Lifestyle & Golfmagazin Hole inONE OBERFRANKEN& UNTERFRANKEN 01/2013 by Diana Bianka Kewel

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE DAS GOLF LIFESTYLE-UND & GOLFMAGAZIN & UNTERFRANKEN LIFESTYLEININOBEROBERFRANKEN

angolfen Beginn der Golfsaison 2013

farbenfroh

Sommermode - MADELEINE Boutique

fahrdynamisch Porsche Cayenne S Diesel - Porsche Zentrum Bayreuth

genussvoll Foto: © BABOR Cosmetic

Köstliches für Käsekenner

abgetaucht Der Ursprung tiefgehender Schönheit: BABOR Cosmetic

leistungsstark

Maserati Quattroporte - MERTEL Italo Cars

Einer beim Frühsport.

Einer von uns.

www.golfhouse.de

Wir Golfer wissen, Golf ist mehr als nur ein Sport. Es ist eine Lebenseinstellung, die Fairness, Freundschaft, das gemeinsame Erleben in der Natur und Entspannung verbindet. Wir teilen diese Einstellung und sind für die Golfgemeinschaft da. Mit Leidenschaft, Know-how, innovativen Produkten und professionellen Tipps für ein schönes Spiel.

Willkommen im Club – willkommen bei uns. Filiale Nürnberg · Fürther Straße 248 · 90429 Nürnberg Tel.: 0911/ 240 68 15 · E-Mail: nuernberg@golfhouse.de

Wir erstellen Ihnen:

Flyer Visitenkarten

Logos Briefbögen

Plakate Imagebroschüren

Magazine Anzeigen

Kataloge Umschläge

dmd medien design manufaktur www.die-medien-design-manufaktur.de

Ein neues Jahr hat begonnen und es gibt viele Veränderungen, ... ... neue Wege werden eingeschlagen und wir stecken voller Ideen und Tatendrang. Ich freue mich Ihnen heute die erste Ausgabe unseres fränkischen Lifestyle - & Golfmagazins „Hole in ONE“ des Jahres 2013 vorzustellen. Mit viel Energie und noch mehr Enthusiasmus haben wir für Sie wieder eine Vielzahl an interessanten Themen und Veranstaltungen erarbeitet.

keiten und Wissenswertes aus der Wirtschaft. Es gibt die ersten Neuigkeiten der Golf-Clubs für die neue Saison, erste Termine für interessante Turniere rund um den schönsten Sport der Welt. Selbstverständlich freuen wir uns auf Ihr Feedback welches Sie uns gerne unter redaktion@hole-inone-online.de zukommen lassen können.

So finden Sie unter Auto, Motor & Sport den neuen Porsche Ca- Es bleibt mir nun nur noch Ihnen yenne S Diesel, und als echte Al- viel Spaß bei der Erstausgabe des ternative zu den klassischen Li- Jahres 2013 zu wünschen. mousinen den Maserati Quattroporte. Herzlichst Im Bereich People erfahren Sie alles über das fränkische Urgestein und Kulmbachs Antwort Ihr auf Nuhr, Priol & Co, Stefan Eichner alias „DAS EICH“. Natürlich erwarten Sie auch neue Trends der Frühjahrs- und Som- Oliver Kewel mermode, kulinarische Köstlich- Verleger & Herausgeber

Werden Sie Fan

inh KULINARIK & GAUMENFREUDEN

aktuelles Titelbild der Hole in ONE von BaBor Cosmetic

06 – 07 08 – 09 10 – 11 12 – 15

Köstliches für Käsekenner Wein- und Whiskylounge - Vinoso raffiniert verfeinert & Season Hof Einmaliges Ambiente, Eleganz und Max Matreux - Restaurant Kugelmühle

DEsIGN MEEts ELEGANcE

steinerne Schönheit - automobile Kunst in Stein von KRESS Emotion 44 – 45 Die schönsten Momente im Leben Juwelier Kolanus 46 – 47 Extravagante Kreationen & schillernder Glanz bei FREY WILLE 42 – 43

WIRtschAFt, stEUERN, FINANzEN & IMMobILIEN

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Finden Sie Ihre Traumimmobilie mit Engel & Völkers Bamberg 22 – 23 Auf dem Weg zum „grünen“ Büro & Flatex 24 – 27 Wissenswertes zum Thema Steuern - C.P.A. 28 – 29 Ratgeber für mehr Fitness im Beruf & Aktionär 16 – 17 18 – 21

KosMEtIK & styLING

abgetaucht - Der Ursprung tiefgehender Schönheit - BaBor Cosmetic 50 – 51 zuckersüß verführerisch - BABOR Cosmetic 52 – 53 strahlend schön - BABOR Cosmetic 54 – 55 wallendes Har wie von Zauberhand mit Great Lenghts

48 – 49

AUto, MotoR & spoRt WohNDEsIGN tRIFFt WohNKULtUR 30 – 31 32 – 33 34 – 35 36 – 37 38 – 39 40 – 41 04

Werden Sie Fan

ausgesprochen tierisch - Maximo Riera Möbel Für ein außergewöhnliches Wohnambiente - CSI Design Cubit ist, was man draus macht Freiluft Feeling & Die besondere Gartenzierde: Englisches Grün Sommerlich erfrischt - Planen Sie schon jetzt Ihre eigene Wohlfühloase - SWS Mediterranes Flair für den Garten

56 – 57 58 – 59 60 – 61

62 – 63 64 – 65 66 – 67

EVADE handgefertigter Luxus-SUV Neuer Maserati Quattroporte bei MERTEL Italo Cars Nürnberg Bewerben Sie sich für den Porsche Fahrtag - Porsche Zentrum Bayreuth frischer Fahrspaß + Der A 45 AMG + Aston Martin Vintage Save the date - Autohaus Isert Kraft mal Vier - Der Cayenne S Diesel im Porsche Zentrum Bayreuth

halt 68 – 69

pEopLE & KULtUR

70 – 73

LEbEN & LIFEstyLE

Chevrolet Corvette 427

Interview mit Stefan Eichner alias DAS EICH

100 – 101 102 – 103 104 – 105

gize - ein Luxuswasser Kapstadt und Hong Kong The Peninsula Hong Kong

REIsEzEIt, RUND UM DIE WELt

GoLFspoRt 74 – 75 76 – 77 78 – 79 80 – 81 82 – 83 84 – 85 86 – 89 90 – 91 92 – 93

Mit einem Drive alles im Bag - GolfHouse Golfclub Bamberg e.V. Golf- und Landclub Schloß Fahrenbach e.V. Golfclub Kronach e.V. Golfclub Maria Bildhausen e.V. Mastering the Green - KRAMSKI PuTTER Golfclub Oberfranken e.V. Golfclub Würzburg e.V. Golfclub Franzenbad

FAshIoN & shoppING

gekonnt veredelt & Mit der neuen Mode bringen Sie den Sommer in Ihren Kleiderschrank - MADELEINE 98 – 99 Savoir Vivre 94 – 97

Feuerwerk der Abwechslung Ein faszinierendes Spa über 3 Ebenen im Gran Hotel Bahia del Duque 110 – 111 individuelle & modern Zuhause auf vier Rädern + Nordesseurlaub direkt am Weltkulturerbe Wattenmeer

106 – 107 108 – 109

GEsUNDhEIt & WohLbEFINDEN

Zumba Fitness - Ein einzigartiger Fitness Workout 114 – 117 Ihre Augen in besten Händen - ALK Augen Laserklinik Lohr 118 – 119 Yoga sorgt für erholsamen Schlaf & Süßholzwurzel - wohltuender Genuss 112 – 113

Werden Sie Fan

köstliches für käsekenner GUTER KäSE KOMMT NACH HAUSE

Ein zwei Jahre gereifter Gruyeres, ein Langres Chalancey oder ein Baraka - allein diese Namen lassen jedem Käsekenner das Wasser im Mund zusammenlaufen. Doch diese von Käseliebhabern hoch geschätzte Spezialitäten sind in der deutschen Einkaufsrealität nur schwer oder gar nicht zu finden. Denn die Angebote im Supermarkt um die Ecke sind oft Massenware und qualitativ minderwertig, die Auswahl ist begrenzt. Wer weder Zeit noch Lust hat, als "Käse-Tourist" die Nachbarländer zu bereisen, musste daher bislang oft auf die bevorzugten Gaumenfreuden verzichten.

Edle Sorten serienmäßig genießen

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 06

Ullrich Rothweiler, der Gründer des Online-Portals www.kaesegourmet-derclub.de, kennt die Problematik und erzählt, wie es ihm gelingt, Abhilfe zu schaffen: "Naturbelassene Produkte und raffinierten Kreationen aus Frankreich, der Schweiz oder Italien lassen das Herz jedes Käsekenners höher schlagen. Mit viel Sorgfalt und Feinsinn für Qualität und Geschmack wählen wir nur die edelsten Sorten aus. Ein persönlicher Kontakt mit den lokalen Käsereien ist grundlegend für unsere Qualitätssicherung. Aus mehr als 500 Käsesorten wird das monatliche Sortiment zusammengestellt",so Rothweiler. Eine Auswahl in diesem Umfang sei in keinem Geschäft erhältlich, so Rothweiler.

wundervolle gerichte mit dem sehr milden chaource So sieht das Abo in der Praxis aus Im monatlichen Abo werden jeweils vier Käsesorten zusammengestellt und an die Abonnenten verschickt. Bei der Zusammenstellung der Lieferung wird auf eine ausgewogene Mischung der Käsesorten geachtet. Der Versand zur Monatsmitte erfolgt in einer Kühlbox mit Kühlelement. Das Abonnement kostet derzeit 25,90 Euro zuzüglich Versand. Mit einem Test-Abo kann das Angebot in einer Lieferung ausprobiert werden, ohne dass automatisch eine Verlängerung eintritt. Mit dem Geschenkabonnement kann man Verwandten, Bekannten und Freunden eine kulinarische Freude bereiten, oder aber auch sich selbst für einen im Voraus begrenzten Zeitraum beschenken. Weitere Details und Informationen zum Käse-Abo erhalten Interessierte auch telefonisch.

Ein „Segen“ kommt nach Hause: Baraka Der Baraka ist eine uralte Weichkäsespezialität aus der Bourgogne, hergestellt aus Kuhmilch und originell durch seine Hufeisenform als auch durch seinen Namen (baraka arabisch = Segen). Seine Form wird durch seine rustikale Verpackung betont und gibt auch die Möglichkeit, ihn in schönen Scheiben zu servieren. Seine weiße Schimmelrinde umhüllt einen cremigen Teig mit wunderbar mildem, sahnigem Geschmack. Mehr zum Käse-Abo unter www.kaesegourmet-derclub.de und unter Telefon 07233-4793. Text: djd/pt, Fotos: djd/Käsegourmet Der Club

Erleben Sie mit Käsegourmet - Der Club Gaumenfreuden der besonderen Art:

Jakobsmuscheln auf Lauch mit einer Chaource Käsesahnesauce (Vorspeise) Zutaten: 24 Jakobsmuscheln 1 großer Chaource Käse (150 gr.) 300 g weißer Lauch 100 g Butter 2 dicke Sahne 2 weiße Rüben, 1 Karotte 0,5 l Weißwein Zubereitung: Die Rüben und die Karotte schälen und in dünne Scheiben schneiden. In einem Topf mit Wasser getrennt kochen Die weißen Teile des Lauchs waschen und in dünne Scheiben schneiden, in Butter in einer Pfanne auf kleiner Flamme erhitzen, bis sie weich sind. EL Sahne hinzufügen und noch 2 bis 3 Minuten kochen lassen. Die Schalotten fein hacken. Auf kleiner Flamme mit dem Weißwein kochen und reduzieren lassen. Die Sahne und den Chaource (ohne Rinde) dazu geben und kochen, bis der Käse geschmolzen ist. Die Jakobsmuscheln in Butter andünsten bis sie Farbe bekommen, aber dennoch weich bleiben. Die Jakobsmuscheln auf dem weichen Lauch auf einen Teller legen, mit kleinen Gemüsesticks dekorieren und die Käsesauce dazugeben.

Gefülltes Rindsfilet mit Chaource (Hauptspeise) Für 8 Personen Zutaten: 1,2 kg Rindsfilet 100 ml Speiseöl 150 g Chaource 2 Blätter Brickteig 625 g Blätterteig 800 g Champignon 50 g Schalotten 1/2 Bund Petersilie 50 g Butter 1Ei Zubereitung: Filet vorbereiten und kühlstellen. Für die Füllung den Chaource zerdrücken. Den Blätterteig in Form eines großen Vierecks ausbreiten, rollen und in Folie hüllen. Den wurstförmigen Blätterteig kühlstellen. Zubereitung der Pilzfüllung: Champignon hacken, Schalotten kleinschneiden und Petersilie kleinhacken. Alles zusammen in Butter dünsten, erkalten lassen. Filet mit Hilfe einer Spicknadel (kleiner spitzer und hohler Spieß zum Spicken von Fleisch) mit Chaource füllen. Den Blätterteig aus dem Kühlschrank nehmen, Ofen auf 180° C vorheizen. Das Filet mit Pilzfüllung hüllen. Mit dem Blatt Brickteig und zuletzt mit Blätterteig bedecken. Den Teig mit Ei bestreichen und im Ofen 30 Min. lang backen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.kasegourmet-derclub.de Quelle: Käsegourmet - Der Club

wein-

und

whiskylounge

SPITZENWEINE, SPIRITS & F E I N K O S T- L E C K E R E I E N

gönnen sie sich eine alltagsauszeit. genießen sie kleine köstlichkeiten in entspannter lounge-atmosphäre.

– das ist vinoso. nehmen sie platz in ihrem lieblingssessel, schmökern sie auf ihrer lieblingscouch in unseren wein-, whisky- und spirituosenkarten.

weit über 500 ausgewählte spanische und internationale spitzen weine, cava, prosecco und champagner erwarten sie. entdecken sie einen fruchtigen australier oder einen süffigen italiener mit einem glas aus unserem offen wein aus schank – mit über 90 leckeren tropfen. mehr als 200 whiskies, ca. 40 rum-sorten, eine feine auswahl bester, hoch prämierter spirituosen (brandy, cognac, sherry, edelobstbrand, likör, tequila, gin, vodka, grappa …) oder ein fruchtiger cocktail machen lust auf mehr genuss – z.b. eine cohiba in unserer open air cigar-lounge.

in unserer vinothek finden sie alle spezialitäten auch für zu hause.

v inoso wein- und whiskylounge wagnerweg 3 95233 wüstenselbitz

F R I S C H E TA PA S , S A L AT E U N D M E H R …

vinoso@web.de www.vinoso.net

… aus bio- oder eigenanbau, knabbereien und süßes – perfekt zum wein oder einem glas whisky. bringen sie bitte ein bisschen zeit & muße zum genießen mit. entspannen sie für ein paar augenblicke vom alltag.

✆ 0 92 52 - 9 11 39

genießen mit freunden. wir freuen uns auf sie.

donnerstag bis samstag – ab 18 uhr

raffi niert verfeinert MIT KÖLNER KANDIS AUF FEINE ART GESÜSST

Kühle Eistees und Limonaden haben das ganze Jahr Saison, denn auf Partys bieten sie eine willkommene Abwechslung zu Bier & Co.. In diesem Jahr als ganz besondere Variante: selbst gemixt und mit Kölner Kandis auf feine Art gesüßt. Die neuen Rezeptideen erfreuen Schluck für Schluck den Gaumen – und kreativ dekoriert machen sie auch dem Auge Spaß. Alle Drinks entstehen auf der Basis von Tee oder Kräutern und sind raffiniert verfeinert. Die Erfrischungen sind ideal für viele Genussmomente. Und sie helfen perfekt, den Alltag abzustreifen. Weitere Rezeptideen und viele Tipps zum Thema Entspannung gibt es unter www.kandis-mein-ruhepol.de. ZITRONENMINZEISTEE FÜR CA. 4 GLÄSER Zutaten: 3 – 4 große Stiele Minze 500 ml Wasser 25 g Kölner Weißer Kandis Saft von 2 Zitronen 500 ml Ginger-Ale 200 g Erdbeeren Zubereitung: 1. Minze waschen und mit sprudelnd kochendem Wasser übergießen, Kandis hineingeben und 20 Minuten ziehen lassen. Minze absieben und Tee kalt stellen. 2. Zitronen auspressen, Zitronensaft mit kaltem Tee mischen und mit Ginger-Ale aufgießen. 10

3. Erdbeeren putzen, waschen, klein schneiden und hinzugeben. 4. Kühl in Gläsern servieren und nach Belieben mit Erdbeeren und Minze dekorieren. Zubereitungszeit: ca. 25–30 Minuten (inklusive Ziehzeit) plus Kühlzeit. Schwierigkeitsgrad: leicht. Pro Glas: 93 kcal/389 kJ, Eiweiß 0,5 g, Fett 0,2 g, KH 21 g FRUCHTIGE BEERENLIMONADE FÜR CA. 6 GLÄSER Zutaten: 6 Beutel Früchtetee „Waldbeere“ 1 l Wasser 50 g Kölner Grümmel Kandis 500 ml rote Limonade nach Geschmack, z. B. Holunder 300 g gemischte tiefgekühlte Beeren Zubereitung: 1. Früchtetee mit sprudelnd kochendem Wasser übergießen, Kandis hineingeben und 8 Minuten ziehen lassen. Teebeutel entfernen und Tee kalt stellen. 2. Die gekühlte Limonade untermischen. 3. Tiefgekühlte Beeren hinzugeben. 4. In Gläser füllen, und als Dekoration frische Beeren auf kleine Holzspieße stecken und auf dem Glas anrichten. Zubereitungszeit: ca. 10 – 15 Minuten (inklusive Ziehzeit) plus Kühlzeit. Schwierigkeitsgrad: leicht. Pro Glas: 86 kcal/360 kJ, Eiweiß 0,7 g, Fett 0,2 g, KH 19 g Text: akz-o / Fotos: Pfeifer & Langen KG/akz-o

AUS LIEBE AM ESSEN

www.season-hof.de

Mit Stil und Atmosphäre, modern und leicht. Genießen und Wohlfühlen im Restaurant Kugelmühle „meet and eat“ - ein innovatives Konzept und ein ambiente, das die Kugelmühle auf hohem niveau realisiert.

as Küchenchef Max Matreux seinen Gästen serviert, das ist mit viel Kön nen und außergewöhnlicher Kreativität zu bereitet. Angebote der Jahreszeit, mediterran, französisch und regional, inspirieren den ge bürtigen Franken. Sei es bei einem mittägli chen Geschäftsessen in ausgesuchter Runde oder bei einem romantischen Abendessen zu zweit, wir nehmen unsere Gäste stets auf kuli narische Entdeckungsreise mit. Ideal für eine Geschäftsbesprechung während des Business Menüs, ein Candlelightdinner für 2 Personen oder Feierlichkeiten in kleiner Runde ist un

ser speziell abtrennbarer Raum. Private Atmo sphäre in einem angenehmen Ambiete. „meet and eat“ steht für ein innovatives Konzept und ein Ambiente, das die Kugel mühle auf hohem Niveau realisiert. Mit vor züglichen Speisen, die vom Maitre und sei nem Team meisterlich zubereitet und ge schmackvoll serviert werden. Wer für priva te Feierlichkeiten einen attraktiven Rahmen und erstklassige Bewirtung wünscht, der hat mit der Kugelmühle ebenfalls die richtige Wahl getroffen.

Advertorial

einmaliges AMBIENTE

eleganz und

MAX MATREUX

Restaurant Kugelmühle Georg-Schäfer-Straße 30 ∙ 97421 Schweinfurt ∙ Fon 0 97 21 / 91 - 47 02 ∙ Fax 0 97 21 / 91 - 47 14 Montag bis Freitag 11.00 - 14.00 Uhr und 18.00 - 22.00 Uhr. Seminar- und Konferenzbetrieb ganztägig. Auf Wunsch haben wir auch am Wochenende für Sie geöffnet. www.restaurant-kugelmuehle.de Advertorial

Tagungen... Catering... die hÖchsten ansPrüche Für eine eFFiZiente ... der besonderen art. Für ihr FirmeneVent, KommuniKation ihre PriVate Feier. Wir Kommen Zu ihnen!

ie Kugelmühle beinhaltet ein Seminar- und Konferenzangebot, das höchste Ansprüche erfüllt. Es stehen ein Seminarraum von 120 qm, aufteilbar in kleinere Einheiten, Beamer, Flipchart, Beschallungsanlage bis hin zum Laserpointer für die eﬃziente Kommunikation und Präsentation zur Verfügung.

Foto: Gläser_by_Rainer Sturm_pixelio-2.de

Für die Bewirtung der Teilnehmer während der Veranstaltung und für den Pausenservice sorgt das Restaurant. Für Meetings mit wenigen Teilnehmern oder für Gruppen bis 100 Personen – das Team der Kugelmühle berät Sie gerne.

önnen Sie sich ein außergewöhnliches Catering für Ihren Geburtstag, Hochzeit, Firmenevent oder andere Feierlichkeiten. Max Matreux und sein Team lassen Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Ereigniswerden. Sie gehen auf Ihre indivduellen Wünsche ein und entführen Ihre Gäste in eine kulinarische Welt voll erlebnisreicher Leckereien, die niveauvoll einen bleibenden Eindruck hinterlassen, und das fernab vom Standardeinerlei zu vernünftigen Konditionen. Zuverlässigkeit, Flexibilität und höchste Qualitätsansprüche sind für das Team des Restaurant Kugelmühle selbstverständlich.

Advertorial

und

hohe Kochkunst. Einfach erklärt. „Wenn nach einem gelungenen abend alle nur noch in der Küche stehen hat das seinen grund“

ax Matreux, der trotz des exotisch klingenden Namens und französischer Vorfahren aus Rechtenbach bei Lohr stammt, sammelte Erfahrungen in berühmten Häusern in Murnau und Wertheim. Wenn er nicht gerade seine Gäste im Gourmetrestaurant Kugelmühle in Schweinfurt verwöhnt, findet man ihn in der „kulinarischen Akademie“, in der er geschmackvolle Kochkurse abhält. Der Gourmet-Koch ver-

mittelt dabei den Spaß, etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen, gemeinsam zu kochen und zu genießen. Dies erfolgt zudem in einem ansprechenden Ambiente und macht das Erlebnis perfekt. Es entsteht eine einzigartige Kochatmosphäre. Alles, was die Teilnehmer benötigen ist Neugierde, Spaß und Liebe zum Genuss, denn Genuss ist vorübergehend, aber den Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.

Foto: Gemüse & Obst by_Michael dunn_pixelio.de

Die Kochkurse der Kulinarischen Akademie von Max Matreux finden im allmilmö ®designwerk statt.

allmilmö® designwerk Maintal Küchenarchitektur GmbH & Co. KG Amsterdamstraße 8 97424 Schweinfurt

Ausführliche Informationen zu den stattfinden Kochkuresen erhalten Sie vom freundlichen Team des Restaurant Kugelmühle. Tel. 09721 / 91-47 02

Advertorial

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Michael Götschenberg 288 Seiten, gebunden mit SU, inkl. farbigem Bildteil 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-84-2 Dieses Buch betrachtet die Präsidentschaft von Christian Wulff und erzählt die Geschichte hinter der Geschichte: von der Wahl eines Staatsoberhaupts, das die Medien nicht wollten, über einen Präsidenten auf der Suche nach seiner Rolle bis hin zu seinem politischen Untergang. Ein Insider des Medien- und Politikbetriebs der Hauptstadt beschreibt, was sich hinter den Kulissen von Bellevue, Parteien und Medien abgespielt hat.

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 16

Das Buch analysiert die Rolle der einzelnen Akteure während der Causa Wulff: Wie kam es zu den schweren Fehlern im Krisenmanagement des Bundespräsidenten? Welche Strategie verfolgten die Parteien? Welche Rolle spielten die Medien? Wie kam es zum Bruch zwischen Präsident und BILD-Zeitung, nachdem Christian Wulff jahrelang ein BILD-Liebling war? Diesen Fragen geht der Autor konsequent, sachkundig und fundiert nach und stützt sich dabei auf eine Vielzahl persönlicher Erlebnisse im Umfeld des Bundespräsidenten und auf Gespräche mit zahlreichen Informanten aus Politik, Medien und Bellevue.

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste. (Heinrich Heine)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autoren: Michael Saylor 366 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-86-6

Autor: Michael Moran 368 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-87-3

Autor: Kurt Tepperwein s 144 Seiten, broschiert 12,90 Euro ISBN: 97-8-3-864700-90-3

Telefonieren, Surfen und Mailen war erst der Anfang. Das mobile Internet revolutioniert unser bisheriges Leben.

Spätnachts im Kanzleramt: Gebannt starren Kanzlerin Angela Merkel, Außenminister Guido Westerwelle und ihre engsten Mitarbeiter und Vertrauten auf den Bildschirm. Sie verfolgen eine streng geheime GSG-9-Kommandoaktion, die den meistgesuchten Terroristen der Welt zur Strecke bringen soll. Aus dem Lautsprecher knarzt es: „Zielobjekt ausgeschaltet.“

Seit über 30 Jahren beantwortet der bekannte Lebensberater Fragen zum Sinn unseres Lebens. Seine legendären „geistigen Gesetze“ gelten als Grundlagenwerk für spirituelles Denken. Nun widmet er sich unserem Wohlstandsbewusstsein und behauptet: „Wohlstand ist für alle da. Es liegt nur an uns, ob wir ihn erfahren.“ – kühne Behauptungen, wie man sie von Kurt Tepperwein gewohnt ist. Die er jedoch – ebenfalls gewohnt – klar und verständlich begründen kann. Ein neues Grundlagenwerk? Für alle, die an ganzheitlichem Wohlstand interessiert sind: materiell, intellektuell und spirituell.

Schon bald wird es auf der Erde mehr Smartphones als erwachsene Menschen geben. Diese Geräte glänzen mit Funktionen, die bisher Computern, Fernsehern und Navis vorbehalten waren, und zahllose neue kommen hinzu – diebstahlsicheres Geld, die Überwachung von Körperfunktionen, digitale Schlüssel und vieles mehr. Die Revolution, deren Zeuge wir gerade werden, könnte bedeutendere Umwälzungen zur Folge haben als einst die Einführung des Buchdrucks oder des Internets. Dieser Revolution kann sich niemand entziehen, weder in den urbanen Zentren der Industrie- und Schwellenländer noch im tiefsten afrikanischen Busch. Michael Saylor erörtert die Chancen und Möglichkeiten, die auf Privatleute, Unternehmen und Staaten zukommen. Die Frage, vor der wir alle stehen, lautet: Will ich auf dieser gigantischen Welle reiten oder Gefahr laufen, von ihr überrollt zu werden?

Wir alle wissen: So hat sich die Geschichte natürlich nicht zugetragen. Ort des Geschehens war das Weiße Haus, auf Angela Merkels Sessel saß Barack Obama, Hillary Clinton schlug entsetzt die Hand vor den Mund und die Elitetruppe, die Osama bin Laden tötete, war das SEAL Team Six. Bisher konnte sich alle Welt darauf verlassen, dass die USA die Kohlen aus dem Feuer holen. Doch das ist bald Geschichte. Amerika will und kann nicht mehr die Rolle des Weltpolizisten spielen. Man mag das begrüßen oder bedauern, an folgender Frage kommt man nicht vorbei: Und was dann? Klar ist: Das entstehende Machtvakuum muss gefüllt werden, und Deutschland wird dabei nicht außen vor bleiben können.

„Niemand außer Ihnen kann Ihre Gedanken auswählen und Ihre Gefühle bestimmen. Denken und fühlen Sie immer noch unkontrolliert? Gedanken und Gefühle bewusst zu steuern, ist ganz einfach. Sie haben das noch nie gemacht? Es wäre ein guter Zeitpunkt, augenblicklich damit zu beginnen. Sie können so Ihr eigenes Wohlstands-Universum erschaffen. Welches Universum haben Sie bisher kreiert?“ 17

„Vor der Messe“ ist „Nach der Messe“ …

„… die Bilanz der 11. Fränkischen Immobilienmesse in Bamberg (26. und 27.01.2013) war so positiv, dass wir noch beim Abbau des Engel & Völkers Messestands am Sonntagabend unsere Teilnahme für 2014 gebucht haben…“ so der Lizenzpartner Andreas Jakob. Zum 2. Mal nach 2012 hatte das Team an der Messe teilgenommen. Der Erfolg der Messe hat verschiedene Gründe. Ein sehr breites Marketingkonzept bewirbt die Messe im fränkischen Land. Der Einzugsbereich reicht bis ins Nürnberger Land, Fürth, Erlangen und Würzburg. In Printmedien, auf Plakaten und mit ca. 200 Radiospots wird für die Messe geworben. Fast 200 Aussteller zeigen ausschließlich Themen rund um die Immobilie, Ausbau, Renovierung, Kauf, Finanzierung. Neben Handwerkern, Bauträgern, Fertighausausteller bieten Banken, Baufinanzierer und Immobilienmakler ihre Dienste an. Über 7.000 immobilieninteressierte Besucher haben sich an den beiden Tagen beraten lassen. Abgerundet wird das Angebot mit zahlreichen Fachvorträgen. „Man musste einfach auf Ihren Stand …“ so der Messeveranstalter Steffen Marx „… hell, freundlich, mit einem sympathischen, fröhlichen Team“. Auf 12m² präsentierte der Bamberger Shop auf einem professionellen Messestand

über 40 Objekte aus Bamberg und den Nachbarshops. An den beiden Messetagen wurden bei zahllosen Gesprächen von über 80 Interessenten die Suchdaten detailliert erfasst. Besonders erfreulich ist, dass 14 Eigentümer ihre Immobilien von Engel & Völkers einwerten lassen wollen. Die ersten Makleraufträge wurden in den vergangenen Tagen bereits abgeschlossen. Das Team freut sich darauf, an den Erfolg von 2012 anzuknüpfen, damals wurden eine Eigentumswohnung und ein historischer Bahnhof auf der Messe akquiriert und erfolgreich vermarktet. Zudem wurden in diesem Jahr auch wieder interessante Gespräche mit Ausstellern, insbesondere Finanzierern und Bauträgern geführt, wichtig für das Netzwerk des Shops. Natürlich erhöht der Messeauftritt auch die Bekanntheit der Marke Engel & Völkers in der Region und des Shops in Bamberg. Durch unseren Messeauftritt haben wir außerdem zwei Bewerbungen erhalten, ein Immobilienberater und ein Auszubildender. Vor der Messe 2014 am 25. und 26. Januar muss nun die Messe 2013 erfolgreich nachbearbeitet werden – sicherlich war der Messeauftritt eine der wichtigsten und erfolgversprechenden Marketingmaßnahmen des Bamberger Shops in diesem Jahr.

