importancia de esta revisión es determinante cuando el paciente presenta síntomas como dificultad al orinar, sangrado, goteo o retención urinaria e incontinencia, dolor al orinar, al eyacular y/o en la defecación, exceso de orina en la noche, malestar o sensibilidad en los huesos, anemia, pérdida de peso involuntario, letargo. La salud y la prevención de las enfermedades deben de ser criterios que prevalezcan sobre prejuicios asociados al chequeo urológico. Los médicos expertos de Specialists in Urology en el suroeste de Florida se enfocan en que sus pacientes tomen conciencia y mejoren su calidad de vida.

16 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 16

8/23/13 12:35 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 17

8/23/13 12:35 AM

Salud

HERPES UN VIRUS QUE CONTAGIA Y REPITE SIN AVISAR Por Ricardo Córdova/Fundación Teletón México

Hay dos tipos de virus de herpes simple (VHS) y ambos pueden producir el antes llamado herpes genital.

EL VHS TIPO 1 (LABIAL):

comúnmente infecta los labios de la boca causando lesiones conocidas como vesículas de fiebre, aftas o fuegos, así como puede afectar el área genital y causar lesiones.

EL VHS TIPO 2:

usualmente es el responsable de causar llagas en la zona genital. También puede infectar la boca si durante el encuentro sexual se practica sexo oral. Ambos tipos pueden producir úlceras en el área vaginal, el pene, alrededor de las nalgas, los glúteos, los muslos, los labios de la boca, y ocasionalmente, las lesiones aparecen en otras partes del cuerpo. Tirso Clemades de Corcho, médico adscrito al Departamento de VIH/Sida/ITS del Instituto de Salud del Estado de México (ISEM), explica que este padecimiento lo origina un virus y su nombre es herpes simple, el cual se trasmite de igual forma entre mujeres y hombres, además de tener la particularidad de aparecer casi siempre en el mismo lugar, y lo hace en forma de úlceras que dañan la piel y que resultan muy molestas e inclusive dolorosas.

Es común que las personas que han sido contagiadas con el virus no lo sepan hasta que se activa, y esto sucede cuando el individuo se encuentra bajo una situación de estrés y su sistema inmunológico se debilita.

18 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 18

8/22/13 8:16 PM

Virus del herpes

“Es muy común que la gente se contagie debido al contacto sexual sin protección con parejas que, desafortunadamente, no saben que están infectadas o que tienen brotes de herpes sin que éstos se asocien con el padecimiento. Por ello, es importante procurar tener relaciones sexuales utilizando preservativos que inhiban el intercambio de fluídos corporales, ya que este virus puede ser la puerta de entrada a infecciones más graves como son el Virus del Papiloma Humano (VPH), la Sífilis o el mismo Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH)”, afirma el especialista.

SÍNTOMAS Y POSIBLES TRATAMIENTOS Los expertos explican que un primer síntoma es cuando aparecen pequeños bultos rojos, los cuales se desarrollan hasta convertirse en úlceras superficiales dolorosas, que tras evolucionar se hacen costras y sanan sin dejar cicatriz. Otros síntomas que pueden presentarse son fiebre, dolor de cabeza, dolor muscular, e inflamación en las glándulas del área inguinal.

AL SER UN VIRUS PUEDE NO TENER CURA, PERO SÍ CONTROLARSE. Sin embargo, el doctor Clemades de Corcho expone que hay tratamientos que aceleran la curación y el alivio de los síntomas: “Los hay antivirales, recomendados sobre todo en la infección inicial para disminuir el dolor y la virulencia del brote, además de que existen cremas de aplicación tópica, aunque en los casos de mucho dolor, se recomienda un tratamiento antiinflamatorio vía oral”, explica. Durante un episodio activo de herpes, es importante seguir estos sencillos pasos para apresurar la curación y evitar la diseminación a otros lugares del cuerpo y/o a otras personas: • Mantener el área infectada limpia y seca para prevenir que se desarrollen otras infecciones. • No tocar las lesiones. • Lavarse las manos después de tener contacto con el área afectada. • Evitar el contacto sexual desde la aparición de los primeros síntomas, hasta que las lesiones se hayan sanado completamente. Ante la aparición de una lesión cutánea que se sospeche pueda tratarse de herpes, se recomienda acudir inmediatamente al médico, para que descarte o confirme que se trata de este virus y lleve a cabo el tratamiento.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 19

8/22/13 8:20 PM

ADMINISTRACIÓN FAMILIAR

EL AMOR Y

¿UNA PAREJA DISPAREJA?

Por Ángel Celeste/Ethel Palací

a sabia frase: “Cuentas claras, conservan amistades”, además de ser un dicho lleno de verdad, también puede acomodarse a cuaquier tipo de relación de pareja y las diferencias en el manejo del dinero. La apropiada versión en tal caso sería: “Cuentas claras, romance largo”. Una realidad desiciva en tu historia de amor. Hay algunas parejas de famosos que muestran esto, como es el caso del polémico actor Charlie Sheen y la actriz Denise Richards, que tras su escandalosa separación, ella lo acusó de gastar cifras estratosféricas en apuestas, así como en la compra de sustancias ilegales mientras ambos estaban unidos. Y es que no es un asunto exclusivo de celebridades el hecho de pelear, cuando no han llegado a acuerdos en la administración de los recursos.

SI EN TU RELACIÓN DE PAREJA TU LEMA ES: “LO TUYO ES MÍO Y LO MÍO, MÍO”, LO ÚNICO QUE LOGRARÁS ES PERJUDICAR O ALEJAR A TU PAREJA EN VEZ DE ACERCARLA.

El libro 29 claves para encontrar pareja, explica que hablar de los recursos económicos entre quienes disfrutan de una relación, es también hablar de amor: Prácticas concretas con el dinero en la pareja reflejan y expresan maneras muy precisas de querer al otro y de quererse a uno mismo. No quiere decir que el dinero se intercambie por el amor, sino que el manejo del mismo proyecta si la manera de querer es controlando, subordinando, asfixiando, o contribuyendo a generar condiciones de desarrollo y crecimiento.

20 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 20

8/27/13 4:51 PM

EL DINERO

{

LA ADMINISTRACIÓN DE LOS GASTOS E INGRESOS NO ES UN TÓPICO ROMÁNTICO PARA UN PAR DE ENAMORADOS, PERO ES BÁSICO PARA QUE ESTABLEZCAN SI SON O NO COMPATIBLES.

Recomendaciones para una relación duradera: • ¿Estás dispuesto/a a compartir los gastos? • ¿Buscas a alguien que te apoye en lo económico? • ¿Eres espléndido/a o mezquino/a? • ¿Te molesta hablar del dinero abiertamente y llegar a acuerdos? • ¿Crees que el tema económico tiene un peso en las relaciones de pareja?

Dlatinos Septiembre 2013.indd 21

8/27/13 5:06 PM

BELLEZA

UNAS

CEJAS

PERFECTAS

{

Por Marco Ochoa Fotografías: Suzanne Teresa Cortesía: Metro PR Latino

El maquillaje de cejas es muy importante porque enmarca la belleza de los ojos y los completa.

1 Antes de empezar, es importante comprar un cepillo y un maquillaje adecuado que vaya con el color de tus cejas para que se vean naturales. Recomiendo que prueben el maquillaje EcoBrow (www.ecobrow. com) para lograr unas cejas impecables.

4 Rellena la ceja con el maquillaje, solamente de la parte interior hasta el arco.

2 Usa el lado angulado del cepillo para definir la línea debajo de la ceja. Empieza en la esquina de adentro de la parte inferior y dibuja con él una línea recta hacia el arco de la ceja.

5 Rellena la parte final de la ceja que empieza donde está el pico hacia la punta final.

}

3 Crea una línea paralela en la parte superior de la ceja. Empieza en la esquina interior hasta donde esté el pico de la ceja.

6 Por último, usa la parte redonda del cepillo para peinar los vellos y difuminar el maquillaje para el máximo efecto y lograr una mirada perfecta.

22 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 22

8/23/13 1:27 PM

MARCO OCHOA:

EL “GURÚ” DE LAS CEJAS

Por Ethel C. Palaci

onocido por su excelente trabajo con celebridades de Hollywood y estrellas hispanas, Marco Ochoa lleva once años creando formas de cejas excepcionales usando su “Técnica Perfecta” para los rostros de sus clientas. La fascinación de Marco con los ojos lo llevó a empezar, desde los 15 años, la técnica de depilación de cejas con hilo que quita los vellos individualmente sin causar la irritación que ocasionan las técnicas tradicionales de depilación. Hoy, Marco es uno de los artistas de cejas más reconocido y con una lista extensa de clientas famosas como Ludwika y Dominika Paleta, Fernanda Romero y la modelo Camila Alves, esposa de Matthew McConaughey, quienes son sólo algunas de las que lo frecuentan en su estudio EcoBrow ubicado en Beverly Hills.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 23

En el 2013, Marco decidió lanzar su línea de maquillaje para las cejas llamada EcoBrow Defining Wax ($24). Marco nombró los cuatro tonos de su maquillaje como sus íconos favoritos de Hollywood: Marilyn/ Blonde, Rita/Auburn, Penelope/Brunette y Liz/Dark Brunette. Se pueden encontrar los productos en la página www.ecobrow.com

>Marco con Ludwika y Dominika Paleta

8/23/13 12:37 AM

EDUCACIÓN

Clases Vespertinas, la real alternativa Por Majani Lullein

Una excelente opción para los que han decidido continuar preparándose académicamente.

ontar con la elección de estudiar en horario nocturno es una verdadera ventaja cuando se tienen compromisos laborales durante el día. Son muchas las empresas que apoyan y estimulan a sus empleados a continuar preparándose académicamente con fines de tener el personal capacitado en áreas que demandan un grado especifico de educación superior o maestría. Contar con el soporte de nuestros empleadores es una maravillosa ventaja a la hora de decidir iniciar los estudios. La pregunta es cuando hacerlo si en la mayoría de los casos el horario de trabajo es diurno y la única oportunidad de estudiar es de noche.

TOMAR LA DECISIÓN

Al igual que las clases en horario vespertino, las clases a distancia en línea son excelentes alternativas de estudio para los que no disponen de tiempo para estudiar en horario regular.

Estudiar una carrera universitaria o querer aprender el idioma Inglés tiene sus retos sumado a los compromisos que conlleva dedicarle el tiempo necesario a prepararse. Pero como todo en la vida se requiere sacrificio, dedicación y por su puesto mucha organización para lograr encajar las obligaciones laborales con las responsabilidades académicas. Una buena forma de lograr esta especie de equilibrio es tomar las clases en régimen vespertino. Si bien en su inicio el impartir clases en las tardes fue la respuesta a la demanda de profesionales que buscaban profundizar conocimientos o estudiar una segunda carrera, hoy las carreras vespertinas se presentan como una real alternativa para quienes recién egresan de la enseñanza media y se ven en la obligación de compartir el tiempo entre los estudios y el trabajo para su sustento diario.

OPCIONES Y BENEFICIOS Una razón de peso para ofrecer estudios nocturnos, como es el caso de Hodges University, es satisfacer las necesidades de la comunidad en general, ofreciendo sus carreras de Associate, Bachelor y Master en las áreas de Salud, Tecnología y Computación, Leyes y Negocios en horarios diurnos y nocturnos tanto en la sede de Naples como en la de Fort Myers.

