The International Book of Israeli Architects 001 by D+A Magazine

d+a

The International Book of Israeli Architects

‫הספר הבינלאומי של אדריכלי ישראל‬ ‫כרטיס הביקור של האדריכלות הישראלית‬

‫הספר‬ ‫הבינלאומי‬ ‫של‬ ‫אדריכלי‬ ‫ישראל‬

The International Book of Israeli Architects

001

‫כרטיס הביקור של האדריכלות הישראלית‬

d+a

Domus

d+a Domus

‫הספר הבינלאומי של אדריכלי ישראל‬ ‫כרטיס הביקור של האדריכלות הישראלית‬

‫הספר‬ ‫הבינלאומי‬ ‫של‬ ‫אדריכלי‬ ‫ישראל‬

‫‪The‬‬ ‫‪International‬‬ ‫‪Book of‬‬ ‫‪Israeli‬‬ ‫‪Architects‬‬

‫כרטיס הביקור של האדריכלות הישראלית‬

‫עורך ראשי‪ :‬גיורא אוריין‬ ‫עורכת גרפית‪ :‬דינה שהם‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו דינה שהם‪ :‬מורין גלימר‪ ,‬איתמר חפץ‬ ‫תחקירנות‪ :‬תמי נחום‪ ,‬ליזי הרוש‪ ,‬שרה אריאל קפור‬

‫‪2017‬‬ ‫הודפס בישראל‬ ‫מסת״ב ‪ISBN 978-965-92614-0-6‬‬ ‫המו"ל‪ :‬מתחמי עיצוב ואדריכלות ‪ 2010‬בע״מ‬ ‫תמנע ‪ 25‬רמת־השרון‪ ,‬טל‪03-5401065 .‬‬ ‫‪www.urian.co.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות למו"ל‬ ‫‪ ,d+a‬בשיתוף אות העיצוב‬

‫תנאי שימוש במידע המופיע בספר‬ ‫השימוש בספר כפוף ללא כל תנאי להוראות ולתנאים המופיעים‪ ‬כדלקמן‬ ‫כל שימוש בספר‪ ,‬יעיד כי קראת והסכמת לתנאי השימוש בספר‪ ,‬ללא כל הגבלות וסייגים‬ ‫תנאי השימוש מיועדים לנשים וגברים כאחד ונוסחו בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד‬ ‫הספר מציע מידע וקישורים למקורות אחרים‪ ,‬תכני שירותים‪ ,‬פרסומות וכיוצא באלו ואלו נמסרו למוציאים‬ ‫לאור‪ ‬על ידי צדדים שלישיים‪ ,‬ומוצגים בספר כפי שהם‪ .‬המו"ל‪ ‬אינו‪ ‬מפקח על‪ ‬חומרים אלה‪ ‬ולא בודק‪ ‬אותם‪,‬‬ ‫את מהימנותם ואת חוקיותם‪ .‬לפיכך‪ ,‬המו"ל לא ישא‪ ‬בכל חבות‪ ,‬מכל סוג שהוא‪ ,‬בכל הקשור לזכויות על‬ ‫הקניין הרוחני או כל זכות אחרת של צד שלישי‪ ,‬בגין‪ ‬התוכן שנמסר לו ומפורסם כאן‬ ‫מובהר‪ ,‬כי‪ ‬בחירת המשרדים‪ ‬כפי שם‪ ‬מוצגים בספר ובאתר זה‪ ,‬הנה‪ ‬על פי אמות מידה של המו"ל‪ ‬והנה‪ ‬בגדר‬ ‫הערכה והבעת דעתו של המו"ל בלבד‬ ‫משתמשי הספר פוטרים בזאת את המו"ל ו‪/‬או מי מטעמו באופן מוחלט‪ ,‬סופי ובלתי חוזר‪ ,‬מאחריות כלשהי‬ ‫לכל נזק‪ ,‬הפסד‪ ,‬אובדן או הוצאה‪ ,‬מכל מין וסוג שהוא‪ ,‬אשר נגרמו ו‪/‬או ייגרמו כתוצאה משימוש בספר‪ ‬‬ ‫התנאים וההוראות המפורטים בתנאי השימוש‪ ,‬וכן כל שינוי או תיקון‪ ,‬כמו גם השימוש בספר‪ ,‬כפופים‬ ‫לחוקי מדינת ישראל‪ .‬כל מקרה של אי התאמה או מחלוקת שעלולים להתעורר בהקשר עם השימוש‬ ‫בהם‪ ,‬ידונו ויתבררו בפני בתי המשפט המוסמכים בעיר תל־אביב‪-‬יפו‬

‫ם | אדריכלות‪/‬עיצוב פנים‬ ‫מגורי ֿ‬

‫עיצוב פנים‬

‫‪124-127‬‬

‫פיצו קדם אדריכלים‬

‫‪204-213‬‬

‫סטודיו גד תכנון ועיצוב אדריכלי‬

‫‪128-131‬‬

‫שחר | רוזנפלד אדריכלים‬

‫‪214-215‬‬

‫דפנה קסטיאל‬

‫‪132-135‬‬

‫גליה שטרנברג אדריכלות פנים‬

‫‪216-217‬‬

‫גינדי סטודיו‬

‫‪136-139‬‬

‫סטודיו טל תמיר‬

‫‪218-219‬‬

‫טולדנו אדריכלות ועיצוב‬

‫‪140-143‬‬

‫‪Lanciano-Design‬‬

‫‪220-221‬‬

‫לימור רוזנר מוג׳ה‬

‫‪144-145‬‬

‫אביבה סיטון עיצוב פנים‬

‫‪222-223‬‬

‫סטודיו מיכאל אזולאי‬

‫‪146-147‬‬

‫אדריכלית אורלי פלדמן | אפ אדריכלות ועיצוב‬

‫‪224-225‬‬

‫סטודיו מיכל האן‬

‫‪148-149‬‬

‫אושרת עוזרי אדריכלים‬

‫‪226-227‬‬

‫סטודיו עליזה שינזון‬

‫‪150-151‬‬

‫אילנה מוסקוביץ עיצוב ואדריכלות פנים‬

‫‪228-229‬‬

‫סתר אדריכלים‬

‫‪152-153‬‬

‫איריס אבנרי דביר אדריכלות ועיצוב פנים‬

‫‪230-231‬‬

‫פרי דוידוביץ׳ אדריכלים‬

‫‪154-155‬‬

‫אלה סהר אדריכלות ועיצוב פנים‬

‫‪232-233‬‬

‫קרן אופנר‬

‫‪156-157‬‬

‫אנט פרומר עיצוב פנים‬

‫‪234-235‬‬

‫סטודיו רוני קרן‬

‫‪158-159‬‬

‫אקסלרוד אדריכלים‬

‫‪160-161‬‬

‫גולני אדריכלים‬

‫ ‬

‫תאורה‬

‫‪162-163‬‬

‫גלית תירוש עיצוב פנים‬

‫‪164-165‬‬

‫גל מרום אדריכלים‬

‫‪238-241‬‬

‫מיכל קנטור מתכננת תאורה אדריכלית‬

‫‪166-167‬‬

‫גניה שוורץ תכנון אדריכלי ועיצוב פנים‬

‫‪242-243‬‬

‫אורלי אברון אלקבס‬

‫‪168-169‬‬

‫דור קונפינו אדריכלות ועיצוב פנים‬

‫‪244-245‬‬

‫נועה לב עיצוב תאורה‬

‫‪170-171‬‬

‫דן והילה ישראלביץ׳ אדריכלים‬

‫‪246-247‬‬

‫‪ RTLD‬תכנון תאורה‬

‫‪172-173‬‬

‫דרור ברדה אדריכלים‬

‫‪174-175‬‬

‫הילה עמיר הולנדר‬

‫‪176-177‬‬

‫וויט אדריכלים‬

‫‪178-179‬‬

‫ורד בלטמן כהן אדריכלות ועיצוב‬

‫‪180-181‬‬

‫זיוה בר עיצוב פנים‬

‫‪182-183‬‬

‫יואל יושפה אדריכלים‬

‫‪184-185‬‬

‫יוליאנה ריסקוף | אדריכלות | עיצוב‬

‫‪186-187‬‬

‫מתי רוזנשיין אדריכלים‬

‫‪188-189‬‬

‫נוימן חיינר אדריכלים‬

‫‪190-191‬‬

‫סטודיו טגה‬

‫‪192-193‬‬

‫סרג׳ בן דוד אדריכלים‬

‫‪194-195‬‬

‫סמט אדריכלים‬

‫‪196-197‬‬

‫עילית גרינברג | איריס ברגר אדריכלים‬

‫‪198-199‬‬

‫רחל ורשבסקי אדריכלים‬

‫‪200-201‬‬

‫‪ ORKO‬אדריכלות ועיצוב ‬

‫אדריכלות‬ ‫‪6‬‬

‫אות העיצוב‬

‫‪12-19‬‬

‫אבנר שר אדריכלים‬

‫‪7‬‬

‫הקדמה‬

‫‪20-25‬‬

‫נופר דוד אדריכלים ומתכנני ערים‬

‫דומוס בירושלים ‪ /‬אנדראה ברנזי‬

‫‪8-9‬‬

‫‪26-31‬‬

‫יסקי‪-‬מור‪-‬סיון אדריכלים‬

‫‪32-35‬‬

‫בר לוי אדריכלים ומתכנני ערים‬

‫‪36-39‬‬

‫חיוטין אדריכלים‬

‫‪40-43‬‬

‫י‪.‬י‪ .‬גרנות אדריכלים‬

‫‪44-47‬‬

‫לייטרסדורף | בן דיין אדריכלים ומתכנני ערים‬

‫‪48-51‬‬

‫משה צור אדריכלים בוני ערים‬

‫‪52-55‬‬

‫ספדיה אדריכלים‬

‫‪56-59‬‬

‫עדה כרמי מלמד אדריכלים‬

‫‪60-63‬‬

‫פובזנר אדריכלים‬

‫‪64-65‬‬

‫רכטר אדריכלים | רני זיס אדריכלים‬

‫‪66-67‬‬

‫רכטר אדריכלים‬

‫‪68-71‬‬

‫שורץ בסנוסוף אדריכלים‬

‫‪72-73‬‬

‫אבשלומוב אדריכלים ובינוי ערים‬

‫‪74-75‬‬

‫אדום אדריכלים‬

‫‪76-77‬‬

‫אורבך הלוי אדריכלים מהנדסים‬

‫‪78-79‬‬

‫אטלייה לאדריכלות ועיצוב‬

‫‪80-81‬‬

‫אמיר מן | עמי שנער אדריכלים ומתכנני ערים‬

‫‪82-83‬‬

‫בר‪ ,‬שיפמן נתן אדריכלים‬

‫‪84-85‬‬

‫גיורא גור ושות׳ אדריכלים‬

‫‪86-87‬‬

‫גיורא רוטמן אדריכלים‬

‫‪88-89‬‬

‫גוגנהיים | בלוך אדריכלים ומתכנני ערים‬

‫‪90-91‬‬

‫החדר אדריכלים‬

‫‪92-93‬‬

‫חסין דבורצ׳ק אדריכלים‬

‫‪94-95‬‬

‫טל סניור אדריכלים‬

‫‪96-97‬‬

‫יואב מסר אדריכלים‬

‫‪98-99‬‬

‫יונה יחיעם אדריכלים‬

‫‪100-101‬‬

‫יניב פרדו אדריכלים‬

‫‪102-103‬‬

‫מייקל שוורץ אדריכלים‬

‫‪104-105‬‬

‫פרחי צפריר אדריכלים‬

‫‪106-107‬‬

‫צ‪ .‬מוססקו אדריכל ומתכנן ערים‬

‫‪108-109‬‬

‫קולקר קולקר אפשטיין‬

‫‪110-111‬‬

‫רזיאל אדריכלים‬

‫‪112-113‬‬

‫רוני אלרואי אדריכלים‬

‫‪114-115‬‬

‫שרון אדריכלים‬

‫אדריכלות‪+‬עיצוב פנים‬ ‫‪116-117‬‬

‫דנה אוברזון אדריכלים‬

‫‪118-119‬‬

‫תמי יניב אדריכלות‬

‫‪120-121‬‬

‫‪Open Mind Art‬‬

‫ ‬

‫*‬ ‫אנו נכנסים עתה לשנה ה‪ 12-‬לתחרות אות־העיצוב‪ ,‬שהצליחה‬ ‫עם השנים לקבע את מעמדה כתחרות האובייקטיבית‪ ,‬המעמיקה‬ ‫והמכובדת של ענפי האדריכלות והעיצוב‪.‬‬ ‫לתחרות מוגשות מדי שנה מעל ‪ 1,000‬עבודות‪ ,‬של עיריות‬ ‫ורשויות מקומיות‪ ,‬משרדי אדריכלות‪ ,‬תכנון עירוני ונוף‪ ,‬עיצוב‬ ‫פנים‪ .‬העבודות נבחנות בעילום שם‪ ,‬בקפידה ועל פי הקריטריונים‬ ‫המחמירים ביותר של צוות שופטים מקצועי‪ ,‬המורכב מנכבדי הענף‪.‬‬ ‫תחרות אות העיצוב חושפת מדי שנה‪ ,‬את הישגי האדריכלות‬ ‫והעיצוב הישראליים‪ ,‬בפני הציבור המקצועי והחברה הישראלית‪.‬‬ ‫כעת‪ ,‬אנו שמחים להשיק ספר בינלאומי ראשון מסוגו‪ ,‬המהווה‬ ‫את כרטיס הביקור של האדריכלות בישראל‪ ,‬בארץ ובעולם‪ .‬הספר‬

‫מאגד עבודות ייחודיות‪ ,‬של ‪ 85‬משרדי אדריכלות ועיצוב‪ ,‬שנבחרו‬ ‫בקפידה‪ ,‬לייצג את הענף בפני היזמים ומקבלי ההחלטות הציבוריים‬ ‫והפרטיים‪ ,‬בענפי הנדל"ן‪ ,‬כלכלה ומסחר‪ ,‬התקשורת הכתובה‬ ‫והאינטרנטית‪ ,‬באקדמיה ובמחקר‪.‬‬ ‫אדריכלות ועיצוב אינם רק משלח יד‪ ,‬אלא תחומי תרבות והספר‬ ‫מציג ומתעד את מיטב היוצרים וגיבורי התרבות‪ ,‬אשר שרטטו‬ ‫את הנוף הבנוי בתוך תבנית נוף ארצנו‪ ,‬עיצבו את הטכנולוגיה של‬ ‫הקדמה בה מתנהלים חיינו‪.‬‬ ‫מפעל זה של תחרות וספר אות העיצוב‪ ,‬מתקיימים מדי‬ ‫שנה ומהווים את הבמה המרכזית של מיטב היצירה הישראלית‬ ‫בתחומים אלה‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫גיורא אוריין‬ ‫מו״ל ועורך ראשי‬

‫**‬ ‫יופי מתבטא באדריכלות שלנו‪ ,‬בפתיחות שלה למה שנראה אחרת‬ ‫וגם למי שנראה אחרת‪ .‬הכלי שלכם האדריכלים‪ ,‬הוא לא נייר‬ ‫שרטוט‪ .‬הכלי שלכם הוא היכולת לראות בעולם מה שאף אחד אחר‬ ‫לא רואה‪ .‬כל אחד העוסק במקצועות העיצוב‪ ,‬יודע שזה התפקיד‬ ‫האמיתי שלו‪ :‬לדמיין מציאות ואז להפוך אותה לאפשרית‪.‬‬ ‫היצרן תמיד חושב שזה בלתי אפשרי והלקוח תמיד חושב שזה‬ ‫יקר מדי‪ ,‬מאחר והדבר הכי זול‪ ,‬זה הרי העיצוב הקודם‪ ,‬שכבר קיים‪.‬‬ ‫אנחנו חיים בעולם‪ ,‬שלעתים מעדיף את הרע שהוא כבר מכיר‪,‬‬ ‫על הטוב שהוא עדיין לא מכיר והתפקיד שלנו‪ ,‬כל אחד באגף שלו‪,‬‬ ‫הוא לעצב עולם טוב יותר‪.‬‬ ‫אז "אות העיצוב" אותו אתם מעניקים‪ ,‬עוסק רק במקום השני‬ ‫בעיצוב‪ ,‬הוא קודם כל אות על היכולת לדמיין את העתיד ואז ליצור‬ ‫אותו ועל כך תבוא עליכם הברכה‪ ,‬ברכת הקדמה‪.‬‬ ‫ ‬

‫יאיר לפיד‬

‫‪7‬‬

‫חבר השופטים והנאמנים בתחרות ובעמותת אות העיצוב‬ ‫עמותת "אות העיצוב" | ע‪.‬ר ‪580542272‬‬ ‫עמותה ללא כוונת רווח (מלכ"ר)‪ .‬‬ ‫בשיתוף‪:‬‬

‫יו"ר‪ :‬גיורא אוריין‪ ,‬יזם‬

‫תכנון עירוני‪ ,‬אדריכלות ואדריכלות נוף‬ ‫פרופ׳ אדריכל שמאי אסיף‪ ,‬ראש המרכז לחקר העיר והאזור בטכניון חיפה‬ ‫אדריכלית עדנה לרמן‪ ,‬לרמן אדריכלים ומתכנני ערים‪ ,‬יו"ר ארגון המתכננים בישראל‬ ‫אדריכל סרג׳יו לרמן‪ ,‬לשעבר אדריכל העיר של ת"א ור"ג‪ ,‬אדריכל‪ ,‬מרצה ומחנך‬ ‫אדריכלית פרופסור פרלה קאופמן‪ ,‬משרד פרלה קאופמן אדריכלים‬ ‫אדריכלית נעמה מליס‪ ,‬משרד נעמה מליס אדריכלות ובינוי ערים‬ ‫אדריכל פרופסור הלל שוקן‪ ,‬מרצה ולשעבר ראש המחלקה לאדריכלות באוניברסיטה בת"א‬ ‫פרופ׳ אדריכל ברוך ברוך‪ ,‬ב‪ .‬ברוך‪ -‬י‪ .‬סלומון אדריכלים‬ ‫פרופ׳ מיכה לוין‪ ,‬מרצה בכיר בביה"ס הגבוה שנקר והטכניון בחיפה‬ ‫אדריכלית ד״ר הדס שדר‪ ,‬מרצה בכירה לאדריכלות בטכניון‪ ,‬לשעבר עורכת ‪ Domus‬ישראל‬ ‫אדריכל קרלוס דרינברג‪ ,‬לשעבר אדריכל ראשי של משרד הבינוי והשיכון‬ ‫אדריכל יוסי שטיינברג‪ ,‬לשעבר אדריכל ראשי של משרד הבינוי והשיכון‬ ‫אדריכלית מרים ארז‪ ,‬מנכ"ל וס‪/‬יו"ר אגוד מהנדסי ערים בישראל‪ ,‬מהנדסת העיר אור יהודה‬ ‫פרופ’ אדריכל אלי פירשט‪ ,‬משרד מזור פירשט‪ ,‬פרופסור לאדריכלות בבצלאל‪ .‬יו"ר עמותת האדריכלים המאוחדים‬ ‫אדריכל נוף פרופסור גדעון שריג‪ ,‬בעל משרד אדריכלות נוף ומרצה בטכניון חיפה‬ ‫אדריכלית פרופסור טל אלון‪-‬מוזס‪ ,‬אדריכלית נוף‪ ,‬ראש הפקולטה לאדריכלות נוף בטכניון חיפה‬ ‫ליטל סמוק פביאן‪ ,‬אדריכלית נוף‪ ,‬משרד תמא תכנון מרחב אורבני‬ ‫אדריכל ד״ר גיל הר־גיל‪ ,‬גרינשטיין הר־גיל אדריכלות נוף‬ ‫פרופ׳ נורית גוברין‪ ,‬חוקרת בכירה באוניברסיטה בתל־אביב‬ ‫אדריכל יוסי סיון‪ ,‬משרד יסקי‪-‬מור‪-‬סיון אדריכלים‬ ‫אדריכל יוני מונג׳ק‪ ,‬בעל משרד אדריכלות‬ ‫אדריכל אילן פיבקו‪ ,‬פיבקו אדריכלים‬ ‫אדריכל פרופסור רוברט אוקסמן‪ ,‬לשעבר דיקן הפקולטה לאדריכלות טכניון חיפה‬ ‫אדריכל פרופסור חיים דותן‪ ,‬בעל משרד אדריכלות הפעיל בארץ ובסין‬ ‫אדריכל גבי שורץ‪ ,‬שורץ‪-‬בסנוסוב אדריכלים‬ ‫אדריכל ‪ ,Joseph Grima‬לשעבר העורך הראשי של מגזין ‪ Domus‬איטליה‬ ‫אדריכל ארז אלה‪HQ Architects ,‬‬ ‫גב׳ אירית צרף‪-‬נתניהו‪ ,‬ראש הפקולטה לאדריכלות במרכז האקדמי ויצ"ו חיפה‬ ‫אדריכל יוסי פרחי‪ ,‬פרחי צפריר אדריכלים‪ .‬מתכנן מחוז ת"א לשעבר‬ ‫אדריכל יחיאל קורין‪ ,‬משרד קורין אדריכלים‬

‫עיצוב פנים‬ ‫מר גד הלפרין‪ ,‬סטודיו גד לאדריכלות ועיצוב פנים‬ ‫אדריכל סרג׳יו לרמן‪ ,‬לשעבר אדריכל העיר של ת"א ור"ג‪ ,‬אדריכל‪ ,‬מרצה ומחנך‬ ‫אדריכלית היידי ארד‪ ,‬היידי ארד אדריכלות ועיצוב פנים‪ ,‬מרצה בכירה במכללה למנהל‬ ‫מר דוד דה־מאיו‪ ,‬מעצב רב־תחומי בינלאומי‬ ‫אדריכלית ברכה קונדה‪ ,‬מרצה לעיצוב פנים בביה"ס ‪ HIT‬בחולון‬ ‫אדריכלית טלי כהן אנדרסון‪ ,‬מרצה בכירה בחוג האקדמי לעיצוב פנים במכללה למנהל‬ ‫גב׳ שרה רופמן‪ ,‬מעצבת פנים‪ ,‬מרצה במכללה למנהל‬ ‫אדריכל דב אלון‪ ,‬אדריכל ומעצב פנים‬ ‫אדריכלית אירנה קרוננברג‪ ,‬משרד ברנוביץ׳‪-‬קרוננברג‬ ‫מר ירון טל‪ ,‬סטודיו טל לאדריכלות ועיצוב פנים‬ ‫אדריכל עדי סמט‪ ,‬בעל משרד אדריכלות ועיצוב פנים‪ ,‬מרצה במכללה למנהל בראשל"צ‬ ‫גב׳ לאה מלר‪ ,‬מעצבת‪ ,‬בעלת משרד עיצוב פנים‬ ‫אדריכל פיצו קדם‪ ,‬בעל משרד לאדריכלות ואדריכלות פנים‬ ‫אדריכל אסף לרמן‪ ,‬א‪.‬לרמן אדריכלים‪ ,‬מרצה בבי"ס לאדריכלות אקדמיה בצלאל‬ ‫אדריכלית דור קונפינו‪ ,‬אדריכלית ואמנית‬ ‫גב׳ גילה שקין‪ ,‬מעצבת תערוכות‬ ‫גב׳ תלמה לוין‪ ,‬מעצבת תערוכות‬ ‫מר ‪ ,Marcel Wanders‬מעצב על בינלאומי‬ ‫מר יהושוע קסטיאל‪ ,‬קסטיאל ריהוט ועיצוב‬ ‫מר שוקי שוורץ‪ ,‬בעל חברת טולמנ׳ס ‪Tollman's‬‬

‫המסלול האקדמי‬ ‫המכללה למנהל‬

‫עיצוב‬ ‫ישראל‬

‫המגזין הבינלאומי לעיצוב ואדריכלות‬

‫* מרכז השלטון המקומי‪ ,‬איגוד מהנדסי ערים‪ ,‬עמותת‬ ‫האדריכלים המאוחדים והאיגוד הישראלי של אדריכלי נוף‬ ‫משתתפים רק בתחרות אות העיצוב העירוני‬

‫פרופ׳ ירום ורדימון‪ ,‬מעצב גרפי‪ ,‬דיקן ביה"ס לעיצוב בשנקר‪ .‬חתן פרס ישראל לעיצוב‪.2007 ,‬‬ ‫פרופ׳ רון נבארו‪ ,‬מעצב תעשייתי ומרצה בכיר במרכז האקדמי באריאל‬ ‫גב׳ מיכל רינות‪ ,‬מעצבת אינטראקציה ועומדת בראש המעבדה לאינטראקציה בשנקר‬ ‫מר אלכס פדואה‪ ,‬מעצב תעשייתי בכיר‪ ,‬ראש החוג לעיצוב תעשייתי בבי"ס שנקר‬ ‫גב׳ דינה שהם‪ ,‬מעצבת גרפית‬

‫הגיונות אלו הולידו רעיון של מודרניות יותר גמישה‪ ,‬פחות‬ ‫קשיחה‪ ,‬הפועלת דרך מנגנונים הפיכים‪ ,‬מודרניות המפתחת‬ ‫מודלים שאינם שלמים ואינם מושלמים‪ ,‬שהם המודלים היחידים‬ ‫האפשריים בכדי להתמודד עם “החדש והבלתי צפוי“‪.‬‬ ‫מודרניות המצריכה הגיונות פרויקט הנוטים לטשטש את גבולות‬ ‫התחומים וההתמחויות והיוצרת אורגניזמים שאינם מפסיקים‬ ‫להתפתח וטריטוריות הנמצאות במצב קבוע של תסיסה אנזימטית‪.‬‬ ‫אורגניזמים וטריטוריות העוברים טרנספורמציות בחופשיות רבה‪.‬‬ ‫למודרניות חדשה זו‪ ,‬חזקה פחות ואלסטית יותר‪ ,‬קיים מקור‬ ‫חשוב במחשבה היהודית‪ ,‬צורת מחשבה המתאפיינת בתפיסה‬ ‫גמישה המקבלת שינוי כשהוא תוצר של מחקר מתמשך וחופשי‪,‬‬ ‫מחשבה המעודדת אינטרפרטציה חופשית של התכנים הנובעים מן‬ ‫המסורת‪ .‬מסורת‪ ,‬אשר כפי שלמדנו מתוך פרשנויות התלמוד של‬ ‫עמנואל לוינס‪ ,‬אינה מהווה מערכת של מנהגים ורעיונות מקובעים‬ ‫ומקודדים אלא מהווה מאגר של ידע שאותו ניתן להמשיך לחקור‪,‬‬ ‫לגלות ולפרש בכדי להתמודד עם המצב העכשווי הקשה‪.‬‬ ‫המהדורה החדשה של ‪ Domus‬יכולה לשרת לא רק אתכם‬ ‫בישראל‪ ,‬אלא את העולם כולו‪ ,‬במאמץ להעביר מן העולם את‬ ‫המודלים הישנים של מודרניות שהיא יותר מדי אירופאית‪,‬‬ ‫מודרניות המתבססת יתר על המידה על המסורת הקלוויניסטית‬ ‫ולהפיץ גם בינינו‪ ,‬בין יהודים החיים מחוץ לישראל‪ ,‬את הפילוסופיה‬ ‫החדשה של ארכיטקטורה שהיא פחות אקסהיביציוניסטית‪,‬‬ ‫פחות כזאת המתייחסת לעצמה בלבד ופחות פיגורטיבית‪ ,‬יותר‬ ‫קרובה למסורת ה“אנאיקונית“ הוותיקה של תרבותכם שלכם‬ ‫(מדובר בגישה תרבותית ופילוסופית חשובה התומכת ברמה‬ ‫הקונספטואלית של התיאולוגיה ונוגדת את זו הפורמאלית‬ ‫ומבוטאת ברמה פרקטית מסוימת בדיבר השני)‪.‬‬ ‫במהלך המאה העשרים‪ ,‬הפך המערב את העולם למודרני‪ ,‬דרך‬ ‫יצירת שפה צורנית של המודרניות שלו‪ ,‬כאשר הוא מחזיק ממנה‬ ‫כאמת האבסולוטית היחידה הקיימת‪.‬‬ ‫עתה זקוק המערב לעדכן את המודרניות של עצמו דרך‬ ‫צורות חשיבה של ארצות אחרות‪ .‬אני מאמין שזוהי המשימה של‬ ‫המהדורה החדשה של ‪ ,Domus‬משימה שאינה מיועדת אך ורק‬ ‫לטריטוריה הזעירה שלכם אלא לעולם כולו‪ ,‬משימה המוכיחה פעם‬ ‫נוספת שהיהודים אכן יכולים להיות “מלח הארץ“ ולא רק עם חמוש‬ ‫בנשק‪ .‬אך אחרי הכל‪ ,‬האדם העוסק בתרבות הפרויקט‪ ,‬חייב לחשוב‬ ‫על עולם עתידי שונה ולא להפציץ את העולם הקיים…‬ ‫המשבר הכלכלי‪ ,‬הפוליטי והסביבתי העובר על העולם‪ ,‬יוצר‬ ‫דחיפות יתר ליצירת מודל התפתחותי שונה‪ ,‬אשר ידע‪ ,‬בד בבד עם‬ ‫הצלת הסביבה‪ ,‬להציל גם את האסתטיקה של העולם הבנוי בידי‬ ‫אדם ויחד עם זאת ידע גם להפיץ מחדש את האיכות של הסביבה‬ ‫מתוך גישה סוציאלית‪ .‬הטרנספורמציה הזו חייבת להיות מושגת‬ ‫כיום‪ ,‬לא דרך “מגה־פרויקטים“ המתאפיינים באחידותם (ולכן גם‪,‬‬ ‫בהיותם בלתי אפשריים)‪ ,‬אלא דרך האנרגיה החלשה והמפוזרת‪,‬‬ ‫אשר את אופייה החלש מבטא העיצוב העכשווי (העיצוב כתופעה‬ ‫כללית)‪ .‬טרנספורמציה זו היא תוצאה של מיקרו־פרויקטים‬ ‫רבים‪ ,‬ביטוי לפעילות של אנשי עשייה רבים‪ ,‬המייצרים סוג של‬ ‫“באז דזיין“‪ ,‬עיצוב אשר כמו פלנקטון מולקולארי הנמצא בתהליך‬ ‫אבולוציוני תמידי‪ ,‬עובר בתוך הערים שלנו‪ ,‬אינו מקים מונומנטים‪,‬‬ ‫אך מחדש למעשה את הערים תוך פעולה פנימית מתוך תוכן‪.‬‬