Von bodenständig bis hochherrschaftlich mit uns findet jede Immobilie den passenden Käufer 18

Advertorial

Die Perle Stegaurachs

Nicht immer sind es die neuen extravaganten Villen oder die historischen Palais Bambergs, die fränkischen Schlösschen oder putzige Fachwerkbauten die dem Immobilienliebhaber ins Auge fallen. Diese Perle war einst ein typischer 60iger Jahre Bau, aber neu gefasst und poliert ist sie jetzt ein ganz besonderes Schmuckstück im Schatzkästchen Bamberg. Sie versteckt sich nur 5 Km westlich von Bamberg, in der 7.000 Einwohner zählenden Gemeinde Stegaurach – dank hervorragende Busverbindung und breitgefächertem Nahversorgung, Schul- und medizinischem Angebot einer der beliebtesten Wohnlagen Bambergs. Das 1963 erbaute Anwesen wurde 2012 kernsaniert und in eine Villa mit Charme und Moderne verwandelt. Insbesondere die großzügige Aufteilung und die lichtdurchfluteten Räume und machen diese Villa zu etwas ganz besonderem im Landkreis Bamberg. Eingefasst wird diese Wohnperle durch ein großes Grundstück – das auch Platz für eine weitere Perle bieten würde.

Ob vom Wohnzimmer, der Bibliothek, dem Schlafzimmer oder aus der übergroßen Badewanne – Sie genießen einen traumhaften unverbaubaren Blick ins Aurachtal. Bei der Renovierung wurde die Immobilie nicht nur technisch auf den neuesten Stand gebracht, 14 cm Dämmung, neue Elektrik und Wasserleitungen, Gasheizung, Sonnenkollektoren, dreifachverglaste Fenster mit elektrischen Rollos werden durch die entsprechende Innengestaltung u. A. mit hochwertigen Bädern ergänzt. Eine edle Designerküche rundet die Ausstattung der Villa ab. Eine alte Perle, mit Liebe und Fantasie zu neuem Glanz gebracht.

Die Perle Stegaurachs 96135 Stegaurach Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 300 m² ca. 2.500 m² 6 890.000,00 € W-0194TP

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg Advertorial

Finden Sie Ihre Traumimmobilie!

Herrschaftliche Villa vornehmen Charakters 96047 Bamberg Eine der schönsten Villen in der Residenzstadt Bamberg, gebaut 1921 im Stil des reduzierten Historismus, in unverbaubarer und repräsentativer Lage im Hain, mit weitläufigem eigenen Parkgrundstück. Klassische und moderne architektonische Gestaltungselemente vereint, bietet sie auf einer Wohnfläche von über 600 m² allen erdenklichen Komfort. Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 600 m² ca. 2.500 m² 10 3.400.000,00 € W-013HNA

Von bodenständig bis hochherrschaftlich mit uns findet jede Immobilie den passenden Käufer 20

Advertorial

1. Exklusives Wohnen am Klinikum

3. Familienfreundliche DHH mit Garten

96049 Bamberg

96194 Erlau

Wohnfläche: Etage: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 94 m² 3. OG 3,5 297.000,00 € W-0194AL

Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 175 m² ca. 504 m² 6 275.000,00 € W-017PDA

2. NEUBAU: 3-Zi-ETW zum Verlieben

4. Geräumiges Anwesen mit vielen Extras

96120 Bischberg

97478 Knetzgau

Wohnfläche: Etage: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 96 m² EG 3 239.700,00 € W-00YGNF

Wohnfläche: Grundstück: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 344 m² ca. 1.140 m² 9 247.000,00 € W-016E0T

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg Advertorial

Auf dem Weg zum

"grünen" Büro

Das Umweltbewusstsein in Deutschland nimmt stetig zu und greift in immer mehr Bereiche des Lebens ein. Gerade im Büroalltag lassen sich Umweltschutz und Ökologie mit relativ wenig Aufwand umsetzen, geht es doch vor allem darum, umweltfreundliche Büromaterialien und entsprechende Geräte einzusetzen.

Ressourcen schonen, Energie sparen

Müll vermeiden

Um den Einsatz von Rohstoffen zu minimieren, lohnt es auch, den Drucker auf Entwurf-Modus und doppelseitiges Drucken einzustellen.

Auch am Arbeitsplatz helfen Produkte aus Recyclingmaterial, die Abfallberge nicht weiter wachsen zu lassen und gleichzeitig den CO2Ausstoß durch die Müllverbrennung zu vermindern.

Das spart Papier und Tinte und die Dokumente sind dennoch gut lesbar. Ganz auf Papier kann man verzichten, wenn man sich Kataloge, Preislisten und Prospekte nur noch als Datei auf den PC schicken lässt.

Das fängt beim Recyclingpapier an und setzt sich fort mit haltbaren, nachfüllbaren Schreibgeräten, wie etwa dem Tintenroller "Hi-Tecpoint V5/V7" oder dem Whiteboard-Marker "V-Board Master" aus der Serie Begreen von Pilot Pen.

Aber auch Computer und Bildschirm bieten einige Einsparpotenziale: Sie sollten nach einiger Zeit der Nichtnutzung in den Schlafmodus gehen und können so bis zu 70 Prozent an Energie einsparen.

Das umweltfreundliche Sortiment umfasst neben Tintenrollern und Markern auch Kugelschreiber, Druckbleistifte und Gelschreiber, deren Gehäuse zudem allesamt zu mindestens 70 Prozent aus recyceltem Material bestehen. Zertifiziert nach ISO 14001, entsprechen die Stifte den gleichen hohen Anforderungen an Qualität, Technik und Design 22

wie das Standardsortiment des Herstellers. Begreen-Schreibgeräte sind im gut sortierten Schreibwarenfachhandel oder im Onlineshop unter www.pilotpen.de erhältlich.

Nach Dienstschluss gehören diese Geräte ohnehin komplett abgeschaltet, und um einen etwaigen Energieverbrauch im Stand-by-Modus zu vermeiden, empfiehlt sich eine schaltbare Steckerleiste, mit der alle angeschlossenen Geräte mit nur einem Schalter vom Stromnetz getrennt werden können. Text: djd/pt, Foto: djd/PILOT PEN (Deutschland) GmbH

EIN ERGEBNIS, DAS SIE SICH VERDIENT HABEN. www.flatex.de www.flatex.de

16 16 BANKEN BANKEN IM IM VERGLEICH VERGLEICH

TESTSIEGER TESTSIEGER »ONLINE-BROKER« »ONLINE-BROKER« FMH-FINANZBERATUNG FMH-FINANZBERATUNG 10/2012 10/2012

KOSTENLOSE KOSTENLOSE DEPOTANALYSE. DEPOTANALYSE. UNSER UNSER EXKLUSIVES EXKLUSIVES GRATISANGEBOT GRATISANGEBOT FÜR FÜR FLATEX-KUNDEN FLATEX-KUNDEN WIR WIR ANALYSIEREN ANALYSIEREN IHR IHR DEPOT DEPOT

Einfach Einfach besser besser handeln. handeln.

inin wissenschaftlicher wissenschaftlicher Begleitung Begleitung durch durch die die Goethe-Universität Goethe-Universität Frankfurt. Frankfurt. Weitere Weitere Bedingungen, Bedingungen,Details Details zu zuAngebot Angebot und und Depotbank Depotbank sowie sowie Risikohinweis Risikohinweis unter unter www.flatex.de www.flatex.de

follow follow us us facebook facebook youtube youtube twitter twitter

Steuern &Tipps

Höhere Verdienstgrenzen für Minijobber ab 1.1.2013 Mit Wirkung zum 1.1.2013 wurde die sog. Minijobgrenze von bisher monatlich 400,00 Euro auf 450,00 Euro angehoben. Seit Einführung der Minijobs zum 1.1.2003 bestand die Entgeltgrenze unverändert. Die Gesetzesänderung sorgt erstmals für eine Anpassung an die zwischenzeitlich erfolgte Lohnentwicklung. Die Neuregelung betrifft alle Verträge, die ab dem 1.1.2013 geschlossen werden. Für bestehende Minijobverhältnisse wurden Bestandsschutz- und Übergangsregelungen geschaffen.

ze für die Beschäftigten in der Gleitzone, den sog. Midijobbern von monatlich 800,00 Euro auf 850,00 Euro erhöht. Nunmehr liegt demnach die Entgelthöhe in der Gleitzone im Bereich von 450,01 Euro bis maximal 850,00 Euro. Arbeitnehmer mit einem Entgelt in diesem Bereich erhalten eine sozialversicherungsrechtliche Beitragsvergünstigung, da sie mit ihrem Entgelt bereits über der Geringfügigkeitsgrenze liegen und nicht mehr der Sozialversicherungsfreiheit unterliegen. Für die Beschäftigten in der Gleitzone steigen die Arbeitnehmer-Beiträge zur Sozialversicherung von einem ermäßigten bis hin zum regulären Beitragsniveau.

aber die Option, einen Befreiungsantrag zu stellen. Durch die generelle Rentenversicherungspflicht besteht für den Minijobber die Möglichkeit seine soziale Absicherung zu verbessern: Beispielsweise erwerben diese Arbeitnehmer nunmehr einen Anspruch auf Erwerbsminderungsrente sowie Rehabilitations-Leistungen. Zudem können sie dadurch den Umfang ihres Rentenanspruchs verbessern. Attraktiv wird durch den Pflichtbeitrag zur Rentenversicherung auch die staatliche Förderung für die private Altersvorsorge, wie etwa die Riester-Rente, da diese nunmehr sowohl vom Minijobber als auch von seinem Ehepartner beansprucht werden kann.

Einzelheiten Zu beachten ist, dass auch jährlich gezahltes Urlaubs- bzw. Weihnachtsgeld auf die monatliche Grenze von nun 450,00 Euro anteilig umzurechnen ist. Darüber hinaus muss darauf hingewiesen werden, dass eine Sozialversicherungspflicht eintreten kann, wenn zwei Minijobs unabhängig voneinander ausgeübt werden, da hier oftmals insgesamt eine Überschreitung der Entgeltgrenze eintritt.

Anhebung der Verdienstgrenze für Beschäftigte in der sog. Gleitzone In Folge der Anhebung der Verdienstgrenze für Minijobs wurde auch die Verdienstgren24

Grundsätzliche Rentenversicherungspflicht seit Jahreswechsel 2012/13

Beitragssatz in der gesetzlichen Rentenversicherung seit Jahresbeginn

Vor der Gesetzesänderung war ein Arbeitnehmer als Minijobber automatisch versicherungsfrei in der Rentenversicherung, konnte jedoch freiwillig erklären, dass er versicherungspflichtig werden möchte („Opt-in“).

Im Zusammenhang mit der grundsätzlichen Pflicht zur Rentenversicherung, ist die Senkung des Beitragssatzes zur gesetzlichen Rentenversicherung von 19,6 % in 2012 auf 18,9 % zum 1.1.2013 zu beachten.

Seit Jahresbeginn gilt demgegenüber die umgekehrte Situation („Opt-out“): Bei einem nach dem 1.1.2013 aufgenommenen geringfügig entlohnten Beschäftigungsverhältnis sind die Arbeitnehmer grundsätzlich dazu verpflichtet, in die gesetzliche Rentenversicherung einzuzahlen. Der Minijobber hat

Im Regelfall ist im Rahmen eines geringfügig entlohnten Beschäftigungsverhältnisses ab 1.1.2013 der Beitragssatz von 18,9 % zur Rentenversicherung zu leisten. Davon trägt der Arbeitgeber 15 % des Beitrags und der Arbeitnehmer die verbleibenAdvertorial

den 3,9 %. Bei Minijobs in Privathaushalten leistet der Arbeitgeber 5 % und der Arbeitnehmer 13,9 % des Rentenversicherungsbeitrags.

ist. Demnach ﬁndet der Abgeltungsteuersatz auf Zinseinkünfte aus Darlehensverträgen zwischen nahe stehenden Personen keine Anwendung. Die Zinsen werden mit dem, meist höheren, persönlichen Steuersatz versteuert.

Keine steuerrechtlichen Änderungen

Im entschiedenen Fall hatten die Kläger sowohl ihrem Sohn, als auch den Enkelkindern ein Darlehen für die Anschaff ung einer Immobilie gewährt. Die Vereinbarung erfolgte schriftlich und zu fremdüblichen Konditionen. Die Kläger wollten die Zinseinnahmen mit dem Abgeltungsteuersatz versteuern, das Finanzamt unterwarf die Zinsen jedoch dem persönlichen Steuersatz.

Nach wie vor bleiben bei geringfügig entlohnten Beschäftigungsverhältnissen die steuerrechtlichen Vergünstigungen erhalten, wie beispielsweise die Besteuerung beim Arbeitgeber zum Pauschalsteuersatz von 2 % in Anlehnung an das Sozialversicherungsrecht.

Abschließender Hinweis Abschließend sei darauf hingewiesen, dass es sich bei den vorstehenden Ausführungen zur Neuregelung im Bereich „Minijobs“ nur um allgemeine Informationen handelt, die für Ihre individuelle Situation nur als allgemeine Hinweise dienen können.

Kapitalerträge aus Darlehen zwischen nahe stehenden Personen Das Finanzgericht Niedersachsen hat in einem Musterverfahren entschieden, dass die Regelung des § 32d Abs. 2 EStG verfassungsgemäß Advertorial

Diese Besteuerung ist laut Urteil des Finanzgerichts Niedersachsen vom 18.06.2012 verfassungsgemäß, da die Ausnahmeregelung des § 32d Abs. 2 Nr. 1 Buchst. a EStG Anwendung ﬁndet. Die weiteren Regelungen des § 32d Abs. 2 Nr. 1 EStG sind laut Finanzgericht auch als rechtmäßig anzuerkennen.

Barzahlung bei Kinderbetreuungskosten, haushaltnahen Dienstleistungen und Handwerkerleistungen nicht steuerbegünstigt – Klarstellung Der Bundesﬁnanzhof hat mit seinem Beschluss vom 08.05.2012 erneut klargestellt, dass eine steuerliche Anerkennung oben genannter Aufwendungen bei Barzahlung nicht möglich ist.

Hinweis Es sollte darauf geachtet werden, dass solche Aufwendungen stets unbar bezahlt werden, um die Steuervergünstigungen voll ausschöpfen zu können.

Fotografieren während einer Betriebsprüfung Es gibt keine gesetzlich geregelte Erlaubnis dafür, dass ein Betriebsprüfer während der Außenprüfung beim Steuerpflichtigen fotografieren darf. Da dieses Thema immer wieder Diskussionsbedarf aufruft, unternahm die Oberfinanzdirektion Magdeburg mit ihrer Verfügung vom 20.02.2012 den Versuch, genauer zu definieren wann der Prüfer das Recht hat Dinge bildlich festzuhalten und wann er lieber die Finger von Smartphone oder Digitalkamera lassen sollte. Grundsätzlich gilt, dass Fotos, die während einer Außenprüfung gemacht werden zu einem Eingriff in die Grundrechte führen. Verletzt wird dabei sowohl das allgemeine Persönlichkeitsrecht als auch das Recht am eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb. Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn folgende Voraussetzungen vorliegen: Während den üblichen Geschäftszeiten dür25

Steuern &Tipps

fen alle unternehmerisch genutzten Räume betreten und auch fotografiert werden, sofern die Fotos für den Sachverhalt bzw. die Prüfung von Bedeutung sind. Zu den unternehmerisch genutzten Räumen zählen auch Lager und Büros, die nicht öffentlich zugänglich sind. Fotografiert werden darf auch dann, wenn der Betriebsinhaber es erlaubt. Privat und nicht unternehmerisch genutzte Räumlichkeiten dürfen, genauso wie Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse nicht abgelichtet werden, es sei denn, es überwiegt das Allgemeininteresse. Der Betriebsinhaber kann nach einer Betriebsprüfung nicht verlangen, dass die Fotos, die währenddessen gemacht wurden vernichtet oder an ihn ausgehändigt werden. Jedoch muss der Prüfer das Steuergeheimnis wahren. Wenngleich dieses nicht als Begründung dafür ausreicht, überhaupt Fotos machen zu dürfen.

Neuregelung der Berücksichtigung von volljährigen Kindern Ab dem Veranlagungszeitraum 2012 gilt bezüglich der Berücksichtigung von volljährigen Kindern eine neue Regelung. Grundsatz Die Einkünfte- und Bezüge-Grenze in Höhe des Existenzminimums von 8.004,- Euro pro Kalenderjahr fällt in Zukunft für alle Kinder weg. Nach der Altregelung konnten volljäh26

rige Kinder, die das 18. Lebensjahr vollendet hatten nur berücksichtigt werden, wenn deren Einkünfte im Veranlagungszeitraum das Existenzminimum nicht überschritten hatten. Außerdem erfolgt die Berücksichtigung von Kindern bis zum Abschluss einer erstmaligen Berufsausbildung oder eines Erststudiums. Das Bundesministerium für Finanzen hat in seinem Schreiben vom 07.12.2011 die genaue Anwendung des neuen Rechts definiert. Hinweis Für Kinder, die nach der neuen Regelung noch oder wieder als Kinder zu berücksichtigen sind, ist ab 2012 ein Kindergeldantrag zu stellen. Außerdem ist zu überlegen ob eine Übertragung der Einkünfte der Eltern zur Erzielung von steuerpflichtigem Vermögen auf die Kinder einen Vorteil schafft. Dies ist jedoch für den Einzelfall zu prüfen.

können diese auch als nachträgliche Werbungskosten abgezogen werden. Fraglich ist jedoch ob die Schuldzinsen auch bei einer Veräußerung außerhalb der ZehnJahres-Frist zum einem nachträglichen Werbungskostenabzug führen. Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

Schuldzinsen als Werbungskosten nach Veräußerung einer Immobilie Durch sein Urteil vom 20.06.2012 lockert der Bundesfinanzhof die Regelung zur Abziehbarkeit von Schuldzinsen als nachträgliche Werbungskosten aus Einkünften aus Vermietung und Verpachtung.Sofern die Schuldzinsen durch die Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung veranlasst sind, Advertorial

RatgeBeR für mehr Fitness im Beruf

Wer im Außendienst arbeitet, lässt auf der Autobahn pro Jahr einige Tausend Kilometer hinter sich. Ganz egal, ob als Vertriebler, Berater oder Außendienstler: Stundenlanges Sitzen im Auto, aber auch in Bahn oder Flugzeug gehören für sie alle zum Job dazu. In Pensionen oder Hotels übernachten zu müssen, ist auf Dauer auch eine Belastung. Hinzu kommt, dass es auf Reisen vielfach schwierig ist, gesund zu essen. Und am Abend abzuschalten und den Stress des Tages weit hinter sich zu lassen, das wäre daheim auch viel einfacher. Umso wichtiger ist es, dass Menschen mit solchen Herausforderungen auf ihre Gesundheit achten.

Ratgeber Fitness im Beruf: immer in Bewegung bleiben Ein schwieriges Problem auf Reisen sind bei langem Sitzen Verspannungen. Besser geht es den Außendienstlern, wenn sie mit der Bahn reisen und sich unterwegs ab und an die Beine vertreten können. So bleiben sie immer in Bewegung. Wer mit dem Auto unterwegs ist, sollte stattdessen regelmäßige Pausen einplanen. Die sollten dann genutzt werden, um die Muskulatur zu lockern und zu entspannen, denn sonst stellen sich nur allzu oft Kopf-, Schulter- oder Nackenschmerzen ein. Eine unangenehme Folge des langen Sitzens können sogar Durchblutungsstörungen in den Armen und den Händen sein.

Reisestrümpfe für die Beine Wichtig ist die Durchblutung der Beine, sie verlangt besonders viel Aufmerksamkeit: Die Arterien transportieren das nähr- und sauerstoffreiche Blut in alle Bereiche des Körpers. Die Venen bringen das nährund sauerstoffarme Blut wieder zum Herzen und zur Lunge. Die Venen haben es dabei im wörtlichen Sinne schwer, denn sie müssen gegen die Schwerkraft arbeiten. Das ist im Sitzen und im Stehen eine besondere Herausforderung. Weswegen die Venen von der Muskulatur der Waden unterstützt werden. Bei Anspannung drücken sie das Blut in Richtung Herz. Wenn die muskuläre Aktivität jedoch eingeschränkt ist, etwa bei andauerndem Sitzen, dann können Reisestrümpfe wie etwa Gilofa 2000 ( http://www.ofa.de ) sie unterstützen. Diese Stümpfe üben auf die Venen steten mechanischen Druck aus. Auf langen Touren können die Strümpfe sogar der von vielen gefürchteten Reisethrombose entgegenwirken. Text: mpt-12/362, Foto: djd/Ofa Bamberg 28

Testen Sie die besten Börsentipps! 4 Ausgaben DER AKTIONÄR zum Vorzugspreis von nur 11 Euro

39% spa

Lesen Sie DER AKTIONÄR direkt nach Redaktionsschluss.

ren!

Das 3-in-1-Probeabo: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe für iPad und iPhone www.deraktionaer.de/abo  Ja, ich möchte DER AKTIONÄR wöchentlich ab der nächstmöglichen Ausgabe (4 Ausgaben)

mit fast 39 % Ersparnis zum Vorzugspreis von nur 11 Euro (wöchentlich 2,75 Euro pro Heft statt 4,50 Euro bei Einzelkauf) portofrei beziehen. Zusätzlich kann ich für den Zeitraum meines Abonnements DER AKTIONÄR kostenlos als ePaper lesen und in der AKTIONÄR-App auf mein iPad oder iPhone herunterladen. Wenn ich DER AKTIONÄR nicht mehr weiter beziehen möchte, teile ich dies vor Erhalt der 4. Ausgabe dem Abo-Service schriftlich per E-Mail, Fax oder Post mit. Hat mich das Magazin überzeugt, brauche ich nichts weiter zu tun. Das Abonnement verlängert sich jeweils um 52 Ausgaben für zzt. 211,50 Euro (wöchentlich 4,07 Euro pro Heft statt 4,50 Euro bei Einzelkauf). Ich war in den letzten 6 Monaten nicht Abonnent von DER AKTIONÄR. Der Rechnungsbetrag ist zu Beginn des Abonnements zu begleichen. Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands und ist nur bis zum 13.03.2013 gültig. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand.“

Meine Anschrift:

Ich zahle bargeldlos durch Bankeinzug

Firma

Kontonummer

Name, Vorname

Geldinstitut

PLZ

Geburtsdatum Wohnort

E-Mail-Adresse

 Ja, ich möchte von der Börsenmedien AG über interessante Aktionen und Produkte informiert werden.

(Unbedingt angeben, wenn Sie DER AKTIONÄR Plus erhalten möchten!)

Telefonnummer Börsenmedien AG, Postfach 14 49, 95 305 Kulmbach

Datum |

Tel. 0 92 21 90 51-110

Unterschrift |

Fax 0 92 21 90 51-4 000

mail: abo@boersenmedien.de

W ERBEcODE 2 013Q1A 4HIO

Straße/Nr.

Bankleitzahl

Jeder Stuhl iSt limitiert, um den einzigartigen und exkluSiven Charakter der St端Cke zu bewahren.

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 30

ausgesprochen

tierisch möbelStüCke von maximo riera

máximo riera ist seit über dreißig Jahren ein praktizierender künstler. während er überwiegend als Fotograf, maler und bildhauer arbeitete, veröffentlichte er auch eine reihe von gedichten. durch seine reisen durch europa und den karibischen inseln, wurde máximos lebendiger einsatz von Farben und seine eindrucksvolle liebe zum detail inspiriert, durch er die bedeutung seines Schaffens vermittelt. obwohl er seine künstlerische laufbahn zugunsten seines berufslebens in der medizinischen industrie zurückstellte, organisierte máximo noch mehrere ausstellungen und veranstaltungen mit seinen arbeiten, deren gesamter erlös an wohltätige zwecke ging. in asturien, nordspanien, geboren, hat er sich nun in seinem atelier in Cadiz zur ruhe gesetzt, wo er jeden tag malt und Skulpturen anfertigt. von anfang an war der künstler dafür offen, auf modernste techniken zurückzugreifen, um seine entwürfe in höchster Qualität zu realisieren. die Stücke wirken so dynamisch und lebendig, dass sie sich fast der Schwerelosigkeit widersetzen und dem einzigartigen objekt eine eigene Seele und eine lebendigkeit einhauchen, wie sie meist in klassischen Skulpturen gefunden werden kann. die Stühle sitzen rittlings auf einer linie, welche die starre, mathematische welt der wissenschaft von der flexiblen und vielseitigen welt der kunst trennt. Jedes Stück bildet somit eine mächtige Schnittmenge komplexen menschlichen designs und der Pracht der natur. „der hauptgrund, aus dem ich mich entschied, einen Stuhl zu entwickeln ist, weil er ein alltägliches objekt ist, etwas, was als gewöhnlich und einfach in unserem leben wahrgenommen wird.

neben der erhaltung der grundfunktionen eines Stuhles, wollte ich ihn auch zum leben erwecken, ihn präsenter machen und eine stärkere verbindung zwischen betrachter, objekt und der umgebung schaffen.“ máximo riera Octopus – Aufgetaucht aus der tiefe der octopus-Stuhl ist das erste Stück der animal Chair Collection und ist die basis für die noch kommenden werke. Seine eleganz ist wohl das herausragendste merkmal. Walross - eine unendlich gewaltige Größe dieses Stück wurde wurde als erste Chaiselongue der kollektion entworfen. von allen Seiten ähnelt es perfekt dem aussehen des tieres. der walrus-Stuhl wurde mit der Sitzfläche auf seinem rücken entworfen, um diese so mit dem tier zu einer makellosen einheit zu verschmelzen. durch diese tatsache wird die komposition einzigartig. rhinozeros – die gezähmte Wildheit der rhino-Stuhl ist aufgrund seiner überragenden größe und Präsenz eher als Thron und weniger als einen normalen Stuhl zu betrachten. wie sein vorgänger verfügt er auch über einen innenrahmen um das gewicht und das gleichgewicht zu stützen. es gibt kein besseres tier als das rhinozeros um Stärke und mächtigkeit der natur widerzuspiegeln. Wal - Der König der meere dieses Stück entführt uns in die tiefen der ozeane, wo dieser schöne meeressäuger herrscht. diese hommage an den blauwal, das größte tier der welt, hat für den künstler wegen seiner starken verbundenheit mit dem meer eine hohe bedeutung. Quelle: maximoriera.com 31

Natürlich kann man auch von langweiligem Geschirr essen – aber viel mehr Spaß macht es doch, wenn ein Tisch liebevoll gedeckt ist. CSI DESIGN ART FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES WOHLFÜHLAMBIENTE

Advertorial

Can Sipahi Geschäftsführer Can Sipahi Geschäftsführer

Herrnstrasse 10 Herrnstrasse 10 97318 Kitzingen 97318 Kitzingen fon: 093 21– 40 33 fon: 093 21– 40 45 33 fax: fax: 093 21– 40 45 info@csidesign.de www.csidesign.de info@csidesign.de www.csidesign.de Mo – Fr 9:30 – 18:00 Uhr 16:00 Uhr Mo –Sa Fr 9:30 – 18:00 Vorteil: Parkplatz in der nebenan Sa Tiefgarage 9:30 – 16:00 Uhr Vorteil: Parkplatz in der Tiefgarage nebenan Advertorial

Werden Sie Fan

Cubit ist, was man draus macht F 체 r G e h e i m n i s t r 채 g e r, F a r b e n f r o h e u n d O r d n u n g s f e t i s c h i s t e n

Cubit ist ein modulares MDF-Regalsystem aus 25 Formaten in 8 verschiedenen Tiefen und perfekt zugeschnitten auf diverse Inhalte. Die seidenmatte Lackierung verleiht dem Cubit einen zeitlosen, modernen Look. Die Formatvielfalt bietet flexible Einsatzmöglichkeiten. So lässt sich Cubit als Regal, aber auch kreativ als Tisch, Raumtrenner, Sideboard, Display- und Ladenbausystem konzipieren. Das modulare Regalsystem Cubit ist die zeitgemäße Antwort auf sich wandelnde Wohn- und Arbeitswelten. Das im Oktober 2008 auf den Markt gebrachte Systemmöbel erfreut sich großer Beliebtheit. Tausende Kunden haben den Vertriebsweg Internet angenommen und ihre Regale über das smarte Planungstool konzipiert. Doch das ist nur einer von fünf guten Gründen für Cubit: 1. Cubit bewegt sich – Jetzt auch in Schwarz. Aufgrund großer Nachfrage bieten wir unser modulares Regalsystem auch in Schwarz an – trés chic! Mit den neuen schwarzen Cubits sind Ihrer Phantasie keine Grenzen mehr gesetzt – ob Checkerboard, Skylines, Linienführungen oder einfach Akzente setzen – Sie können von nun an kombinieren, was das Zeug hält und Ihr Wandregal zu etwas ganz Besonderem machen. 2. Cubit ist, was man draus macht - Express Yours(h)elf! Cubit bringt jeden Wohnstil optimal zur Geltung. Frech durchmischt signalisieren die Würfel kreativen Individualismus, klassisch arrangiert Understatement. Dank des patentierten Steck- und Klammersystems wird auch die

Die

zeitgemäße

Antwort

Montage zum Kinderspiel. Rundumlaufende Fuge in der Rückwand ermöglicht größtmögliche Flexibilität: Verbindungselement in die Fuge stecken. Cubit aufsetzen – fertig! 3. Cubit ist clever. Wer Cubit schenkt, kann nichts verkehrt machen. Die 21 unterschiedlichen Module werden zum Tisch oder Sideboard, zum Buch- oder CD-Regal, Display oder Tresen. Sie lassen sich stellen, stapeln oder hängen, wachsen über sich hinaus, schmiegen sich ums Eck, ducken sich unter Wa n d s c h r ä gen, bilden Gruppen oder bleiben allein: CUBIT ist das flexibelste Regalmöbelsystem auf dem Markt! 4. Cubit gibt’s per Online-Gutschein. Ab sofort gibt es Cubit-Geschengutscheine. Sie sind nicht nur für den Schenkenden, sondern auch für den Beschenkten praktisch: mit dem 3D-Planer kann er sein Wunschregal online entwerfen und sein Geschenkguthaben vor der Bestellung online einlösen. 5. Cubit kostet nicht die Welt. Mit Cubit bekommt man viel Design für wenig Geld. Die Preise liegen zwischen 18 und 42 € je Modul. Weil alle Elemente miteinander kombinierbar sind, kann man mit wenigen beginnen und Stück für Stück erweitern. Cubit nimmt nicht nur auf wechselnde Raumsituationen Rücksicht, sondern auch auf kleinere Budgets. Weitere Informationen und den Onlineshop finden Sie unter www.cubit-shop.com

auf

Quelle: cybit

sich wandelnde

W o h n w e l t e n. 35

freiluft feeling und die besondere gartenzierde

englisches grün Bei einem guten Glas Wein mit Freunden auf der Terrasse sitzen und einen lauen Sommerabend genießen: So sieht für viele die perfekte Entspannung nach einem stressigen Arbeitstag aus. Doch allzu oft macht das wechselhafte mitteleuropäische Wetter den OutdoorPlänen einen Strich durch die Rechnung. Die Sommersaison ist vielen hierzulande einfach zu kurz. Wer die schöne Jahreszeit in Verlängerung schicken und den Garten ausgiebig genießen will, kann sich mit einem Glashaus als Erweiterung des Eigenheims gegen Wetterkapriolen wappnen.

deutsche Hersteller bietet für seine Glashäuser wahlweise Konstruktionen aus Aluminium oder einem Mix aus Holz und Aluminium, die sich jeweils passend auf die Architektur des Eigenheims abstimmen lassen. Individuell geplant Nicht nur an grauen oder regnerischen Tagen sorgt das Glashaus für den gewünschten Schutz. Bei schönem Wetter lässt sich die filigrane Konstruktion einfach rundherum öffnen. Wer möchte, kann zusätzlich eine Markise als Sonnenschutz und eine Beleuchtung für lange Abende einbauen lassen. Für Wärme an kühleren Tagen kann auf Wunsch ein Heizstrahler installiert werden. Da jedes Glashaus abgestimmt auf das Haus geplant wird, führt an einer kompetenten Beratung kein Weg vorbei. Unter www.sommergarantie.com gibt es Adressen von Fachhändlern vor Ort, die alles von der Planung bis zum Aufbau übernehmen. Text: djd/pt, Fotos: 2 u. 4 - djd/Solarlux

Englisches Grün - die besondere Gartenzierde Walzenmäher zaubern Streifenmuster in den Rasen

Behagliches Outdoor-Wohnzimmer Gut geschützt vor Wind und Regen, doch dank der komplett transparenten Außenhaut mitten im Grünen: Dieses Gefühl vermittelt der Anbau, der die Freiluftsaison zeitlich ausdehnt. So kann man den Garten bereits in den ersten Monaten des Jahres genießen oder auch bis weit in den späten Herbst hinein die Freizeit unter freiem Himmel verbringen. "Zudem wird das Wohnzimmer optisch bis auf die Terrasse ausgedehnt. Im gläsernen Freisitz werden die Übergänge zwischen drinnen und draußen fließend, der Innenraum ist großzügig und hell", schildert Glasanbau-Experte Herbert Holtgreife, Geschäftsführer von Solarlux. Der 36

(djd/pt). Ebenmäßig dicht, nur zweieinhalb Zentimeter hoch und sattgrün: So sieht der Traum vieler Gartenbesitzer aus. Englischer Rasen gilt als Inbegriff der idealen Grünfläche. Dank des berüchtigten englischen Wetters sind die Wachstumsbedingungen dort perfekt: Es regnet viel und regelmäßig, das ganze Jahr über herrscht ein mildes Klima, und auch im Winter bleibt die Insel meist von langanhaltendem Frost verschont. Unter diesen Voraussetzungen und kombiniert mit einem regelmäßigen Schnitt kann der Rasen eine dichte Grasnarbe mit kräftigen Wurzeln entwickeln, die nicht nur attraktiv, son-

dern auch robust genug ist, um Golfpartien oder Fußballspiele zu überstehen. Auch hierzulande kann es Hobbygärtnern gelingen, ihr heimisches Grün in eine englische Rasenfläche zu verwandeln - mit einer speziellen Samenmischung aus dem Fachgeschäft sowie der richtigen Pflege: Wöchentlich düngen, ein- bis zweimal pro Woche mähen, etwa halbjährlich vertikutieren, um den Rasen zu durchlüften, und vor allem ausreichend wässern, bei warmen Temperaturen täglich. Wem dies zu aufwendig ist, der kann einen englischen Look auch durchs Streifenmähen erzielen - einmal in der Woche reicht.

