Issue 057

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫סיפורו של בית המלון‬

‫‪THE JAFFA‬‬

‫‪THE DRISCO TEL AVIV‬‬

‫‪design & architecture‬‬ ‫גליון ‪057‬‬

‫‪09/2018‬‬

‫מעצב תחושות‬ ‫נועז אבל מאופק‬ ‫גלידריית בוטיק‬ ‫משרדי ‪KBY DESIGNS‬‬ ‫הבית ברחובות‬ ‫בית בגליל‬ ‫מרכז רב גילאי‪ ,‬חולון‬ ‫מרכז ספורט נופי ים‪ ,‬תל אביב‬

‫אדריכלות ועיצוב פנים‪ :‬זיו קריכלי‪ .‬צילום‪ :‬עינת דקל‪ .‬מעצבת אביבי מטבחים‪ :‬מזי נרקיס‬

‫טל‪ | www.avivi.com | 1-700-500-790 :‬הרצליה פיתוח הסדנאות ‪ 11‬א‪.‬ת‪ .‬הרצליה | רמת גן‬ ‫בן גוריון ‪ | 11‬ראשל”צ לישנסקי ‪ 4‬א‪.‬ת‪ .‬ראשל”צ | בני דרום א‪.‬ת‪ .‬בני דרום (אשדוד) | כרמיאל החרושת ‪ 38‬א‪.‬ת‪ .‬כרמיאל מעצבים מטבחים‪ .‬מעצבים חוויות‪.‬‬

‫‪ - SMART KITCHEN‬קולקציית מטבחים חכמים ופונקציונליים‪ ,‬בעיצוב עכשווי‪ ,‬המנצלת בצורה חכמה‬ ‫את שטח החלל הנתון‪ ,‬ונותנת מענה של פתרונות עבודה ואחסון‪ ,‬תוך כדי יצירת תחושה של מרחב וגודל‬ ‫הקולקציה מושתתת על מספר תובנות‪ :‬חסכון ‪ -‬ניצול חכם של שטחי אחסון מבוזבזים | דינמיות ‪ -‬אפשרויות חכמות להגדלת שטחי העבודה והאכילה | חדשנות ‪ -‬שימוש‬ ‫בחומרים מתקדמים ומוצרים מתוחכמים | עיצוב נקי ‪ -‬הסתרה של כלי מטבח ומוצרי חשמל | התאמה ‪ -‬אפשרות לתכנון המטבח בגדלים שונים מבלי לפגוע בעיצוב הבסיסי‪.‬‬

GROUNDPIECE SECTIONAL SOFA

‫שנה ‪ 14‬ברציפות‬

‫אות העיצוב‬ ‫הישראלי ‪2019‬‬ ‫החלה ההרשמה לתחרות‬

‫לאדריכלות ‪ /‬לאדריכלות נוף ‪ /‬לעיצוב פנים‬ ‫לעיצוב תעשייתי ומוצר (באדריכלות ועיצוב פנים)‬ ‫לתכנון עירוני ‪ -‬לעיריות ורשויות מקומיות‬ ‫אות העיצוב ע"ש שמעון פובזנר – פרס ‪₪ 15,000‬‬ ‫תאריך אחרון להגשת העבודות לתחרות – ‪31.12.2018‬‬ ‫טקס הענקת הפרסים יערך במוזיאון תל‪-‬אביב‬ ‫הירשמו עכשיו באתר התחרות‪:‬‬

‫‪www.designaward.org.il‬‬

‫אות העיצוב בשיתוף‬

‫התאחדות בוני הארץ‬

‫רשות הטבע והגנים‬ ‫(המשרד להגנת הסביבה)‬

‫איגוד מהנדסי‬ ‫ערים בישראל‬

‫אגודת אדריכלי‬ ‫הפנים בישראל‬

‫בית הספר לאדריכלות‬ ‫ויצ"ו חיפה‬

‫עיצוב מרשים כובש את החדר‬ ‫עוד לפני שהארוחה התחילה‬ ‫עליזה כהן‬ ‫מעצבת פנים‬

‫‪FAMILY‬‬ ‫‪TIMEYOU ARE‬‬

‫‪WELCOME‬‬

‫שולחן אוכל קיטון ‪ /‬כסא טון ‪ /‬ארון אין ‪ /‬תמונה סטיפ ‪ /‬שטיח ניו אקווארל ‪ /‬מנורה פרגי קוניאק ועוד פריטים במחלקת הום סטיילינג‬

‫הום סטיילינג פינות אוכל חדרי שינה ספות וכורסאות תאורה ריהוט משלים שטיחים‬

‫ירושלים עברנו! פייר קניג ‪ 20‬פינת בן דוב‪ ,‬תלפיות | ר"ג‪/‬ב"ב דן דיזיין סנטר‪ ,‬הלח"י ‪ | 2‬באר שבע ‪) DESIGN +‬השדרה השביעית(‬ ‫ראשל " צ א‪.‬ת‪.‬ח‪ .‬האצ "ל ‪ | 2‬רחובות ביל "ו סנטר מעל הסופר‪-‬פארם | סגולה פ"ת חיים סוטין ‪ | 4‬חיפה חוצות המפרץ‬ ‫נתניה מרכז סיטי )‪ ,(BIG‬פולג | אשקלון פאואר סנטר סילבר | כרמיאל מתחם ביג | אילת* האורגים ‪ 4‬א‪.‬ת‪ OUTLET | .‬בית חרות כביש החוף‬ ‫מחלקת פרויקטים ואדריכלים‪ :‬תמי דיקמן ‪tami-d@efdesign.co.il‬‬

‫שירות לקוחות‪03-9536536 :‬‬

‫‪betili.com‬‬

‫תמונת שער‪:‬‬ ‫‪MOHAMMAD METRI, UNSPLASH‬‬

‫‪ / Editor‬עורך ראשי‬ ‫‪ / Giora Urian‬גיורא אוריין‬ ‫‪ / Design‬עיצוב‬ ‫‪ / Studio D+A‬סטודיו ‪D+A‬‬ ‫‪ / Nimord Meroz‬נמרוד מרוז‬ ‫צלמים‬ ‫טלי ולול‬

‫‪Iwaan Baan‬‬

‫גיליון ‪ :057‬ראש השנה תשע"ט‬

‫‪ / Advertising‬מנהלת פרסום‬ ‫תמי נחום ‪050-4322293‬‬ ‫‪Tami Nahum, 972-50-4322293‬‬ ‫מנהלת פרויקטים מיוחדים‬ ‫ליזי הרוש ‪050-5282937‬‬ ‫ריכוז מסחרי‬ ‫שרה אריאל קפור‬

‫סיפורו של‬ ‫עמ‪ 40 .‬בית המלון‬ ‫‪THE JAFFA‬‬

‫עמ‪48 .‬‬

‫‪THE DRISCO‬‬ ‫‪TEL AVIV‬‬

‫מנהלת שיווק‬ ‫אולגה גולדובסקי‬ ‫מנהלת חשבונות‬ ‫ענת אילון‬ ‫‪ / Publisher‬המו״ל‬ ‫מתחמי עיצוב ואדריכלות ‪ 2010‬בע״מ‬

‫עמ‪ 54 .‬מעצב‬ ‫תחושות‬

‫עמ‪ 58 .‬נועז אבל‬ ‫מאופק‬

‫‪Mitchamey Itzuv Veadrichalut Ltd‬‬

‫‪D+A‬‬

‫בית־אוריין‪ ,‬אילת ‪25‬‬ ‫מורשה‪ ,‬רמת־השרון ‪47280‬‬

‫עמ‪ 62 .‬גלידריית‬ ‫בוטיק‬

‫עמ‪ 64 .‬משרדי‬

‫‪KBY DESIGNS‬‬

‫‪urianbooks@gmail.com‬‬

‫טלפון ‪03-5408562‬‬ ‫פקס ‪03-5481028‬‬

‫מודעות‪03-5495931:‬‬ ‫מנויים‪03-5401065 :‬‬ ‫‪25 Timna St. Morasha‬‬ ‫‪Ramat Hasharon 47280, Israel‬‬ ‫‪Tel. 972-3-5408562‬‬ ‫‪Fax. 972-3-5481028‬‬

‫כל הזכויות שמורות‪ .‬אין לעשות כל שימוש שהוא ©‬ ‫בכל חלק שהוא מהחומר הכלול במגזין זה‪ ,‬אלא‬ ‫‪.‬ברשות מפורשת‪ ,‬בכתב ומראש‪ ,‬של המו״ל‬ ‫‪© Exclusively Published And Distributed By‬‬ ‫‪Urian Books – Mitchamey Itzuv Ltd‬‬

‫עמ‪ 68 .‬הבית‬ ‫ברחובות‬

‫עמ‪ 72 .‬בית‬ ‫בגליל‬

‫עמ‪ 74 .‬מרכז רב‬ ‫גילאי‪ ,‬חולון‬

‫מרכז ספורט‬ ‫עמ‪ 78 .‬נופי ים‪,‬‬ ‫תל אביב‬

‫בית בהרצליה | שחר רוזנפלד אדריכלים | צלם‪ :‬שי אפשטיין‬

‫הבחירה של האדריכלים לבתים היפים בישראל‬ ‫נמל ת׳׳א‪ | 03-5467970 :‬ראשל׳׳צ‪ | 03-9612213 :‬רמת השרון‪ | 03-5499776 :‬חיפה‪04-8491540 :‬‬

‫הופכים שטחי מסחר לחוויה‬

‫נדל"ן חווייתי‪ ,‬עם קונצפט ממותג‬ ‫יזמות‪ ,‬בעלות‪ ,‬שיווק וניהול תוכן של מרכזי ושטחי מסחר ועיצוב חווייתיים‬ ‫הקמת מתחמי עיצוב אורבאניים‪ ,‬בשיתוף עיריות‬ ‫ייזום והפקת תערוכות מקצועיות ואירועי תוכן חווייתי‪ ,‬לאדריכלות ולעיצוב‬ ‫מו"ל כתב העת היוקרתי ‪ ,D&A‬המגזין המקצועי היחיד בישראל לאדריכלות ועיצוב‬

‫גלריה לעיצוב‪ ,‬רמת השרון‬

‫אוריין יזמים‬

‫חנויות מתחם "הרובע"‪ ,‬יפו‬

‫"סוהו" מרכז עיצוב‬

‫בית אוריין‪ ,‬תמנע ‪ ,25‬רמת השרון | טל‪03-5401065 .‬‬ ‫‪urianland@gmail.com | www.urian.co.il‬‬

‫המדרשה‪ ,‬סדנות אמנים‪ ,‬רמת השרון‬

‫מוצרי חשמל יוקרתיים למטבח‬

‫‪NEW RETRO COLLECTION‬‬

‫אולם התצוגה ‪ -‬רח' שנקר ‪ ,13‬הרצליה פיתוח‪ .‬טלפון‪www.smeg.co.il . 077-7299256 :‬‬ ‫ניתן להשיג ב‪ :‬אידן נגרים | מטבחי זיו | מטבחי רגבה | חותם עיצובים | מטבחי מיכאלו | מיי קיטצ'ן‬ ‫בולטהאופ | ברגהוף ישראל | מטבחי נובל | מטבחי רפאל | פאנל מטבחים | הנגריה פלוס | איטליה מיה‬ ‫טיבי אלקטריק | סן סנטר | סבוי | דאמוני | סמגל | היי פיי | מרכז החשמל | מלי'ס | שיק מטבחים‬

‫‪LOOKS‬‬ ‫‪GREAT,‬‬ ‫‪SOUNDS‬‬ ‫‪AMAZING‬‬

‫‪Canopy 3D‬‬

‫גם ערכים‪ ,‬גם מחמאות‬

‫התקרה הייחודית ‪ Canopy 3D‬מבית ‪,Golmat Group‬‬ ‫מורכבת מגופים תלת מימדיים הניתנים לתלייה בגבהים‬ ‫שונים‪ ,‬תוך שמירה על ערכים אקוסטיים גבוהים‪.‬‬ ‫ספיגת רעש‬ ‫‪NRC 0.90‬‬

‫עמידה בלחות‬ ‫עד ‪RH 90%‬‬

‫‪09.9556151‬‬

‫צבע לבן‬

‫ניתן לקבל בצבעים‬ ‫נוספים ע”פ הזמנה‬

‫‪GOLMAT.CO.IL‬‬

‫צלם‪ :‬ערן סלם‬

‫תומר‪0526208155 :‬‬ ‫מייל‪tomerpho@gmail.com :‬‬

‫מכירה מיוחדת‬ ‫של דגמי ‪2017‬‬

‫לאן נעלם הריח‬ ‫כשמדליקים את האור?‬

‫מגוון מרהיב של קולטי אדים מעוצבים ואיכותיים מתוצרת ‪ – FALMEC‬איטליה‬ ‫אולם התצוגה ‪ -‬רח' שנקר ‪ ,13‬הרצליה פיתוח‪ .‬טלפון‪www.falmec.com . 077-7299256 :‬‬

‫ניתן להשיג ב‪Klein's | Armani Casa | Boffi | Bulthaup | Tollman's | Decor | Regba | Penthouse :‬‬ ‫‪Novell | Semel | Scic | EMB kitchens | Schroder Kitchens | My kitchen | Donatello | Panel‬‬ ‫‪ | Michaelo Schuller | Avivi | Kokai | Madera | Ziv kitchens | Gaya‬יס מטבחים | מבו מטבחים‬ ‫דלויה | הנגרייה‪ | +‬נגריית האומנים | זאוס | ברגל | מטבחי רפאל | י‪.‬ש מטבחים‬

‫וילון הסטה‬ ‫וילון הסטה‬

‫וילון רומי‬

‫וילון הסטה כחלק ממערכת בית חכם‬

‫וילון הסטה ‪ -‬לובי מגדל מגורים‬

‫וילון ונציאני‬

‫אנו ב‪ DOMUS-‬גאים להיות החברה המובילה‬ ‫בישראל באספקת וילונות‪ ,‬בדים ופתרונות הצללה‪,‬‬ ‫תוך מתן דגש על חוויית קניה ייחודית ויחס אישי לכל‬ ‫לקוח‪ DOMUS .‬מבית אביזר סנטר שהוקמה בשנת‬ ‫‪ ,1948‬הינה במת תצוגה למותגים בינלאומיים‬ ‫מובילים בתחום הבדים‪ ,‬האביזרים הנלווים‬ ‫והפתרונות החשמליים לסביבת המגורים‪ ,‬המשרד‬ ‫וה״בית החכם״‪ .‬חומרי הגלם מיובאים בעיקר‬ ‫מאירופה‪ ,‬בעוד תהליך הייצור מתבצע במפעלי‬

‫רח' יצחק בן צבי ‪ 42‬ראשל"צ ( בית דומוס)‬ ‫טל׳‪1-800-20-22-23 | 03-6055566 :‬‬ ‫פקס‪03-6024242 :‬‬ ‫‪domusart@avizar.co.il‬‬

‫‪www.domus.co.il‬‬

‫וילון סטריפ‬

‫החברה בעיר ראשון לציון בה גם יושבת הנהלת‬ ‫החברה‪ ,‬המתפרה המתקדמת‪ ,‬מערך ההתקנה‪,‬‬ ‫מחלקת בקרת איכות ועוד‪...‬‬ ‫מתן שירותי ליווי וייעוץ צמוד‪ ,‬יחד עם תכנון והתקנה‬ ‫מקצועיים באתר הפרוייקט‪ ,‬הם שמאפשרים לנו‬ ‫לספק פתרונות כוללים למובילי האדריכלים‪,‬‬ ‫הלקוחות הפרטיים‪ ,‬הקבלנים ומעצבי הפנים‬ ‫בישראל‪ .‬מאז ועד היום הפכה ‪ DOMUS‬לחלוצה‬ ‫בעולם עיצוב הפנים בכלל ומוצרי ההצללה‬

‫וילון ונציאני‬

‫והוילונות בפרט‪ ,‬וזאת בזכות שמירה על קולקציה‬ ‫עדכנית ומודרנית‪ ,‬עמידה בסטנדרטים ובתקנים‬ ‫בינלאומיים‪ ,‬נסיון רחב של אלפי פרוייקטים ושיתופי‬ ‫פעולה ייחודיים‪.‬‬ ‫אנו ב‪ DOMUS-‬מאמינים ששילוב מדוייק של‬ ‫עיצוב‪ ,‬איכות ושירות הוא המפתח להצלחה ולעתיד‬ ‫החברה‪.‬‬ ‫‪ - DOMUS‬מרגישים בבית‪.‬‬

‫וילונות טפטים מוצרי הצללה‬

‫בס"ד‬

‫יבוא בלעדי של מותג היוקרה הצרפתי‬

‫בית התאורה החדש‬ ‫לאדריכלים‪ ,‬מעצבי פנים‪ ,‬ואוהבי העיצוב‪.‬‬ ‫רח' לח"י ‪ 17‬בני ברק | ‪03-9050900‬‬