‫בדומה ל“מיקרו־קרדיטים“ של מוחמד יונוס (פרופסור כלכלן‬ ‫מבנגלדש‪ ,‬זוכה פרס נובל‪ ,‬יוזם שיטת ה“מיקרוקרדיט“ — שיטה‬ ‫שבה מוענקות הלוואות זעומות‪ ,‬של בין ‪ 50‬דולר ל‪ 100-‬דולר‪,‬‬ ‫לסוחרים ועסקנים השרויים בעוני ואינם מסוגלים לעמוד בתנאי‬ ‫הלוואות בנקאיות רגילות‪ ,‬שיטה שאומצה בידי בנקים בעולם כולו)‪,‬‬ ‫ששינו את המצב הכלכלי של ‪ 170‬מיליוני בני אדם כשהם חודרים‬ ‫לתוך הכלכלה המשפחתית הביתית שלהם‪ ,‬כך גם העיצוב יכול‬ ‫לחדש את היקום הבנוי בידי האדם כשהוא חודר אל חללי הביניים‪,‬‬ ‫אל הבתים הפרטיים‪ ,‬אל מקומות העבודה‪ ,‬להיכן שהארכיטקטורה‬ ‫(קשיחה ו“סגורה“) אינה מצליחה לחדור‪.‬‬ ‫כמו ש‪ Domus-‬לימד תמיד כשהוא עוסק בארכיטקטורה‪,‬‬ ‫ביקורת‪ ,‬עיצוב ואמנות‪ ,‬האיכות של העיר אינה נוצרת אך ורק‬ ‫על ידי המבנים שבה‪ ,‬אלא על ידי איכות בני האדם המתגוררים‬ ‫בה‪ ,‬על ידי הסביבות הפנימיות שבה‪ ,‬מערכות השירותים‪ ,‬דרכי‬ ‫האינפורמציה והמסחר‪ .‬איכות סביבתית זו אינה תוצר העבודה של‬ ‫“מאסטרואים“ הפועלים לבד או של “ארכיסטארים“ אלא של דור‬ ‫שלם של מתכננים המתבוננים במציאות‪ ,‬רואים את חוסר השלמות‬ ‫או את הכיעור ומחליטים לשנותה‪ .‬שינוי כזה מתחיל באובייקטים‬ ‫היומיומיים‪ ,‬באמצעי העבודה ובאביזרים חסרי התועלת (למראית‬ ‫עין לפחות)‪ .‬אלו הם מתכננים (ארכיטקטים‪ ,‬אדריכלי נוף‪ ,‬מעצבים‬ ‫וכדומה) שמונעים על ידי תחושה של דחיפות “רפורמיסטית“‬ ‫המביאה להחלטה לשנות את העולם‪ .‬לשנות את העולם‪ ,‬אך‬ ‫לשנותו החל מלמטה‪ ,‬מהיומיומי ואף החל מהדברים המיותרים‬ ‫דווקא‪ .‬אכן צריך להיזהר מלשפוט מה הוא הדבר המועיל ומה שאינו‬ ‫מועיל כי כל הציביליזציות התפתחו דווקא על ידי השקעה של‬ ‫מיטב האנרגיות במטרה לממש את מה שנחשב “חסר תועלת“‪ ,‬כמו‬ ‫האמנות‪ ,‬המוסיקה‪ ,‬ספרות‪ ,‬הדקורציה והיופי‪ ,‬הוויות משניות אולי‪,‬‬ ‫אך הוויות שבלעדיהן לא יכול להתקיים שום קונסורציום אנושי‪.‬‬ ‫במובן זה‪ ,‬אתם חייבים למצוא מקום לפרסום פרויקטים‬ ‫מבוצעים‪ ,‬אך גם (ומעל הכל) “פרויקטים לא מבוצעים“‪ ,‬כלומר‬ ‫רעיונות‪ ,‬מחקרים‪ ,‬עבודות ניסיוניות ופרויקטים תיאורטיים‪ ,‬אשר‬ ‫לעיתים הם בעלי חשיבות יותר מאלו האמיתיים…‬ ‫בזמני חרום או מלחמה חשוב לעמוד על כוח הרצון החיובי הזה‪,‬‬ ‫על הדחיפות הזו לשינוי שחייבת להיות חלק מאותה רוח בוגרת‬ ‫הפועמת בקרבו של אותו אדם המעורב במלחמה‪ .‬כי מי שמנצח‬ ‫חייב לסלוח ולהסתכל קדימה אחרת כל מלחמותיו תהינה לשווא‪.‬‬ ‫* הביטוי “פרויקט“ מתייחס באיטליה למכלול העשייה האנושית הכרוכה בתכנון‬ ‫ועוסקת בהתערבות המלאכותית של האדם בסביבתו ובאמצעי מחייתו וקיומו‪.‬‬

‫‪Andrea Branzi‬‬ ‫ארכיטקט ומעצב‪ ,‬חוקר ותיאורטיקן‪ ,‬פרופסור לעיצוב תעשייתי ב‪Politecnico-‬‬

‫‪ .di Milano‬נולד ב‪ 1938-‬והתחנך בפירנצה‪ ,‬חי ועובד במילאנו‪ .‬ממייסדי תנועת‬ ‫הארכיטקטורה הרדיקלית האיטלקית ‪ ,Archizoom Associati‬אשר הובילה‬ ‫לתפיסת האנטי–עיצוב‪ .‬מעצב למיטב חברות העיצוב הבולטות בעולם‪:‬‬ ‫‪ .alessi, artemide, cassina poltronova, vitra, zanotta‬עבודותיו מוצגות‬ ‫במוזיאונים החשובים בעולם‪ .‬פרסם ספרים שתורגמו לשפות שונות ומאמרים‬ ‫שפורסמו במגזינים לאדריכלות ולעיצוב החשובים בעולם‪ .‬ערך את המגזין ‪MODO‬‬

‫)‪ .(1987-1983‬ממייסדי ‪ ,Domus Academy‬בשנת ‪ ,1983‬האקדמיה הבינלאומית‬ ‫הראשונה לעיצוב עבור בוגרי בתי־ספר לעיצוב‪ .‬ב‪ 1987-‬זכה בפרס מיוחד מטעם‬ ‫‪ compasso d’oro‬על תרומתו לעיצוב והתיאוריה של התחום‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Domus‬‬ ‫בירושלים‬

‫‪Andrea Branzi‬‬

‫אני שולח ברכה לידידי בישראל‪ .‬אני מאחל לכם שהמהדורה‬ ‫החדשה של הספר ‪ ,Domus‬לא תהווה אך ורק הזדמנות לפרסם‬ ‫ולהציג את הפרויקטים מעשה ידיכם‪ ,‬אלא הזדמנות להתמודד‬ ‫עם הסוגיות והבעיות הנמצאות “מאחורי ולפני“ הפרויקטים*‪.‬‬ ‫אני מאמין שרק כך מתבטא התפקיד של הארכיטקט ושל‬ ‫הארכיטקטורה‪ ,‬שהיא פעילות אשר מטרתה אינה רק להקים‬ ‫בניינים ולממש מוצרים‪.‬‬ ‫מטרת הארכיטקטורה והעיצוב היא לבטא את העולם‪ ,‬את‬ ‫ההיסטוריה‪ ,‬את החברה האנושית‪ .‬מי שלא מבין זאת‪ ,‬בונה ומייצר‬ ‫דברים מיותרים ואכן עולמנו מלא בדברים מיותרים‪.‬‬ ‫אכן כך‪ ,‬מאז ומתמיד התפקיד שלקח על עצמו ‪Domus‬‬ ‫באיטליה‪ ,‬היה לפתח מחשבה ביקורתית בנושאי הפרויקט‬ ‫הארכיטקטוני‪ ,‬העיצובי והאמנותי‪ ,‬לא רק פרסומם‪ .‬הארכיטקטורה‪,‬‬ ‫העיצוב והאמנות באיטליה‪ ,‬הם תוצאה לא רק של היצירתיות או‬ ‫של הפעילות הכלכלית‪ ,‬אלא מעל הכל הם ביטוי לאנרגיה של מדינה‬ ‫ושל היכולת שלה לדמיין עולם שנעים יותר לחיות בו‪ .‬באיטליה‬ ‫קיימים ירחוני ארכיטקטורה ועיצוב חשובים ביותר אף ברמה‬ ‫בין־לאומית‪ ,‬אך כולנו‪ ,‬במובן מסוים הננו “בנים של ‪ “Domus‬וזאת‬ ‫בגלל שכאשר הירחון נוסד‪ ,‬על ידי ג’ו פונטי בשנת ‪ 1928‬הרחוקה‪,‬‬ ‫איטליה הייתה עדיין רחוקה מהמודרניות והירחון הצליח להחדיר‬ ‫לחברה האיטלקית של אז את הרעיון שהזמנים משתנים‪ ,‬שקיימות‬ ‫שפות חדשות‪ ,‬הנוצרות על ידי הקדמה הטכנולוגית אך גם על ידי‬ ‫תרבות שונה ואתיקה שונה‪.‬‬ ‫התפקיד של ‪ Domus‬לא היה תרבותי בלבד אלא מעל‬ ‫הכל אזרחי‪ .‬הירחון צלח תקופות רבות ושונות‪ ,‬עונות קשות‪,‬‬ ‫והתפתחויות חברתיות שונות אך תמיד ידע ללמד על הצורך לדון‪,‬‬ ‫לחשוב ולשפוט עוד לפני התחלת עבודת התכנון והעיצוב‪.‬‬ ‫גם מדינתכם עוברת עתה (אולי מאז ומתמיד) תקופה קשה‪,‬‬ ‫כשהיא עסוקה בקונפליקט הנראה ככזה שלא יגמר לעולם ותהיה‬ ‫זו טעות להאמין שמה שמתרחש אינו קשור לתחום ולפרויקט‬ ‫ושעיצוב וארכיטקטורה אינם מעורבים בעימות זה‪ .‬להערכתי‬ ‫ההיפך הוא הנכון‪ ,‬עיצוב וארכיטקטורה מהווים את המרכז האמיתי‬ ‫של העימות‪ ,‬היות ומעבר לבעיה הטריטוריאלית‪ ,‬קיימת גם בעיה‬ ‫הקשורה לתרבות הפרויקט‪ ,‬בעיה היוצרת עימות בין חברה הדוחה‬ ‫אותו (היות וכנראה הייתה רוצה לחזור אחורה‪ ,‬לימי הביניים שלה‬ ‫ואולי זה לגיטימי)‪ ,‬לבין חברה כמו זו שלכם‪ ,‬שלעומת זאת‪ ,‬באופן‬ ‫לגיטימי בהחלט‪ ,‬מיישמת תפיסה דינאמית של העתיד‪.‬‬ ‫בין שתי עמדות אלו‪ ,‬עמדות לגיטימיות אך מנוגדות ובלתי‬ ‫מתפשרות‪ ,‬חייבת להימצא דרך שלישית היות ופתרונות מוחלטים‬ ‫(כמו גם פרויקטים חד משמעיים‪“ ,‬סגורים“) אינם מתקיימים יותר‬ ‫בעולמנו‪ .‬אכן‪ ,‬יש להכיר בכך שרעיון המודרניות‪ ,‬שלנו ושלכם‪,‬‬ ‫נכשל לגמרי‪ ,‬היות וניסה לממש פתרונות נצח‪ ,‬מנגנונים ייעודיים‬ ‫אך קשיחים‪ ,‬שהתגלו כלא מתאימים אל מול השינויים התמידיים‬ ‫הנוצרים על ידי המודרניות עצמה‪ .‬הכלכלה הגלובאלית‪ ,‬הטכנולוגיה‬ ‫האלקטרונית‪ ,‬היזמות המכוונת אל המסות‪ ,‬צורת פעילות‬ ‫העבודה הגמישה ומעל הכל‪ ,‬האסטרטגיה הרפורמיסטית של‬ ‫החברה העכשווית (אשר בכדי לשרוד את חוסר המושלמות וחוסר‬ ‫ההתאמה שלה‪ ,‬חייבת להחליף תדירות את המנגנונים המפעילים‬ ‫אותה)‪ ,‬כל אלה הביאו הגיונות חדשים ומודלים של פרויקט‪ ,‬השונים‬ ‫מאלו שהתקיימו במאה העשרים‪.‬‬

Architecture/Interior Design

‫מגורים‬

‫עיצוב פנים‬/‫אדריכלות‬

Interior Design ‫עיצוב פנים‬ Lighting ‫תאורה‬

11-121

Architecture ‫אדריכלות‬ Residence

,‫ צילי גור‬:‫ אדריכלים אחראיים‬2015 :‫ שנה‬.‫בשיתוף עם אדר׳ דוד עזריאלי ז״ל‬ ‫ מ״ר‬42,000 :‫ לנה קוצרוב שטח‬,‫ מלכה גפטר עוז‬,‫ליאת אלוני‬ ‫ שוהם אפרתי‬:‫ קבוצת עזריאלי צילום‬:‫היזם‬ In partnership with the late architect David Azrieli. Year: 2015 Architects: Tzili Gur, Liat Aloni, Malka Gafter Oz, Lena Kotzerov Area: 42,000 sq.m. Developer: Azrieli Group Photo: Shoham Efrati

Azrieli Ramla Mall ‫קניון עזריאלי רמלה‬

‫ קיסריה‬22 ‫טופז‬

22 Topaz St. Caesarea

04-6261466

04-6261469

office@sher-architects.com

www.sher-architects.com

‫אבנר שר‬ Avner Sher

Avner Sher Architects

‫אבנר שר אדריכלים‬

Avner Sher is an architect and artist, a graduate of the Technion in Haifa, and studied art at Haifa University’s Department of Fine Arts. The firm designs diverse large-scale projects and provides the full range of architectural services, such as master plans, building designs and interior design. The firm’s clients are among the leading companies in the industry: Azrieli Group, Melisron, the Ofer Brothers Group, Amot Investments, Gazit-Globe, JTLV and more. Our design team includes both veteran and young architects who have worked with Avner for many years. Avner is also an international artist active around the world, represented by galleries in New York, Boston, Amsterdam, Seoul, Singapore and Israel. This combination of art and architecture is reflected in original and interesting planning and design of projects that are also economically viable and attractive.

‫ בוגר הטכניון בחיפה ולימודי אמנות בחוג‬,‫אבנר שר אדריכל ואמן‬ .‫לאמנות באוניברסיטת חיפה‬ ‫המשרד עוסק בתכנון פרויקטים בהיקף גדול ומגוון ומספק את מכלול‬ ‫ תכנון הבניינים ועיצוב‬,‫השירותים האדריכליים כגון תכניות בניין עיר‬ ‫ קבוצת‬:‫ לקוחות המשרד הינם מהחברות המובילות במשק‬.‫הפנים‬ ,‫ גזית גלוב‬,‫ אמות השקעות‬,‫ קבוצת האחים עופר‬,‫ מליסרון‬,‫עזריאלי‬ ‫ צוות התכנון במשרד כולל אדריכלים ותיקים ואדריכלים‬.‫ ועוד‬JTLV .‫צעירים המלווים את אבנר שנים רבות‬ ‫ המיוצג על־ידי גלריות‬,‫אבנר הינו גם אמן בינלאומי פעיל ברחבי העולם‬ .‫ סינגפור וישראל‬,‫ סאול‬,‫ אמסטרדם‬,‫ בוסטון‬,‫בניו יורק‬ ‫השילוב בין אמנות ואדריכלות בא לידי ביטוי בתכנון ועיצוב מקוריים‬ .‫ומעניינים של הפרויקטים אך בשילוב עם כדאיות כלכלית ואטרקטיבית‬

Arena Nahariya Mall and Motel ‫קניון ארנה נהריה ומלונית‬ ‫ שירי עודד‬,‫ מיכל כהן‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬40,000 :‫ שטח‬2015 :‫ נהריה שנה‬:‫מיקום‬ ‫ שוהם אפרתי‬:‫ מנופים פיננסים צילום‬:‫לקוח‬ Location: Nahariya Year: 2015 Area: 40,000 sq.m Architects: Michal Cohen, Shiri Oded Client: Manofim Finance Photo: Shoham Efrati

Mall Zichron Shopping Center ‫מרכז מסחרי מול זכרון‬ ‫ רן ארדה‬:‫ אנג׳ בר יהודה צילום‬:‫ יוסי אלקיס יזם‬:‫ מ״ר אדריכל אחראי‬22,000 :‫ שטח‬2017 :‫ זכרון־יעקב שנה‬:‫מיקום‬ Location: Zichron Yaakov Year: 2017 Area: 22,000 sq.m. Architect: Yossi Elkis Developer: Engi Bar-Yehuda Photo: Ran Erde

Even Yehuda Neighborhood Commercial Center ‫מרכז מסחרי שכונתי אבן יהודה‬ ‫ דימטרי הדמייה‬:‫ קרסו נדל״ן הדמיות‬:‫ אייל בן צור יזם‬:‫ מ"ר אדריכל אחראי‬5000 :‫ שטח‬2017 :‫ אבן יהודה שנה‬:‫מיקום‬ Location: Even Yehuda Year: 2017 Area: 5000 sq.m. Architect: Eyal Ben Tzur Developer: Carasso Real Estate Imaging: Dimitri

‫אבנר שר אדריכלים‬

Avner Sher Architects

Ofek 2, Ofek 3 Office Buildings ,2 ‫בנייני משרדים אופק‬ Caesarea Industrial Park ‫ פארק התעשייה קיסריה‬,3 ‫אופק‬ ‫ הילה עייני‬:‫ מ״ר אדריכלית אחראית‬15,000 :‫ שטח‬2007 :‫ קיסריה שנה‬:‫מיקום‬ ‫ רן ארדה‬:‫ החברה לפיתוח קיסריה צילום‬:‫יזם‬ Location: Caesarea Year: 2007 Area: 15,000 sq.m. Architect: Hila Eini Developer: The Caesarea Corporation Photo: Ran Erde

Hasayarim Commercial Center ‫מרכז מסחרי הסיירים חולון‬ ‫ שוהם אפרתי‬:‫ חברת פרופיט צילום‬:‫ אייל בן צור יזמים‬:‫ מ״ר אדריכל אחראי‬13,000 :‫ שטח‬2011 :‫ חולון שנה‬:‫מיקום‬ Location: Holon Year: 2011 Area: 13,000 sq.m. Architect: Eyal Ben Tzur Developers: Profit Photo: Shoham Efrati

G Shopping Mall ‫ יקנעם‬G ‫קניון‬ ‫ רן ארדה‬:‫ גזית גלוב צילום‬:‫ צילי גור יזם‬:‫ מ״ר אדריכלית אחראית‬19,000 :‫ שטח‬2011 :‫ יקנעם שנה‬:‫מיקום‬ Location: Yokneam Year: 2011 Area: 19,000 sq.m. Architect: Tzili Gur Developer: Gazit-Globe Photo: Ran Erde

Hod HaSharon Neighborhood Commercial Center ‫מרכז מסחרי שכונתי הוד השרון‬ )‫(בעמוד ממול במרכז‬ ‫ דימיטרי הדמייה‬:‫ דוד שחר הדמייה‬:‫ לנה קוצרוב יזם‬:‫ אדריכלית אחראית‬2018 :‫ הוד השרון שנה‬:‫מיקום‬ Location: Hod HaSharon Year: 2018 Architect: Lena Kotzerov Developer: David Shahar

Harish Commercial Center ‫מרכז מסחרי חריש‬ )‫(למטה מימין‬ ‫ דימיטרי הדמייה‬:‫ קבוצת חנן מור הדמייה‬:‫ יוסי אלקיס יזם‬:‫ מ״ר אדריכל אחראי‬21,000 :‫ שטח‬2018 :‫ חריש שנה‬:‫מיקום‬ Location: Harish Year: 2018 Area: 21,000 sq.m. Architect: Yossi Elkis Developer: Hanan Mor Group Imaging: Dimitry Imaging

‫אבנר שר אדריכלים‬

Avner Sher Architects

REdesign Center, Ikea Complex ‫ מתחם איקאה‬REdesign ‫מרכז עיצוב‬ ‫ דימיטרי הדמייה‬:‫ הדמייה‬JTLV :‫ מלכה גפטר עוז יזם‬,‫ מיכל כהן‬:‫ מ״ר אדריכליות אחראיות‬20,000 :‫ שטח‬2018 :‫ קרית אתא שנה‬:‫מיקום‬ Location: Kiryat Ata Year: 2018 Area: 20,000 sq.m. Architects: Michal Cohen, Malka Gafter Oz Developer: JTLV Imaging: Dimitry Imaging

Renanim Mall, Ra’anana ‫קניון רננים רעננה‬ ‫ רן ארדה‬:‫ קבוצת האחים עופר צילום‬:‫ ליאורה פרץ יזם‬,‫ אלי חיימוביץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬60,000 :‫ שטח‬2000 :‫ רעננה שנה‬:‫ מיקום‬.‫בשיתוף עם אדריכל יואל יושפה‬ In partnership with Joel Jospe Architects Location: Ra’anana Year: 2000 Area: 60,000 sq.m. Architects: Eli Haimovitz, Leora Peretz Developer: Ofer Brothers Group Photo: Ran Erde

Globus City Kiryon, commercial, offices ‫ מסחר ומשרדים בקרית ביאליק‬,‫גלובוס סיטי קריון‬ ‫ רן ארדה‬:‫ חברת מליסרון צילום‬:‫ מיכל כהן יזם‬:‫ מ״ר אדריכל אחראי‬70,000 :‫ שטח‬2006 :‫ קרית ביאליק שנה‬:‫מיקום‬ Location: Kiryat Bialik Year: 2006 Area: 70,000 sq.m. Architect: Michal Cohen Developer: Melisron Photo: Ran Erde

‫אבנר שר אדריכלים‬

Avner Sher Architects

Orot Shopping Mall, Or Akiva ‫קניון אורות אור עקיבא‬ ‫ רן ארדה‬:‫ אמות השקעות צילום‬:‫ מיכל כהן יזם‬:‫ מ״ר אדריכלית אחראית‬19,000 :‫ שטח‬2010 :‫ אור עקיבא שנה‬:‫תכנון ועיצוב מחדש (תכנון הבניין המקורי של אדריכלית פרלה קאופמן) מיקום‬ Planning and redesign (original building design by architect Perla Kaufman) Location: Or Akiva Year: 2010 Area: 19,000 sq.m. Architect: Michal Cohen Developer: Amot Investments. Photo: Ran Erde

Mevaseret Mall ‫קניון מבשרת‬ )‫(במרכז‬ ‫ שוהם אפרתי‬:‫ רמי לוי והורייזן גולד צילום‬:‫ אייל בן צור יזם‬:‫ מ"ר אדריכל אחראי‬18,000 :‫ שטח‬2016 :‫ מבשרת ציון שנה‬:‫מיקום‬ Location: Mevaseret Zion Year: 2016 Area: 18,000 sq.m. Architect: Eyal Ben Tzur Developer: Rami Levy and Horizon Gold Photo: Shoham Efrati

Ahuzat Weizmann Neighborhood Commercial Center ‫מרכז מסחרי שכונתי אחוזת ויצמן‬ )‫(למטה‬ ‫ דימיטרי הדמייה‬:‫ אחוזת סנטר וגני הנשיא הראשון הדמייה‬:‫ הילה פולברניס יזם‬:‫ מ"ר אדריכלית אחראית‬5,000 :‫ שטח‬2018 :‫ רחובות שנה‬:‫מיקום‬ Location: Rehovot Year: 2018 Area: 5,000 sq.m. Architect: Hila Fulbernis Developer: Ahuzat Center and Ganei Hanasi Harishon Imaging: Dimitry Imaging

‫מוזיאון יעקב אגם‬ ‫מוזיאון לאמנויות‪ ,‬מרכז חוויה ויצירה ומרכז למידה והתנסות‬ ‫שבהרכבו מרכז מחקר חינוכי חזותי — פיתוח וישום החינוך‬ ‫החזותי‪ .‬המבנים המהווים את הקומפלקס כוללים מבנה המוזיאון‬ ‫ובו מרכז חוויה‪ ,‬תצוגה‪ ,‬חללים רב תכליתיים‪ ,‬סדנאות ואחסנה‪,‬‬ ‫מינהלה וקפיטריה‪ .‬מרכז החוויה המוצע בכניסה למבנה מתחת‬ ‫לגלריות יופעל בשיטת הרב–בימות‪ ,‬ובו שילוב מימד הזמן במופעים‬ ‫וביצירות תיאטרון‪ .‬באופן זה הצופים נמצאים במרכז האולם‬ ‫על מתקני ישיבה‪ ,‬סביבם בימות בגלריות ובמפלסים השונים‪,‬‬ ‫והמופע הוא סימולטני בין הבימות‪ .‬כך משפט הנאמר ע“י שחקן‬ ‫אחד נענה ע“י שחקן אחר במפלס אחר ובכיוון אחר וכה הלאה‪.‬‬ ‫עקרונות אדריכליים לתכנון המבנה‪ .1 :‬אנלוגיה ארכיטקטונית‬ ‫לשפה מוסיקלית‪ .‬פוגה בחלקיו התחתונים של המבנה וסטרטו‬ ‫בגגות המרחפים‪ .‬פוגה — גוף נפרד מגוף‪ ,‬וסטרטו — חפיפות הגגות‪,‬‬ ‫אוברלפינג מוסיקלי‪ .2 .‬עיגון חלקי גוף המוזיאון‪ ,‬וניתוק הגגות —‬ ‫לגגות “מרחפים“‪ .‬הפרדה כבד‪/‬קל‪ .‬הקל מרחף הכבד מעוגן לקרקע‪.‬‬ ‫‪ .3‬סילואטה דינמית למבנה זורם‪ ,‬תוך תנועה אליו ובתוכו‪ .‬קווים‬ ‫אלכסונים‪ ,‬תחילתם בקרקע ובשדרת העמודים וסופם בקצה גג‬ ‫עליון אלכסוני‪ .4 .‬דמיון חתך‪/‬חזית והיררכיה של גופים וקופסאות‬ ‫עוטפות‪ .5 .‬מסלולי התנועה במוזיאון — ספורדי ומותווה‪.‬‬ ‫מיקום‪ :‬ראשון־לציון‬ ‫שנה‪2017 :‬‬ ‫שטח‪ 3210 :‬מ״ר‬ ‫לקוח‪ :‬עיריית ראשון לציון‬ ‫צילום‪ :‬ליאור אביטן‪ ,‬עמית גרון‬

‫‪Location: Rishon Lezion‬‬ ‫‪Area: 3210 sq.m‬‬ ‫‪Year: 2017‬‬ ‫‪Client: Rison Lezion Municipality‬‬ ‫‪Photo: Lior Avitan, Amit Geron‬‬

‫‪Yaacov Agam Museum of Art‬‬

‫למעלה ובמרכז‪ :‬הכניסה הראשית למוזיאון‪ .‬למטה מימין‪ :‬אולם התצוגה הראשי‪.‬‬ ‫למטה משמאל‪ :‬חלל מרכז החוויה‪ ,‬תיאטרון רב בימות‪.‬‬ ‫‪Top & center: The main entrance. Bottom right: The main exhibition hall.‬‬ ‫‪Bottom left: Experience hall, multi stages theatre.‬‬

‫‪www. nofararchitects.com‬‬

‫‪i‬‬

‫‪office@nofararchitects.com‬‬

‫‪%‬‬

‫‪03-6918787‬‬

‫<‬

‫‪03-6918585‬‬

‫!‬

‫‪The museum complex comprises three principal‬‬ ‫‪elements: an art museum, an experiential and creative‬‬ ‫‪centre, and a study and experimental wing for the‬‬ ‫‪development of visual skills. A forum devoted to an‬‬ ‫‪appreciation of the performing arts is located at the‬‬ ‫‪entrance — the audience, seated in the middle of a hall,‬‬ ‫‪is surrounded by stages on various levels, with the‬‬ ‫‪show taking place alternatingly between the stages.‬‬

‫‪32 Nahalat Yitzhak St. Tel Aviv 6744824‬‬

‫‪0‬‬

‫נחלת יצחק ‪ 32‬תל־אביב ‪6744824‬‬

‫‪21‬‬

‫דוד נופר‬ David Nofar

David Nofar Architects & Urban Planners ‫נופר דוד אדריכלים ומתכנני ערים‬ David Nofar was born in a kibbutz and grew up in Mikve Israel. He studied in Hebrew university and landscape architecture in The Israel Institute of Technology, The Technion. After his studies, he became a partner in a landscape architecture office with Professor Ruth Anis. ‫‏‬He later returned to The Technion to study architecture and urban planning. In the past, the office offered services in almost all areas of architecture: master plan. Residential, commercial, leisure, education and public buildings. In recent years, the office has specialized in the fields of public and education: universities, colleges, museums, libraries, theaters, music centers, culture centers, sport centers, concert halls, conservatories, hotels, student residential buildings. In addition, the office also specializes in sustainable architecture. The office has won numerous architectural awards.