Streifen für den Rasen Denn das klassische Streifenmuster, wie es auch von Fußballfeldern bekannt ist, ist in England sehr beliebt. Mit sogenannten Walzenmähern lässt es sich im Handumdrehen auf den heimischen Rasen bringen. Statt Hinterräder besitzen diese Mäher eine Walze an der Hinterachse, die nach dem Schnitt die Grashalme in Fahrtrichtung umlegt und so gleich beim Mähen die Streifenoptik entstehen lässt. Dem Gartenfreund bereitet dies keinen zusätzlichen Aufwand. Er wechselt lediglich nach jeder Bahn die Mährichtung. 2

Von klein bis groß Für kleine und mittlere Rasenflächen bis zu 1.200 Quadratmeter eignen sich Walzenmäher zum Schieben. Mit einem Konturfolgesystem lassen sich aber auch Rasentraktoren zu Walzenmähern umrüsten. Sie erzeugen das klassische Streifenmuster mit bis zu 125 Zentimetern Schnittbreite auch auf großen Grundstücken bis etwa 10.000 Quadratmeter. Mehr Informationen gibt es zum Beispiel unter www. viking-garten.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: 1 u. 3 -djd/Viking

sommerlich erfrischt PL A N E N SI E ScHON JETZ T I H R E E IGE N E WOH L F ü H LOA SE

tarline steht für Spaß und Lebensfreude. Und was macht mehr Spaß als ein Sprung in das kristallklare Wasser des eigenen Swimmbeckens? Ob mit der ganzen Familie, im Freundeskreis oder in aller Ruhe alleine: Erleben Sie die herrlichsten Momente – wann immer Sie wollen. Starline bietet viele unterschiedliche Schwimmbecken für innen und außen, so dass sich immer ein Modell findet, das Ihrem Lebensstil, Ihren Vorstellungen und Ihrem Budget entspricht. Leben Sie Ihren Traum und genießen Sie Ihr eigenes Schwimmbad. Tauchen Sie ein in die Welt der Schwimmbecken. Ob EinstückSchwimmbecken, Element-Schwimmbecken, oder Stahlwand-Schwimmbecken. Wir haben den richtigen Swimmingpool für Ihre persönli38

chen Anforderungen. Mit dem Pool im eigenen Garten bekommt man eine deutlich gesteigerte Lebensqualität, die sich jeder Hausbesitzer leisten kann. Zudem ist ein Schwimmbad optisch ein sehr schöner Blickfang, den man nicht wieder missen möchte. Träumen Sie nicht auch von einem schön beleuchteten Schwimmbecken an einem herrlichen Sommerabend? Oder stellen Sie sich einmal vor, es sind 15 Grad Außentemperatur, es regnet und Sie springen in den mit 28 Grad beheizten Pool. Was gibt es schöneres? Dank der neuesten Schwimmbadtechnik ist dies inzwischen für jeden bezahlbar und realisierbar. Daneben spielt ein weiterer Aspekt eine wichtigere Rolle in der Entscheidung für einen Pool. Die Gesundheit und Fitness. Gerade in der heutigen Zeit, wo Bewegungsmangel und falsche Ernährung überwiegen, kann ein eigenes Schwimmbad eine sinnvolle Ergänzung sein. Zumal sich Schwimmen auf den ganzen Körper auswirkt und dabei die Gelenke schont. Das Schwimmbad mit allem drum und dran. Der Starline Monoblock ist ein einmaliges Konzept aus den Niederlanden. Sowohl das Becken selbst (komplett mit integriertem Einstieg), als auch die überaus schnelle Montage sind bemerkenswert. Becken und Einstiegstreppen sind durchgängig aus einem Material gefertigt. Die Einbauteile für Skimmer, Beleuchtung und Jetstreams werden nach Kundenwünschen bereits werksseitig vormontiert. Mit einer enormen Auswahl an Modellen, Abmessungen, Einstiegstreppen und Farben finden Sie immer das Schwimmbecken, das zu IhAdvertorial

Wir ... ... ... ... ... ...

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

ren Wünschen passt. Material (Vinylester) und Bauweise sind der Garant für eine äußerst zuverlässige und langlebige Konstruktion. Auch die Energiebilanz kann sich sehen lassen. Da die Beckenwände isoliert sind, lässt sich einiges an Heizkosten sparen. Außerdem nimmt die glatte Fläche fast keinen Schmutz auf und ist somit extrem pflegeleicht. Diese und viele weitere Innovationen und Ausführungen unterstreichen vor allem eines: Starline Monoblock wurde für viele Jahre Badespaß geschaffen. Eine Schwimmbadabdeckung macht Ihr Schwimmbecken sicherer Nahezu alle Starline-Pools sind auf die lückenlose Integration des -Roldeck vorbereitet. Das sieht nicht nur gut aus, sondern bringt darüber hinaus noch weitere Vorteile: Das Wasser bleibt kristallklar und sauber. Das Roldeck ist sowohl für neue als auch für vorhandene Schwimmbecken erhältlich und kann fast unsichtbar in Ihr Becken integriert werden. Die auf dem Wasser treibenden Lamellen sind in verschiedenen Farben und Ausführungen lieferbar, u. a. Transparent oder in einer Solar-Ausführung, PVc oder Schaumstoff. Wenn die Abdeckung geschossen ist, kann diese mit einer Kindersicherung gesichert werden. Ihr Garten wird zu einem Ort der Erholung. Mit stilvollen Randsteinen und passenden Terrassensteinen schaffen Sie das optische Umfeld, das zu Ihnen passt. Hinzu kommt weiteres Zubehör der besonderen Art, z. B. Unterwasserbeleuchtung, Treppenbeleuchtung oder eine Gegenstromanlage. Das SWS-Team ist seit fast 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Steindampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Wassercanions plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig (24hTechnik-Support!). Die große Ausstellung bei SWS im Industriegebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsentativen Querschnitt der schönsten Whirlpool-Oasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten und eine ehrliche Beratung bekommen Sie in jedem Fall dazu. Schauen Sie einfach vorbei und genießen Sie die Auswahl und den Service!“. Advertorial

Foto: fotolia.com

FLAIR Mediterranes

Pflastersteine und Palisaden ergeben eine harmonische Gartengestaltung Schon Dichterfürst Goethe schwärmte vom "Land, wo die Zitronen blühn", und auch heute begeistert das mediterrane Flair Italiens die Menschen. Duftende Orangenbäumchen und Kräuter, blühender Oleander und Zypressen: Wer die südliche Stimmung auch abseits des Mittelmeers genießen möchte, kann dies mit der richtigen Garten- und Terrassengestaltung tun. Damit zur nächsten Freiluftsaison alles fertig ist, sollte bereits jetzt mit der Planung begonnen werden.

Ein Hauch Toskana im Garten Viele der mediterranen Pflanzen gedeihen hierzulande als Kübelpflanzen, müssen allerdings im Haus überwintern. Kräuter wie Thymian, Rosmarin oder Salbei lassen sich direkt im Beet einpflanzen. Doch mit der richtigen Pflanzenauswahl ist es nicht getan. Zu einer harmonischen Gar40

für den garten tengestaltung gehört auch der passende Belag für die Terrasse, für Mauern, Beeteinfassungen oder Wege. Eine Fülle an Möglichkeiten bietet beispielsweise die Produktlinie "Rocca FineLine" der Lithonplus Steinmanufaktur. Feine, unregelmäßig gebrochene Kanten sowie die cremeweiße Farbe mit einem Touch warmen Gelb erzeugen einen ursprünglich gealterten Charakter und zaubern ein mediterranes Ambiente herbei. Unter www.lithonplus-steinmanufaktur.de gibt es alle weiteren Informationen.

Pflastersteine, Stufen und Palisaden stimmig kombiniert Die Pflastersysteme "Via Alta" im Formatmix aus zehn Größen sowie "Casa Antigua" in vier Einzelformaten, die auch untereinander kombiniert werden können, passen ideal zu Stufen, Palisaden, Tiefbordsteinen und Mauerelementen der Produktlinie. So können Gartenbesitzer bei ihrer Planung sicher sein, dass das Gesamtbild stimmig ist. Ein Blickfang sind die "Vino Palisaden" mit

bossierter Sichtfläche, entweder zur Einfassung für Treppenanlagen, Beete und Wege oder schlicht zur Dekoration. Wer nur einen Terrassenbelag im mediterranen Stil sucht, kann auch die Gestaltungsplatten "Fayal" in der Farbe Safran wählen. Die edel strukturierte und kugelgestrahlte Natursteinoberfläche ist mit einem effektiven Oberflächenschutz versehen, so dass Schmutz kaum Chancen hat. Text: djd/pt

Umwelt und Geldbeutel schonen Die Produkte der Linie „Rocca FineLine“ der Lithonplus Steinmanufaktur sind harmonisch aufeinander abgestimmt, um Wege, Freiplätze oder Terrassen im mediterranen Stil zu gestalten. Die Pflastersteine sind für einen versickerungsfähigen Einbau geeignet, was der Umwelt und dem Geldbeutel zugutekommt. Je weniger Regenwasser in die Kanalisation gelangt, desto besser für die Grundwasserneubildung. Zudem honorieren einige Kommunen versickerungsfähige Flächen mit reduzierten Abwassergebühren und finanzieller Förderung. Text: djd, Fotos: djd/Lithonplus GmbH & Co. KG

nichts bringt uns auf unsereM Weg besser voran als eine Pause. (Elizabeth Barrett Browning)

steinerne

Schönheit

automobile Kunst in Stein von Kress Emotion jekt aus Stein zu erschaffen, das all dies kann. Der gelernte Steinmetzmeister, Steintechniker und Steinbildhauer bringt all sein Können und seine Kreativität ein, um an der Grenze technischer und handwerklicher Möglichkeiten eine außergewöhnliche Skulptur entstehen zu lassen. Er verwirklicht Unikate für die Traumgarage, Ausstellungsflächen oder exklusiven Räume seiner Kunden. In der Firma Kress Emotion werden zuerst die automobilen Besonderheiten und Formen in künstlerischer Weise auf eine ca. 330 x 150 cm große und 3 bis 6 Zentimeter starke Rohtafel aus Marmor oder Granit übertragen.

Liebhaber schöner Automobile suchen das Besondere. Sie schaffen sich eine Umgebung für ihre Stücke, die zum Betrachten und Verweilen einlädt. Mit ganz besonderen Objekten schafft man es, den Blick anzuziehen, das Auge des Betrachters länger verweilen zu lassen und dem Raum eine individuelle Atmosphäre zu verleihen. Genau das war es, was den Unternehmer und Liebhaber besonderer automobiler Formen und Seitenlinien Rene Kress inspiriert hat, ein Ob42

Danach werden die charakteristischen Merkmale des Objekts als erhabenes Relief aus dem Stein, in 100-prozentiger Handarbeit hervorgearbeitet. Bis zur Perfektion werden die Konturen als Höhen und Tiefen in zahlreichen Arbeitsschritten geschliffen und anpoliert. Alles ist handwerklich perfekt und äußerst anspruchsvoll. Jedes noch so kleine Detail muss stimmen, damit die unglaubliche Wandstärke von einem Zentimeter entsprechende Stabilität besitzt. Je nach Lichteinfall entstehen Schattenspiele, die dieses besondere Objekt als steinerne Schönheit einzigartig machen. Die Steinreliefs werden je nach Kundenwunsch bündig in eine Wand eingelassen oder in einem Edelstahlrahmen im

Raum in Szene gesetzt. Individuell besteht die Möglichkeit, das Werk von hinten zu durchleuchten, so dass ein ganz besonderer Lichteffekt entsteht. Gerne besucht der Unternehmer Rene Kress seine Kunden persönlich, um sich ein Bild über die örtlichen Gegebenheiten zu machen. In unmittelbarem Kontakt kann das Material des Steines ausgesucht und das jeweilige Auto besichtigt werden, um dieses auf Wunsch direkt abzuzeichnen und zu individualisieren.

Es entsteht immer ein besonderes Meisterwerk im Sinne des Eigners. Die Kunden können alle Entstehungsschritte durch Fotos per E-Mail mitverfolgen und erhalten so direkten Einblick in die Produktionsabläufe. Ein weiteres Projekt der Firma Kress GmbH entsteht gerade in den Produktuktionshallen. Es ist ein Lamborghini Aventador. Dieses Relief wird zusätzlich an den erhabenen Stellen mit Blattgold veredelt um einen weiteren ganz besonderen Effekt zu schaffen. Quelle: www.kress-emotion.com

Juwelier

www.kolAnus.de

Dreiklang von hochwertiger Der

Qualität

exklusivem

unD

Design

Präzision hat einen namen

Sie suchen etwas Besonderes ? Der Juwelier Kolanus mit Sitz in Kulmbach und Bayreuth bietet Ihnen Besonderes für jeden Anlass. Erleben Sie perfekten Service und lassen Sie sich verzaubern. Kompetenz und Feingefühl sind im etablierten Unternehmen selbstverständlich. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise renommierter Schmuck- und Uhrenmarken oder lassen Sie sich begeistern und inspirieren von der eigenen Kolanus Schmuckkollektion. Sehr gern fertigt Ihnen die Goldschmiede Ihr persönliches Schmuckstück an, speziell nach Ihren Vorstellungen. Juwelier Kolanus prüft für Sie Schmuckstücke auf ihre Echtheit. Die Gemmoligien und Diamantgutachter erstellen Ihnen ein professionelles Gutachten. Weiterhin erfahren Sie von der Juwelier Kolanus Uhren-Meisterwerkstatt langjähriges Knowhow, angefangen vom Batterie-Wechsel, über Polieren, Reinigen, bis hin zur Restauration Ihres Liebhaberstückes. Reparaturen aller Uhrenarten und auch GroßUhren (Wanduhren) sowie einen Uhrenrund-um-Service sind für den Juwelier Kolanus selbstverständlich.

Qualität + know-how seit 1947: Die kolanus - Firmenchronik 1947 ließ sich der gelernte Uhrmachermeister Hubertus Kolanus nach der Flucht aus Oberschlesien in Bayreuth nieder. 1950 eröffnete er mit seiner Frau im Oktober das erste Geschäft in der Rathenaustraße. 1960 wurde der Laden umgebaut und vergrößert. 1964 starb der Firmengründer Hubertus Kolanus. Sein Sohn Werner Kolanus begann eine Lehre als Uhrmacher. Das Geschäft wurde in dieser Zeit von seiner Mutter Anneliese Kolanus weitergeführt. 1968 zog die Firma Kolanus in die neueröffnete Ladenpassage zwischen Marktplatz und Kanalstraße. 1980 wurde das Geschäft in Kulmbach eröffnet. 1982 übergab Anneliese Kolanus das Geschäft an Ihren Sohn Werner und zog sich in den wohlverdienten Ruhestand zurück. 1985 eröffnet Juwelier Kolanus ein neues Geschäft in der Maxstraße 7. 1987 wurde das Geschäft in der Ladenpassage geschlossen. Heute werden die hervorragend etablierten Fachgeschäfte von Werner und Philipp Kolanus geführt. Sie sind zu einer exklusiven Adresse für Uhren- und Schmuckliebhaber geworden.

Für Die schönsten momente im leben: Juwelier kolanus

Am HolzmArkt 4 . 95326 kulmbAcH . telefon 09221 - 3330 . telefAx 09221 - 3840 mAximiliAnstrAsse 7 . 95444 bAyreutH . telefon 0921 - 65618 . telefAx 0921 - 68926 Advertorial

extravagante Kreationen Inspiriert von der künstlerischen Ausstrahlung der Wiener Staatsoper hat das FREYWILLE Künstlerteam diese besondere Atmosphäre eingefangen und in künstlerischem Design in den neuen 18kt Vienna Opera-Manschettenknöpfen, mit außergewöhnlicher Form, umgesetzt. Gilt doch die Staatsoper in Wien nicht nur musikalisch als eines der wichtigsten Opernhäuser der Welt, sondern auch als Haus mit dem größten Repertoire, faszinierender Architektur und verfügt über eine von bedeutenden Wiener Künstlern geschaffene Innendekoration. Die neuen Vienna Opera-Manschettenknöpfen aus der FREYWILLE Men‘s Collection in 18kt Gelbgold und Weißgold faszinieren nicht nur durch die asymmetrisch runde Form, das künstlerisch designte Email, sondern auch durch den Diamanten in der Mitte des Schmuckstückes. Das Besondere an der FREYWILLE- Men‘s Collection ist neben der künstlerischen Kreation sowie der selektiven Auswahl hochwertigster Materialien auch die limitierte Produktion. Die neuen extravaganten Manschettenknöpfe sind in vielen verschiedenen FREYWILLE-Designs erhältlich und lassen sich so perfekt auf den jeweiligen Anlass abstimmen. Bild unten: Cufflinks-Combo (v.l.n.r.) 2.930,00 €, 2.660,00 €, 2.660,00 €, 2.930,00 €

SCHiLLernDer gLanZ Seit Jahrtausenden wird Gold für rituelle Gegenstände, Schmuck und in Form von Goldmünzen als Zahlungsmittel verwendet. Geschätzt für seinen warmen, schillernden Glanz hat dieses besondere Edelmetall im Laufe der Zeit nichts an Kostbarkeit und Mystik verloren und steht für Eleganz, Wert und Luxus. FREYWILLE verkörpert mit der exklusiven 18kt Gold-Kollektion faszinierend und sinnlich zugleich, die perfekte Harmonie zwischen der immerwährenden Freude für Luxuriöses und Exklusivität in künstlerisch designtem Email. So präsentiert sich diese Kollektion in zeitlosen, eleganten und exklusiven Formen, das künstlerisch designte Email steht bei jedem Schmuckstück im Vordergrund. Als Highlight werden in dieser besonderen GoldEdition auch hochwertige Brillanten formschön eingesetzt. Voller Eleganz und Raﬃnesse präsentieren sich die Lumière Ringe mit ihren 6, 18 oder 36 funkelnden Billanten und verleihen der Trägerin eine grazile Ausstrahlung. Quelle: FREYWILLE.COM Bild unten: 6.590,00 €, 5.980,00 €, 6.590,00 €, 6.590,00 € (oben), 5.980,00 € (unten), 5.980,00 €, 2.795,00 €, 5.980,00 €, 3.070,00 € 6.590,00 €, 5.980,00 €, 6.590,00 €, 6.590,00 € (oben), 5.980,00 € (unten), 5.980,00 €, 2.795,00 €, 5.980,00 €, 3.070,00 €

faszinierend magisch Der UrsprUng tiefgehenDer schönheit: BABOr seAcreAtiOn Die schillernde Oberfläche des Meeres haucht ein Versprechen. Von schöpfung, ewigkeit und schönheit. tief unter dem glänzenden Meeresspiegel, in der magischen Dunkelheit der tiefsee, birgt es geheimnisse und heilkräfte, die forscher weltweit faszinieren. so wie die Mikroorganismen, die gewaltige Urkräfte überleben. solche kleinen Wunder findet man nur in diesen tiefen – und in seacreation, der neuen Luxuspflege von BABOr. Komplexes enthält extrakte

von zwei Mikroorganismen aus der tiefsee, glycocéane gp3 und BABOr thermophilus, sowie den exklusiven green caviar Algae extract. Zusammen bieten sie eine umfassende Anti-Aging Wirkung, optimieren die hautfunktionen, schützen effektiv vor hautalterung und reduzieren vorhandene Alterserscheinungen nachhaltig. für haut so schön und geheimnisvoll schimmernd wie das Meer. Anti-Aging protein glycocéane gp3: in der extremen Kälte und Abgeschiedenheit in den tiefen des südpolarmeeres lebt widrigsten Umständen zum trotz ein Mikroorganismus, der die forscher besonders fasziniert. Mehr als 15 Jahre forschung waren nötig, um daraus eines der erlesensten Anti-Aging proteine zu fermentieren. glycocéane gp3 aktiviert die fibroblasten und steigert deren Anzahl. fibroblasten sind für die produktion von Kollagen zuständig, das verantwortlich für die festigkeit und stabilität der haut ist. Zusätzlich kurbelt glycocéane gp3 die hauterneuerung an und sorgt so für ein verfeinertes und glattes hautrelief und einen strahlenden teint.

Green Caviar Algae Extract: Diese grüne Makroalge stimuliert die synthese von proteinen, die die struktur der haut verbessern. Außerdem hat sie eine enorme nährstoffdichte, da sie Mineralien und spurenelemente direkt über ihre Oberfläche aufnimmt. so steigert der extrakt die hautelastizität spürbar und remodelliert die gesichtskonturen.

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 00 48

BABOR thermophilus: Mit dem BABOr thermophilus ist es BABOr gelungen, der tiefsee eines ihrer größten geheimnisse zu entlocken. Die Kraft des BABOr thermophilus basiert auf den Überlebensmechanismen eines Mikroorganismus, der in der guaymasbucht im golf von Kalifornien lebt. in den vulkanischen spalten 2000 Meter tief im pazifik herrschen widrigste Verhältnisse: Die erdwärme erhitzt das Wasser auf bis zu 72°c, es herrscht ein Druck von 200 bar. Doch am fuß von Minivulkanen, den Black smokern, leben wahre ÜberleAdvertorial

benskünstler, die sich mit mikrobiologischer finesse an die feindliche Umgebung anpassen. ihre Zellen werden von einer energetischen, antioxidativen Kraft beschützt. Und diese Kraft macht BABOr sich zunutze. BABOr thermophilus optimiert die antioxidativen prozesse der haut tiefgreifend und fördert sämtliche zellregenerativen funktionen. er lässt stress und freien radikalen keine chance, denn der BABOr thermophilus stimuliert die hauteigenen schutzenzyme. so ist die schönheit der haut sicher bewahrt. in einem kostspieligen, aufwändigen prozess hat die forschung diese Mikroorganismen ans tageslicht gebracht. Um die Ozeane zu schützen lässt BABOr die Wirkstoffe nun in einer wissenschaftlich kontrollierten Meerwasserumgebung nach neuesten beautytechnologischen erkenntnissen optimieren. tiefgehende schönheit ans Licht gebracht. Alle produkte sind frei von paraffinen, parabenen und farbstoffen – bei 100 % Verträglichkeit. seacreation The cream 50 ml; seacreation The cream rich 50 ml; seacreation The eye cream 15 ml; seacreation The serum 50 ml;

340,00 euro 370,00 euro 135,00 euro 265,00 euro

„Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Ergebnis von Ewigkeit.“ (Thomas Mann) 49

zuckersüß BABOR International Make-up BABOR kommt mit Blütenpracht und schönem Shine. Für den Frühling und Sommer 2013 hat BABOR International Make-up Director Peter Schmidinger zwei Looks geschaffen: Eternal SUNdays und Floral Beauty. Eternal SUNdays ist eine nudige Hommage an St. Tropez - an Sonne, Meer und savoir vivre. Wer gerade nicht dorthin verreisen kann, stylt den Sommer-Look 2013 in pudrig leichten Ferienfarben. Die Basis bildet die Mineral Foundation, die den Teint leuchten lässt. Einen soften Fokus auf die Augen legen die Silky Eye Shadow Sticks in seidigem Peach der Nuance „ca va“ und Bronze der Nuance „voila“. Sie umranden den Wimpernkranz und werden mit dem Finger weich über das bewegliche Lid ausgeblendet. Der Line Correcting Pencil gleicht ein gerötetes Innenlid aus und lässt die Augen frisch strahlen. Auch die Lippenkontur bringt der

Multifunktionsstift in Form. Ausgemalt werden die Lippen mit der Ultra Moist Lip Colour in „iced melon“. Die besondere Rezeptur des Lippenstiftes schenkt der zarten Lippenhaut mit 3-fach Hyaluronsäure intensiv Feuchtigkeit und ein dezentes Finish. Wer es lieber glossig mag, trägt den Lipgloss in der Nuance „sunset“ auf und lässt die Lippen verführerisch funkeln. Auch der Gloss pflegt mit 3-fach Hyaluronsäure. Anschließend die Wimpern mit der Waterproof Mascara Extra-Stay in Schwarz kräftig tuschen. Der Nagellack in der Nuance „St. Tropez“, der die Nägel mit einem dezenten, eleganten Peach in Szene setzt, rundet den Look ab. Floral Beauty verzaubert in pastelligem BlütenRosa und zelebriert „La vie en rose“. „Dieser romantische Look passt immer und verwandelt jeden Tag in ein zuckersüßes Sommerversprechen.“

verführerisch für Frühling und Sommer 2013 so Peter Schmidinger. Dazu den Teint mit Mineral Powder ausgleichen. Die Augenpartie mit dem Perfect Skin Illuminator aufhellen und ein zartes Rouge in der BABOR Nuance 02 vom Ohrknorpel aus am Wangenknochen entlang auftragen. Nicht vergessen: die Augenbrauen akzentuieren. Als Eye Shadow verwendet Peter Schmidinger die drei Silky Eye Shadow Sticks aus der Frühjahr/Sommer Kollektion, die sich wunderbar miteinander verblenden lassen. Von hellem Rosa über Peach bis Bronze schenken sie dem Blick Tiefe. Der Line Correcting Pencil auf das feuchte Treppchen aufgetragen, lässt die Augen strahlen. Anschließend die Wimpern kräftig mit der Waterproof Mascara Extra-Stay schwarz tuschen, dann hält der Look auch, wenn die Sommerliebe bereits wieder tränenreich verflogen ist. Die Ultra Moist Lip Colour in „iced berry“ und der Lipgloss „sundowner“ versorgen die Lippen dank 3-fach Hyalu-

ronsäure nicht nur mit einem bezaubernden candy-Look, sondern auch mit intensiver Feuchtigkeit. Das i-Tüpfelchen des Looks: der Nagellack in verführerischem Rosa – oh là là. Ultra Moist Lip Colour: 31 iced melon; 32 iced berry 4ml; 21,50 Euro / Ultra Shine Lip Gloss mit 3fach Hyaluronsäure: 15 sunset; 16 sundowner 7 ml; 19,50 Euro / Ultra Performance Nail Colour: 33 St.Tropez; 34 oh là là 6 ml; 11,00 Euro / Line Correcting Pencil 2 in 1 crème: mit natürlichen Anti-Oxidantien und praktischemMoosgummi-Applikator 1 Gramm; 12,00 Euro / Silky Eye Shadow Stick: Seidiger Lidschattenstift mit Carnauba- und Kokoswachs 01 ca va; 02 c‘est bon; 03 voila 2 Gramm; 9,50 Euro / Mineral Powder Foundation: 01 light, 02 medium, 20 Gramm; 19,50 Euro / Super Soft Duo Blush: 02 rose, 9 Gramm; 25,50 Euro Quelle: BABOR Cosmetic

strahlend schön

Goldenes Öl auf der Haut. Für einen Moment scheint die Uhr an der Wand ein wenig langsamer zu ticken. Das Ritual mit HY-ÖL & Phytoactive zelebriert Reinheit und macht sie zu The Art Of Cleansing – und das seit mehr als 55 Jahren. Morgens lässt es gestärkt in den Tag starten; abends wäscht es Hektik und Stress ab.

etzt hat der BABOR Klassiker ein Facelift bekommen und punktet mit effektiven Wirkstoffen. In den 50er Jahren forschte der Biochemiker Dr. Michael Babor an einer Symbiose aus frischem Wasser und hochwertigen Naturölen. Für ihn war diese Kombination das Geheimnis von Schönheit, denn sie verbindet die Öl-Hautpflege der Antike mit der bewährten Kneipp’schen Wassertherapie. Schließlich gelang es ihm, eine 2-Phasen Reinigung mit hydrophilen Ölen zu entwickeln, die die Haut sanft und porentief reinigt, so dass sie Wirkstoffe bestmöglich aufnehmen kann: das HY-ÖL. Damals revolutionär, heute legendär. Doch seit der Erfindung des HY-ÖLs hat sich unsere Umwelt geändert. Umweltgifte haben zugenommen. Daher hat BABOR die Formel um einen Detox-Wirkstoff ergänzt und die Reinigung noch effektiver gemacht. Das HY-ÖL enthält nun zusätzlich den Quillaja Extrakt, der aus der Rinde des Seifenrindenbaums gewonnen wird und wie ein Schmutzmagnet wirkt. Den zweiten Schritt der Reinigung, die Kräuterelixiere Phytoactives, hat BABOR mit einem Detox-Extrakt aus dem Kraut Odermennig optimiert, der den Stoffwechsel anregt. Die Kunst des Rituals lässt das Alltägliche zum Besonderen werden.