‫פתרונות‬ ‫אדריכליים‬

‫סטון בוטיק | ‪Dress Your Space‬‬ ‫חברת סטון בוטיק‪ ,‬הקיימת מ‪ 1987-‬ומתמחה בעיבוד משטחי פורצלן למטבחים‪ ,‬חדרי רחצה‪ ,‬חיפוי משטחים‪,‬‬ ‫חזיתות‪ ,‬כיסוי רהיטים‪ ,‬דלפקים ולריצוף פנים וחוץ‪ .‬החומרים מתאפיינים במראה של שיש‪ ,‬בטון ומתכות‪.‬‬ ‫‪ - Stone Boutique‬מיבאת ומשווקת פורצלן מאיטליה של חברת גרניטי פיאנדרה (‪ ,)GranitiFiandre‬הדור‬ ‫הבא למשטחים איכותיים‪ ,‬עם ביצועים יוצאי דופן‪ .‬עמידים לחום‪ ,‬היגניים‪ ,‬אידאלים למשטחי עבודה הודות‬ ‫לגודלם ‪ 100X300 150X300‬ס"מ‪.‬‬

‫‪,Stone Boutique‬‬ ‫הירקון ‪ 313‬תל אביב‪,03-5186061 ,‬‬ ‫‪www.marblecenter.co.il‬‬

‫דלפק מחופה במשטחי הפורצלן של ‪ Graniti Fiandre‬מדגם ‪ ,Calacatta Statuario‬עיצוב‪ :‬שירלי זמיר‪ ,‬צלם‪ :‬כפיר זיו‬

‫להרגיש שף ‪ -‬בבית‬ ‫התרבות הקולינרית הפכה לחלק אינטגרלי בהוויית החיים הישראלית וכפועל יוצא המטבח‬ ‫הביתי עובר שינויים דרמטיים מבחינת זרימת החלל‪ ,‬החלוקות והאיבזור שמטרתו להפוך את‬ ‫חווית הבישול לאפקטיבית‪ ,‬מהירה ונוחה הרבה יותר‪ ,‬לכן לא בכדי רבים בוחרים במטבחים‬ ‫שלצד מראה מעוצב עדכני ויוקרתי מספקים ערך ארגונומי ותפעולי ובכך מייעלים ומקלים‬ ‫על שלבי ההכנה והאירוח עצמו‪ .‬מותג האיכות האיטלקי ‪ ,Alpes Inox‬המיובא ארצה על ידי‬ ‫חברת 'ניגא שף‪ For Home-‬מציג מטבחי עילית‪ ,‬שנתפרים בהתאמה מושלמת למידותיהם‬ ‫וצרכיהם של בעלי הבית‪ ,‬שעונים במדויק על הגדרות אלה‪.‬‬ ‫בדגמי המותג ניכרת מחשבה על כל פרט ופרט בהיבטים הוויזואליים והמבניים כאחד‪.‬‬ ‫היחידות המודולריות מהן ניתן להרכיב את המטבח המושלם‪ ,‬עשויות נירוסטה בגימור סאטן‬ ‫יוקרתי ובמקביל‪ ,‬ניתן להזמין את חזיתות היחידות צבועות‪ .‬היחידות תוכננו כך שניתן יהיה‬ ‫לשלב בהן קולטי אדים מובנים בתוך הכיריים‪ ,‬משטחי הנחה והכנה נשלפים‪ ,‬פחי אשפה‬ ‫נסתרים‪ ,‬תנור קומביסטימר מקצועי ששומר על המנות חמות עד לשלב ההגשה וכיוב'‪ .‬כל‬ ‫אלה מאפשרים לשמור על מראה נקי ומסודר גם בזמן האירוח עצמו‪.‬‬ ‫שלד המטבח עשוי גם הוא נירוסטה המבטיחה את עמידותו לאורך זמן ובתנאים שונים‪ .‬את‬ ‫היחידות ניתן להתקין כיחידות עצמאיות‪ ,‬להתאימן ‪ Custom Made‬על פי צרכי הפרויקט‪,‬‬ ‫או כחלק ממטבח שלם ומאובזר של המותג ‪ .Alpes Inox‬יתרון מרכזי נוסף טמון בעובדה‬ ‫שדגמי הכיור והכיריים מגיעים כשהם כבר מותקנים במשטח מה שמקצר משמעותית את‬ ‫זמני ההתקנה בבית הלקוח‪.‬‬ ‫חברת "ניגא‪-‬שף ‪ ,"For Home‬מושב נורדיה‪ ,‬לתיאום פגישה‪09-8301001 :‬‬

‫‪VERONESE‬‬ ‫יצרן הזכוכיות המעלפות מפריז – הגיע ארצה‪.‬‬ ‫זכוכיות בצורות וגדלים שונים‪ ,‬חלקן מוארות וחלקן עומדות בפני עצמן‪.‬‬ ‫בשילוב הזכוכיות המיוחדות עם התאורה מתקבלת יצירת אומנות אחת מרהיבה ומוארת‪.‬‬ ‫אורעד‪ ,‬יבוא ושיווק גופי תאורה‪www.or-ad.com ,03-9050636 ,‬‬

‫צילום‪ :‬אסף פינצ'וק‬

‫מלון דריסקו תל אביב‪ ,‬אדריכל ארי שאלתיאל‬

‫‪Hercules‬‬ ‫רצפות עץ‬

‫תצוגה נמל ת"א‬ ‫הירקון ‪319‬‬ ‫טל‪03-5370031 :‬‬ ‫מחסן וחנות ‪OUTLET‬‬ ‫ראול ולנברג ‪ ,14‬רמת החייל‪ ,‬ת"א‬ ‫טל‪03-5514041 :‬‬

‫‪www.hercules-israel.com‬‬

‫תוכן שיווקי‬

‫בכל עבודה ועבודה נמצא נקודת מוצא פיגורטיבית‪.‬‬ ‫נופי הארץ המשמשים כתבנית נוף מולדתה של‬ ‫מיכל‪ ,‬נופים מנטליים ונופי זיכרון המשליכים הלך רוח‬ ‫שמאחד את הדימויים המתקבצים בציורים‪ .‬אלו מהווים‬ ‫התכוונות שאינה מודעת לעצמה ושיש בה מן הקמאיות‬ ‫והארכיטיפיות של כל מעשה פולחן – מעשה היצירה‪.‬‬ ‫השפה הציורית של קווים ושל צבע המתנועעים בקצביות‬ ‫ומטשטשים את ההבדלים בין הסימונים השונים – מובאים‬ ‫כל פעם מחדש לכדי עימות‪ .‬הקוויות הרכה והגולשת‬ ‫של היישויות האורגניות מעומתת בסופו של דבר עם‬ ‫הקוויות הנוקשה והגיאומטרית (הרשומה במקרים רבים‬

‫בעזרת סרגל) של מרכיבי החלל‪ .‬כמו רבים אחרים גם‬ ‫מיכל רוטמן לאור חשה גודש מן המציאות‪ ,‬היא חשה‬ ‫שאין עוד טעם לחשוף את הפוליטי‪ ,‬את היותנו נתונים‬ ‫לחסדי מערכות של כוח ושליטה‪ .‬אין צורך לחזור ולעשות‬ ‫באמנות את מה שבכל מקום ברור לעין‪ .‬אין הכרח לחזור‬ ‫באמנות על האקטיביזם שבמציאות‪ ,‬בכל שיטוט ברחוב‬ ‫היא חשה שהמציאות מעוררת וחזקה יותר מכל אמנות‬ ‫ביקורתית העוסקת בניתוח של מנגנוני כוח‪.‬‬ ‫הציור יכול להיות פוליטי גם באופן אחר; טמונה בו‬ ‫הזמנה לפתח עבור המבט מסגרות דינמיות וכך לאפשר‬ ‫לצייר‪ ,‬ובעקבותיו לצופה‪ ,‬יצירה של אזוריי הידברות‪.‬‬

‫הציור מכונן מרחב מקביל‪ ,‬אך מוחשי‪ ,‬שבו ניתן‬ ‫להיפגש‪ ,‬להחליף הגדרות‪ ,‬להתווכח ואפילו‬ ‫להסכים‪ .‬הציור יכול ליישב ניגודים‪ ,‬לבנות סדרים‬ ‫ולאפשר לנו לחיות בשלום בעולם כאוטי‪ .‬מיכל‬ ‫רוטמן לאור מתבוננת במעשה הציור דרך פריזמות‬ ‫של מסורות העבר ודולה מתוכן שורה של מסרים‬ ‫חזותיים‪ .‬הציור שלה מקרין בתכניו את הלך הרוח‬ ‫העכשווי החף מכל ניסיון להוכיח משהו‪ ,‬לטעון‬ ‫טענה או להטיל ספק‪ .‬בהיותו שרוי במחוזות המבע‬ ‫האישי ונמנע מנקיטת עמדה נחרצת בנפתולי‬ ‫הדיאלקטיקה הפנים – ציורית‪.‬‬

‫מיכל רוטמן לאור ‪-‬‬ ‫בוחרת לעוף‬

‫תוכן שיווקי‬

‫טקסט‬ ‫ורדה שטיינלאוף ‪ -‬אוצרת‬

‫צילום‬ ‫אבי אמסלם‬

‫שדה הציור של מיכל רוטמן לאור מלא בצבעים רב ססגוניים‬ ‫ועתירי פנים‪ .‬בתערוכתה "בוחרת לעוף"‪ ,‬בחרה האמנית לעוף‬ ‫עם הרגש‪ ,‬עם החוויה עם התת‪-‬מודע שלה אל עבר משטח הבד‪.‬‬ ‫זה איננו רק כיסוי המשטח בפיגמנט או צורך בסיסי ביסוד חוויתי‬ ‫ישיר אלא התרסה כנגד העודפות האינטלקטואלית הנוכחת‬ ‫כל כך בתרבות החזותית וההתמסרות לטכנולוגיה ולהצפה‬ ‫החזותית של דימויי מסכים המציעים מגע סטרילי וסינתטי‬

‫למעלה‪ ,150 X150 :‬ללא שם‪ ,‬טכניקה מעורבת‬ ‫בעמוד ממול‪ ,90X120 :‬ללא שם‪ ,‬טכניקה מעורבת‬

‫מגזין ‪ D+A‬יוזם ומעודד חיבור בין‬ ‫אדריכלות לאמנות ישראלית‬ ‫‪---------------------‬‬‫מיכל רוטמן‪-‬לאור‪ ,‬ציירת‬ ‫אתר‪www.michalrl.co.il :‬‬ ‫‪054-4717273‬‬

‫‪ Sibir‬תכנון וביצוע מערכות מיזוג אויר מתקדמות‬

‫זלדמן שלומית סטודיו לעיצוב פנים‬ ‫עמית גושר ‪ -‬צלם‬

‫כתובת רח' הרצל ‪ ,22‬ראשון לציון‬ ‫טלפון ‪03-6597324‬‬ ‫פקס ‪03-9136014‬‬ ‫‪www.sibir-ac.co.il‬‬

office@abedison.co.il

FINE DETAIL Artistic embroidery and jewelled outlines combine to create precious pieces with a decorative and handcrafted emphasis.

Two new carpet plank designs featuring luxurious metallic accents. Produced from Econyl® 100% regenerated nylon and with 90% recycled content cushion backing, Fine Detail is offered in a palette of 10 colours.

09-9535120 :‫ קיבוץ שפיים ■ טלפון‬:‫ גומטכניקה בע”מ ■ כתובת אולם תצוגה‬:‫היבואן‬

www.millikencarpet.com

p.Paola Navone - ph.Andrea Ferrari

www.theboxfurniture.co.il††∞≥≠∑¥¥ππ≥μ†Æ‫†טל‬Æ‫התערוכה†≥†נמל†תל†אביב‬

EMOTIONS SHOULDN'T BE DESCRIBED, THEY SHOULD BE EXPERIENCES. www.baxter.it

...‫"קבב טלה בבשמל חצילים בקדירת חרס‬ ".‫מנת הקבב טלה הטובה והמעניינת בתל אביב‬

Photo by: Ilya Melinkov

‫ הארץ‬,‫שגיא כהן‬ "Zada, an innovative restaurant by executive chef Shahar Bitton serving food inspired by the Sultan’s table during the Ottoman Empire."

www.zadatlv.co.il

David Haliva

Robb Report, Devorah Shem Tov

03-726-9309 .‫ טל‬,‫ תל אביב‬4-6 ‫אאורבך‬ 4-6 Auerbach St. Tel Aviv T. +972(3)726-9309

‫משפחת החממה מאחלת לכל בית ישראל שנה טובה‪ ,‬מתוקה ופורייה‪.‬‬

‫דלת לחזית מושלמת‬

‫חברת אפרטו דלתות כניסה ופנים מהמובילות בעולם בהתאמה אישית‬ ‫כתובת‪ :‬לח"י ‪ 7‬בני ברק | טל‪ | 0732240698 :‬מייל‪www.aperto.co.il | tamir@obh.co.il :‬‬ ‫צילום‪ :‬מרוה הרוש | ‪Marva h photograpy‬‬

‫הדירה בגבעתיים עם חזית לתל אביב‬ ‫מטבח של חברת ‪ LEICHT‬ישראל‬ ‫ריהוט של פיטרו הכט‬ ‫עיצוב פנים ארכיטקטוני‪ :‬גניה שוורץ‬

‫המטבח ‪ LEICHT‬בשילוב פינת האוכל ‪ -‬מראה מכוון פינת ההסבה‪ .‬שולחן אוכל וכסאות ‪BELLE COUR – ROCHE‬‬ ‫‪ ,BOBOIS‬אבזור שולחן האוכל אגרטלים של המעצבת הצרפתיה ‪ VANESSA MITERANI‬עבור ‪ROCHE BOBOIS‬‬

‫הלקוחות רופא קרדיולוג בכיר ואשתו בעלת חוש אסתטי‬ ‫מפותח לאמנות‪ ,‬רכשו שתי דירות צמודות בנות ‪ 2‬חדרים‬ ‫שמהם נדרשתי ליצור דירת ארבעה חדרים‪ .‬תהליך יצירת‬ ‫הקונספט התכנוני‪/‬עיצובי היה מורכב ביותר והתוצאה חדר‬ ‫מגורים הכולל‪ :‬פינת ישיבה‪ ,‬מטבח בשילוב פינת אוכל שלצדו‬ ‫פינת הסבה‪ .‬מסך הטלויזיה הותקן על גבי זרוע וניתן להפניה‬ ‫לכל כיוון‪ .‬פינת הישיבה אל מול נוף אורבני של תל אביב –‬ ‫לגור קרוב לשמיים ולראות את הים והחול כך שהצבעים‬ ‫נבחרו בהתאם‪ .‬המטבח תוצרת ‪ LEICHT‬ישראל תוכנן כך‬ ‫שהוא מהווה מסגרת לפינת האוכל ומשלב אף מסך טלוויזיה‬ ‫המסתובב לכל הפינות בחלל המגורים כלומר מכל מקום‬ ‫ישיבה ניתן לצפות בו‪ .‬החיפוי בין קירות המטבח ומשטח‬ ‫העבודה נעשו ב‪ LAMINAM-‬בצבע זהה לריהוט‪.‬‬

‫גניה שוורץ‬ ‫נייד‪054-6602021 :‬‬ ‫מייל‪genya@gs-design.co.il :‬‬ ‫אתר‪www.gs-design.co.il :‬‬ ‫פיטרו הכט‬ ‫טל‪09-9615999 .‬‬ ‫אתר ‪www.pitarohecht.com‬‬

‫פינת ההסבה לצד פינת האוכל‪ ,‬מקום להתרווח בסיום ארוחה טובה‪ .‬ספה ‪ +‬שאזלונג דגם ‪ ,PROFILE‬בד קטיפה‬

‫תוכן שיווקי‬

‫פינת הישיבה‪ .‬ספה דגם ‪ ,APTA EP – FENDI‬כורסאות דגם‬ ‫‪ ,PONT AVAN BOUTON – ROCHE BOBOIS‬שילוב בד של ‪-‬‬ ‫‪ ,JEAN PAUL GAULTIER‬הדום דגם – ‪PONT AVAN BOUTON‬‬ ‫‪ ,ROCHE BOBOIS‬שילוב בד של ‪,JEAN PAUL GAULTIER‬‬ ‫שולחן סלוני ‪,PONT AVAN BOUTON – ROCHE BOBOIS‬‬ ‫שטיחים ‪ -‬פיטרו הכט‬

‫חזית מכוון דלת הכניסה ‪ -‬מראה קומודה משולבת מגירות‬

‫פנטהאוז מול מרכז עזריאלי ראשון לציון‬ ‫תוכן שיווקי‬

‫עיצוב פנים ארכיטקטוני‪ :‬גניה שוורץ‬ ‫בדירה של לקוחות בעלי מקצועות חופשיים ובעלי טעם מעודן‬ ‫ומוקפד נעשו שינויים מבניים עיצוביים עם קבלת המפתח‬ ‫מחברת הבניה‪ .‬כתוצאה מהשינויים המטבח התקבל מול דלת‬ ‫הכניסה ודרש התייחסות מיוחדת‪ .‬עוצבו ‪ 4‬חזיתות שונות כאשר‬ ‫מכל חזית שימושיות ומראה שונים בהתאמה‪.‬‬