‫ למד אדריכלות נוף במסגרת‬,‫ גדל במקוה־ישראל‬,‫דוד נופר נולד בקיבוץ‬ ‫ שותפות‬:‫ ובהמשך‬.‫ בפקולטה לאדריכלות בטכניון‬,‫למודי תואר שני‬ ‫ המשיך וסיים לימודי‬.‫במשרד אדריכלי נוף עם פרופ׳ רות אניס‬ :‫ המשרד עסק בעבר במרבית תחומי התכנון‬.‫אדריכלות ובינוי ערים‬ .‫ מבני חינוך וציבור‬,‫ נופש‬,‫ מסחר‬,‫ מגורים‬,‫ תב“עות‬,‫תכניות מתאר‬ ‫בשנים האחרונות מתמקד המשרד במבני ציבור וחינוך ובהם מוסדות‬ ‫ בתי ספר‬,‫ מרכזי תרבות וספורט‬,‫ מוזיאונים‬,‫ מכללות‬,‫אוניברסיטאים‬ ,‫ קונסרבטוריונים‬,‫ אולמי מופעים‬.‫ספריות ומרכזי מוסיקה ותיאטרון‬ ‫ המשרד מתמחה בבניה ירוקה‬.‫ מגורים ומעונות סטודנטים‬,‫מלונות‬ ,‫ עבודות המשרד זכו בתחרויות אדריכליות שונות‬.‫ובת־קיימא‬ .‫בתחרויות מוזמנים ובמסגרות “תכנון וביצוע“ בשיתוף חברות קבלניות‬

.‫ מדרגות למשרדים ולחללי התצוגה‬:‫מימין‬ Right: Stairs to offices and exhibition halls.

?????????????????????????? ‫כיתובי תמונות‬ Photo captions ???????????????????????

Convention Center, Ashkelon Academic College. Top: A view from the campus squere.

‫ מרכז הקונגרסים ברחבת הקמפוס‬:‫ למעלה‬.‫ המכללה האקדמית אשקלון‬,‫מרכז הקונגרסים‬

Bottom right: A veiw from the passage space. Bottom left: Main entrance hall

.‫ חלל אולם הכניסה‬:‫ למטה משמאל‬.‫ מעבר בין חללי המבואות לאולמות‬:‫למטה מימין‬

‫נופר דוד אדריכלים ומתכנני ערים‬

David Nofar Architects & Urban Planners

‫מרכז הקונגרסים‪ ,‬המכללה‬ ‫האקדמית אשקלון‬ ‫המבנה מבוסס על קליפת מתכת (אלומיניום) חופה על חללים‬ ‫פתוחים וסמוכים (אולמות ומבואות)‪ .‬מפגש הקו הקמור של‬ ‫תכסית המבנה עם קווי הבינוי הכללי של הקמפוס‪ ,‬מייצר “תנועת‬ ‫מספריים“ בחלל הכניסה של המבנה‪ ,‬ומחזק את משפך הכניסה‬ ‫הראשי‪ .‬האולמות השונים נושקים בספירלה זה לזה‪ ,‬בגיאומטריה‬ ‫חופשית‪ ,‬ומעברים “תלויים באויר“ מחברים ביניהם‪ .‬החיפוי‬ ‫החיצוני מבוסס על מתכת ירקרקה ואבן זהובה‪ ,‬ותוך המבנה‬ ‫מורכב ממעבר הדרגתי בין מתכת חיצונית החודרת לתוך המבנה‪,‬‬ ‫לחיפוי–עץ בכפיסים‪ ,‬בלוחות ובריבועים על “בועות האולמות“‪.‬‬ ‫חיפוי פלטות עץ דקות על קווים מקומרים של האולמות‪ ,‬מאפשר‬ ‫תוך שימוש ב“מהדק סיכות“ להשיג אפקט אינטימי וחם מול חיפוי‬ ‫המתכת החיצוני‪.‬‬

‫‪Convention Center, Ashkelon‬‬ ‫‪Academic College‬‬ ‫‪This bubble-shaped building is constructed in the form‬‬ ‫‪of an aluminium shell encapsulating large entrance‬‬ ‫‪halls. The meeting point between the structure’s‬‬ ‫‪arced contour and the built-up lines of the campus‬‬ ‫‪accentuates the profile of the main entrance.‬‬ ‫‪The various halls lie atop each other freely, are‬‬ ‫‪partially covered and are connected by walkways‬‬ ‫‪perched in mid-air. Cladding on the outer walls is‬‬ ‫‪composed of greenish-hued metal and gilded stone,‬‬ ‫‪while inside it consists of a gradual transition between‬‬ ‫‪the external metal penetrating the interior and‬‬ ‫‪wooden beams, panels and squares.‬‬ ‫מיקום‪ :‬אשקלון‬ ‫שנה‪2012 :‬‬ ‫שטח‪ 7,200 :‬מ״ר‬ ‫לקוח‪ :‬מכללת אשקלון‬ ‫צילום‪ :‬עמית גרון‬

‫‪Location: Ashkelon‬‬ ‫‪Year: 2012‬‬ ‫‪Area: 7,200 sq.m‬‬ ‫‪Client: Ashkelon College‬‬ ‫‪Photo: Amit Geron‬‬

‫תרבותא‪ ,‬היכל תרבות אורנית‬ ‫היכל התרבות של הישוב הקהילתי אורנית‪ ,‬כולל אולם תיאטרון בן‬ ‫‪ 400‬מקומות‪ ,‬קונסרבטוריון ובו חדרי נגינה יחידניים‪ ,‬חדרי הרכבים‬ ‫וחזרות‪ ,‬כיתות ללימודי תיאוריה‪ ,‬מרכז חוגים לילדים וגם מועדון‬ ‫לגיל הזהב‪ ,‬חדרי הרצאות וספריה מרכזית‪ .‬המבנה נבנה בסמוך‬ ‫לכניסה הראשית לישוב והמבנה גופו מהוה אמצעי מידע לנעשה בו‪,‬‬ ‫באמצעות מסכים בגומחות הקירות‪ .‬המבנה קובייתי‪ ,‬קופסת–אור‪,‬‬ ‫“מטריושקה רוסית“ מוארת בצבעים פנימיים מתחלפים — מעבירה‬ ‫את ה“תוך“ אל ה“חוץ“‪ ,‬באמצעות פתחים רנדומליים‪ .‬מעטפות‬ ‫המבנה‪ ,‬כלואות זו בזו‪ -‬הפנימית בקווים חופשיים ושתי החיצוניות‬ ‫אורתוגונליות ומחוררות‪ ,‬המעבירות תמונות אור וצבע פנים לחוץ‬ ‫ולהיפך‪ .‬המבנה הקופסתי “מתכרסם“ ממעטפת–חוץ פנימה‬ ‫והכיסים הנוצרים מהווים בארות–אור‪ ,‬פתחי יציאה‪ ,‬חלונות אוורור‬ ‫וכתמי צבע משתנים — לכדי מעטפת דינמית ואינפורמטיבית‪.‬‬ ‫בצמוד למבנה וכחלק מתפקודיו — ניצב אמפיתאטרון רחב‪,‬‬ ‫המשלים בתנוחתו את קווי המתאר של המבנה‪.‬‬

‫‪Tarbuta, Cultural Hall, Oranit‬‬ ‫‪The community’s cultural centre includes a theatre‬‬ ‫‪seating 400, a conservatory with individual music‬‬ ‫‪rooms, ensemble and rehearsal rooms, study‬‬ ‫‪classrooms, an activities centre for children, a golden‬‬ ‫‪age club, lecture rooms and a central library.‬‬ ‫‪The building stands close to the main entrance to‬‬ ‫‪the community and serves as a source of information‬‬ ‫‪on events there with the help of electronic screens‬‬ ‫‪embedded in wall niches. Cubical in form, it is‬‬ ‫‪illuminated with changing internal colours and‬‬ ‫‪outfitted with random openings that lure the‬‬ ‫‪inside out. The structure’s envelopes are nested,‬‬ ‫‪the innermost one having free lines and the two‬‬ ‫‪outermost ones being orthogonal and perforated.‬‬

‫תרבותא‪ ,‬היכל תרבות אורנית‪ .‬למעלה‪ :‬מבט למבנה‬ ‫ולאמפיתאטרון ממערב‪ .‬במרכז‪ :‬בועת עץ אולם התאטרון‬ ‫מתוך חלל הכניסה‪ .‬למטה מימין‪ :‬מתוך חלל הקפטריה‬ ‫לחלל הכניסה‪ .‬למטה משמאל‪ :‬אולם התיאטרון‬

‫‪Tarbuta, Cultural Hall, Oranit. Top: View to building and amphiteater‬‬ ‫‪Center: The wooden “bubble” of the theater hall.‬‬ ‫‪Bottom right: A veiw from the cafeteria.‬‬ ‫‪Bottom left: The theater hall‬‬

‫מיקום‪ :‬אורנית‬ ‫שנה‪2016 :‬‬ ‫שטח‪ 3,350 :‬מ״ר‬ ‫לקוח‪ :‬מ‪ .‬מ‪ .‬אורנית‬ ‫צילום‪ :‬עמרי אמסלם‪,‬‬ ‫ליאור אביטן‬

‫‪Location: Oranit‬‬ ‫‪Year: 2016‬‬ ‫‪Area: 3,350 sq.m‬‬ ‫‪Client: Oranit Local Council‬‬ ‫‪Photo: Omri Amsalem,‬‬ ‫‪Lior Avitan‬‬

Ron Vardi Center for Gifted and Outstanding Children, Rishon LeZion The building serves as a science study centre, including multipurpose laboratories. A wide variety of subjects are taught, including mechanics, light, sound, electricity, physics, hydrostatics, painting, sculpture, theatre, cinema, computer games and journalism. The centre’s roving exhibitions have been hosted at the Madatech in Haifa, the Bloomfeld Science Museum in Jerusalem, the Weizmann Institute in Rehovot, the Museum of Science in New Jersey, and New York. .‫ מבט ממזרח‬:‫ למטה‬.‫ אגף מוצגי החצר‬:‫למעלה‬ Top: Exterior exhibition. Bottom: East View.

‫נופר דוד אדריכלים ומתכנני ערים‬

David Nofar Architects & Urban Planners

‫מרכז רון ורדי למחוננים‪ ,‬ראשון–לציון‬ ‫המבנה הצבעוני מהווה מרכז לימוד מדעי ומעבדות רב תכליתיות‪,‬‬ ‫למקצועות רב תחומיים כמו מכניקה‪ ,‬פיזיקה‪ ,‬ציור‪ ,‬פיסול‪,‬‬ ‫תיאטרון‪ ,‬קולנוע‪ ,‬משחקי מחשב ועיתונאות‪ .‬המרכז‪ ,‬שזכה בפרס‬ ‫מטעם משרד החינוך‪ ,‬הוקם על ידי ידידיה ורדי לזכר בנו המחונן‬ ‫שנפל בלבנון ובלט בתחומים אלה‪ .‬מיקום המבנה בכניסה דרומית‬ ‫לעיר‪ ,‬איפשר תכנונן של כמה כניסות במפלסים שונים‪ .‬במפלס‬ ‫הכניסה הורחבה החצר המשמשת למתקני פיזיקה כבדים‪ ,‬כחלק‬ ‫ממוזיאון פתוח‪ .‬הפרויקט תוכנן כ“מבנה מתפרץ“ בעל “קצוות‬ ‫פתוחים“‪ ,‬משקף את אופיו ומאווי המשתמשים בו‪ ,‬המחפשים‬ ‫לפרוץ דרך‪“ :‬תיבות מלבניות“ שונות בצבע וצורה מונחות הדדית‬ ‫רנדומלית‪ ,‬דוגמת קונגלומרט גבישי מהטבע‪.‬‬ ‫מיקום‪ :‬ראשון–לציון‬ ‫שנה‪2014 :‬‬ ‫שטח‪ 4,610 :‬מ״ר‬ ‫לקוח‪ :‬עיריית ראשל”צ‬ ‫צילום‪ :‬עמית גרון‬

‫‪Location: Rishon Lezion‬‬ ‫‪Year: 2014‬‬ ‫‪Area: 4,610 sq.m‬‬ ‫‪Client: Rishon Lezion Municipality‬‬ ‫‪Photo: Amit Geron‬‬

‫למעלה‪ :‬כניסה ראשית‪ .‬למטה‪ :‬חללי התצוגה והפעילות‬ ‫‪Top: The main entrance‬‬ ‫‪Bottom: Exhibition and activity halls.‬‬

‫ בני–ברק‬,‫מגדל צ’מפיון‬ ‫ הממוקם באזור מסחרי מתפתח‬,‫מגדל צ׳מפיון‬ ‫בבני–ברק והפונה אל אחד מהקניונים הגדולים‬ ‫ משמש בית לחדרי התצוגה ולמשרדים‬,‫בישראל‬ ‫ קומות‬30 ‫ המגדל כולל‬.Skoda-‫ ו‬,Audi VW ‫של‬ ‫ מעל לחמש קומות חנייה ולקומת קרקע‬,‫משרדים‬ ‫ מסעדות וחדרי תצוגה גדולים‬,‫ בתי קפה‬,‫עם חנויות‬ ,‫ שתי החזיתות מתקשרות זו עם זו‬.‫למכוניות‬ ‫כשאחת מצופה במחיצה לבנה גאומטרית והשנייה‬ .‫בזכוכית עם הפרדה אפורה אופקית ואנכית‬ ‫שתי המסות חובקות זו את זו תוך יצירת דיאלוג‬ .‫בין שני הנפחים הללו‬ ‫ ישראל‬,‫ בני–ברק‬:‫מיקום‬ 2014 ‫ הושלם בשנת‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬100,000 :‫שטח‬ ‫ אלייד נדל״ן בע״מ‬:‫לקוח‬ ‫ ליאור אביטן‬:‫צילום‬

Champion Tower, Bney Brak Located in a developing commercial area in Bnei Brak and facing one of the largest shopping malls in Israel, Champion Tower is home to the Audi, VW and Skoda showrooms and offices. Champion Tower includes 30 office floors above five parking levels and a ground floor with retail, cafes, restaurants and the large car showrooms. Its two façades communicate with one another, one clad with glass in a geometrical white division, and the other with glass in a horizontal and vertical grey division. The two masses embrace each other, creating a dialogue between the two volumes. Client: Allied Real Estate LTD Location: Bney Brak, Israel Area: 100,000 sq.m Status: completed in 2014 Photo: Lior Avitan

5120149 ‫ בני־ברק‬1 ‫בן־גוריון‬

1 Ben Gurion St. Bnei Brak 5120149

03-6158000

03-6158001

info@m-y-s.com

www.m-y-s.com

‫עמי מור‬ Amihud Moore

‫ד״ר יעקב יסקי‬ Jacob Yasky Ph.D

‫יוסי סיון‬ Joseph Sivan

‫רחל פללר‬ Rachel Feller

‫איציק כגן‬ Issy Kagan

‫אולג מליוקוב מנכ”ל‬ Oleg Mulakov CEO

MYS Architects ‫סיון אדריכלים‬-‫מור‬-‫יסקי‬ MYS Architects is an international award-winning architecture firm, headquartered in Israel. The company has become one of the leading architecture firm in the country, operating in Central and Eastern Europe and extending to Asia and Africa. MYS Architects was founded with the merger of two well-known and respected offices, headed by the late Architect Yitzhak Moore and the late Prof. Avraham Yasky. MYS combines respect for architectural traditions on the one hand and openness to new trends and technologies on the other. The firm has completed thousands of projects in a diverse range of sectors: residential, commercial, retail, medical, mixeduse, public and institutional, business and logistic parks, leisure, urban and interior design. The most valuable asset of MYS Architects is its outstanding and long-term employees consisting of more than 130 professionals.

‫ אשר נוסד לאחר מיזוג בין משרד‬,‫משרד אדריכלים ישראלי בינלאומי‬ ‫ על ידי פרופ׳ אדר׳ אברהם יסקי‬1965-‫יסקי ושות׳ אדריכלים (שהוקם ב‬ ‫ על ידי אדר׳ יצחק מור‬1950-‫ז״ל) לבין משרד מור אדריכלים (שהוקם ב‬ .‫ ונחשב לאחד ממשרדי האדריכלות המובילים בישראל‬,)‫ז״ל‬ ‫אדריכלות המשרד ורוח מייסדיה ושותפיה משתקפת כמעט בכל צומת‬ ‫ במשך השנים תוכננו‬.‫בישראל ושורשיה חוזרים עד לימי קום המדינה‬ ‫ בכל קנה‬,‫ובוצעו ע״י המשרד בארץ וברחבי העולם אלפי פרויקטים‬ ‫ גמישות מחשבתית‬,‫ ידע מצטבר‬,‫ שילוב של ניסיון רב‬.‫מידה ובכל תקציב‬ ‫ורעננות יצירתית ביחד עם שירות צמוד ומקסום הפוטנציאל העסקי של‬ .‫הלקוח הם אבני היסוד בהצלחת המשרד‬ ‫המשרד מתמחה בתחום האדריכלות לגווניה ותכנון ערים ומעסיק‬ ‫ אפריקה‬,‫ אירופה‬,‫ עובדים בתכנון ועיצוב פרויקטים בישראל‬130-‫כ‬ .‫והמזרח הרחוק‬

‫‪MYS Architects‬‬

‫יסקי‪-‬מור‪-‬סיון אדריכלים‬

‫‪29‬‬

‫ תל–אביב‬,‫כיכר המדינה‬ ‫הפרויקט מציע תכנון חדש לכיכר הייחודית בגודלה וכולל שדרה‬ 40 ‫אורבנית העוטפת פארק ציבורי עם שלושה מגדלי מגורים בני‬ ‫ עיצוב המגדלים שואב את השראתו מהבינוי‬.‫קומות ואגם במרכזה‬ ,‫ בדומה לבינוי הקיים בכיכר‬.‫סביב הכיכר ומצורת הכיכר המעגלית‬ ‫כל קומת מגורים מתוכננת בהסטה מהקומה שמתחתיה ובתנועה‬ ,‫ חזיתות המגדלים‬.)‫סיבובית אליה (בהתאמה לכיכר המעגלית‬ ‫ מאופיינות בקומות‬,‫בפרשנות מודרנית לחזיתות הבינוי בכיכר‬ ‫ התחומות בגובהן ברצפות בולטות אשר‬,‫טיפוסיות חזרתיות‬ .‫ביניהן קיר מסך המורכב זכוכית ואלומיניום לבן‬ ‫ ישראל‬,‫ תל–אביב‬:‫מיקום‬ ‫ בתכנון‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬200,000 :‫שטח‬ ‫ ועד בעלי מגרשים בכיכר‬:‫לקוח‬ ‫המדינה בתל־אביב בע״מ‬ 3d Vision :‫הדמיה‬

Kikar Hamedina, Tel Aviv Kikar Hamedina is located in a high-end area of Tel Aviv. The project offers a new design for the unique, large circular square comprising peripheral boulevard surrounding three 40 storey residential towers and a public landscaped park with a lake in the center. The design of the towers is inspired by the buildings around the square and the circular shape of Kikar Hamedina. Like the existing buildings, each residential floor is planned in a way that sets back from the floor beneath and rotates in a circular movement. The facades of the towers are a modern interpretation of the current building fronts, characterized by a repetitive system of floor slabs and white curtain walls. Location: Tel Aviv, Israel Area: 200,000 sq.m Status: in progress Client: Tel Aviv Kikar Hamedina’s Lots Owners Ltd. Committee Visualization: 3d Vision

‫ באר–שבע‬,‫גרנד מול‬ ‫ תוכנן להיות הקניון הגדול ביותר במדינה והוא‬,‫הגרנד מול‬ ‫ זהו אחד מהמרכזים המסחריים‬.‫מעוצב בצורה העדכנית ביותר‬ ‫ עיצובו כולל קניון אליפטי כפול‬.‫ברי–הקיימא ביותר בישראל‬ ‫המאפשר הצגה מיטבית של החנויות תוך הבטחת גמישות מרבית‬ ,‫ הקניון המדמה בעיצובו את קניון רמת–אביב‬.‫בעיצובן הפנימי‬ ‫ השימוש‬.‫ קניות ובידור רב–קומתי‬,‫מורכב מקומפלקס עסקים‬ ‫ באבן ובקרמיקה טבעיות‬,‫הייחודי בלוחות אלומיניום גדולים‬ ‫ מעניק אווירה נוחה לקונים‬,‫להדגשת החללים הפתוחים הגדולים‬ .‫ומספק תאורה טבעית מחלונות הגג העליון‬ ‫ ישראל‬,‫ באר–שבע‬:‫מיקום‬ 2014 ‫ הושלם בשנת‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬145,000 :‫שטח‬ ‫ אלי להב בע״מ ומליסרון‬:‫לקוח‬ ‫ ליאור אביטן‬:‫צילום‬

Grand Mall, Beer Sheva The Grand Mall was planned to be the largest mall in the country and incorporates the latest mall designs. The Grand Mall will be one of Israel’s most sustainably designed commercial centers. Its design consists of a double mall in an oval shape that enables it to better showcase its stores and still allows maximum flexibility for the stores’ interior design. It consists of a multistory business, shopping and entertainment complex. The design uses large aluminum panels, natural stone and ceramic glass to emphasize the large open spaces, providing the shoppers with a comfortable atmosphere and natural lighting from the skylights above. Client: Eli Lahav and Melisron Location: Be’er Sheva, Israel Area: 145,000 sq.m Status: completed in 2014 Photo: Lior Avitan

‫ תל–אביב‬,‫מגדל בראשית‬ ‫ ישראל‬,‫ תל–אביב‬:‫מיקום‬ ‫ בביצוע‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬54,000 :‫שטח‬ — ‫ מגדלי בראשית דניאל‬:‫לקוח‬ ‫נדל״ן ושיווק בע״מ‬ 3d Vision :‫הדמיה‬

‫ הממוקם בשכונה שקטה‬,“‫פרויקט המגורים “בראשית‬ ‫ ניצב על גבעה הנראית כצומחת‬,‫ויוקרתית בצפון תל–אביב‬ ‫ המגדל‬,‫ בקונטקסט שלו‬.‫מהגינה הסמוכה ומהפארק המתוכנן‬ ‫ המביאה לנוף מיטבי של הדירות‬Y ‫מציג טיפולוגיה בצורת‬ ‫ מאסת הבניין החיצונית כוללת תכונות‬,‫ כמו כן‬.‫לעבר הים‬ ‫ שכולם‬,‫ מוצק וחלל‬,‫ צל‬,‫ כולל אור‬,‫המדגישות את חזותו‬ .‫מחוברים באלמנטים של גידים אופקיים‬

Bereshit Tower, Tel Aviv Location: Tel Aviv, Israel Area: 54,000 sq.m Status: under construction Client: Bereshit Daniel Towers – Real Estate Ltd Visualization: 3d Vision

‫סיון אדריכלים‬-‫מור‬-‫יסקי‬

MYS Architects

Located in a quiet and upscale north Tel Aviv neighborhood, Bereshit residential project is set on a hill appearing to grow from the nearby garden and planned park. Within its context, the tower introduces a Y-shaped typology that optimizes apartment views toward the sea. Moreover, the building’s mass and the sensibility of its exterior highlights qualities of light, shadow, solid and void, all of which are connected by sinewy horizontal elements.

Schneider Children’s Medical Center, Petach Tikva Inaugurated in 2012, Schneider’s first building constituted a milestone in the design of hospitals in Israel. Today, with the construction of the second building, the new center will reinforce the connection between hospital and community. The new building is planned to be a “healing/recuperating building”, with large open spaces surrounding the building and within it as well. The building will be designed adhering to green construction standards, with a “therapeutic” garden connecting both buildings and an additional garden planned on the roof of the entry structure.