Phase 1: Schritt 1: HY-ÖL wird auf die trockene Haut in kreisenden Bewegungen aufgetragen. Es reinigt nicht nur tiefenwirksam und gründlich, ohne den Lipidmantel der Haut anzugreifen, sondern baut ihn sogar während der Reinigung auf. Es besteht zu 100 Prozent aus den reinen hydrophilen Ölen Sojaöl, Sesamöl und Erdnussöl, die sich vollkommen mit kühlem Wasser verbinden und so öllösliche Partikel von der Haut entfernen. Frei von Konservierungsstoffen ist es besonders mild. 52

Schritt 2: Das Phytoactive wird über dem HY-ÖL verteilt und leicht einmassiert. Phytoactives pflegen die Haut bereits während der Reinigung mit hautbildspezifischen, natürlichen Kräuterextrakten. Durch das abgestimmte Mischungsverhältnis der Kräuter wird eine synergetische und potenzierende Wirkung erzielt.

Phase 2: Zum Schluss der Reinigung werden die Finger mit kaltem Wasser befeuchtet und die HYÖL-Phytoactive Kombination leicht nachmassiert, bis sich eine milchige Emulsion bildet. Mit kühlem Wasser abgewaschen hat es den Kneipp’schen Effekt. Die Poren ziehen sich zusammen und die Hautdurchblutung ist gesteigert. Es enthüllt sich das faszinierende Kunstwerk wirklich klarer, reiner Haut. Exklusiv zum Launch der neuen, sanften Reinigung bekommen HY-ÖL und Phytoactive im Bad eine besondere Bühne. Die BABOR Cleansing Bar gibt ihnen Halt. Kein Wackeln, kein Kleckern – saubere Sache. Beim Kauf von einem Duo aus HY-ÖL und Phytoactive gibt es sie gratis dazu.* HY-ÖL 200 ml; 22,00 Euro und Phytoactive Base bei trockener Haut: Kräuteressenzen aus Minze, Birke und Rosmarin beleben und erfrischen. 100 ml; 17,00 Euro / Phytoactive Sensitive bei empfindlicher Haut: Kräuteressenzen aus Lindenblüten, Hopfen und Melisse beruhigen und entspannen. 100 ml; 17,00 Euro / Phytoactive Combination bei fettiger Haut oder Mischhaut: Kräuteressenzen aus Salbei, Hamamelis und Azulen verfeinern und gleichen aus. 100 ml; 17,00 Euro / Phytoactive Reactivating bei regenerationsbedürftiger Haut; Kräuteressenzen aus Süßmandel, chinesischen Datteln und Ginkgo Biloba durchfeuchten und vitalisieren. 100 ml; 17,00 Euro Quelle: BABOR Cosmetic

natürlich Schön 54

wallende haare wie von Zauberhand

ie samtbraune Wallemähne von angelina Jolie und die langen blonden haare von Michelle hunziker sind für viele Frauen Symbole einer traumfrisur. Für viele Menschen ist langes haar sogar der inbegriﬀ weiblicher Schönheit. Das Warten darauf ist mancher Frau allerdings zu mühselig. Und manchmal ist das haar auch einfach nicht kräftig genug für eine Frisur, die weit über die Schultern reicht. Doch was früher unüberwindliche Probleme waren, ist heute keine große herausforderung mehr: Mit hochwertigen Extensions kann jede Frau das Gefühl erleben, für ihre haarpracht in ihrer Wunschhaarfarbe bewundert zu werden.

Extensions sollten aus Echthaar hergestellt sein Frauen, die sich mit ihren Extensions rundum wohlfühlen möchten, sollten Wert darauf legen, dass ihre neuen langen haare aus natürlichen Strähnen gesunden haars hergestellt wurden. Ein Spezialist für solche Echthaarsträhnen ist beispielsweise der anbieter Great lengths, der die haare bei indischen tempelverwaltungen kauft. inderinnen opfern nach einem alten hinduistischen ritual ihre haare im tempel freiwillig, um den Göttern zu danken - etwa für die Genesung eines angehörigen. Mehr informationen zu diesem Thema gibt es unter www.greatlengths.de im internet.

Kein Unterschied zwischen Echthaarsträhnen und eigenem haar indisches haar gleicht dem europäischen von seiner Struktur her sehr gut. Wichtig ist, dass alle haare so schonend verarbeitet werden, dass ihre natürliche Schuppenschicht nicht verletzt wird und dass die Schuppen aller haare in dieselbe richtung weisen. nur so bleiben der natürliche Glanz, die Spannkraft und die Widerstandsfähigkeit erhalten. Die fachkundige Behandlung des haars spüren die trägerinnen, wenn sie in ihr haar greifen: Sie werden keinen Unterschied zwischen den Extensions und ihrem eigenen haar spüren.

Extensions richtig pflegen Für die Pflege der Extensions ist ein Shampoo ohne alkohol und ohne Silikon die richtige Wahl. Die Partnersalons, die auf www.greatlengths.de oder über die Gratis-hotline 0080082848284 zu finden sind, helfen bei der auswahl geeigneter Produkte. nach dem Waschen sollte das haar keinesfalls trocken gerubbelt, sondern nur vorsichtig ausgedrückt und anschließend mit einer Spezialbürste für Extensions vorsichtig gebürstet werden. Wichtig ist es auch, die haare nach einem Bad in gechlortem Wasser gründlich mit Shampoo zu spülen. text: djd/pt, Fotos: Great lenghts

FEMinin 55

DER

Hammer war gestern...

Conquest Vehicles präsentiert seinen ersten ungepanzerten SUV. Das in Toronto ansässige Unternehmen Conquest Vehicles, fertigte bis jetzt nur den handgefertigten, hoch begehrten und rundum gepanzerten SUV KNIGHT XV. 2012 präsentierte das Unternehmen nun seinen ersten ungepanzerten Mega-SUV EVADE.

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 56

Das innovative Design des EVADE wird durch neue Scheinwerfer und Rücklichtern geprägt, die sich schnittig um die Ecken des SUVs legen. Dazu kommen noch eine schmalere Kotflügelverbreiterung, ein umgestalteter Kühlergrill und ein Tandem-Schiebedach. Die zu dem breitem Design passende Hecktüre ermöglicht gemeinsam mit der eingelassenen Stufe im Heckstoßfänger einen komfortablen Ein- und Ausstieg in den hinteren Teil des Fahrzeuges. Um das Gewicht des massiv gepanzerten KNIGHT XV, welcher auf der Basis des Ford F550 Super Duty Chassis entwickelt wurde, für den EVADE stark zu reduzieren, wurde eine Karosserie aus einem Aluminium-Stahl-Gemisch entwickelt. Seit Herbst 2012 ist der exklusive SUV EVADE erhältlich. Conquest Vehicles definiert den Begriff „handgefertigt“ durch die aus rostfreiem

Der

evade ist der

neue StanDaRD handgefertigter

Luxus-suvs Stahl gefertigten Elemente des EVADEs wie Lenkrad, Scharniere, Trittstufen und sogar die Schlüssel des Fahrzeuges völlig neu. Zudem sind alle Griffe aus einem massiven Aluminiumblock angefertigt. Die luxuriös ausgestattete Kabine ist sehr großzügig und das militärisch inspirierte Design wurde perfekt mit Eleganz und edlen Details vermischt. Cockpit und Kabine des EVADEs sind ergonomisch gestaltet und im gesamten Fahrzeug finden Fahrer und Passagieren neuste Touch-Screen-Technology vor. „Wir wollten mit dem EVADE einen neuen Standard für unser Unternehmen aufstellen, unsere Grenzen erweitern und das Erlebnis für unsere Kunden maximieren, ohne dabei auf die Designmerkmale unseres gepanzer-

ten KNIGHT XV verzichten zu müssen. Das Ergebnis spricht für sich, wir könnten kaum glücklicher sein“, so Conquest Vehicle-Chef William Maizlin. Ähnlich dem KNIGHT XV stehen für den EVADE neu gestaltete, ergonomische Limousinensitze zur Verfügung. Außerdem sind auch elektronische Sitze sowie ein versenkbarer Flachbild-Fernseher erhältlich. Die Innenausstattung bietet auch Laptop-Stellflächen, ein drittes Schiebedach und mehr Platzfreiheit. Darüber hinaus werden einige der äußeren Designelemente nahtlos in das Kabinendesign integriert, ohne das Gefühl zu verfälschen, in einem luxuriösen SUV zu sitzen. Erhältlich ab 579.000 Dollar (etwa 433.600 Euro) kann der EVADE mit hochwertigem Le-

der, Alcantara oder verschiedenen Metallelementen im gesamten Fahrzeug veredelt werden. „Unser Ziel war es, einen eleganten, intelligenten und zweckmäßigen SUV für den Geschmack unserer Kunden zu entwerfen, welcher auch ihre technischen Erwartungen erfüllt“, sagte William Maizlin. Standardmäßig verfügt der EVADE über Luftfederung an beiden Achsen, elektrischen Fensterhebern und Suchscheinwerfern auf dem Dach, welche mittels Joystick um 360 Grad schwenkbar sind. An der Vorder- und Rückseite ist er mit einem Nachtsichtsystem ausgerüstet. Das Allradbetriebene Fahrzeug kann wahlweise mit Benzin- oder Dieselmotor ausgestattet werden. Quelle: www.conquestvehicles.com 57

Neuer Maserati Quattroporte: Luxus und Leistung bei der MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH

xakt 50 Jahre ist es her, da stellte Maserati ein Fahrzeug vor, dessen Konzept zu dieser Zeit einmalig war: Der Maserati Quattroporte von 1963 verband die markentypische Sportlichkeit der Granturismo-Fahrzeuge mit dem Platzangebot und dem Komfort einer Limousine. Damit begründete er das Fahrzeugsegment der luxuriösen Sportlimousinen, in dem Maserati seither federführend vertreten ist. Die völlig neue, inzwischen bereits sechste Generation des Quattroporte knüpft daran nicht nur nahtlos an, sondern bildet technisch und stilistisch einen Meilenstein in der fast 100-jährigen Geschichte von Maserati. Sportwagentypisch fällt das Erscheinungsbild des neuen Quattroporte aus. Besonders markant sind die lange Motorhaube und der große ovale Kühlergrill. „Das Design des neuen Quattroporte ist von den stilistischen Grundwerten von Maserati geprägt: Harmonie der Proportionen, dynamische Linienführung und italienische Eleganz“, erläutert Marco Tencone, Leiter Maserati Centro Stile. Dabei geht es nicht nur um gutes Aussehen, sondern vor allem auch um aerodynamische Effizienz. So ist im Vergleich zum Vorgängermodell der Luftwiderstandsbeiwert mit cW = 0,31 deutlich kleiner, während sich gleichzeitig der Abtrieb bei hoher Geschwindigkeit um

24 Prozent vergrößert. Das trägt einerseits zum günstigen Kraftstoffverbrauch und zur hohen Endgeschwindigkeit bei und sorgt andererseits bei hohem Tempo für exzellente Fahrstabilität. Im neuen Quattroporte kommt eine völlig neue Motorengeneration zum Einsatz, die bei Ferrari in Maranello gefertigt wird. Der V8-Motor besitzt 3.798 Kubikzentimeter Hubraum und verfügt – ganz zeitgemäß – über eine Benzindirekteinspritzung, die mit einem Druck von 200 bar arbeitet, sowie über zwei Twin-ScrollTurbolader mit jeweils eigenem Ladeluftkühler. Mit 390 kW (530 PS) und 650 Newtonmeter Drehmoment, das bereits zwischen 2.000 und 4.000 Umdrehungen anliegt, erreicht der Quattroporte ein völlig neues Leistungsniveau.

überdies ein sensationelles Leistungsgewicht von 3,6 kg/PS – ebenfalls eine Bestmarke in seiner Klasse. Mit einer Beschleunigung von 0 bis 100 km/h in nur 4,7 Sekunden ist der neue Quattroporte die dynamischste Maserati Limousine aller Zeiten. Nicht minder revolutionär ist auch die Höchstgeschwindigkeit: 307 km/h machen ihn zum schnellsten Maserati, der je in Serie gebaut wurde.

Zusätzlich kann das maximale Drehmoment bei Overboost kurzfristig sogar auf 710 Newtonmeter gesteigert werden. Gemessen am Spitzenmodell der bisherigen Quattroporte Baureihe bedeutet das 18 Prozent mehr Leistung (plus 59 kW bzw. 80 PS) und 39 Prozent mehr Drehmoment (plus 200 Nm) – bei gleichzeitig 20 Prozent geringerem CO2-Ausstoß.

Zur Kraftübertragung dient im neuen Quattroporte ein 8-Gang-Automatikgetriebe von ZF. Obwohl es jetzt zwei Gänge mehr als die Vorgängerversion besitzt, ist es vier Kilogramm leichter, während die zusätzlichen Fahrstufen den Kraftstoffverbrauch senken und den Fahrkomfort erhören. Wie gewohnt stehen mehrere Betriebsmodi zur Verfügung: Auto Normal, Auto Sport, Manual Normal, Manual Sport sowie I.C.E. (Increased Control and Efficiency). In den beiden manuellen Modi können die Gänge vom Fahrer mittels zentralem Schaltknauf oder per Lenkradwippen gewechselt werden. Serienmäßig verfügt der Quattroporte über ein mechanisches Sperrdifferenzial an der Hinterachse.

Die Spitzenstellung des neuen Quattroporte verdeutlichen auch weitere Zahlenwerte: Mit 139 PS/l besitzt er die höchste Liter-Leistung in seinem Segment, mit 171 Nm/l auch den besten Drehmomentwert. Durch die konsequente Gewichtsreduzierung erreicht das Fahrzeug

Im Vergleich zu seinen direkten Wettbewerbern besitzt der neue Quattroporte über einen der längsten Radstände. Das sorgt bei hoher Geschwindigkeit für noch mehr Richtungsstabilität und ist gleichzeitig die Basis für einen geräumigen Innenraum. Doch nicht nur Advertorial

der Radstand ist größer, auch mit seinen Gesamtabmessungen setzt der Quattroporte neue Maßstäbe. Aus der gewachsenen Außenlänge von jetzt 5.262 Millimetern resultieren 105 Millimeter mehr Beinfreiheit im Fond und ein um 80 Liter größerer Kofferraum. Wichtiges Merkmal ist auch die hohe Steifigkeit der Konstruktion, die für ein präzises und sicheres Handling sorgt, und die durchdachte Gewichtsreduzierung auf 1.900 Kilogramm – ein Minus von 100 Kilogramm gegenüber dem Vorgänger. Das trägt maßgeblich zur hohen Agilität des neuen Quattroporte bei und senkt den Verbrauch. Die gleichmäßige Achslastverteilung von 50:50 ist ebenfalls zentraler Bestandteil des hervorragenden Handlings – genauso wie das auf Sportlichkeit und Komfort gleichermaßen abgestimmte Skyhook Fahrwerk mit kontinuierlicher Dämpferkontrolle. Serienmäßig rollt der neue Quattroporte auf 20’’-Leichtmetallrädern. Auf Wunsch können diese auch durch sportliche 21’’- oder gegen 19’’- Leichtmetallräder getauscht werden. Letztere reduzieren den Kraftstoff verbrauch nochmals. Für die 19’’ und 20’’ großen Räder ist als Option auch eine Winterbereifung erhältlich. Für optimale Verzögerung sorgt ein zusammen mit Brembo entwickeltes Bremssystem mit Bremssätteln in Monoblockbauweise sowie mit gelochten und gerillten Bremsscheiben aus Dual-Cast-Technologie (vorn). Advertorial

Neben der Stabilitätskontrolle (Maserati Stability Program, MSP), zu der Funktionen wie ABS, Berganfahrhilfe und Notbremsassistent gehören, besitzt der neue Quattroporte auch ein zeitgemäßes Airbag-System (Front, Seite vorn und Kopf). Serienmäßig ist er mit Bi-Xenon-Scheinwerfern inklusive adaptiver Lichtsteuerung und LED-Tagfahrlicht ausgestattet. Die Frontscheinwerfer schwenken dabei nicht nur geschwindigkeitsabhängig in die jeweilige Fahrtrichtung, sondern ihr Lichtkegel ist auch variabel. Der Innenraum des neuen Quattroporte vereint elegantes Design mit Hightech und sportlicher Funktionalität. Die gewachsenen Außenabmessungen treten dabei auch hier deutlich zu Tage, indem sie für mehr Bein-, Schulter- und Kopffreiheit sorgen. Zu den technischen Innovationen gehört das neue Maserati Touch Control, ein 8,4’’ großer Touchscreen. Über ihn werden nicht nur das serienmäßige Navigationssystem bedient und dargestellt, sondern auch DVD-Player, RadioTuner, Bordcomputer und die Fahrzeugfunktionen, beispielsweise die Klimatisierung. Den hohen technischen Anspruch des Interieurs runden Optionen wie WLAN-Hotspot und das Premium Surround Soundsystem von Bowers & Wilkins mit 15 Lautsprechern ab. Zum Serienumfang gehört überdies Key-

less Go zum schlüssellosen Öffnen der vorderen Türen (für Fondtüren und Kofferraum als Option). Auch wenn der Sitz hinter dem Lenkrad stets der attraktivste in einem Maserati ist, lädt der neue Quattroporte zum Platznehmen im Fond ein: Hier finden die Passagiere als Wunschausstattung alles, was Reisen angenehm macht: Von einem Multimediasystem mit zwei 10,2’’-Farbbildschirmen über ausklappbare, lederbezogene Tische und eine eigene Fond-Klimaautomatik bis hin zu zwei individuell einstellbaren Einzelsitzen mit Heizung und Belüftung. Alternativ wird der Quattroporte ab Werk auch mit durchgängiger Sitzbank für drei Passagiere geliefert. Obwohl der neue Maserati Quattroporte gerade erst auf der Detroit Motorshow seine Weltpremiere feierte, ist er jetzt auch bei MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH hautnah zu erleben.

www.italocars-nuernberg.de Telefon: 0911 - 937 9370 59

Warum verbessern Sie Ihr Handicap nicht auch auf dem Asphalt? Bewerben Sie sich jetzt für unseren Porsche Fahrtag. Porsche, das ist Sportwagentradition seit über 60 Jahren. Das sind über 28.000 Rennsiege. Und das sind vor allem starke Ideale: das „Dr. Ing.“ in unserem Namen und die Faszination Sportwagen. Dabei definieren wir unsere Grenzen – und die des Sportwagenbaus – ständig neu. Mit Herzblut. Mit Performance. Mit Ingenieuren, die nur ein Ziel kennen: das nächste.

Wir stellen Ihnen die gesamte Produktpalette ausführlich vor und bieten Ihnen einen besonderen Platz an: direkt hinter dem Steuer. Denn nur dort können Sie erfahren, was einen Porsche so besonders macht. Auf Schloss Burgellern erwartet Sie ein spannender Tag voller Fahrspaß und außergewöhnliche Erfahrungen. Wir sind uns sicher: Sie werden begeistert sein.

Bei unserem Porsche Fahrtag am 20.04.2013 und 21.04.2013 haben Sie die Chance, die Sportlichkeit und Dynamik aller 5 Porsche Baureihen auf dem Fahrersitz zu erleben. Ganz gleich, ob ihr Herz für die Mittelmotorsportler Boxster und Cayman, die Sportwagenikone 911, den Gran Turismo Panamera oder unser Multitalent Cayenne schlägt.

Sind Sie bereit für Ihr erstes Treffen mit Herzklopfen inklusive? Dann bewerben Sie sich jetzt unter: www.porsche-bayreuth.de/fahrtag

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 18,8–7,6 · außerorts 8

s 8,9–5,6 · kombiniert 12,5–6,5; CO2-Emissionen: 293–167 g/km

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

len möchte. Während der vereinbarten Laufzeit profitiert er dann von günstigen monatlichen Raten. „Diese sind so attraktiv, weil sie zusammen mit der Anzahlung nur den Wertverlust des Autos über die Laufzeit zuzüglich eines relativ niedrigen Zinses abdecken“, betont Stefan Voges-Staude von der Volkswagen Bank. Am Ende der Laufzeit kann der Käufer entscheiden, ob er den Wagen mit der verbleibenden Schlussrate ablösen will, eine günstige Anschlussfinanzierung für die Schlussrate abschließt oder das Auto zurückgibt und sich ein neues Modell aussucht.

Ein Kultobjekt für unter 200 Euro im Monat

Frischer Fahrspaß

mit dem neuen Beetle-Cabrio Die Cabrio-Saison beginnt: Neue Modelle lassen sich günstig finanzieren Wer sich nach der kalten Jahreszeit auf ein sonniges Fahrvergnügen freut, für den ist beispielsweise das neue Modell des „Beetle Cabriolets“ genau richtig. Der jüngste Enkel des legendären „Käfer“Cabrios überzeugt mit bis zu 200 PS und beweist gleichzeitig Alltagstauglichkeit mit seinen vier vollwertigen Sitzen und dem variablen Stoffverdeck. In nur neun Sekunden faltet sich das Dach platzsparend in den Koffer-

raum - das dürfte Rekordzeit bei den Cabrios sein. Und da das Dach nicht nur flexibel, sondern auch sehr stabil ist, bleibt der geschlossene Innenraum vor Lärm und Kälte geschützt und macht das Cabrio zu einem echten Ganzjahreswagen.

Günstig und flexibel finanzieren Schon ab 21.350 Euro ist der offene Viersitzer im Basismodell zu haben. Dazu ermöglicht die bewährte Drei-Wege-Finanzierung der Volkswagen Bank viel Flexibilität. Zunächst entscheidet der Kunde, welchen Betrag er anzah-

Wie günstig die Finanzierung des Fahrspaßes mit Kultfaktor sein kann, zeigt folgende Beispielrechnung. So wird für das Beetle Cabriolet 1,2 l TSI mit 77 kW (105 PS) und 6-Gang-Getriebe zum Basispreis von 21.350 Euro bei einer Anzahlung von 4.270 Euro, einer Fahrleistung von 15.000 Kilometer pro Jahr und einer Laufzeit der DreiWege-Finanzierung von drei Jahren nur eine monatliche Rate von 199 Euro fällig. Wer den Fahrspaß nach Ablauf der Finanzierung nicht mehr missen will, für den bleibt eine Schlussrate von 10.901 Euro, für die es eine günstige Anschlussfinanzierung gibt. Text: djd/pt., Foto: djd/Volkswagen AG

Er läuft und läuft ... Er war das meistverkaufte Auto der Welt und galt jahrzehntelang nicht nur den Deutschen als Inbegriff des „Volkswagens“: der VW Käfer. Von 1938 bis 2003 wurden über 21,5 Millionen Exemplare in die ganze Welt verkauft. In den 1970er Jahre löste dann der Golf den Käfer als „der Volkswagen“ ab. Seit 1997 ist der zeitgemäße Nachfolger des legendären „VW Käfer“ zu haben. Ein wichtiger Grund für den Erfolg aller drei Modelle: Sie waren immer - nicht zuletzt dank günstiger Finanzierungskonditionen der Volkswagen Bank - für breite Bevölkerungsschichten erschwinglich. Text: djd/pt.

ASTON MARTIN VANTAGE SP10

– SONDERMODELL FÜR ALLE NICHT-BRITEN

Der Sportler schnellt in 4,5 Sekunden von null auf hundert







Bislang stärkste A-Klasse aller Zeiten:

A 45 AMG

Mit dem A 45 AMG bietet die MercedesEdelschmiede AMG die bislang stärkste AKlasse aller Zeiten an. Kein Wunder, hat sich AMG doch bisher aus der Kompaktklasse herausgehalten. Aber wenn die Affalterbacher etwas machen, dann auch richtig: Allradantrieb und 265 kW/360 PS aus vier Zylindern sprechen eine deutliche Sprache zum Leistungspotenzial des A 45 AMG.

unterschiedlich programmiert werden. Dazu kommt die Funktion „Race Start“, die für optimale Beschleunigung sorgt. Ganze 4,6 Sekunden sollen für den Spurt von Null auf 100 km/h vergehen und als Höchstgeschwindigkeit liegen elektronische begrenzte 250 km/h an. Ab dem 8. April können die Kunden das Fahrzeug bestellen, und die ersten Modelle werden im Juni ausgeliefert.

Weder Audi mit dem A3 noch VW mit dem Golf oder BMW mit dem 1er haben etwas Gleichwertiges im Angebot. Angetrieben wird die Power-A-Klasse von einem neu entwickelten 2,0-Liter-Turbomotor. Auch das maximale Drehmoment des AMG-Hochleistungstriebwerks von 450 Newtonmeter garantiert ein gewaltiges Vortriebspotenzial in allen Lebenslagen.

 Der neue A 45 AMG mit 360 PS mit zwei Liter Hubraum und Allradantrieb ist im Moment ohne direkte Konkurrenz. Sein ganzes Potenzial kann er auf der Rennstrecke unter Beweis stellen.  Die meisten Verkehrsteilnehmer werden den A 45 AMG nur so zu sehen bekommen: Er beschleunigt in 4,6 Sekunden auf 100 km/h und schaff t eine Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h.  Sportlenkrad, Karboneinsätze, AMG-Instrumente und rote Zierfarbe garanieren auch im Innenraum des A 45 AMG sportliches Flair.

Damit diese opulente Leistung auch sicher in Vortrieb umgesetzt wird, ist der A 45 AMG serienmäßig mit Allradantrieb und einem Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe ausgerüstet. Das Getriebe kann über drei Fahrprogramme per Knopfdruck je nach Wunsch

Für alle, denen der normale Vantage S noch nicht sportlich genug ist, bietet Aston Martin jetzt ein überarbeitetes Sondermodell an – als Coupé und als Roadster. Der Vantage SP10 ist nur außerhalb Großbritanniens erhältlich. Der Preis beträgt 115.000 Euro. Das besonders sportlich ausgelegte Sondermodell verfügt erstmals über ein manuelles Sechsgang-Getriebe, sonst es ist technisch identisch mit dem V8 Vantage S. Alternativ kann der Vantage SP10 auch mit dem automatisierten Siebengang-Schaltgetriebe des Serienfahrzeugs bestellt werden. Der 4,7-Liter-Achtzylinder leistet 321 kW/436 PS und erreicht ein maximales Drehmoment von 490 Newtonmetern. Von Null auf Hundert sprintet der Vantage SP10 in nur 4,5 Sekunden und erreicht bei 305 km/h seine Höchstgeschwindigkeit. Zur Serienausstattung gehören ein Heckdiff usor aus Karbon sowie 19-Zoll Leichtmetallfelgen. Im Fahrzeuginnenraum dominiert die Farbe schwarz. Beim Coupé sind Sitze und das Sportlenkrad aus Alcantara, im Roadster aus Leder. In beiden Varianten ist das Armaturenbrett mit Leder verkleidet. Text: dmd / Foto: dmd/Aston Martin

Text: akz-o/mid, Fotos: akz-o/mid/mercedes

1965

Autohaus Isert Tratition seit 端ber 48 Jahren.

2013

seit 1965 - Autohaus Isert in Mainleus Auf mittlerweile 48 Jahre Firmengeschichte kann das Autohaus Isert zurückblicken. 1965 legte Firmengründer Heinz Isert in MainleusFassoldshof den Grundstein für ein erfolgreiches Familienunternehmen. Nach dem Bau einer Reparaturwerkstatt mit Tankstelle, übernahm Heinz Isert 1967 die Exklusiv-Vertretung für Alfa Romeo. Es folgten eine Karosserie-Spenglerei und der Aufbau einer Motor-Tuning-Abteilung mit Leistungsprüfstand. Seit 1998 ist das Autohaus Isert in Mainleus- Fassoldshof offiziell „BMW“-Partner.

seit 1968 - Autohaus Isert in Bayreuth Das zweite Autohaus Isert entstand ursprünglich 1968 in der Leuschnerstraße in Bayreuth mit einer Alfa Romeo-Werkstatt. Heinz Isert entschloss sich jedoch 1977 zu einem Neubau mit Ausstellungsraum in der Peter-Henlein-Straße 23. Hier vertritt das Autohaus Isert seit 1994 die Sportwagen-Marke Ferrari und seit 2001 auch Maserati.

seit 1983 - Autohaus Isert in Kronach Ein weiterer Meilenstein war der Bau des dritten Autohauses Isert in Kronach in der Industriestrasse. 1983 wurde das Autohaus mit der Vertragsübernahme der Marke BMW offiziell eröffnet. Seit September 2000 ergänzt das Fabrikat MINI die Isert-Markenwelt.

Isert Motorsport Ende der 60er Jahre begann auch die motorsportliche Geschichte des „TEAM ISERT“ mit dem erfolgreichen Einstieg in den Motorsport. Heinz Isert konstruierte nicht nur siegreiche Rennwagen, er selbst pilotierte auch sehr erfolgreich den Alfa Romeo GTA und TIPO 33. Mit dem Einstieg in die DTM im Jahre 1986 entwickelte sich das Team Isert zu einem sehr erfolgreichen BMW-Team mit bekannten Fahrern wie Olaf Manthey, Kris Nissen und Prinz Leopold von Bayern.