‫מטבח של חברת ‪ LEICHT‬ישראל‬ ‫המטבח ממוקם בחלל שמול דלת הכניסה‪ .‬הקונספט התכנוני כלל‬ ‫שלושה אלמנטים שונים בצורת ‪:L‬‬ ‫• ארונות צמודי קירות‪ ,‬חלקם גבוהים כמו המזווים והמקררים‬ ‫האינטגרליים וחלקם עליונים בשני עומקים‪ .‬בגימור החזיתות‬ ‫במטבח נעשה שימוש בשני גוונים ושני חומרים שונים‪ :‬חזית‬ ‫למינציה ‪ IKONO‬דמוית בטון בגוון אפור בהיר‪ ,‬בשילוב‬ ‫למינציה מבריקה ‪ SIRIUS‬דמוית זכוכית וכל זאת על מנת‬ ‫ליצור את צורת ה‪ L-‬האנכית בחזית ראה סימון ‪.L3‬‬ ‫• ארונות תחתונים מכוסים משטח דקטון (ראה סימון ‪.)L1‬‬ ‫בין הארונות התחתונים לארונות העליונים שולבה תאורה‬ ‫נסתרת‪ .‬חיפוי הקיר בין הארונות העליונים והתחתונים ‪-‬‬ ‫זכוכית בגוון החזית‪.‬‬ ‫• אי בצורת ‪ L‬הפוכה‪ ,‬מצופה במשטח דקטון דגם‬ ‫חלודה והוא מופנה לארבעה כיוונים (ראה סימון ‪:)L2‬‬ ‫• מכיוון חדר המגורים האי נראה כפינת אוכל‪,‬‬ ‫הכוללת אחסון‪.‬‬ ‫• מכיוון הכניסה לדירה האי נראה כקומודת מגירות‬ ‫ואליה צמוד עמוד גבס שבאופן סימבולי מגדיר‬ ‫חלל כניסה‪.‬‬ ‫• מכיוון המטבח האי נראה כמכלול מגירות אחסון‬ ‫ומהווה תחנת עבודה‪.‬‬ ‫• מהכיוון הרביעי האי משלב בפינתו שולחן אוכל‬ ‫מזכוכית שקופה עם רגלי פלדת אל חלד‬ ‫וכסאות ישיבה‪.‬‬

‫מבט על של הדמיה להבנת הקונספט לחלוקת חלל המטבח תוך שימוש במישורים ‪L1, L2 ,L3‬‬

‫מטבחי ליישט‪ ,‬נציגות בלעדית של‬ ‫המותג ‪ LEICHT‬בישראל מעל ‪ 40‬שנה‬ ‫טל‪09-7642000 .‬‬ ‫אתר ‪www.4nagarim.co.il‬‬

‫נקודת ציון‬

‫‪39‬‬

‫בית במרכז‬

‫נקודת ציון‬

‫בשיתוף עם חברת הביטאט‬

‫בית במרכז‬

‫צילום עמית גירון‬

‫זוג הורים עם שלושה ילדים קטנים בנו את הבית‬ ‫על מגרש של ‪ 400‬מ״ר בשכונת וילות במרכז גוש דן‬

‫בית במרכז‬

‫האתגר‪ ,‬במגרש שהוא לא גדול‪ ,‬הוא יצירה של תחושת‬ ‫מרחב וניצול מקסימלי של השטחים החיצוניים‪ .‬סלון‬ ‫ופינת אוכל הנפתחים באופן מקסימלי לחצר‪ ,‬מסילה‬ ‫ניסתרת והמשכיות רצפת האבן‪ ,‬מטשטשים את‬ ‫המעבר בין פנים לחוץ‪ .‬אבן בריכה בגוונים של ירוק‪,‬‬ ‫משתלבת בגווני הגינון‪ .‬ערוגה הנושקת לפתחי הבית‬ ‫מסייעת לתחושת המרחב ומטשטשת שוב את החיבור‬ ‫בין הבית לחצר‪ .‬פתחים המאפשרים מבט חוצה לאורכו‬ ‫של הבית והמגרש ממזרח למערב‪ .‬אור לחלל המדרגות‬ ‫מחלון עילי נסתר‪ ,‬מכניס אור טבעי לא ישיר ומאפשר‬

‫נקודת ציון‬

‫‪38‬‬

‫המנעות מפתיחת חלון בחזית הקרובה לבית השכן‪.‬‬ ‫ניצול מירבי של החצרות המונמכות המחדירות אור‬ ‫למפלס המרתף‪ .‬מעבר לפיתרון הסכמתי (תוכנית ריבועית‪,‬‬ ‫כניסה צידית‪ ,‬חצר קדמית למטבח‪ ,‬מטבח נסתר מהכניסה‬ ‫ומתחבר למלבן הסלון ופינת האוכל‪ ,‬חיבור לגינה‪ ,‬חלל‬ ‫משחקים גדול במרתף וכ"ו)‪ ,‬בית מוצלח הוא שילוב‬ ‫נכון של בחירת החומרים (בטון חשוף‪ ,‬אבן‪ ,‬ברזל) ואופן‬ ‫השימוש בהם‪ ,‬הרצון להיות עכשוי אבל גם ליצר בית על‬ ‫זמני‪ ,‬פתרונות הצללה וקירוי באקלים המקומי המאתגר‪,‬‬ ‫הסתרת המערכות ותשומת לב אינסופית לפרטים‪.‬‬

‫אדריכלות‬ ‫תמר אבן‪ ,‬אבן אדריכלים‬ ‫אדריכל אחראי‬ ‫אלון ברקאי‬ ‫פיקוח‬ ‫יאיר דוד‬ ‫מתכננת תאורה‬ ‫אורלי אלקבס אברון‬ ‫מטבח וריהוט‬ ‫הביטאט ‪HABITAT‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫סיפורו של בית המלון ‪THE JAFFA‬‬

‫בונים‬ ‫ארבע שנים נמשכת מלאכת הבנאים‪ .‬במהלכן קם וצומח‬ ‫הבניין‪ ,‬שהיה מהראשונים להיבנות מחוץ לחומת העיר‬ ‫העתיקה‪ :‬בהיר ונישא מעל החורבות‪ ,‬צורתו צורת האות‬ ‫‪ U‬שחצר פנימית מתקמרת בתוכה ולו שתי קומות הדורות‬ ‫בגובה שישה מטרים כל אחת‪ .‬חומרי הגלם‪ ,‬חרשי הברזל ואמני‬ ‫הזכוכית יובאו אמנם מצרפת‪ ,‬אך האסתטיקה מאפיינת את‬ ‫הרנסנס הרומי‪ :‬הרמוניה עתירת קשתות ועיטורים‪ ,‬עמודים‬ ‫ופסלוני אבן‪ ,‬ויטראז'ים צבעוניים‪ ,‬פרזולים פרחוניים ומקלעות‬ ‫עלים ובלב לבה של קומתו העליונה‪ ,‬כמו ברום בית חזהו‬ ‫השמאלי של הבית‪ ,‬נקבע מקומה של הכנסייה הקטנה – מעבר‬ ‫לדלתות העץ הכבדות‪ ,‬מתגלה קאפלה מן היפות שנראו‬ ‫כמותה מאז ועד היום בארץ הקודש‪ :‬כולה קמרונות מצולעים‬ ‫וחלונות פסיפס נהדרים עד למעלה כתליה הגבוהים עד‬ ‫מאוד‪ .‬פסל יונה לבנה שט מרחף מעל המזבח ואי שם בתקרה‪,‬‬ ‫עדינים‪ ,‬זרועי כוכבים‪ ,‬ציורי קיר של שמי העיר בית לחם‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1879‬נחנך המבנה בטכס מרשים‪ .‬בזמן שחלף נקבע כי‬ ‫ייעודו המקורי יתרחב‪ ,‬ובנוסף על האכסניה לצליינים‪ ,‬ישמש‬ ‫המקום בית חולים לנזקקים‪ .‬כמו כן נקבע כי יישא את שמו‬ ‫של סנט לואי‪ ,‬המלך הצרפתי שעמד בראש מסעי הצלב‪" .‬בית‬ ‫החולים‪ ",‬הצהיר פנסיס גינה בקול נצרד‪" ,‬יהיה פתוח חינם אין‬ ‫כסף בפני כל אנשיה של ארץ הקודש ללא הבדלי מין‪ ,‬דת או‬ ‫לאום"‪ .‬עד מהרה החלו באים מכל קצוות הארץ ומתדפקים‬ ‫על הפתחים – נוצרים‪ ,‬מוסלמים ויהודים‪ .‬מי שהופקדו על‬ ‫קליטתם ואישפוזם היו האחיות המסורות ממסדר הנזירות‬ ‫סנט ג'וזף של ההתגלות (‪.)SAINT JOSEPH DE L'APPARITION‬‬ ‫רופא בכיר נשלח לעזרתן מצרפת ‪ .‬עם פתיחתו הכיל "סנט‬ ‫לואי" ‪ 40‬מיטות אישפוז‪ ,‬ועם התרחבותו גדלה תפוסתו ל‪120-‬‬ ‫מיטות‪ .‬בסוף המאה ה‪ 19-‬ובתחילת ה‪ 20-‬נחשב לבית החולים‬ ‫המודרני ביותר באזור‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫חזון תחילתו של המבנה‬ ‫בשנת ‪ ,1,875‬כאכסניה לעולי‬ ‫הרגל בדרכם לירושלים‪ ,‬בית‬ ‫מחסה שיקבל בפת לחם ובכר‬ ‫מנחמת את פניהם של בני‬ ‫אצולה ושל פשוטי עם כאחד‬

‫מעזבונו של אדריכל יצחק רפופורט באדיבות אדריכל עודד רפופורט‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫סיפורו של‬ ‫בית המלון‬

‫‪THE JAFFA‬‬ ‫טקסט‬ ‫דורית רביניאן‬

‫צילום‬ ‫עמית גרון‬

‫מלון ‪ THE JAFFA‬נפתח לקהל הרחב‪,‬‬ ‫לאחר עבודת הקמה שארכה למעלה‬ ‫מעשר שנים‪ .‬המלון נבנה במבנה‬ ‫היסטורי‪ ,‬בית חולים צרפתי מהמאה‬ ‫ה‪ 19-‬שעבר שימור ושיפוץ‪ ,‬ולו נוסף‬ ‫אגף חדש שנבנה מן הייסוד‬

‫‪40‬‬ ‫השנה היא ‪ .1875‬הספינה שהפליגה‬ ‫עם שחר מנמל ביירות‪ ,‬שטה ומתקרבת‬ ‫אל קו החוף של יפו‪ .‬אל אדן הסיפון‬ ‫באים ומצטופפים‪ ,‬מרוגשים ברגשת‬ ‫הרוח והגלים‪ ,‬עשרות צליינים‪ :‬רוסים בני הכנסייה‬ ‫הפרבוסלאבית‪ ,‬טמפלרים מגרמניה‪ ,‬נזירות צרפתיות ובעלי‬ ‫הון איטלקים‪ ,‬ואפילו אנשי מיסיון מורמונים מאמריקה‬ ‫הרחוקה – שטופים כולם באותו גל התעוררות של חזרה‬ ‫בתשובה‪ ,‬שסוחף את העולם הנוצרי בסוף המאה התשע‬ ‫עשרה‪ .‬ממלמלים זה אל זה בבליל של שפות‪ ,‬אחוזים‬ ‫בקסמו המסתורי של הלבנט‪ ,‬הם עולים באותו בוקר אביבי‬ ‫בשערה של ירושלים‪ :‬היא העיר יפו‪ .‬מתגלה כעת בתוכם‬ ‫גם פרנסיס גינה (‪ ,)GUINET‬איש עסקים אמיד מהעיר ליון‪.‬‬ ‫מה ראה אז מחרטום הספינה? אותו תייר צרפתי‪ ,‬שבמסעו‬ ‫לביירות קיפחה מחלת האנופלס את חיי שני חבריו וכמעט‬ ‫טרפה גם אותו – מה ניבט לעיניו לאורכו של שיפוע הכורכר‬ ‫המשתפל אל הים? חומת העיר העתיקה‪ .‬גגות ודקלים‪ .‬פה‬ ‫מגדל כנסייה‪ ,‬שם צריח של מסגד וסביב סביב‪ ,‬מרחבים‬ ‫של ביצות‪ .‬שטחים משתרעים והולכים של מים רדודים‪,‬‬ ‫מעופשים‪ ,‬שצבעם חום עכור כעין התה‪ .‬עוד ועוד אגמים‬ ‫זגוגיים‪ ,‬מעלי רקב‪ ,‬שבבואת השמיים העצומה‪ ,‬כחולה‬ ‫מכחול הים‪ ,‬משתקפת בהם מקצה עד קצה‪.‬‬ ‫סמטאות יפו חרבות‪ ,‬מוכות עזובה‪ .‬לנוכח אלה גומלת‬ ‫בנפשו הנסערת של גינה החלטה‪ :‬הוא יקים ביפו אכסניה‬ ‫לעולי הרגל בדרכם לירושלים‪ ,‬בית מחסה שיקבל בפת‬ ‫לחם ובכר מנחמת את פניהם של בני אצולה ושל פשוטי עם‬ ‫כאחד‪ .‬בשובו לצרפת‪ ,‬נחוש לקיים את הנדר‪ ,‬הוא נועד עם‬ ‫נציגי השלטון ומשכנע אותם להקים קרן משותפת למימון‬ ‫המטרה הקדושה‪ .‬אלה נענים להזמנה ולצורך המשימה‪,‬‬ ‫משוגרים ליפו צמד האדריכלים ריבלי (‪ )RIBELLET‬וגרבה‬ ‫(‪ .)GREBEZ‬בסיוריהם עולים השניים אל עמדת התצפית‬ ‫הגבוהה ביותר באזור‪ ,‬החולשת על האופק ממרום ‪26‬‬ ‫מטרים מעל פני הים – ושם תוקעים כף עם נציגי השלטון‬ ‫העות'מאני‪ .‬הם רוכשים חמישה דונם קרקע‪.‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫סיפורו של בית המלון ‪THE JAFFA‬‬

‫‪43‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫מעזבונו של אדריכל יצחק רפופורט באדיבות אדריכל עודד רפופורט‬

‫‪42‬‬

‫יפו‬ ‫סיפורה של יפו‪ ,‬מערי הנמל העתיקות בעולם‪ ,‬משתרע על‬ ‫פני ארבעת אלפים שנים‪ .‬שיטוט קצר באתריה ההיסטוריים‪,‬‬ ‫ולו לאורך כמה מאות מטרים בלבד‪ ,‬והנה מתגלים ממש‬ ‫לנגד עינינו ממצאים מתקופת הברונזה‪ ,‬שרידים מתקופת‬ ‫הפרעונים‪ ,‬עדויות מימי הפרסים והפיניקים‪ ,‬מימי היוונים‬ ‫והחשמונאים‪ ,‬ועוד ועוד סימנים ועקבות שנתנו בה כובשיה‬ ‫בימי הביניים ובעת החדשה‪ :‬שנות הרומאים ושנות הצלבנים‪,‬‬ ‫שנות הביזנטים והממלוכים‪ ,‬שנות העות'מאנים והבריטים‪.‬‬ ‫במגילות קלף מצריות מהמאה ה‪ 15-‬לפנה"ס נכתב כי המילה‬ ‫"יאפו" מציינת יופי‪ .‬אך לא רק בשל יופיה שנודע למרחוק‬ ‫חמדו אותה האימפריות ממזרח וממערב‪ ,‬כי אם בשל‬ ‫מיקומה האסטרטגי על דרך הים‪ :‬ביפו עברו שיירות הגמלים‪,‬‬ ‫סוחרי המלח והבשמים בדרכם הארוכה מדלתת הנילוס‬ ‫למסופוטמיה‪ ,‬ועבר נתיב כלי השיט לאורך חופי הלבנט‪ ,‬מערי‬ ‫הנמל של קושתא עד לנסיכויות הוונציאניות ויבשת אירופה‪.‬‬ ‫ההווה הישראלי העכשווי – כמה קל לשכוח – הוא רק‬ ‫שכבת הזמן העליונה‪ ,‬שטח הפנים של אלפי שנות דור‪ .‬אני‬ ‫קושרת בכיכר השעון את האופניים והולכת דרומה בצעדיו‬ ‫של פרנסיס גינה‪ ,‬בצעדיהן של הנזירות ממסדר סנט ג'וזף‬ ‫– במעלה רחוב יפת לכיוון רחוב לואי פסטר‪ .‬כאן‪ ,‬בפינה‬ ‫הדרום מזרחית של העיר‪ ,‬ממש מתחת לרגליי‪ ,‬עבר תוואי‬ ‫החומה העתיקה‪ :‬תעלת החפיר וכל מערכות הביצורים‬ ‫שמעליה‪ .‬על הריסות החומה שהקימו כאן היוונים במאה‬ ‫הראשונה לספירה‪ ,‬בנו הרומאים חומה במאה הרביעית‪ ,‬ועל‬ ‫הריסותיה של החומה הצלבנית מהמאה ה‪ 12-‬נבנתה החומה‬ ‫העותומאנית במאה ה‪ .19-‬מאבניה המנותצות של זאת‬ ‫האחרונה נבנו אחר כך כל בתי המידות האלה‪ ,‬מימין ומשמאל‬ ‫לכביש ולאורכו של רחוב יפת‪ .‬ומהן צמחו בתי עג'מי וג'בליה‪,‬‬ ‫השכונות הערביות שהתפשטו דרומה‪ ,‬ובתי היישוב היהודי‬ ‫בנווה צדק ובנווה שלום ממזרח‪.‬‬