Además de las diversas carreras universitarias que se ofrecen en Hodges, esta universidad cuenta con un programa intensivo de Inglés como Segundo Idioma, diseñado con fines académicos. El propósito primario del programa es de cubrir la necesidad del estudiante en el aprendizaje o mejoramiento del inglés con técnicas que faciliten la comunicación verbal y escrita. Hodges University como alternativa dicta el programa intensivo de Inglés como Segundo Idioma (ESL) en horario nocturno en el centro de aprendizaje en Immokalee. Este centro de aprendizaje fue creado con la convicción de beneficiar a los padres de familia, madres solteras, personas de la tercera edad y jóvenes que trabajan durante el día y no pueden asistir a las clases de Inglés en horario diurno en los campus de Fort Myers y Naples, teniendo así la oportunidad de hacerlo en horas vespertinas de 5 de la tarde a 9:50 de la noche en Immokalee. Por ende las inscripciones están abiertas hasta el 13 de septiembre para ingresar a las aulas a aprender de una manera más dinámica e interactiva el Idioma Inglés como cualquiera de las carreras antes mencionadas. Si bien en un principio el objetivo de este tipo de formación en horario vespertino estaba entre los trabajadores con pocos años de experiencia, que buscaban sacar su grado profesional o completar una segunda carrera, en la actualidad las universidades como Hodges University, se han dado cuenta de la gran cantidad de personas para quienes el estudiar de noche es su única opción.

Para más información de las carreras que se dictan en horario vespertino así como para el programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL) que se ofrece en Hodges University, comuníquese al 239-513-1122 en Naples, 239-482-0019 en Fort Myers y al 239-657-7710 en Immokalee. Visite: www.hodges.edu. Hodges University educando los líderes de nuestra comunidad por más de veinte años . Hodges University on campus. Online.

24 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 24

8/23/13 1:57 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 25

8/19/13 3:49 PM

PERSONALIDAD

Nancy Graham

Superintendenta del Distrito Escolar de Lee

UNA ENERGÍA DIFERENTE Por Carlos Zapata Fotos: Manuel Castillo

ancy Graham llegó para quedarse. La Junta Escolar del Condado Lee suspendió la búsqueda nacional para reemplazarla y fue ratificada como la superintendenta permanente, a tres meses de su nombramiento como interina.

“Tenemos que apoyar a los niños hispanos para que demuestren todo su potencial”.

- Nancy Graham -

MÁS ALLÁ DE UN SUEÑO La idea de convertirse en superintendenta de escuelas nunca pasó por su mente al inicio de su carrera en la docencia, hace más de dos décadas atrás. Ella aspiraba a ser una consejera, esa era su meta, pero hoy la realidad dista de ese sueño y le ha presentado oportunidades más grandes. La funcionaria está en su primer año al frente del Distrito Escolar de Lee y espera que los maestros, estudiantes, padres, personal administrativo y todos en la comunidad sientan una energía diferente en el manejo del mismo. Graham, antes de su nombramiento, cumplió una impecable carrera en la docencia, en Collier, llegando incluso a ser directora de la prestigiosa Naples High. Ella misma expresa: “Ahora es como una escuela más grande, con miles de estudiantes y más empleados. Es una oportunidad de influenciar más y de forma positiva a los niños”.

26 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 26

8/23/13 12:47 AM

>Nancy Graham junto a Carlos Zapata

LA VISIÓN La visión de Nancy Graham demuestra un carácter cercano a la comunidad, importante para fortalecer vínculos y entender la realidad del distrito. Su labor ha sido respaldada claramente por la junta escolar, quien apoyó una intensa restructuración organizacional impulsada como su primera medida frente al cargo, para generar ahorros y equilibrar el presupuesto.

16 años de gestión en el área del suroeste de Florida le permiten conocer de cerca la realidad del distrito, las oportunidades, los logros y desafíos, lo que le ha hecho posible actuar con rapidez. Sus primeros tres meses de gestión los describe como: “Fantásticos y emocionantes por los cambios impulsados, el respaldo de la junta y el apoyo de la comunidad. La estoy pasando bien. Nuestra meta es trabajar de forma inteligente”.

LOS ESTUDIANTES HISPANOS En referencia a los estudiantes hispanos, Graham plantea un reflexión importante: “Es un asunto más allá del lenguaje, un asunto cultural, los hispanos valoran mucho la educación de sus hijos y es algo que respeto y admiro mucho”. Aunque no habla español, entiende algunas palabras, incluso trabajó como profesora de inglés, de ahí su reflexión sobre la necesidad de comprender el proceso de adaptación a la escuela como un asunto cultural y no solamente de idioma. La Dra. Graham se muestra abierta a la posibilidad de exámenes de evaluación en los dos idiomas, para que los “niños hispanos puedan demostrar todo su potencial. Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudarlos desde el comienzo, están teniendo experiencias que no han vivido antes”, agrega.

EL PAPEL DE LOS PADRES Para Nancy Graham, la relación cercana con los padres es clave para que un estudiante sea exitoso. Aclara que de las 24 horas del día, los maestros tienen al niño apenas una fracción del tiempo, pero que el resto es un trabajo de seguimiento de los padres y que también debe ser respaldado por todos en la comunidad. Plantea la necesidad de un diálogo constante en el hogar, que los padres conozcan al detalle “donde están sus hijos, quiénes son sus amigos, las cosas que hacen, con quién salen y demás, para evitar tentaciones y que se metan en problemas”. La superintendenta menciona que todos los padres deben hacer un esfuerzo para entender cómo funciona el sistema educativo, hacer preguntas en la escuela y revisar los materiales disponibles en la red, puntualizando que su misión es llevar el distrito hacia adelante, hasta que la junta se lo permita.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 27

8/23/13 12:47 AM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

LECTURA

EL IDIOMA ESPAÑOL , nuestro gran tesoro

Por Fundación Cuatrogatos www.cuatrogatos.org

e acercan las celebraciones por el Mes de la Hispanidad. ¡Y no hay duda de que los hispanos tenemos muchas cosas de las que podemos sentirnos orgullosos! Desde nuestras expresiones artísticas (como la música, la danza y la literatura) hasta nuestros valores familiares, costumbres y sabrosas recetas de cocina. Sin embargo, existe algo que debemos festejar de manera muy especial en este mes: algo que une a la inmensa mayoría de los millones de latinos que vivimos en Estados Unidos. Se trata de un gran tesoro que compartimos: el idioma español. Tenemos un idioma hermoso, en el que se expresan diariamente 490 millones de personas en el planeta, sumando a los que lo tienen como lengua nativa y a los que lo hablan como segunda lengua y como lengua extranjera. El español es el segundo idioma más hablado en el mundo como lengua nativa. Según pronósticos de los expertos, se calcula que en el año 2050 el país con mayor número de hispanohablantes en el mundo será Estados Unidos. Es importante que en los hogares estimulemos a los niños y jóvenes a utilizar el idioma español. No solo porque es una forma de mantener una conexión con sus raíces y de sentirse orgullosos de ellas, sino porque dominar el idioma les abrirá muchas puertas en el futuro.

4 TIPS PARA LEER MÁS Y MEJOR EN ESPAÑOL

1 2 3 4

Pongan en las manos de los niños y jóvenes un amplio surtido de libros en español de calidad, de muchos temas y estilos, que se correspondan con sus gustos, intereses y dominio del idioma. Léanles en alta voz. No importa que ya los chicos sepan leer por sí mismos: a cualquier edad es agradable que alguien nos lea cuentos y poesías. La hora de dormir es un momento perfecto para hacerlo. Practiquen la lectura compartida. ¿En qué consiste? En que el niño lea una página y el adulto lea la siguiente. Esta es una excelente estrategia para ayudarlos a ganar seguridad como lectores y para enriquecer su vocabulario explicándoles el significado de palabras o expresiones en español que ellos no dominen. Incluyan en los paseos de fin de semana visitas a librerías y bibliotecas públicas. Cuando estén en ellas, no olviden acercarse a los estantes donde están los libros en idioma español y elegir algunos.

En www.cuatrogatos.org se pueden encontrar listados y reseñas de libros en español para compartir con los hijos, además de recomendaciones de cómo fomentar los hábitos de lectura.

28 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 28

8/23/13 2:01 PM

RECOMENDACIONES DEL MES:

CHUMBA LA CACHUMBA Ilustraciones: Carlos Cotte Ediciones: Ekaré Una divertida canción del folclor infantil iberoamericano, que habla sobre las cosas asombrosas que hacen los esqueletos a medida que el reloj va marcando las diferentes horas.

MANUELITA ¿DÓNDE VAS? Autora: María Elena Walsh Ilustraciones: Lancman Ink Ediciones: Alfaguara La tortuga Manuelita dormía plácidamente en el patio de la casa, hasta que un gran alboroto la despertó. Entonces, decidió salir de viaje para conocer el mundo.

¡PIRATAS A LA VISTA! Y OTRAS HISTORIAS Autores: Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez Ilustraciones: Esperanza Vallejo Editorial: Panamericana Cinco cuentos tradicionales de distintos países del mundo, recreados pensando en los niños y jóvenes lectores de hoy. Historias tradicionales provenientes de Colombia, Corea, Francia, Nigeria y las Islas Fiyi, llenas de imaginación, sabiduría popular, aventuras y humorismo.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 29

8/21/13 12:34 AM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

5 SIGLOS DE

HERENCIA

HISPANA Por Por Luisa M. Fournier-Padró

500 años de paso firme, no sólo en el área geográfica del estado de La Florida sino en la nación norteamericana. Huellas que se han solidificado mediante el esfuerzo, tesón, trabajo y bravura de nuestro espíritu conquistador, herencia de nuestros antepasados.

ucho se ha escudriñado sobre el pasado para dejar referencias del primer viaje al descubrimiento de América por Cristóbal Colón en 1492: Cuba, Haití y la Repúbica Dominicana. De los cuatro viajes al nuevo mundo, el explorador español Juan Ponce de León acompañó a Colón en su segundo viaje. Con esa proeza y su rúbrica -difícil de falsificar- selló destino y abrió puerta a más aventuras marítimas. Puerta por donde a partir del 1493 se abre paso a una fusión de culturas -la riqueza del aborigen o indígena, la africana y europea- que hoy nos une, nos distingue y hermana. Esa migración hispanoamericana de El Caribe, América Central y América del Sur creó tan fuerte lazo de unión cultural, histórico y económico que con el tiempo provocó el reconocimiento del Mes de la Hispanidad. Treinta días de un año dedicados a honrar la presencia y legado del hispano que rinde y provoca con su huella ejemplo de valores y trabajo en esta nación. Esa presencia incitó el ánimo de celebrar el festejo anual VIVA FLORIDA por el V Centenario del descubrimiento de La Florida (1513 - 2013).