Autohaus Isert GmbH & Co. KG Fassoldshof 1 95336 Mainleus Tel.: 09229 - 9930-0 Fax: 09229 - 9930-20

3x in Oberfranken

Industriestr. 33 96317 Kronach Tel.: 09261 - 6664-0 Fax: 09261 - 6664-20

Peter-Henlein-Str. 23 95445 Bayreuth Tel.: 0921 - 42470 Fax: 0921 - 44763

E-Mail: info@autohaus-isert.de • www. autohaus-isert.de Neu jetzt auch unter: www.facebook.com/isert24

30 Jahre BMW Isert in Kronach 15 Jahre BMW Isert in Mainleus

Save the date!

Großes Jubiläumswochenende

am 28. und 29. Juni 2013

Kraft mal vier Kraft und intelligenter Allradantrieb gehen im neuen Porsche Cayenne S Diesel eine Verbindung ein, die ihresgleichen sucht: 850 Newtonmeter Drehmoment und das Porsche Traction Management (PTM). Erstmals setzt Porsche einen Achtzylinder-Dieselmotor ein, der sich in Leistung, Drehmoment und Effizienz auch gleich an die Spitze des Marktsegmentes setzt. Als weltweit einziger Diesel-V8 in einem SUV bietet er darüber hinaus eine automatische Start-Stopp-Funktion. Während der Cayenne Diesel mit V6-Motor für beste Effizienz bei möglichst sportlicher Leistung steht, demonstriert der neue Cayenne S Diesel auf eindrucksvolle Art und Weise maximale Sportlichkeit bei möglichst hoher Effizienz. Der neue V8Motor mit zwei Turboladern hält für den Fahrer jederzeit druckvolle Energie abrufbereit, reagiert sportlich spontan und bleibt unter allen Umständen herausragend effizient. Das PTM verteilt die gewaltige Antriebskraft situationsgerecht, präzise und gezielt auf alle vier Räder und setzt sie so in Zusammenarbeit mit dem Cayenne-Fahrwerk unübertroffen effektiv in Vortrieb und Dynamik um. Mit dem optionalen Porsche Torque Vectoring (PTV Plus) lässt sich dabei die Motorleistung noch sportlicher umsetzen.

Die Kenndaten des neuen Diesel-Topmodells: Cayenne S Diesel 4,2-Liter-Biturbo-V8-Motor mit 382 PS (281 kW); Achtgang Tiptronic S; Porsche Traction Management (PTM) mit aktivem Allradantrieb; Beschleunigung 0 – 100 km/h in 5,7 Sekunden; Höchstgeschwindigkeit 252 km/h; Verbrauch 8,3 l/100 km; CO2-Ausstoß 218 g/km. Der Cayenne S Diesel bietet ein Fahr-Erlebnis, das Porsche-typisch und dennoch neuar-

tig ist. Er ist emotional wie ein Sportwagen, sowohl was seine Fahrdynamik, als auch was seinen Sound betrifft. Seinen ganz besonderen Charakter erhält der Cayenne S Diesel durch den aktiven Allradantrieb PTM. In ihm steckt die geballte PorscheKompetenz in der Allrad-Technologie. Durch den direkten Hinterachsantrieb entspricht sein Fahrverhalten dem eines Hecktrieblers – mit allen Vorteilen für Handling und Präzision. Bei sportlich-dynamischer Fahrweise entfaltet der zusätzliche, präzise auf die Fahrsituation angepasste Einsatz des Vorderradantriebes seine Wirkung und steigert Stabilität und Traktion. Diese situationsgerechte Intelligenz des PTM verleiht dem Cayenne S Diesel auch in den klassischen Geländewagen-Eigenschaften herausragende Fähigkeiten. Auf Oberflächen mit wenig Grip – beispielsweise Schnee, Schlamm oder feuchtes Gras – lässt das PTM in Zusammenarbeit mit dem Porsche Stability Management (PSM) an jedem einzelnen Rad höchstens soviel Antriebsmoment zu, wie es ohne Haftungsverlust übertragen kann. Mit seinem souverän kraftvollen Motor ist der Cayenne S Diesel dadurch auch die Idealbesetzung, wenn es um Ziehen und Manövrieren von Boots- oder Pferdetrailern auf schwierigem Terrain geht. Selbst bei voller Ausnutzung der maximalen Zuglast von 3,5 Tonnen hat der Cayenne S Diesel in allen Lebenslagen genügend Kraftreserven.

Advertorial

Mit 18: der große Traum vom Sportwagen. Mit 38: der Traum vom großen Sportwagen. Der neue Cayenne S Diesel. Bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 10,0 · außerorts 7,3 · kombiniert 8,3; CO2-Emissionen: 218 g/km

Probefahrt Chevrolet Corvette 427: Angenehmes Abschiedsgeschenk Das Sondermodell der Corvette C6 läutet eine neue Epoche ein Auf der Detroit Auto Show 2013 feiert die Chevrolet Corvette C7 ihre Premiere. Doch wie sehr auch die neue Edition des Sportwagens schon jetzt die Fans der schnellen Fortbewegung erfreut, auf keinen Fall sollte man ihre Vorgängerin unterschätzen. Denn die C6 wird nach der Präsentation ihrer Nachfolgerin für mindestens ein halbes Jahr weiterhin vom Band rollen. Und um sie noch attraktiver zu gestalten, mit einer Sonderedition zum Abschied: der Corvette 427. Wir begaben uns mit dem dynamischen Sportler auf Probefahrt. Schon bei dem Kürzel 427 werden Corvette-Kenner und Muscle-Car-Fans gleichermaßen hellhörig. Denn was in europäischen Ohren nach einer sinnlosen Zahlenkombination klingt, gibt in Amerika den Hubraum in Cubic Inches an. Und wer das umrechnet, kommt auf glatte sieben Liter und versteht dann ganz schnell, weshalb dieses Auto den Puls der PSGemeinde auf Touren bringt. Dazu stehen im Datenblatt statt 437 nun 512 PS und machen das ausschließlich offen lieferbare Sondermodell zum stärksten Corvette Cabrio in der Geschichte der Baureihe. Weil Chevrolet zudem an vielen Stellen Blech durch Karbon ersetzt hat, muss der Achtzylinder nur noch 1.531 Kilo schleppen. Das Leistungsgewicht sei damit besser als bei einem Audi R8 Spyder oder beim Ferrari California, prahlen

die Amerikaner. Und sie haben nicht übertrieben. Denn der aus dem Z06-Coupé bekannte V8-Block brüllt nicht nur so laut, dass es einem nach dem Anlassen noch minutenlag in den Ohren klingelt. Er entwickelt auch eine unbändige Kraft: Erst schwänzelt die Corvette ein bisschen auf der nassen Straße, dann bäumt sie sich auf wie ein Rennpferd beim Start, und kaum einen Augenblick später schießt sie davon wie eine Rakete. Die sechs Gänge klackern nur so durchs Getriebe, die inszenierten Fehlzündungen klingen wie Maschinengewehr-Salven und der Horizont fliegt dem Fahrer förmlich entgegen.

Verdeck, das man auch noch von Hand entriegeln muss und nur mit angezogener Handbremse bedienen kann. Da ist die Konkurrenz mittlerweile weiter.

Wenn sich die 335er Walzen im Heck irgendwann mit dem Asphalt verzahnen und bis zu 637 Nm in Newtons Sinne zu Werke gehen, sind 100 Sachen schon nach 4,2 Sekunden erreicht. Und mit maximal 307 km/h fährt die aktuelle Corvette auch auf der Zielgeraden ihre Karriere noch locker mit im Rennen um die Pole Position. Auch das Design hat an Potenz und Präsenz nichts verloren: Flach wie ein Keil duckt sich die Corvette auf die Straße und macht sich dabei breit wie ein Lastwagen. Mit diesem Brutalo-Design teilt sie den zähfließenden Verkehr wie Moses das Wasser – vor allem mit der Kriegsbemalung, die Chevrolet zum 60. Corvette-Geburtstag aufgelegt hat.

Kurzcharakteristik

Nur innen hat der Sportler mittlerweile etwas Staub angesetzt: Mit mehr als 1,80 Metern passt man bei geschlossenem Dach kaum hinters Lenkrad. Und wenn man mal drin ist, ärgert man sich über viel Billigplastik, schlechte Sitze, antiquierte Instrumente und ein lahmes

Offener Supersportwagen mit Heckantrieb, V8-Benziner, 7.011 ccm, 377 kW/512 PS, 637 Nm, Sechsgang-Schaltgetriebe, Vmax 307 km/h, 0-100: 4,2 s, Verbrauch: 13,8 Liter, CO2-Ausstoß: 325 g/km, Preis 100 750 Euro.

Doch erstens ist Abhilfe ja buchstäblich in Sicht. Und zweitens darf man bei aller Kritik auch den Preis nicht außeracht lassen. Denn im Amerika gibt es die Corvette 427 schon für 76.000 Dollar, und selbst in Europa ist sie mit ihren 100.750 Euro fast noch ein Schnäppchen. Aber vor allem ist sie das perfekte Vorspiel für das, was da ab nächsten Sommer über den Highway rocken wird.

- Alternative zu: Audi R8 Spyder, Porsche 911 und Jaguar XKR? - Passt zu: reifen Bodybuildern mit üppigem Konto, Rennfahrern und allen, die sich partout nicht in einem Porsche sehen lassen wollen - ?Sieht gut aus: vor einem US-Diner und der Start-Ziel-Geraden jeder Rennstrecke? - Wann kommt er: jetzt? - Was kommt noch: der Nachfolger C7 im nächsten Sommer

Technische Daten Chevrolet Corvette 427

Text: dmd, Fotos: dmd/Chevrolet

Interview mit Stefan Eichner, alias:

DAS EICH Der SchwachSinn galoppiert

Der SchwachSinn hat einen namen! ZuminDeSt in Franken! DaS eich SeineS ZeichenS alS „entSpannter Franke“ unterwegS, miSSioniert Den reSt Der menSchheit! Denn nicht nur in Franken galoppiert Der SchwachSinn! eS Scheint alS Sei Die ganZe welt verrückt geworDen. Daher Sah Sich DaS eich geZwungen etwaS Zu tun. Beim einkauFen, auF Dem SpielplatZ, Beim FernSehen oDer Beim wellneSSurlauB im whirlpool. mittlerweile hat Der SchwachSinn SelBSt Die wettermelDungen erFaSSt, Denn „BlitZeiS“ läSSt Sich nun mal BeSSer verkauFen alS „üBerFrierenDe näSSe“. eS SinD geraDe Die wiDrigkeiten DeS alltagS Die er auF Seine einmalige art unD weiSe analySiert unD Zu Denen er Seine ganZ eigenen theorien entwickelt, welche Der Zuhörer immer wieDer lautStark mit „Ja, genau So iSSeS“ BeStätigt. gewürZt wirD DieSer etwaS anDere kaBarettaBenD mit JeDer menge lieDgut unD einer geSunDen hanDvoll SchwachSinniger aktionen! galoppieren Sie mit!

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 70

Von Eich bis jEtzt Geboren: Eindeutig, am meisten Juli-Tag der Welt. Warum?: Dieser Frage wird seit über drei Jahrzehnten nachgegangen. Erster Satz: "Kennt Ihr den schon?" (36 Sekunden nach der Geburt) Kindheit: So spaßig, dass sie noch bis heute anhält. Schulzeit: Alles ausprobiert, sich letztlich für mittlere Reife entschieden. Ausbildung/Beruf: Industriekaufmann bei der ehemaligen Reichelbräu in Kulmbach, jetzt unter "Kulmbacher Brauerei" bekannt, anschließend kein Zivildienstverweigerer, sondern schön im Klinikum KU Patienten rumgeschippert, danach Radio-Praktikum, Akademie für neue Medien, schließlich als Journalist bei der Börsenmedien AG seßhaft geworden. Bühnenerfahrung/Musik: Erste "Massenabfertigung" mit 13 Jahren auf der Jugendfreizeit in Bruck/Österreich (Wat ham die Eltern getobt) mit einer eigenen Interpretation von "Sketchup", mit 15 die erste (E-)Gitarre, Selbststudium bis heute. Im Zuge der Volljährigkeit Beitritt in die "1,2,3,4 und Vollgas"-Combo "Bogus Dudes", die 1995 ihren Hauptgig im "Kauernburger Schlössla" zu Kulmbach absolvierte.Im Laufe der Jahre zahlreiche geplante und spontane Auftritte mit Akkustik-Gitarre und geklauten Comedystücken im privaten Kreis. Dabei permanent begeisterter Besucher des "Gaudibrettlas", der einzigartigen und größten Keinkunstveranstalting Nordbayerns. Vor rund fünf Jahren folgte der Umzug vom Zuschauer zum aktiven Part als Teil der "Kulmbacher Stänkerer", neben dem "seltsamen Paar" Hauptakteure des Gaudibrettlas. Im Juli 2007 (genauer gesagt zu Eichs Geburtstag) dann das Hammergeschenk seiner Frau: Ein Auftritt am 26.04.2008 mit dem ersten eigenen Soloprogramm - das noch nicht existiterte. Kein Zurück mehr möglich, Plakate gedruckt, Karten ebenso, Saal fix gebucht. "Zum Schreia" war geboren. Die Wochen vergingen, Das Eich zieht sich Abend für Abend in sein Gartenhaus zurück, um ein Programm auf die Beine zu stellen. Die Mühe hat sich mehr als gelohnt: Aus einem ausverkauften Abend wurden drei, das Publikum war hellauf begeistert, was will man mehr? Inzwischen ist er mit seinem zweiten Bühnenprogramm „Der Schwachsinn galoppiert“ auf den Bühnen dieser Welt unterwegs und inzwischen werden selbst neu geborene Kinder nach ihm benannt. Und ganze Herrschaaren lassen sein Gesicht auf Ihren Brustkorb tätowieren. www.daseich.de

intErViEw mit Stefan Eichner Herr Eichner, Sie sind gebürtiger Franke und deswegen sicher als fränkisches Urgestein zu bezeichnen. Im Allgemeinen gelten die Franken nun ja nicht als besonders gesellig und witzig. Gibt es eigentlich den typisch fränkischen Humor und wenn ja wie sieht er aus?

Schwachsinn galoppiert“ und wenn ich dieses Interview fertig beantwortet habe, schreibe ich in den letzten Zügen mein drittes Programm „Das 3. Eich“ fertig, das am 16. März in der ausverkauften Dr.-Stammberger-Halle in Kulmbach Premiere. Bis April 2014 bin ich damit bereits gebucht – Wahnsinn!

Ich formuliere es mal so: Wir Franken sind etwas gefühlskalt, können es aber nicht so zeigen! Spaß beiseite, der Franke braucht etwas länger bis er „auftaut“, ja. Was das „witzig sein“ angeht, würde ich das nicht so unterschreiben. Auf der Straße sind wir vielleicht nicht so extrovertiert. Aber wer mal einen Abend am Stammtisch mit den richtigen Leuten verbracht hat, der weiß, dass da auch ordentlich und laut gelacht wird. Und dann kommt auch wieder die Geselligkeit ins Spiel. Einen speziellen fränkischen Humor kann ich dabei nicht ausmachen, erdig und bodenständig ist er, wie die Franken eben auch.

Woher nehmen Sie die Ideen für Ihr Programm, und wie lange dauert es dieses dann auszuarbeiten bis es bühnentauglich ist?

Erst gelernter Industriekaufmann, dann als Journalist, nicht unbedingt der klassische Weg auf die Bühne. Wann entstand der Wunsch nach den „ Brettern die die Welt bedeuten, und wie entstand die Idee überhaupt? Ich war schon früher neben den Berufen Teil einer alljährlichen Kleinkunstveranstaltung und bin dies auch heute noch, gemeinsam mit vier Kollegen. An der Solokarriere ist meine Frau „Schuld“. Zu ihr meinte ich immer: „Eines Tages mache ich einmal ein Soloprogramm“. Gemacht habe ich nie was, weswegen mir meine Frau im Juli 2007 zu meinem Geburtstag die Pistole auf die Brust setzte. Die schenkte mit ein Plakat – das zu meinem ersten Bühnenprogramm! Sie sagte: „Du hast jetzt 40 Wochen Zeit, Premiere ist am 26.04.2008, die Karten sind in der Vorverkaufsstelle und die ersten auch schon verkauft – jetzt mach!“ Tja, und dann gab es kein Zurück mehr, der Rest ist Geschichte. 2008 kam „Zum Schreia“, 2010 mein zweites Programm „Der

Alles kann zum Programm werden, ich schränke mich da nicht ein. Jedes Thema aus dem Alltag kann besungen, kritisch oder lustig auf die Bühne gebracht werden. Ich habe auch keinen roten Faden, kein spezielles Thema, das sich durch den Abend zieht. Ich erzähle Geschichten, die ich erlebt habe, vertone Sie zur Gitarre oder zum Klavier und werfe ab und zu mal ein skurriles Requisit auf die Bühne. Wie gesagt, ich schränke mich da nicht ein und liebe ein wenig das gesunde Maß an Chaos auf der Bühne. Dementsprechend chaotisch geht es auch bei der Schreibarbeit zu: Ich merke es gerade wieder, dass ich wieder einmal viel zu viele Gedanken und Ideen habe, die ich in eine Form pressen muss. Da mir dabei immer noch mehr Material einfällt, neige ich zum Verzetteln. Ich habe mich daran gewöhnt, wahrscheinlich ist das sogar mein Rezept. Von daher kann ich auch nicht sagen, wie lange ich an einem Programm arbeite. Es passiert ständig, weil mir eben das Leben auch ständig etwas in die Feder diktiert! Wichtig ist für mich nur, dass es nah am Volk, sprich authentisch, ist. Haben Sie inzwischen ein Gespür für das was bei Ihrem Publikum ankommt, oder woher wissen Sie das Sie richtig liegen? Ganz einfach: Ich arbeite am lebenden Objekt! Anders als viele Kollegen gehe ich mit einem neuen Programm immer gleich in die Vollen. Premiere ist und bleibt der erste Auf-

tritt. Keine Previews, auch nicht im familiären Kreis. Vor-Premieren, keine Regie, nur akribische und gründliche Vorarbeit. Ich gehe mit 3-3,5 Stunden Material in den Proberaum, vergrabe mich dort für 10-20 Proben und habe dann ein Programm, mit dem ich mich wohlfühle. Das ist für mich entscheidend. Wenn es einen Rohrkrepierer gibt, gerne auch zwei oder drei, dann ist das so. Ich lache auf der Bühne auch drüber, über mich selber, das ist ebenfalls ganz wichtig. Dann hat auch der vermeintlich missratene Gag wieder seine Berechtigung. Beim Schreiben verlasse ich mich einfach auf mich und suche nicht nach Themen, die dem Publikum eher gefallen könnte als andere – eher im Gegenteil. Ich packe auch mal heiße Eisen an, die alles andere als populär sind, mich aber beschäftigen. Ob ich damit mehr oder weniger Leute anspreche, sollte meiner Meinung nach nicht ausschlaggebend sein. Gibt es ein oder mehrere TabuThemen, die Sie in Ihren Programmen nie behandeln würden, oder denken Sie, dass bei Comedy und Kabarett alles erlaubt ist? Grundsätzlich ja. Rudi Carrell – übrigens neben Reinhard Mey eines meiner großen Vorbilder – hat im Behindertenheim Witze über Behinderte gemacht. Die waren begeistert, weil endlich mal jemand kam, der sie völlig normal behandelt hat. Ich muss das auf der Bühne nicht machen, aber es ist legitim. Humor ist wichtig, auch und gerade schwarzer Humor. Es kommt auf die Machart, auf den Stil an. Es darf – wie in allen Dingen – nicht plump daherkommen, billig beleidigend sein. Wenn man das beachtet, kann man auf der Bühne die Handbremse getrost rausnehmen. Großartig ist in diesem Bereich beispielsweise der Künstler Kay Ray. Er kennt keine Tabus, geht hart zur Sache, aber auf eine wunderbar professionelle Art, die Ihm zu Recht großen Erfolg beschert. Mitte März hat „Das 3. Eich“ Premiere. Worauf dürfen wir uns freuen, und gibt es ein Thema das Ihnen bei diesem Programm besonders am Herzen liegt? Der Titel „Das 3. Eich“ mit dem entsprechend provokanten Plakat, legt natürlich die Vermutung nahe, dass unter Umständen … nein, ich verrate da jetzt mal noch nichts! Nur so viel: Ich habe genauso hart an diesem Programm gearbeitet, wie an den anderen beiden, es gibt

mindestens wieder zwei Stunden komplett neues Material plus einige Klassiker. Wichtig: Die Veranstaltung ist bestuhlt, aber nicht braun und es gibt nur linke Sitzplätze! Was sind Ihre beruflichen Ziele für die nächsten Jahre, und würden Sie gerne einmal z.B in der Anstalt von Urban Priol mitwirken? Es gibt Schlimmeres, als mit dem, was man wirklich schon immer gerne gemacht hat, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Was nicht heißt, dass das Künstlerdasein ein Spaziergang ist. Es ist definitiv Arbeit, aber für mich kein Job, sondern ein Gnade. Ich habe die Freiheit, das zu tun, was ich möchte, bin weder Herr noch Knecht. Das ist unglaublich viel wert. Von daher wünsche ich mir nur eins: Gesund zu bleiben und so lange es geht, Künstler zu sein. Auch wenn ich nicht aktiv nach irgendwelchen Fernsehkarrieren strebe. Sollte Urban Priol anrufen, würde ich aber schon auf Besuch kommen.

immer wieder mal zu einem Rundflug mit. Da schaltet man wunderbar ab. Ansonsten gehört Musik für mich zum täglichen Leben – egal ob laut oder leise – aber unbedingt von Hand gemacht! Da wir ein Lifestyle & Golfmagazin sind, muss die Frage natürlich kommen: Spielen Sie Golf? Ich komme jetzt nicht mit dem alten Gag: „Haben Sie noch Sex oder spielen Sie schon Golf?“. Im Minigolf kann ich gewisse Erfahrungswerte vorweisen. Richtiges Golf habe ich noch nicht ausprobiert. Da ich aber generell nichts in meinem bunten Leben ausschließe, ist es gut möglich, dass ich früher oder später mal zu Driver, Holz, Eisen und Putter greifen werde! Die Redaktion bedankt sich recht herzlich für das Interview!

Im Privatleben sind Sie auch ein humorvoller Mensch, oder gibt es auch „das ernste Eich“ ? Generell gibt es zwischen „Das Eich“ und Stefan Eichner keine allzu großen Unterschiede – und das ist gut so! Ich möchte auf der Bühne den netten Kerl von Nebenan verkörpern, der ich auch im Privatleben versuche zu sein. Ich bin ein hoffnungsloser Optimist, „Alles wird gut!“ und „Das Glück kommt zu denen, die lachen!“ meine Leitsprüche. Aber ich bin auch ein stetiger Grübler, der ich auch sein muss, wenn ich hintersinniges auf die Bühne bringen will. Und ernst bin ich auch, traurig, wütend, all das und sehr gerne sogar – auch, wenn die Lachende Seite überwiegt. Das bin ich meinem Glück, dass ich bislang in meinem Leben hatte, schuldig. Stichwort Freizeit. Sie sind teilweise sehr viel unterwegs. Wie vereinbaren Sie das mit Ihrer Familie und wie verbringen Sie Ihre Freizeit am liebsten? Das bleibt in der Tat im Moment etwas auf der Strecke, aber sobald mein drittes Bühnenschiff den Hafen verlassen hat und Fahrt aufgenommen hatte, bemühe ich mich wieder darum, meine Familie und mich mehr zu pflegen. Mich zieht es eher nach draußen, in mein Gartenhaus, mit meinem Sportlenkdrachen aufs Feld oder auch mal in die Luft. Ein Freund von mir ist Pilot und er nimmt mich 73

Mit einem Drive alles im Bag! DAS NEUE GOLF HOUSE IN NÜRNBERG BIETET AUF ÜBER 800QM ALLES FÜR DEN GOLFSPORT, VON GOLFER ZU GOLFER! Väterchen Frost macht sich nun rar und bereitet dem Frühling langsam aber sicher den Weg um die Fairways wieder in sattem grün erstrahlen zu lassen – die Golfsaison 2013 beginnt.

golfsport TRENDS UND THEMEN RUND UM DAS GRÜN 74

Das neue Golf House in Nürnberg bietet „auf AEG“ alles was man für den perfekten Start in die Saison braucht. Auf über 800qm werden die neusten Mode & Equipment Highlights 2013 in authentischer Golfatmosphäre präsentiert. Mit Top-Marken des Golfsports wie Footjoy, Titleist oder Golfino kommt sowohl der ambitionierte Single-Handicapper als auch der müßige Freizeitgolfer voll auf seine Kosten. Die große Auswahl an Schuhen, Markenmode und Equipment ist in der Region Franken einmalig.

Die großzügigen Indoor-Abschlageinrichtungen laden ein um die neusten Driver & Eisen gleich auszuprobieren. Dank neuester FittingTechnologien der Marken Flightscope & Zenio können die Spezialisten vom Golf House nicht nur Schlägersätze & Hölzer anpassen, selbst der richtige Putter kann für jeden Spielertyp individuell gefittet werden. „Ein professionelles Fitting ist für ein gutes und konstantes Spiel unerlässlich und sollte beim Kauf neuer Schläger unbedingt dazu gehören,“ so Dorian Häber - Fitting-Experte und PGA Professional vom Golf House Nürnberg. Wer auf den Fairways der Region neben einem glänzenden Spiel auch modisch Akzente setzen möchte ist im neuen Golf House ebenfalls bestens aufgehoben. Die neuen Kollektionen von trendigen Marken wie Tommy Hilfiger, Sportalm, Lindeberg oder Nike lassen nicht nur Golfer-Herzen höher schlagen. Ob edler Schnitt, sportliche Funktion oder klassischer Look – was man auf dem Golfplatz „trägt“ ist auch für die Freizeit mehr als geeignet: Denn Golfmode ist Sportmode und muss oft höheren Funktionalitäten gerecht werden, als herkömmliche Freizeitkleidung. Stoffe mit hoher Atmungsaktivität, UV-Schutz und Winddichtigkeit sind ebenso Anforderungen der Golfer an die Bekleidung, wie Taschen für die Scorekarte, Tee-Holder oder ganz spe-

zielle Beschichtungen, die beispielsweise vor lästigen Stechfliegen schützen. Die Textil-Experten im Golf House Nürnberg stehen auch in puncto Fashion mit Rat und Tat zur Seite. „Wir möchten in allen Belangen eine optimale Betreuung bieten und unsere Kunden stets bestmöglich beraten – ob Profi oder Einsteiger, mein Team und ich sind für die Golfgemeinschaft da,“ so Filialleiter Wolfgang Huhn. Einen schnellen Überblick über die aktuellen Trends aus Golfmode & Equipment vermittelt der große Frühjahr/Sommer Katalog, der bequem über das Internet unter www.golfhouse. de bestellbar ist.

Über Golf House Golf House ist der führende Facheinzelhändler und Direktversender im deutschen Golf Markt. Seit 35 Jahren ist Golf House im Markt etabliert und nimmt derzeit als Golf-Experte die Spitzenposition im Bereich Schläger, Textil und Serviceleistungen ein. 2012 erzielte das Unternehmen mit 16 Filialen und dem Golf House Onlineshop einen Umsatz von 40 Millionen Euro. Seit 2010 ist Golf House Mitglied der JAB-Anstoetz Unternehmensgruppe. Mehr über Golf House im Internet unter www.golfhouse.de. 75

BamBerG

(

GOLFCLUB

e.V.

ALLE TURNIERTERMINE UND INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER:

www.golfclubbamberg.de

Liebe Golferinnen und Golfer, Auftakt zur Golfsaison 2013 war diesmal unser „Golfball 1972 - 2012“ im Hotel Residenz. Die Veranstaltung zu unserem 40-jährigen Jubiläum wurde von unserem Präsident Claus Melzer eröffnet, der in seiner Rede auf die Geschichte des Clubs einging. Begrüßt wurden die Damen mit einem Präsent der Pafümerie Sylvi Hahn. Die Band Jump Five verstand es herrlich sich auf die Gäste ein zustellen, und wurde zu 100% auf der Tanzfläche belohnt. Ein gelungenes Fest. Am 21 April findet das Saison-Eröffnungs-Turnier statt. Lassen sie sich überraschen und mit Freude wieder an vielen Spielen teilnehmen. Einen besonderen Dank gilt all unseren Sponsoren. Ihr Pressewart Cleff III.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

Liebe Golferinnen, liebe Golfer, mit wachsender Ungeduld sehen wir dem Beginn der Golfsaison entgegen. Nach einem Winter mit sehr wechselhaften Wetterbedingungen freuen wir uns, den langersehnten Frühling, die Sonne und Wärme begrüßen zu dürfen. Seitens des Golfclubs und der Betreibergesellschaft laufen die Vorbereitungen für die neue Saison auf Hochtouren, und es ist uns wieder gelungen, ein interessantes Turnierprogramm für unsere Mitglieder und die Gäste der Golfanlage Fahrenbach zu erstellen. Dabei haben wir beachtet, ein Gleichgewicht zwischen freien Wochenend- bzw. Feiertagen und Turniertagen zu garantieren, um auch genügend Freiräume für das freie Spiel mit der Familie, den Freunden und Bekannten zu schaffen. Neben der Hochfranken-Trophy können wir Ihnen einige interessante Turnierserien und Turniere, wie z.Bsp.: BMW Cup International Vogtlandcup ProShop Turnier der Jäba GmbH Krug`s Präsente Cup Golfhotel Fahrenbach Trophy 78

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2013 Mittwoch, 10.04.2013 18 Uhr Regelabend Samstag, 20.04.2013 Auswahldrive Sonntag, 28.04.2013 Oﬃzielles Angolfen MAI 2013 Mittwoch, 01.05.2013 Clubturnier zu Gunsten der dt. KinderKrebshilfe Donnerstag, 02.05.2013 15.00 Uhr Ladies-Day Sonntag, 05.05.2013 Vogtland-Cup beim GC Bad Elster Donnerstag, 09.05.2013 15.00 Uhr Clubnachmittag Sonntag, 12.05.2013 Vogtland-Cup beim GC Hof Donnerstag, 16.05.2013 15.00 Uhr Ladies-Day Mittwoch, 22.05.2013 Mercedes Benz After-Work 9 Loch-Turnier Donnertsag, 23.05.2013 15.00 Uhr Ladies-Day Sonntag, 26.05.2013 Bayerisch-Böhmische Golftrophy Donnerstag, 30.05.2013 Hochfranken Golftrophy beim GC Hof und nicht zu vergessen das Kinder- und Jugendturnier „LUCKY33“, anbieten. Der Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach wünscht allen Mitgliedern und Gästen einen schwungvollen Start in die kommende Saison und viele schöne Runden auf dem Golfplatz. Mit den besten Wünschen Manfred R. Müller -Präsident-

Golfclub Schloss Fahrenbach stellt sich neu auf Bei seinem Rückblick auf der gut besuchten Mitgliederversammlung lobte Präsident Manfred Müller vor allem die gute Platzbetreuung, die der Betreiber in der vergangenen Saison in professionäle Hände gelegt hat. Seitdem ist die, durch Outsourcing, gepﬂegte Anlage in einem hervorragenden Zustand, was sich nicht nur in der steigenden Teilnehmerzahl bei den Turnieren widerspiegelte. Jedoch ist sich der Vorstand einig, dass das oberste Ziel für die nächsten

Jahre sein muss, neue Mitglieder zu gewinnen. Nachdem die anderen Vorstandsmitglieder Ihre ressortbezogenen Berichte der Versammlung vorgetragen haben standen die Neuwahlen an.