‫היצירה המרכזית ‪ -‬שריד‬ ‫יפהפה של חומה צלבנית‪,‬‬ ‫בת למעלה משבע מאות‬ ‫שנים‪ ,‬הנראית כעולה אל‬ ‫הלובי האלגנטי‪ ,‬כסלע‬ ‫העולה מהים‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫תריסי הסבכה‪ ,‬דמויי התחרה‪,‬‬ ‫מצטטים בהפשטה את חלונות‬ ‫ה"משרביה" מן האסתטיקה‬ ‫האסלאמית‪ ,‬חוצצים בין החוץ‬ ‫ובין הפנים ובה בעת מאפשרים‬ ‫זרימה של אור ושל אוויר‪.‬‬

‫סיפורו של בית המלון ‪THE JAFFA‬‬

‫מלון ‪THE JAFFA‬‬ ‫היצירה המרכזית בכניסה למלון ‪ THE JAFFA‬היא שריד‬ ‫יפהפה של החומה הצלבנית ההיא‪ .‬מקטע של חומה‬ ‫עגולה שאבניה מאירות‪ ,‬בנות למעלה משבע מאות‬ ‫שנים‪ ,‬הנראית כעולה אל חמימות הלובי האלגנטי‪ ,‬כמו‬ ‫שן של סלע העולה מתוך הים‪ .‬שרידי החומה הצלבנית‪,‬‬

‫שהמשכה מוסיף ומתגלה גם בחצר הפנימית של המלון‪,‬‬ ‫נתגלה בחפירות רשות העתיקות שנערכו כאן לקראת‬ ‫תהליך השיפוץ והשימור‪ .‬אלא שהממצא הארכיאולוגי‬ ‫הנדיר לא היה האוצר ההיסטורי היחידי שנמצא מתחת‬ ‫לאדמה‪ .‬באותן חפירות‪ ,‬לתדהמת כולם‪ ,‬הלכו ונתגלו‬ ‫לעיני השמש גם שלושה מרתפים שנסתתרו עד אז‬ ‫מתחת לבניין‪ ,‬עוד ועוד קשתות וקמרונות וצבירי‬ ‫עמודים‪ ,‬נמצאה קומה שלמה נוספת בשטח של כמעט‬ ‫אלף מטרים‪ ,‬ואפילו נמצאו שם באר וגינה נפלאה‬ ‫בתוך החצר‪ .‬ההשתאות על התגליות יקרות המציאות‬ ‫הללו‪ ,‬הכתיבה את הקונספט העיצובי ואת כל הנרטיב‬ ‫האמנותי שהגה רמי גיל‪ ,‬האדריכל היפואי‪ ,‬שהופקד‬ ‫על שיקום המבנה ותכנון בית המלון‪" :‬התפיסה לפיה‬ ‫ההיסטוריה עולה מתוך אלפי שנים ומתרבדת אל נקודת‬ ‫השיא‪ ,‬שהיא ההווה‪ ,‬חייבה אותנו לפעול בענווה ובדרך‬ ‫ארץ‪ ,‬בהצנעת טביעת אצבעותינו כיוצרים‪ .‬ראינו עצמנו‬ ‫כמשמרים את מעשה הדורות הקודמים‪ ,‬את האנושות‬ ‫בגדולתה‪ .‬יצרנו הוויה עכשווית‪ ,‬נהנתנית‪ ,‬אך כזאת‬ ‫שמשובצת ברמזי המקום ונאמנה לזהותו השורשית"‪.‬‬ ‫לפני כעשר שנים חלה בעלילה תפנית נוספת‪ :‬הנכס‬ ‫ההיסטורי נמכר ומחליף בעלים‪ .‬היזם שרכש את המבנה‬ ‫ב‪ 1997-‬ממסדר הנזירות הצרפתי‪ ,‬מעביר אותו ב‪2006-‬‬ ‫לידיו של איל הנדל"ן היהודי אמריקאי‪ ,‬אייבי רוזן‪ ,‬ראש‬ ‫קבוצת ההשקעות ‪ .RFR‬אל רמי גיל‪ ,‬האדריכל המקומי‪,‬‬ ‫מצורף אז אדריכל העל הבריטי‪ ,‬ג'ון פאוסון (‪)PAWSON‬‬ ‫מי שתכנן בין השאר את מוזיאון העיצוב בלונדון‪ .‬שני‬ ‫השותפים‪ ,‬כמו במעין גלגול מודרני של אותם ריבלי‬ ‫וגרבה‪ ,‬צמד האדריכלים הצרפתים‪ ,‬מנסחים יחד את‬ ‫השפה האמנותית ואת התכנית לעיבוי הקומפלקס‪.‬‬ ‫פאוסון‪" :‬בהקפדה על הפרטים ועל הפשטות‪ ,‬על‬ ‫הפרופורציות הנכונות‪ ,‬מה שיצרנו זוהי בעצם נחמה‪.‬‬ ‫מובלעת של שקט ושל יופי‪ ,‬של זרימה טבעית בין‬ ‫החללים‪ .‬מעבר להקשר התרבותי וההיסטורי העצום‪,‬‬ ‫זה קודם כל מקום שנעים להימצא בו‪ ,‬שמעניק נחמה‬ ‫ארכיטקטונית‪ ,‬תחושת אינטימיות‪".‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪44‬‬

‫סיפורו של בית המלון ‪THE JAFFA‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫‪THE JAFFA‬‬

‫יזם‬ ‫יפת ‪ 36‬אל אל סי‬ ‫ניהול פרוייקט‬ ‫עירון (לייפר) הנדסה‬ ‫אדריכל‬ ‫רמי גיל אדריכלים ומתכנני ערים‬ ‫‪JOHN PAWSON LTD‬‬

‫מתאמת עיצוב פנים‬ ‫דניאלה ראובני‬ ‫אדריכלות נוף‬ ‫ברוידא ‪ -‬מעוז‬ ‫בריכות‬ ‫‪ V5‬אדריכלים‬ ‫חלונות‬ ‫נגה נגרות‬ ‫אדריכלית השימור‬ ‫אנה שיפמן‬ ‫קבלן השימור‬ ‫ארכו‬

‫‪47‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪46‬‬

‫התוצאה היא דיאלוג מעודן בין שתי המאות‪ ,‬ה‪ 19-‬וה‪,21-‬‬ ‫שמתבטאת בו כל אחת מתוך תפארתה‪ ,‬מתוך חוזקותיה‪.‬‬ ‫בניין ה ‪ U‬הרנסנסי הושב לימי הזוהר של המאה ה‪19-‬‬ ‫והבניין החדש והמאורך שנבנה למולו קיבל תחביר בן‬ ‫זמנינו‪ ,‬עיבוד ועיצוב של שפת הדור של המאה ה‪ .21-‬בין‬ ‫ההיסטוריה ובין ההווה מתקיים כבוד הדדי מלא – ללא‬ ‫כל גשרים‪ ,‬קישוטים או חיבורים בין שני הבניינים – כאילו‬ ‫העבר רק מתבונן בפני ההווה‪ ,‬ולהיפך‪ .‬אותו איפוק ונגיעות‬ ‫מינוריות נשמרו גם בחללים הפנימיים‪ .‬בתוך חדרי המבנה‬ ‫הארכאי‪ ,‬גבה התקרות‪ ,‬הוטמנו פה ושם רכיבים מודרנים –‬ ‫תאי רחצה נסתרים‪ ,‬ארונות‪ ,‬מראות – אך לא הרבה מעבר‬ ‫לכך‪ .‬וגם כל אכסדראותיו הנהדרות נותרו פתוחות כפי‬ ‫שהיו‪ ,‬ללא מיגון במעטפת אקלים מזוגגת‪ .‬את גוני השמנת‬ ‫והשנהב הנייטרליים‪ ,‬מאירים גופי תאורה מינימליסטים‪,‬‬ ‫בזכוכית דקה וניואנס של זהב‪ .‬עקרון מיעוט החומרים‬ ‫והצבעוניות המונוכרומטית הנחה גם את עיצובן מחדש של‬ ‫הרצפות‪ :‬אבן הכורכר המקורית‪ ,‬הכה דומיננטיות של יפו‪,‬‬ ‫"נמתחה" באמצעות בת דודתה הרחוקה‪ ,‬אבן הטראוורטין‪,‬‬ ‫לכדי משטחים מעובדים של אבן בגוון דבשי‪ ,‬שנוגעת לא‬ ‫נוגעת במרקמה של הכורכר‪.‬‬ ‫כובשים את העין ואת הלב הם תריסי הסבכה היפהפיים‪,‬‬ ‫דמויי התחרה‪ ,‬שחוזרים הן במבנה ההיסטורי והן בבניין‬ ‫החדש‪ .‬האלמנט הפיוטי העדין הזה‪ ,‬המצטט בהפשטה את‬ ‫חלונות ה"משרביה" מן האסתטיקה האסלאמית‪ ,‬מעלה‬ ‫על הדעת מבט נשי מצועף בכיסוי רעלה‪ ,‬ומפעים כאן‬ ‫במיוחד על רקע האירופאיות הניאו‪-‬קלאסית מסביב‪ .‬וכמה‬ ‫מאוד הוא הולם את האקלים המזרח תיכוני החם‪ :‬חוצץ‬ ‫בין החוץ ובין הפנים ובה בעת מאפשר זרימה של אור ושל‬ ‫אוויר‪ .‬הדוגמא המורכבת שיוצרים משחקי האור והצללים‪,‬‬ ‫המתארכים ומתגוונים בשעות אחר הצהריים‪ ,‬מזכירה את‬ ‫זה המסתנן מבעד לצמרת של עץ או מבעד לעלווה בסוכת‬ ‫גפן‪ .‬רוח קלה מביאה את מליחות הים‪ ,‬ואיתה ריח דק של‬ ‫יסמין ויערת הדבש‪ .‬מפלים של בוגנוויליה לבנה משתקפים‬ ‫בעינה הכחולה של בריכת השחייה‪ .‬עוד ועוד כתמים של‬ ‫ירוק עד‪ ,‬ברושים ועצי תירזה‪ ,‬שיחי גרדניה ולבנדר‪ ,‬מביאים‬ ‫אל החצר הפנימית ציפורים קטנות‪ ,‬שריקות וציוצים‪.‬‬ ‫בתפקיד הלאונג'‪-‬בר החדש והלוהט נבחרה לשמש דווקא‬ ‫הכנסייה הקטנה שבקומה העליונה‪ .‬כדי להימנע מפגיעה‬ ‫ברגשות הדתיים‪ ,‬הוסרו ממנה הצלמים וכומר קתולי ערך‬ ‫במקום טקס לנטילת הקדושה‪ .‬זמן רב יותר ארכה מלאכת‬ ‫ההסרה של צבע הפלאסטיק שנצבעו בהם הקירות בשנות‬ ‫השבעים‪ :‬במשך שנתיים ימים עמלו כאן עשרה פועלים‬ ‫על הפיגומים‪ ,‬סכיני מנתחים בידיהם‪ ,‬עד שחשפו אט אט‬ ‫מתחת לשכבות האקריליק את ציורי הקיר המקוריים‪:‬‬ ‫התגלה כחול השמיים החיוור‪ ,‬זרוע הכוכבים‪ ,‬של העיר‬ ‫בית לחם‪ ,‬ונותר כפי שהיה בעברו‪ ,‬ללא רסטורציה‪ .‬הוחזרה‬ ‫ליושנה גם עטרת היונה הלבנה המרחפת מעל המזבח‪,‬‬ ‫ואת זגוגיות הפסיפס המקוריות שיקמו מומחים לשימור‬ ‫בעזרת זכוכית בדולח‪ .‬חיי הלילה של תל אביב‪-‬יפו מעולם‬ ‫לא ידעו חלל אנין ומתוחכם יותר‪.‬‬

‫‪THE DRISCO TEL AVIV‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫‪THE DRISCO‬‬ ‫‪TEL AVIV‬‬ ‫טקסט‬ ‫מערכת‬

‫צילום‬ ‫אסף פינצ'וק‬

‫המלון ששוחזר בקפידה‪ ,‬מציג מבנה‬ ‫רב תרבותי עם ארכיטקטורה ייחודית‬ ‫וסיפור היסטורי‪ 42 ,‬חדרים מפוארים‬ ‫שונים זה מזה‪ ,‬נוף לים‪ ,‬ציורי קיר‬ ‫מהתקופה הטמפלרית ומסעדת שף‬

‫המלון החדש‪ ,‬ממוקם במושבה‬ ‫האמריקאית‪-‬גרמנית‪ ,‬בדרך המשמשת‬ ‫חיבור בין יפו העתיקה לתל אביב‪.‬‬ ‫שני המבנים ההיסטוריים בהם פועל‬ ‫המלון – "מלון ירושלים" ו"בית נורטון" לשעבר‪ ,‬נבנו לפני‬ ‫‪ 150‬שנה ועברו מספר בעלויות‪ .‬כל אחד מגלגולי המבנים‬ ‫הותיר את חותמו‪ .‬השימור המוקפד שנעשה במקום‪,‬‬ ‫מזמין "קריאה" מחודשת של הסיפורים ההיסטוריים‪,‬‬ ‫כפי שהם נגלים מתוך אדריכלות המבנים‪ ,‬מציורי הקיר‬ ‫ומעיצוב הפנים‪ ,‬שנעשו תוך התייחסות עמוקה לסיפור‬ ‫ההיסטורי הרב תרבותי של המלון‪.‬‬ ‫הסיפור ההיסטורי‬ ‫מלון ירושלים (אוארבך ‪)6‬‬ ‫בשנת ‪ 1866‬הגיעה קבוצה של ‪ 40‬משפחות אמריקאיות‪,‬‬ ‫נוצריות‪-‬מורמוניות‪ ,‬לחופיה של יפו‪ 157 .‬מבוגרים‬ ‫וילדים שעזבו את מיין‪ ,‬ארה"ב‪ ,‬על אנייה עמוסה לעייפה‬ ‫שהכילה את כל רכושם‪ ,‬לצורך מילוי משימה ברורה –‬ ‫הכנת ארץ ישראל לחזרתם של יהודי התפוצות‪ .‬ג'ורג'‬ ‫אדמס‪ ,‬הכומר‪-‬מטיף שהוביל אותם לישראל‪ ,‬טען שזו‬ ‫הדרך היחידה להביא לתחייתו המחודשת של ישו‪ .‬גורלם‬ ‫של מאמיני אדמס היה מר‪ ,‬עוד בטרם פרקו את ספינתם‪,‬‬ ‫עם הכניסה לארץ המובטחת‪ .‬שנה קודם לכן‪ ,‬רכש אדמס‬ ‫פרדס בראש גבעה צפונית לחומות יפו‪ ,‬בדרך שכם‪ .‬עם‬ ‫ההגעה לישראל שהייתה תחת השלטון העות'מאני‪,‬‬ ‫התבשר אדמס שרכישת האדמה לא התבצעה בפועל‪,‬‬ ‫מאחר ולא אושרה על ידי השולטן‪ .‬בעודם מחכים‬ ‫שאדמס יוביל אותם לחלקת האדמה המובטחת ומבלי‬ ‫שידעו על התסבוכת‪ ,‬הקימו מאמיניו מחנה זמני על‬ ‫חוף הים‪ .‬לרוע המזל המחנה היה קרוב לחלקה בה‬ ‫נקברו נפגעי מגפת הכולירע ותוך מספר שבועות מתו‬ ‫‪ 9‬מהמתיישבים האמריקאים‪ ,‬ברובם ילדים‪ .‬בינתיים‬ ‫הצליחו לרכוש חלקת אדמה סמוכה והחלו בהקמת‬ ‫המושבה‪ ,‬כמתוכנן ‪ -‬רחוב ראשי (היום רחוב אוורבוך)‬ ‫ורחוב חוצה (היום רחוב הופמן) עליהם בנו ‪ 10‬בתים‪,‬‬ ‫ביניהם שני מבני ציבור‪ :‬בית כנסים וחנות‪ .‬כל הבתים‬ ‫היו מבני עץ‪ ,‬ברובם בני שתי קומות‪ ,‬שהובאו בחלקים‬ ‫מארצות הברית ונבנו בסגנון הקוטג' האמריקאי‪ ,‬מלבד‬ ‫בית אבן אחד בן שלוש קומות שהקימו האחים דריסקו‪,‬‬ ‫ונועד לשמש מלון – "לה גראנד הוטל"‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫המבנה מתאפיין בסגנון קולוניאלי‬ ‫הטיפוסי לאדריכלות מבני הציבור‬ ‫במושבות הטמפלרים‪ ,‬לרבות‬ ‫פרטים טיפוסיים לסגנון כגון‬ ‫קירות כורכר‪ ,‬קמרונות וקשתות‪,‬‬ ‫פתחים מקושטים במסגרות אבן‪,‬‬ ‫נפחות אומן וחזית מעוטרת‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫‪THE DRISCO TEL AVIV‬‬