30 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 30

8/23/13 2:06 PM

En 1968 el presidente Lyndon B. Johnson proclamó como mes de la Herencia Hispana desde el 15 de septiembre al 15 de octubre a países que podían trazar sus raíces a España. Huella y herencia hispana en EE. UU. Hemos llegado lejos desde que conquistadores españoles, guiados por tan sencillo instrumento fundamental de navegación como el astrolabio, plantaron huella firme en tierra americana. Hoy la inimaginable tecnología ha traspasado barreras de comunicación y en segundos llega la noticia al rincón más íntimo del hogar y el viajante, en horas, a su destino. Nuestro legado se extiende. El hispano ha dejado su huella no sólo en la exploración de tierras, sino que también forma parte de la historia en la conquista del espacio. Catorce hombres y mujeres hispanos han participado en funciones como astronautas en el programa de la NASA. A este se añade una fuerza laboral/Workforce NASA en Ingeniería y Ciencias de 6,329 funcionarias; de ellas 2,568 son hispanas. Este breve trasfondo refleja un marco histórico de colaboración e importante legado hispano de respeto generado por nuestros antecesores.

¿Qué nos define, une y hermana? Cada país hispano tiene su bandera, pero entre todos existe un vínculo cuyo denominador común es nuestra lengua española, aún con sus variantes por el fruto de la coexistencia. Una cifra récord de 37,6 millones de personas hablan español en el hogar, es el lenguaje no-Inglés más hablado en los Estados Unidos y su crecimiento sobrepasa los 51 millones. A ello se añade que unos 2,8 millones de no hispanos hablan español y se registra que puede trazarse a más de 20 países en el mundo donde se habla español.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 31

8/23/13 2:15 PM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

No obstante, es imprescindible que se aprenda no sólo el idioma inglés con precisión oral y escrita, sino además entender la idiosincrasia de este país y conocer sus leyes. Será una de las principales vías para nuevos comienzos y oportunidades laborales. El hablar y escribir en ambos idiomas permite informar, compartir y difundir la riqueza de nuestra cultura con el mundo no hispano. Educar, promover, apoyar y reconocer la labor creativa del hispano es servir mejor a la comunidad; estimula y guía al estudiante. Reunir grupos en tertulias literarias, artistas de talento que nutran al estudiante sobre oportunidades en las diferentes disciplinas de las artes.

En abril del 1513 Ponce de León se lanza a la aventura y al atisbar tierra al sureste del continente americano, toma posesión y lo nombra “La Florida”.

“Ha pasado ya mucho tiempo desde que los hispanohablantes de este país se avergonzaban de su lengua y de su herencia hispánica. Pero poco a poco, y a medida que el número de emigrantes hispanos se ha incrementado hasta alcanzar proporciones insospechadas, la lengua española y las culturas hispánicas han ido adquiriendo cada vez mayor relevancia. El futuro de la lengua española no está ni en España ni en Hispanoamérica, sino en los Estados Unidos. Es aquí donde la lengua de Cervantes y Sor Juana Inés de la Cruz, de Camilo José Cela y García Márquez, adquirirá, sin precedentes, su verdadera universalidad.” D.Gerardo Piña-Rosales, Director, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). ANLE - una de sus misiones es el estudio, elaboración e implementación de las reglas normativas del español de los Estados Unidos de América (www.anle.us).

32 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 32

8/23/13 2:15 PM

Frases que nos hermanan Heredamos la lengua y mediante ella un sinnúmero de frases célebres que arroparon territorios de asentamientos españoles. Hoy podemos sentirnos cómodos cuando leemos, conversamos, escuchamos de noticieros y novelas con frases referentes a temas que aplican a nuestro origen o raíz natal.

“Más vale morir con honra que vivir deshonrado”. Frase de Hernán Cortés (1485-1547) que

ha sido utilizada y transformada por muchos líderes políticos.

“Se armó la de San Quintín”.

En esta batalla casi olvidada (1557), los tercios del ejército español entraron en Francia desde Flandes y aniquilaron a las huestes francesas, pero perdieron a la vez muchos hombres.

“Quien fue a Sevilla, perdió su silla”. Procede de un acontecimiento verídico: en el siglo XVI, el arzobispo de Sevilla intercambió por un tiempo su puesto con su sobrino, el arzobispo de Santiago, que era incapaz de dominar la ciudad gallega. Cuando quiso volver a su tierra, el sobrino se negó a cederle el sillón.

“Con la Iglesia hemos topado”.

El Quijote es una fuente inagotable de sentencias célebres extrapolables a cualquier contexto actual.

“Donde una puerta se cierra, otra se abre”. Otra ingeniosidad de Miguel de Cervantes y su

Quijote, una versión del “no hay mal que por bien no venga” que se utiliza habitualmente para expresar optimismo ante una situación que parece desesperada. “Viva la Pepa”. Grito de los liberales ensalzando la Constitución de 1812, la primera de la Historia de España.

“Los mismos perros con distinto collar”. Lo dijo Fernando VII al pasar revista a las tropas en 1823.

"Pues quien vive sin pensar no puede decir que vive". Calderón de la Barca. "¿¡Por qué no te callas!?" - Juan Carlos I Rey de España.

En la unión está la fuerza cultural que es la promotora de la creatividad y el progreso… Tenemos más, mucho más para dar, pero también la responsabilidad de colaborar y honrar los valores que heredamos. ¡El voluntariado es nobleza y la nobleza, obliga!

Dlatinos Septiembre 2013.indd 33

8/23/13 1:57 AM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

PERFIL • SUPERACIÓN

Juan Carlos Castilla

UN HÉROE DIGNO DE IMITAR Por Ethel C. Palací Fotos: Bryon McCartney

A estas alturas de la historia, los latinos/ hispanos que vivimos en este gran país, y sobre todo los que estamos ya por varios años, aprendimos, en la mayoría de los casos, que hay una parte del anhelado “sueño americano” que no nos contaron. Llegamos y comenzamos a aprender que para lograrlo son muchos y grandes los sacrificios, pero por sobre todas las cosas, hay que trabajar arduamente, casi sin descanso. Son interminables las experiencias de inmigrantes llegados de diferentes países latinoamericanos que valdría la pena contar. Pero no todas las historias elevan y dignifican el “heroico” ejemplo de vida, digno de imitar como lo es Juan Carlos Castilla.

34 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 34

8/23/13 2:10 PM

UN RETO MUY DIFÍCIL Llegó de Perú en el año 2002. Graduado en economía en la universidad católica de Perú. Decidió venir a los EE.UU. porque quería estudiar para ser diplomático y en su país es una carrera muy costosa. Como todas las personas que llegan a USA, no fue nada fácil, por el contrario muy difícil, un gran reto. Llegó a Fort Myers, Florida sin hablar el inglés, sin dinero, le había pedido mil dólares al padre de una enamorada en aquel momento, pero solo el pasaje le costó casi el total de la suma prestada. Apenas llegó se puso a trabajar en cualquier cosa que se le presentaba para devolver el dinero. “Al comienzo fue muy, pero muy complicado”, explica Juan Carlos con la actitud honesta y bonachona que lo caracteriza. “Cuando tenía casi ahorrado el dinero, se metieron en el cuarto que alquilaba y me robaron todo; dinero, pasaporte y todos mis papeles, una semana antes de regresar a Perú”, agrega. Quería volver porque continuaba con la idea de estudiar para ser diplomático. Sin embargo decidió quedarse porque no quería regresar con las manos vacías y molestar a sus padres. Ya lo habían ayudado bastante, y era tiempo de cambiar el rumbo.

LA VIDA DE COLOR ROSA A NEGRA Decidió quedarse, y fue así como empezó su aprendizaje de lucha. El techo de su casa fue el mismo cielo, porque terminó viviendo en las calles. Durante el día en su bicicleta buscaba trabajo. Hacía lo que fuera, aprendió mil oficios. Nunca había puesto un clavo en su vida, ni agarrado un martillo. En Perú era “el niño de papá y mamá”, iba a la universidad, pasaba de fiesta en fiesta, el chico popular, destacado en los deportes, novias por todas partes, vivía una vida fácil sin responsabilidades. Todo era perfecto hasta que llegó a Estados Unidos y su panorama cambió drásticamente. Juntaba basura en las calles y hacía huecos en la tierra para acomodar un lugar donde dormir. La vida color de rosa pasó a ser de color negro. “Lloraba por las noches, pensando en lo que había dejado y llegar aquí donde la gente que me daba algo de trabajo me gritaba, me insultaba, y muchos hablaban solo inglés, no podía entender lo que decían.”, cuenta Castilla. Fue una transición muy difícil y en extremo complicado romper la barrera cultural. Para más su papá Oscar Castilla era militar, y tenía un cargo algo, lo que en Perú le daba un estatus de nivel. Llegar aquí fue salir de su “zona de confort” completamente. De ser “el rey de la selva” pasó a ser “nadie” según sus estándares de vida. “Pero tengo un carácter fuerte y determinante, no importaba lo que costara, yo lo iba a lograr.”, expresa con ánimo contagioso y humildad a la vez.

TODOS LOS DÍAS POR LA NOCHE ESPERABA EN UN BURGER KING CERCANO A QUE BOTARAN LA COMIDA QUE QUEDABA DEL DÍA, PARA SACARLA DE LA BASURA Y PODER COMER. Continúa pág. 36

Dlatinos Septiembre 2013.indd 35

8/23/13 2:13 PM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

perfil • SUperACiÓN

SEGUIR POR EL BUEN CAMINO A PESAR DE… Durmió en la calle hasta que encontró una casa abandonada. Recuerda que todo estaba destruido pero aún tenía electricidad y agua. Era un dúplex. En medio del invierno pasaba mucho frío y sin estar alimentado sentía que se congelaba. Cada ruido que escuchaba salía por la ventana de atrás por miedo de que fuera la policía. Aún no era legal, así que dormía con un ojo cerrado y otro abierto, por un lado por si aparecía la policía y por el otro los rateros. Cualquiera de las dos cosas eran malas noticias y muy peligrosas. Si lo arrestaban, no tenía a nadie para que lo saque de la cárcel y menos dinero. Nunca le dijo a su familia de su situación en Estados Unidos. Al contrario, cada vez que podía les enviaba 30 o 50 dólares. Terminó viviendo en lugares bien peligrosos, donde vendedores de drogas y prostitutas estaban a su alcance fácilmente. Era un tiempo en Florida que con solo llevar un paquetito de droga a las Bahamas, se ganaban miles de dólares en una media hora. “Pero nunca me metí en nada deshonroso. Mi única preocupación y empeño era conseguir trabajo para poder comer. Me siento muy orgulloso de todo esto, porque estoy seguro que muchas personas en la misma situación se hubieran ido por las drogas, por el dinero fácil. Pero yo nunca fumé un cigarrillo siquiera.”, dice Juan Carlos.

ÁNGELES ALREDEDOR Finalmente encontró un trabajo en una compañía de techos. Era el muchacho de los mandados, el que levantaba la basura. Al empezar ese trabajo se hizo una promesa a si mismo de que nunca más iba a tener hambre o frío. Desde ese día lo único que hizo fue trabajar muy duro. Ya era el 2003 y fue donde comenzó su aprendizaje en el negocio. “Dios siempre puso ángeles a mi alrededor. Siempre estuvo conmigo. Uno de esos ángeles un día paró en la esquina donde esperaba a que alguien me recogiera para darme trabajo. Me preguntó en inglés si quería trabajar y yo no le entendía. Pero con señas se hizo entender. Me ayudó muchísimo, hasta el día de hoy. Un ángel que Dios puso en mi camino.”, cuenta emocionado.