JUNI 2013 Samstag, 01.06.2013 Hochfranken Golftrophy Fahrenbach

Diese ergaben: Manfred Müller Gerhard Schaller

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Präsident Vize-Präsident und Spielführer Manuela Friedrich Schatzmeisterin Rainer Dittrich Schriftführer Andreas Heindl Jugendwart Dr. Josip Tucman Platzwart Rolf Brilla Öffentlichkeitsarbeit Helga Wietasch Damenbeauftragte Christian Büttner Gesellschaftswart Mit neuem Elan und vielen Ideen startet der Golfclub Schloss Fahrenbach nun in die neue Saison und blickt voller Zuversicht auf die nächsten Jahre.

Bild oben: DerneueVorstandmitBeirat,vonlinks:Horst Schneider, Rolf Richter, Gerhard Schaller, Christian Büttner, Ed Weber, Präsident Manfred Müller, Manuela Friedrich, Rolf Brilla, Helga Wietasch, Thomas Haider, Rainer Dittrich und Andreas Heindl.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

KRONACH

e.V.

GUT NAGEL

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINER NATURBELASSENEN HÜGELLANDSCHAFT

Golf – ein natürliches Erlebnis auf Gut Nagel Golf im Einklang mit der Natur und dem Umweltschutz ist ein zentrales Thema im Golfclub Kronach. Gewinnung von Energie durch Sonneneinstrahlung gewährleistet eine 40KW Photovoltaik – Anlage auf dem Dach der neu erbauten Caddyhalle, die 48 Stellplätze für Elektrocars bietet. Der Stromverbrauch dieser elektrisch betriebenen E-Carts wird mit dieser alternativen Stromgewinnung abgedeckt. Ein Windrad steuert weitere 10KW zur eigenen Stromerzeugung im Clubheim durch Windkraft dazu. Wärmeenergie bezieht der Golfclub Kronach von dem nahegelegenen Hackschnitzel – Werk aus dem Ortsteil Nagel. Auf den landwirtschaftlichen Nutzflächen des insgesamt 76ha umfassenden Geländes der Golfanlage baut der GC Kronach auf 8ha Hybrid – Pappeln an, die nach der Rodung in einem 3 Jahresturnus der Hackschnitzelverarbeitung dienen. Der Golfplatz Kronach e.V. besteht seit dem Jahre 1990. Golf spielen auf Gut Nagel heißt 80

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER ApRIL 2013 Sonntag, 07.04.2013 Spring Cup 9-Loch Angolfen (nVO) Sonntag, 14.04.2013 Angolfen 18-Loch (VO) Sonntag, 28.04.2013 Krebshilfe-Turnier (Sparkasse) (VO) MAI 2013 Sonntag, 05.05.2013 1. Golf Schnupper Turnier (nVO) Samstag, 11.05.2013 NATO AWACS Turnier (VO) jUNI 2013 Sonntag, 09.06.2013 Preis des Kurhotel (Bad Staffelstein) Samstag, 22.06.2013 & Sonntag 23.06.2013 Preis der Besten (Zählspiel 2 Tage)

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-kronach.de

– Golfen in einer naturbelassenen Hügellandschaft, typisch für die Region Oberfranken. Dieser einzigartige Platz wurde vom Platzarchitekten in die vorhandene Landschaft hinein modelliert. Die sehr gepflegte 18 – Loch Anlage liegt im Süden des Landkreises Kronach, im Ortsteil Nagel der Marktgemeinde Küps. Sie ist umrahmt von altem Eichenbestand und geprägt durch den ländlichen Charakter. Die 76 ha des Golfclubs Kronach erstrecken sich vom grünen Rodachtal über die Terrasse des alten Gutes Nagel und vermitteln Ihnen beim Spiel einzigartige Aussichten auf den Frankenwald und das anschließende Obermaintal. Unser Platz (Par 72), mit einer Länge von 6105m für Herren und 5340 für die Damen, stellt durch seine topographische Lage eine Herausforderung für jeden Golfer dar, welches sich auch in dem hohen Slopewert von 128 äußert.

auch kein Mitglied eines Golfclubs ist aber einmal Lust auf Golf spielen hat. In jedem Flight sind natürlich auch echte Golfer. Kombiniert ist das Turnier mit einem Schnuppertag, also Einweisung & Üben auf der Range + Grillen. Leihschläger vorhanden!

Mitgliedschaft „GOLF-LIGHT“ Ab sofort haben jetzt auch Gelegenheitsgolfer die Möglichkeit mit unserem neuen Beitragsmodell „GOLF LIGHT“ dieses schöne Hobby nutzen zu können. Für 39,- EUR im Monat oder 450,- EUR jährlich erhalten „GOLF LIGHT“ – Mitglieder einen DGV-Ausweis sowie 12x 9-Loch Greenfees. Weitere Infos erhalten im Clubhaus oder auf unserer Website. Neu gestaltete Übungsmöglichkeiten und eine sehr gepflegte Gastronomie in einem freundlichen Ambiente erwarten Sie.

1.GOLF SCHNUPPER TURNIER am Sonntag den 5.Mai 2013

Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!

Ein spezielles Turnier für „NochNichtGolfer“. Jeder der noch nie Golf gespielt hat und

Ihr Golfclub Kronach

Golf Club Kronach e.V - Gut Nagel Postfach 11 13 96328 Küps - Oberlangenstadt Telefon: +49 (0) 92 64 / 915230 Telefax: +49 (0) 9264 / 915231 E-mail: info@gc-kronach.de www.gc-kronach.de

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., bald ist es wieder soweit … die Golfsaison 2013 steht vor der Tür! Nach unserem Platzumbau im letzten Jahr können wir jetzt wieder durchstarten. Es erwarten uns tolle Turniere mit vielen schönen Abenden in unserem Clubhaus.

Sie hatten noch nie einen Golfschläger in der Hand, wollten es aber schon immer einmal probieren? Besuchen Sie uns doch an einem unserer Golferlebnistage – kostenlos und unverbindlich. Termine erfahren Sie über unsere Homepage oder wir beraten Sie gerne auch persönlich.

Hier verwöhnt Sie in der kommenden Saison unser neuer Pächter mit vielen Köstlichkeiten und Gaumenfreuden. Lassen Sie sich überraschen!

Mitgliedschaft im Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

Wir freuen uns zusammen mit Ihnen in die neue Saison zu starten.

Ordentliche Mitgliedschaft: Einzelmitglied 920.- €/Ehepaar 1535.- €

Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

Zweitmitgliedschaft: Einzelmitglied 460.- €/Ehepaar 770.- €

Aufnahmegebühr 0.-€

Über weitere Mitgliedschaften informieren wir Sie gerne telefonisch oder über unserHomepage www.maria-bildhausen.de.

Sie möchten Golf professionell erlernen? Dann ist unser Golf-Starter-Programm genau das Richtige für Sie, um professionell in den Golfsport einzusteigen. Mit einem durchdachten Gesamtprogramm gelangen Sie, optimal betreut durch unseren Golfprofi des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., zu Ihrer offiziellen DGV-Platzreife im Gesamtwert von 400.-€ für nur 199.- € - 5 Einzel-Trainingseinheiten à 30 Minuten mit dem Golf-Pro - 1 Gruppenunterricht (2 Stunden) - Leihschläger während der Trainingseinheit - 360 Übungsbälle für die Driving-Range - regelmäßige Etikette- und Regelabende - 1 Regelbuch für den perfekten Durchblick - Benutzung aller Übungseinrichtungen und 6 Loch-Kurzplatz uneingeschränkt für 3 Monate - Abnahme der offiziellen DGV-Platzreife - 9 Loch-Turnier zum Saisonabschluss

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER MÄRZ 2013 Samstag, 30.03.2013 Osterhasen-Vierer APRIL 2013 Freitag, 26.04.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9 Loch MAI 2013 Mittwoch, 08.05.2013 JAB Anstoetz Ladies Cup 1. Spieltag Samstag, 11.05.2013 Turnier für den Deutschen Kinderschutzbund Freitag, 17.05.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9 Loch Freitag, 24.05.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9 Loch Samstag, 25.05.2013 Zählspielserie Weiß/Blau by Surf In – 1. Spieltag

RÜCKBLICK 2012 20 Jahre Golf-Club Maria Bildhausen e.V. - so fing alles an Wir befinden uns im Jahre 1992 im RhönGrabfeld, genauer gesagt schreiben wir das Datum 17. Juli 1992, 17.00 Uhr, Haus der Begegnung im Kloster in Maria Bildhausen. In besagten Räumlichkeiten hatten sich 22 Personen zur Beschlussfassung über die Gründung des Golf-Clubs Maria Bildhausen e.V. zusammengefunden. Die Oberin, Sr. Gunda Gruber, begrüßte alle Anwesenden herzlichst, dankte für das Interesse an der Einrichtung der Kongregation in Maria Bildhausen und für die Bereitschaft der Förderung der Behinderten in der Klosteranlage. In Ihrer Rede schlug die Schwester Oberin einen Golfclub als eingetragenen Verein vor, wobei dem Vorschlag allseits zugestimmt wurde.Herr Wagner, der geistliche Direktor der Kongregation, unterstrich in seinem

Grußwort die Ausführung der Schwester Oberin und begrüßte die Absicht, am heutigen Tag den Golf-Club Maria Bildhausen e.V. zu gründen.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.maria-bildhausen.de

Gottfried Wieselhuber verlas das Protokoll einer früheren Zusammenkunft am 24.04.1992, welches von den Anwesenden zur Kenntnis genommen wurde. Das primäre Ziel des Versammlungstages sollte die Gründung des Golf-Club Maria Bildhausen e.V. durch die Beschlussfassung über die Satzung des Golfclubs sein. Ebenso wurden die Wahlen des Präsidiums, des Ehrenausschusses und der Kassenprüfer durchgeführt … … 1993/94 wurde der Platz gebaut … … 2012 - 20 Jahre Golf-Club Maria Bildhausen e.V. - ein Grund zu feiern! Im Rahmen der Playersnight – anlässlich der Clubmeisterschaft 2012 – wurde das 20 jährige Bestehen gebührend gefeiert.

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

MASTERING

THE GREEN DER PUTTER Um ein Spiel zu beherrschen, muss man das Wesen des Spiels verinnerlicht haben. Beim Putten geht es vor allem um eines: Präzision. Eine Anforderung, die jedoch nicht nur für den Spieler gelten darf, sondern insbesondere für den Putter. HPP - High Precision Putter. Hinter diesem Namen steckt viel Substanz. Anders lässt sich die einzigartige Erfolgsgeschichte der Kramski HPP Serie nicht erklären. Tatsächlich wird jeder Kramski HPP mit modernster Software präzise konstruiert, mit High-End-Maschinen µ-genau produziert und in liebevoller Handarbeit gewissenhaft fertiggestellt. So entstehen Putter, die selbst im kleinsten Detail jene Genauigkeit aufweisen, die der Blick auf das patentierte Kramski-Liniensystem bereits von Anfang an vermuten lässt.

BLADES Erst seit 2006 auf dem Markt, haben sich unsere Blade Modelle auf Anhieb mitten ins Turniergeschehen hineinkatapultiert. Was nicht zuletzt daran liegt, dass ihnen der Ruf vorauseilt, die fehlerverzeihendsten Modelle auf dem Markt zu sein. Unabhängig vom jeweiligen Lie des Putters ist durch die sehr weit auseinanderliegende Gewichtsvertei84

lung der Sweetspot extrem groß und ermöglicht dadurch selbst bei außermittig getroffenen Schlägen präzise Putts. So erfreut sich unsere Blade-Serie sowohl bei Tourprofessionals als auch bei Amateurspielern größter Beliebtheit.

HALFMALLETS Das eine tun, ohne das andere zu lassen. Wer das Blade-Design liebt, aber gleichzeitig vom längeren Liniensystem der Kramski Mallet-Modelle begeistert ist, der wird früher oder später bei einem HPP Halfmallet landen. Neben der perfekten Verschmelzung aus klassischer Ästhetik und wegweisender Zielmethodik überzeugen unsere Halfmallets mit ihrer Face-Balanced-Konstruktion und ihrem dadurch bedingten extrem großen Sweetspot, der den Erfolg auf dem Grün merklich erhöht. Und wie bei allen High Precision Puttern von Kramski gilt auch bei unseren Halfmallets: Alle Modelle für Links- und für Rechtshänder und immer ohne Grooves!

MALLET Wir lieben jeden Kramski Putter. Aber ganz ehrlich? Unsere Mallets lieben wir ganz besonders! Vielleicht weil mit einem Mallet al-

WER DAS GRÜN BEHERRSCHEN WILL, BRAUCHT DREI DINGE: EINEN PRÄZISEN PUTTER, EIN PERFEKTES FITTING UND DIE RICHTIGE PUTTMETHODIK. les angefangen hat. Oder weil die meisten unserer Tourspieler mit einem Kramski Mallet sensationelle Erfolge wie die legendäre 59er Runde feiern konnten. Oder weil auf unseren Mallets das Kramski-Liniensystem in seiner ausgeprägtesten Form zum Einsatz kommt und so erfolgreichstes Zielen möglich macht. Am ehesten jedoch, weil wir überzeugt sind, mit dem Mallet einen Putter für die Ewigkeit geschaffen zu haben. Ein Klassiker, dem nichts mehr hinzuzufügen ist.

doch im Innersten berührt ist das zeitlose Design eines Kramski Putters. In der Limited Edition erreicht dieses typische Kramski Gefühl eine neue Dimension. Sie befi ndet sich jenseits unseres präzisionsgeschliffenen Edelstahls, leuchtet in Gold und Silber, strahlt auf Wunsch besetzt mit Rubinen und Brillanten und inszeniert den Kramski Putter in gebührender, wenngleich fast schmerzhaft schöner Weise.

LONG PUTTERS

Bei vielen persönlichen Fittings vor allem mit Tourprofi s konnten wir häufig Probleme erkennen, die ursächlich mit dem Griff zusammenhängen. So kann die Griff form und speziell die Neumontage von Griffen zu katastrophalen Resultaten auf dem Grün führen. Nach rund 14 Monaten Entwicklungszeit und der offi ziellen Bestätigung der Regelkonformität durch das R&A St. Andrews, bringt Kramski daher eine absolute Innovation auf den Markt: den High Precision Grip (HPG) made by Kramski. Erhältlich in den Größen S, M, L und XL.

Wer einen Long Putter spielt, egal ob einen Broomstick oder einen Belly, der hat sich bereits für eine außergewöhnliche Spieltechnik entschieden. Es fehlt also nur noch ein ebenso außergewöhnlicher Schläger. Ob der unglaublich große Sweetspot oder das perfekte Putting Feedback, die feinste Ausbalancierung des Schaftes oder das ideale Kunststoffmetallgemisch im Schlägerkopf - ein Long Putter von Kramski erweist sich sehr schnell als das Außergewöhnlichste, was es in dieser Kategorie auf dem Markt gibt.

LIMITED EDITION Seine Technik mag uns faszinieren. Seine Präzision mag uns begeistern. Was uns je-

GRIFFE

Weitere Informationen fi nden Sie im Internet auf www-kramski-putter.de Quelle: Kramski Putter

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft 86

Alles Neu macht der Mai? Was die Flora und Fauna angeht, mag das ja stimmen! Da wir aber als anspruchsvolle Menschen und Golfer oft etwas ungeduldig mit uns und unseren Mitmenschen sind und im Mai 2013 die ersten Golfrunden in Thurnau auch schon längst hinter uns liegen, gibt es im GC Oberfranken einige Neuigkeiten zur Zufriedenheit aller Beteiligten schon im März! Die gravierendsten Neuerungen im Bereich der Golfschule des GC Oberfranken gleich vorweg: Ab dieser Saison ist es möglich, dass sie Ihre Trainerstunden und Golfkurse bequem online von unterwegs oder von zu Hause aus buchen können. Dieser zusätzliche Service ist für alle interessierten Golfer kostenlos! Es ist nur eine einmalige Registrierung auf der Homepage von www.meandmypro.de notwendig. Selbstverständlich ist es nach wie vor möglich, Golfstunden auch über das Sekretariat des Golfclubs oder direkt bei den Professionals zu buchen.

Um die Qualität des Golfunterrichts weiterhin auf dem höchsten Level in Oberfranken zu halten, waren unsere Pro´s im Winter auf zahlreichen Fortbildungen und wurden auf ihrer Ausrüstungs - Shoppingtour für den Bereich Technikanalyse und Trainingsdokumentation fündig. Die Golfschule investiert 2013 in ein Radarmessgerät für Ballflugdaten des Marktführers „Trackman“. Dieses Gerät misst verschiedene Schwungparameter und verfolgt den Ballflug bis zur Landung. Die daraus gewonnenen Daten helfen den Schülern dabei, mögliche Korrekturen besser zu verstehen und diese leichter umzusetzen. Eine detaillierte Beschreibung über die Funktionsweise und den Nutzen für jeden Golfspieler finden Sie auf www.trackman.dk Für die neue Saison halten die Professionals des GCO ebenfalls wieder ihr attraktives Angebot an speziellen Golfkursen bereit. Interessierte Spieler können auch in diesem Jahr, neben den bewährten VHS - Kursen für Einsteiger oder das Clubtraining für Fortgeschrittene, auch auf zahlreiche Trai-

ningstage mit auswärtigen Experten zurückgreifen. Diese Kurse, teilweise über zwei Tage, bieten Ihnen Gelegenheit, mit einem Team von Spezialisten zu trainieren und Ihr Golfspiel langfristig zu verbessern. Für weitere Informationen klicken Sie doch einfach immer mal wieder auf www. gc-oberfranken.de oder besuchen uns direkt in Thurnau, Am Petershof 1.

Siebter in Deutschland Schon im Sommer 2012 konnte die AK 14 Jugendmannschaft des GC Oberfranken nach einem spannenden Wettkampf den 3. Platz bei den Bayerischen Jugend Mannschaftsmeisterschaften erreichen und den favorisierten Teams aus München eine begehrte Medaille abringen. Im Herbst setzte das Team rund um Trainer Holger Peschke dann noch einen drauf! So konnten die Jugendlichen im GC Rhein Wied an ihre konstant guten Leistungen des Jahres anknüpfen und spielten sich dort bei den Deutschen Meisterschaften mit nur 9 Schlägen(!) Rückstand auf den Sieger Hamburg Falkenstein auf den her87

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

vorragenden siebten Platz. Eine wirklich tolle Leistung, wenn man bedenkt, dass in diesem Wettbewerb viele andere Clubs über deutlich höhere Budgets sowie größere Jugendabteilungen verfügen und wir dennoch spielerisch mit den renommierten Clubs wie St. Leon Rot, Eichenried, Hubbelrath, Stuttgart Solitude und Berlin Wannsee mithalten konnten.

Jugendgolf – Talentsichtung in Thurnau Das Kinder- und Jugendtraining wird im neuen Jahr wie gewohnt in verschiedenen, altersgerechten Gruppen unter professioneller Anleitung des Teams der Golfschule stattfinden. Unser Ziel ist es, an die tollen Erfolge des Vorjahres anzuknüpfen, die Jugend des Golfclubs Oberfranken im regionalen und bundesweiten Vergleich weiter nach vorne zu bringen und somit auch den Namen und die Farben des Clubs überregional bekannt zu machen. Für alle Eltern, die wissen möchten, was im Jugendtraining des GC Oberfranken passiert und welche Turniere und Ausflüge für 88

ALLE TURNIERTERMINE UND INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER:

www.gc-oberfranken.de

den golfenden Nachwuchs in 2013 angeboten werden, wird ein Informationsnachmittag am Samstag 13. April 2013 von 14.30 bis 17.30 Uhr angeboten. Für alle interessierten Kinder der Jahrgänge 2000 bis 2005 findet an diesem Tag eine Talentsichtung statt und es spielt keine Rolle, ob ihr schon Golf spielt oder nicht oder in welchem Club ihr spielt. Vorbeikommen, ausprobieren und Spaß haben!

Schluss mit lustig! Lautet die Überschrift der aktuellen Kolumne des GOLF Magazins zur Situation des Golfsports in Deutschland. Der Marktbericht des Deutschen Golfverbandes zur Entwicklung der Golfnachfrage, des Angebotes, der Altersstruktur der Spieler oder zur Quantifizierung der nicht organisierten Golfer fällt nicht besonders positiv aus. Der bundesweite Zuwachs an Neugolfern liegt mit 55.858 Spielern zwar relativ hoch, allerdings steht dem ein Abgang von 45.330 Spielern gegenüber. Daraus ergibt sich ein Plus von 1,7% - der niedrigste Wert seit 10 Jahren!

Ebenfalls lässt sich laut Studie der Trend erkennen, dass sich viele Golfspieler anscheinend nicht dauerhaft an einen Club binden möchten. Hier sollte es ein erklärtes Ziel sein, auch ein paar der bisher nicht organisierten Golfer „einzufangen“. Vor allem für die Clubs, die weit entfernt der Ballungszentren von Hamburg, Köln, Frankfurt oder München liegen, ist es eine große Herausforderung, den Zeichen der Zeit Rechnung zu tragen und sich für die Zukunft zu positionieren. Der Golfclub Oberfranken steht hier im Vergleich verhältnismäßig gut in der Landschaft: Ein sportlich orientierter Club von Mitgliedern für Mitglieder und die Jugendarbeit als Grundlage für den Fortbestand der wunderschönen Golfanlage über die nächsten Jahrzehnte hinweg. Wir wünschen Ihnen bei Ihren Golfrunden 2013 die nötige Geduld und Gelassenheit und werden Ihnen wie in den vergangenen Jahren auch die nötige Plattform dafür bieten. Es grüßt Sie herzlichst Ihr Team des GC Oberfranken.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

Bis bald in Thurnau 89

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

sChönes spieL 2013

Liebe Leserinnen und Leser des Magazin „Hole-In-One“, gemeinsam freuen wir uns auf die bevorstehende Golfsaison 2013, denn wir scharren schon mit den Golfschlägern! Unser Greenkeeper-Team um Marius Cazan steht auch schon in den Startlöchern, um Ihnen wieder unsere LEADING-Golfanlage in einem qualitativ einwandfreien Zustand präsentieren zu können. Wir waren auch in den Wintermonaten nicht untätig und haben z. B. Sekretariat und Golfshop für Sie renoviert und verschönert! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gute Unterhaltung beim Schmökern der vorliegenden ersten Ausgabe des Jahres 2013 von „Hole-In-One“ mit interessanten Berichten. Wir wünschen Ihnen gute Drives, viel Spaß und Erfolg in der Golfsaison 2013! Sportliche Grüße Bianca May Vize-Präsidentin Sport 90

„Mozart am Grün“ – Mozartfest im Golf Club Würzburg Dienstag, 18. Juni 2013 – 20:30 Uhr German Hornsound & Friends In diesem Jahr präsentiert sich der Golf Club Würzburg bereits zum achten Mal als offizielle Spielstätte des Mozartfestes Würzburg. Die Atmosphäre als Open Air am 18. Grün mit Wasserfall ist einzigartig und wird auch Sie verzaubern! Dieses Jahr freuen wir uns auf: „german hornsound & friends“. Zwei Hörner kennt man aus den klassischen Sinfonien, da sitzen sie meist links oben im Orchester. Vier Hörner finden wir bei den Bruckner-Sinfonien und den Opern der Romantik, und acht Hörner – auf dem Würzburger Golfplatz! Christoph Eß, Solo-Hornist der Bamberger Symphoniker, hat sieben Kollegen aus den großen deutschen Sinfonie- und Opernorchestern um sich versammelt und pflegt die Leidenschaft für den großen Klang: Das Horn mit seinem gewaltigen Tonumfang ist prädestiniert für ambitioniertes Ensemblespiel – vom hohen Sopran

bis zum tiefen Bass ist diesem Instrument nichts fremd. Den großen Opern gilt die ganze Liebe von german hornsound und in genialen Bearbeitungen erklingen Highlights von Mozart bis Wagner. Dass acht Hörner auch swingen können, beweist der Ausflug in die Welt des hochkarätigen Musicals an diesem Abend. Eintrittskarten inkl. Aperitif zum Preis von € 40,00 erhalten Sie im Sekretariat des Golf Club Würzburg (Telefon 0931 – 67890). Das Konzert findet bei jeder Witterung im Golf Club Würzburg statt.

Kursprogramm und Turnierkalender 2013 Auch dieses Jahr präsentieren wir Ihnen wieder ein attraktives Kursprogramm mit Schnuppertagen, Platzreifekursen, Handi-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2013 Mittwoch, 03.04.2013 MI SE GO Saisoneröﬀnung Dienstag, 16.04.2013 DI DA GO Saisoneröﬀnung Donnerstag, 18.04.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Donnerstag, 25.04.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Samstag, 27.04.2013 Würth Open 2013 Sonntag, 28.04.2013 Monatspreis April by GOLF TIME

cap-Intensivkursen, Einsteigermitgliedschaften, Schnuppermitgliedschaften, Kids & Golf und festen Terminen zu Regelabenden. Unsere beiden Golflehrer Stuart Bannerman und Trevor Pearman vermitteln Ihnen Freude am Golfspiel und stehen Ihnen mit der PGA Golf-Akademie Würzburg mit modernen und innovativen Trainingsgeräten zur Verfügung.

Das Kursprogramm und der Turnierkalender liegen druckfrisch im Sekretariat bereit. Oder informieren Sie sich auf unserer Website unter www.golfclub-wuerzburg.de.

MAI 2013 Mittwoch, 01.05.2013 REISERS Golf Cup Sonntag, 05.05.2013 BMW Rhein Golf Cup Mittwoch, 08.05.2013 Herren-Cup Mai Donnerstag, 09.05.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Donnerstag, 16.05.2013 9-Loch Aldiana Beginner Cup by AON Dienstag, 21.05.2013 DI DA GO Wellendorﬀ Trophy 1 Donnerstag, 23.05.2013 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Sonntag, 26.05.2013 Monatspreis Mai by GOLF TIME Donnerstag, 30.05.2013 Parfümerie Regina Golf Cup

Ein schönes Spiel! Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-wuerzburg.de

Der abwechslungsreiche Turnierkalender 2013 sorgt wieder dafür, dass Sie sich mit Ihren Mitspielern messen und Ihre Vorgabe verbessern können. Wir danken unseren Förderern und Sponsoren, die dieses Wettspielangebot überhaupt erst möglich machen. Neu in diesem Jahr ist u. a. dass unsere zweimal im Monat stattfindenden 9-LochTurniere Teil der Serie „Mercedes-Benz After Work Golf Cups“ zum Feierabend sind. Es geht bei dieser Serie um Preise im Gesamtwert von mehr als 20.000 EUR! Die Kids des Golf Club Würzburg kommen auch nicht zu kurz und können sich auf einige Jugendturniere freuen.

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

Franzensbad

(

GOLFresOrt

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

DAS GOLFRESORT FRANZENSBAD INFORMIERT: 10 Jahre Golf Resort Franzensbad Liebe Golferinnen und Golfer, am 10.08.2013 begehen wir unser Jubiläum: 10 Jahre Golf Resort Franzensbad. Feiern Sie doch einfach mit uns! Neben einem großen Einladungsturnier veranstaltet das Resort dieses Jubiläum mit verschiedenen Events. Auf unseren Homepages: www.golfclubbad-elster.de und www.gr-fl.cz werden Sie noch genauer und rechtzeitig über das geplante Rahmenprogramm informiert. Im Zuge der Turnierserie „Böhmisch-Sächsische Golftage“ erweitern wir unsere Feierlichkeiten durch dieses weitere Turnier um einen Tag am 11.08.2013. Bitte planen Sie jetzt bereits diese Termine in Ihrem Kalender ein-es wird sich sicher lohnen! 92

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2013 Sonntag, 14.04.2013 Angolfen Sonntag, 28.04. 2013 Böhmisch-Sächsische Golftage 2013 MAI 2013 Sonntag, 05.05.2013 Vogtland Cup Dienstag, 07.05.2013 Regionale Senior-Kur-Tour 2013 Sonntag, 12.05.2013 Preissenthaler Cup (Toni Kundegraber) Donnerstag, 16.05.2013 Seniorencup Sachsen-Thüringen Donnerstag, 23.05.2013 Monti-Spa Turnier Sonntag, 26.05.2013 Böhmisch-Sächsische Golftage 2013

GOLFPLATZ

FERNMITGLIEDSCHAFTEN

Herzlich willkommen auf einem der schönsten Golfplätze der Tschechischen Republik. Unmittelbar hinter der deutschen Grenze erwartet Sie in Hazlov bei Franzensbad eine sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Golfanlage.

bereits ab 99 Euro können Sie im Golfclub Bad Elster/Bad Brambach Fernmitglied werden. Sie erhalten den DGV-Ausweis und bekommen zusätzlich 50% Ermäßigung auf das jeweilige Tagesgreenfee.

Der Platz ist im Jahre 2002 in der landschaftlich reizvollen Umgebung des Naturschutzgebietes an der Eger eröﬀnet worden. Die 18 Bahnen mit internationalem Standard wurden naturbelassen harmonisch in das Landschaftsproﬁl integriert. Nur einige Autominuten von den Grenzübergängen Selb-As,Schönberg-Vojtanow und Schirnding-Pomezi entfernt steht Ihnen die komplett neue Anlage des Golf Resort Franzensbad K.G. mit vielen Annehmlichkeiten für ein perfektes Golfvergnügen zur Verfügung. Unser Management und deutsch sprechende Mitarbeiter sorgen dafür,daß Sie sich in einem der schönsten Winkel des böhmischen Bäderdreiecks willkommen fühlen können.