,‫המרכז הרפואי לילדים שניידר‬ ‫פתח–תקוה‬ ,2012 ‫הבניין הראשון של המרכז הרפואי שניידר שנחנך בשנת‬ ‫ עם בנייתו‬,‫ כיום‬.‫היווה אבן–דרך בעיצוב בתי החולים בישראל‬ ‫ המרכז החדש יחזק את החיבור בין בית החולים‬,‫של הבניין השני‬ ‫ הבניין החדש מתוכנן להיות “מרכז ריפוי והחלמה“ עם‬.‫לקהילה‬ .‫חללים פתוחים גדולים המקיפים את הבניין ושוכנים בתוכו‬ ‫ עם גינה‬,‫הבניין יתוכנן בהתאם לתקני הבנייה הירוקה‬ ‫“טיפולית“ המחברת את שני הבניינים וגינה נוספת המתוכננת‬ .‫על גג בניין הכניסה‬

‫ ישראל‬,‫ פתח–תקוה‬:‫מיקום‬ ‫ בביצוע‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬40,000 :‫שטח‬ ‫ שירותי בריאות כללית‬:‫לקוח‬ 3d Vision :‫הדמיה‬ Location: Petach Tikva, Israel Area: 40,000 sq.m Status: Under Construction Client: General Health Services Visualization: 3d Vision

‫מתחם הכשרת היישוב‬ ‫מתחם עירוני גדול ומודרני העונה על צרכים עירוניים‬ ‫ומטרופוליניים; פרויקט הדגל של אזור העסקים‬ ‫ מתחם הכשרת היישוב הוא בין‬.‫של בני ברק‬ ‫ המתחם‬.‫הפרויקטים הייחודיים בהיקפם בישראל‬ — “‫מתוכנן בהתאם לעקרון “עירוב השימושים‬ ‫ מרכזים‬,‫ מרכז גריאטרי מטרופוליני‬,‫ משרדים‬,‫מסחר‬ ‫ תחת מטריה‬,‫ שימושי ציבור וחניונים‬,‫רפואיים‬ ‫ השימושים השונים ממנפים זה‬.‫תכנונית אחת‬ .‫ ומקנים למתחם ערך מוסף ייחודי בהיקפו‬,‫את זה‬ ‫ הנסוגים‬,‫המתחם מתוכנן בשלושה מבנים שונים‬ ‫מחזית הרחוב ומקושרים במרחב ציבורי איכותי‬ ‫ שבילי אופניים‬,‫ המרחב הציבורי כולל עצי צל‬.‫ורציף‬ ‫ זאת לשם‬,‫ומסחר המלווה את כל המדרכות במתחם‬ .‫קידום שהייה ופעילות עירונית‬ ‫ בני–ברק‬BBC :‫מיקום‬ ‫ בביצוע‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬220,000 :‫שטח‬ ‫ קבוצת סופרין‬+ ‫ הכשרת הישוב‬:‫לקוח‬ Evolve media ,‫לייט‬-‫ א‬:‫הדמיות‬

ILDC Complex The flagship project of the Bnei Brak business district: a large, ultra-modern urban complex designed to meet the daily needs of a metropolitan city. The massive scale of the ILDC complex makes it one of only a few such projects in Israel. The planning incorporates the “mixed use” development concept, combining commercial and office spaces, metropolitan geriatric center, medical centers, public facilities, and parking – all under a single design umbrella. These diverse uses perfectly complement and leverage one another, providing the complex with clear added value. The complex is composed of three distinctive buildings, all set back from the street and are adjacent to a beautiful public promenade with trees and natural shading, bike paths, and stores along the entire length of the complex, encouraging visitors to enjoy an active urban lifestyle. Location: BBC Bnei Brak Area: 220,000 sq.m Client: ILDC Group + Sufrin Group Status: under construction Visualization: A-Light, Evolve Media

63143 ‫ תל־אביב‬5 ‫דרוינוב‬

5 Droyanov St. Tel Aviv 63143

03-6200700

03-6290514

brlv@brlv.co.il

www.barrelevie.co.il

‫עדן בר‬ Eden Barre

‫בר‬-‫ענת לוי‬ Anat Levie Barre

Barre Levie Architects & Urban Planners ‫בר לוי אדריכלים ומתכנני ערים‬ The Barre Levie Architects & Urban Planners firm was established in 1984, under the leadership of partners Eden Barre and Anat Levie Barre. The firm provides full range ofservices related to all aspects of planning and construction — from comprehensive urban planning and complex project management, to conceptual and practical development of detailed architectural designs. Barre Levie works with a wide variety of businesses and organizations, both public and private, on a large number of projects that have enabled the firm to achieve outstanding expertise across the board. The firm’s staff of some 30 skilled professionals — architects, urban planners, and engineers — represents a diverse human mosaic. This fully-integrated team, with its continuous dialogue with top consultants in numerous fields, carries out highly productive work process with innovative, and creative results. utilizing its staff’s accumulated experience, Barre Levie’s collaborative approach reinforces the firm’s commitment to delivering uncompromising qualityand first-rate service.

‫ במשרד‬.1984 ‫משרד בר לוי אדריכלים ומתכנני ערים נוסד בשנת‬ ‫ המובילים את הפעילות המקצועית‬,‫בר‬-‫שותפים עדן בר וענת לוי‬ :‫ המשרד עוסק בטיפול פרטני בכל היבטי התכנון והבנייה‬.‫של המשרד‬ ‫ ועד לייזום רעיוני‬,‫מתכנון עירוני כוללני וניהול פרויקטים מורכבים‬ ‫ בין לקוחות המשרד נמנים גופים‬.‫ומעשי של תכנון אדריכלי מפורט‬ ‫ המעניקים למשרד קשת רחבה של‬,‫ פרטיים וציבוריים‬,‫שונים ומגוונים‬ .‫פרויקטים והתמחויות רב־מגזריות‬ :‫ אנשי מקצוע‬30-‫ המונה כ‬,‫המשרד מורכב מפסיפס אנושי מוכשר ומגוון‬ ,‫ עבודת הצוות האינטגרטיבית‬.‫ מתכנני ערים והנדסאים‬,‫אדריכלים‬ ‫ מולידה תהליך עבודה‬,‫בשילוב דיאלוג רציף עם יועצים בתחומים שונים‬ ‫ גישת עבודה שיתופית זו מדגישה‬.‫פורה ותוצרים ייחודיים ויצירתיים‬ ‫את מיצוי הנסיון המצטבר של צוות המשרד ואת המחויבות הארגונית‬ .‫חסרת הפשרות לעבודה איכותית ומקצועית‬

‫בר לוי אדריכלים ומתכנני ערים‬

Barre Levie Architects & Town Planners

‫מגדל בר כוכבא‬ ‫ייחודיות עיצובית ותכנון המרחב הציבורי באזור‬ ‫ מגדל בר כוכבא תוכנן מתוך‬.‫העסקים של בני ברק‬ ‫תפישה אורבנית המקדמת שילוב בין המגדל‬ ‫ המגדל תוכנן כמבנה “מרחף“ מעל למפלס‬.‫לסביבתו‬ ‫ עובדה היוצרת מפגש רך ולא מאסיבי שלו‬,‫הרחוב‬ ‫ המתבטא בתכנון רחבה עירונית‬,‫עם המרחב הציבורי‬ ‫ הכיכר מהווה סיום לרחוב‬,‫ מבחינה אורבנית‬.‫בבסיסו‬ ‫ שמתחיל מדרך אם המושבות ומסתיים‬,‫המכבים‬ .‫במפגש עם רחוב בר כוכבא למרגלות המגדל‬ ‫המאסה הבנויה של מגדל בר כוכבא פורקה למספר‬ ‫ המקנים למגדל תחושת גובה‬,‫נפחים בקווים אנכיים‬ ‫ותמירות לצד מופע ויזואלי ייחודי המעצים את‬ .‫ייחודיות המגדל בסביבת משרדים תחרותית‬ ‫ בני–ברק‬BBC :‫מיקום‬ 2015-2007 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬26,000 :‫שטח‬ ‫ קבוצת חג׳ג׳‬:‫לקוח‬ ‫ רן אדרה‬:‫צילום‬

Bar Kokhba Tower Bar Kokhba Tower’s design was inspired by a visionary urban concept that promotes the seamless integration of the tower with its environment. The tower was designed to make it look as if it is “floating” above street level, creating a soft boundary with its surroundings. This notion is reflected in the planning of the urban plaza at the tower’s base level. The plaza is located at the end of HaMaccabim Street, with access to Em HaMoshavot Street, which finally meets Bar Kokhba Street at the foot of the tower. The total mass of Bar Kokhba Tower has been divided into several distinct sections through the use of clean vertical lines. This unique design gives the tower a sense of height and sleekness while making a striking visual statement, helping it stand out within a highly competitive business district. Location: BBC Bnei Brak Area: 26,000 sq.m Year: 2007-2015 Client: HAGAG group Photo: Ran Erde

‫חזית אבן דרומית‬ Stone Facade

‫ גבעתיים‬12 ‫טיבר‬

12 Taiber St. Givataim

03-7320064

03-7312760

chyutin@gmail.com

www.chyutin.com

‫ברכה חיוטין‬ Bracha Chyutin

‫מיכאל חיוטין‬ Michael Chyutin

Chyutin Architects ‫חיוטין אדריכלים‬ Chyutin Architects was founded by Bracha Chyutin and Michael Chyutin in 1978. The firm specializes in architectural design of public buildings, residential buildings and interiors, and in urban planning. The firm has won many national competitions for public buildings and national awards. It is responsible for the design of the master plans for several academic campuses and culture and education complexes.

Academy of Advanced Studies, Van Leer Institute (Jerusalem). Main Inner Garden Facade

‫ החברה‬.1978-‫חיוטין אדריכלים נוסד על ידי ברכה חיוטין ומיכאל חיוטין ב‬ ‫ תכנון ועיצוב‬,‫מתמחה בתכנון אדריכלי של מבני ציבור כולל תכנון פנים‬ ,‫עירוני ואחראית לתכנון מספר קמפוסים אוניברסיטאים ומבני ציבור‬ ‫ חיוטין זכו במספר תחרויות אדריכלות לאומיות לתכנון מבני‬.‫תרבות וחינוך‬ ‫ כהערכה לפועלם זכו במספר פרסים לאומיים בהם פעמיים בפרס‬.‫ציבור‬ .AIA-‫ חמש פעמים באות העיצוב ובאות הצטיינות מה‬,‫רכטר‬

‫ חזית צפונית לגן המרכזי‬.)‫ מכון ואן־ליר (ירושלים‬,‫האקדמיה ע״ש פולונסקי‬

,‫האקדמיה ע"ש פולונסקי‬ )‫מכון ואן–ליר (ירושלים‬ ‫מבנה האקדמיה ע"ש פולונסקי ללימודים מתקדמים‬ .‫במדעי החברה הינו חלק ממכון ואן ליר בירושלים‬ ‫הבניין ממוקם על מצוק סלעי הפונה דרומה אל עבר‬ ‫ חזיתו הצפונית פונה לעבר הגן‬.‫תיאטרון ירושלים‬ ‫ אשר תחום במבני הקמפוס ומתפקד כליבו‬,‫המרכזי‬ ‫ המופע האופקי הנמוך של המבנה‬.‫של המכון כולו‬ ‫נובע מהתאמתו לפרופורציות המבנים הקיימים‬ ‫ כמו כן חזיתות המבנה מתכתבות‬.‫ההיסטוריים‬ ‫בחומריותן לחזיתות האבן של מבני הקמפוס‬ ‫ אשר סגורות כלפי העיר וכן לחזיתות‬,‫הקיימים‬ ‫ שתי‬.‫הזכוכית הפתוחות כלפי הגן הפתוח הפנימי‬ ‫הקומות העליונות של הבניין משמשות לפעילות‬ ‫מחקר ושתי הקומות התחתונות משמשות לפעילות‬ ‫רב תחומית הנותנת מענה לכלל באי הקמפוס ובהן‬ .‫ ספריה וכן גלריית תערוכות‬,‫קפיטריה‬

Academy of Advanced Studies, Van Leer Institute (Jerusalem) The Polonsky Academy of Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences is part of the Van Leer Institute campus at Jerusalem. The building is situated on a cliff facing south towards the Jerusalem Theater. Its northern side faces the Main Garden Court, which functions as the heart of the campus. The low horizontal appearance of the building fits in with the dimensions and design characteristics of the existing buildings with their closed stone fronts facing the city and glass fronts facing the open inner garden. The two upper stories of the building are intended for research activities and two lower floors for multi-purpose use for the whole campus.

‫חיוטין אדריכלים‬

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ ‫ מ"ר‬7300 :‫שטח‬ 4 :‫מספר קומות‬ 2015 :‫סיום הבניה‬ ,‫ ברכה חיוטין‬:‫צוות תכנון‬ ,‫ ז'אק דהאן‬,‫מיכאל חיוטין‬ ‫ ג'וזף פרץ‬,‫אתל רוזנהאק‬ ,‫ ארדון בר חמא‬:‫צילום‬ ‫אביעד בר נס‬

Location: Jerusalem Completion Date: 2015 Floor Area: 7300 sq.m Total Storeys: 4 Design Team: Bracha Chyutin, Michael Chyutin, Jacques Dahan, Ethel Rosenhek, Joseph Perez Photo: Ardon Bar Hama, Aviad Bar Ness

Chyutin Architects

Study Rooms Courtyard

‫חצר חדרי מחקר‬

Top: Researchers Sitting Area. Bottom: Main Library

‫ הספריה המרכזית‬:‫ למטה‬.‫ פינת הסבה לחוקרים‬:‫למעלה‬

‫בניין מעונות הסטודנטים — המכללה‬ ‫האקדמית גליל מערבי‪ ,‬עכו‬ ‫בניין מעונות הסטודנטים במכללה האקדמית גליל מערבי הינו‬ ‫בנין ציבורי אולם‪ ,‬בשונה משאר מבני הקמפוס משמש למגורים‬ ‫ושימושים מסחריים ולכן בעל אופי וחזות שונים‪ .‬תפישת הפרויקט‬ ‫ותכנונו כ"בית שני" — לא רק כמקום לינה ואכסון אלא גם כיוצר‬ ‫"מקום" – סביבה פיסית נוחה ואיכותית המאפשרת פעילות‬ ‫לימודית וחברתית לאורך כל שעות היום‪ .‬עבורנו זו ההזדמנות‬ ‫להציע בנייה אדריכלית מודרנית‪ ,‬חדשנית ויעילה שתשדר רוח‬ ‫צעירה ההולמת את המשתמשים‪ ,‬נקודת ציון ברורה של המכללה‬ ‫ומיקומה במרקם העירוני‪ .‬תכנון מבנה יעיל‪ ,‬פשוט וברור‪ ,‬קל‬ ‫להקמה‪ ,‬עונה על של מגוון אוכלוסיות ובעל גמישות תכנונית‪.‬‬ ‫פתרון זה מאפשר אינטראקציה מלאה בין כל הסטודנטים תוך‬ ‫ניצול וזמינות הפונקציות הציבוריות באופן שווה לכולם וכן ניהול‬ ‫ותחזוקה טובה של המבנה‪ .‬המבנה המודולרי מאפשר הקמת המבנה‬ ‫בכל שיטת בנייה ובעלות זולה‪ .‬המודולציה נותנת גמישות מירבית‬ ‫באיחוד וחלוקה של חדרים וניתן לקבץ או להפריד יח"ד בהתאם‬ ‫לדרישה בפועל‪ .‬בכל קומה חללים ציבוריים מוארים ומפולשים‪,‬‬ ‫מוצללים ומרוהטים בהם ניתן לקיים פעילויות חברתיות ותרבותיות‪.‬‬ ‫קומת הקרקע תכיל בנוסף את הכניסה הראשית למעונות –‬ ‫כניסה מפולשת המאפשרת מעבר לקמפוס דרך ציר הולכי רגל וגן‬ ‫בצד המזרחי של המבנה‪ .‬מיקום חזית מסחרית בקומת הקרקע‬ ‫ופונקציות מסחריות קיימות ומתוכננות בעתיד‪ ,‬מאפשרות לשרת‬ ‫את הסטודנטים‪ ,‬אנשי הקמפוס ואת התושבים בסביבה‪ .‬מיקומו‬ ‫המיוחד בפינה הדרום מערבית של הקמפוס‪ ,‬לאורך כביש עכו‪-‬‬ ‫נהריה‪ ,‬משיק לו אך מחוץ לתחומי הקמפוס – תורם להיותו אלמנט‬ ‫מקשר בין הציבורי (העיר) לפרטי (הקמפוס)‪.‬‬

‫‪Dormitory building – Western Galilee‬‬ ‫‪Academic College, Acre‬‬ ‫‪The Western Galilee Academic College student‬‬ ‫‪dormitories building while considered a public building,‬‬ ‫‪is in fact different from all other campus buildings. The‬‬ ‫‪design of the dormitories as a “Second Home” is not‬‬ ‫‪only a place of sleep but a vital center allowing various‬‬ ‫‪activities and interaction around the clock. Every‬‬ ‫‪floor hosts public areas, while the ground floor serves‬‬ ‫‪both retail and public functions. It is a modern and‬‬ ‫‪innovative building that reflects the young spirit of the‬‬ ‫‪College. The functional design is clear, simple and easy‬‬ ‫‪to realize, providing an affordable and flexible layout.‬‬ ‫‪The building is designed with a modular layout, allowing‬‬ ‫‪for rapid construction, all in order to create the most‬‬ ‫‪fruitful environment for the students. It plays a role in‬‬ ‫‪connecting Acre, Acre–Nahariya road and the college‬‬ ‫‪itself. Its particular location at the south east corner‬‬ ‫‪of the campus positions it as a future landmark and a‬‬ ‫‪symbol of the Western Galilee College, whether from‬‬ ‫‪the road by car or from a pedestrian point of view.‬‬ ‫מיקום‪ :‬עכו‬ ‫שנה‪2017 :‬‬ ‫שטח‪ 6400 :‬מ״ר‬ ‫לקוח‪ :‬מכללת גליל מערבי‬ ‫‪Location: Acre‬‬ ‫‪Date: 2017‬‬ ‫‪Area: 6400 sq.m‬‬ ‫‪Client: Western Galilee‬‬ ‫‪Academic College‬‬

‫‪www.yygranot.com‬‬

‫‪i‬‬

‫‪yygranot@yygranot.co.il‬‬

‫‪%‬‬

‫‪04-8611322‬‬

‫<‬

‫‪04-8611311‬‬

‫!‬

‫‪3 Khouri St. Haifa‬‬

‫‪0‬‬

‫ח'ורי ‪ ,3‬חיפה‬

‫‪41‬‬

‫יעל גרנות‬ Yael Granot

‫ירון גרנות‬ Yaron Granot

Y.Y. Granot Architects ‫ גרנות אדריכלים‬.‫י‬.‫י‬ The studio is running in its current form since 1984, after both managers have specialized over several years in leading offices in Haifa. The firm currently has15 architects it’s main occupation is in providing design services for the public sector. Our Areas of expertise are educational buildings in science and engineering in the universities, auditoriums, sportshalls, Multisala cinema complexes in Israel and abroad, office buildings, research and laboratories in the high-tech, industrial and commercial buildings, gas stations, residential neighborhoods, conservation projects and masterplans and urban planning. Our world view is based on achieving architectural solution, which goes hand in hand with the client’s desires. Our problem solving skills are the result of professional yet personal collaboration. The design always incorporates innovative building technology, proven and reliable, where the given solution is always in the client’s best interest.

Dormitory building Western Galilee Academic College. Top: A view from South West. Opposite Page — Top: View of Western facade fro Acre-Nahariya Road. Center: View of the Eastern facade from the campus. Bottom: View of the dormitories at night from the campus.

‫ לאחר שכל אחד‬,1984 ‫המשרד פועל במתכונתו הנוכחית משנת‬ ‫ממנהליו עבר התמחות לאורך מספר שנים במשרדים מהוותיקים‬ ‫ ועיקר‬,‫ אדריכלים‬15 ‫ צוות המשרד מונה כיום‬.‫והמובילים בחיפה‬ ‫ תחומי‬.‫עיסוקו במתן שירותי תכנון עבור הסקטור הציבורי‬ ‫ מבני חינוך בתחומי המדע וההנדסה במוסדות‬:‫התמחות המשרד‬ ‫ בתי קולנוע‬,‫ אולמות ספורט‬,‫ אודיטוריומים‬,‫להשכלה גבוהה‬ ‫ בנייני משרדים ומבני מחקר ומעבדות‬,‫רב־מסכיים בארץ ובחו"ל‬ ‫ שכונות‬,‫ תחנות דלק‬,‫ מבני תעשיה ומסחר‬,‫בתחום ההיי־טק‬ .‫ פרוייקטים בתחום השימור וכן תכניות מתאר ובינוי ערים‬,‫מגורים‬ ‫תפיסת העולם התכנונית שלנו מושתתת על מתן פתרון אדריכלי‬ ‫ מעוגן היטב ברצונות היזם ומבוסס על שיתוף פעולה הדוק‬,‫ייחודי‬ ‫ מוכרות‬,‫ התכנון משלב תמיד טכנולוגיות בנייה מתקדמות‬.‫איתו‬ .‫ כשמתן הפתרון נעשה תמיד לטובת הלקוח‬,‫ומוכחות‬

.‫ מבט מדרום מערב‬:‫ למעלה‬.‫מעונות הסטודנטים מכללת גליל מערבי‬ ‫ מבט לחזית‬:‫ במרכז‬.‫נהריה‬-‫ מבט לחזית מערבית מכיוון כביש עכו‬:‫בעמוד ממול — למעלה‬ ‫ חזית מזרחית במבט לילי מכיוון הקמפוס‬:‫ למטה‬.‫מזרחית ממתחם הקמפוס‬

Location: Haifa Date: 2015 Area: 8,000 sq.m Client: Technion — Israel Institue of Technology Planning Team: Yael Granot, Yaron Granot, Efraim Freidman, Reshef Gabay, Yaniv Snir, Joumana Laham Landscape Design: Miller Bloom Constructor: Ran Shinan Project Manager: Zvi Rom Photo: Ran Erde

‫ גרנות אדריכלים‬.‫י‬.‫י‬

‫ חיפה‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬8,000 :‫שטח‬ ‫ טכניון — המכון‬:‫לקוח‬ ‫הטכנולוגי לישראל‬ :‫צוות תכנון‬ ,‫ ירון גרנות‬,‫יעל גרנות‬ ,‫ רשף גבאי‬,‫אפרים פרידמן ז"ל‬ ‫ ג'ומאנה לחאם‬,‫יניב שניר‬ ‫בלום‬-‫ מילר‬:‫תכנון נופי‬ ‫ רן שנאן‬:‫קונסטרוקטור‬ ‫ צבי רום‬:‫ניהול פרויקט‬ ‫ רן ארדה‬:‫צילום‬

Y.Y. Granot Architects

.‫הפקולטה להנדסת מכונות‬ ‫ הבניין החדש על רקע בניין‬:‫למעלה‬ ‫ליידי דיוויס — הפקולטה להנדסת‬ .‫ מבט מצפון‬,‫מכונות‬ :‫בעמוד הבא — מימין למעלה‬ ‫כניסה מהחצר המשותפת וגשר‬ .‫מעבר בין הבניין החדש והישן‬ ‫ מבט לאטריום‬:‫משמאל למעלה‬ ‫הראשי ברקע המדרגות למרכז‬ ‫ כניסה‬:‫ במרכז‬.‫הלימוד המשותף‬ ‫ מבט‬:‫ למטה‬.‫ראשית בחזית צפונית‬ .‫לספריית הפקולטה‬

Mechanical Engineering Faculty. Top: View of the Mechanical Engineering Faculty from North, alongside the Lady Davis building. Opposite Page — Top Right: Entrance from the Plaza, suspended connecting pedestrian bridge in the background. Top Left: Main atrium looking over the cross staircases and the learning center. Center: Main Entrance North facade. Bottom: A view of the library.

The D. Dan and Betty Khan Mechanical Engineering Faculty Building, Technion — Israel Institue of Technology In 2008, we were asked to design a new building for the Mechanical Engineering Faculty at the Technion – Israel’s Institute of Technology. At the time, the Mechanical Engineering Faculty was sharing much of its space and common areas with the Institute’s Aerodynamics Faculty. Thanks to a generous donation by D.Dan Khan, a long time beneficiary of the Technion, this project came to life. After examining multiple locations, it was decided that the new building will be built in front of the existing faculty, in a way that will create a generous plaza for both professors and students to use, and that will be bound by the ring road surrounding the Technicon. Due to the building’s unique location, we envisioned it to serve as a gate to the faculty. The 6-meters difference in ground levels, allowed us to design a building that will also “bridge” the gap between the existing faculty building and the Technion’s ring road, and maintained the visual and functional continuum between the two buildings by creating an 8-meter high, 2-floors atrium. The buildings area is 8,000 s.qm, and contains 5 floors in addition to 2 floors of parking. The central atrium serves as a core around which we designed all the public student functions: two auditoriums, a library, and a self-learning center, all operating 24/7. The floors above contains house the labs, meeting rooms, and seminar spaces, as well as serve as the new home for the faculty’s researchers, the dean’s chambers, and the various staff. On the 3rd floor, we created a hovering, glazed-steel bridge that connects the two building, which aligns well with the overall design of the building which generously leverages glass, stone, and steel.

‫בניין הפקולטה להנדסת מכונות‬ ,‫ דן ובטי קאהן‬.‫ע”ש ד‬ ‫הטכניון — מכון טכנולוגי לישראל‬ ‫ נתבקשנו לתכנן מבנה חדש לפקולטה להנדסת‬2008 ‫בשנת‬ ‫ חלקה שטחים יחד עם הפקולטה‬,‫ אשר עד לאותו הזמן‬,‫מכונות‬ ‫לאווירונאוטיקה בבניין ע"ש ליידי דייוויס וחסרו לה שטחים‬ ,‫ הפקולטה זכתה לתרומה נדיבה מדן קאהן‬.‫לפונקציות חדשות‬ ‫ שתרם רבות לטכניון ואיפשר את התנעת‬,‫תורם עתיר זכויות‬ ‫ בשיתוף גורמי הטכניון השונים ולאחר בדיקת חלופות‬.‫הפרויקט‬ ‫ על כביש‬,‫ הוחלט שהמבנה ימוקם בחזית מתחם הפקולטה‬,‫שונות‬ ‫הטבעת המקיפה את הטכניון ויתחם חצר פנימית גדולה בינו ובין‬ ‫ ראינו‬.‫ חצר שתהא לשימוש הסטודנטים והפקולטה‬,‫הבניין הקיים‬ .‫במיקום המיוחד הזדמנות ליצור בניין שיהווה שער כניסה לפקולטה‬ ‫ מטר מכביש‬6-‫המגרש הינו מגרש משופע בהפרשי גובה של כ‬ ‫ דבר שאיפשר‬,‫הטבעת ועד למפלס החצר והכניסה לבניין הקיים‬ ‫לנו לתכנן בניין "משווה גבהים" יצרנו אטריום דו־קומתי בגובה של‬ ,‫ המחבר את הכניסה הראשית הצפונית במדרגות רחבות‬,‫ מטר‬8-‫כ‬ ‫ בפתחים רחבים ובמעליות עם החצר המרכזית והכניסה‬,‫בקשר עין‬ ,‫ מ"ר‬8,000-‫ שטחו של המבנה עצמו כ‬.‫הראשית של הבניין הקיים‬ 70-‫ בנות כ‬,‫ קומות מעל לשתי קומות חנייה תת־קרקעיות‬5 ‫בן‬ ,‫ מרכזי לימוד עצמי‬,‫ ספרייה‬,‫ מכיל בו כיתות לימוד‬,‫מקומות חנייה‬ ,‫ כל אלו תוכננו‬.‫ משרדי אנשי הסגל ועוד‬,‫ אודיטוריום‬,‫מעבדות‬ ‫ עבור תנאי הלימוד‬,‫ בסטנדרט הגבוה ביותר‬,‫ללא יוצא מן הכלל‬ ‫ גשר פלדה מזוגג מרחף ומקשר את‬.‫האופטימליים לכל סטודנט‬ ‫ ומקשר את שני המבנים‬3 ‫ בקומה‬,‫הבניין החדש לבניין ליידי דיוויס‬ ‫ כל‬.‫ פלדה והרבה זכוכית‬,‫ המבנה משלב אבן‬.‫לשימוש רציף ונגיש‬ ‫ עם נוף מרהיב לגליל‬,‫החזית הצפונית היא חזית מזוגגת רב גונית‬ ‫ בקומות הקרקע המבנה מאפשר יציאה לגינות ולחצר המרכזית‬.‫ולים‬ ‫ הפרויקט מצטרף למבנים‬.‫ומקשר באופן טבעי את הפנים והחוץ‬ ,‫ תוך שיתוף פעולה מלא‬,‫נוספים אשר זכינו לתכנן בקמפוס הטכניון‬ ‫ביניהם הפקולטה למדעי המחשב ע"ש משפחת טאוב ומבני מעונות‬ .‫ההסמכה אשר נמצאים בשלבי גמר וייחנכו בשנה הקרובה‬

‫בית המועצה לישראל יפה‬ ‫ מיועד לקיים תכניות‬,‫המרכז הנבנה בקרית הלאום‬ ‫חינוכיות ופעילויות לקהילות השונות ללימודי‬ ,‫ חללי המבנה כוללים אולמות כנסים וישיבות‬.‫סביבה‬ .‫ משרדים וקפטריה‬,‫כיתות לימוד ומיצגים‬ ‫ריבוי חלונות וגלריות פתוחות יוצרים מבנה אוורירי‬ .‫ממנו נשקפים גן סאקר ובית המשפט העליון‬ ‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2017 ‫ בבניה‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬2,200 :‫שטח‬ ‫ המועצה לישראל יפה‬:‫לקוח‬ ‫ אנטרייס‬:‫הדמיות‬

The Council for a Beautiful Israel Center The Center, located in Kiryat HaLe’om in Jerusalem, is designed to hold educational programs and activities in environmental studies for various communities. The building spaces include conference and meeting rooms, classrooms and exhibition halls, offices and a cafeteria. Multiple windows and open galleries create an airy structure that overlooks Sacher Park and the Supreme Court building. Location: Jerusalem Status: 2017- in construction Area: 2,200 sq.m Client: The Council for a Beautiful Israel Imaging: nTRACE

‫חדרה — רובע הים‬ ‫לאור זכיית המשרד בתחרות שערכה עיריית‬ ‫ משרד‬,‫חדרה בשיתוף עם לשכת התכנון המחוזית‬ ‫ הופקד המשרד‬,‫התיירות והמשרד להגנת הסביבה‬ ‫על תכנון וניהול תכנון עתודת הקרקע העיקרית‬ ‫ הרובע‬.‫של חדרה לאורך חוף הים הצפוני של העיר‬ ,‫ יח”ד‬10,000 ‫כולל שכונות מגורים בהיקף של‬ ‫ חדרי‬1,400 ‫קומפלקסים לתיירות ונופש היקף של‬ ‫ דונם לפארקים‬1,200-‫ כ‬,‫מלון בקו ראשון לים‬ ‫ התכנית נבחרה‬.‫ מבני ציבור ומסחר‬,‫וטיילת חוף‬ ‫כפיילוט ראשון לתכנון שכונה ירוקה ליצירת מרחבים‬ ‫ציבוריים מקיימים שיאפשרו רמת חיים גבוהה‬ .‫ושילוב מערכות אנרגיה ותשתיות חכמות‬ ‫ חדרה‬:‫מיקום‬ 2017 ,‫ תב”ע מפורטת בהכנה‬:‫סטטוס‬ ‫ דונם‬2,700 :‫שטח‬ ‫ עיריית חדרה והמשרד להגנת הסביבה‬:‫לקוח‬ 3Dvision :‫הדמיות‬

Hadera – The Sea District The office was awarded the project following a competition initiated by the municipality in collaboration with the Ministry of Tourism, the Ministry of Environmental Protection and the Development & the Regional Planning Office. The Sea district constitutes the largest urban land reserves of the city and is programmed to contain 10,000 housing units integrated with 1,400 beach front hotel rooms supported by the full range of commercial, civic-recreational & transportation facilities and amenities. The program was selected as the first pilot for green neighborhood planning, focusing on the creation of sustainable public spaces that provide a high standard of living and enable integration of smart energy systems and infrastructure.