>Juan Carlos Castilla y su hermano Ramón Castilla.

EL CONSEJO DE JUAN CARLOS A LOS JÓVENES O PERSONAS QUE ESTÁN PASANDO POR DIFICULTADES Y A PUNTO DE TIRAR LA TOALLA:

“TENER DETERMINACIÓN, CREER EN DIOS Y SIMPLEMENTE NO RENDIRSE.”

Al cabo de unos meses consiguió otro trabajo en una compañía de techos muy grande, una de las más importantes de Florida. Allí puso toda su concentración en conocer el giro. A los pocos meses fue líder de grupo, y después pasó a ser supervisor.

LA COSECHA BENDECIDA En diciembre de 2006 abrió Castilla Roofing (www.castillaroofing. us), su propia compañía. Él solo consiguió los permisos y estableció sin ayuda una corporación. Vendió una moto que tenía y con el dinero compró una camioneta que se caía a pedazos, y que hasta el día de hoy la tiene. Compró las herramientas necesarias para el trabajó y comenzó a ofrecerlo tocando puertas. Luego su hermano Ramón llegó de Perú para trabajar con él. En la actualidad tiene un promedio de 28 a 30 empleados trabajando para la compañía. El año pasado cerraron con 1.5 millones de ganancia y este año está previsto pasar los 2 millones. Hoy es un papá soltero de un hermoso bebé de un añito que se llama Marcelo Santiago. También habla inglés perfectamente y lo aprendió solo, sin ir al colegió, estudiando durante nueve meses para sacar la licencia como techador y rendir los exámenes legales y necesarios que exige el estado. Uno de los más difíciles del país.

Juan Carlos Castilla determinó que un día volvería para visitar su país pero no derrotado sino triunfante. Ser un orgullo para los suyos. Sin lugar a dudas un héroe con actitud de ganador. Un ejemplo de ciudadano que es ejemplo a seguir. Una vida que confirma la bendición y prosperidad de Dios cuando se es honrado con un corazón noble. Muchas personas llegan al suroeste de Florida con dinero para invertir. Juan Carlos Castilla es uno de los pocos que llegó sin nada y construyó lo que tiene desde las entrañas de la comunidad.

36 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 36

8/23/13 2:53 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 37

8/23/13 2:53 AM

SAN AGUSTÍN

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

VIAJE

UN VIAJE HACIA NUESTRAS RAÍCES Por María Esther Álvarez / esther@preferrednaples.com Y Ethel Palací

>Fuerte Matanzas 38 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 38

8/23/13 3:55 AM

>Flagler College

>Castillo de San Marcos

Agosto y Septiembre son los mejores meses para visitar ya que la ciudad celebra el aniversario de su fundación con diversos festivales que conmemoran la riqueza cultural del lugar. Viajar a San Agustín en Florida es como sumergirse en una máquina fantástica del tiempo que nos lleva a los orígenes, a donde todo comenzó en los Estados Unidos de América. Los españoles utilizaron San Agustín como sitio clave para asegurar el título de Florida y proteger las flotas que viajaban hacia y desde España por las aguas del canal de las Bahamas. Desde Asturias, llegaron 50 familias para ayudar a incrementar la población y afianzar la colonia en Florida. A partir de entonces, San Agustín ha sido habitada sin interrupción, siendo en nuestros días la ciudad más antigua de los Estados Unidos continentales. La arquitectura de estilo español, su antigüedad y ambivalencia son las principales atracciones de San Agustín. La mejor manera de ver la parte antigua de la ciudad es a pie ya que sólo abarca 16 cuadras y la mayoría de los edificios históricos se encuentran concentrados en un área de 8 cuadras.

SITIOS DE INTERÉS

• Fuente de la Juventud • El Faro y museo de San Agustín • El Colegio de Madera más antiguo del país • Lighter Museum • Flagler College • Castillo de San Marcos • La Vieja Cárcel • El Fuerte Matanzas

>Faro de San Agustín

San Agustín es una ciudad maravillosa con una influencia hispana impresionante que le llega al corazón a todo el que la visita. >Fuente de la juventud www.dlatinos.tv I 39

Dlatinos Septiembre 2013.indd 39

8/23/13 2:49 PM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

PORTADA

40 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 80

8/23/13 11:45 AM

Gloria Estefan ÍCONO DE LA HISPANIDAD

atural, simple, espontánea, como la amiga con la que se comparte un cafecito en la ventanilla del restaurante Versailles en la Calle Ocho de Miami. “Glorita”, como le dicen sus allegados y es especial su “poderoso” esposo Emilio, es el ejemplo de lucha y pasión de que la popularidad no se empuja ni el éxito sano se impone, por el contrario, se trabaja desde abajo.

LAS RAÍCES Gloria María Milagrosa Fajardo nació en la Provincia de La Habana de Cuba el 1 de septiembre de 1957. Su padre, José Manuel Fajardo era un soldado cubano que se mudó a los EE.UU. después del estallido de revolución cubana. Más tarde, luchó en la guerra de Vietnam. Su madre Gloria era maestra. Glorita se graduó en psicología en la Universidad de Miami y tomó clases de música durante sus días de escuela y ejecutaba regularmente en conciertos durante su etapa universitaria. Cuando las fuerzas armadas cubanas vencieron a los invasores en 1961, su padre José Manuel pasó casi dos años encarcelado antes de ser puesto en libertad como parte de un intercambio entre Estados Unidos y Cuba. Su dura experiencia afectó de tal modo a su hija que décadas después, ya en los EE.UU., la inspiró en su propio activismo político.

Desde 1963 - Gloria ha impulsado a deshacer agravios; en esa época su padre ya ciudadano y oficial militar estadounidense en la Base de la Fuerza Aérea en San Antonio, Texas. Gloria estaba en primer grado, tratando de adaptarse y encajar a pesar de no hablar bien el inglés. Después de que un compañero de clase la llamara estúpida, no perdió tiempo en dominar su segundo idioma, ejemplo de la determinación que la caracterizaría. Ella cuenta: “Seis meses después, le robé el premio de lectura”. Cuando enviaron a su padre a Vietnam, Gloria y su mamá regresaron a Miami, donde la joven Gloria comenzó a destacarse como cantante. Le enviaba grabaciones a su padre, y José le respondía: “Serás una estrella”. En 1992 - Gloria formó parte de la comisión de las Naciones Unidas que publicó el primer informe sobre los derechos humanos en Cuba. En 2010 - Dirigió una marcha desde Miami en apoyo de un movimiento de oposición al gobierno cubano. “Como inmigrante aprecio, mucho más que el estadounidense promedio, las libertades que tenemos en este país”, Gloria expresó.

www.dlatinos.tv I 41

Dlatinos Septiembre 2013.indd 81

8/23/13 1:29 PM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

PORTADA

“Emilio es un soñador que hace de sus sueños realidad", dice Gloria hoy día acerca de su único amor. LA FÓRMULA PERFECTA Gloria conoció a Emilio Estefan en la primavera del año en que se graduó de la secundaria, en una sesión de improvisación musical en casa de amistades. Quedó impresionada, Emilio formaba parte de una banda llamada Miami Latin Boys y trabajaba en Bacardi. Ese verano, se volvió a tropezar con él en la recepción de una boda, donde interpretaba con su banda. Durante un descanso, Emilio la invitó a cantar con él en el escenario, y antes de que terminara la noche, le pidió que se uniera a la banda.

>Gloria Estefan junto a su amigo Andy García

Se casaron en 1978. A mediados de la década de 1980, Gloria y Emilio, que en la actualidad tienen 56 y 60 años respectivamente, se impulsaron sobre la escena nacional con su banda de música fusión latina, Miami Sound Machine, en la que Gloria era vocalista principal y Emilio tecladista. Cultivaron un apasionado ritmo cubano bailable con el que alcanzaron grandes éxitos, con sus canciones originales Conga y Rhythm Is Gonna Get You. Su fusión de música pop, disco y salsa vendió 100 millones de álbumes y le concedió a Gloria siete premios Grammy. También pavimentó el camino para la explosión de la música fusión latina durante la próxima década, principalmente a través de los artistas que Emilio (que tiene sus propios 19 premios Grammy) puso en primer plano, a través de su sello discográfico Crescent Moon, incluyendo a Ricky Martin, Jennifer López, Marc Anthony y Shakira.

42 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 82

8/23/13 11:46 AM

{

Los Estefan crearon la oportunidad para que la música pop con ritmos latinos alcanzara formar parte permanente del paisaje musical estadounidense.

ACCIÓN Y LIDERAZGO Mucho de lo que Gloria desea hacer está relacionado con su liderazgo cívico en Miami, donde ella y Emilio son considerados ciudadanos accesibles y buenos vecinos. Cuando hace 10 años la industria musical sufrió un descenso y la pareja encontró difícil mantener a sus 3,000 empleados, les encontraron trabajo en sus hoteles en South Beach y Vero Beach y en sus restaurantes en Miami, Hollywood y Orlando. • Gloria está haciendo campaña para restaurar el Miami Marine Stadium, una maravilla de la ingeniería que ha estado cerrado desde 1992. • Emilio forma parte de una comisión que está explorando la creación de un museo nacional latino en Washington, D. C. y está produciendo su primera película de largometraje, una comedia sobre la aceptación y comprensión de culturas y la diversidad. Además escribió: The Rhythm of Success—How an Immigrant Produced His Own American Dream (Ritmo al éxito: cómo un inmigrante produjo su propio sueño americano), y colaboró en el libro The Exile Experience: Journey to Freedom (El exilio cubano: un viaje a la libertad). Como embajador de AARP, Emilio orienta a las empresas que desean alcanzar el mercado hispano.

LO QUE VIENE

La historia de reinvención personal y profesional de los Estefan es extraordinaria. Firmaron un contrato para que se escriba una obra musical de Broadway sobre sus vidas. Es una historia universal, es una historia de inmigrantes y es una historia de amor. I’ve Grown Accustomed to His Face del nuevo álbum de Gloria Estefan, The Standards, sale a la venta el 10 de septiembre.

En Estados Unidos, si tú crees en ti mismo, estás decidido y perseveras, tú vas a tener éxito". Emilio Estefan.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 83

8/23/13 11:46 AM

ESPECIAL Mes de la HISPANIDAD

AMÉRICA:

500 años de crecimiento Por Luis Alejandro Bernal luis@luisbernalconsulting.com

Desde abril y durante todo este año, se ha estado hablando de la conmemoración de los cinco siglos de historia del Estado del Sol, desde la llegada del español Juan Ponce de León, a la costa oriental del territorio que él mismo bautizó con el nombre de “La Florida”. Ponce de León descubría así los Estados Unidos de América, 107 años antes de la llegada de los peregrinos ingleses a lo que hoy día es Plymouth en Massachusetts.