JUNI 2013 Donnerstag, 20.06.2013 Oﬀener Seniorencup Samstag, 22.06.2013 Bayern-Böhmische Golftrophy 2013, um 10.30 Uhr Samstag, 22.06.2013 Sonnenwendturnier, um 15.30 Uhr Sonntag, 23.06.2013 Böhmisch-Sächsische Golftage 2013 Samstag, 29.06.2013 BMW Strauss Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.gr-fl.cz

Möchten Sie unbegrenzt oft als Fernmitglied spielen, bekommen Sie Ihren DGVAusweis als Mitglied des GC Bad Elster/Bad Brambach bei nun vollem und unbegrenzten Spielrecht zu einem Gesamtbeitrag in Höhe von 238 Euro. Ihre Heimatadresse muß hierbei lediglich 100 Kilometer entfernt von Bad Brambach liegen. Dieses Angebot gilt ausschließlich für Neumitglieder und nur ein Jahr.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl@tiscali.cz www.gr-fl.cz

gekonnt

veredelt glamouröse Traum sTyles für ihre hochzeT

Das dänische Brautlabel lilly (www.lilly.de) erfrischt mit cremefarbenen femininen Kleider-Kreationen, die in den neuen lieblings-rocklängen midi und semi-mini ideal sind für das standesamt, für eine romantische strandhochzeit oder für Kurzentschlossene mit fernzielen. Die vielfältigen silhouetten und Designs präsentieren sich in wunderschönen leichten und luftigen materialien wie crêpe georgette, Tüll, satin und Taft. Duftig gebauschte röcke imponieren neben fließenden in a-linie, leicht gereihte, tief angesetzte rock-lösungen neben zarten Tulpenformen.

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 94

Die oberteile zeigen sich liebevoll gefältelt – teils diagonal, teils fächerartig. eye-catcher und Details werden reduziert und stets sehr dezent eingesetzt. gekonnt veredeln sie den Bride-style, ohne vom Wesentlichen abzulenken. Topaktuell ist die hohe Taille, die mit schärpe oder glitzer-applikationen akzentuiert wird – Ton in Ton oder in feinen silbernuancen. ein weiterer wichtiger Punkt ist die Wandelbarkeit durch accessoires, mit denen sich ein authentischer und individueller Brautlook kreieren lässt. Text: akz-o, foto: lilly/akz-o

MD_Anzeige_Metropol_16473

31.01.2013

13:56 Uhr

Seite 1

boutique

10%

Rabatt

vom 14.– 23. März 2013 nur in der Boutique Zirndorf

Modenschau am 14. März 2013, um 14.30 und 16.30 Uhr

MADELEINE Boutique | Im Pinderpark 7 | 90513 Zirndorf Tel.: 0911 217 95 14 75 | Mo – Fr 09.30 – 18.30 Uhr, Sa 09.00 – 16.00 Uhr Online entdecken: www.madeleine.de Advertorial

MIT DER NEUEN MODE BRINGEN SIE DEN

SOMMER IN DEN KLEIDERSCHRANK

Knallige Bonbon-Farben, zarte Pastells, Flower-Power, grafische Muster oder 60ziger Jahre - auf diese Sommertrends können Sie sich besonders freuen!

So vielfältig wie in diesem Jahr war die Sommermode schon lange nicht mehr. Nachdem der letzte Sommer schon Blumenhosen und aufregende Farben zu bieten hatte, wird es dieses Jahr richtig bunt. Blumenprints finden sich auf Hosen, Kleidern, Blazern und Shirts und die Farbpalette geht von knalligen Farben über sanfte Pastelltöne bis hin zu Nude-Tönen. Besonders angesagt sind sommerliche Styles im Portofino-Look der 60er.

DIE STYLES Muster, Muster, Muster - dass dieses Motto zu stilvollen Looks führen kann, demonstrieren die neuen Sommer-Looks in Hülle und Fülle. Von der Jacke über Shirts und Blusen bis zu Röcken - tolle Muster sind überall zu finden. Vor allem bei den Hosen sind Prints und Farbe ein absolutes Must-Have. Kombiniert mit einem unifarbenen Oberteil wird der Laufstegtrend ausgehfein. Aber auch sommerlich-leichte Kombinationen mit zarten Oberteilen und feinen Rockformen sind absolut im Trend. Ganz stylisch: Schößchen-Oberteil mit schmaler Hose kombinieren.

DIE ACCESSOIRES Auch hier darf es bunt sein: ob mit Keilabsatz, als Ballerina oder als Schnürschuh - mit den neuen, farbenfrohen Schuhen ist jede Frau für den Sommer gewappnet. Für einen glamourösen Auftritt am Abend sorgen Pumps und Sandaletten in glanzvoller Optik. Dazu eine luxuriöse Tasche aus weichem Leder: der Wow-Effekt ist garantiert!

Advertorial

DIE FARBEN In Sachen Farben könnte der Sommer 2013 in der Mode nicht abwechslungsreicher sein: hier liegen neben den angesagten Knallfarben wie orange, pink, grün und blau, leuchtende Neonfarben und, als sanfte Gegenspieler, Pastelltöne hoch im Kurs. Auch der Klassiker Schwarz & Weiß darf in dieser Saison nicht fehlen. In schönen Drucken kombiniert oder kontrastreich akzentuiert.

DIE MATERIALIEN Wenn die Sonne an Kraft gewinnt, setzt »Frau« auf angenehm leichte und luftdurchlässige Qualitäten. Schwungvoll geschnittene und elegante Kleider aus reiner Seide bringen einen Hauch Hollywood in die Modewelt. Pullover aus Baumwolle und Blazer aus Leinen sind ebenso hoch im Kurs wie Hosen aus leichtem Cotton-Stretch.

Erleben Sie die neuen Modetrends für Frühjahr/ Sommer bei der MADELEINE Modenschau am 14.03.2013 um 14.30 und 16.30 Uhr in der Boutique Zirndorf.

Advertorial

Savoir vivre 98

Monaco – das FürstentuM an der Französischen MittelMeerküste ist das Mekka der reichen und schönen. Mediterranes lebensgeFühl, eleganz, WeltoFFenheit und sportivität zeichnen Monaco aus – und dienten hajo als inspirationsquellen Für die „edition Monaco“ Frühjahr-soMMer 2013 polo- und sportsWear-kollektion.

individualität für sie einfachheit, Funktionalität und nachhaltigkeit: die hajo dame zeigt sich in der kommenden saison chicer und smarter – ohne dabei an lässigkeit und komfort zu verlieren. die sportive note bleibt weiterhin wichtiges element. die Farbpalette des sommers reicht von knallig bis pastellig – in kombination mit neutrals wird der look besonders lässig. die produktvorteile der stay Fresh Materialien – trocknerbeständig, atmungsaktiv, hautsympathisch, bügelfrei und maschinenwaschbar – sorgen für authentizität. neu im stricksektor: seidig glänzende baumwollen. der shirtbereich zeigt sich abwechslungsreich und detailverliebt. allover-animalprints, ringel und tupfen beherrschen die dessins. Modisches highlight der saison: eine leicht wattierte steppwendeweste in blockstreifenoptik.

sportlichkeit für ihn die hajo herrenkollektion zeigt sich im Frühjahr-sommer 2013 sportiv und elegant. Mix & Match spielt eine wichtige rolle. colourblocking in innovativen schnittführungen sorgt für neue optiken, authentische stickereien und aufnäher vermitteln individualität. die Farbpalette erstreckt sich von schwarz, rot, orange und königsblau über grün und gelb bis hin zu kräftigen pastelltönen. im strickbereich stehen baumwoll-pullover im zentrum der aufmerksamkeit; poloshirts aus tactel Funktionsfasern garantieren hohen tragekomfort. darüber hinaus machen sweater, rugger und ärmellose Westen die kollektion zum allround-erlebnis für den modernen Mann. Sportiv und elegant – mit der neuen Kollektion von hajo den Sommer genießen! text: akz-o, Fotos: hajo/akz-o

gize Das Luxuswasser besticht Durch aussergewรถhnLiches FLaschenDesign

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 100

ize, das Gold-gefilterte Mineralwasser aus Nova Scotia, Kanada, wurde für sein herausragendes Flaschendesign mit dem „Global Packaging Design Award 2010“ ausgezeichnet. Die stilvolle Gize-Flasche mit ihrem formvollendeten Design begeisterte die Jury so sehr, dass sie sich gegenüber Einreichungen aus aller Welt durchsetzen konnte und dafür die höchste Auszeichnung „Best in Show“ erhielt. Klare Linienführung und schlichte Eleganz gehen einher mit Funktionalität für höchste Ansprüche. Die schlanke Taille der Flasche stellt sicher, dass sie bequem in der Hand liegt und leicht zu handhaben ist – eine perfekte Kombination von Ergonomie und Ästhetik. Die edle Glasflasche wurde von der Werbeagentur „Zweipunktnull“ eigens für das Luxuswasser entworfen. „Wir haben uns viele Gedanken über das Design gemacht und waren der Überzeugung, dass zu einem so besonderen Wasser wie Gize auch eine einzigartige Verpackung gehört. Elegant und dennoch puristisch sollte sie sein“, so Achim Bach, Art Director bei Zweipunktnull. „Die Auszeichnung ist für uns eine Bestätigung unserer Arbeit.

Sie unterstreicht, dass es uns gelungen ist, neben designaffinen Genießern auch Fachjurys auf internationaler Ebene zu begeistern und Ansprüchen auf höchstem Niveau gerecht zu werden.“ Der Global Packaging Design Award wird vom amerikanischen Branchenverlag Beverage World vergeben, um international Spitzenleistungen, Innovationen und Kreativität in der Getränkeindustrie auszuzeichnen. Wie gut das Produkt und die Flasche ankommen, zeigt sich auch daran, dass Gize bei weiteren renommierten Awards zu den erfolgreichen Finalisten zählt. So ist Gize im weltweiten Wettbewerb um die begehrten „Water Innovation Awards 2010“ gleich zweimal als Finalist vertreten - als „Best New Bottle in Glass“ und “Best New Flavoured Water”. Hier wurden das Flaschendesign sowie das Luxusgetränk selbst mit seinen aufregenden Geschmacksvarietäten ausgezeichnet. Auch beim internationalen Luxuswettbewerb „World Luxury Award 2010“ konnte Gize punkten und erhielt zwei Finalist Awards im Kommunikationsbereich. Gize, das Goldgefilterte Mineralwasser aus Kanada, verfügt

in Deutschland, anders als viele andere ausländische Wassermarken, über die amtliche Anerkennung als Mineralwasser. Damit ist Gize eines von nur 35 ausländischen Mineralwässern und das einzige Wasser aus Nordamerika, das diesen strengen Kriterien gerecht wird. Gize gibt es nicht nur mit und ohne Kohlensäure als Sparkling und Still, sondern auch in vier aufregenden Geschmackssorten (Lemon-Elderflower, Raspberry-Ginseng, Pear-Vinegar und Pineapple-Coconut) als Gize+. Gize und Gize+ können in den Größen 0,2l und 0,75l exklusiv und komfortabel von zuhause aus im Gize Online Store unter www.gize.com bestellt werden. Canadian Mineral Water betreut exklusiv den Vertrieb des aus Kanada kommenden Mineralwassers Gize und der alkoholfreien Erfrischungsgetränke Gize+. Das Gold-gefilterte Mineralwasser, das Gize und Gize+ seinen einzigartigen Charakter verleiht, entspringt den Spa Springs Mineralwasserquellen in Nova Scotia / Kanada. Canadian Mineral Water wurde 2009 gegründet und hat ihren Sitz in Luxembourg. Quelle: www.gize.com

101

KAP STADT KAPSTADT

Lothar Henke_pixelio.de

Kapstadt in Südafrika wird oft in einem Atemzug genannt mit Rio de Janeiro, Sydney oder San Francisco. Und das mit Recht! Die Symbiose aus Großstadtflair, der bezaubernden Lage am Ozean, der interessanten Geschichte und dem schönen sowie abwechslungsreichen Hinterland gefällt hier vielleicht sogar mehr als in den anderen Metropolen.

Zugegeben, Kapstadt ist kleiner, und noch immer hängen ihm die Apartheid sowie die Folgen daraus an. Doch mit der politischen Wende Ende der 1980er/Anfang der 1990er Jahre hat sich vieles geändert. Was macht nun eine Reise nach Kapstadt in Südafrika und in die Kapprovinzen so attraktiv und warum kommen von Jahr zu Jahr immer mehr Urlauber aus aller Welt hierher? Wir zeigen Ihnen mit diesen Seiten warum! Und wer weiss, vielleicht packt auch Sie schon bald der bekannte "Südafrika-Virus"?... KULINARISCHE VIELFALT DER RESTAURANTS IN KAPSTADT Kapstadts Restaurants gehören zu den besten der Welt. Nahezu alle Gerichte dieser Welt werden angeboten, dank der ethnischen Vielfalt, die sich in der Stadt unter dem Tafelberg angesiedelt hat. Ob Sie nun Fine Dining mit Kerzenlicht in einem Gourmettempel wählen oder einfach einen Snack in einer Take-AwayBude um die Ecke einnehmen, selten werden Sie enttäuscht. Besonders die asiatischen Restaurants und die mit typischen Gerichten der Region (Cape-Dutch und Cape-Malayan) sollten Sie nicht versäumen. Besondere Spezialitäten in Kapstadt sind zum Beispiel: Cape Gooseberries - Eine excellente 102

Frucht aus Südafrika, die den Geschmack von Erdbeeren und Tomaten haben. Die Cape Gooselberry sieht wie eine Stachelbeere aus und ist vom Geschmack sehr intensiv.

Crayfi sh - Ist eine Langustenart und es gibt zwei verschiedene Sorten. Es gibt den Crayfi sh aus dem kalten Atlantik und den aus dem warmen indischen Ozean. Crafi sch oder Lobster unterscheiden sich wesentlich vom Aussehen. Sie werden in vielen Fällen gekocht, gegrillt oder gebraten. Als Beilage werden Kartoff eln oder Reis verwendet. WHALE WATCHING IN HERMANUS Sehr beliebt und eine der Attraktionen am Kap ist das Beobachten von Walen. Sie sind am besten zu sehen zwischen der Saldanha Bay nördlich von Kapstadt bis hin nach Plettenberg Bay an der Garden Route. Doch die Wale kommen nur zwischen Juni und November, wobei September und Oktober als die Top-Monate bezeichnet werden. Die besten Chancen und Aussichtsmöglichkeiten haben Sie an folgenden Punkten: Zwischen Simon’s Town und Muizenberg (Kaphalbinsel) sowie entlang der Ostküste in Hermanus, im De Hoop Nature Reserve, in Witsbank und in der Plettenberg Bay. Wer seinen Urlaub im Krüger Park verbracht hat, und noch einen Abstecher zum Western Cape macht, hat nun die Gelegenheit, alle 'BIG SIX' zu sehen; d.h. neben den 5 großen afrikanischen Säugetieren an Land - Löwe, Büff el, Nashorn, Leopard und Elefant - als sechste Spezies den Wal.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST??? Braai - Braai heißt grillen in Südafrika und an den Wochenenden übernimmt der Mann das Küchengeschehen. In der Regel hat jeder Haushalt einen großen Außengrill im Garten und man weiß genau, was der Nachbar gerade grillt. Anzeigen wegen Geruchs- oder Rauchbelästigung gibt es nicht in Südafrika und würden bei keinem Richter Gehör finden !!!!! Hier wird bei jedem schönem Wetter gegrillt. GOLF IN KAPSTADT Aufgrund des hervorragenden Klimas sowie des britischen Einflusses verfügt Südafrika über mehr als 300 registrierte Golfplätze in allen Landesteilen. Viele bekannte davon befinden sich in den Kapprovinzen, so in George, in Stellenbosch und im Constantia Valley. Die Golfanlagen „Mowbray“ und „Milnerton“ mit dem Blick auf den Tafelberg sind landschaftliche Juwelen. CECILIA-WASSERFALL WANDERUNG Diese verhältnismäßig einfache Wanderung führt durch den Cecilia-Wald in der Nähe des Botanischen Gartens Kirstenbosch, den Osthang des Tafelbergs hinauf in die CeciliaSchlucht, wo sich ein zauberhafter, 18m hoher Wasserfall befindet, dessen Wasser in einem feinen Schleier eine farn- und moosbewachsene Wand herab rinnt.Außer dem Wasserfall gehören die Ausblicke auf den noblen Villenvorort Constantia und auf den gesamten Osten Kapstadts zu den Höhepunkten dieser Tour. Auch die abwechslungsreichen Baumund Fynbosarten entlang des Weges sind sehr interessant. Quelle: www.kapstadt.de

HONG KONG HONG KONG

Das Hongkong von heute ist so verheißend wie nur wenige Orte auf der Welt. Hier scheint sie gelungen: die Verschmelzung von Ost und West. Hongkong ist harmonisch, aber trotzdem hektisch und immer in Bewegung. Die Stadt hat die höchste Bevölkerungsdichte, aber dennoch eine der niedrigsten Kriminalitätsraten der Welt. Um diese Widersprüche zu verstehen, genügt es nicht, alle Sehenswürdigkeiten abzuhaken. Man muß die einzigartige Atmosphäre auf den geschäftigen Straßen der Stadt und die Mentalität der Menschen erleben. Der Name Hongkong leitet sich vom kantonesischen Wort Heung Gong (Aussprache etwa Höeng Gong) ab, was Duftender Hafen bedeutet. Die offizielle Bezeichnung lautet Hongkong. Ein Hongkong Urlaub ist etwas unvergessliches. Quelle: www.hongkong-guide.de

SEHENSWÜRDIGKEITEN Hong Kong bietet viele spektakuläre Attraktionen und Sehenswürdigkeiten. Unzählige Unternehmungen auf Hong Kong Island, in Kowloon, in den New Territories und auf den vorgelagerten Inseln erwarten den Besucher. Der Peak - Nicht ohne Grund ist der Peak die beliebteste Attraktion in Hong Kong. Der Ausblick ist absolut unglaublich! Sie werden von dem spektakulären Panorama auf die Skyline, den weltberühmten Hafen und die Halbinsel Kowloon überwältigt sein - Wolkenkratzer, die in den Himmel wachsen stehen neben üppig grünen, friedlichen Hugeln. Victoria Harbour - Victoria Harbour ist der größte Anziehungspunkt, den Hong Kong zu bieten hat und wird täglich von Besuchern aus der ganzen Welt bewundert. Egal wie häufig

man schon in Hong Kong war, der einmalige Blick auf die Skyline von Hong Kong Island raubt jedes Mal wieder den Atem. Die schönste Art und Weise den Hafen am Abend zu bewundern, ist an Bord eines Schiffes während einer nächtlichen Hafenrundfahrt. DINING Hong Kong wird zu Recht als kulinarische Hauptstadt Asiens bezeichnet. Seine Landesküche ist eine exotische Mischung aus asiatischen und westlichen Geschmacksrichtungen. Causeway Bay - Gutes Essen bekommt man in der Metropole überall, aber das echte HongKong-Ambiente gibt es speziell in Causeway Bay. Jardine’s Bazaar, Tang Lung und Matheson Street sind bekannt für preiswerte Speiselokale. Probieren Sie hier den Tee à la HongKong-Style, das volle Aroma ist einmalig. Typisch sind auch die Essensstände auf den Straßen. Sie sind toll beleuchtet und haben bis spät in die Nacht geöffnet. Lan Kwai Fong & SoHo - Noch vor 25 Jahren galt Lan Kwai Fong als abseits gelegen, da sich hauptsächlich das Geschäftsleben in dieser Gegend nahe des Hong Kong Harbour abspielte. Heute ist es das heißeste und angesagteste Ausgehviertel auf Hong Kong Island. Die Partyszene ist hier ebenso zu finden wie jede Menge internationale Restaurants, die Landesküchen aus der ganzen Welt anbieten. EINKAUFEN Sie werden schnell verstehen, warum Hong Kong als Einkaufsparadies bezeichnet wird. Die Auswahl ist riesengroß und man kann

Michael Lemke_pixelio.de

Stunden damit zubringen, genüsslich die eleganten, klimatisierten Geschäfte und die lebendigen Märkte aufzusuchen, und dies an jedem Tag der Woche. Hong Kongs schön gestaltete und klimatisierte Einkaufszentren bieten für jeden Geschmack und Geldbeutel das Passende. Pacific Place in Admiralty, Times Square in Causeway Bay und Langham Place in Mongkok sind nur einige der bekannten Einkaufszentren in Hong Kong. Hier werden regelmäßig Modenschauen abgehalten, die aktuelle Trends der Saison zeigen. Jedes Einkaufsviertel oder -zentrum hat auch ein großes Kaufhaus einer Handelsmarke. Marks & Spencer aus britischer Vergangenheit oder SOGO aus Japan sind nur einige Beispiele. Lokale Favoriten sind das Wing On, Sincere und Lane Crawford. Japanische Warenhäuser wie das Seibu oder SOGO beherbergen exklusive Boutiquen mit ausgefallener Schaufensterdeko und exotischen Feinkostabteilungen. Quelle: www.discoverhongkong.com

103

ein refugium anmutiger asiatischer klarheit the peninsula hong kong

iner der schönsten Wege, die vielbeschriebene asiatische Gastfreundlichkeit zu erleben, ist ein Besuch im „The Peninsula Hong Kong“, dem Flaggschiff der renommierten The Peninsula Hotels. The Peninsula Hong Kong hat in der internationalen Luxushotellerie beispiellose Akzente gesetzt. Wenn man Peninsula hört, denkt man an kultivierte Gastfreundschaft, Tradition, Charme und legendären Service – an prächtig ausgestattete Zimmer und Suiten, die berühmte Lobby und die Rolls-Royce-Limousinenflotte, an Highlights in Gastronomie, Design und technischer Ausstattung, an den spektakulären 30-stöckigen Tower, der dem Peninsula 1994 hinzugefügt wurde, und an die Helikopterlandeplätze auf seinem Dach. Mit seiner Adresse Salisbury Road und den weiteren Hoteleingängen in der Nathan, Hankow und Middle Road liegt das Peninsula im Herzen von Tsimshatsui auf der Halbinsel Kowloon. magische erlebniswelt kulinarik & spa Felix - Die kulinarische Erlebniswelt im 28. und 29. Stockwerk bringt eine avantgardistische Dimension in das traditionsreiche Penin104

sula. Felix ist zwanglos, lässig und beherbergt mit Restaurant, Private Dining Room, Bars und kleiner Disco mehrere Gastronomiestätten. Die über zwei Etagen reichenden Fenster erlauben aufregende Panoramablicke in alle Richtungen. In diesem kommunikationsfreudigen Ambiente wird eine moderne „Contemporary Cuisine“ serviert. The Lobby - ist magischer Anziehungspunkt für ein internationales Publikum und weltweit berühmt für ihren legendären Afternoon Tea. Gaddi‘s - Seit 1953 zelebriert das Gaddi‘s feinste französische Haute Cuisine. Der private Dining-Room mit chinesisch inspiriertem Interieur und eigener Lounge bildet den eleganten Rahmen für private Einladungen. Spring Moon - ist das authentische kantonesische Restaurant im Peninsula. Zur Mittagszeit werden köstliche Dim Sums, kleine, gefüllte, im Dampf gegarte würzige und süße Häppchen gereicht. Chesa - Im Chesa fühlt sich der Gast in ein Schweizer Alpengasthaus versetzt. Hier werden regionale schweizerische Spezialitäten zum Lunch und Dinner serviert. The Verandah - Das Restaurant verbindet die neoklassizistische Originalarchitektur des Hotels von 1928 mit zeitgenössischem Design. Die Küche empfiehlt sich mit phantasievollen Speisen, vegetarischen Gerichten und exquisiten Soufflés. Salon de Ning Die Lounge-Bar erinnert an eine Residenz im Shanghai der dreißiger Jahre und spiegelt den Glamour des „Paris des Ostens“ wider. Imasa - Das zeitgenössisch gestaltete Restaurant ist bekannt für seine erlesene japanische Küche. Darunter Köstlichkeiten wie etwa Shabu Shabu, Sukiyaki und Sashimi. Als Gast des Peninsula Spa by ESPA im legendären Peninsula Hong Kong weiß man nicht, worauf man sich mehr freuen soll: Auf das Saunaerlebnis in der Thermal Suite mit freiem Blick auf die Stadt und den Hongkonger Hafen, auf das nächste exklusive ESPA-Treatment oder auf die Zeit dazwischen. Im Peninsula Spa by ESPA taucht man ein in ein Refugium anmutiger asiatischer Klarheit, genießt sein persönliches Spa-Programm aus einer Palette erlesener Therapien und gönnt sich in privater Abgeschiedenheit eine luxuriöse Auszeit. Kein Ton dringt ans Ohr, nichts lenkt ab von Wohlbefinden und Entspannung und der wahrhaft atemberaubenden Aussicht auf den „duftenden Hafen“. Gleich drei Etagen (siebtes – neuntes Stockwerk) im Turm des Hotels mit einer Gesamtfläche von 3.400 Quadratmetern sind für die Peninsula Wellnesswelt reserviert. Mehr Informationen erhalten Sie im Internet unter www.peninsula.com

THE GRANDE DAME DES FERNEN OSTENS Einer der schรถnsten Wege, die vielbeschriebene Gastfreundlichkeit zu erleben

105

Foto: djd/HMTG/Michael Thomas

Foto: djd/HMTG/Mahramzadeh

reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 106

Foto: djd/HMTG/Martin Kirchner

Feuerwerk der Abwechslung HANNOVER LäDT DIE GANZE FAMILIE ZU SOMMERLICHEN HIGHLIGHTS EIN

Am Ufer des Maschsees mitten in Hannover wehen Palmen im Wind, laden lauschige Biergärten und schicke Strandbars zur Pause ein, kann man Seglern zusehen oder selbst mit einem kleinen Boot in See stechen. Im Sommer steigt am Ufer das mehrwöchige Maschseefest: ein Höhepunkt der Festsaison in Hannover mit Livemusik und Kinderspaß, sportlichen Aktionen und kulinarischer Vielfalt rund um den See. Rund zwei Millionen Besucher werden auch in diesem Jahr wieder beim kostenlosen Seevergnügen erwartet.

Festlicher Barockgarten Weitere Highlights im Veranstaltungssommer finden in den berühmten Herrenhäuser Gärten statt, Hannovers barockem Festsaal im Grünen: Beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb wird der Abendhimmel mit explosiven Kunstwerken aus Licht und Musik erfüllt. Zuvor gibt es ein Familienprogramm mit Tanz und Musik aus den jeweils teilnehmenden Nationen. Beim "Kleinen Fest im Großen Garten" treten mehr als 100 Kleinkünstler und Akrobaten, Clowns und Musikanten zwischen Lindenalleen, Buchsbaumhecken und Blumenrabatten auf. Im original erhaltenen Gartentheater spielt das Open-Air-Musical "Ein Sommernachtstraum" von Heinz Rudolf Kunze - frei nach William Shakespeares turbulenter Verwechslungskomödie. Und die "KunstFestSpiele Herrenhausen" bieten ein internationales Festivalprogramm mit Klassik und Avantgarde. Alle

Termine sind unter www.visit-hannover.com/ highlights zu finden.

Erlebnispakete, fertig geschnürt Die beliebtesten Veranstaltungen sind auch als Erlebnispaket buchbar, Übernachtung und weitere Extras inklusive. Dazu zählt zum Beispiel das weltgrößte Schützenfest: Beim imposanten Schützenausmarsch wird ganz Hannover zur Bühne, und das zehntägige Volksfest auf dem Schützenplatz bietet rasante Fahrgeschäfte, Geschicklichkeitsspiele, Musik und Tanz für Groß und Klein. Erlebnispakete für Familien, Paare oder Gruppen gibt es aber auch für terminlich ungebundene Highlights in der Region Hannover wie den Erlebnis-Zoo, das GOP Varieté-Theater oder das Märchenschloss Marienburg. Alle Angebote sind unter www.hannover.de/erlebnispakete zu finden.

Hannovers Festsaison Der Internationale Feuerwerkswettbewerb findet am 25. Mai, 8. Juni, 24. August, 7. und 21. September in den Herrenhäuser Gärten statt. Dort ist auch das Festival „KunstFestSpiele“ vom 1. bis 22. Juni zu erleben. Das „Kleine Fest im Großen Garten“ folgt vom 10. bis 14., 17. bis 21. und 24. bis 28. Juli. Das Open-Air-Musical „Ein Sommernachtstraum“ wird vom 2. bis 31. August im Gartentheater in Herrenhausen gespielt. Hannovers Schützenfest läuft vom 28. Juni bis 7. Juli, Schützenausmarsch ist am 30. Juni. Und vom 31. Juli bis 18. August steigt das Maschseefest. Text: djd/pt 107

einer oase gleich erhebt sich das gran hotel bahia del duque resort majestätisch am herrlichen strand el duque Einer Oase gleich erhebt sich das Gran Hotel Bahía del Duque Resort majestätisch am herrlichen Strand El Duque. Sein sich an den traditionellen kanarischen Herrenhäusern des 19. Jahrhunderts inspirierender Stil und die Harmonie seiner Farben versetzen uns in einen Raum, in dem die Zeit eine neue Dimension annimmt. Umgeben von subtropischen Gärten schaffen die Häuser frische, lichtdurchflutete Plätze und malerische Winkel, die zu Ruhe und Erholung einladen. Der neue SPA-Bereich vom Gran Hotel Bahia del Duque Resort ist ein Ort, den man erleben sollte. Egal, ob der Besuch einmalig ist oder ein komplettes Wellnessprogramm in Anspruch genommen wird, unser Ziel ist es, dass man sich wohlfühlt und entspannt in den Alltag zurückkehrt. traditioneller stil Der traditionelle Stil der Uniformen, historische Trachten der Kanaren, der zuvorkommende Umgang des Personals, das vielfältige Veranstaltungsprogramm und ein gleichsam vorzügliches wie breites gastronomisches Angebot lassen das Resort zu einem wahrhaften Paradies und Genuss für alle Sinne werden. Das Hotel besitzt 356 Zimmer, von denen 45 Suiten sind. Lichtdurchflutete Innenhöfe, 5 Swimmingpools, 2 Tennisplätze, 7 Bars, 63.000 qm wunderschöne Gartenfläche mit Wasserfällen und Seen, 8 vielfältige Restaurants und ein Spa, alles verteilt auf 100.000 qm, lässt Sie 108

fühlen, was es heißt “den Unterschied zu erleben”. Sie haben die Wahl zwischen De-LuxeDoppelzimmern, Junior-Suiten und Suiten. Die De-Luxe-Zimmer (Blick auf den Garten) oder Premium-Zimmer (Meerblick) verteilen sich auf 20 Gebäude, von denen ein jedes ein ganz eigenes Flair besitzt, alle aber so gestaltet sind, dass Sie höchsten Komfort genießen. Jedes Zimmer verfügt über Internetanschluss, TV mit LCD-Bildschirm, Schreibtisch, Minibar, Safe, Satelliten-TV, Spielfilmauswahl, Klimaanlage, Rund-um-die-Uhr Zimmerservice. Lassen Sie sich entführen in eine Welt

voll kulinarischer Höhepunkte. Es erwarten Sie Restaurants, Cafés und Bars. Vielfältige Buffets werden Ihnen geboten. erlesene speisen Das Gran Hotel Bahía del Duque Resort lädt Sie zu einer Reise in die Welt der Sinne ein, bei der die Küchenchefs ihren ganz persönlichen Stempel auf die auserlesenen Speisen aufdrücken. Das Resort bietet in seinen 9 Restaurants eine außerordentliche Vielfalt an internationalen, italienischen, orientalischen und natürlich kanarischen Gerichten, die in unserem Restaurant Las Aguas hervorragend repräsentiert sind. Terraza Moët und Las Aguas: Exclusive area erwachsenen vorbehalten. einzigartiger spa-Bereich Das Gran Hotel Bahia del Duque Resort hat einen einzigartigen SPA-Bereich eröffnet, der die bereits bekannten exklusiven Leistungen des Bahia del Duque Resorts mit der Erfahrung des international renomierten Unternehmens ESPA vereint. Der Standort, der ohne Zweifel ein ultimatives Erlebnis auf den Kanaren ist, zeichnet sich durch die modernsten Leistungen ESPA‘s und sein wunderschönes Design aus. Der SPA Bereich wird auf einer Fläche von 3.500 m² und drei Ebenen errichtet. Für Ruhe und Entspannung sorgen die verschiede-

nen Außen- und Innenbereiche, in denen das großartige Klima Teneriffas genossen werden kann. Die Thalassotherapieschwimmbäder mit der heilenden Kraft des Meerwassers, die finnische Sauna, die Duschen und die Aromabäder finden sich unter den Silhouetten der Palmen in den exotischen Gärten wieder.

und liegen direkt an dem Hauptbrunnen im Innenhof, der von einem Garten umgeben ist. Das ganze Programm wird durch einen Besuch in unserem Beauty-Salon, klassische Kosmetikbehandlungen für Gesicht und Körper, Maniküre, Pediküre sowie Hair-Styling und Make-up abgerundet.