‫‪51‬‬

‫בית נורטון (אוארבוך ‪)4‬‬ ‫מבנה העץ בין שתי הקומות נבנה בשנת ‪ 1866‬על‬ ‫ידי פ‪.‬א נורטון‪ ,‬מחלוצי המושבה האמריקאית‪ ,‬כבית‬ ‫מגורים למשפחתו ומאוחר יותר לאחר עזיבת הקבוצה‬ ‫האמריקאית‪ ,‬נרכש על‪-‬ידי "החברה היהודית של לונדון"‪,‬‬ ‫שהקימה במקום בית מיסיון‪ .‬בית נורטון‪ ,‬הינו אחד ממבני‬ ‫העץ אשר הובאו באונייה ממדינת מיין שבארה"ב‪ ,‬על ידי‬ ‫מקימי המושבה האמריקאית והורכבו בארץ ישראל‪ .‬לבית‬ ‫מאפיינים טיפוסיים לבתי המושבה ‪ -‬עיצוב פשוט‪ ,‬חזיתות‬ ‫סימטריות וגג רעפים‪ .‬לאלו מצטרפות מרפסות היקפיות‬ ‫שנוספו מאוחר יותר על ידי המתיישבים הטמפלרים‪.‬‬ ‫המבנה בנוי בקו אפס לרחוב‪ ,‬באופן טיפוסי למבני‬ ‫המושבה‪ ,‬והוא המבנה הצפוני ביותר בה ועל כן נראותו‬ ‫בולטת והוא מהווה שער כניסה לבאי המושבה‪.‬‬ ‫עם קום המדינה‪ ,‬בית נורטון הועבר לידי האפוטרופוס‬ ‫לנכסי הגרמנים ויושבו בו יהודים‪ .‬במהלך השנים המקום‬ ‫ננטש עד שבשנת ‪ 1990 1988-‬המבנה שופץ באופן מקצועי‬ ‫על‪-‬ידי בעליו החדשים ‪ -‬חברת ד‪.‬י‪.‬א‪.‬נ ושימוש המקום‬ ‫הוסב למסעדה‪ ,‬הלוא היא מסעדת "קרן" המפורסמת של‬ ‫שף חיים כהן‪ .‬מבנה זה הוא כיום ה‪ VILLA DRISCO-‬ומכיל ‪5‬‬ ‫חדרים‪ ,‬סוויטת נורטון‪ ,‬וסלון לובי של המבנה‪.‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫קשיים בירוקרטים‪ ,‬סכסוכים‪ ,‬מחלות ומגיפות ויבול‬ ‫מועט מדי‪ ,‬הביאו עד מהרה את מרבית המתיישבים‬ ‫לקשיים פיזיים וכלכליים עצומים‪ .‬אלו שנותרו בחיים עשו‬ ‫כל שביכולתם לשוב למולדתם‪ ,‬כך שבשנים ‪1867-1868‬‬ ‫נותר במושבה מתיישב אחד ‪ -‬רולה פלויד‪ ,‬שהביא עמו‬ ‫כרכרה מאמריקה‪ ,‬ופתח סוכנות משגשגת של תיירות‬ ‫והובלה‪ .‬מארק טווין‪ ,‬שהפליג במסע הראשון של אונית‬ ‫פאר מארה"ב למדינות אגן הים התיכון‪ ,‬פגש את אנשי‬ ‫המושבה האמריקאית בנמל יפו ותאר אותם בספרו‬ ‫"מסע תענוגות לארץ הקודש"‪ .‬הספר היה רב המכר‬ ‫הגדול ביותר של מארק טווין בימי חייו‪ .‬כך הוא כתב‬ ‫בו‪" :‬כמעט ושכחתי את אנשי הקולוניה מיפו‪ .‬ביפו ירדו‬ ‫עמנו באנייה כארבעים מחברי אותה קהילה מהוללה‪:‬‬ ‫גברים ונשים‪ :‬תינוקות‪ ,‬נערים ונערות‪ ,‬כמה זוגות צעירים‬ ‫ואחדים שעברו לא מכבר את אביב ימיהם‪ .‬כוונתי‬ ‫לקולוניה של אדמס מיפו‪ .‬חלקם עזבו אותה לפני כן‪ .‬ביפו‬ ‫השארנו את מר אדמס‪ ,‬אשתו וחמישה עשר בישי מזל‪,‬‬ ‫שלא רק שהיו חסרי פרוטה‪ ,‬אלא שלא ידעו להיכן לפנות‬ ‫ולאן ללכת‪ .‬כך נאמר לנו‪ .‬הארבעים שעמנו‪ ,‬שמלכתחילה‬ ‫היו אומללים‪ ,‬רבצו על הסיפון חולי ים כל הדרך‪ ,‬כאילו‬ ‫לא שלמה מנת סבלם‪ .‬אולם אחד או שניים מהצעירים‬ ‫נותרו לעמוד על רגליהם‪ ,‬ואנו ירדנו לחייהם כדי להציל‬ ‫מפיהם כמה פרטים‪ .‬באפס חמדה סיפרו את דבריהם‬ ‫המקוטעים‪ ,‬שכן לאחר שנביאם רימה אותם תרמית‬ ‫מבישה‪ ,‬חשו עצמם מושפלים ואומללים‪ .‬בנסיבות כאלו‬ ‫אין בני אדם אוהבים לדבר‪ .‬הקולוניה הייתה כישלון חרוץ‪.‬‬ ‫כבר ציינתי שמי שיכולים היו להסתלק‪ ,‬הסתלקו מדי‬ ‫פעם‪ .‬הנביא אדמס – לשעבר שחקן‪ ,‬אחרי כן כמה דברים‬ ‫אחרים ואחר כך מורמוני ומיסיונר ותמיד הרפתקן –‬ ‫נשאר ביפו עם קומץ נאמניו העלובים‪ .‬הארבעים שבאו‬ ‫עמנו היו ברובם‪ ,‬אם כי לא כולם‪ ,‬מחוסרי כל‪ .‬הם רצו‬ ‫להגיע למצרים‪ .‬מה יהא עליהם באלכסנדריה‪ ,‬לא‬ ‫ידעו ומן הסתם לא היה אכפת להם – ובלבד שיוכלו‬ ‫להשתחרר מנביאם ולצאת מיפו השנואה‪ ...‬מי ייתן‬

‫‪50‬‬

‫שני המבנים ההיסטוריים‬ ‫בהם פועל המלון‪ ,‬נבנו לפני‬ ‫‪ 150‬שנה‪ .‬כל אחד מגלגוליהם‬ ‫הותיר את חותמו‬ ‫וימצאו ישועה לנפשם ומרגוע לגופם באמריקה"‪.‬‬ ‫'לה גרנד הוטל' של האחים דריסקו לא פעל ולו יום אחד‬ ‫כמלון וחלומם של האחים נגוז במהרה‪ .‬ב‪ ,1870-‬נמכר‬ ‫המבנה לארנסט הרדג‪ ,‬בנו של אחד ממנהיגי הקהילה‬ ‫הטמפלרית בארץ‪ ,‬שהפך אותו למלון היוקרה הראשון‬ ‫מחוץ לחומות יפו‪ .‬הארדג' שינה את צביונו של המלון‬ ‫מאמריקאי לאירופאי‪ ,‬נתן לו את השם "מלון ירושלים"‬ ‫וקבע מעל הכניסה את הפסוק מספר ישעיהו שמתנוסס‬ ‫ׁשּועה‬ ‫עליו עד היום‪ ,‬באנגלית ובגרמנית‪" :‬וְ ָק ָראת יְ ָ‬ ‫ּוש ָע ַריִ ְך ְּת ִה ָּלה"‪.‬‬ ‫חֹומ ַֹתיִ ְך‪ְ ׁ ,‬‬ ‫"מלון ירושלים" שפעל תחת הרדג עד ‪ ,1940‬אירח את‬ ‫עשירי אמריקה‪ ,‬אנגליה וגרמניה‪ ,‬ביניהם גם מארק טווין‬ ‫ותומאס קוק‪ ,‬בין השאר‪ ,‬כי היה המלון הראשון עם מים‬ ‫זורמים‪ .‬התארחה בו פמלייתו של הקיסר וילהלם השני‬ ‫ורעייתו בעת ביקורם בארץ ב‪ ,1898-‬אירוע שנרשם‬ ‫בתולדות היישוב‪ .‬המלון פרח ושגשג עד מלחמת‬ ‫העולם השנייה‪ ,‬אז האנגלים הפכו את המלון למפקדה‬ ‫הצבאית שלהם‪ .‬עם קום המדינה הועברה בעלות המבנה‬ ‫לממשלת ישראל‪ .‬הבניין הוזנח וננטש בשנות ה‪ 60-‬וימי‬ ‫הזוהר נשכחו‪.‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫‪THE DRISCO TEL AVIV‬‬

‫אדריכלות המבנים‬ ‫המבנה עבר שימור מעטפת בשנת ‪ ,2010‬על‪-‬‬ ‫ידי משרד אמנון בר אור אדריכלים‪ .‬בשנת ‪2017‬‬ ‫שוחזר פנים המבנה והוחזר לשימוש כבית מלון‬ ‫על‪-‬ידי משרד נאור מימר אדריכלות ושימור‬ ‫ובתכנון פנים על‪-‬ידי משרד שאלתיאל אדריכלות‬ ‫ועיצוב פנים‪ .‬הסגנון העיצובי של מלון ירושלים‪,‬‬ ‫מושפע מההיסטוריה של הבניין ובאמצעות היותו‬ ‫בנין לשימור‪ ,‬שפעל בתקופת השלטון התורכי‬ ‫והבריטי‪ .‬העיצוב המקורי של האחים דריסקו היה‬ ‫אמריקאי קולוניאליסטי ובהמשך‪ ,‬כאשר נמכר‬ ‫הבניין לטמפלרים‪ ,‬התווסף לו סגנון המאופיין עם‬ ‫התקופה האקלקטית‪ .‬האתגר האדריכלי היה חיבור‬ ‫לתוכן דומיננטי שהוכתב מראש וכלל התחשבות‬ ‫בקיומם של ציורי קיר רבים ושימוש מוגדר בחומרים‬ ‫ואלמנטים שרשויות השימור מכתיבות‪ .‬העיצוב‬ ‫הנוכחי משחזר את חווית המקור ומחזיר עטרה‬ ‫ליושנה‪ ,‬באמצעות יצירת מפגש בין אלמנטים‬ ‫מהסגנון הערבסקי לסגנון אירופאי קלאסי‪ .‬באופן‬ ‫זה נבחרה מעטפת מחודשת ואלגנטית‪ ,‬המאופיינת‬ ‫באלמנטים אירופאיים קלאסיים (כגון דלתות עץ‬ ‫מסוגננות‪ ,‬רצפות עץ אלון מיושן‪ ,‬שולחנות וכורסאות‬ ‫בסגנון ארט דקו וגופי תאורה מודרניים)‪ ,‬הקיימים‬ ‫לצד אלמנטים ערבסקיים (כגון משרביות‪ ,‬גב מיטה‬ ‫מעוטר ומגולף‪ ,‬שטיחי משי וגופי תאורה מצריים)‪.‬‬ ‫השילוב בין הסגנונות יוצר חוויה שונה ומרגשת‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫המלון אירח את עשירי‬ ‫אמריקה‪ ,‬אנגליה וגרמניה‪,‬‬ ‫ביניהם מארק טווין ותומאס‬ ‫קוק‪ ,‬כי היה המלון הראשון‬ ‫עם מים זורמים‬ ‫בחירת חומרי הגמר ופרטי הריהוט השונים‪ ,‬הינם‬ ‫בסטנדרט איכותי ומוקפד המשווים למלון יוקרה ופאר‬ ‫המזוהים עם עברו ההיסטורי‪ .‬המבנה של "מלון ירושלים"‬ ‫לשעבר‪ ,‬מתאפיין בסגנון קולוניאלי הטיפוסי לאדריכלות‬ ‫מבני הציבור במושבות הטמפלרים‪ ,‬לרבות פרטים‬ ‫טיפוסיים לסגנון כגון קירות כורכר‪ ,‬קמרונות וקשתות‪,‬‬ ‫פתחים מקושטים במסגרות אבן‪ ,‬נפחות אומן וחזית‬ ‫מעוטרת‪ .‬פנים המבנה מתאפיין בפאר רב הכולל משטחי‬ ‫שיש‪ ,‬עמודים מעוטרים וציורי קיר‪ .‬החזית הראשית בנויה‬ ‫בקו אפס לרחוב באופן טיפוסי למבני המושבה‪ .‬ולבסוף‪,‬‬ ‫גם מילה על מסעדת ‪ – ZADA‬מסעדת שף עות'מנית‪,‬‬ ‫של המלון‪ .‬שם המסעדה החדשה הוא ‪ ZADA‬על שם‬ ‫דמות אל בגוף זאב‪ ,‬במיתולוגיה התורכית‪ .‬המתיישבים‬ ‫האמריקאים הגיעו לישראל כאמור בתקופת האימפריה‬ ‫העות'מאנית‪ .‬מנהיגי האימפריה ששלטה פה ‪ 400‬שנה‪,‬‬ ‫נהגו לחגוג בארוחות שחיתות‪ ,‬שנמשכו כשבוע ימים‬ ‫וכללו אינספור מנות ומחוות‪ .‬המטבח של אותם ימים‬ ‫התאפיין בעידון ובזיקוק טעמים של מוצרי מזון שהגיעו‬ ‫מאזורים נרחבים בעולם‪ ,‬בהם שלטו התורכים‪.‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪DE DRISCO HOTEL‬‬

‫‪52‬‬

‫אדריכלות‬ ‫שאלתיאל אדריכלות ועיצוב פנים‬ ‫אדריכל שימור‬ ‫נאור מימן‬ ‫ריצוף וחיפויים‬ ‫מילסטון‬ ‫טקסטיל לבית‬ ‫רנבי‬ ‫תאורה‬ ‫קמחי‬ ‫מסגרות‬ ‫הייתם‬ ‫ריהוט‬ ‫פנטהאוז‬ ‫שחזור ציורי קיר‬ ‫תכלת‬ ‫אקססוריז‬ ‫אין אנד אאוט‬ ‫פרקט‬ ‫הרקולס‬ ‫חלונות ותריסי עץ‪ ,‬שחזור דלת כניסה‬ ‫נגה נגרות‬

‫העיצוב משחזר את‬ ‫חווית המקור‪ ,‬יוצר‬ ‫מפגש בין אלמנטים‬ ‫מהסגנון הערבסקי‬ ‫לסגנון אירופאי קלאסי‪.‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מעצב תחושות‬

‫בית חנה‬

‫‪---------‬‬‫בית חנה נבנה במהלך שנות ה‪ 30-‬ושימש כבית‬ ‫ספר חקלאי‪ .‬זהו בניין לשימור‪ ,‬הבנוי בסגנון‬ ‫הבינלאומי והוא השוכן בצומת הרחובות שדרות‬ ‫בן‪-‬גוריון ואד"ם הכהן‪ .‬הבניין קרוי על שמה של‬ ‫חנה צ'יזיק‪ ,‬מייסדת "משק הפועלות צפון" והוא‬ ‫למעשה השריד האחרון של משק הפועלות באזור‪.‬‬ ‫בית חנה‪ ,‬מהמבנים המרשימים ביותר הנמצאים‬ ‫באזור זה בתל אביב‪ ,‬משתרע על פני כ‪ 500-‬מ"ר‬ ‫והוא כולל בחזיתו לשדרות בן גוריון‪ ,‬שתי גינות‬ ‫ומרפסת גג מרווחת‪ .‬הרעיון העיצובי בתכנונו‬ ‫המחודש כמרכז תרבות וכושר‪ ,‬הכולל גם קפיטריה‪,‬‬ ‫הוא שלכל חלל‪-‬אזור יש את הפרקטיקה והבמה‬ ‫שלו ויחד עם זאת גם מתמזג עם שאר החללים‬ ‫במבנה‪ .‬את תחושת המיזוג יצרנו על ידי שימוש‬ ‫באלמנטים עיצוביים מקבילים‪ ,‬שיצרו סדר ואחדות‬ ‫במגוון החללים בתוך קומפלקס עשיר זה‪ .‬בקומת‬ ‫הקרקע‪ ,‬המבנה כולל שני אגפים צמודים ‪ -‬אולם‬ ‫כושר גדול וקפיטריה‪ .‬ביניהם תכננו את מבואת‬ ‫הכניסה ובה עיצבנו עמדת קבלה‪ ,‬חנות ואזור‬ ‫המתנה‪ .‬עמדת הקבלה עשויה ברזל חלוד ועל‬ ‫גביה מיקמנו צמחיה חיה‪ .‬מולה‪ ,‬הצבנו את פינת‬ ‫ההמתנה ובה השתמשנו בטקסטיל מגוון בסגנון‬ ‫אפריקאי עם נגיעות של טקסטורות מקומית‬ ‫בסגנון שנות ה‪ .50-‬בכל חללי המבנה שילבנו כרזות‬ ‫מקוריות ברוח התקופה‪ ,‬מתוך אוספו הפרטי של‬ ‫רוני דואק (בעל הנכס)‪ .‬קירות המבנה המקורי‬ ‫נחשפו וכך קיבלנו את לבני הסיליקט האותנטיות‬ ‫המלוות את חללי הפנים שעיצבנו‪ .‬אולם הכושר‬ ‫אשר תוכנן בקומת הקרקע‪ ,‬בצידו המערבי של‬ ‫המבנה‪ ,‬יוצא אל גינה בגודל של כ‪ 300-‬מ"ר‪,‬‬ ‫הפונה לשדרות בן גוריון‪ .‬הקפיטריה‪ ,‬הממוקמת‬ ‫בצדו המזרחי של המבנה‪ ,‬עוצבה באווירה קלילה‪,‬‬ ‫אלגנטית ותעשייתית‪ ,‬הכוללת גם היא חצר הפונה‬

