Le Chemin des Images
parcours d’art contemporain
en ville à Épinal
communiqué de presse
02
14 juin 17 nov. 2013
le chemin des images 15 artistes 15 images
v Gaëlle Alméras v Grégoire Carlé v Till Charlier v Nina FerrerGleize v Delphine Gatinois v Claire Hannicq v Camille Jourdy v Matthias Malingrëy v Jérôme Meyer-Bisch v Mügluck v Nikol v Jérémie Perrin v Zoé Thouron v Yeon-Sil Yi v Mathieu Zanellato Chaque été à Épinal un chemin se dessine. En juin, les vitrines du Chemin des Images — parcours dédié à l’art contemporain — prennent place entre le Musée de l’Image et le Musée départemental d’art ancien et contemporain. La promesse d’une rencontre avec des œuvres, au cœur de la ville et du quotidien...
Cet été, le Chemin des Images a été confié à quinze jeunes artistes. Photographes, illustrateurs ou plasticiens, ils sont issus de l’École Supérieure d’Art de Lorraine à Épinal et conservent un souvenir fort des moments partagés dans la ville. C’est donc dans une démarche de soutien à la création que la Ville d’Épinal leur a passé commande.
À chaque nouvelle édition, le Chemin des Images permet aux promeneurs de découvrir l’univers d’un artiste différent. Ainsi, depuis 2008, Teun Hocks, Benoît Jacques, Loren Capelli puis Frédérique Bertrand ont successivement « emprunté » ce chemin.
Avec une image populaire issue des collections du Musée de l’Image et l’envie de poser un regard neuf sur la ville, chacun a répondu à l’invitation en créant une image en rapport. Leurs réponses sont donc multiples : réinterprétation assumée, clin d’œil amical ou ironique, subtile relecture...
Rêver, penser, voyager... Au croisement des écritures, les œuvres se lient et se délient par des fils invisibles.
Cet été encore, le Chemin des Images offre un parcours espiègle, générateur de rêve et d’imaginaire... Un dialogue entre les époques, à découvrir en ville dès le 14 juin ! Une exposition proposée par la Ville d’Épinal.
parcours d’art contemporain
en ville à Épinal
communiqué de presse
le chemin des images v les œuvres Les visuels en duos présentés ci-après ( sélection des œuvres des artistes invités et de leurs images de référence ) sont disponibles en haute résolution sur demande : musee.image@epinal.fr
1
5
2
légendes des images
6
1 v Camille Jourdy | Les amours contemporains | stylo, feutre noir, aquarelle et encres | © Camille Jourdy pour le Chemin des Images 2013 2 v L’ARBRE D’AMOUR | 1845 | bois de fil colorié au pochoir | Fabrique de Pellerin, Épinal | Coll. Musée de l’Image, dépôt MDAAC 3 v Zoé Thouron | Anatomie schématique et approximative - Le monde sous-marin | crayon et encres | © Zoé Thouron pour le Chemin des Images 2013 4 v HISTOIRE NATURELLE, POISSONS | 4e quart 19e siècle | lithographie coloriée au pochoir | Pellerin, Épinal | Coll. Musée de l’Image 5 v Nina Ferrer-Gleize | Lisante | plan film argentique | © Nina Ferrer-Gleize pour le Chemin des Images 2013 6 v SANTA ANNA | 19e siècle | bois de fil colorié au pochoir | attribué à Menegazzi, Bassano, Italie | Coll. Musée de l’Image 7 v Jérémie Perrin | Hope you have a magical day | technique mixte | © Jérémie Perrin pour le Chemin des Images 2013 8 v GRAND THÉÂTRE NOUVEAU, Coulisses de la Fête foraine | 1900 | Paul Doussinelle, dessinateur | Lithographie dorée coloriée au pochoir | Pellerin & Cie, Épinal | Coll. Musée de l’Image
3
7
4 8
03
parcours d’art contemporain
en ville à Épinal
communiqué de presse
le chemin des images v les œuvres Les visuels en duos présentés ci-après ( sélection des œuvres des artistes invités et de leurs images de référence ) sont disponibles en haute résolution sur demande : musee.image@epinal.fr
9
13
14 10
légendes des images 9 v Till Charlier | Un bain agité | technique mixte | © Till Charlier pour le Chemin des Images 2013 10 v Un Bain agité | 1892 | zincographie coloriée au pochoir | Pellerin, Épinal | Coll. Musée de l’Image 11 v Matthias Malingrëy | Le lapin de garenne | dessin numérique | © Matthias Malingrëy pour le Chemin des Images 2013 12 v LA CAPTURE DU LAPIN DE GARENNE | 1897 | Benjamin Rabier, dessinateur | zyncographie coloriée au pochoir | Pellerin, Épinal | Coll. Musée de l’Image 13 v Grégoire Carlé | La croisière s'amuse | lavis et encre de chine | © Grégoire Carlé pour le Chemin des Images 2013 14 v L'Arche de Noé | 1er quart 20e siècle | anonyme, Égypte | Coll. Musée de l’Image 15 v Nikol | Ombres chinoises. Marchands chinois de Chine à l'encre de chine | encre de chine | © Nikol pour le Chemin des Images 2013 16 v Planche 3. ombres chinoises. marchands ambulants de paris | 1843 | lithographie | Gangel, Metz | Coll. Musée de l’Image, dépôt MDAAC
15 11
16
12
04
Le Chemin des Images
parcours d’art contemporain
en ville à Épinal
communiqué de presse
05
14 juin 17 nov. 2013
le chemin des images 15 artistes 15 images v le parcours
Musée de l'Image | Ville d'Épinal v Quai de Dogneville v Rue Raymond Poincaré v Pont couvert v Place Schwabisch Hall v Rue Rualménil v Place Pinau v Rue Aubert v Musée départemental d'art ancien et contemporain
v les lieux d'information
À l'une des extrémités Musée de l’Image 42 quai de Dogneville h 03 29 81 48 30 c musee.image@epinal.fr & www.museedelimage.fr À mi-chemin Mairie d'Épinal 9 rue du Général Leclerc h 03 29 68 50 00 & www.epinal.fr Office du Tourisme 6 place Saint-Goëry h 03 29 82 53 32 & www.tourisme-epinal.com À l'autre extrémité Musée départemental d'art ancien et contemporain 1 place Lagarde h 03 29 82 20 33 & www.vosges.fr
v les rendez-vous
Vernissage de l'exposition jeudi 13 mai à 15h au Musée de l'Image Promenades accompagnées samedi 15 juin de 14h à 18h Toute l'après-midi, des médiateurs vous accompagnent sur le Chemin des Images pour une promenade accompagnée. Départ toutes les heures devant le Musée départemental d'art ancien et contemporain, promenade de 40 minutes environ.
v organisation et communication
Musée de l'Image | Ville d'Épinal. En partenariat avec l'École Supérieure d'Art de Lorraine - site d'Épinal et en collaboration avec les artistes. Vitrines Evok – Ludres | Critt Bois – Épinal Installation et coordination Services techniques de la Ville d’Épinal
v contact presse Musée de l'Image | Ville d'Épinal. Anne Cadiou, Aurélie Cuny h 03 29 81 48 30 c musee.image@epinal.fr