Für diejenigen, die in die Welt des Wohlbefindens eintauchen möchten, gibt es auf den Terrassen des SPA-Cafes eine reichhaltige Auswahl an gesunder und vielfältiger Kost. Zudem wird dort ein personalisiertes Programm angeboten, um das Gleichgewicht zwischen Körper und Seele zu finden. In diesem Programm sind Gespräche mit Experten über Gesundheit und Fitness sowie die Behandlungen mit den weltbekannten Therapeuten von ESPA inkludiert. In den Fitnessräumen „Chi“ und „Kinesis“ werden täglich Kurse, wie Tai Chi, Pilates, Yoga, Meditation und Dehnungsübungen an der frischen Luft stattfinden. Beide Fitnessräume haben Tageslicht

Oberhalb der Pools und Gärten gelangt man über eine Fußgängerbrücke in den Behandlungsbereich, in dem Steinmauern die Bereiche für Damen und Herren trennen. ESPA hat für das Bahia del Duque Resort ein Angebot geschaffen, das sowohl traditionelle, als auch moderne Behandlungen, wie beispielsweise die bekannte Ayurveda Philosophie, chinesische und europäische Massagetechniken und die Hotstone Massagen beinhaltet. Die Zusammensetzung der Pflegeprodukte ESPA‘s wurde sorgfältig wissenschaftlich überprüft, um zusammen mit den effektiven Behandlungen ein perfektes Ergebnis zu erzielen. Mehr Infomationen finden Sie auf www.bahia-duque.com

ein faszinierendes spa über drei ebenen 109

Individuell und modern Zuhause auf vier Rädern Ein Trend ist ungebremst: Immer mehr Bundesbürger, gleich welchen Alters, entdecken für sich die individuellste Art des Urlaub-machens – sie steigen ein ins Reisemobil. Ob im Sommer an die See, im Winter in den Schnee oder gleich auf großer Tour durch halb Europa: Das bequeme wie flexible Zuhause auf vier Rädern ist ihr ständiger Begleiter. Dabei galt das Reisen mit dem Wohnmobil viele Jahrzehnte lang als nicht angesagt, in manchen Kreisen gar als verstaubt und alles andere als stylisch. Zeiten, die der Vergangenheit angehören, seitdem Hersteller wie das deutsche Traditionsunternehmen Niesmann+Bischoff mit verbesserter Fahrzeugtechnik, viel Komfort und einer so modernen wie luxuriösen Inneneinrichtung frischen Wind in die Branche gebracht haben.

Viel Platz Beengte Platzverhältnisse? Mit dem Vorurteil kann aufgeräumt werden. Die neuen Reisemobile bestechen durch großzügige Raumkonzepte, die auch in Sachen Ausstattung mit 5-Sterne-Hotels locker mithalten können, WellnessOase und Home Entertainment inklusive.

Individuelle Ausstattung Seit diesem Jahr wird durch den Anbieter das Reisen mit dem Wohnmobil noch individu110

eller. Angelehnt an die aktuellen Trends der Möbelindustrie kann der Interessent sich ganz nach eigenem Geschmack sein Traummobil zusammenstellen. Die Inneneinrichtung wird nicht mehr vorgegeben, der Käufer setzt diese aus mehr als 500 Designs, Farbwelten und Oberflächen zusammen, ist so selbst der Kreative. Wählen kann er dabei beispielsweise aus qualitativ hochwertigsten Sitzgruppen und vielfarbigen Polstervarianten. Hängeschrankklappen in Holz oder lieber in hell lackierter Oberfläche? Die Auswahl ist groß – auch dank außergewöhnlicher Materialien wie Echtschiefer, Echtgras im Ambientenlicht oder gebürstetes Aluminium.

Neue Generation Reisemobil Unter den Käufern der neuen „Generation Reisemobil“ sind viele Neu-Rentner, die alles andere als zum „alten Eisen“ gehören. Sie sind modern eingestellt, wollen mehr denn je ihr Leben genießen und sich einen gewissen Luxus gönnen. Aber auch immer mehr jüngere Leute erfüllen sich, auf Basis einer soliden Finanzierung, den großen Traum vom unabhängigen Reisen auf vier Rädern. Raus aus dem Luxus-Hotel, rein ins Komfort-Mobil: Getreu diesem Motto verfahren längst auch zahlreiche Prominente beruflich. So geht Krimiautor Markus Stromiedel mit einem Modell von Niesmann+Bischoff auf Lesereisen und Formel-1-Star Timo Glock hat an den großen Rennstrecken sein Reisemobil immer dabei. Text: akz-o, Fotos: Niesmann+Bischoff/akz-o

Auf eine besondere Entdeckungsreise können sich Familien im Nordseeheilbad Esens-Bensersiel begeben: Denn nur ein paar Schritte vom Strand entfernt beginnt das Wattenmeer. 2009 hat die Unesco diesen Bereich zum Weltnaturerbe ernannt.

Wattwurm, Seestern und Co. live erleben Bei einer Wattwanderung setzt man Schritt für Schritt auf den Grund des Meeres und erhält dadurch einen faszinierenden Einblick in diesen Schatz der Natur. Mit Begeisterung beobachten, erforschen und begreifen Kinder dabei Wattwurm und Co. Einen noch tieferen Einblick in das Leben in und auf dem Wattboden gibt das "Wattenhuus Bensersiel". Hier kann man sich trockenen Fußes auf die Spur des Weltnaturerbes begeben. Die interaktive Ausstellung lädt alle Generationen zum Ausprobieren und Nachdenken ein. Wer sich traut, darf Seesterne, Schollen und Strandkrabben aus dem großen Meerwasseraquarium sogar vorsichtig anfassen.

Neue Badelandschaft für Kinder in der Nordseetherme Nach einer umfangreichen Renovierung erstrahlt die Nordseetherme Bensersiel in neuem Glanz. Den Mittelpunkt der neuen Badelandschaft bildet das Piratenschiff. Von hier aus beginnt das Abenteuer und der Kurs geht Richtung Rutsche. Für kleine Seeräuber ist es ein Vergnügen, die 100 Meter lange Röhre mit Lichteffekten hinunterzusausen. Die Eltern können sich auf vier neue Saunen freuen: innen ein Sanarium und eine finnische Sauna, draußen eine BanjaSauna und eine Arkaden-Sauna. Der Saunahof wurde zudem auf geräumige 550 Quadratmeter vergrößert und durch ein Bistro ergänzt. Durch ein neues Kassensystem ist außerdem ein bargeldloser Aufenthalt möglich geworden.

Gemeinsam viel erleben: Spaß für Kinder und Jugendliche Beim Programm mit Benni Bärenstark treffen sich alle Kinder im Alter von drei bis zehn

Jahren. An sechs Tagen pro Woche werden Faxen gemacht, es wird zusammen getanzt, gespielt und gebastelt. Bei Sonne geht es raus an den Strand, Muscheln sammeln und Sandburgen bauen. Bei Regen freuen sich die Kinder auf einen Besuch in Bennis Abenteuerland. Auf dem IndoorSandspielplatz tobt es sich fast genauso gut wie auf dem Spielplatz direkt am Strand. Und Mama und Papa sind zufrieden, dass es hier den ganzen Tag über trocken ist. Die großen Geschwister haben den Sportthemenpark als Ziel, um gemeinsam mit ihren Urlaubsfreunden zu skaten oder Beachsoccer zu spielen. Am Abend geht es dann ins Haus "Kunterbunt", wo DVDs geschaut werden und Karaoke-Wettbewerbe stattfinden.

Ausgezeichneter Campingurlaub an der Nordsee Der Strand- und Familiencampingplatz Bensersiel liegt unmittelbar am Wasser und mit direktem Blick auf die Nordsee. Fünf neue Sanitärgebäude sorgen für den nötigen Komfort. Der Strand und verschiedene Freizeiteinrichtungen wie das Meerwasser-Freibad sind nur wenige Schritte entfernt. All dies hat auch den ADAC überzeugt. Er klassifizierte den Platz jetzt mit fünf Sternen als Best Camping Europa 2013. Dass sich die Gäste wohlfühlen, belegt auch der dritten Platz beim camping.info-Award Europa. Der OnlineCampingführer zeichnet damit Campingplätze mit der höchsten Kundenzufriedenheit aus. Familienfreundliche Preise, ein Minimarkt und Gastronomie auf dem Platz sowie Unterhaltung für Oma, Opa, Mama, Papa und die Kleinen sind eben stichhaltige Argumente. Text: djd/pt, Fotos: djd/Kurverein Nordseeheilbad Esens - Bensersiel e.V

Nordseeurlaub direkt am Weltnaturerbe Wattenmeer

111

Zumba® Fitness ein einzigartiger tanZ-Workout

Zumba® Fitness ist eine weltweit bekannte Marke, die Fitness, Kultur und Unterhaltung zu einem einzigartigen Tanz-Workout vereint. In einem Zumba-Kurs erlebt man ein sehr effektives Ganzkörper-Training, das sich durch die internationalen Rhythmen und die leicht zu erlernenden Choreografien wie eine „Fitness-Party“ anfühlt. Das Unternehmen Zumba Fitness wurde 2001 gegründet und ist heute mit mehr als 14 Millionen wöchentlichen Kurs- Teilnehmern in über 140.000 Locations in 150 Ländern das größte eingetragene Fitness- Programm weltweit.

DAS WORKOUT - Das mitreißende Zumba® Workout bietet durch den

hohen Kalorienverbrauch langfristige Fitness-Vorteile und die leicht zu erlernenden Schritte erhöhen den Spaßfaktor. In einem Zumba-Kurs wird der Körper durch den stetigen Wechsel von schnellen zu langsamen Rhythmen optimal geformt und gestrafft; gleichzeitig kurbelt es die Fettverbrennung an. Je nach Intensität des Workouts können in einem einstündigen Zumba-Kurs bis zu 1.000 Kalorien verbrannt werden. Eine der wichtigsten Zutaten des Zumba Fitness-Programms ist die Musik. Bestehend aus speziellen Beats und Tempowechseln, lässt eine gut ausgewählte Track-Liste das Training nahtlos von einer Toning-, Kräftigungs- oder Cardio-Bewegung in die andere übergehen und konzentriert sich dadurch auf alle größeren Muskelgruppen des Körpers. Das Programm verbindet temperamentvolle, internationale und Grammy-ausgezeichnete Musik mit Choreografien aus verschiedenen Tanzstilen, zu denen unter anderem Salsa, Merengue, Cumbia, Samba, Bauchtanz, Bhangra und Hip-Hop gehören.

ZUMBA® KURSE - Die Kurse werden weltweit an mehr als 110.000

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 112

Standorten von ausgebildeten Trainer/innen angeboten, unter anderem in Fitness-Studios, Wellness-Centern, auf Kreuzfahrten, in Gemeindezentren und in Diskotheken. Das Zumba-Programm wird von weltweit führenden Fitnessausbildern anerkannt, darunter die Aerobic Fitness Association of America, die IDEA Health & Fitness Association und das American Council on Exercise, das britische Register

ZUMBATOMIC® - Die Zumbatomic® Kurse sind ein speziell für Kin-

der entwickeltes Programm mit besonders lebhaften, kinderfreundlichen Choreographien und einem modernen Musik-Mix aus Hip-Hop, Reg-

gaeton und Cumbia. Eltern schätzen das Zumbatomic Programm vor allem aufgrund der positiven Auswirkungen auf ihre Kinder. Es steigert die Konzentrationsfähigkeit und das Selbstvertrauen, regt den Stoffwechsel an und verbessert die Koordination.

brennt Kalorien, regt den Stoffwechsel an, baut Muskeln auf und ermöglicht den Teilnehmern, ihre Zumba-Moves zu perfektionieren – und das alles in nur einem Kurs! Dieses effektive und zeit-effiziente Training ist für alle Fitness-Stufen geeignet.

ZUMBA GOLD® - Zumba Gold® ist eine sanfte Variante des lateiname-

ZUMBA SENTAOTM - Das Workout ZumbaTM Sentao ist die Neuerscheinung des Jahres. Es kombiniert die atemberaubende Stimmung einer Zumba Fitness-Party mit einer spannenden Choreographie, bei der ein Stuhl als Fitness-Gerät eingesetzt wird. ZumbaTM Sentao stabilisiert den Körper und bietet eine völlig neue Form des Cardio-Trainings.

rikanisch inspirierten Fitness- Programms, das sich an aktive, ältere Erwachsene und an Zumba-Begeisterte mit weniger Kondition richtet. Alle anderen Elemente des Zumba-Programms sind identisch: die belebende Musik, wie Salsa, Merengue, Cumbia oder Reggaeton, die einfach zu erlernenden Bewegungen und die ausgelassene Party-Atmosphäre.

AQUA ZUMBA - Bei Aqua Zumba®, das auch als „Pool-Party” bekannt ®

ist, tanzt man zu rhythmischer Musik und bewegt sich gegen den Widerstand des Wassers. So fordert man den gesamten Körper effektiv heraus und schont dabei auch noch die Gelenke. Aqua Zumba belebt den gesamten Körper und macht richtig viel Spaß.

ZUMBA® TONING - Zumba® Toning bietet Fortgeschrittenen die Mög-

lichkeit, ihr Cardio-Training um Übungen zum Muskelaufbau zu erweitern. Mit leichtgewichtigen Zumba® Toning Sticks, die gleichzeitig als Maracas (Rasseln) dienen, integriert das effektive Programm Wiederholungsübungen, die speziell auf die großen Muskelgruppen eingehen und für eine gezielte Fettverbrennung sorgen.

ZUMBA® GOLD-TONING - Das Zumba® Toning Gold-Programm ver-

bindet das Beste aus beiden Welten – das besondere Erlebnis einer Zumba Fitness-Party mit den Vorteilen eines effektiven Krafttrainings. Es ist ein leicht zu erlernendes, gesundheitsförderndes Tanz-Fitness- Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. Durch leichte Kraftübungen und belebende Rhythmen helfen die Zumba Gold-Toning-Kurse dabei, Muskelkraft aufzubauen, die Knochendichte zu erhöhen und die Gelenke fit zu halten. Darüber hinaus werden Körperhaltung und Koordination verbessert.

ZUMBA® IN THE CIRCUIT - Zumba® in the Circuit ist ein 30-minü-

tiges Zirkeltraining, das Tanz-Fitness-Bewegungen mit einer Reihe von Kraftübungen in Zeitintervallen kombiniert. Zumba in the Circuit ver-

ZUMBA® FITNESS FÜR ZUHAUSE - Für alle, die Zumba lieber zu

Hause trainieren möchten, bietet Zumba Fitness die siebenteilige DVDSammlung ExhilarateTM voller mitreißender Übungen und einer spannenden Mischung aus vielen verschiedenen Rhythmen. Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 2001 ist dies die vierte DVD-Kollektion von Zumba Fitness auf dem Markt. Insgesamt wurden weltweit über zwölf Millionen Exemplare verkauft. Im Fokus der DVD ExhilarateTM stehen die prominenten Zumba-Trainer Beto Perez, Gina Grant, Tanya Beardsley und Kass Martin. Die Highlights der DVD sind: “Mix”, ein internationales Fitness-Party-Erlebnis mit Tanzstilen aus vielen verschiedenen Kulturen; “Ripped” präsentiert Zumba® Toning und Zumba SentaoTM, das entwickelt wurde, um Muskelkraft aufzubauen und den ganzen Körper mehr zu definieren. Unter “Fitness-Concert” kann man sich das Zumba Fitness-ConcertTM von der Zumba® Instructor Convention 2010, bei der über 3.500 Trainer vor Ort waren, anschauen. Die DVD-Kollektion Zumba® Fitness ExhilarateTM ist in ausgewählten Ländern erhältlich. Weitere Informationen findet man unter zumba.de. Quelle: IC AG (Public Relations)/zumba.de

Zumba® Fitness Verlier die Pfunde Fühl die energie 113

Brillenfrei den

AlltAg genießen – in jedem Alter möglich

Kostenlose und individuelle Beratung in Lohr und Würzburg

Anmeldung im Beratungszentrum Würzburg 114

Advertorial

ie Augen-Laser-Klinik Lohr kümmert sich seit über 20 Jahren um alle Fehlsichtigen, die gerne auf Brille oder Kontaktlinsen verzichten möchten. Verschiedene operative Verfahren stehen zur Verfügung, um nahezu in jedem Alter eine passende Lösung zu finden. Ob man überhaupt für ein Verfahren geeignet ist, kann in einer kostenlosen kurzen Untersuchung geklärt werden. Die in der Lasertechnologie führende Lohrer Klinik hat als Service für ihre Patienten eine Zweigstelle in Würzburg eingerichtet. Diese ist in der Domstrasse 1, 1. Stock, direkt neben dem Würzburger Rathaus zu finden. In Würzburg oder in Lohr kann man sowohl Voruntersuchungen als auch OP-Nachuntersuchungen durchführen lassen. Das Beratungszentrum Würzburg ist, wie die Klinik in Lohr, mit modernster Technik ausgestattet und verfügt über eine direkte Verbindung in die Klinik nach Lohr, wo die OPs durchgeführt werden. Die Augen-Laser-Klinik in Lohr arbeitet bereits seit 2005 als eine der ersten Augenkliniken in Europa mit dem Femtosekundenlaser, der weltweit modernsten Augenlasertechnik. Mit der Femto-LASIK kann man individuell und sehr präzise eine Augenlaserbehandlung durchführen und damit Risiken nahezu ausschließen. Die ambulante Operation dauert bei allen Verfahren, die in Betracht kommen, pro Auge nur wenige Minuten. Die Vorteile für den Patienten sind die schmerzfreie Heilphase, die schnelle Regenerationszeit nach dem Eingriff und eine risikoarme Behandlung. Grundsätzlich kann der Patient wenige Tage nach der Behandlung wieder seinen Beruf ausüben. Daher bietet die Augen- Laser- Klinik Lohr als besonderen Service ein Mal im Quartal ein sogenanntes „Weekend-Special“ an. Am Samstag findet die Operation und am Sonntag die Nachkontrolle statt, so dass keine Arbeitstage für den Patienten verloren gehen.

Team der Augen-Laser-Klinik Lohr

Eine detaillierte Aufklärung und Besprechung der Befunde erfolgt in einer 2-3 stündigen ausführlichen Voruntersuchung. Individuelle Beratung ist hier entscheidend, da jeder Interessent unterschiedliche berufliche und sportliche Anforderungen bzw. Ansprüche mitbringt. Grundsätzlich kann man in jedem Alter eine geeignete Lösung finden, den Alltag ohne Sehhilfen bestreiten zu können. Neben den kostenlosen kurzen Voruntersuchungen gibt der Infoabend der Klinik einen Überblick über die Möglichkeiten und die Verfahren. Weitere Informationen erhält man über die Homepage www.bessersehen.eu

Advertorial

115

Pluspunkte der Augen-Laser-Klinik Lohr Das Team der Augen-Laser-Klinik Lohr verfügt über umfassende Erfahrungen mit allen derzeit zur Verfügung stehenden Techniken. Der Schwerpunkt der Behandlungen liegt auf der ambulanten Korrektur von Kurz-, Weitsichtigkeit und Hornhautverkrümmung; dies für (nahezu) jede Altersgruppe. Die Klinik führt jährlich etwa tausend Operationen erfolgreich durch. Dr. Gero Krommes, ärztlicher Leiter der Augen-LaserKlinik Lohr - kompetente, individuelle Beratung

Klinikansicht in Lohr, Partensteiner Strasse

Die LASIK-Methode ist die am häufigsten eingesetzte Methode zur Verbesserung der natürlichen Sehschärfe. Dahinter steht die bereits millionenfach durchgeführte, ambulante Laserkorrektur der Hornhaut des Auges. Bei der Femto-LASIK ersetzt der Femtosekunden-Laser das mechanische Mikrokeratom und macht es damit den richtungweisenden Laserzentren möglich, eine LASIKBehandlung komplett ohne den Einsatz mechanischer Geräte durchzuführen. Absoluten Vorrang hat in der Augen-Laser-Klinik Lohr die individuelle Beratung sowie ein herausragende Behandlungsqualität: So ist die Klinik mit dem renommierten LASIK-TÜV-Siegel zertifiziert. Es wurde von der TÜV SÜD Management Service GmbH gemeinsam mit der Kommission für Refraktive Chirurgie (KRC) und dem Arbeitskreis Ophthalmochirurgie (BDOC) ins Leben gerufen, um für Klarheit und Orientierung im Wettbewerb der in- und ausländischen LASIK-Anbieter zu sorgen. Das Siegel bescheinigt höchstmögliche Qualitätsstandards in dem Klinikablauf und den Operationsergebnissen. Weitere Informationen zum LASIK-TÜV finden Sie unter www.tuev-sued.de/lasik. Der LASIK-TÜV erleichtert Fehlsichtigen die Orientierung und bestätigt, ob die betreffende Einrichtung über überdurchschnittlich viel Erfahrung im Bezug auf LASIK-Behandlungen verfügt. Damit ist Lohr die einzige Klinik in Unterfranken, die dieses Gütesiegel vorweisen kann. Darüber hinaus ist Lohr das einzige Zentrum Nordbayerns, das die modernste und sicherste Technik mit der Femto-LASIK anbietet.

Die Kombination dieser beiden Laser gibt es in Deutschland insgesamt in nur wenigen Laserkliniken. Als erste Klinik arbeitete Lohr damit. In den USA ist dieses System als einziges für Laseroperationen von NASA-Astronauten und Navy-Piloten zugelassen.

Basierend auf einer langjährigen chirurgischen Erfahrung und moderner technischer Ausrüstung ist die Klinik eine der führenden deutschen Einrichtungen für moderne Augenmedizin. Augen-Laser-Klinik Lohr GmbH Partensteiner Straße 6, 97816 Lohr am Main Tel.: 0 93 52 / 60 28 0, Fax: 0 93 52 / 60 28 28 E-Mail: info@bessersehen.eu Internet: www.bessersehen.eu Beratungszentrum Würzburg Domstraße 1, 97070 Würzburg Tel.: 09 31 / 32 930 930, Fax: 09 31 / 32 930 932 E-Mail: wuerzburg@bessersehen.eu Internet: www.lasik-wuerzburg.de

116

Advertorial

117

Yoga sorgt für erholsamen Schlaf Jeder zehnte Deutsche knirscht oder mahlt nachts mit den Zähnen. Die Zahnärzte verschreiben hier Beißschienen. Diese, so hört und liest man oft, stören aber beim Schlafen – und verbringen deshalb meistens die Nacht auf dem Nachttisch. Beliebte Redewendungen sprechen Bände: „Man muss sich halt durchbeißen, Zähne zusammen und durch.“ Das Problem ist nicht neu, jeder weiß oder ahnt zumindest, wo die wahren Ursachen für das Zähneknirschen liegen: Stress, Sorgen oder der Druck, den wir uns täglich selbst machen. Der Auslöser ist die Seele, die Leidtragenden dagegen sind die Kiefergelenke und die unwiederbringlich abgeschliffenen Zähne.

Mit Yoga zur inneren Ruhe Die Seele zur Ruhe kommen zu lassen bringt auch das Zähneknirschen zum Stillstand und das ist ja sozusagen die Kernkompetenz von Yoga. Der Ansatz ist bewährt: Nicht nur die Psyche hat Einfluss auf Haltung und Verhalten des Körpers, sondern umgekehrt kann auch der Körper mit den richtigen Bewegungen die Psyche wieder einrenken. Gestresste „gehen auf dem Zahnfleisch“, Gesunde dagegen auf ihren Füßen. Ausgehend davon beginnt die erste Übung in dem Buch „Yoga als Medizin – Nie wieder Zähneknirschen“ auch nicht beim Kiefergelenk, sondern bei den Fußsohlen. Denn die Autorin, Yogalehrerin und Heilpraktikerin Christiane Keller-Krische 118

geht davon aus, dass „im Körper alles mit allem verbunden“ ist, und lehnt dagegen das „DawosPrinzip“ ab: Heilung nur „da wo’s“ wehtut. So liegt der Übende z. B. in der ersten Übung in Savasana auf dem Rücken und spürt seinen Körper. Seine Aufmerksamkeit wandert von den Sohlen und Zehen langsam hoch bis zu den Stellen, die rund um die malmenden Bewegungen liegen: Nacken, Schultern, Kiefermuskeln.

(An-) Spannungen lösen Anspannungen schlagen sich meist in den Schultern nieder; wir wollen alles mit den Schultern halten. Deshalb lockert die Autorin in anderen, teils nur wenige Minuten kurzen Übungen die Schulter- und Nackenmuskulatur im Stehen und lenkt die Aufmerksamkeit dann auf den Stand. So erdet sie buchstäblich den Körper, auch das lockert den Kiefer. Entspannung durch normalen Hatha-Yoga ist schon ein guter Schritt in die richtige Richtung, auch in Sachen Zähneknirschen. Trotzdem ist es keine Schande – dies sei hier ehrlich gesagt –, wenn man nach fünf Jahren regelmäßiger, normaler Praxis bei Stress immer noch mit dem Kiefer malmt. Etwas mehr Erfolg verspricht es also, die eine oder andere Übung aus diesem Buch in seine Übungssequenzen einzubauen: ISBN/ASIN: 97 8 - 392 838 205 2. Mehr Informationen ﬁnden Sie unter: www.yoga-als-medizin.de Text: akz-o, Foto: Christiane Keller-Krische/heike sambhavi cüppers/spp-o

Einst war Süßholz ein fürstliches Geschenk – und auch heute noch wird es wegen seiner wertvollen Eigenschaften geschätzt. Die Heilpflanze wird schon seit Jahrhunderten bei Husten und Heiserkeit eingesetzt und wurde zur Arzneipflanze des Jahres 2012 gekürt. Ihre wertvollen Inhaltsstoffe stecken zum Beispiel in der Lakritze oder in Teemischungen. Die Arzneipflanze des Jahres 2012 kann auf eine lange Tradition als Heilpflanze zurückblicken: Schon in der Antike nutzten die Ägypter und Griechen die Süßholzwurzel unter anderem bei Husten und Erkältungen. Später schrieb die Äbtissin Hildegard von Bingen im Mittelalter der Pflanze eine positive Wirkung auf die Psyche zu. Und auch heute noch wird Süßholz in vielen Ländern geschätzt und ist beispielsweise fester Bestandteil in der traditionellen chinesischen Medizin. Das Süßholz wächst als Staude und stammt ursprünglich aus dem Mittelmeerraum und Westasien. Seine Wurzel enthält zahlreiche wertvolle Inhaltsstoffe, von denen bisher 400 beschrieben sind. Eine wichtige Rolle spielt das Glycyrrhizin, ein natürlicher Süßstoff, der etwa 50-mal süßer ist als Rohrzucker. Der Pflanzenstoff verleiht den Wurzeln nicht nur ihren süßlichen Geschmack, sondern wirkt auch entzündungshemmend sowie husten- und krampflösend. So wird beispielsweise Süßholztee gerne bei rauer Stimme und Hustenreiz empfohlen. Die wertvollen Inhaltsstoffe aus der Süßholzwurzel werden nicht nur in der Medizin

geschätzt, sondern stecken auch in der Lakritze, dem berühmtesten Produkt aus der Pflanze. Die Wurzeln werden dazu getrocknet, anschließend geraspelt und mit Wasser ausgekocht. Der hoch konzentrierte Sud ist die Basis für die süßherbe Lakritze, die heute in vielen Varianten angeboten wird. Je nach Geschmack gibt es Lakritze süß oder salzig und in vielfältigen Formen wie beispielsweise Schnecken, Konfekt oder als Bonbons. Durch die Kombination mit weiteren Zutaten entstehen feine Köstlichkeiten wie zum Beispiel die Kräuterbonbons „Ricola Lakritz“. Die neue Sorte des Schweizer Kräuterspezialisten vereint Lakritze und die bewährte 13-Kräutermischung zu einem herrlich milden Geschmackserlebnis. Auch seine angenehme Süße verdankt das zuckerfreie Bonbon einer natürlichen Quelle: „Ricola Lakritz“ wird in Deutschland erstmalig mit der Süße von Stevia angeboten. Die besondere Komposition sorgt für einen lang anhaltenden natürlichen Genuss und ist dank ihrer ausgewählten Zutaten wohltuend für Mund und Hals – das Lakritz-Kräuterbonbon mit dem gewissen Etwas! Text: akz-o, Foto: Ricola/akz-o

Süßholzwurzel

Wohltuender Genuss

119

p To t e r c Se

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Ober- oder Unterfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Ober- oder Unterfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

IMPRESSUM Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: DMD - MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon: 09227 / 9739810 www.die-medien-design-manufaktur.de www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Bianka Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: Diana Bianka Kewel Fotos: Redaktion DMD - MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

ONE life ONE moment ONE magazine

Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

120

Werden Sie Fan

Hole in ONE

f端r mehr w端rze in ihrer werbung

dmd medien design manufaktur www.die-medien-design-manufaktur.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 10,0 · außerorts 7,3 · kombiniert 8,3; CO2-Emissionen: 218 g/km