Con el nombre de “Viva Florida 500”, el gobierno de Florida ha venido promoviendo una serie de conferencias, exhibiciones de arte, flotas de veleros, desfiles, fuegos artificiales y representaciones de momentos históricos a lo largo y ancho del Estado. HECHOS DESTACABLES Durante el mes de septiembre-octubre, en 2013, esta especial conmemoración de cinco siglos de historia, se conjuga con una anual que es la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Estas dos conmemoraciones, constituyen un buen motivo para reflexionar sobre la influencia de la población hispana/latina en la vida de Florida y los Estados Unidos, con el fin de que nuestra juventud HispanoAmericana, no solo sea consciente de su pasado, su herencia y su valiosa identidad, sino además, que renueve con entusiasmo su compromiso con la construcción de un futuro mejor para ellos mismos, para su multiculturalidad, y para los Estados Unidos. • El español fue la primera lengua europea que se habló en América; los españoles introdujeron a este país la cristiandad y formaron la primera ciudad de los Estados Unidos continuamente habitada: San Agustín, FL (1559) tras otros previos e infructuosos asentamientos en

Pensacola (1559) y San Miguel de Guadalupe (1526). De igual manera en 1738, España creó Gracia Real de Santa Teresa de Mose (Fort Mose) FL, la primera población negra de esclavos liberados. • En 1787, el mismo año en que se escribía la Constitución de los Estados Unidos, los españoles abrieron la Escuela de San Agustín, establecimiento educativo que creó las primeras bases del actual sistema público y mixto de educación de este país. La escuela de San Agustín era pública, gratuita, mantenida por el Gobierno de España, y estaba abierta a todos los niños, incluidos los negros. • Igualmente los españoles trajeron a América actividades económicas tan importantes para el Estado y el país como la ganadería, y el cultivo de frutos cítricos. En realidad fue bajo el concepto y organización mexicanos del rancho como se sembró las bases de la ganadería moderna de los Estados Unidos.

ROLES IMPORTANTES POCO CONOCIDOS Este año conmemoramos los 236 de nuestra independencia, pero el rol de los hispanos en ella sigue siendo bastante ignorado, sea el impuesto que las ciudades, en ese entonces españolas, de Los Ángeles, San Diego, o San Francisco pagaron para financiar la independencia, o la contribución que el pueblo de la Habana hizo para el mismo propósito, o el brillante papel del General Bernardo de Gálvez, ganador de varias batallas decisivas contra el ejército colonial británico. Tampoco es muy conocido el papel del hispano David Glasgow Farragut, primer almirante de la Marina de los Estados Unidos, quien desde niño sirvió al país primero en la guerra de independencia y en brillantes actuaciones que llevaron a la conclusión de la guerra civil en favor de la Unión Americana.

44 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 44

8/23/13 11:52 AM

IMPACTO HISPANO El idioma español es el segundo idioma que más se habla en Estados Unidos donde 37 millones de personas lo hablan en casa. Lo que lo convierte en la cuarta población hispanoparlante más grande del mundo; un país donde más de 2.000 pueblos o ciudades tienes nombres hispanos, tal como los Estados de California, Arizona, Nuevo México, Nevada, Montana y Florida. Hoy cuando de personajes hispanos influyentes se trata, rápidamente recordamos a la Juez Sonia Sotomayor, los congresistas Marco Rubio, Diaz-Balart o Ros-Lehtinen; artistas como Jennifer López, Gloria Estefan, Santana, Guillermo del Toro, Sofía Vergara, Salma Hayek o Eva Longoria. Pero la lista es mucho más larga y abarca campos tan diversos como los negocios, la educación, los deportes, la ciencia y la literatura. Más allá de nombres individuales, el impacto hispano es significativo y creciente en diversos aspectos:

• 53 millones (17%)

es la población hispana de los Estados Unidos: la más grande minoría del país.

• 64.6% de la población hispana de los Estados Unidos

es de origen mexicano en 2011, 9.5% de origen puertorriqueño, 3.8% salvadoreño, 3.6% cubano, 2.9% dominicano, 2.3% guatemalteco, 1.9% colombiano, 1.4% español, 1.4% hondureño, 1.2% ecuatoriano, 1.1% peruano, 0.8% nicaragüense, 0.5% venezolano y 0.5 argentino.

• Para 2060 se proyecta

una población hispana de 128 millones de personas o el 31% de la población.

• 8 Estados tienen una población hispana mayor de 1 millón:

Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, New Jersey, New York and Texas.

La influencia hispana en Estados Unidos no se limita solamente a los tiempos coloniales ni al Estado de Florida. • En 2012 son hispanos el 23.2% de la población de Florida y el 26.9% de la de los Estados Unidos.

• En 2007, el 22.4% de los

negocios del Estado tenían dueños hispanos, al igual que el 8.3% de los negocios del país.

• 13.9% de los votantes

registrados en Florida son hispanos (476,000 como Republicanos, 645.000 como Demócratas). Los hispanos suman 11% de los registrados como republicanos, 13.5% registrados como Demócratas y 20% sin afiliación partidista.

• El poder de compra hispano en Florida llegó a

$212 billones en 2012, creciendo un 980% desde 1990, sin incluir gastos de turismo -de acuerdo con el Selig Center de la Universidad de Georgia- lo que significa que ellos representan el 29% del poder de consumo de la población del Estado.

LAS ESTADÍSTICAS NO MIENTEN Desde luego, las cifras se amplían cuando se tienen en cuenta los totales nacionales que indican como:

Dlatinos Septiembre 2013.indd 45

SOMOS RESPONSABLES Aun cuando los hispanos muestras un patrón de asimilación cultural similar a oleadas previas de inmigrantes en el pasado, y la mayoría piensa que hablar inglés es indispensable, una porción semejante estima que es importante para las futuras generaciones el saber también el español. De acuerdo con la compañía Nielsen en 2012, los hispanos son la más grande minoría que muestra fidelidad a su propia cultura sin desaparecer en el llamado “American melting pot”. Bien se ha dicho que la historia la escriben los vencedores y es por ello que la influencia hispana, histórica y presente en la formación y existencia de los Estados Unidos, es oficialmente muy poco reconocida, no enseñada en las escuelas, y en algunos estados como Texas, irónicamente negada por las autoridades de educación. No importa que la historia oficial no lo reconozca en el pasado, en el presente o en el futuro, solo dependerá de nosotros los hispanos/latinos nacidos en este país o migrantes, demostrar con nuestras acciones y logros el gran valor de nuestra herencia.

¡Feliz Cumpleaños 500 Florida!

8/23/13 11:52 AM

DECORACIÓN

ESTILO

MINIMALISTA Por Ethel C. Palací

EL MINIMALISMO SE CARACTERIZA POR LA EXTREMA SIMPLICIDAD DE SUS FORMAS. 46 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 46

8/23/13 12:42 PM

Un estilo que funde los elementos en un ambiente con equilibrio y armonĂa.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 47

8/23/13 1:02 PM

DECORACIÓN

En el minimalismo todos los elementos deben combinar y formar una unidad, por ejemplo, los estantes y las repisas empotradas, son una buena opción para lograr los resultados.

LÍNEAS PURAS, ESPACIOS DESPEJADOS Y COLORES NEUTROS.

48 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 48

8/23/13 12:39 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 49

8/23/13 11:55 AM

SEMANA DE LA MODA

L MODA

Anticipo del verano 2014 Por Ethel C. Palaci

a temporada 2014 de la Semana de la Moda Mercedes-Benz Swim se llevó a cabo en el Raleigh Hotel de Miami Beach, Florida. Durante la semana fueron muchos los diseñadores que desfilaron sus propuestas sobre la pasarela: Agua Bendita, Aguaclara, Ank by Mirla Sabino, Anna Kosturova, Aqua di Lara, BCBGMaxazria, Dolores Cortés, Dorit, Gottex, Keva, Kooey, Lisa Blue, Luli Fama, Mara, Hoffman, Naïla, Nicolita, Poko Pano, Red Carter… y muchos más. Estampados, flecos, crochet, piedras, metales… son tendencias para complementar los looks más veraniegos.

Con presentaciones espectaculares, la marca colombiana Agua Bendita mostró su colección, llena de colores y diferentes accesorios los cuales crearon una magnífica impresión. Para completar los outfits de las modelos, los artistas de TRESemmé, entre ellos, Marco Peña, diseñaron un look muy roquero, peinando cabellos de lado, con efectos arriesgados y modernos. Esta es una colección que hace un recorrido desde la onda urbana con chalecos de cuero, que perfectamente permiten hacer la tran-sición del día a la noche y crear un look muy fresco y chic. Por otra parte, incluye el tema safari con sus respectivos accesorios y complementos, perfectos para lucir en verano. También sobresalieron los estampados de piel de culebra con colores muy llamativos, y adornos con pedrería neón. Agua Bendita mostró una mujer que le gusta disfrutar de su libertad y confianza en si misma.

{

Bikinis, trajes de una pieza y todo tipo de ropa para

lucir perfectas ya sea en

piscina o la playa.

50 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 50

la 8/23/13 3:01 AM

www.dlatinos.tv I 51

Dlatinos Septiembre 2013.indd 51

8/22/13 7:15 PM

MODA

SEMANA DE LA MODA

Mercedes-Benz Swim 2014

Los especialistas de TRESemmé, Tyler Laswell y Marco Peña, guiaron a un equipo de estilistas detrás de los escenarios de los desﬁles de Beach Bunny y Agua Bendita. Este año, TRESemmé destacó su nueva colección Keratin Smooth, la cual ayuda a que el cabello permanezca estilizado, con hasta 48 horas de control de frizz. Perfecto para el calor de las playas en Florida.

52 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 52

8/23/13 3:01 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 53

8/23/13 2:42 PM

George Esquivel

TOMMY HILFIGER !"#$%&'("'#)"*%+' (,+"-.(%&"+'/,+0.#%+

Dlatinos Septiembre 2013.indd 54

8/23/13 3:52 AM

E Dlatinos Septiembre 2013.indd 55

n el Mes de la Hispanidad, el Grupo Tommy Hilfiger, se une al hispano y experto diseñador George Esquivel para lanzar la colección de calzado de edición limitada diseñada por Tommy Hilfiger y George Esquivel, con estilos de zapatos de cuero calado y mocasines para hombres y mujeres. Los zapatos son hechos a mano en California, por expertos artesanos hispanos utilizando cueros y materiales de origen local. La colección está a la venta a nivel mundial el 1 de septiembre de 2013, en las tiendas Tommy Hilfiger en Nueva York, Los Ángeles, San Diego, París, Londres y Tokio, y en Tommy.com. La iniciativa fue creada como un proyecto mundial para los países emergentes y nuevos diseñadores hispanos y americanos en general. Durante cuatro temporadas, Tommy Hilfiger ha apoyado el programa como un mentor; aventurándose a París cada año para compartir información y experiencias con los diseñadores participantes.

8/23/13 3:52 AM

8 L

ECONOMÍA FAMILIAR

CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA Y ¡DINERO!

Por Florencia Contesse Florencia.Contesse@FPL.com

os gastos durante la temporada en que tus hijos regresan a la escuela luego de la vacaciones, pueden ir sumando rápidamente. No dejes que tu cuenta de electricidad sea uno más de ellos. Los consejos de ahorro de energía de Florida Power & Light (FPL) te ayudarán a completar el año escolar con una A+ en ahorros.