‫אל השדרה ומאפשרת ישיבת חוץ בתוך החצר‬ ‫הירוקה‪ .‬בקומה העליונה חילקנו את המבנה לחללים‬ ‫הכוללים חדר פילאטיס מכשירים‪ ,‬סטודיו יוגה בר‬ ‫וחדר טיפולים אלטרנטיביים‪ .‬בין החללים השונים‬ ‫מוקמה פינת המתנה‪ ,‬גם היא עשירה בטקסטילים‬ ‫מגוונים בדומה לפינת ההמתנה בקומת הקרקע‪.‬‬ ‫התחושה אותה רצינו ליצור בעיצוב החללים השונים‬ ‫בבית חנה‪ ,‬הייתה של אווירה קלילה‪ ,‬מגניבה‬ ‫ונונשלנטית‪ ,‬כיאה למקום שאפשר לבלות בו ולחוות‬ ‫עיצוב מכל עבר‪ .‬ייצרנו ריהוט ספציפי עבור בית חנה‬ ‫שמצד אחד לא גונב את ההצגה של מבנה‪ ,‬כל כך‬ ‫פשוט אך אלגנטי‪ ,‬ומצד שני‪ ,‬בעל נוכחות עיצובית‬ ‫המחבר את כל אזורי הבית תחת אותה שפה‪ ,‬עם‬ ‫נגיעה מעודכנת תוך המון כבוד להיסטוריה ולתקופה‬ ‫בה הוקם המבנה‪ .‬מרפסת הגג הנמצאת בקומה‬ ‫העליונה של המבנה‪ ,‬תוכננה במטרה לשמש כאזור‬ ‫רביצה ועבודה‪ ,‬היודעת בחלק מהזמן להפוך לאזור‬ ‫המארח סדנאות והרצאות‪ .‬עבור המרפסת‪ ,‬תוכנן‬ ‫מערך ריהוט מגוון ומודולרי העשוי משטחי עץ‪,‬‬ ‫ברזל ונגיעות טקסטיל החוזרות על עצמן בריהוט‬ ‫בשאר חללי המבנה‪ .‬הדגש היה על ישיבה נמוכה‬ ‫המאפשרת שקיפות ואווריריות בחלל הפתוח של‬ ‫המרפסת המשקיפה אל השדרה‪ .‬את המרפסת‬ ‫הקפנו בהמון צמחיה המטפסת מעלה על גבי‬ ‫המעקה הקיים שמקיף אותה‪ .‬המקום כולו עוצב‬ ‫ונבנה מתוך כוונה ליצור צפיפות שיתופית המעודדת‬ ‫מעבר בין החללים תוך שמירה על אופיים השונה‪.‬‬ ‫העיצוב הקליל מעודד שיטוט קריאטיבי מהנה בקרב‬ ‫הלקוחות המגיעים למבנה‪.‬‬ ‫תכנון ועיצוב סטודיו דן טרוים‬ ‫צוות תכנון דן טרוים‪ ,‬מעיין קרני‪,‬‬ ‫דניאל בן ארוש‪ ,‬מיכל רוזנצוויג‬ ‫מאבזרת אדוה הופשטיין‬ ‫נגרות חוצעץ‪ ,‬רונן לנגליב‬ ‫צילום בועז לביא‬

‫לכל חלל‪-‬אזור יש את‬ ‫הפרקטיקה והבמה‬ ‫שלו ויחד עם זאת‪ ,‬הוא‬ ‫גם מתמזג עם שאר‬ ‫החללים במבנה‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪54‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מעצב תחושות‬ ‫טקסט‬ ‫יואל עמוס‬

‫הוא חתום על עיצוב מקומות בילוי‬ ‫ממותגים ומדוברים‪ ,‬הבולטים במרכז‬ ‫הסצנה‪ .‬אלא שלמרות זאת‪ ,‬דן טרוים‪,‬‬ ‫האדריכל ומעצב הפנים‪ ,‬ניחן בעצמו‬ ‫באישיות ובחזות צנועה ומאופקת‪ ,‬חפה‬ ‫מגינונים‪ .‬גם החללים שהוא תכנן‪ ,‬למרות‬ ‫עיצובם הייחודי והעשיר‪ ,‬משדרים תחושה‬ ‫טבעית ונוחה – זהה לאופיו של המעצב‬ ‫שיצר אותם‬

‫"העיצוב צריך להעניק תחושה של חוסר‬ ‫מאמץ מצד המעצב"‪ ,‬פורס טרוים את‬ ‫התפיסה העיצובית שלו "הוא צריך להוציא‬ ‫את הדברים הכי טבעיים‪ ,‬כך שהתוצאה‬ ‫שמתקבלת‪ ,‬נולדת מתוך הקונספט והצרכים‬ ‫האמתיים של המקום‪ .‬אין צורך להכניס‬ ‫דברים זרים רק לשם העיצוב‪ .‬אני לא אצור‬ ‫עומס דברים בעיצוב בכדי ליצור תחושות‪,‬‬ ‫ההפך ‪ -‬מינימום עיצוב בשביל מקסימום‬ ‫תחושות‪ .‬לכול פריט שאתכנן ואעצב חייבת‬ ‫להיות סיבה וצורך פרקטי ולא למטרת קישוט‬ ‫בלבד‪ .‬כמו כן‪ ,‬לא אכניס לחלל משהו דומיננטי‬ ‫מידי‪ ,‬כי הוא נמאס מהר"‪.‬‬ ‫גישה זו מנחה אותו גם בבחירת החומרים‬ ‫"אני משתמש בחומרי גלם מקומיים‬ ‫המייצרים תחושה מוכרת וגורמים לדעתי‬ ‫לאנשים להרגיש טוב ונוח‪ ,‬בגלל שניתן להבין‬ ‫את החומר ממנו עשוי הקיר או הרהיט‪ .‬כמו‬ ‫מנה במסעדה‪ ,‬אם נבין ממה היא מורכבת‪,‬‬ ‫נרגיש יותר נוח לאכול אותה‪ .‬לעצב מקום טוב‬ ‫זה כמו להכין ארוחה‪ ,‬המרכיבים הם זהים‬ ‫והשוני הוא באופי ההכנה ובמינון אשר יקבע‬ ‫אם הצלחנו לעצב מקום מוצלח"‪.‬‬ ‫טרוים (‪ )40‬בוגר בית הספר לאדריכלות‬ ‫בניו יורק‪ ,‬הקים ב‪ 2004-‬את הסטודיו שלו‬ ‫המתמחה בעיצוב מסחרי וטביעת החותם‬ ‫שלו עיצבה שורת מקומות בילוי מוכרים‬ ‫בסצנה‪ ,‬כמו חלל האירועים אביגדור‪,‬‬ ‫המסעדות "חדר אוכל"‪" ,‬שולחן"‪ ,‬ביסטרו דלי‬ ‫גרינברג‪ ,‬מסעדת גרקו‪ ,‬ז'אז'ו בר יין במתחם‬

‫שרונה‪ ,‬ומסעדת "אמריקה"‪ ,‬שעיצובה זיכה‬ ‫אותו ב"אות העיצוב הישראלי ‪ ,"2017‬לצד‬ ‫בתי מלון וקומפלקסים רבי יעודים‪.‬‬ ‫את עבודתו מתאר טרוים כסוג של פסיכולוג‪,‬‬ ‫המשתמש בעיצוב בכדי לגעת ברגשותיהם‬ ‫של אנשים‪ ,‬לצד החוויה החזותית "כשאנשים‬ ‫מבקרים במקום כלשהו‪ ,‬הם לרוב לא יזכרו‬ ‫אחר כך בדיוק איך הוא נראה‪ ,‬איזו ריצפה‬ ‫או ארון היו בו‪ ,‬אבל הם כן זוכרים את‬

‫"אנשים לרוב לא יזכרו איך‬ ‫בדיוק נראה מקום בו ביקרו‪,‬‬ ‫אבל יזכרו את התחושה‬ ‫והחוויה שלהם במקום"‬ ‫התחושה שהם חשו וחוו מהשהייה במקום‪.‬‬ ‫תמיד ניסיתי לנתח את מה שאני מרגיש‬ ‫בחלל שאני נמצא בו‪ ,‬מה בדיוק גורם לי‬ ‫לתחושה הזו‪ .‬החומרים‪ ,‬הטקסטורות וכול‬ ‫מה שמקיף אותנו‪ .‬לכן‪ ,‬השאיפה שלי היא‬ ‫לייצר באמצעות עיצוב‪ ,‬ריבוי תחושות שונות‬ ‫המשתלבות יחד ומתגבשות לתחושה אחת‬ ‫כוללת של חווית בילוי‪ ,‬כשההצלחה טמונה‬ ‫במינון בין התחושות‪ .‬השילוב בין התחושות‬ ‫נעשה באופן כמעט מתמטי‪ ,‬שמירה על‬ ‫המינון הנכון ועל האיזון בין הדברים חיונית"‪.‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מעצב תחושות‬

‫"השאיפה שלי‪ ,‬לייצר באמצעות‬ ‫עיצוב‪ ,‬תחושות המשתלבות‬ ‫ומתגבשות לתחושה אחת‬ ‫של חווית בילוי"‬

‫‪57‬‬

‫גרקו הרצליה‪‎‬‬

‫‪--------------‬‬‫את הרעיון העיצובי לגרקו הרצליה‪ ,‬שאבנו מהשראת‬ ‫ה'בוזוקיות' – מועדוני ההופעות‪ ,‬האוכל והשתייה השוקקים‬ ‫בהם נודעת אתונה ביוון‪.‬‬ ‫ניסינו לייצר חווית בילוי יוונית אותנטית‪ ,‬עם שני ברים‬ ‫יוונים‪ ,‬האחד‪ ,‬מרווח וגדול בחלל הפנימי והשני‪ ,‬ממוקם‬ ‫ברחבה החיצונית‪ ,‬אזור הופעות מוזיקה חיה‪ ,‬בר דגים טריים‬ ‫בסגנון השוק היווני‪ ,‬גריל גירוס ועופות יווניים‪ ,‬מעדניה‬ ‫יוונית וכן אזור שירות עצמי‪ ,‬לעובדי המשרדים שבאזור‬ ‫התעשייה‪ ,‬בשעות הצהריים‪ .‬שטח המסעדה הוא כ‪400-‬‬ ‫מ"ר והיא ממוקמת בקומת הקרקע של מלון פאבליקה‬ ‫החדש בהרצליה‪ .‬העיצוב משלב בין אלמנטים וצבעים יווניים‬ ‫ומכנס בתוכו את האותנטיות עם טאץ׳ מקומי ומחוספס‪.‬‬ ‫בר רחב ידיים מחופה במראה גדולה‪ ,‬תקרה חשופה‪ ,‬רצפות‬ ‫שומשום מקומיות ממוסגרת בפריים של פליז‪ .‬אל אלו‬ ‫מצטרפים רהיטי המסעדה הפזורים במקום החל מהכיסאות‬ ‫והשולחנות ועד לאקססוריז השונים המעטרים את קירות‬ ‫המסעדה אשר הובאו במיוחד מיוון‪.‬‬ ‫תכנון ועיצוב סטודיו דן טרוים‬ ‫צוות תכנון דן טרוים‪ ,‬מיכל רוזנצוויג‪ ,‬מעיין קרני‬ ‫מאבזרת אדוה הופשטיין‬ ‫תאורה א‪.‬ב‪ .‬אדיסון בע"מ‬ ‫צילום כפיר זיו‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪56‬‬

‫מלון שאול‬

‫‪-----------‬‬‫בלבה של תל‪-‬אביב‪ ,‬ברחוב טשרניחובסקי‪ ,‬אחד הרחובות‬ ‫ההיסטוריים והיפים בעיר‪ ,‬נפתח בימים אלה ‪ - HOTEL SAUL‬מלון‬ ‫בוטיק שכונתי‪ ,‬בבעלותם של צמד היזמים אבי אלפיה ומייק יובל‪.‬‬ ‫המלון‪ ,‬הקרוי על שמו של המשורר שאול טשרניחובסקי‪ ,‬ממוקם‬ ‫בסמוך למרכזי הבילוי והלילה של העיר ומעוצב ומדבר בשפה‬ ‫עירונית ומעודכנת הנותנת כבוד לניואנסים של תל‪-‬אביב של פעם‪.‬‬ ‫‪ HOTEL SAUL‬שוכן במבנה משנות ה‪ 40-‬של המאה שעברה‪ ,‬ששימש‬ ‫בעבר כבניין משרדים ‪u‬הוסב למלון בן ‪ 34‬חדרים‪ ,‬המתפרסים על פני‬ ‫ארבע קומות‪ .‬באמצעות עיצוב מינימליסטי אך חם‪ ,‬יצרי ומחוספס‪,‬‬ ‫ביקשנו ליצור מלון שנדמה שהיה כאן מזה שנים‪.‬‬ ‫עיצבנו את המלון וחלליו בסגנון אורבאני‪-‬נוסטלגי‪ ,‬תוך שהוא שואב‬ ‫את השראתו מתל‪-‬אביב של פעם‪ .‬זאת‪ ,‬במטרה ליצור פסיפס רב‪-‬‬ ‫גוני‪ ,‬המבטא את עושרה התרבותי של העיר‪ .‬כך‪ ,‬תל‪-‬אביב של שנות‬ ‫ה‪ 30-‬מתבטאת בשימוש אריחי פליז עם טקסטורות ארט דקו‪ ,‬שנות‬ ‫ה‪ 50-‬מקבלים התייחסות בריהוט מינימליסטי‪ ,‬כגון שולחנות הכתיבה‬ ‫ובסיסי המיטות שבחדרים ואילו קרמיקה בגוון קרם ישן וריצוף‬ ‫שומשום בלובי ובחדרים‪ ,‬שימוש בחיפוי עץ וסרגלים חצי עגולים‪,‬‬ ‫מתכתבים עם הסגנון העיצובי שהיה מקובל בחללים ציבוריים בעיר‬ ‫בשנות ה‪ .60-‬את אלו משלימים פריטים עיצוביים‪ ,‬כדוגמת כרזות‬ ‫המספרות את סיפורם של מבנים אייקוניים בעיר‪ ,‬מנורות רחוב‬ ‫ששוחזרו ומעטרות את חזית המלון‪ ,‬מעקות מרפסות ברוח אלו מן‬ ‫העבר‪ ,‬בטון וקירות סיליקט חשופים‪ .‬במלון שלושה חללים ציבוריים‪:‬‬ ‫בקומת הכניסה ממוקמת "ברווזי" ‪ -‬סנדוויצ'יית שף עירונית של רז‬ ‫רהב (‪ ,)OCD‬שתפגיש את האורחים עם השכונה וגם תספק את ארוחת‬ ‫הבוקר לאורחי המלון‪ .‬בקומה הרביעית מרפסת המשמשת כ‪WORK-‬‬ ‫‪ - & FUN ZONE‬חלל בו ניתן לפתוח מחשב ולעבוד‪ ,‬לצד משחקי שולחן‬ ‫וקופסה‪ .‬גג ושמיים פתוחים עם מיטות שיזוף וכסאות נוח יקדמו את‬ ‫הבאים לקומת הגג ויספקו רגע של שקט מההמולה התל‪-‬אביבית‪,‬‬ ‫עם הבריזה המשכרת מהים‪.‬‬ ‫תכנון ועיצוב סטודיו דן טרוים‬ ‫צוות תכנון דן טרוים‪ ,‬הגר פינוס‬ ‫מאבזרת אדוה הופשטיין‬ ‫וילונות דומוס‬

‫נגרות חוצעץ‪ ,‬רונן לנגליב‬ ‫תאורה א‪.‬ב‪ .‬אדיסון בע"מ‬ ‫צילום בועז לביא‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫נועז אבל מאופק‬ ‫ראש השנה תשע"ט‬