‫חדרה — רובע הים‬ Hadera – The Sea District

‫ תל־אביב‬18 ‫נחום הנביא‬

18 Nachum Hanavi St. Tel Aviv

03-5465148

03-5442653

leiters@leiters.co.il

Location: Hadera Status: 2017- Plan in Progress Area: 675 acres Client: Municipality of Hadera Imaging: 3Dvision

www.lb-arch.co.il

‫טומי לייטרסדורף‬ Thomas Leitersdorf

‫אוהד בן דיין‬ Ohad Ben Dayan

Leitersdorf|Ben Dayan Planning & Architecture

‫לייטרסדורף|בן דיין אדריכלים ומתכנני ערים‬ The firm is currently celebrating 50 years of architectural & urban planning, serving government & municipal agencies, as well as companies in the public and private sector. The range of projects includes- National plans, new towns, residential neighborhoods, tourist and recreational complexes, commercial and civic uses, employment centers, as well as architectural planning for a diverse range of projects. In addition to managing his architectural practice, Arch. Leitersdorf (A.A. DIP. London) has served as the chairman of the board in government & private development corporations in Israel and abroad. Almost a decade ago, Arch. Ohad Ben-Dayan (graduate of the Technion) joined the firm and in 2015 became a full partner and manager.

,‫ שנות פעילות ענפה ועשייה בישראל‬50 ‫בימים אלו חוגג המשרד‬ ‫ בתחומי התכנון האורבאני והאדריכלי עבור‬,‫ אירופה ואפריקה‬,‫ארה״ב‬ .‫ חברות ציבוריות ופרטיות‬,‫ רשויות‬,‫משרדי ממשלה‬ ‫ שכונות‬,‫ יישובים‬,‫ ערים חדשות‬,‫הפרויקטים כוללים תכניות ארציות‬ ‫ כמו גם תכנון‬,‫ מרכזי תעסוקה ושלטון‬,‫ מוקדי נופש ותיירות‬,‫מגורים‬ .‫אדריכלי של מגוון ייעודים‬ .A.A-‫ בוגר ה‬,‫ צבר אדר’ טומי לייטרסדורף‬,‫במקביל לניהול משרדו‬ ‫ ניסיון ניהולי וביצועי כיו”ר מועצת מנהלים של חברות פיתוח‬,‫בלונדון‬ ‫ בוגר‬,‫ שנים הצטרף אדר’ אוהד בן דיין‬9-‫ לפני כ‬.‫ממשלתיות ופרטיות‬ .‫ הפך לשותף מלא בניהולה‬2015-‫ לחברה וב‬,‫הטכניון‬

‫ ירושלים‬,‫בית המועצה לישראל יפה‬ The Council for a Beautiful Israel Center, Jerusalem

‫ קניות‬,‫ מרכז עסקים‬Centro ‫ רחובות‬,‫ותחנת רכבת‬ ‫תכנון מתחם “סנטרו“ נגזר מתב“ע כוללת לאזור תעסוקה‬ ‫ מ“ר זכויות בנייה‬315,000-‫ דונם ו‬570 ‫בהיקף של‬ ‫ פרויקט “סנטרו“ המהווה חלק‬.‫שתוכננו על ידי המשרד‬ ‫ ממוקם עם נגישות ישירה למסילת‬,‫של התכנית הכללית‬ ‫ תחנת‬,‫ משרדים‬,‫הרכבת ולכביש העורקי ומשלב מסחר‬ ‫ האפקט הסינרגי של שילוב‬.‫רכבת וחניונים צמודים‬ “‫ “סנטרו‬.‫הפונקציות ממקסם את כלכליות הפרויקט‬ ‫כולל שני מפלסי מסחר הנגישים ישירות לציבור מהרחוב‬ ‫ קומות‬6 ‫ ומעליהם‬,‫הראשי וממפלס הכיכר התחתונה‬ ‫ מסעדות וחנויות‬,‫ הכיכר מוקפת בבתי קפה‬.‫משרדים‬ .‫המשמשות כמחבר לתחנת הרכבת המתוכננת במקום‬ ‫ רחובות‬:‫מיקום‬ 2017 ,‫ השלמת הבניה‬:‫סטטוס‬ ‫ מ”ר‬34,000 :‫שטח‬ ‫ יוחננוף‬,‫ פרשקובסקי‬,‫ עיריית רחובות‬:‫לקוח‬ ‫ אדר’ דניאל אלרון‬:‫צילום‬ ‫ סטודיו‬.‫א‬.‫ א‬:‫הדמיות‬

Centro- Commercial, business & transportation Hub, Rehovot The planning of the “Centro” Complex is based on and located within an overall Detailed Plan of some 160 acres with 315,000 sq.m. of building rights prepared by our office. The “Centro” Project itself was planned with direct access to the railway and to an arterial road. It combines commercial & office complex, a train station and adjacent parking lots. The synergistic effect of combining these functions maximizes the economic success of the project. The “Centro” Complex includes two commercial levels directly accessible to the public from the main street and the lower square level, with 6 office floors. The square is surrounded by cafes, restaurants and shops which serve as a connection to the planned train. Location: Rehovot Status: 2017- Plan in Progress Area: 34,000 sq.m Client: Municipality of Rehovot, Prashkovsky, Yohananof Photo: Arch. Daniel Elron Imaging: A.A Studio

‫נתניה — עיר ימים‬ .‫ דונם לחוף הים בפתחת פולג‬1,740-‫תב״ע מפורטת ל‬ ‫ מסחר ותיירות הכולל‬,‫מוקד משולב של שכונות מגורים‬ ‫ שמורת‬,‫ אתרי נופש‬,‫מגוון של אמצעי אכסון תיירי‬ .‫ מבני ציבור ושימושים משלימים‬,‫ שטחי ספורט‬,‫טבע‬ ‫שילוב מתחמי הפיתוח אפשר העלאת היקף ורמת‬ ‫ התוכנית‬.‫האטרקטיביות של מתחמי המגורים והתיירות‬ 45,000 ,‫ יחידות אכסון תיירי‬3,150 ,‫ יח״ד‬4,640 ‫כוללת‬ .‫מ״ר מסחר וסה״כ מעל מיליון מ״ר זכויות בניה‬ ‫ נתניה‬:‫מיקום‬ 2017 ,‫ השלמת הבניה‬:‫סטטוס‬ ‫ מ”ר‬45,000 :‫שטח‬ ‫ החברה לפיתוח‬,‫ אזורים‬,‫ עיריית נתניה‬:‫לקוח‬ ‫ רמ”י‬,‫ שיכון ובינוי‬,‫ולתיירות נתניה‬ ‫ אלבטרוס‬:‫צילום‬

Ir Yamim — Netanya A Detailed Town Plan extending some 435 acres along Netanya’s Southern shores. The development includes the integration of 4,640 dwelling units, 3,150 hotel rooms and 45,000 sq.m. of commercial space, supported by wide range of recreational, civic & transportation facilities & amenities. The building rights amount to some one million sq.m.

.‫ עיר ימים נתניה‬:‫ למטה‬.‫ רחובות‬,‫ סנטרו‬:‫למעלה ובמרכז‬ Top and center: Centro, Rehovot. Bottom: Ir Yamim, Netanya.

‫בן דיין אדריכלים ומתכנני ערים‬-‫לייטרסדורף‬

Location: Netanya Status: 2017- construction Area: 45,000 sq.m Client: Municipality of Netanya, Israel Land Authority, Azorim, The Society for Netanya Development, Shikun & Binui Photo: Albatros

Leitersdorf-Ben Dayan Planning & Architecture

Projects in Rishon Lezion

‫ מ״ר של משרדים ומסחר‬70,000-‫ תב״ע ואדריכלות עבור כ‬:‫ ראשל״צ‬UMI :‫למעלה‬ .‫הכוללים אולם תצוגה ומוסך עבור חברת יוניברסל מוטורס‬ Top: UMI, Rizhon Lezion: A Detailed Town Plan and architectural planning for approximately 70,000 sq.m. of office and commercial space including a showroom and garages for the Universal Motors Corporation.

‫ מ״ר שטח בנוי‬37,500-‫ תב״ע ואדריכלות עבור כ‬:‫ ראשל״צ‬,‫ צרפתי סנטרל‬:‫במרכז משמאל‬ ‫ יח״ד מעל מסד של קומת מסחר‬156-‫ קומות ו‬23 ‫של זוג מגדלי מגורים בני‬ .‫וקומת משרדים במרכז העיר‬ Center left: Tsarfati Central, Rishon Lezion: A Detailed Town Plan and architectural planning for 37,500 sq.m. of built area for two residential towers of 23 stories and 156 residential units above two commercial office floors.

The office was commissioned to undertake detailed urban & architectural plans and projects of some 4.5 million sq.m. of building rights including 12,745 housing units. The projects included a large number of neighborhoods of multi & single family homes, tourism, recreation, entertainment and sports, commercial centers, transportation, employment and local government within the city. Following are examples of some projects:

‫ תכנון לבינוי שכונת מגורים תוך הקפדה‬.‫ ראשל״צ‬,‫ נאות שקמה‬:‫למטה משמאל‬ ‫ יצירת מעברים תת־קרקעיים‬,‫ בין השאר‬,‫על רמת פיתוח גבוהה על ידי‬ .‫ושבילים רציפים להולכי רגל ללא הצורך בחציית כבישים‬ Bottom left: Naot Shikma-Rishon Lezion: A detailed town plan for 3,874 residential units in both multi & single family homes. The plan includes the construction of a residential neighborhood connected by underground passages and continuous pedestrians paths.

‫פרויקטים בראשון לציון‬ ‫המשרד תכנן ברחבי העיר תב”עות מפורטות‬ 4.5-‫ותכניות אדריכליות עם סה”כ זכויות בניה של כ‬ ‫ הפרויקטים כללו‬.‫ יחידות דיור‬12,745 -‫מיליון מ”ר ו‬ ,‫עשרות שכונות מגורים בבנייה רוויה וצמודת קרקע‬ ,‫ בידור וספורט ומרכזים למסחר‬,‫ נופש‬,‫מוקדי תיירות‬ ‫ להלן מדגם של‬.‫ תעסוקה ושלטון מקומי‬,‫תחבורה‬ :‫פרויקטים שבוצעו‬ ‫ אלבטרוס‬:‫צילום‬ Photo: Albatros

1,398-‫ תב״ע מפורטת ל‬:‫ ראשל״צ‬,‫ חתני פרס נובל‬:‫למטה מימין‬ ‫ הבינוי‬.‫ מ״ר עיקרי‬280,000-‫יחידות דיור בהיקף זכויות בניה של כ‬ .‫למגורים משלב בניה רוויה ובניה צמודת קרקע סביב פארק‬ Bottom Right: Hataney Pras Novel, Rishon Lezion: A detailed town plan for 1,398 residential units with 280,000 sq.m. of building rights. The residential construction combines single & multi family homes built around a park

‫ תל־אביב‬,‫עזריאלי שרונה‬ ,6 ‫ רמז‬,‫ בארי נהרדעא‬:‫בעמוד ממול מימין‬ .‫ תל־אביב‬,‫עזריאלי שרונה‬ ‫ תל־אביב‬,‫ עזריאלי שרונה‬:‫במרכז ומשמאל‬ Azrieli Town Offices Opposite page: Right: Beeri Nehardea Tower, 6 Remez Street, Azrieli Town Offices. Center and left: Azrieli Town Offices.

6350666 ‫ תל־אביב‬,36 ‫נמל תל־אביב‬ 3433462 ‫ חיפה‬,54 ‫דישראלי‬

36 Nemal Tel Aviv St. Tel Aviv

54 Binyamin Disraeli St. Haifa

03-5450500

04-8305100

03-5450505

04-8305105

office@mz-a.com

www.mz-a.com

‫פרופ׳ משה צור‬ Prof. Moshe Zur

‫ארנה צור‬ Orna Zur M.sc.

‫דני אוחנה‬ Danny Ohana

‫מנדי רוטברד‬ Mendi Rotbard

‫אורי גת‬ Ori Gat

‫שמעיה צרפתי‬ Shmaya Sarfaty

Moshe Zur Architects & Town Planners

‫משה צור אדריכלים בוני ערים‬

Moshe Zur Architects is one of the largest architecture firms in Israel, employing a total of 90 employees (including owners and partners) in two branches, Tel Aviv and Haifa. With 40 years of experience and an impressive portfolio of complex, integrated and mega-projects. Moshe Zur Architects has completed 1,000 projects to date including residential and commercial, high-tech buildings and offices, science and technology buildings, laboratories, and projects ranging from urban planning to interior design. The firm takes pride in creating high quality and well designed architecture, while being functional, cost-efficient, on-budget and on schedule in every project. Moshe Zur Architects is known for innovation and originality in architecture, and the firm has been presented with numerous awards of excellence and publications. Managed by two owners, Orna and Moshe Zur, and four partners, the design team and planning process is led first and foremost by Moshe Zur himself, along with other architects in the firm.

‫ עובדים‬90-‫משרד משה צור אדריכלים הוא מהגדולים בישראל (כ‬ ‫ שנות נסיון) ובעל‬40( ‫ ותיק‬,)‫ בשני סניפים בת”א ובחיפה‬,‫כולל בעלים‬ ‫ מורכבים וגדולים (מגה‬,‫רקורד עשיר ביותר בתכנון פרויקטים משולבים‬ ‫ מבני‬,‫ פרויקטים ובהם מגורים‬1000-‫פרויקטים) עד כה בצע המשרד כ‬ ‫ מעבדות ומסחר ועד תכנון‬,‫ מבני מדע וטכנולוגיה‬,‫הי–טק ומשרדים‬ ‫ עיקר גאוות המשרד ביצירת פרויקטים איכותיים‬.‫ערים ועיצוב פנים‬ ‫ כלכליים ועומדים בתקציב‬,‫אדריכלית — יחד עם היותם פונקציונלים‬ ‫ המשרד ידוע בחדשנות ובמקוריות ופרויקטים‬.‫ובלוח זמנים נתון מראש‬ .‫רבים זכו לפרסי מצוינות ולפרסום‬ ‫ כאשר‬,‫ וארבעה שותפים נוספים‬,‫במשרד שני בעלים — ארנה ומשה צור‬ ,‫צוות התכנון מורכב קודם כל ממשה צור המוביל אישית את התכנון‬ .‫יחד עם אדריכלים מתכננים נוספים‬

1 Azrieli Sarona Tower

8 Azrieli Town Offices

15 Arlozorov 17 Tower

2 Azrieli Town Residential

9 Shadal Tower

16 Beeri Nehardea Tower

3 Midtown Offices

10 Menora Tower

17 B.S.R Tower 5,6 – Residential

4 Sumeil – Residential

11 Time Tower – Residential

18 Psagot Gan- Residential

5 Midtown – Residential

12 Seminar Kibutzim Tower

19 Assuta Tower- Residential

6 Haarbaa

13 Rotschild 22 Tower – Offices

20 Millenium Tower- Offices

7 Amot Atrium Tower

14 6 Remez Tower – Residential

21 Gav Yam Matam West

Completed Construction Design

21 Matam west photo: Amit Geron

‫משה צור אדריכלים בוני ערים‬

Moshe Zur Architects & Town Planners

.‫מת”מ מערב‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

7 Amot Atrium Tower photo: Amit Geron

3 Midtown Offices Imaging: View Point

.‫אמות אטריום‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

.‫מידטאון משרדים‬ View Point :‫הדמיה‬

‫מוזיאון יד ושם לתולדות‬ ‫ ירושלים‬,‫השואה‬ ‫המוזיאון לתולדות השואה בנוי כמנהרת בטון‬ ‫ שחוצה את‬,‫ מטרים‬200-‫ באורך של כ‬,‫משולשת‬ ‫ מבקרים עוברים‬.‫מורדותיו המערביים של הר הרצל‬ ‫ מתחקים אחרי‬,‫דרך החלל הצר וכמעט חשוך הזה‬ ‫ צורת החרוט של היכל‬.‫הנתיב הקודר של השואה‬ ‫השמות מכילה את כל המסמכים והרשומות של כל‬ ‫ נטוע בתוך‬,‫ חרוט נוסף‬.‫קרבנות השואה הידועים‬ ‫ מנציח את הקרבנות אשר שמותיהם‬,‫הסלעים‬ .‫לעולם לא יוודעו‬ ‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2005-‫ נפתח ב‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬17,700 :‫שטח‬ ‫ רשות הזכרון לשואה ולגבורה‬,‫ יד ושם‬:‫לקוח‬ ‫ ניהול אדריכלות‬,‫משה ספדיה‬ ‫ ניהול פרויקט‬,‫אירית כוכבי‬ ‫ אדריכל הפרויקט‬,Gene Dyer ,‫ היו פיליפס‬,‫ פול גרוס‬:‫צוות הפרויקט‬ ‫ עליה אברי‬,‫ דודי טולקובסקי‬,‫ליאון וייצמן‬ ‫ תפנית וינד‬:‫ניהול הפרויקט והמבנה‬ ‫ שלמה אהרונסון אדריכלות נוף‬:‫אדריכלות נוף‬ ‫ דורית הראל מעצבים‬:‫עיצוב התצוגה‬ ‫ מנרב הנדסה ובניה‬:‫קבלן כללי‬ LAM Partners :‫תאורה‬ ‫ טופז מהנדסי חשמל ותאורה‬:‫תאורת המוזיאון‬ Timothy Hursley :‫צילום‬

Yad Vashem Holocaust History Museum Jerusalem The Holocaust History Museum is a 650 foot long triangular concrete tunnel that traverses Mount Herzl’s western slope. Visitors walk through this dimly lit narrow space, tracing the grim path of the Holocaust. The conical Hall of Names houses the personal records of all known victims of the Holocaust. A reciprocal cone, deep into the bedrock commemorates those whose names will never be known. Location: Jerusalem Area: 17,700 sq.m Status: Opened 2005 Client: Yad Vashem Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority Moshe Safdie, Design Principal Irit Kohavi, Project Manager Gene Dyer, Project Architect Project Team: Paul Gross, Hugh Phillips, Leon Weizman, Dudi Tolkovsky, Aliya Avery Project and Construction Managers: Tafnit Wind Landscape Architects: Shlomo Aronson Landscape Architects Exhibit Design: Dorit Harel Designers Ltd. General Contractor: Minrav Eng. & Building Ltd. Structural Engineering: S. Ben Abraham Engineers Ltd., Y. Gordon Engineers Ltd. Lighting: LAM Partners Museum Lighting: Topaz Electrical & Lighting Engineering Ltd. Photo: Timothy Hursley ‫ המוזיאון חותך דרך ההר על המדרון‬:‫ למעלה‬:‫בעמוד ממול‬ ‫ היציאה מרציף הצפיה בטרמינל הצפוני של‬:‫ למטה‬.‫המערבי‬ .‫המנסרה מובילה לחצר פנימית מונמכת ולבית כנסת‬ ‫ מבקרים יוצאים אל אור השמש עם מראות של יער‬:‫למעלה‬ ‫ לאורך שביל התערוכה המבקרים עוברים‬:‫ למטה מימין‬.‫ירושלים‬ ‫ היכל השמות מכיל‬:‫ למטה משמאל‬.‫בדרך מרובת פניות וחללים‬ .‫רשומות של כל נספי השואה הידועים‬ Opposite page: Top: The museum cuts through the mountain on the western slope. Bottom: Exiting the viewing platform at the northern terminus of the prism leads to a quiet sunken courtyard and synagogue. Top: Visitors emerge into the sunlight, with views of the Jerusalem forest. Bottom right: Along the exhibition path, visitors are drawn into a switchback of spaces. Bottom left: The Hall of Names contains the records of the known victims of the Holocaust.

‫ ירושלים‬7 ‫שלמה המלך‬

7 Shlomo Hamelech St. Jerusalem

02-6251471

02-6254679

pdotan@msafdie.co.il

www.msafdie.com

‫משה ספדיה‬ Moshe Safdie

Safdie Architects ‫ספדיה אדריכלים‬ Headquartered in Somerville, Massachusetts, Safdie Architects is a global practice with satellite offices in Jerusalem, Toronto, Shanghai, and Singapore to realize a wide range of projects around the world, including cultural, civic and educational institutions; mixed-use urban centers and airports; and masterplans for existing neighborhoods and entirely new cities. Since 1970, the firm has had a major presence in Israel with projects including the Holocaust History Museum at Yad Vashem, the Yitzhak Rabin Center, Hebrew Union College, Ben Gurion International Airport, Mamilla Center, the new headquarters for the National Campus for the Archeology of Israel, and as master planners of the new city of Modi’in.

,‫ שמשרדם הראשי ממוקם בסומרוויל‬,‫משרדי ספדיה אדריכלים‬ ,‫ טורונטו‬,‫ הוא משרד גלובלי עם משרדי לוויין בירושלים‬,‫מסצ’וסטס‬ ‫ שמטרתם להביא לידי ביצוע טווח רחב של פרויקטים‬,‫שנחאי וסינגפור‬ ‫ הפרויקטים כוללים מוסדות אזרחיים ומוסדות תרבות‬.‫ברחבי העולם‬ ‫וחינוך; מרכזים אורבניים רב תכליתיים ונמלי תעופה; תוכניות אב‬ ‫ למשרד היתה‬,1970 ‫ מאז‬.‫לשכונות קיימות ולערים חדשות בתכלית‬ ‫נוכחות מרכזית בישראל עם פרויקטים כגון המוזיאון לתולדות השואה‬ ‫ המכון למדעי היהדות של התנועה ליהדות‬,‫ מרכז יצחק רבין‬,‫ביד ושם‬ ‫ הקריה הלאומית לארכיאולוגיה ותכנון‬,‫ מרכז ממילא‬,‫ נתב״ג‬,‫מתקדמת‬ .‫תוכנית האב לעיר החדשה מודיעין‬

‫ספדיה אדריכלים‬

Safdie Architects

‫מטה ראשי של מכון השלום‬ ‫של ארה”ב‬ ‫ הממוקם בשדרה הלאומית‬,‫המבנה‬ ‫ והמוקדש לנסיונות להשכנת‬,‫ההיסטורית‬ .‫ הינו ביטוי איקוני של מטרת קיומו‬,‫שלום‬ ‫גגות זכוכית נראים אטומים בשעות היום‬ ‫ זהו מבנה‬.‫ובוהקים באור לבן בשעות הלילה‬ ‫חדשני המותאם בצורה מושלמת לצרכים‬ ‫ והוא באופן טבעי‬,‫ולתהליכים המתרחשים בו‬ .‫מעודד דיאלוג ומשא ומתן‬ ‫ ארה״ב‬,‫ סי‬.‫ וושינגטון די‬:‫מיקום‬ 2011-‫ נפתח ב‬:‫שנה‬ ‫ מ״ר‬13,935 :‫שטח‬ ‫ ניהול התכנון‬,‫ משה ספדיה‬:‫צוות הפרויקט‬ ‫ מנהל הפרויקט‬,Paul Gross ‫ אדריכל הפרויקט‬,Brian Black ‫ אדריכל הפרויקט‬,Juan Villafane ,Tony Depace, Gene Dyer :‫צוות הליבה‬ ,Isaac Franco, Warren Mathison Christopher Mulvey, Carrie Yoon Stranix Associates :‫ניהול הפרויקט‬ Clark Construction Group, LLC :‫קבלן כללי‬ :‫ קיימות‬,‫הנדסת מבנה‬ Buro Happold Consulting Engineers, PC Balmori Associates :‫אדריכלות נוף‬ Seele :‫עזרה בעיצוב הגג והזיגוג‬ ‫ מכון השלום של ארה״ב‬:‫לקוח‬ Timothy Hursley :‫צילום‬

United States Institute of Peace Headquarters Sited on the historic National Mall, this new building dedicated to peacemaking efforts is an expression of its iconic mission. Undulating glass roofs appear opaque during the day and glow with white light at night. An innovative workplace is perfectly tuned to its workings and needs, and its very nature fosters dialogue and exchange. Location: Washington, D.C., USA Status: Opened 2011 Area: 13,935 sq.m Project Team: Moshe Safdie, Design Principal Paul Gross, Project Manager Brian Black, Project Architect Juan Villafañe, Project Architect Core Team: Tony Depace, Gene Dyer, Isaac Franco, Warren Mathison, Christopher Mulvey, Carrie Yoon Project Management: Stranix Associates General Contractor: Clark Construction Group, LLC Structural/MEP/Sustainability Engineer: Buro Happold Consulting Engineers, PC Landscape Architect: Balmori Associates Lighting Designer: LAM Partners Glazing and Roof Design Assist: Seele, Inc. Client: United States Institute of Peace Photo: Timothy Hursley

‫ הבניין בן חמש הקומות מבניה רכה‬:‫למעלה משמאל ומימין‬ .‫התואמת את הכרכובים באזור תוך הבלטת גג הזכוכית‬ ‫ נוף של אולם ג'ורג' שולץ ושל הגג הפיסולי‬:‫למטה משמאל‬ ‫ גגות הזכוכית נראים‬:‫ למטה מימין‬.‫"יונת השלום" ע"ש אנסרי‬ ‫אטומים ולבנים מבחוץ במשך היום ובוהקים עם אור לבן‬ .‫מבפנים בלילה‬ Top left and right: The five-story building is composed of a soft masonry that matches strict cornice lines within the district, while projecting the emblematic glass roof. Bottom left: View of the George P. Schultz Great Hall and Ansary Peace Dove sculptural roof. Bottom right: The glass roofs appear opaque and white on the exterior during the day and glow with white light from within at night.