Para ver cuánta energía estás consumiendo por mes, día y hora, está disponible de manera gratuita una herramienta en línea, Energy Dashboard. Se pueden obtener consejos personalizados y recomendaciones en ahorro de energía basados en tus hábitos familiares.

1 2 3 4 5 6 7 8

Considera comprar una computadora portátil (laptop), ya que consume entre 50% a 80% menos energía que una computadora de cable a la pared (desktop). Además, siempre busca la etiqueta “Energy Star” para ahorrar aún más. Opta por una impresora de función múltiple “inkjet”, ya que cuesta sólo $8 dólares tenerla encendida todo el tiempo, en comparación con una impresora láser que cuesta $44 dólares dejarla permanentemente encendida. Usa el horno tostador o microondas para preparar comidas o meriendas para tus hijos, en lugar del horno convencional, ya que ahorra tiempo y dinero. Planea tus comidas con anticipación y prepara alimentos que se pueden cocinar al mismo tiempo en el horno, para ahorrar energía. Ahorra energía y dinero enjuagando la ropa en agua fría. Recuerda limpiar el filtro de la secadora antes de echar a secar la ropa. Lo hará más rápido y usará menos energía. Recuérdales a tus hijos no dejar el agua corriendo cuando se estén cepillando los dientes y no tomar duchas demasiado largas, así cortarás gastos. Ahorra energía y dinero optando por una noche en familia con juegos de mesa o pasando un rato agradable fuera de casa. Antes de salir, apaga y desenchufa los videojuegos y computadoras. Desafía a tu familia a ahorrar energía participando en actividades grupales como ir al parque, montar bicicleta o ir a comer un helado.

56 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 56

8/23/13 2:57 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 57

8/22/13 5:54 PM

INMIGRACIÓN

POR

DINERO Por Marianela Toledo | Florida Watchdog Marianela.Toledo@FloridaWatchdog.org Twitter: @mtoledoreporter

Si se aprueba la reforma migratoria podría ser más fácil acceder a programas de “Visa por dinero”. El Senado de EE.UU. quiere crear una nueva “visa de inversionista”, que ampliaría el actual programa EB-5, reduciendo los requisitos de inversión para los extranjeros que buscan residencia en el país. La sección 4802 de la propuesta legislativa del senado, propone la creación de una nueva visa de inversionista, llamada “EB-6 inmigrante”. Es un medio que permitirá conseguir una visa de inmigrante temporal o visa de residente permanente condicional – “green card (tarjeta verde) condicional” – que se convierte en una residencia permanente después de dos años, si se cumplen ciertas condiciones.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 58

8/23/13 2:58 AM

Condiciones para la visa Esas condiciones podrían incluir dinero y la creación de empleo a tiempo completo. Si el inversor no está interesado en permanecer en los EE.UU., la inversión requerida es menor – una visa de no-inmigrante de tres años se concede a las personas que invierten por lo menos $100.000 en una empresa estadounidense o proyectan la creación de, al menos, tres puestos de trabajo y los ingresos deben ser $250.000 por año durante dos años consecutivos. Esto es diferente a una visa de inmigrante, que requiere inversión y la creación de cinco puestos de trabajo a tiempo completo, y los inversores pueden solicitar una tarjeta de residencia permanente después de dos años. Para los inversores que soliciten visas de “no inmigrantes”, una tarjeta de residencia de dos años – no está claro si pueden extender su estadía o tendrían que aplicar para un programa diferente. “Por ahora tenemos que esperar para ver cuál será la versión final que apruebe el Senado y luego ver que versión aprobara la Cámara para luego unir las dos versiones en una ley final”, agregó Fernando M. Socol, Esq. Managing Partner de la firma Negocios en USA.

Visa EB-6

La visa EB-6 se sumaría a la actual visa EB-5, que requiere una inversión “pasiva”, pero más grande y la creación de, al menos, 10 empleos en Estados Unidos. Bajo el programa de la visa EB-6, el inversionista extranjero invierte un mínimo de 500.000 dólares en una empresa nueva o existente en EE.UU. o en un centro regional – un instrumento de inversión de terceros que asume la responsabilidad de crear los puestos de trabajo. A cambio, se le concede al inversor una residencia permanente condicional por dos años. Dentro del plazo de 90 días antes de que termine la residencia permanente condicional, el inversionista debe demostrar toda la inversión que fue hecha y que como resultado, se han creado 10 puestos de trabajo. La reforma también pretende aumentar el número de visas disponibles para inversores. El programa asigna 10,000 visas al año, pero las nuevas normas buscan no contabilizar dentro de ese numero a los miembros de la familia, como esposas e hijos. Sin embargo, las solicitudes de EB-5 se han incrementado en los últimos años, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) muestra que actualmente existen en el país 307 centros regionales aprobados, un enorme aumento desde 2008, cuando había solamente 25.

En el caso de Venezuela, los inversores solo pueden aplicar para la EB-5 o L1, una visa de no inmigrante válida por un período de tiempo que va de tres meses a siete años, y disponible para empleados de una compañía internacional con oficinas en los Estados Unidos y en el extranjero.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 59

Objetivos y beneficios El objetivo general de los programas es el de estimular la economía y crear y mantener puestos de trabajo. Sin embargo, la verificación de los puestos de trabajo creados en realidad puede ser difícil de contabilizar, ya que muchas veces los beneficios son indirectos. Un informe de la oficina de Government Accountability 2005 (GAO), que analiza el desarrollo del programa desde 1992 hasta 2004, encontró, entre otras cosas, que no existía contabilidad confiable en puestos de trabajo creados. La Federation for American Immigration Reform, que ha escrito el reporte “Selling America Short”, le dijo a Florida Watchdog que “Las cifras de empleo son engañosas porque cuentan puestos de trabajo creados ‘indirectamente’. USCIS no divulga información sobre casos individuales, porque esa información es confidencial”.

8/23/13 2:58 AM

EMPRESAS

EL ARTE DE…

ATENDER AL CLIENTE. Por Cecilia González Vásquez

A diario nos encontramos en diferentes situaciones cuando necesitamos comprar un producto o acceder a un servicio. Esto nos expone al hecho de esperar que la persona que nos atienda, lo haga de la manera correcta.

¿CÓMO ES LA “MANERA CORRECTA” DE ATENDER? LA MANERA CORRECTA DE ATENDER ES MÁS QUE UN BUEN SERVICIO, ES

PROFESIONALISMO.

Atención no es lo mismo que servicio, y atender no es igual que “atender bien”. La atención es el componente humano del servicio. Una buena atención impacta más que el servicio. Para esto tenemos que comprender que debemos ser humildes para escuchar y dejar los prejuicios para poder ayudar a al cliente. Es importante asumir que las relaciones entre los clientes y las empresas o instituciones, están en las manos de sus principales embajadores; que son simplemente aquellas personas empleadas, que pueden transformar cualquier situación con su trato al cliente. Para esto se debe desarrollar la capacidad de generar “empatía” con las personas que se atienden. Se debe buscar ser menos egocéntricos y más flexibles. Es importante transmitir emoción y pasión.

El poder de la comunicación se basa en el 7% verbal, 38% vocal

y 55% facial y corporal.

Las empresas o instituciones deben poseer una estrategia de atención al cliente, y esto debe incluir la integración de sus empleados. Por eso no hay que escatimar los esfuerzos para preparar al personal bajo la visión de la atención al cliente. Todo lo que hagamos al momento de atender al cliente, afectará la vida de esa persona y su relación con la empresa o institución.

Los paradigmas

Muchas veces nos aferramos a ciertas formas de hacer las cosas de manera específica, ya sea porque nos ha resultado siempre o porque así fue enseñado. Eso hace que nos concentremos en una sola forma de ver y actuar, lo que se llama “paradigma”. Los Paradigmas impiden la creatividad y la proactividad, limitando así, la capacidad de percibir los cambios necesarios para ser mejores y tener mayores oportunidades.

NO SE PUEDE ACTUAR O FINGIR UNA BUENA ATENCIÓN. ATENDER BIEN VA LIGADO CON UNA ACTITUD NOBLE Y HONRADA.

TIPS de buena atención Un cliente puede llegar a olvidar gran parte de una conversación, pero nunca olvidará una buena atención: La atención debe proyectar sinceridad. No subestimar lo básico. No asumir nada por obvio. Hay que entrenarse permanentemente en tácticas de atención al cliente. Son importantes los ajustes, las mejoras y los cambios. Conocer al máximo el producto o servicio que ofrece, nada de improvisaciones. Ofrecer siempre calidad de vida y felicidad. Cuidar el tiempo y cumplir las promesas. No presionar, ofrecer alternativas. Cuidar la postura corporal y el vocabulario. Hablar siempre positivo. Hay que recordar que somos individuos y no robots. La buena atención al cliente con profesionalismo influye positivamente en la relación con la organización y será un éxito seguro para las finanzas.

60 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 60

8/23/13 3:14 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 61

8/23/13 3:14 AM

D TODO Y PARA TODOS

MÚSICA

n Doctorado para Alejandro Sanz. La estrella internacional, Alejandro Sanz, recibirá el próximo 6 de noviembre un Doctorado Honorifico de la prestigiosa escuela de música, Berklee College of Music. Sanz, quién ha ganado 16 Latin Grammys y 3 Grammys, será reconocido por sus logros e influencias en la música y por sus contribuciones a la cultura. Roger Brown, presidente de Berklee, hará entrega del Doctorado a Alejandro. Otras personalidades que han recibido la distinción incluyen Duke Ellington, Chucho Valdés, Juan Luis Guerra, Paco de Lucia, Aretha Franklin, Paul Simon, Sting, Gloria Estefan, y Willie Nelson.

Durante el concierto, la orquesta compuesta por 40 estudiantes rendirá homenaje al legado musical de Sanz y este los acompañará en varias canciones.

CARLOS VIVES TIENE BIGOTE DE LECHE.

Llegando al corazón de los hispanos en el país con sus ritmos, y con gran adoración por su familia, no fue una sorpresa que Carlos Vives fuera la opción perfecta como el rostro de la nueva campaña publicitaria… got milk? El anuncio destaca los beneficios de comenzar el día con 8 gramos de proteína en cada vaso de leche de 8 onzas.

62 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 62

8/22/13 1:36 PM

>Andrés López López

LIBROS YA ESTÁ A LA VENTA EN ESTADOS UNIDOS. Una apasionante historia de amor, traición y ambición desmedida en un mundo de “gánsteres”, pero también es una ventana abierta a las intrigas del mundo del narcotráfico. La historia del escritor Andrés López López está inspirada en la vida del sinaloense Amado Carrillo Fuentes, el narcotraficante más poderoso de México.

López López, reconocido por sus aclamados libros “El Cartel de los Sapos”, “El Cartel de los Sapos 2” y “Las Fantásticas”, ha llegado a ser uno de los más renombrados autores dentro de este género literario posicionando sus libros en las listas de los mejores vendidos a nivel nacional e internacional.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 63

8/28/13 12:19 PM

D TODO Y PARA TODOS

CINE

RUNNER RUNNER

(Corredor Corredor) (27 de septiembre). Se rodó en Puerto Rico y está protagonizada por estrellas como Ben Affleck, Justin Timberlake y el actor cubanoamericano Yul Vazquez. Richie, un estudiante graduado de Princeton (Justin Timberlake), creyendo que ha sido estafado, viaja a Costa Rica para enfrentar al magnate de los juegos de azar en línea, Ivan Block (Ben Affleck). Richie es seducido por las promesas de Block, la inmensa riqueza, hasta que se entera de la verdad inesperada acerca de su benefactor. Cuando el FBI intenta coaccionar con Richie para atrapar a Block, Richie se enfrenta a su mayor apuesta: el intento de superar a dos fuerzas sobre él.