‫נועז אבל מאופק‬ ‫טקסט‬ ‫מערכת‬

‫עבודותיה של מעצבת הפנים רוני קרן‪,‬‬ ‫נעשות תוך העזה וחיפוש אחרי פתרונות‬ ‫לא שגרתיים ‪ -‬אך עם זאת‪ ,‬תוך שמירה על‬ ‫ניקיון עיצובי‪ ,‬מהודקות ודייקנות עיצובית‬ ‫וקונצפואלית‪ ,‬תוך ירידה פרטנית קפדנית‬ ‫לפרטים ולמרכיבים הקטנים ביותר‪ .‬בחרנו‬ ‫להציג כאן את השפה העיצובית שלה‪,‬‬ ‫הניכרת ב‪ 3-‬פרוייקטים שונים‬ ‫החומריות מבוססת‬ ‫העץ‪ ,‬הפרטים‬ ‫המדוייקים והניקיון‬ ‫העיצובי‪ ,‬מזכירים‬ ‫את השלימות של‬ ‫העיצוב הסקנדינבי‪.‬‬

‫דירה בניין באוהאוס‪ ,‬יהודה הלוי תל אביב‬ ‫דירת ‪ 82‬מ״ר במרכז העיר תל אביב‪ ,‬בבניין באואהוס שעבר‬ ‫שימור קפדני ומדויק‪ .‬תהליך התכנון מתחיל מהיכרות עם‬ ‫חלל קיים‪ ,‬ערכים‪ ,‬התאמה לחוק‪ ,‬אלמנטים מובנים‪ ,‬עוגנים‪.‬‬ ‫הקונטקסט הוא השכונה וחוקי השימור‪ .‬התבוננות ומיפוי‬ ‫המצב הקיים והפער שזיהינו בין הסביבה‪ ,‬איכויות המבנה‬ ‫אל מול הדירה במצבה הקיים‪ ,‬התחיל תהליך תכנון כשאחת‬ ‫ההשפעות שליוו את תהליך גיבוש הפרוגראמה‪ ,‬היה צמצום‬ ‫הפער בין החוץ לפנים‪ .‬פרוגראמה נוספת הוגדרה במקביל‬ ‫ובראשה צרכים‪ ,‬רצונות וחלומות הלקוח‪ .‬גודל הדירה ביחד‬ ‫עם פרוגראמה מפורטת ומדויקת התוו את הקונספט‪,‬‬ ‫חלוקה לחללים באמצעות מחיצות עץ‪ ,‬החוצות את‬ ‫החלל למרחב ציבורי וחללים פרטיים ומתפקדות כאלמנט‬ ‫דקורטיבי ופונקציונאלי‪ .‬מחיצות שתוכננו על עקרון של‬ ‫דואליות‪ ,‬מודולריות‪ ,‬דינמיות‪ ,‬מינימליזם ובאות כתחליף‬ ‫לקירות הקונבנציונליים‪ ,‬כשלכל מחיצה תפקיד במערך‬ ‫הפונקציונלי של הדירה‪ .‬החלוקה הבסיסית הייתה לפי‬ ‫העיקרון המוכר של פרטי וציבורי‪ ,‬כאשר המרחב הציבורי‬ ‫צריך לאפשר חופש לתרבות האירוח של הזוג‪ .‬לכן‪ ,‬הוחלט‬ ‫ששטח החדרים הפרטיים לא יהיה גודל מהסטנדרט וזאת על‬ ‫מנת להעניק למרחב המגורים ולמטבח שטח מכובד שישרת‬ ‫את המנטליות והצרכים‪ .‬תרגום הפרוגראמה לשפה עיצובית‬ ‫מהודקת דרך בחירת חומרים‪ ,‬פלטת צבעים‪ ,‬חשיבה על‬ ‫פרטים ייחודיים‪ ,‬חשיבה על קנה מידה על מנת שהכל יתחבר‬ ‫וייצר מתח הנוצר בין שמירה על עקרונות המינימליזם לבין‬ ‫ההתמסרות הטוטאלית לעבודה עם העץ המוכר‪.‬‬ ‫עיצוב פנים סטודיו רוני קרן בשיתוף עם טום רום‬ ‫צילום ערן סלם‬ ‫נגרות שטרית חרשי עץ‬ ‫קבלן גלבי שיפוצים‬ ‫חלונות פלד‬ ‫חיפויים וכלים סניטריים מודי‬ ‫תאורה אקסקלוסיב‪ ,‬אסתי אור‬ ‫משטחי קוריאן ודקטון סטון בוטיק‬

‫‪59‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪58‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫נועז אבל מאופק‬ ‫סוויט בוקס ‪SWEET BOX //‬‬ ‫בין דוכני התבלינים והמולת שוק לוינסקי‪,‬‬ ‫‪ ,BOX‬קונדיטוריה אמריקאית‪ .‬החנות הקטנה המשתרעת על שטח‬ ‫של ‪ 60‬מ"ר שבחזיתה‪ ,‬מציגה בתבנית מוקטנת את המתרחש‬ ‫במטבח התעשייתי‪ ,‬התופס את חלקו הארי של המקום ‪.‬שם‬ ‫המותג‪ ,‬הלוגו וקופסת המאפים‪ ,‬על צורתה וצבעוניותה‪ ,‬שימשו‬ ‫כהשראה לתהליך בניית השפה והקונספט העיצובי לחלל‪ .‬החזון‬ ‫היה לעצב חנות שבה יוצגו מאפים‪ ,‬המיוצרים כולם בעבודת יד‬ ‫במקום‪ ,‬כתכשיטים‪ .‬בהתאם לכך‪ ,‬צבע התכלת של הקופסה התווה‬ ‫את הצבעוניות של החלל כולו‪ .‬קופסאות זכוכית עם מסגרת‬ ‫פליז נותנות למאפים את הכבוד הראוי להם ואילו צביעת תקרת‬ ‫ורצפת החלל בתכלת‪ ,‬העניקה לכניסה לקונדיטוריה תחושה‬ ‫של כניסה לקופסה עצמה‪ .‬חיתוך קשתי של ‪ ‬קצוות הקופסה‪,‬‬ ‫שמלווה את לוגו המותג‪ ,‬בא לידי ביטוי באריחי בטון בגוון תכלת‪,‬‬ ‫שיוצרו במיוחד עבור רצפת החנות ובאמצעות פלטות עץ חרוטות‬ ‫בטכנולוגיית‪ CNC ‬כחיפוי הקיר המרכזי של החנות‪.‬‬ ‫מסתתרת‪SWEET ‬‬

‫‪61‬‬

‫צילום יואב גורין‬ ‫נגרות שטרית חרשי עץ‬ ‫תאורה תומס תאורה‬ ‫תאורה דקורטיבית אסף ויינברום‬ ‫עבודות פליז סטודיו פיירפליי‬ ‫מסגרות אבנר גורני‬ ‫אריחי בטון גלוסקא‬ ‫מיתוג סטודיו ‪0304‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪60‬‬ ‫בית פרטי‪ ,‬אבן יהודה‬ ‫בית פרטי דו מפלסי‪ ,‬מאופיין באלמנטים של בניה קלה‪.‬‬ ‫אחת המטרות בהגדרת הפרוגראמה‪ ,‬הייתה להמשיך‬ ‫ולשמר את אדריכלות המבנה‪ ‬הן בעקרונות חלוקת החלל‬ ‫והן בגיבוש השפה העיצובית‪ .‬עקרון מרכזי היה להפריד‬ ‫בין המרחב הציבורי למרחב הפרטי במפלס הקרקע‪,‬‬ ‫כך שהמרחב הציבורי ייצר תחושה שלמה ומנותקת‬ ‫לחלוטין משאר הבית‪ .‬מחיצה שהפרידה במצב המקורי‬ ‫את המטבח ממרחב המגורים‪ ,‬הוסרה וגרם המדרגות‬ ‫שהיה חלק אינטגרלי המרחב הציבורי במצב המקורי‪ ,‬‬ ‫הוסתר על‪-‬ידי קיר בלוקים חשופים‪ ,‬שמתכתב עם‬ ‫השפה התעשייתית של הבית‪ .‬על גבי קיר הבלוקים‪,‬‬ ‫תוכננה יחידת נגרות בשילוב ספרית ברזל מינימליסטית‪,‬‬ ‫המחברת בין חלל הסלון והמטבח ויוצרת מקצב חדש עם‬ ‫קורות הפלדה‪ ,‬המדגישים‪ ‬את תקרת הפח הגלי‪ .‬על מנת‬ ‫לשמור על חזית אחידה הוטמעו מכשירי החשמל בארונות‪ ‬‬ ‫המטבח‪ ,‬כמו כן הוטמעה גם דלת המפרידה בין החלל‬ ‫ציבורי לחדרי השינה של דיירי הבית ואל גרם המדרגות‬ ‫המוביל למפלס המרתף‪ .‬אי המשמש כמשטח עבודה‬ ‫ואירוח‪ ,‬חופה במשטח פורצלן במראה של אבן שחורה‪.‬‬ ‫העבודה עם החומרים החשופים חוזרת גם ביחידת‬ ‫המאסטר‪ ,‬בה תוכנן קיר בלוקים החוצה בין מרחב השינה‬ ‫המרכזי לחדר הרחצה‪ .‬קיר הבלוקים מתפקד כגב מיטה‬ ‫במרחב השינה ומצידו השני גב למשטח רחב עבור‬ ‫הכיורים של חלל הרחצה‪ .‬קיר זה נושא מחיצת זכוכית‬ ‫המחולקת באמצעות פרופיל בלגי שחור ומאפשרת‬ ‫הצצה בין המרחבים‪ .‬קו ארונות‪ ‬אחיד‪ ‬עם חזיתות שחורות‬ ‫מחביא בתוכו דלת סמויה המובילה לחדר ארונות נוסף‪.‬‬ ‫צילום יואב גורין‬ ‫נגרות שטרית חרשי עץ‬ ‫חיפויים וכלים סניטריים חזי בנק‬ ‫משטחי קוריאן וגרניט סטון בוטיק‬ ‫תאורה תומס תאורה‬ ‫ריהוט אריק בן שמחון‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫גלידריית בוטיק‬

‫נברשת גנדרנית משווה למקום נופך יוקרתי‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫‪63‬‬

‫גלידריית בוטיק‬ ‫טקסט‬ ‫דבר המתכננים‬

‫צילום‬ ‫מושי גיטליס‬

‫ביקשנו להביא לשוק חוויה שונה‬ ‫מהצפוי‪ ,‬תחושת יוקרה דווקא‪ ,‬בניגוד‬ ‫לתנועה הסואנת‪ ,‬לרעש ולהמולה‪,‬‬ ‫לריחות ולטעמים השולטים בשוק‬ ‫בחרנו בסגנון "איטלקי" מוקפד‪ .‬כך‬ ‫למשל במקררי ה‪ POZZETTI-‬החובקים‬ ‫ומסתירים בתוכם את צבעוניות הגלידה‪,‬‬ ‫שזוהי הדרך האיטלקית המסורתית רבת‬ ‫השנים לאחסון גלידה‪ .‬חיפוי מקררי הנירוסטה בשיש‬ ‫מדוקק כהה‪ ,‬בעל נימים לבנים והמשך בבחירת אריחי‬ ‫קרמיקה‪ ,‬בעלי טקסטורת ‪ D4‬בצבע כחול עמוק‪ ,‬לחיפוי‬ ‫הקירות ומנגד ריצוף קרמי המדמה במדויק עץ טבעי‪,‬‬ ‫ליצירת תחושת חמימות‪ .‬כל אלו הגיעו היישר מאיטליה‪.‬‬ ‫חיפוי מראות ותיחומן בפסי זהב‪ ,‬המשובצים באריח‬ ‫החיפוי‪ ,‬שתחילתן מעל גובה העיניים המגדיל ומעמיק‬ ‫את ממדיי החנות הקטנה ומעל הכול מנצחת מסגרת‬ ‫זהב ענקית בסגנון הקלאסי‪ ,‬המרחפת על רקע תיקרה‬ ‫גבוהה ושחורה החובקת בתוכה שנדליר קריסטלים עצום‬ ‫(המגיע מעולם האופרה האיטלקי)‪ ,‬המכניס לחנות בוהק‬ ‫אור רך הנראה למרחוק‪.‬‬

‫הגלידריות האיטלקיות‬ ‫שימשו השראה בעיצוב‪,‬‬ ‫והחומריות וגם הציוד‪,‬‬ ‫יובאה מאיטליה‪.‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪62‬‬

‫גלידריה‪ ,‬שוק צפון רמת החייל‬ ‫מעצבת פנים‬ ‫נטע פאר‪-‬דולב‬ ‫יועץ תאורה‬ ‫ניצן פאר‬ ‫תאורה‬ ‫‪ELITA GALLERY‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫משרדי ‪KBY DESIGNS‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫משרדי ‪KBY DESIGNS‬‬ ‫טקסט‬ ‫דבר המתכננים‬

‫צילום‬ ‫יהונתן בן חיים‬

‫משרדי ‪ ,KBY DESIGNS‬המתמחה בהפקת אירועי יוקרה‪,‬‬ ‫תוכננו בלב מתחם נגה ביפו‪ ,‬בבניין שעבר שימור‪ .‬החלל‬ ‫במפלס הרחוב‪ ,‬שימש בעבר כמוסך רכב‬

‫‪65‬‬

‫קיר הבטון האלכסוני והמרוטש מחלל‬ ‫המוסך המקורי‪ ,‬שומר ומשמש כרקע‬ ‫לעבודות אומנות בכל מפלסי המשרד‪.‬‬ ‫החלל תוכנן כך‪ ,‬שהפרדה מפלסית‬ ‫וחומרית‪ ,‬מגדירה את הפונקציות השונות של המשרד‪.‬‬ ‫במפלס הכניסה‪ ,‬המשמש כמטבחון ובר ישיבה ובמפלס‬ ‫התחתון של משרדי הניהול ועמדת הקבלה‪ ,‬נבחרה‬ ‫רצפת בטון מוחלק‪ .‬בניהם‪ ,‬מוקם מפלס ביניים‪ ,‬המשמש‬ ‫כחלל האירוח המרכזי ומוגדר באמצעות אבן צפחה‪.‬‬ ‫במפלס הגלריה העליונה‪ ,‬ממוקמים משרדי צוות העיצוב‬ ‫וחדר ישיבות‪ ,‬עם רצפת פרקט שנבחר גם משיקולים‬ ‫אקוסטיים‪ .‬המשרדים מופרדים באמצעות מחיצות‬ ‫שקופות ממוסגרות בפרופיל בלגי‪ .‬מיסוך ויזואלי בין‬ ‫המשרדים ולכוון הרחוב‪ ,‬נעשה בהסתת וילונות‪ .‬גוון‬ ‫הווילונות‪ ,‬נגרות האחסון ההיקפית במשרדים ומעטפת‬ ‫החלל‪ ,‬הותאמו כולם לגוון אפרפר אחיד‪ .‬חדרי שירותים‬ ‫בשני המפלסים הוצנעו וחופו בפורניר עץ‪ .‬קונסטרוקציית‬ ‫הגלריה וקורות מחזקות שתוכננו ליצירת המפתחים‬ ‫והקניית גובה‪ ,‬הושארו חשופות במראה תעשייתי‬ ‫והובלטו באמצעות תאורה סמויה‪ .‬מכל מקום במשרד‬ ‫תוכננו מבטים לכוון חלל האירוח המרכזי והרחוב‪.‬‬

‫מכל מקום במשרד‬ ‫תוכננו מבטים לכוון חלל‬ ‫האירוח המרכזי והרחוב‪.‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪64‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫משרדי ‪KBY DESIGNS‬‬

‫‪67‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫משרדי‬

‫‪66‬‬

‫‪KBY DESIGNS‬‬

‫עיצוב פנים‬ ‫ברוידס אדריכלים‬ ‫ביצוע ופיקוח עבודות קבלניות‪/‬קבלן רשום‬ ‫נתי מרקוביץ׳‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫מיזוג פלוס‬ ‫מערכות שמע ומסכים‬ ‫טופ אודיו‬ ‫מטבח‬ ‫בולטהאופ‬ ‫אבן צפחה‬ ‫סטון גלרי‬ ‫תאורה טכנית‬ ‫תומס תאורה‬ ‫ריהוט פינות ישיבה ותאורה דקורטיבית‬ ‫איי די דיזיין‬ ‫ריהוט משרדי‬ ‫ריהוטק ‪ATTIAS-OFFICE COLLECTION -‬‬ ‫צילומים אומנותיים בחלל האירוח‬ ‫רון קדמי‬

‫החלל תוכנן כך‪,‬‬ ‫שהפרדה מפלסית‬ ‫וחומרית‪ ,‬מגדירה את‬ ‫הפונקציות השונות‬ ‫של המשרד‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫הבית ברחובות‬

‫‪69‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬ ‫ראש השנה תשע"ט‬

‫הבית ברחובות‬ ‫טקסט‬ ‫דבר המתכננים‬

‫צילום‬ ‫שי אפשטיין‬

‫בית דו משפחתי על מגרש‬ ‫של ‪ 250‬מ"ר‪ ,‬בנוי בארבע‬ ‫קומות וכולל‪ :‬מרתף‪ ,‬שתי‬ ‫קומות ועלית גג‬