‫הספריה ובית הכנסת בקמפוס של‬ ‫ רעננה‬,‫האוניברסיטה הפתוחה‬

A synagogue and Library of The Open University, Raanana

Location: Raanana Year: 2004 Area: 43,000 sq.m Architect: Amit Amit Nemlich Landscape Architect: Dan Zur Project Manager: A. D. Rahat Client: The Open University, Yad Hanadiv Foundation Photo: Richard Briant, Ardon Bar Hama

‫ רעננה‬:‫מיקום‬ 2004 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬43,000 :‫שטח‬ ‫ עמית נמליך‬:‫אדריכל אחראי‬ ‫ דן צור‬:‫אדריכל נוף‬ ‫ רהט‬.‫ד‬.‫ א‬:‫ניהול פרויקט‬ ‫ האוניברסיטה‬:‫לקוח‬ ‫ קרן יד–הנדיב‬,‫הפתוחה‬ ,‫ ריצ’רד בריאנט‬:‫צילום‬ ‫ארדון בר־חמא‬

.‫ מדרגות הפואיה השקוע וחנות הספרים‬:‫ מימין‬:‫בעמוד ממול‬ .‫ חלל התפילה בבית הכנסת‬:‫משמאל‬ ‫ חלל‬:‫ משמאל‬.‫ ארון הקודש ותקרת בית הכנסת המסננים את האור הטבעי‬:‫למעלה‬ ‫ הכניסה לחצר הפנימית התחומה ע”י הארקדה‬:‫ מימין למטה‬.‫האודיטוריום המרכזי‬ Opposite page: right: The stairs of the sunken foyer leading to the bookstore. Left: Synagogues prayer hall. Top: The holy ark and synagogue ceiling which filter the natural day light. Left: Central auditorium. Bottom right: the entrance to the inner courtyard, surrounded by the arcade.

‫ תל־אביב‬17 ‫קפלן‬

17 Kaplan St. Tel Aviv

The Synagogue is set in a prominent position of the campus, within the green slope of the park which bisects the entire site. It is a free standing concrete and glass object wrapped by the stone perimeter wall of the adjacent library. The library is a linear building situated next to the public piazza and the faculty offices. It contains a large two story reading room, enveloped by books. Four classrooms are located on the lower level, facing onto an open courtyard while the administrative offices, on the upper level face an open balcony. A small courtyard is inserted between the synagogue and the library and acts as the entrance to the synagogue. The plan forms a quarter circle, anchored by a column at the stage, which rises in the double story space and flares out across the ceiling towards the back wall and gallery above. This column contains the Holy Ark and generates the concentric order of all elements in the space. It is made up of thin wooden segments that create a fan shape sieve for light, harnessing the outside glare and rendering it internally as soft and intimate tones.

03-6912112

03-6912108

office@akmp.co.il

‫ הנמתח בין‬,‫הספרייה מהווה מבנה עצמאי ליניארי‬ ‫ היא משמשת‬.‫הכיכר הציבורית ובין חצר בית הכנסת‬ .‫את הפקולטה ואת הסטודנט המזדמן לקמפוס‬ ‫ המתנשא לגובה‬,‫ עטוף בספרים‬,‫במרכזה חדר קריאה‬ ‫ ארבע כתות מצויות במפלס התחתון‬.‫שתי קומות‬ ,‫ הפתוחה לשמים‬,‫של המבנה ופונות לחצר פנימית‬ ,‫ושורת המשרדים המצויה במפלס העליון של המבנה‬ .‫פתוחה למרפסת המשקיפה על האתר בשלמותו‬ ,‫ מבטון נקי‬,‫ הוצב אף הוא כגוף עצמאי‬,‫בית הכנסת‬ ‫הניבט לעבר הספריה שממולו מבעד לחצר הכניסה‬ ‫ המבנה ממוקד‬.‫האינטימית המפרידה ביניהם‬ ‫ החלל הפנימי מתפתח‬.‫לעבר הבמה וארון הקודש‬ ‫בגיאומטריה מעגלית שמוצאה בנקודה אחת וממנה‬ .‫נפרשים שני מפלסי התפילה‬ ‫ עטוף במסננת‬,‫ הניזון מאור עליון‬,‫ארון הקודש‬ ‫צפופה של לייסטים מעץ ההולכים ונפתחים כלפי‬ ‫ הקונסטרוקציה והחלל מתאחדים‬,‫ האור‬.‫מעלה‬ .‫במזרח ומתרחקים ממנו בהדרגה‬

www.adakarmimelamede.com

‫מלמד‬-‫עדה כרמי‬ Ada Karmi-Melamede

Ada Karmi-Melamede Architects ‫מלמד אדריכלים‬-‫עדה כרמי‬ Established in 1994 and currently employs fourteen people, thirteen of whom are architects. We believe that architecture is site-specific, and a cultural endeavor. We strive to use local materials and treat natural light as the most important building material. In all of our work, we believe that only through close and ongoing dialogue with the client can we achieve an interesting conceptual design that meets the functional requirements and captures the spirit of the project. Our office has extensive experience in master planning and the design of buildings including public institutions, industrial and residential projects throughout Israel. We are heavily involved in producing the detailed construction documents and continuous site supervision. We participate in numerous architectural competitions, both open and closed, which have led to several large commissions most important of which has been the Israel Supreme Court built in association with Ram Karmi Architects. Over the years we have written or co-authored five professional books, the last of which is “Architecture in Palestine during the British Mandate, 1917-1948” (written with Dan Price). The firm has won many professional awards, including the Israeli Design Award, the Rechter Prize and the Israel Prize for Architecture.

.‫ אדריכלים‬13 ‫ מתוכם‬,‫ עובדים‬14 ‫ וכיום מועסקים בו‬1994 ‫המשרד הוקם בשנת‬ ,‫ במגורים‬,‫ בתעשיה‬,‫ במוסדות אקדמאיים‬,‫למשרד נסיון רב בבניה הציבורית‬ ,‫ אנו מקפידים על איכות התכנון‬.‫בתכניות אב ובפרויקטים מיוחדים עבור הצבא‬ ‫ ואנו מעורבים באופן הדוק‬,‫הפירוט והביצוע של תכניות העבודה ועיצוב הפנים‬ ‫ אנו יוצרים דיאלוג מתמשך עם‬.‫ורציף בפיקוח האדריכלי באתרי הבניה השונים‬ ‫הלקוח לאורך תהליך התכנון והביצוע ואנו מאמינים שרק באמצעותו ניתן לענות‬ ‫ אנו משתתפים בתחרויות‬.‫ והמיוחלות‬,‫על הדרישות הפרוגרמתיות המפורשות‬ ‫ היוצרים שיתוף מיוחד במינו עם‬,‫ ומקצים להם זמן ומחשבה רבה‬,‫אדריכליות‬ ‫ שהאחרון‬,‫ פרסמנו חמישה ספרי אדריכלות‬,‫ במשך השנים‬.‫הצוות במשרד‬ ‫‘ (בשיתוף עם דן‬1917-1948 ‫ ‘אדריכלות בפלשתינה א”י בימי המנדט‬:‫מביניהם‬ ‫ אנו מאמינים שהאדריכלות קשורה‬.‫ לווה השנה בתערוכה במוזיאון ישראל‬,)‫פרייס‬ ‫ ואנו משתדלים לעבוד עם‬,‫ לזמן ולתרבות המקומית והאוניברסלית‬,‫למקום‬ ‫ ובעיקר עם האור הטבעי המהווה‬,‫החומרים המקומיים והטכנולוגיה המתקדמת‬ ‫ לאורך השנים זכה המשרד בפרסים‬.‫בעבורנו את חומר הבניה החשוב ביותר‬ .‫ פרס רכטר ופרס ישראל באדריכלות‬,‫ ביניהם אות העיצוב‬,‫מקצועיים רבים‬

?????????????????????????? ‫כיתובי תמונות‬ Photo captions ???????????????????????

Ramat Hanadiv Visiting Center. Top: The main passage between the classrooms wing and

,‫ המעבר המרכזי בין אגף הכיתות לאגף המבקרים‬:‫ למעלה‬.‫מרכז מבקרים בגני רמת הנדיב‬

the visitors wing, leading to the nature park. Bottom right: Visitors classroom, designated

.‫ כיתת המבקרים המדורגת המיועדת לקהל המזדמן‬:‫ למטה מימין‬.‫המוביל אל פארק הטבע‬

to random visitors. Bottom left: An inner courtyard next to the cafeteria.

‫מלמד אדריכלים‬-‫עדה כרמי‬

Ada Karmi-Melamede Architects

.‫ חצר פנימית בסמוך לקפיטריה היוצרת מיקרו אקלים ואפשרות להתכנסות‬:‫למטה משמאל‬

‫בית–הספר לממשל ע”ש לאודר‬ ‫ובית–הספר למנהל עסקים ע”ש אריסון‬ ‫ הרצליה‬,‫המרכז הבינתחומי‬ ‫ הוקמו בו שני מוסדות חינוך חדשים — ביה״ס‬,‫בשנת העשור למרכז הבינתחומי‬ ‫ למן ההתחלה‬.‫למינהל עסקים ע״ש תד אריסון וביה״ס לממשל ע״ש רונלד לאודר‬ ‫ ולכן הם תוכננו כשני אגפים עצמאיים‬,‫נראו שני המוסדות כבעלי זיקה הדדית‬ ‫ שני בתי הספר מחוברים זה לזה באמצעות מבואה המהווה את מרכז‬.‫בבניין אחד‬ ‫ הבניין ניצב במגרש כאובייקט‬.‫הפעילות האקדמית והחברתית המשותפת להם‬ ‫ במרווח הנוצר בין קורותיו המטויחים ובין קיר‬.‫עצמאי הנסוג מדפנות הבור‬ .‫ מתפתח חלל מאורך וגבוה לאורך כל החזית‬,‫הזכוכית המתנשא מעל הדפנות‬ ‫ המלווים את כל תנועת הסטודנטים‬,‫בחלל זה מתקיימים מעברי אור טבעי ואוויר‬ ‫ חזית הזכוכית הצפונית הנמתחת לאורך דופן “הבור״ מאפשרת‬.‫לכתות הלימוד‬ ‫ היא גם משקפת ומשנה‬,‫ ובהיותה קשתית‬,‫לסביבה החיצונית לחדור לתוך הבנין‬ .‫את הנוף הנפגש בה ומהווה לו דופן‬

The Lauder School of Government, Policy and Diplomacy and The Arison School of Business, The Interdisciplinary Center, Herzliya The new building houses the school of government and the school of Business and Management. They are designed in two separate wings, linked by a continuous circulation path and centered around a common ‘living room’ shared by both. In order to preserve the existing low skyline and the visual tranquility all around, we carved into the land along the entire perimeter of the site and placed the building one floor below the general campus level. A sunken courtyard was thus created, which extends the whole length of the project terminating in a grand set of stairs for moving and relaxing. On the northern elevation facing campus, an elongated glass curtain wall covers the entire façade. It is both transparent and translucent, allowing the green to ‘penetrate’ deep into the building towards the plastered wall situated at a distance behind. Location: Herzliya Year: 2005 Area: 5,500 sq.m Client: The Interdisciplinary Center, Herzliya Photo: Amit Geron

‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2005 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬5,500 :‫שטח‬ ,‫ המרכז הבינתחומי‬:‫לקוח‬ ‫הרצליה‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

‫ זכרון–יעקב‬,‫מרכז מבקרים בגני רמת הנדיב‬ ‫ מעין פואיה אשר‬,‫הרעיון האדריכלי נבע מתוך הצורך ליצור לפני הגנים חלל‬ ‫ ויהווה חיבור טבעי‬,‫יתפקד כאזור מפגש לקבוצות המבקרים הרבות והמגוונות‬ ‫ הקומפוזיציה האדריכלית נמתחת לאורך‬.‫בין שמורת הטבע ובין הגנים עצמם‬ ‫ חצרות פנימיות‬,‫ כיתות‬,‫ המבנה כולל אולם הרצאות‬.‫ מ׳ בצורה קשתית‬180-‫כ‬ ‫ חללים אלו ממוקמים בתוך סוללה אשר‬.‫ גלריה וקפיטריה קטנה בקצוות‬,‫קטנות‬ ‫נוצרה משני מישורים נופיים משופעים הנשענים זה על זה ומאפשרים לאור‬ ‫ נמתח‬,‫ המואר על–ידי תאורה טבעית מלמעלה‬,‫ מעבר הולכי רגל‬.‫לחדור ביניהם‬ ‫ שלושה מעברים ניצבים מבתרים‬.‫לאורך כל הסוללה וקושר בין החללים השונים‬ ‫ נוף עשיר ורגוע עוטף‬.‫את הסוללה ומחברים בין אזור החניה לפואיה הפתוח‬ .‫את הציר ומוביל את המבקר אל תוך גני הזיכרון‬

Ramat Hanadiv Visiting Center, Zichron Yaakov The architectural concept evolved from the need to create a foyer in front of the gardens which would Function as meeting place for the diverse groups of visitors. The architectural composition extends approximately 180 meters in a curvilinear fashion. It contains an Auditorium, classrooms, small courtyards, an exhibition space and a cafeteria at the extremity. These Functions are housed within a berm formed by two inclined landscaped surfaces that lean against eachother With light penetrating in between. A pedestrian path, lit by indirect reflected light from above, stretches the entire length of the berm connecting all the various functions. A landscape of tranquility and splendor embraces the axis. Location: Zichron Yaakov Year: 2008 Area: 2,800 sq.m Landscape Architect: Amir Blum Project Manager: A. D. Rahat Project Architects: Yuval Amitzi; Guy Teomi Client: Hanadiv Gardens, Yad Hanadiv Foundation Photo: Amit Geron

‫ זכרון־יעקב‬,‫ רמת הנדיב‬:‫מיקום‬ 2008 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬2,800 :‫שטח‬ ‫ אמיר בלום‬:‫אדריכל נוף‬ ‫ רהט‬.‫ד‬.‫ א‬:‫ניהול פרויקט‬ ,‫ יובל אמיצי‬:‫אדריכלים אחראים‬ ‫גיא תאומי‬ ‫ קרן יד הנדיב‬,‫ גני הנדיב‬:‫לקוח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

The Interdisciplinary Center, Herzliya. Top: Building entrance view, bridging the three floors open space, along the northern facade. Bottom: A sunken courtyard set in front of the faculty offices and classrooms.

.‫המרכז הבינתחומי הרצליה‬ ‫ החוצה את החלל‬,‫ מבט לכניסה למבנה‬:‫למעלה‬ .‫ המלווה את החזית הצפונית‬,‫העובר‬ ‫ חצר שקועה המפנה את משרדי הפקולטה‬:‫למטה‬ .‫ליציאה מהכיתות‬

‫ה"קונכיה" — היכל רב תכליתי בבאר–שבע‬ ‫היכל תרבות — ההכרה בהיכל כאולם רב תכליתי אמיתי הובילה‬ ‫לתכנון אשר מספק לקהל חוויה של ביקור באודיטוריום גדול ולא‬ .‫רק של אולם ספורט אשר תכליתו המשנית היא ארועים‬ ‫על ידי איגום של כל שטח המעברים לשתי מבואות מרווחות בשני‬ ‫ מקבל הקהל חווית כניסה ראויה כמו בתיאטרון או‬,‫צידי האולם‬ 4000 ‫ איכות החלל — האולם למרות גודלו (עד‬.‫באולם קונצרטים‬ ,‫ נהנה מאקוסטיקה מצוינת‬,‫צופים) הוא אינטימי מרגיע ונעים‬ ‫ תכנון‬,‫ אדריכלות‬.‫ומאפשר ממגוון רחב של יחסי במה קהל‬ ‫ועיצוב — בעיצוב האולם באה לידי ביטוי ברור התפישה הרואה‬ ‫ את מקור‬,‫ בתכליתו ובטכנולוגיה של בנייתו‬,‫במהותו של המבנה‬ ‫ היחס בין הצופים‬,‫ תנועת הקהל‬.‫ההשראה הארכיטקטוני שלו‬ ‫ חמרי הבניה המתאימים והמערכות‬,‫ הקונסטרוקציה‬,‫לזירה‬ ‫ כל אלה מציגים את עצמם ותורמים את חלקם‬,‫האלקטרומכניות‬ .‫למראה המורכב והמרתק של האולם‬

Beer Sheva — Multi Functional Hall Multifunctional Auditorium — The building was designed to create a real auditorium and not just a sports hall serving occasionally to mass gatherings. By gathering all the area of the usual corridors to two spacious entrance lobbies the crowd enjoys the experience of entering a theater or a concert hall. The Quality Of The Space — Despite of the size (up to 4000 spectators), the arena creates intimate atmosphere and large variety of crowd stage configurations Architecture And Design — The design follows faithfully the principle of Form Follows Function. Crowd movement, construction, air conditioning and other functional ingrediants all present themselves to help in the creation of this intricate design.

6424605 ‫ תל־אביב‬5 ‫בן עזרא‬

5 Ben Ezra St. Tel Aviv 6424605

‫ באר–שבע‬:‫מיקום‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬7200 :‫שטח‬ ‫ עיריית באר–שבע‬:‫לקוח‬ :‫אדריכלית אחראית‬ ‫אדר' רותי מייבלום‬ ,‫ רן ארדה‬:‫צילום‬ ‫גדעון פובזנר‬

Location: Beer Sheva Date: 2013 Area: 7200 sq.m Client: Municipality of Beer Sheva Project Architect: Ruth Mayblum Photo: Ran Erde, Gideon Powsner

03-5247389

03-5249875

general@powsner.com

www.powsner.com

‫גדעון פובזנר‬ Gideon Powsner

Powsner Architects ‫פובזנר אדריכלים‬ The firm Powsner Architects was founded by Shimon Powsner who is considered to be one of the main creators of modern architecture in Israel. Since 2000 the firm is lead by Architect Gideon Powsner. The firm specialize in a wide variety of large scale projects including educational, sport, public, housing, medical, commercial centers and town planning. The National Library, The Hebrew University in Givat Ram and Van Leer Institute in Jerusalem, Rabin Square and The Soldiers Home in Tel Aviv, School houses like Leyadah in Jerusalem, Zemah Open School in Ashdod, Hachoresh Open School in Zichron Yaacov, Netiv Zvulun School in Modiin, Aviv High School in Raanana and Beer Sheva Multi Functional Sports Hall represent the rich variety of our work. The firm has planned over a hundred school buildings including some of the key stones in the history of school architecture in Israel. The firm won many architectural competitions and has published its work in the professional magazines.

,‫משרד פובזנר אדריכלים הוקם על ידי אדריכל שמעון פובזנר‬ 2000 ‫ משנת‬.‫מחשובי היוצרים של האדריכלות המודרנית בישראל‬ ‫ המשרד עוסק במיגוון רחב‬.‫מנהל את המשרד אדריכל גדעון פובזנר‬ ,‫ ספורט‬,‫ ציבור‬,‫של פרויקטים בקנה מידה גדול ביניהם מבני חינוך‬ .‫ בינוי ערים ועוד‬,‫ רפואה‬,‫ מרכזים מסחריים ואזרחיים‬,‫ הלנה‬,‫מגורים‬ ,‫ האוניברסיטה בגבעת רם ומכון ון ליר בירושלים‬,‫הספריה הלאומית‬ ‫ צמ"ח‬,‫ בתי הספר ליד"ה בירושלים‬,‫כיכר רבין ובית החייל בתל־אביב‬ ‫ נתיב זבולון‬,‫ תיכון אביב ברעננה‬,‫ החורש בזכרון־יעקב‬,‫באשדוד‬ ‫במודיעין והיכל הספורט הקונכיה בבאר־שבע מייצגים בין השאר‬ ‫ המשרד זוכה בפרסים רבים‬.‫את תיק העבודות העשיר של המשרד‬ .‫בהתחרויות ארכיטקטוניות ובפרסומים רבים בעיתונות המקצועית‬

‫פובזנר אדריכלים‬

Powsner Architects

‫בי"ס תיכון ואולם ספורט "אביב" רעננה‬ ‫ "בתים צמודי‬,‫עקרונות פדגוגיים — ביה"ס בנוי כמערכת של מקבצי כיתות‬ ‫ היוצרים מוקד הזדהות לתלמיד ומקטינים את‬,‫ בעלי זהות עצמית‬,"‫קרקע‬ ‫ היחס בין כיתות הלימוד ומערך חדרי הספח‬.‫עוצמתו המאיימת של ההמון‬ ‫ מאפשר לשנות את שיטת הלימוד‬,‫— מעבדות סדנאות ומוקדים לוגיסטיים‬ ‫ממערך של כיתות אם למערך של חדרי מקצוע בהתאם לתפישות הפדגוגיות‬ ‫ רגישות אורבנית — פרישתו הקשתית של ביה"ס מגדירה חלל עירוני‬.‫החדשניות‬ .‫מגונן המסיים ציר הולכי רגל עירוני ויוצר חלל משותף לכניסה לביה"ס ולקהילה‬ ‫שימוש רב תכליתי של מתקני ביה"ס ואולם ספורט הופך את רחבת הכניסה‬ ‫ עיצוב וסגנון — עיצוב‬.‫לביה"ס לכיכר שכונתית פעילה בכל שעות היום והערב‬ ‫המבנה מביא לידי ביטוי את השילוב המיוחד לרעננה בין אינטימיות כפרית‬ .‫לתנופה טכנולוגית‬

Aviv High School Raanana Pedagogical Principles — The school is divided into three age groups, each of them located in its separate realm connected to the school by the main "public" artery. Every such "Home" is built as a cluster of 8 classrooms surrounding a communal amphitheatrical multipurpose space opening to a “private” court. The main axis of the school, the “street”, consists of management, technological and scientific functions. Urban Sensitivity — On the urban and social level the design meets the need to create a meaningful cooperation with the community. The school entrance creates an urban plaza, shared with the gym, serving the community for leisure, educational and sport activities. Design — The design is inspired by the integration of rural intimacy and technological drive typical to the city of Raanana.

‫ רעננה‬:‫מיקום‬ 2002 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬9000 :‫שטח‬ ‫ עיריית רעננה‬:‫לקוח‬ :‫אדריכלית אחראית‬ ‫שרה לובינסקי‬ ,‫ אלבטרוס‬:‫צילום‬ ‫אלדד פובזנר‬ Location: Raanana Area: 9000 sq.m Client: Raanana Municipality Project Architect: Sara Lubinsky Photo: Albatros, Eldad Powsner

Ranni Ziss is a licensed Architect and town planner with over 30 years of professional experience in the design industry. His Design vitae includes projects of both domestic & international venue. Representative projects include hotels and resorts, residential architecture, retail, office buildings, hospitals, industry and campuses. As a full service architecture firm we offer the professional attention required for successful well-managed projects. Our team of professional architects possess an international knowledge base and make every effort to ensure well coordinated projects with all of the related disciplines. Our practice was found on the belief that the built environment has a strong positive impact on the quality of people lives. RZA is focused on programmatically complex projects and is committed to excellency in the design industry.

.‫משרד רני זיס הינו משרד תכנון מוביל בישראל המוכר בעולם כולו‬ ‫הרזומה העיצובי כולל פרויקטים רחבי היקף בישראל וברחבי העולם‬ .‫ מרכזים רפואיים ותעשיה‬,‫ מגורים‬,‫ מבני משרדים‬,‫ובהם מלונאות ונופש‬ ‫ המשרד מבטיח שירותי ניהול‬,‫כחברה בינלאומית הנותנת שירות מלא‬ ‫ צוות המשרד מביא עמו ניסיון בינלאומי עשיר המבטיח‬.‫תכנון מקיפים‬ .‫תיאום מלא מול שלל הדיסציפלינות המעורבות בהקמת הפרויקט‬ ‫החברה הוקמה מתוך האמונה כי לסביבה הבנויה יש השפעה חיובית‬ ‫ משרד רני זיס מתרכז בפרויקטים‬.‫על איכות החיים של המשתמשים‬ .‫ ומחויב למצוינות בתעשיית הבנייה והעיצוב‬,‫רב תכליתיים ומורכבים‬

Our practice was formed in the 20’s by Architect Zeev Rechter returning from studies in Paris and designing a series of buildings from housing in Tel Aviv to public building all over the country. In 1949 his son, Yacov Rechter, joined the firm and together they collaborated on the design of important public buildings like the “Mann Auditorium” in Tel Aviv, The Resort Hotel in Nazareth. In 1960 after Zeev Rechter’s death Yacov Rechter continued to develop and design many significant and versatile projects that included Hospitals, Hotels, University Projects, Housing, and other major projects. In 1973 Yacov Rechter won the Israel Prize for Architecture. In 1989 his son, Amnon Rechter joined the firm. After Yacov’s death in 2001, Amnon continued to design major projects in Israel and abroad and in 2009 Amnon received the prestigious award “Most influential architect in Israel” for his continuous contribution to the architecture of culture, art & education. Today we continue to design major landmark projects. Rechter Architects are widely known and respected in Europe and the US and regarded as one of the top firms in Israel.

‫ המשרד פועל‬.‫משרד רכטר אדריכלים הינו המשרד הוותיק בארץ‬ ‫ בהובלתו‬,‫ השנים האחרונות‬20-‫ ב‬.‫ שנים‬100-‫בקדמת המקצוע קרוב ל‬ ‫ המשרד פועל בארץ ובחו”ל במגוון רחב של פרויקטים‬,‫של אמנון רכטר‬ ‫ מתכנון מגורים ועד העיסוק‬.‫ציבוריים ומסחריים בקנה מידה מידה גדול‬ .‫ ופרויקטים של שימור ועירוב שימושים‬,‫המרכזי במבני ציבור מורכבים‬ .‫המשרד פעיל גם בסין ובסרי לנקה במספר פרויקטים בתכנון ובבניה‬

Opposite page: Inner Courtyard Top: Hallway Center: West Facade Bottom left: Spa window facing west Bottom right: Auditorium stage view

‫ תל־אביב‬138 ‫ כיכר אתרים‬:‫רכטר אדריכלים‬ ‫ רמת־גן‬143 ‫ ביאליק‬:‫רני זיס אדריכלים‬

! !

Rechter Architects: 138 Atarim Sqare Tel Aviv

Ranni Ziss Architects: 143 Bialik St. Ramat Gan

< <

03-5249115

03-6132291

% %

03-5224123

03-6132294

office1@rechter-arch.com

mail@ranniziss.co.il

www.rechter-arch.com

www.ranniziss.com

Location: Zichron Yaacov Year: 2015 Area: 18,000 sq.m Job Architects: Galia Galili, Gadi Heller, Mali Brodner, Moran Kamer, Walid Saliba Interior: United Design Partnership, Baranowitz + Kronenberg, Lea Mahler Landscape Architects: Miller–Blum Project Manager: Nitzan–Inbar Structural Engineer: Peri–Ravin Photo: Itay Sikolsky

Utopia, Revisited Born from the socialist ideas prevalent in 1960s Israel, Ya’akov Rechter’s Brutalist masterpiece, the Mivtachim Sanitarium, is constructed of modular, concrete units that seem to hug the curves of Mount Carmel. Overlooking the Mediterranean Sea, This iconic structure is a beautiful and sophisticated example of Brutalist architecture at it’s finest. With incredible detailing and spatial nuances this marvelous building is a rare piece of timeless architecture. Renovating an architectural masterpiece has many conceptual difficulties. The process involves walking on a fine line between the need to preserve the physical expression without losing the spirit, and to find the essence of the building with the freedom to change things to insure its functionality and success in the future (without losing its heart).