¿SABÍAS QUÉ? LUIS MIGUEL Y SU NOVIA KASIA SOWINSKA, se

muestran muy enamorados por todas partes. El irresistible “Luismi” salió de compras y no le soltó la mano ni un solo momento a su novia, la modelo polaca Katarzina Sowinska.

EL PRÍNCIPE GUILLERMO CONFESÓ estar sorprendido

por la rápida adaptación que ha mostrado su perro Lupo ante la llegada del príncipe Jorge a su hogar. Guillermo y Catalina estaban preocupados de que la mascota fuera a manifestar celos, pero por el contrario “está haciendo frente muy bien a la situación” dijo Guillermo y agregó “se ha mostrado muy feliz correteando alrededor de la casa”. Después de una pausa y con una sonrisa pícara finalizó: “Catalina y nuestro hijo Jorge son mis prioridades. Y… Lupo”.

YOLANDITA MONGE está en “Mira quien

Baila”, el concurso de baile de Univisión. La apasionada puertorriqueña llega para ponerle a la competencia todo el fuego y pasión de Puerto Rico.

64 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 64

8/23/13 3:10 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 65

8/22/13 3:37 PM

>> EVENTOS Y ENTRETENIMIENTO

VANESSA D

EL DESPEGUE DEL FÉNIX Por Mauricio Pallares Fotografías Cristopher Makris Locación Key Colony - Marathon

Fines de Semana 11: 30 AM

Comcast 611 • DirecTV 16 • Dish 14

as cámaras de Dimezión AZ viajaron a los cayos de Florida para cubrir de cerca la sesión fotográfica de la nueva y talantosa cantante Vanessa Di Gennaro, acompañada de modelos internacionales vestidas con diseños de alta costura de la reconocida y afamada Rosita Hurtado. Durante nuestra visita, Vanessa nos contó de su producción “Phoenix Rising” dirigida por su mentor, el artista y productor Jon Secada. Su video “Like A Rock Star” tiene más de un millón de hits en el portal YouTube y además el CD presenta dos canciones en español . A muy corto plazo Vanessa incursionara en el mercado hispano con mucha fuerza acompañada de reconocidos artistas.

66 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 66

8/23/13 1:52 AM

www.dlatinos.tv I 67

Dlatinos Septiembre 2013.indd 67

8/21/13 2:20 AM

EVENTO EN EVENTO

PROCLAMA ESPECIAL PARA D LATINOS Fotos: Manuel Castillo

La ciudad de Fort Myers y el alcalde honorífico de Fort Myers, Randy Henderson Jr., proclamó el 15 de agosto como el Día de D'Latinos al día. El pasado mes de agosto, el show diario D’Latinos celebró 11 años consecutivos en el aire a través de las estaciones Univision SWFL, Univision Kansas City y Azteca América SWFL. En la ceremonia celebrada en el gran auditorio del ayuntamiento de Fort Myers, sus principales anfitriones Mayela Rosales, Carlos Zapata y Gaby Romero expresaron su compromiso leal y sincero con la comunidad de habla hispana.

1. Parte del equipo de Media Vista Group. 2. Alcalde Randy Henderson Jr. 3. Manuel Castillo (Editor de video y cámaras), Carlos Zapata (Director de notocias y presentador), Mayela Rosales (Vice presidenta y presentadora). 4. (izquierda a derecha) Orlando Rosales, Mónica Cogollos, Gaby Romero, Mayela Rosales y Carlos Zapata.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 68

8/23/13 1:30 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 69

8/22/13 3:38 PM

EVENTO EN EVENTO

ENCUENTRO DE CAMPEONES EN EL SUN LIFE STADIUM DE MIAMI Fotos Felipe Mora

El Real Madrid llegó al Sun Life Stadium de Miami, donde enfrentó al Chelsea en la final de la International Champions Cup. El delantero portugués Cristiano Ronaldo anotó dos golazos de antología y fue crucial en el triunfo 3-1 del Real Madrid sobre Chelsea para conquistar la Copa Internacional de Campeones, ante 67,273 aficionados. Los goles de la noche fueron marcados por Marcelo (1) y Cristiano Ronaldo (2) para el Real Madrid; y Ramires (1) para Chelsea. Fue una noche de gala, ambas escuadras pusieron a sus jugadores de lujo, y de esta manera los aficionados en el Sur de la Florida pudieron disfrutar de un encuentro inolvidable. Cristiano Ronaldo fue elegido como el Jugador Más Valioso (MVP) al final del torneo y dijo estar feliz por el triunfo conseguido: “Ha sido nuestro mejor partido de la pretemporada y logramos un gran triunfo frente a un buen rival, que jugó bien y fuerte”. D’Latinos cubrió el encuentro y consiguió fotos exclusivas a lo largo de la noche.

2 1. Cristiano Ronaldo MVP del encuentro. 2. El encuentro tuvo momentos intensos. 3. Cristiano Ronaldo y nuestra productora Mónica Cogollos.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 70

8/23/13 3:41 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 71

8/22/13 3:39 PM

EVENTO EN EVENTO

SOUTHWEST FLORIDA COLLEGE REINVIERTE EN LA COMUNIDAD Traducción: Mariana Ferrer-Melo Fotos: Bryon McCartney

Dlatinos Septiembre 2013.indd 72

Southwest Florida College se unió a Goodwill Industries del suroeste de Florida para crear y ofrecer “Lollipop Moments” para los residentes del condado Lee el pasado sábado 17 de agosto. Estudiantes y empleados de la universidad repartieron chupetas gigantes a los transeúntes desde las 11am hasta las 3pm en las tiendas de Goodwill del condado Lee. Los representantes de Southwest Florida College también entregaron cupones de 50% de descuento en bienes de las tiendas Goodwill, para impulsar la conciencia del eslogan de Goodwill Industries: ¡Dona, compra, cambia una vida!, siendo ésta la primera de 40 iniciativas comunitarias planeadas hasta el verano del 2014, cuando la institución arribe formalmente a su 40º aniversario. D’Latinos estuvo presente en la Goodwill Retail & Donation Center ubicada en 13500 Plantation Road (Fort Myers), donde el CEO de Southwest Florida College, Jim Mathis lideró la iniciativa de “Lollipop Moments”, repartiendo chupetas a quienes hicieron sus donativos y compraron en la tienda.

1. Goodwill. 2.Tom Feurig (CEO/Presidente Goodwill Industries del Suroeste de Florida) y Jim Mathis (CEO Southwest Florida College) 3. Gilbert Torres, Laura Barrow, Jermaine Clark (Supervisor de goodwill), Valerie Clark, Jim Mathis (CEO Southwest Florida College), Janie Gaston, Ashley Chitwood, Candace Woodworth. 4. Valerie Clark, Gina Tysinger, Steve gollmer (Gerente de Goodwill), Jermaine Clark, Nancy fredette. 5. Vista panorámica de la tienda.

8/23/13 3:44 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 73

8/22/13 3:40 PM

La langosta

BUEN PROVECHO

UN MANJAR IRRESISTIBLE Estilo Termidor INGREDIENTES

para 3 a 4 porciones • • • • • • •

3 langostas grandes 1/2 cebolla cortada en rebanadas finas 1/2 taza de vino blanco 1/2 limón rebanado 1/2 cucharada de sal 1/2 cucharadita de pimienta negro molida 1 hoja de laurel

SALSA • • • • • •

1/3 de taza de mantequilla 1 1/2 taza de leche 1/2 taza de harina 1/2 taza de queso cheddar blanco rallado 1/2 cucharadita de sal 1/4 de cucharadita de pimentón molido

PREPARACIÓN

La siguiente receta lleva vino blanco asumido como francés, queso cheddar como inglés y el parmesano es italiano, lo que hace a la receta internacional. Bon appétit !!!

RECETA

ste delicioso crustáceo cambia de apellido cada vez que pasa del mar a la cocina. Es uno de los manjares más utilizados por su versatilidad en combinaciones gastronómicas.

• Limpiar muy bien las langostas y retirar la parte esponjosa que se encuentra debajo de los ojos. Sacar el estómago y los intestinos. Poner a hervir en una cacerola grande al menos 4 litros de agua, con la cebolla, el limón, la sal, la pimienta y el laurel. Cuando esté hirviendo, se colocan las langostas y se dejan cocinar por diez minutos. Luego, se retiran del agua y se dejan enfriar. Se le hace un corte a la cola para sacar la carne y luego se baña con vino blanco. • Derretir la mantequilla a fuego bajo y agregar la harina, la sal y la páprika o pimentón y poco a poco la leche, mezclando para disolver los grumos. Cocinar por unos 5 minutos hasta que espese la salsa, después poner un poco en el plato donde se va a servir. Colocar la carne de las langostas y bañar con más salsa. Espolvorear el queso y hornear durante 10 minutos hasta que se derrita y dore.

74 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 74

8/23/13 2:13 AM

COCTÉLES PARA TODA OCASIÓN

Este próximo otoño, la Casa de Marnier Lapostolle – quienes elaboran el emblemático licor Grand Marnier, lanzará dos nuevos productos en todo el país: la segunda mezcla de edición limitada de la colección Signature Series, Grand Marnier Frambuesa Durazno (Melocotón $39.99/750ml), y un homenaje a la creación del licor Grand Marnier en 1880, el Grand Marnier Cuvée 1880.

GM FRAMBUESA DURAZNO MOJITO

Creado por el barman George Carney • 2 oz de Grand Marnier Frambuesa Durazno • 3/4 de oz de jugo de limón fresco • 3/4 de oz de jarabe simple (agua y azúcar) • Un puñado de hojas de menta • 5 frambuesas frescas • Agua con gas Mezclar la menta y frambuesas en la coctelera. Agregar los ingredientes excepto el agua con gas y agitar. Verter en un vaso alargado y cubrir con agua con gas. Decorar con una ramita de menta.

GM FRAMBUESA DURAZNO COSMO

Creado por el barman George Carney • 2 oz de Grand Marnier Frambuesa Durazno • 1 oz de jugo de arándano • 1/2 oz de jugo de limón fresco Combinar todos los ingredientes en una coctelera y agitar. Colar en una copa de boca ancha para Martini y decorar con un resorte de cáscara de limón.

GM FRAMBUESA DURAZNO COBBLER

Creado por el barman George Carney • 1 ½ oz de Grand Marnier Frambuesa Durazno • 1 ½ de oz de manzanilla Sherry • ½ oz de jarabe de canela • 1 vaina de vainilla • 10 frambuesas frescas Combinar todos los ingredientes en una coctelera y agitar. Verter el contenido en un vaso alargado.