‫‪68‬‬ ‫האתגר הגדול היה תכנון הבית עבור‬ ‫משפחה בעלת ‪ 4‬ילדים בגילאים שונים‪,‬‬ ‫על מגרש קטן בכל קנה מידה‪ .‬הפתרון‬ ‫היה‪ ,‬לפצל את הילדים בין הקומות‪:‬‬ ‫הילדים הגדולים בשתי סוויטות במרתף ואלו הקטנים‪,‬‬ ‫בקומת המגורים העליונה‪ ,‬עם חדרי רחצה משותפים‪ .‬דבר‬ ‫זה הוביל לפתרון של חלל גדול ומרווח בקומת הקרקע‪,‬‬ ‫הנותן תחושה של נפח גדול‪.‬‬ ‫החלל בקומת הקרקע תוכנן כחלל פתוח‪ ,‬עם גרם מדרגות‬ ‫עץ מרשים לכל גובה הבית ומשמש כמוטיב מרכזי בתכנון‪.‬‬ ‫את המדרגות מלווה קיר לוחות בטון אדריכלי כמוטיב‬ ‫אורבאני‪ ,‬המתחיל בחיפוי החזית החיצונית וממשיך לחלל‬ ‫המדרגות לכול גובהו‪ .‬פתרון זה הגיע מדרישת הלקוח‬ ‫לחיפוי עמיד לכלוך לאורך המדרגות‪ .‬אור‪ ,‬שמש ואוויר‬ ‫שמשו ככלים משמעותיים בתכנון והובילו לצורניות‬ ‫הברורה ועם זאת האינטימית כלפי הרחוב והשכנים‪.‬‬ ‫פיתוח החוץ וסביב הבריכה‪ .‬הדשא הנפוץ בבני ביתך‬ ‫הוחלף בדק עץ איכותי עם כתמי צמחיה‪ ,‬עצים בוגרים‬ ‫ויצירת משטחים מזמינים לישיבה בכול עונות השנה‪.‬‬

‫הבית תוכנן בקווים נקיים‬ ‫וישרים עם דגש על חומריות‬ ‫עשירה‪ .‬משחק הצבעים בבית‬ ‫מעצים את התכנון ומוסיף‬ ‫חום ועניין לבית‬

‫הבית ברחובות‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫‪71‬‬

‫שמש ואוויר שמשו ככלים‬ ‫משמעותיים בתכנון‬ ‫והובילו לצורניות הברורה‬ ‫ועם זאת האינטימית כלפי‬ ‫הרחוב והשכנים‬ ‫הבית ברחובות‬ ‫אדריכלות ועיצוב פנים‬ ‫ארז אדריכלים‬ ‫דלתות‬ ‫אפרטו ‪APERTO‬‬ ‫ריצופים‪ ,‬חיפויים וכלים סניטריים‬ ‫החממה המקום לעיצוב הבית‬ ‫מטבח‬ ‫סמל‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪70‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫בית בגליל‬

‫‪73‬‬

‫הבית שופע חלונות‬ ‫ונבנה כך שמכל חלל‬ ‫במבנה‪ ,‬יתגלה נופו‬ ‫המרהיב והמשכר של‬ ‫עמק החולה‪.‬‬

‫הבית מקרין צניעות בחלק הפונה לרחוב‪,‬‬ ‫כך שאינו מעיד על גודלו‪ ,‬הנחשף רק עם‬ ‫הכניסה אליו‪ .‬הבית‪ ,‬דו‪-‬קומתי‪ ,‬בגודל‬ ‫‪ 250‬מ"ר‪ ,‬נבנה על מגרש בגודל חצי דונם‬ ‫וחופה חלקו באבן‪ .‬הבית שופע חלונות ונבנה כך שמכל‬ ‫חלל במבנה‪ ,‬יתגלה נופו המרהיב והמשכר של עמק‬ ‫החולה‪ .‬אלמנט הקשתות שבעלי הבית אוהבים‪ ,‬מתאים‬ ‫גם הוא לאזור הגיאוגרפי‪ ,‬ושובץ בחלונות ובפנים הבית‪.‬‬ ‫כחלק מהשאיפה להתמזג עם הסביבה שילב האדריכל‬ ‫את הבית עם המדרג הטבעי של הסלע‪ .‬לפיכך‪ ,‬הוחלט‬ ‫כי קומת הכניסה תהיה דווקא הקומה השנייה‪ .‬בקומה‬ ‫זו מוקמו החללים הציבוריים של הבית וחדר השינה של‬ ‫ההורים‪ .‬בקומה התחתונה‪ ,‬מוקמו שאר חדרי הבית‪.‬‬ ‫בקומת הכניסה מרפסות רבות‪ ,‬הן מהסלון והן מחדר‬ ‫ההורים‪ ,‬כדי לאפשר לדיירים ליהנות מנוף הנשקף‬ ‫מהבית‪ .‬חדרי הבית עוצבו בעץ אלון ובגווני ירוק שונים‪,‬‬ ‫מוטיב חוזר בבית‪ ,‬וחופו באבני בריק קטנות‪.‬‬ ‫המטבח הכפרי עוצב בקו נקי ושזורים בו צבעי הירוק‬ ‫והעץ הממשיכים את מוטיב הטבע‪.‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫בית בגליל‬

‫בית בגליל‬ ‫טקסט‬ ‫מאיה ז"ק‬

‫‪72‬‬

‫הדמיות‬ ‫ינון בן דוד‬

‫משפחה מהגליל העליון‪ ,‬בחרה‬ ‫לבנות את ביתה ביישוב כפר גלעדי‪,‬‬ ‫הצופה לעמק החולה‪ .‬בתכנון הבית‬ ‫היה חשוב שישתלב היטב במרחב‬ ‫הציבורי ובאווירה הגלילית‬

‫אדריכלות ועיצוב‬ ‫ינון בן דוד‬ ‫חומרי גמר‬ ‫טופולסקי ושות' בע"מ‬ ‫קבלן‬ ‫דאבוס האני תכנון ובניה‪ ,‬קבלן רשום‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מרכז רב גילאי חולון‬ ‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מרכז רב גילאי‪ ,‬חולון‬ ‫טקסט‬ ‫דבר המתכננים‬

‫צילום‬ ‫ליאור גרונדמן‬

‫הקומפלקס משלב מרכז יום לקשיש‪ ,‬מרכז יום‬ ‫לתשושי נפש ומרכז לטיפול בילדים‪ .‬בתכנון המרכז‪,‬‬ ‫נדרשו המתכננים לאפשר אוטונומיה של כל אחת‬ ‫מהפונקציות‪ ,‬תוך אפשרות ואף צורך לשלב ביניהן‬

‫‪75‬‬

‫מאחר ומדובר במגרש עירוני צפוף ביותר‪,‬‬ ‫יצרו האדריכלים באמצעות מבנה מדורג‪,‬‬ ‫מערך חצרות‪/‬מרפסות‪ ,‬אשר תואם את‬ ‫הפונקציות השונות – הקשישים נמצאים‬ ‫במפלס הרחוב וקשורים קשר בלתי אמצעי אליו‪,‬‬ ‫תשושי הנפש נהנים ממרפסת גדולה מאד ומוצלת‬ ‫היטב בקומה א'‪ .‬מהמרפסת מבט מצוין לסביבה אך‬ ‫היא מוגדרת ואינה מאפשרת הליכה בלתי מבוקרת‬ ‫ומסוכנת לרחוב‪ .‬בקומה העליונה נמצא מרכז טיפולי‬ ‫לילדים אשר גם להם מרפסת גדולה‪ ,‬מוצלת ומוגדרת‬ ‫היטב‪ .‬בין האגפים השונים‪ ,‬הקשר הוא דרך חדר מדרגות‬ ‫ומעליות‪ ,‬אשר מאפשר לצוות של הקשישים לטפל בשתי‬ ‫הקומות ולילדים לבקר את הקשישים ולבלות איתם זמן‬ ‫איכות מבלי לצאת מהמבנה‪ .‬המגרש הארוך והצר‪ ,‬הביא‬ ‫את האדריכלים לתכנון המבנה לאורך ציר ראשי‪ ,‬אשר‬ ‫מואר באמצעות שלוש חצרות פנימיות ("בארות אור")‬ ‫שהופכות אותו לנעים לשהייה‪ .‬המבנה מעוצב כתיבה‬ ‫מלבנית גדולה‪ ,‬פשוטה ונקייה המתכתבת עם מבני‬ ‫המגורים שברחוב‪" .‬בארות האור"‪ ,‬המרפסות המדורגות‬ ‫ופרגולות העץ שמעליהן‪ ,‬יוצרות את העניין הארכיטקטוני‬ ‫המתאים למבנה ציבור‪.‬‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪74‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מרכז רב גילאי חולון‬

‫‪77‬‬

‫מרכז יום רב גילאי חולון‬ ‫אדריכל‬ ‫אדר' גדעון פובזנר‬ ‫צוות תכנון‬ ‫אדר' רות מייבלום‪ ,‬אדר' דניאל גולדברג‬ ‫קונסטרוקציה‬ ‫רון מהנדסים‬ ‫חשמל‬ ‫יוסי רפפורט‬ ‫אינסטלציה‬ ‫בוריס פרמיסלב‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫מאיר לוסקי‬ ‫בטיחות‬ ‫לבטח‬ ‫נגישות‬ ‫ניר רייפר‬ ‫עיצוב פנים‬ ‫ורד פלוק‬

‫המרפסות המדורגות‬ ‫ופרגולות העץ שמעליהן‪,‬‬ ‫יוצרות חצרות מוצלות‬ ‫לילדים ולקשישים‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫‪76‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מרכז ספורט נופי ים‪ ,‬תל אביב‬

‫‪79‬‬

‫המבנה נגיש ופונקציונלי ומשמש גם‬ ‫לאירועי תרבות המתרחשים בחלליו‬ ‫הפנימיים ובכיכרות החיצוניות שהוא‬ ‫מייצר‪ .‬שטחו הכולל‪ ,‬יחד עם חדרי‬ ‫הסטודיו הנמצאים בקומת הביניים‪ ,‬מסתכם ב‪2,000-‬‬ ‫מ"ר והוא מהווה המשך טבעי של הכיכר ושל המרחב‬ ‫הציבורי כולו‪ .‬מעטפת האולם מורכבת מקשתות‬ ‫של קורות פלדה בחתך משתנה‪ ,‬התומכות מעטפת‬ ‫תרמו‪-‬אקוסטית‪ ,‬הכוללת מילואה של תבניות פח‪,‬‬ ‫שכבות איטום ובידוד אקוסטי ותרמי‪ .‬החיפוי החיצוני‬ ‫בוצע מגלילי אלומיניום בצבע כחול עמוק‪ .‬קורות‬ ‫הפלדה הקשתיות שגובהן המקסימלי הוא ‪ 50‬ס"מ‬ ‫בלבד‪ ,‬מעבירות את העומסים והכוחות לבסיס המבנה‬ ‫ומקטינות באופן משמעותי את הגובה הסטטי הנדרש‬ ‫ואת עובייה של מעטפת המבנה‪ ,‬שעקב שכבת האוויר‬ ‫הכלואה בתוכה מספקת בידוד תרמי מעולה‪ .‬עקב כך‬

‫משוחרר החלל הפנימי מהאגדים המגושמים הנדרשים‬ ‫בדרך כלל למפתחים כאלה ויחד עם הטמעתם של גופי‬ ‫התאורה ויחידות מיזוג האוויר בתוך מרווחי המעטפת‪,‬‬ ‫מתקבל באולם המרכזי חלל פתוח ואוורירי‪ ,‬המהווה‬ ‫המשך ישיר לחללי החוץ הגובלים בו‪ .‬מיזוג האולם‬ ‫נעשה באמצעות ‪ 22‬מפזרי אוויר‪ ,‬המגיעים רק עד לגובה‬ ‫המינימלי הנדרש‪ ,‬בו נמצאים הצופים ביציע העליון ובכך‬ ‫צומצמה באופן משמעותי צריכת האנרגיה הנדרשת‬ ‫למיזוג המבנה‪ .‬האוויר החם עולה באופן טבעי לחלקו‬ ‫העליון של החלל ונפלט דרך עשרות הפתחים העגולים‬ ‫המשמשים גם להכנסת תאורה טבעית ולשחרור עשן‬ ‫בעת הצורך‪ .‬שיטת הבנייה המתועשת שחסכה את‬ ‫הצורך בהקמה ופירוק של תבניות ופיגומים‪ ,‬הביאה‬ ‫בעקבות זאת לחסכון רב בעלויות העבודה ובתפעול‬ ‫האתר‪ ,‬ולצמצום משמעותי ברמות הרעש וזיהום האוויר‬ ‫הנגרמים בתהליכי הבנייה הקונבנציונלית‪.‬‬

‫למעלה ומימין‪ :‬מבט‬ ‫מערבה מתוך חלל‬ ‫האולם אל הים‪.‬‬

‫מרכז ספורט נופי ים‬ ‫אדריכלים‬ ‫מוטי בודק‪ ,‬דנה אוברזון‬ ‫צוות תכנון‬ ‫דן שפירא‪ ,‬עודד לוויתן‬ ‫מהנדסי קונסטרוקציה‬ ‫שמעון שטירלר‪ ,‬איגור פינקלשטיין‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫ראש השנה תשע"ט‬

‫מרכז ספורט נופי ים‬ ‫תל אביב‬

‫טקסט‬ ‫דבר המתכננים‬

‫למעלה‪ :‬מבט מדרום‬ ‫מערב משדה דב‪.‬‬ ‫למטה‪ :‬מבט מהכיכר‬ ‫המזרחית העליונה‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫צילום‬ ‫עודד סמדר‬

‫מרכז הספורט בשכונת נופי ים‪ ,‬תוכנן כמבנה ציבור רבגוני‪,‬‬ ‫המשמש את הקהילה המתגבשת במקום‪ .‬המרכז ממוקם‬ ‫על שפת כיכר הצופה מערבה אל הים‪ .‬צורתו הגלילית‬ ‫של המבנה‪ ,‬שקיבלה את השראתה מהאנגרים למטוסים‬ ‫והצבתו לכיוון צפון‪-‬מערב‪ ,‬מייצרת ציר מבט החודר דרך‬ ‫הבניין אל האופק הרחוק‪ ,‬כמעין "משקפת אל הים"‪,‬‬ ‫מאפשרת מעברים היורדים מגבעות הכורכר אל חוף הים‬ ‫והיא מדגישה את מיקומו הייחודי בסמוך למבני החינוך‬ ‫הקיימים במקום ולשדה התעופה הנמצא מולו‬

‫אמנות‬

‫שיתוף האופניים בסין‪ :‬ערימות ענקיות של אופניים נטושים ושבורים‬

‫הרוכבים היו מחנים אופניים בכל‬ ‫מקום‪ ,‬או סתם נוטשים אותם‪,‬‬ ‫וכתוצאה מכך אופניים היו נערמים‬ ‫וחוסמים רחובות ומסלולים‬ ‫שממילא היו צפופים‪ .‬ערימות רחבות היקף של‬ ‫אופניים נטושים ושבורים הפכו למראה מוכר‬ ‫בערים גדולות רבות‪ .‬חברות שקפצו גבוה מדי‬ ‫ומוקדם מדי‪ ,‬החלו לקפל את העודף העצום של‬ ‫האופניים שלהם ואיפסנו אותם מתחת לשכבות‬ ‫אבק במגרשים ריקים רבים‪ .‬שיתוף האופניים‬ ‫נשאר פופולרי מאוד בסין‪ ,‬סביר להניח שימשיך‬ ‫לגדול‪ ,‬רק כנראה בקצב בר קיימא יותר‪ .‬בינתיים‪,‬‬ ‫הם נשארים עם הדימויים האלה של הספקולציות‬ ‫שהשתוללו – ערימות של פסולת שנשארה מאחור‬ ‫לאחר התפוצצות הבועה‪.‬‬

‫ערימות רחבות‬ ‫היקף של אופניים‬ ‫נטושים ושבורים‬ ‫הפכו למראה מוכר‬ ‫בערים גדולות רבות‬

‫‪ 057‬ספטמבר ‪ 2018‬‬

‫אמנות‬

‫‪80‬‬

‫שיתוף האופניים בסין‪:‬‬ ‫ערימות ענקיות של אופניים‬ ‫נטושים ושבורים‬ ‫טקסט‬ ‫אמירה פלג‬

‫צילום‬ ‫‪HUANG XIAOMING‬‬

‫בשנה שעברה‪ ,‬פתרון שיתוף האופניים‬ ‫המריא בסין‪ ,‬עם עשרות חברות שצצו‬ ‫במהירות והציפו את רחובות העיר עם‬ ‫מיליוני אופנים צבעוניים להשכרה‪ .‬עם‬ ‫זאת‪ ,‬הצמיחה המהירה עלתה בהרבה‬ ‫על הביקוש המיידי‪ ,‬בערים הסיניות הלא‬ ‫מתוכננות כראוי‪ ,‬שבהן התשתית והתקנות‬ ‫לא היו מוכנות להתמודד עם שיטפון‬ ‫פתאומי של מיליוני אופניים משותפים‬

‫ריהוט †פנים‪† Æ‬ריהוט †חוץ‪† Æ‬אביזרים‪† Æ‬התערוכה †≥‬ ‫תל†אביב‪†Æ‬טל‪www.theboxfurniture.co.il††∞≥≠∑¥¥ππ≥μ†Æ‬‬