‫רני זיס‬ Ranni Ziss

‫אמנון רכטר‬ Amnon Rechter

Rechter Architects ‫רכטר אדריכלים‬

Ranni Ziss Architects ‫רני זיס אדריכלים‬

‫ זכרון–יעקב‬,‫מלון אלמא לאמנויות‬ ‫ שנולד כפאר התקופה‬,“‫“בית הבראה מבטחים‬ ‫ יושב ככתר מודולרי‬,‫הסוציאליסטית במדינת ישראל‬ ‫מבהיק של לבן ובטון חשוף בראש ההר בזכרון־‬ ‫ הבניין האייקוני שזיכה את האדריכל יעקב‬.‫יעקב‬ ‫ נחשב‬,‫ ובפרסום עולמי‬1972-‫רכטר בפרס ישראל ב‬ ‫לאחת מיצירות המופת הגדולות שנוצרו באדריכלות‬ ‫ המבנה הבנוי משני חלקים המפרידים‬.‫הישראלית‬ ‫פונקציונלית בין הפרוגרמה הציבורית ובין חדרי‬ ‫ כשהוא חפור בהר ומרחף מעליו בעת ובעונה‬,‫המלון‬ ‫ במשך השנים התדרדר הבניין וננטש עד‬.‫אחת‬ ‫ בו הוא נקנה ע“י הגברת לילי אלשטיין והפך‬2006 ‫ שימור הבניין לווה בתכנון מחדש‬.‫למלון אמנויות‬ ‫ותוספות גדולות של חללים רבים על מנת שיתאים‬ ‫ משכן האמנויות פועל‬.‫לצרכים ולתקנים של ימינו‬ ‫כמרכז ראשי לתרבות באזור כולו ובמקביל נחשב‬ ‫ המבנה המחודש זכה‬.‫לאחד המלונות הטובים בארץ‬ ‫ ומוכר כדוגמה מצליחה לשימור‬,‫לפרסום עולמי רחב‬ .‫אקטיבי יצירתי ליצירת מופת מחודשת‬

‫ בעמוד‬.‫ חצר פנימית‬:‫למעלה‬ ,‫ מסדרון חדרים‬:‫ממול למעלה‬ :‫ במרכז‬.‫מבט אל החצר הפנימית‬ :‫ למטה מימין‬.‫חזית לכיוון מערב‬ ‫ למטה‬.‫ מבט מהבמה‬,‫אודיטוריום‬ .‫ ספא — מבט לכיוון מערב‬:‫משמאל‬

‫ זכרון־יעקב‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ”ר‬18,000 :‫שטח‬ ,‫ גליה גלילי‬:‫אדריכלים אחראים‬ ,‫ גדי הלר‬,‫ מורן קמר‬,‫מלי ברודנר‬ ‫וואליד סליבה‬ ‫ ניצן ענבר‬:‫ניהול ופיקוח‬ ‫ פרי רבין‬:‫מהנדס קונסטרוקציה‬ :‫אדריכלות פנים‬ United Design Partnership ‫לאה מלר‬ ‫ברנוביץ קרוננברג‬ ‫ מילר בלום‬:‫פיתוח‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬

‫ כפר–סבא‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ”ר‬6000 :‫שטח‬ ‫ רוי גורדון‬:‫אדריכל אחראי‬ ‫ עמית‬.‫ א‬:‫קבלן‬ ‫ענבר‬-‫ ניצן‬:‫מנהל פרויקט‬ :‫מהנדס קונסטרוקציה‬ ‫שחם‬-‫שמעוני‬-‫ירון‬ ‫ עיריית כפר–סבא‬:‫לקוח‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬

Location: Kfar Saba Year: 2015 Area: 6000 sq.m Associate Architects: Roy Gordon Constraction: A. Amit Structure Engineer: Yaron-Shimoni-Shacham Project Manager: Nitzan-Inbar Client: Kfar Sabba Municipality Photo: Itay Sikolsky

The Kfar Saba New Auditorium and Public Library This important edifice is situated in the vibrant heart of the city and serves as an important public and cultural center. The building contains a sophisticated auditorium of 830 seats and a large stage. The hall is for theater, amplified music and classical concerts. The large transparent foyer leads also to the new city library and to two large exhibition spaces for art and archaeology. Altogether it is a contemporary dynamic public space for culture and art for the city and many people that live in the area around it.

.‫ אולם המופעים‬:‫ למעלה‬.‫היכל התרבות כפר־סבא‬ .‫ הפואיה‬:‫ למטה משמאל‬.‫ ספריה מבט כללי‬:‫למטה מימין‬ Kfar Saba Cultural Center. Top: Concert Hall. Bottom right: Library Interior View. Bottom left: Foyer

‫רכטר אדריכלים‬

Rechter Architects

‫היכל התרבות והספרייה‬ ‫העירונית כפר–סבא‬ ‫מתחם התרבות המרכזי בעיר כפר–סבא הינו מתחם‬ ‫ בבואנו לתכנן את פרויקט האודיטוריום‬.‫פעיל ותוסס‬ ‫ החלטנו לשמר‬,‫והספריה העירונית הניצבים במרכזו‬ ‫ תוכו של המבנה‬.‫את המעטפת החיצונית ולחדשה‬ :‫ הבניין כולל‬.‫הוצא כולו תוכנן ונבנה מחדש‬ ‫ אולם משוכלל בעל אקוסטיקה טבעית משתנה‬.1 ‫ ספריה‬.2 .)‫ מושבים‬830( ‫וזוויות ראיה מעולות‬ 50,000( ‫עירונית של שלוש קומות סביב חלל מרכזי‬ ‫ חללי תצוגה לתערוכות מתחלפות‬.3 .)‫כותרים‬ .‫ משרדי ניהול תרבות עירוניים‬.4 .‫וארכאולוגיה‬ ,‫ ספרות ושירה‬,‫ תיאטרון‬:‫במקום פעילויות רבות‬ .‫ מוסיקה קלאסית ואופרה‬,‫מופעי ג’ז ורוק‬ ,‫המתחם החדש מעניק לתושבים “כלי תרבות“ חדשני‬ .‫ומהווה מרכז לאמנויות ולחינוך לכל אזור השרון‬

‫‪Rechter Architects‬‬ ‫רכטר אדריכלים‬

‫היכל המשפט תל–אביב‬ ‫הבניין החדש של בית המשפט נבנה לצדו של המבנה המופתי של‬ ‫יעקב רכטר משנת ‪ .1965‬הבניין משלים את אתר בית המשפט‪,‬‬ ‫בפינת רחוב ויצמן ורחוב ברקוביץ’‪ .‬הבניין מורכב משתי חטיבות‬ ‫ראשיות‪ .1 :‬מסד המתחבר למבנה הקיים — גם בחזית וגם בחלל‬ ‫הפנים‪ .2 .‬המגדל ממוקם כך שאינו מסתיר את המבנה הקיים ומאפיל‬ ‫עליו‪ .‬האדריכלות מאפיינת בדרכים שונות את הניגודים הרבים‬ ‫המתקיימים בבית המשפט כביטוי של פרוגרמה‪ ,‬פונקציה וכרעיון‬ ‫חברתי‪ ,‬עירוני ודמוקרטי‪ .‬רעיון אבסטרקטי זה משתקף במגוון דרכי‬ ‫הבעה — בחזיתות ובחלליו הרבים‪ .‬המבנה המיוחד מזוהה בקו הרקיע‬ ‫העירוני ומהווה נקודת ציון חשובה לעיר ולתושביה‪ .‬המרחב הציבורי‬ ‫הפנימי מטופל כחלל אחד‪ ,‬נגיש ופתוח לכל אדם ומשולבות בו שש‬ ‫יצירות אמנות שנוצרו במיוחד לבניין ונאצרו על ידי האדריכל‪ .‬שתי‬ ‫החצרות הפנימיות בקצוות המתחם (ישנה וחדשה) מהוות מעין‬ ‫מאזניים כשהמרחב שביניהם הופך ל“מרחב הצדק“‪ .‬הבניין עומד‬ ‫בתקני קיימות מחמירים והינו “הבניין הירוק“ הראשון מסוגו בארץ‪.‬‬

‫‪Tel Aviv Law Court Building‬‬ ‫‪The new court building completes the existing 1965‬‬ ‫‪Courthouse in the center of Tel Aviv. It is divided into‬‬ ‫‪two main structures: 1) a podium that connects to‬‬ ‫‪the old court. 2) The court tower which houses the‬‬ ‫‪chambers for the judges and the court rooms, with all‬‬ ‫‪the public spaces in between. This special structure is‬‬ ‫‪easily identified as a unique building in the landscape of‬‬ ‫‪the city, an important public Icon in the ever-changing‬‬ ‫‪Tel Aviv landscape. It’s exposed concrete s and colored‬‬ ‫‪glass façades are easily identified as a symbolic‬‬ ‫‪gesture for a democratic space for a pluralistic‬‬ ‫‪society of equality and justice. ‬‬ ‫‪Location: Tel Aviv‬‬ ‫‪Year: 2015‬‬ ‫‪Area: 33,000 sq.m‬‬ ‫‪Associate Architects:‬‬ ‫‪Avi Dorner, Roy Gordon‬‬ ‫‪Architectural Consulting:‬‬ ‫‪Dan Eithan‬‬

‫‪Contraction: Sollel Bone & Electra‬‬ ‫‪Structure Engineer:‬‬ ‫‪Yaron-Shimoni-Shacham‬‬ ‫‪Project manager: Nitzan-Inbar‬‬ ‫– ‪Client: Ministry of Finance‬‬ ‫‪Government Housing‬‬ ‫‪Photo: Itay Sikolsky‬‬

‫מיקום‪ :‬תל–אביב‬ ‫שנה‪2015 :‬‬ ‫שטח‪ 33,000 :‬מ”ר‬ ‫אדריכלים אחראיים‪:‬‬ ‫אבי דורנר‪ ,‬רוי גורדון‬ ‫יועץ אדריכלות‪ :‬דן איתן‬

‫קבלן מבצע‪ :‬סולל בונה‬ ‫ואלקטרה מערכות‬ ‫מהנדס קונסטרוקציה‪:‬‬ ‫ירון‪-‬שמעוני‪-‬שחם‬ ‫פיקוח‪ :‬ניצן‪-‬ענבר‬ ‫לקוח‪ :‬משרד האוצר‬ ‫הדיור הממשלתי‬ ‫צילום‪ :‬איתי סיקולסקי‬

‫בית המשפט תל־אביב‪ .‬למעלה‪ :‬מבט אל הפטיו הפנימי‪.‬‬ ‫למטה מימין‪ :‬מעבר שופטים‪ .‬למטה משמאל‪ ,‬עליון‪ :‬חזית דרומית‪.‬‬ ‫למטה משמאל‪ ,‬תחתון‪ :‬חזית צפון מערבית‪.‬‬ ‫‪Tel Aviv Law Court Building. Top: Inner patio view‬‬ ‫‪Bottom Right: Judges corridor. Bottom left up: South Façade‬‬ ‫‪Bottom left down : North West Façade‬‬

,‫ספריה אקדמית ע”ש רוברט ויידל סקלר‬ ‫המכללה האקדמית כנרת בעמק הירדן‬

Robert and Yadelle Sklare Family library, Kinneret College on the Sea of Galilee Location: Kinneret College on the sea of galilee Year: 2010 Area: 3500 sq.m Architects in Charge: Gaby Schwartz, Roy Talmon, Yulia Grinkrug, Avraham Ruthal Client: Kinneret College Photo: Amit Geron

‫ רועי‬,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬3500 :‫ שטח‬2010 :‫ המכללה האקדמית כנרת שנה‬:‫מיקום‬ ‫ עמית גרון‬:‫ המכללה האקדמית כנרת בעמק הירדן צילום‬:‫ אברהם רוטל לקוח‬,‫ יוליה גרינקרוג‬,‫טלמון‬

‫ המכללה האקדמית עמק יזרעאל‬,‫מרכז ללימודי תקשורת‬ Academic College of Yesreel Valley School of Media Studies ,‫ גלעד אולמן‬,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬7500 :‫ שטח‬2008 :‫ מכללת עמק יזרעאל שנה‬:‫מיקום‬ ‫ עמית גרון‬:‫ מכללה אקדמית עמק יזרעאל צילום‬,‫ הפקולטה לתקשורת‬:‫ אברהם רוטל לקוח‬,‫יוליה גרינקרוג‬ Location: Yesreel Valley Academic College Year: 2008 Area: 7500 sq.m Architects in Charge: Gaby Schwartz, Gilaad Ulman, Yulia Grinkrug, Avraham Ruthal Client: Yesreel Valley Academic College Photo: Amit Geron

‫ א׳ חיפה‬145 ‫דרך יפו‬

145A Yaffo Road, Haifa

04-8371844

04-8378813

054-5632581

office@arch-sb.com

http://arch-sb.com

‫גבי שורץ‬ Gaby Schwartz

‫דני בסנוסוף‬ Dan Besnosoff

Schwartz Besnosoff Architects ‫שורץ בסנוסוף אדריכלים‬ Schwartz Besnosoff Architects was founded in 1984 by Prof. Arch. Gaby Schwartz and Arch. Danny Besnosoff. The firm is located in Haifa and consists of 30 employees. The firm’s work includes residential neighborhoods, hi-tech and industrial buildings, student dormitories, libraries, universities and large-scale urban planning. Since it was established, the firm has won a variety of awards, among them the Rechter Prize, the Azrieli Prize, the Ayalon Prize, and more.

'‫ על ידי פרופ‬1984 ‫משרד שורץ בסנוסוף אדריכלים נוסד בשנת‬ ‫ המשרד ממוקם בחיפה ומורכב‬.‫אדר' גבי שורץ ואדר' דני בסנוסוף‬ ‫ הפרויקטים בהם מטפל המשרד כוללים בין היתר‬.‫ אדריכלים‬30-‫מכ‬ ,‫ ספריות‬,‫ מעונות סטודנטים‬,‫ מבני היי־טק ותעשיה‬,‫שכונות מגורים‬ ‫ מהקמתו ועד היום‬.‫אונברסיטאות ותכנון עירוני בקנה מידה רחב‬ ,‫ פרס עזריאלי‬,‫ פרס רכטר‬:‫זכה המשרד במגוון פרסים ביניהם‬ .‫פרס איילון ועוד‬

Haifa Tennis Center ‫ חיפה‬,‫מרכז הטניס‬ ‫ עמרי שורץ‬,‫ נעה חפץ‬,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬2000 :‫ שטח‬2012 :‫ חיפה שנה‬:‫מיקום‬ ‫ גבי שורץ‬:‫ מרכז הטניס חיפה צילום‬:‫לקוח‬ Location: Haifa Year: 2012 Area: 2000 sq.m Architects In Charge: Gaby Schwartz, Noa Hefetz, Omri Schwartz Client: Tennis Center Haifa Photo: Gaby Schwartz

‫ חיפה‬,‫מרכז מסחרי איינשטיין‬ Einstein Commercial Center ‫ הדס הולצר‬,‫ שרון אזרד‬,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬4500 :‫ שטח‬2017 :‫ חיפה שנה‬:‫מיקום‬ ‫ גבי שורץ‬:‫ פרויקט איינשטיין חיפה בע"מ צילום‬:‫לקוח‬ Location: Haifa Year: 2017 Area: 4500 sq.m. Architects: Gaby Schwartz, Sharon Azrad, Hadas Holtzer Client: Einstein Project Haifa Ltd. Photo: Gaby Schwartz :‫למעלה‬ Top:

‫כפר המשתלמים ע”ש שלום זילוני בטכניון‬ Zielony Graduate Student Village ‫ יח"ד‬215 :‫ שטח‬2011 :‫ חיפה שנה‬,‫ טכניון‬:‫(בשיתוף בר אוריין אדריכלים) מיקום‬ ‫ עומר כהן‬,‫ אברהם רוטל‬,‫ עופרי ברוזה‬,‫ ולדימיר מלמד‬,‫ ניר עובדיה‬,‫ גידי בר אוריין‬,‫ גבי שורץ‬:‫אדריכלים אחראים‬ ‫ עמית גרון‬:‫ מכון טכנולוגי לישראל צילום‬,‫ הטכניון‬:‫לקוח‬ (In collaboration with Bar Orian Architects) Location: Technion, Haifa Year: 2011 Area: 215 units Architects: Gaby Schwartz, Gidi bar-orian, Nir Ovadia, Vladimit Melamed, Ofri Broza, Avraham Ruthal Client: Technion – Israel Institute of Technology Photo: Amit Geron

‫שורץ בסנוסוף אדריכלים‬

Schwartz Besnosoff Architects

‫ בית הספר לצניחה‬,‫השמורה האווירית‬ ‫ מנחת הבונים‬,‫פרדייב‬ Paradive Skydiving Center ‫ אברהם‬,‫ נעה חפץ‬,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬2500 :‫ שטח‬2013 :‫ חוף הבונים שנה‬:‫מיקום‬ ‫ עמית גרון‬:‫ פרדייב — בית ספר לצניחה צילום‬:‫ עמרי רימון לקוח‬,‫ רועי טלמון‬,‫רוטל‬ Location: Habonim Year: 2013 Area: 2500 sq.m. Architects: Gaby Schwartz, Noa Hefetz, Avraham Ruthal, Roy Talmon, Omri Rimon Client: Paradive Skydiving Center Photo: Amit Geron :‫למעלה מימין‬ Top right:

C.P.C Headquarters ‫ יקנעם‬,‫סי‬.‫פי‬.‫מפעל סי‬ ,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬7500 :‫ שטח‬2008 :‫ פארק תעשייה יקנעם שנה‬:‫מיקום‬ ‫ ולדימיר מלמד‬:‫ צילום‬CPC ‫ חברת‬:‫ אברהם רוטל לקוח‬,‫ גלעד אולמן‬,‫יוליה גרינקרוג‬ Location: Yokneam Year: 2008 Area: 7500 sq.m. Architects: Gaby Schwartz, Gilaad Ulman, Yulia Grinkrug, Avraham Ruthal Client: CPC Photo: Vladimir Melamed :‫למעלה משמאל‬ Top left:

Tirat Carmel Library ‫ טירת הכרמל‬,‫ספרייה עירונית‬ ,‫ נעה חפץ‬,‫ גלעד אולמן‬,‫ גבי שורץ‬:‫ מ״ר אדריכלים אחראים‬1500 :‫ שטח‬2011 :‫ טירת כרמל שנה‬:‫מיקום‬ ‫ עמית גרון‬:‫ עיריית טירת כרמל צילום‬:‫ אברהם רוטל לקוח‬,‫רועי טלמון‬ Location: Tirat Carmel Year: 2011 Area: 1500 sq.m. Architects: Gaby Schwartz, Gilaad Ulman, Noa Hefetz, Roy Talmon, Avraham Ruthal Client: Tirat Carmel Municipality Photo: Amit Geron

‫פיתוח חוף מגדל‬ ‫ על שפת הכנרת‬,‫ דונם‬850-‫תכנית בינוי של כ‬ ‫ ק"מ‬2.2-‫ אורך התכנית הוא כ‬.‫במושבה מגדל‬ ‫ עם שבעה דרכי גישה‬,‫ טיילת על החוף‬:‫והיא כוללת‬ .‫לחניונים ציבוריים וגינות של צמחייה ארץ ישראלית‬ ‫ נחל‬,‫ נחל ארבל‬Ω ‫את הפרויקט חוצים שלושה נחלים‬ ,‫ קיימת טיילת נוספת בצד המערבי‬.‫נון ונחל צלמון‬ ‫ להתחברות עם שביל‬,‫הכוללת שביל אופניים‬ .‫ עוקף כנרת‬,‫האופניים העתידי‬ ‫ מלונות ומרכז‬,‫התכנית כוללת חופים ציבוריים‬ ‫ אלף מ"ר‬7.5 ‫ בעל‬,‫ שתוכנן מטעם משרדינו‬,‫קניות‬ ‫ סך כל חדרי המלון במתחם כולו הם‬.‫וחניה ציבורית‬ ‫ בשלב זה נמצאים כמה בתי מלון‬.‫ חדרים‬2500-‫כ‬ ‫ מרבית המלונות במתחם תוכננו‬.‫בתכנון והקמה‬ .‫ומתוכננים על ידי משרדינו‬

Migdal Beach Development The Migdal Beach Development Located 3 kilometers from Tiberious sitting on the Sea of Galilee and is 2.2 kilometers long and is 850 Dunham. The Master plan which will have approximately 2,500 hotel rooms in approximately 15 distinct hotels at various levels of accommodations, Shopping centers, public beaches, gardens and Archeological park from the second Temple period. The project will have a promanad along the beach with easy access to the public. Within the project there are three streams that cross it with lavish local vegetation, Arbel, Nun and Tzalmon.

Location: South Migdal urban beach development Status: Under construction Imaging: Totam Imagery Photo: Architect Matti Avshalomov

‫ פיתוח חוף‬:‫מיקום‬ ‫מגדל דרום‬ ‫ בהקמה‬:‫סטטוס‬ ‫ טוטם הדמיה‬:‫הדמיות‬ ‫ואנימציה‬ ‫ אדר׳ מתיתיהו‬:‫צילום‬ ‫אבשלומוב‬ Opposite page — Top: Migdal beach development. Bottom right: Beach view of

‫ מבט מחוף כינרת‬:‫ למטה מימין‬.‫ חופי מגדל‬:‫ למעלה‬- ‫בעמוד ממול‬ .Galilee Shores ‫ מבט אל מלון‬:‫ למטה משמאל‬.Galilee Shores ‫למלון‬

Galilee Shores Hotel. Bottom left: North west view of Galilee Shores Hotel

‫ מ״ר‬3500 :‫ דונם שטח בנוי‬7-‫ כ‬:‫ סוויטות שטח‬38 ,‫בית מלון‬

38 suites Hotel, Area: 7 Dunam Building area: 3500 sq.m Top: Hotel, 150 rooms, archeological park with the reconstruction of a synagogue from the Second Temple period. Developer: Arc New Gate Area: about 40 Dunam Building area: 23,000 sq.m. Top left: Boutique hotel. All units are sitting on an artificial lagoon. Developer: Azorim Area: 22 Dunam Building area: 12,500 sq.m.

‫ פארק ארכאולוגי עם שיחזור של בית‬,‫ חדרים‬150 – ‫ בית מלון‬:‫למעלה‬ ‫ דונם שטח‬40-‫ כ‬:‫ ארק נוי גייט שטח‬:‫ יזם‬.‫כנסת מתקופת הבית השני‬ ,‫ בית מלון עם לגונה פנימית אישית‬:‫ למעלה משמאל‬.‫ מ״ר‬23,000 :‫בנוי‬ .‫ מ״ר‬12,500 :‫ דונם שטח בנוי‬22 :‫ חב׳ אזורים שטח‬:‫ יזם‬.‫ סוויטות‬110

Center: Commercial center. Developer: Vitania Area: 11 Dunam Building area:

7,500 :‫ דונם שטח בנוי‬11 :‫ חברת ויתניה שטח‬:‫ יזם‬.‫ מרכז מסחרי‬:‫במרכז‬

7,500 sq.m. Bottom left: Galilee Shores Hotel, lobby. Bottom right: Suite in

:‫ למטה משמאל‬.Galilee Shores ‫ חדר טיפוסי במלון‬:‫ למטה מימין‬.‫מ״ר‬ .Galilee Shores ‫לובי כניסה של בית מלון‬

Galilee Shores Hotel.

‫ רמת־גן‬7 ‫ז׳בוטינסקי‬

7 Jabotinsky St. Ramat Gan

03-5441498

03-6055848

matti@avshalomov.com

www.avshalomov.com

‫מתיתיהו אבשלומוב‬ Matityahu Avshalomov

Avshalomov Architects & City Planning ‫אבשלומוב אדריכלים ובינוי ערים‬ Avshalomov Architects and City Planning Ltd is dedicated to providing solutions to real estate development challenges through innovative design and carefully executed construction. We are a one-stop architectural firm providing service to real estate developers. Our staff is known for professional consultancy, value-added expertise, smart cost-effective design, and long-range planning that includes a thorough knowledge of DCAP zoning, building codes and all related guidelines. Avshalomov manages with professionalism and attention to detail. We recognize that every project is unique in its challenges and goals. Our work culture, together with our emphasis on user-friendly design and new building technologies, produces results that often exceed customer expectations. Avshalomov Architects and City Planning Ltd personally oversees all contacts with local authorities, to expedite permit processing and represent our customers in other municipal matters. Our name and reputation in the field of architectural services contributes to a relationship of trust and respect.

.‫ מגוון שירותים ליזמי נדל"ן וקבלנים‬,‫משרד אדריכלות המספק תחת קורת גג אחת‬ ,‫צוות המשרד רב מוניטין בזכות הייעוץ המקצועי והמומחיות להשגת ערך מוסף‬ ‫ הכולל ידע נרחב בנושא היתרי בנייה לפי‬,‫ יעיל וחסכוני ותכנון ארוך טווח‬,‫עיצוב חכם‬ ‫ הקשר עם הלקוח עומד בראש סדר‬.‫ תקנות בנייה ומכלול ההנחיות הרלוונטיות‬,‫תב"ע‬ ‫ תרבות העבודה‬.‫ תוך הקפדה על מקצועיות ותשומת לב מרבית לכל פרט‬,‫עדיפויותינו‬ ‫ מניבות תוצאות‬,‫שלנו ושימת הדגש על עיצוב ידידותי וטכנולוגיות בנייה חדשות‬ ‫ משרדינו מפקח באופן אישי על‬.‫אשר לעתים קרובות אף עולות על ציפיות הלקוח‬ ‫ במטרה להאיץ את תהליך האישורים ולייצג את‬,‫כל הקשרים עם הרשויות המקומיות‬ ‫ המוניטין שביססנו לעצמנו בתחום שירותי‬.‫לקוחותינו בנושאים מוניציפאליים אחרים‬ .‫ חברות בנייה ויזמים‬,‫האדריכלות תורם לקשרי אמון וכבוד עם אנשי נדל"ן‬

‫ גוש דן‬:‫מיקום‬ 2017 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬4,500 :‫שטח‬ ‫ טוטם הדמיות‬:‫הדמיות‬

Location: Tel Aviv Metropolitan Area Date: 2017 Area: 4,500 sq.m, Imaging: Totem 3D Animation

‫ תל־אביב‬,106 ‫שדרות הר ציון‬

‫פרויקט מבני חינוך בית–ספר ומעון יום‬

A Vertical School & Day Care Building Planning & designing a module for a vertical school & day care building was requested due to a lack of land reserves in densely populated communities. The design offers a school & day care with an educational statement that contribute and strengthen the link between man and the community and place by creating gathering, and engagement spaces, in different sizes, as an in out spaces that encourages different teaching methods. Integration in the urban space by using the facades on the street line and creating spaces with dual uses for the community.

106 Har Zion St. Tel Aviv

076-5480006

076-5480007

office@adomarq.com

‫תכנון מודול לבניית בית־ספר אנכי ומבנה מעון יום הנובע‬ .‫ממיעוט עתודות הקרקע בישובים צפופי אוכלוסין‬ ‫התכנון מציע בית ספר ומעון יום שיהוו אמירה חינוכית‬ ‫ושיתרמו לחיזוק הקשר בין אדם למקום ולקהילה ע"י יצירת‬ ,‫ התכנסות ושהייה בגדלים שונים‬,‫חללים למקומות מפגש‬ .‫כחללים מקורים וכמרחבים המעודדים דרכי הוראה שונים‬ ‫השתלבות במרחב העירוני ע"י שימוש בחזיתות המבנה על קו‬ .‫הרחוב ויצירת חללים עם שימושים דואליים עבור הקהילה‬

www.adomarq.com

‫עמיחי שגיא‬ Amihai Sagi

‫ליאור לייטמן‬ Lior Lightman

Adom Architects ‫אדום אדריכלים‬ ADOM Architects is a multidisciplinary architectural design studio. The studio is engaged in designing various projects with varies scale, in the field of education & public buildings, residential buildings and private homes. The studio aims to implement contemporary and professional architecture out of a vision that the architectural act is one of the pillars creating agenda for social & cultural development.

Top: Vertical School as a tool of strengthen the community by providing spaces on the ground floor for the community. Opposite page – Top: Daycare center located on the street line. Bottom: Outdoor daycare spaces functions as areas which encourage learning and socializing.

.‫אדום אדריכלים הינו משרד לתכנון אדריכלי רב תחומי‬ ,‫המשרד עוסק בתכנון פרויקטים מגוונים בעלי קנה מידה משתנה‬ ‫ המשרד שואף‬.‫ מבני מגורים ובתים פרטיים‬,‫בתחום מבני ציבור וחינוך‬ ‫ליישם אדריכלות עכשווית ומקצועית מתוך ראייה כי המעשה האדריכלי‬ .‫הינו אחד מעמודי התווך ביצירת סדר היום החברתי והתרבותי‬

.‫ בית־ספר אנכי ככלי לחיזוק הקהילה ע"י הגדרת חללים לשימוש הקהילה בקומת הקרקע‬:‫למעלה‬ .‫ מעון יום הממוקם על קו רחוב‬:‫בעמוד הבא למעלה‬ .‫ חללי החוץ במעון כמרחבים המעודדים למידה וחיברות‬:‫בעמוד הבא למטה‬

‫ חלל כניסה רחב ידיים בקומה האמצעית‬:‫ למעלה מימין‬.‫משרדי פאנאיה‬ ‫ ומולו ניצב קיר צמחייה טבעית שעוצב במיוחד‬,‫מקדם את הבאים למשרד‬ ‫ שני גרמי מדרגות בעלי עיצוב ייחודי מעץ מקשרים‬:‫ למעלה משמאל‬.‫לחלל‬ 15 ‫ בכל ארוחת צהריים מגישה החברה בר פתוח של‬:‫ למטה‬.‫בין הקומות‬ .‫קערות ירקות שונים להרכבה עצמית‬ Panaya Offices. Top left: Two unique, custom made wooden staircases connect the three floors together. Top right: A spacious lobby facing a custom designed green wall greets visitors and employees. Bottom: At lunchtime the company serves an open salad buffet with 15 different bowls of vegetables.