Dlatinos Septiembre 2013.indd 75

8/23/13 2:13 AM

2013 BMW 3 Series

AUTOS

LUJO Y ECOLOGÍA Por Arturo Durán larturoduran1@hotmail.com

l BMW 3 series es un auto compacto de lujo, el más vendido en su clase y ganador de múltiples premios. Siempre se ha caracterizado por contar con diferentes versiones y hasta estilos de cuerpo (de ahí el mote de Series) y para este añomodelo debutó una versión nueva, la ActiveHybrid3 sedan, que, como su nombre lo indica, se trata de un vehículo ecológico. El ActiveHybrid3 porta un motor turbo cargado de seis cilindros y 3.0 litros que produce 300 caballos de fuerza y 300 libras-pie de torque, que originalmente consiste en el tren motriz de la versión 335i (una de las tantas del BMW 3 Series). Aquí entra la parte híbrida: además de ese motor, cuenta con un motor eléctrico y una batería de iones de litio, empatados ambos a una transmisión automática de ocho velocidades. Combinados, desatan 335 caballos de fuerza y 330 libras-pie de torque. Mientras que su ahorro de combustible resulta aceptable (25 millas por galón en la ciudad y 33 millas por galón en la carretera), lo cual no impresiona demasiado, ya que es bastante similar a la versión 320i, impulsada sólo por un motor de gasolina.

En el ActiveHybrid3 destacan los rines de 18 pulgadas, faros de xenón adaptables y sunroof. Y si se invierte algo más de dinero en su compra, se pueden adquirir amenidades extras como el acceso y encendido sin llave, asientos térmicos, un sistema de navegación y radio satelital. En cuanto al manejo, este es un vehículo altamente disfrutable. Es suave, cómodo, ideal para tomar la carretera incluso en una aventura de costa a costa. Acelera rápido, aunque su eficiencia de combustible no resulta lo suficientemente 'híbrida', esto no significa que no ahorre gasolina, todo lo contrario: las 25/33 mpgs son un gran respiro al bolsillo. No sólo cuenta con aditamentos que ya se han convertido en estándar, como los frenos antibloqueo, el control de tracción y estabilidad, las bolsas de aire laterales al frente y las bolsas de aire tipo cortina, sino que va aún más allá. El sedán, como este híbrido, también trae bolsa de aire al frente para las rodillas. Igualmente, el sistema de comunicaciones de emergencia BMW Assist, aunque es opcional, incluye una plataforma automática de notificación de colisiones, recuperación de auto robado y, el servicio de asistencia en el camino. Protección al extremo.

CARACTERÍSTICAS CONSUMO EN CIUDAD: HASTA 25 MPG CONSUMO EN CARRETERA: HASTA 33 MPG PRECIO BASE SUGERIDO: $49,650

Arturo Durán es escritor independiente, especializado en temas de autos. Envíe su opinión a larturoduran1@hotmail.com

76 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 76

8/22/13 9:51 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 77

8/23/13 2:56 PM

Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239.822.1327

SEPTIEMBRE 2013

HORÓSCOPO

ARIES

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

TAURO

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

Un acontecimiento imprevisto va a trastocarte bastante en esta jornada. Seguramente algo sucederá en tu entorno familiar, con tu pareja, o con la gente con la que vives, creándote un gran bloqueo que hoy no podrás solventar. Es de esos días en los todo se frena, y lo mejor es aceptarlo y esperar a jornadas posteriores para actuar. Primero conviene que analices y reflexiones las circunstancias que te rodean ahora, pues nada conseguirás con una actitud precipitada e impulsiva. Sentirás una enorme tensión a tu alrededor, y es importante que tú no eches más leña al fuego.

No vas a tener ningún control sobre lo que suceda, y es mejor que no te empeñes en condicionar nada a tu antojo, pues no podrás. Las circunstancias van a superarte, incluso puede que recibas alguna noticia preocupante que te dejará un tanto bloqueado/a, pero días después se demostrará que no era para tanto. No hagas mucho caso a las sensaciones que tienes, y sobre todo no te dejes llevar por esa energía extraña y un tanto negativa que te invadirá. Puede incluso que tu salud te de un toque de atención, señal de que tienes que renunciar a algo que no te corresponde.

GÉMINIS

CÁNCER

21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

Circunstancias imprevistas que les sucederán a otras personas te afectarán directamente a ti también, y seguro que te obligan a dejar de lado algún plan que tenías para días posteriores, o bien estropearán un poco aquello que querías hacer hoy. Puedes tener además algún gasto hoy con el que no contabas, y si sales al mundo para alejarte de las preocupaciones observarás a tu alrededor un ambiente muy tenso que te impedirá relajarte y que puede crearte aún más agobio. Hoy es un día difícil para todo el mundo, y lo mejor es aceptarlo y evitar complicarse aún más la vida.

Prepárate para pasar unos días complicado donde las circunstancias pueden llegar a superarte más de la cuenta según estés bien o mal encaminado/a en tu existencia. Todo aquello que ya no se puede sostener por más tiempo en tu vida se plasmará hoy en la realidad, generándote una tensión que resultará difícil de liberar. No le des muchas vueltas a lo que te suceda y espera días posteriores, en los que podrás ver las cosas con una perspectiva ya más positiva. Piensa que lo de hoy puede suponer la oportunidad perfecta para dejar de engañarte de una vez por todas con algunos asuntos.

LEO

VIRGO

>>VIRGO SALMA HAYEK

Salma Hayek nació el 2 de septiembre de 1966 en Coatzacoalcos, un pueblo petrolero del estado de Veracruz (México) dentro de una familia adinerada. La familia de su madre (una cantante de ópera) era española y su apellido proviene del origen libanés de su padre, un industrial afincado en México. De pequeña fue a un internado de monjas en Louisiana. Terminado el instituto, vivió con una tía de Houston hasta que cumplió los 17 años. Mientras residía en Houston, Salma comenzó a estudiar Relaciones Internacionales, pero abandonó la carrera para convertirse en actriz. En su vida personal, ha estado en pareja con el actor Edward Norton, y con Josh Lucas. Su hija Valentina Paloma, nacida en el 2007, es hija de Francois Henri Pinault, con quien se comprometió en julio del 2008 y cuya firma es propietaria de Gucci e Yves Saint Laurent.

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

No te preocupes si te ves obligado/a a cambiar alguno de los planes que tienes próximos o para días posteriores, pues en realidad es el destino quien está operando y quien te quiere conducir hacia alguna situación, o un cierto lugar, que ahora ni te planteas, pero que te sorprenderá gratamente. Déjate llevar por los acontecimientos imprevistos que te vas a encontrar y procura guiarte por la intuición, más despierta/o que de costumbre. Circunstancias que afectan a los demás te influirán a ti indirectamente, incluso puede que la desgracia de otros suponga hoy un golpe de suerte para ti.

21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Las sensaciones que te invaden hoy son muy intensas, y fácilmente pueden escaparse a tu control, así que sé prudente y no te dejes llevar más de la cuenta por alguno de los fuertes deseos o tendencias que vas a tener. Puede sorprenderte la actitud de tu pareja o de alguna de las personas con las que convives o trabajas. No te hará ninguna gracia y tampoco podrás parar lo que decidan o quieran hacer hoy los demás. Frena tu impulsividad y no tomes ninguna decisión, si no, días después te arrepentirás. No insistas ante una conquista sentimental, ni si quieres convencer de algo a tu pareja.

78 I www.dlatinos.tv

Dlatinos Septiembre 2013.indd 78

8/22/13 1:46 PM

LIBRA

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

ESCORPIÓN

21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua Planeta dominante: Plutón y Marte

Vas a encontrarte con alguna reacción inesperada en tu pareja o en alguna de las personas que hay en tu entorno más cercano. Incluso puede que los acontecimientos te superen, te bloqueen, y te dejen sin capacidad de reacción. No permitas que se te ataque más de la cuenta si ves que alguien está demasiado nervioso y procura evitar en la medida de lo posible las discusiones y los enfrentamientos. Si alguna de las relaciones que hay en tu vida cambia, resultará inevitable, pues era algo que ya no se sostenía, y no deberías luchar contra ello.

Vas a encontrar ciertos imprevistos en el trabajo que van a generar mucha tensión o un cierto estrés. Quizás tú no resultas afectado/a directamente, pero cuando menos te influirá lo que les ocurra a los demás. Ten cuidado si trabajas con máquinas. Si vas a hacer un viaje, lleva a revisar tu vehículo antes de partir. Si ves que los acontecimientos te superan un poco, tómatelo con clama y espera a días posteriores para buscar una solución, pues en el momento encontrarás obstáculos en todo aquello que pretendas.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

Alguien a quien quieres mucho, quizás tu pareja, tendrá un mal día y necesitará tu apoyo imperiosamente. De todas maneras las circunstancias a ti te favorecen, aunque para otros sean realmente malas, quizás porque se demuestra que tú tenías razón en algo, o porque el destino hace justicia y elimina de tu camino a aquellas personas que eran un obstáculo para ti. Ten mucho cuidado de no envolverte en alguna relación romántica o amigable que no sea sincera y solo sea para que la otra persona quiera tomar ventaja o algún beneficio que a ti te perjudique o te traiga complicaciones.

La actitud de tu pareja, un familiar, o alguno de tus seres queridos, o de la gente con la que vives, va a ser hoy inesperada y un tanto excéntrica, hasta un punto en el que tú no vas a saber como reaccionar. Puede que de repente alguien te suelte de golpe un montón de cosas que no se había atrevido a decirte hasta ahora, o que seas tú quien no aguantas más una situación y expresas tu descontento. Tendrás la sensación de que las cosas ya no tienen arreglo, y quizás sea así, pero al menos días después podrás verlo todo desde un lado más optimista.

ACUARIO

PISCIS

21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire Planeta dominante: Urano

Se te dificultará llevar a cabo alguna de las ideas que tenías, o quizás es que tienes que renunciar o posponer un viaje ya planificado. Aún así, encontrarás otras alternativas que resultarán satisfactorias también. Debes tener mucho cuidado si conduces o si trabajas con máquinas, y es importante que reduzcas los riesgos al límite, o simplemente puedes sufrir alguna avería que suponga un elevado coste económico. Tendrás algunos días muy estresantes, y ciertas noticias pueden bloquear tu mente, pero días después le encontrarás el sentido a todo.

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua Planeta dominante: Neptuno

Seguramente vas a tener que afrontar algún gasto imprevisto que puede trastocarte los planes seriamente, pero que al fin y al cabo podrás solventar de alguna manera. Procura no ser presa de tus empeños y de tus propios deseos, pues seguramente encontrarás bastante oposición en alguna de las cosas que quieres hacer. No permitas que los demás se aprovechen materialmente de ti, y no dejes que tu pareja o alguna de las personas más cercanas a ti vuelva a imponer sus deseos egoístamente. Ten siempre a buen recaudo en tu cartera y no descuides aquello que consideras de valor.

dlatinos.tv 79

Dlatinos Septiembre 2013.indd 79

8/22/13 1:46 PM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 84

8/23/13 3:24 AM

D’LATIN OS MAGAZ IN E

Ed i ci ón Es p ec i al • MES DE LA H I S PA N I DA D

8/23/13 3:24 AM

Dlatinos Septiembre 2013.indd 85

Dlatinos Septiembre 2013.indd 84

8/22/13 1:49 PM