‫משרדי פאנאיה‬

Panaya Offices ‫ הוד השרון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬4,200 :‫שטח‬ )Infosys( ‫ פאנאיה‬:‫לקוח‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬ Location: Hod Hasharon Date: 2015 Area: 4,200 sq.m Client: Panaya (Infosys) Photo: Uzi Porat

‫ פארק התעשייה קיסריה‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬20,000 :‫שטח‬ ‫ דלתא גליל‬:‫לקוח‬ ‫ סטודיו ריקאטי‬:‫עיצוב פנים‬ ‫בשיתוף אורבך הלוי‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬ Location: Caesarea Industrial Park Date: 2015 Client: Delta Galil Area: 20,000 sq.m Interior Design: Studio Ricatti in collaboration with Auerbach Halevy Photo: Uzi Porat

‫ איירפורט סיטי‬,2 ‫ בית ברקת‬,‫נגב‬

Panaya is a high tech company that likes to invest in its workers well-being. Healthy and environmental lifestyle principles set tone for us, and are weaved through the attractive design using materials and colors. The offices span over three floors. A spacious lobby that features a uniquely designed green wall welcomes employees and visitors. The office is divided into openspace and places for formal and informal meetings. A central Work-Café serves the entire office, and two wooden staircases connect the floors. The open-space areas are exposed to natural light and the workers enjoy ergonomic chairs and adjustable tables.

‫חברת פאנאיה היא חברת היי טק המקדישה משאבים רבים לשמירה‬ ‫ עקרונות של אורח חיים בריא וטבעי‬.‫ של עובדיה‬Well Being-‫על ה‬ ‫הגדירו עבורנו את דרישות העיצוב ועברו כחוט השני לתוך העיצוב‬ .‫ משרדי החברה מתפרשים על פני שלוש קומות‬.‫המוקפד של החלל‬ ‫חלל כניסה רחב ידיים בקומה האמצעית מקדם את פני הבאים‬ .‫ ומולו ניצב קיר צמחייה טבעית שעוצב במיוחד לחלל‬,‫למשרד‬ ‫ עם חללים לישיבות‬,‫שטחי החברה מחולקים לאופן־ספייס‬ Work- ‫פורמליים המפוזרים ברחבי הקומות כאשר‬-‫ולמפגשים א‬ ‫ ושני גרמי מדרגות‬,‫ מרכזי משרת את כל עובדי החברה‬Café ,‫ חללי האופן־ספייס שטופים באור טבעי‬.‫מקשרים בין הקומות‬ .‫ועבור העובדים נבחרו כסאות ארגונומיים ושולחנות מתכווננים‬

‫קמפוס דלתא גליל‬

Delta Galil Campus Founded in 1975, Delta, the Israeli textile company started out with two small workshops and became one of the biggest global companies in the field of undergarments. The company’s values are innovation, quality and comfort, values that led our design process. Delta Galil complex spans about 20,000 sq.m. The building resembles fabric spools, one of which spreads out and connects to the logistics warehouse. An impressive geometric dome floods the building with natural light. The green campus includes the global corporate headquarters, a logistics facility, a sewing factory with advanced technology, a design center and a spacious garden.

Negev St. Bareket 2 Building, Airport City

03-5465557

03-5445950

‫ החלה‬,1975-‫ חברת הטקסטיל הישראלית שהוקמה ב‬,‫דלתא גליל‬ ‫את דרכה עם שתי מתפרות קטנות והפכה במרוצת השנים למעצמה‬ ‫ וכיום היא אחת מהשחקניות הגלובליות החשובות ביותר‬,‫עולמית‬ ,‫ חזון החברה מושתת על חדשנות‬.‫בתחום ההלבשה התחתונה‬ ‫ מתחם דלתא‬.‫איכות ונוחות עקרונות שהובילו אותנו בתכנון המבנה‬ ‫ כשאחד מהם‬,‫גליל מאזכר במראהו סלילי חוטים המונחים זה מעל זה‬ ‫ במרכז המבנה כיפה גיאומטרית‬.‫נפרש וממשיך כמחסן הלוגיסטי‬ ‫הנדסית השוטפת את קומות המשרדים באור טבעי ומקשרת את‬ ‫ הקמפוס שנבנה תוך הקפדה על עקרונות של בנייה‬.‫המבנה לגובהו‬ ‫ מתפרה‬,‫ מתקן לוגיסטי‬,‫ירוקה כולל את מטה החברה העולמי‬ .‫ מרכז עיצוב וגן רחב ידיים‬,‫בטכנולוגיה מתקדמת‬

mail@ah-arch.com

www.ah-arch.com

‫אורי הלוי‬ Ori Halevy

‫דפנה בירן‬ Daphna Biran

Auerbach Halevy Architects & Engineers ‫אורבך הלוי אדריכלים מהנדסים‬ Since 2000, Auerbach Halevy creates innovative and award winning projects for clients in Israel and abroad, planning civic, logistics and commercial buildings and creating interior design. Founded by Architect Ori Halevy and Engineer Daphna Biran, and with a team of more than 30 employees we bring complex project to life.

‫ אורבך הלוי מתכננים פרויקטים חדשניים ועטורי‬,2000 ‫מאז שנת‬ ,‫פרסים עבור לקוחות בישראל ובעולם בתחומי עיצוב פנים‬ ‫ המשרד הוקם על ידי‬.‫ מבני ציבור ועוד‬,‫ לוגיסטיקה‬,‫תעשייה‬ ‫אדריכל אורי הלוי ומהנדסת דפנה בירן מתוך רצון לחבר בין שני‬ ‫ מתרגם חדשנות‬,‫ עובדים‬30 ‫ המונה מעל‬,‫ צוות הסטודיו‬.‫העולמות‬ .‫ומקוריות לתכניות ביצוע קפדניות‬

Delta Campus. Top: Spools of thread layered one on top of the other were the inspiration for Delta

‫ המבנה המשולב‬:‫ במרכז‬.‫ מתחם המאזכר בצורתו סלילי חוטים המונחים זה על גבי זה‬:‫ למעלה‬.‫קמפוס דלתא גליל‬

Galil Campus. Center: The structure balances the office functions with the logistics function in the

‫ המבנה מוצל‬,‫ בנוסף להצללה שמעניקה הסטת הקומות‬:‫ מימין למטה‬.‫מאזן בין פונקציית המשרדים למחסן החדיש‬

adjoined warehouse. Bottom right: Shading is achieved by slightly shifting the floors, and by using set

‫ מקומת המשרדים העליונה נפרשת רצועת הסליל העליון ויוצרת‬:‫ משמאל למטה‬.‫באמצעות מערכת רפפות אובליות‬

of oval louvers. Bottom left: From the top floor the “spool” is extended out to create a floating bridge

.‫גשר מרחף המוביל למחסן שעטוף בפח גלי‬

into the warehouse.

‫ שכונת מגורים‬- ‫קיבוץ סאסא‬ 68 ‫שכונת המגורים החדשה בקיבוץ סאסא נועדה לשדרוג דיור לחברי הקיבוץ ומונה‬ ‫ בוצעו‬,‫ תכנון הדגמים והבינוי‬,‫ גיבוש הפרוגרמה‬.‫ מ"ר‬140-‫יח"ד דו־משפחתיות בנות כ‬ ‫בשני שלבים ובשיתוף פעולה מלא עם מוסדות הקיבוץ ואילו עיצוב החללים הפנימיים‬ ‫ השתלבות בטופוגרפיה‬:‫ עקרונות התכנון‬.‫בוצע בעבודה פרטנית מול המשתכנים‬ ‫ שמירה על ערכי הנוף והצומח‬.‫המדורגת יצרה ששה דגמים שונים לבחירת המשתכנים‬ ‫ יצירת‬.‫הכתיבה יצירת פתרונות נופיים לשימור עצים קיימים ושילובם בתכנית הבינוי‬ ‫ ושימוש בשפת החומרים‬,‫סביבה קיבוצית באמצעות שבילי הולכי רגל ופינות מפגש‬ ESB ‫ טיפול אקלימי באמצעות שיטת הבניה‬.‫ שילובי אבן ובטון‬- ‫הקיימת במבני הקיבוץ‬ .‫ יציקת בטון על קלקר‬- ‫ קירות בטון מבודדים‬-

‫ קיבוץ סאסא‬:‫מיקום‬ 2015-2006 :‫שנה‬ ‫ קיבוץ סאסא‬:‫לקוח‬ ‫ דונם‬35 :‫שטח‬ ,‫ גרסיאלה וקרט‬:‫אדריכלים‬ ‫פלורנסיה מידן‬ ‫ רז פיירמן‬:‫צילום‬

Kibbutz Sasa - Residential Neighborhood The new residential neighborhood in Kibutz Sasa provides upgraded housing for kibbutz members. Consisting of 68 units in two-family houses, each 140 sq.m. The building program, residential design and construction were carried out in two phases and in full cooperation with the Kibbutz committees, while the interior design was planned with the residents individually. Design principles: Integration with natural sloping topography – resulting in six building modules flat and leveled. Preservation of existing landscape and vegetation and integration of existing trees into the site plan. Creating a rural Kibbutz environment through pedestrian paths and meeting areas, and use of stone and concrete as the design language of the new neighborhood. Climate control using ESB building method – insulating concrete walls.

2280300 ‫ גליל מערבי‬.‫נ‬.‫ ד‬,‫קיבוץ לוחמי הגטאות‬

Kibbutz Lohmei Hagetaot

04-9933826

Location: Kibbutz Sasa Date: 2006-2015 Area: 35,000 sq.m Client: Kibbutz Sasa Architects: Graciela Vakrat, Florencia Maidan Photo: Raz Fireman

04-9933874

atelier@loh.co.il

www.atelier-arch.co.il

‫גרסיאלה וקרט‬ Graciela Vakrat

‫אייל מינס‬ Eyal Mines

Atelier d’Architecture ‫אטלייה לאדריכלות ועיצוב‬ Atelier d’ Architecture, was founded in Kibbutz Lohmei Hagetaot in 1999 by architects Eyal Mines and Graciela Vakrat. With a staff of 6 architects and designers, the office is experienced in site planning, architecture and interior design of residential, commercial, industrial and public projects. Our clients include homeowners, municipalities, councils, kibbutzim and industries.

‫ נוסד בקבוץ לוחמי הגטאות שבגליל‬,‫"אטלייה" אדריכלות ועיצוב‬ ‫ ומונה שישה‬1999-‫המערבי ע"י אדריכלים אייל מינס וגרסיאלה וקרט ב‬ ‫ מוסדות‬,‫ המשרד עוסק בהרחבות בקיבוצים‬.‫אדריכלים והנדסאים‬ ‫ בנייני מגורים וכן‬,‫ מבני תעשיה ומשרדים‬,‫ מבני ציבור‬,‫ ספריות‬,‫חינוך‬ ‫ קיבוצים‬,‫ מועצות‬,‫ בין לקוחותינו עיריות‬,‫בטיפול בתב"ע ובייעוץ נגישות‬ .‫ומפעלים בצפון וכן לקוחות פרטיים‬

Main street view – new neighborhood.

.‫מבט לציר תנועה ראשי בשכונה חדשה‬

Location: Rishon Lezion Date: 2017 Size: 150,000 sq.m In collaboration with David Azrieli Architects Partners in Charge: Amir Mann, Asaf Mann Project Architects: Stas Kolik Liran Ben-Ami, Noam Safra, Yael Oppenheim, Roy Boaron Client: Azrieli Group Photo: Gal Dern

Location: Jerusalem Status: under construction Size: 45,000 sq.m Design Architect: Herzog & de Meuron Architects Executive Architect: Amir Mann | Ami Shinar Architects Executive Partners in Charge: Amir Mann, Asaf Mann Executive Project Architects: Ofir Zak, Liran Ben-Ami, Noam Safra Client: The Natl Library Construction Company (CC) Image: Herzog & de Meuron

‫ ראשון־לציון‬:‫מיקום‬ 2017 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬150,000 :‫שטח‬ ‫בשיתוף עם‬ ‫דוד עזריאלי אדריכלים‬ :‫שותפים אחראים‬ ‫ אסף מן‬,‫אמיר מן‬ ,‫ סטאס קוליק‬:‫ראשי צוות‬ ,‫ נועם ספרא‬,‫לירן בן עמי‬ ‫ רוי בוארון‬,‫יעל אופנהיים‬ ‫ קבוצת עזריאלי‬:‫מזמין‬ ‫ גל דרן‬:‫צילום‬

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ ‫ בביצוע‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬45,000 :‫שטח‬ :‫עיצוב אדריכלי‬ ‫הרצוג ודה מרון‬ ‫אדריכלים‬ :‫אדריכל אחראי ישראלי‬ ‫אמיר מן | עמי שנער‬ ‫אדריכלים‬ ‫שותפים אחראים‬ ,‫ אמיר מן‬:‫ישראלים‬ ‫אסף מן‬ :‫ראשי צוות ישראלים‬ ‫ לירן בן־עמי‬,‫אופיר זק‬ ‫נועם ספרא‬ ‫ החברה לבניין‬:‫המזמין‬ )‫הספרייה הלאומית (חל״צ‬ ‫ הרצוג ודה מיורון‬:‫דימוי‬

‫ תל־אביב‬,67 ‫ יגאל אלון‬,‫בניין טויוטה‬

Azrieli “Rishonim” Center, Rishon Lezion The new retail and office complex recently opened, presents a unique approach to its overall design: Oneness. The long horizontal mass of the shopping mall seems to hover above ground, flowing upward and merging with the tower’s vertical volume, a grand silhouette expressing its dynamics and energy. This total design is enhanced by the use of only two types of materials: glass screen facades and a continuous origami-like skin, cladded by triangular aluminum panels. The skin is “folded” and “cut”, merging the architectural masses and introducing light through wooden-cladded excavated-like openings to the interior.

‫ ראשון–לציון‬,‫מרכז עזריאלי ראשונים‬ ‫ מציגים מיזוג מורכב של‬,‫הקניון ומגדל המשרדים החדש‬ ‫המסה האופקית הגדולה של המבנה המסחרי עם הנפח‬ ‫ סילואטה המשכית‬,‫ התוצאה‬.‫האנכי של המגדל שבקצהו‬ ‫ נוסקת לשמיים וחוזרת לקרקע‬,‫המרחפת מעל הקרקע‬ ‫ המעטפת נבנתה‬,‫ לשם השגת הפשטה זו‬.‫בכניסה לבניין‬ ‫משני חומרים בלבד – קירות מסך מזכוכית וקיפול המשכי‬ ‫ אלה נגזרו וקומטו כמו אוריגמי ענק‬,‫של משטחי אלומיניום‬ ‫ המחזה‬.‫כדי להחדיר אור ולהפגיש בין המסות האדריכליות‬ ‫ ממשיך‬,‫הדרמטי מחוץ לבניין של משיכות המכחול הגדולות‬ ‫ בו איי־ישיבה מעץ משלימים את‬,‫לפנים הבניין הזוויתי‬ ."‫גיאומטריית הפתחים "החצובים‬

The National Library of Israel, Jerusalem

‫ ירושלים‬,‫הספרייה הלאומית‬

The new library building, to be built next to the Knesset and the Israel Museum, will be a link between the cultural and civic buildings of the Ben Gurion Campus. The treasures of the Library, to be preserved in underground stacks, will form the foundation of the building – “the Book Well”, are visible to all through a central void. Glass walls at the bottom two floors, display the library’s content and activities to the street. Above, a carved stone cladded space, consisting of offset circles and culminating in a large circular skylight which enables natural light to penetrate the reading room, binds the project together. The sculptural form of the upper volume is a singular carved stone shaped as if eroded by time, reflecting the massive quality of Jerusalem’s historical architecture. The form is strong yet humble to the Knesset and its surroundings.

‫ אשר יוקם בסמוך למשכן הכנסת ולמוזיאון‬,‫בניין הספרייה החדש‬ ‫ יהווה חוליה מקשרת בין מבני התרבות לבין המוסדות‬,‫ישראל‬ ‫ קירות שקופים במסד הבניין‬.‫האזרחיים של קריית הממשלה‬ ‫ כמו גם‬,‫חושפים את תוכן הספרייה ופעילויותיה לעוברים ושבים‬ .‫ ובו שטחים לשימוש הציבור‬,‫הגן של צמחי הארץ שסביבו‬ ‫נפחו העליון של הבניין כמו מפוסל כאבן מגולפת שניכרים בה‬ ‫ נטוע באדריכלות‬,‫ והגם שהוא מורם מן הקרקע‬,‫סימני הזמן‬ ‫ המחופה אבן‬,‫ במרכז הגג הקעור הגדול‬.‫ההיסטורית של ירושלים‬ ‫ סקיילייט מעגלי המחדיר אור טבעי אל אולמות הקריאה‬,‫אף הוא‬ ‫ודרכם עד ל"באר הספרים" — המטמון התת קרקעי הגדול בו‬ .‫שמורים אוצרות הספרייה אשר לראשונה נראים לעין כל‬

Toyota Building, 67 Yigal Alon St. Tel Aviv

03-5621117

03-5620092

.‫ שדה התעופה ע״ש אילן ואסף רמון‬:‫בעמוד ממול‬ .‫ הספרייה הלאומית‬:‫ למטה‬.‫ מרכז עזריאלי‬:‫למעלה‬ Opposite Page: The Ilan and Asaf Ramon International Airport, Timna.

office@mann-shinar.com

Top: Azrieli “Rishonim” Center, Rishon Lezion. Bottom: The National Library of Israel, Jerusalem

www.mann-shinar.com

‫אמיר מן‬ Amir Mann

‫עמי שנער‬ Ami Shinar

‫אסף מן‬ Asaf Mann

‫נועם זבולון‬ Noam Zevulun

Amir Mann | Ami Shinar Architects & Planners ‫אמיר מן | עמי שנער אדריכלים ומתכנני ערים‬ The architectural firm of Amir Mann – Ami Shinar, with a staff of 40 architects, presently leads the design and planning of significant projects such as the new Ramon International Airport for Eilat, the recently opened Azrieli “Rishonim” Commercial Center and Office Tower, the National Library (in collaboration with Herzog and DeMeuron Architects), the Ministry of Justice in Jerusalem, the Tel Aviv Red Line Train Depot, and the “Cube” Residential Towers, reinventing conventional housing projects. Lately the firm completed the City Masterplans of Beer Sheva, Ashkelon and the much anticipated Haifa Waterfront Project. Since its creation 26 years ago, the firm has presented a wide array of high-tech office buildings, residential neighborhoods, and much more, all with an unending drive for originality and perfectionism in architectural design and urban planning.

‫ מוביל כיום פרויקטים‬,‫ אדריכלים‬40 ‫ המונה‬,‫משרדם של אמיר מן ועמי שנער‬ ‫ מרכז‬,‫משמעותיים כמו שדה התעופה הבינלאומי בתמנע ההולך ונשלם‬ ‫ בשיתוף משרד הרצוג‬,‫ הספרייה הלאומית‬,‫עזריאלי ראשונים בראשל"צ‬ ‫ תחנת הקצה והחניון התפעולי‬,‫ בניין משרד המשפטים בירושלים‬,‫מיורון‬-‫ודה‬ ‫ בנייני "הקוביות" למגורים‬,‫ ״הפולינום״ בחיפה‬,‫של הקו האדום בפתח תקווה‬ ‫ לאשקלון‬,‫ המשרד השלים לאחרונה גם את תכניות המתאר לבאר־שבע‬.‫ועוד‬ ‫ העמיד‬,‫ שנה‬26 ‫ לפני‬,‫ מאז הקמתו‬.‫ואת תכנית חזית הים העירונית בחיפה‬ ‫ כולם נעשו בחתירה‬,‫ שכונות מגורים ועוד‬,‫המשרד שורה של בנייני היטק‬ .‫מתמדת למצוינות ולמקוריות‬

‫ תמנע‬,‫שדה התעופה הבינלאומי ע”ש אילן ואסף רמון‬ ‫ עמי שנער אדריכלים‬,‫ ארנה צור‬,‫ אמיר מן‬,‫משה צור‬ ‫") וזהו גם אחד‬Greenfield"( ‫זהו השדה האזרחי הראשון שנבנה בישראל מן היסוד‬ ,'‫ מ‬3600 ‫ בשדה מסלול המראה ונחיתה באורך‬.‫מפרויקטי הבנייה הגדולים בארץ כיום‬ ‫ כאשר המבנה המרכזי הינו בית‬,‫ מבני תמך‬,‫ מגדל פיקוח‬,‫ רחבות מטוסים‬,‫מסלול הסעה‬ ‫ מבני השדה מעוצבים בשפה אדריכלית אחידה השואבת השראתה מסלעי‬.‫הנתיבות‬ .‫המדבר והנוף המרהיב של הרי אדום ומעולם התעופה הנקשר לטכנולוגיות מתפתחות‬ ‫ מחופי‬,‫קומפוזיציה של מירז' עתידני בלב המדבר — סדרה של מבני קמטים זוויתיים‬ ‫ המאחדים קירות ותקרות בהמשכיות מלאה על מנת‬,‫אלומיניום לבן בדוגמת משולשים‬ ‫ שלמות הגיאומטריה של בית הנתיבות נפרצת על ידי קירות‬."‫ליצור גופים "שלמים‬ ‫ בדומה לסלע המדברי אשר‬- ‫ המבנה מצל על עצמו‬.‫מסך עבור כניסות וחצרות הפנים‬ ‫ קירות‬,‫רגולריות‬-‫ גם העיצוב הפנימי כולו מישורים וזויות אי‬.‫עוצב על ידי כוחות הטבע‬ .‫ותקרות מחופי לוחות במבוק ועמודים דמויי עצי אשל המדבר‬

The Ilan and Asaf Ramon International Airport, Timna Amir Mann, Moshe Zur, Ami Shinar, Orna Zur Architects The new International Airport serving Eilat and the Red Sea is one of the largest national projects at present, and Israel’s first civil airport built from scratch (“Greenfield”). It features a 3,600 m long runway and taxiway, aprons and support structures, at the center of which is the Terminal. A futuristic desert mirage — the entire airport is unified under one total architectural language, its inspiration drawn from the minimalist yet awesome desert surrounding, the world of aviation and technology. The Terminal Building is a self shading volume, shaped by the movements of incoming and outgoing traffic, similar to the desert boulder shaped by the forces of nature. It’s exterior cladding is continuous from wall to roof creating a unified whole, which is cut into by glass facades allowing for entrances and landscaped courtyards. These divide the building into airside and landside, departures and arrivals, all encased under one singular and continuous wooden cladded interior space. Location: Timna Status: under construction Site: 1250 acres Built Area: 60,000 sq.m Project Manager: Amir Mann Partners in Charge: (AMAS) Amir Mann, Noam Zevulun; (MZ) Moshe Zur, Ori Gat Lead Design: Asaf Mann, Liran Ben-Ami, Shmaya Tzarfati Project Architects: Jacob Tirosh, Slavik Chokler, Kobi Ezra Client: Israeli Airport Authority

‫ תמנע‬:‫מיקום‬ ‫ בביצוע‬:‫סטטוס‬ ‫ דונם‬5,000 :‫שטח מגרש‬ ‫ מ״ר‬60,000 :‫שטח בנוי‬ ‫ אמיר מן‬:‫ראש צוות התכנון‬ :‫שותפים אחראים‬ ;‫ נועם זבולון‬,‫(מן שנער) אמיר מן‬ ‫ אורי גת‬,‫(צור) משה צור‬ ,‫ לירן בן־עמי‬,‫ אסף מן‬:‫הובלת עיצוב‬ ‫שמעיה צרפתי‬ ,‫ יעקב תירוש‬:‫ראשי צוות‬ ‫ קובי עזרא‬,‫סלביק צ'וקלר‬ ‫ רשות שדות התעופה לישראל‬:‫לקוח‬

‫ קמפוס האוניברסיטה‬:‫מיקום‬ ‫ ירושלים‬,‫ גבעת רם‬,‫העברית‬ 2017 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬18,500 :‫שטח‬ ‫ המרכז למדעי המוח של‬:‫לקוח‬ ‫האוניברסיטה העברית‬ ‫נתן‬-‫ גלית שיפמן‬:‫אדריכלית אחראית‬ F+P :‫הדמיות‬ ‫ עמרי אמסלם‬:‫צילום‬ Location: Hebrew University, Givat Ram Campus, Jerusalem Date: 2017 Area: 18,500 sq.m Client: The Hebrew University Brain Research Center Head Architect: Galit Shifman-Nathan Visualization: F+P Photo: Omri Amsalem

.‫ מבט מצפון מערב‬:‫בעמוד ממול למעלה‬ ‫ מבט לחצר וליבה‬:‫בעמוד ממול למטה‬ ‫ משביל‬,‫ מבט מצפון‬:‫ למעלה‬.‫קומתית‬ .‫ רשת נוירונים‬:‫ במרכז‬.‫כלל קמפוסי‬ .‫ קטע חזית טיפוסי‬:‫למטה‬ Opposite Page Top: View from North-West. Opposite Page Bottom: View of Social Hub and Inner Courtyard. Top: View From North, Campus Main Trail. Center: Neuron Screen. Bottom: Facade segment.

‫מרכז אדמונד ולילי ספרא‬ ‫למדעי המוח‬ ‫המרכז ממוקם בקמפוס גבעת רם של האוניברסיטה‬ ‫ תוכנן בשיתוף עם משרד האדריכלים‬,‫העברית בירושלים‬ ‫ הבניין משתלב בבינוי‬.Foster + Partners ‫הבריטי‬ ‫של קמפוס גבעת רם ועוצב סביב חצר פנימית וליבה‬ ‫המאפשרות סביבה הולמת למפגשים בין תחומי ידע‬ .‫שונים לכדי יצירת מרכז מחקר אינטרדיסציפלינרי‬ -‫ מרכז דימות ומרכז למחקר פרה‬,‫בבניין מגוון מעבדות‬ ‫ בקומת הקרקע של הבניין ממוקמות הפונקציות‬.‫קליני‬ ‫ חדרי‬,‫ אודיטוריום‬,‫ גלריית אמנות‬,‫הציבוריות כגון ספריה‬ .‫ קפיטריה ויחידת אדמיניסטרציה‬,‫ כיתות לימוד‬,‫סמינרים‬ ‫דגש רב ניתן לתכנון ידידותי לסביבה עם פליטות נמוכות‬ ‫ שילוב אלמנטים חדשניים כדוגמת גג‬,‫של גזי חממה‬ ‫הנפתח בהתאם לתנאי מזג האוויר וחיפוי החזית בסבכת‬ ‫אלומיניום ייחודית שפותחה ובוצעה על ידי חברת‬ .‫אלומעשת בהשראת הנוירונים של המוח‬

The Edmond and Lily Safra Center for Brain Sciences The Brain Research Center is located in the Givat-Ram campus of the Hebrew University of Jerusalem. The Building is designed in collaboration with the renowned British firm Foster + Partners. The building fits into the fabric of Givat-Ram and designed around a courtyard and a social hub which create a suitable environment for interdisciplinary research atmosphere. The building houses a variety of laboratories, administration, auditorium, seminar rooms and a library. Emphasis is placed on environmentally friendly design, a dynamic roof and a metal aluminum skin which was developed and carried out by Alumeshet that resembles the brain neurons.

9108202 ‫ ירושלים‬,8334 .‫ד‬.‫ ת‬,6 ‫יד חרוצים‬

6 Yad Harutzim St. P.O.Box 8334, Jerusalem 9108202

02-6740674

02-6740675

info@ybgsna.com

www.ybgsna.com

‫יובל בר‬ Yuval Baer

‫נתן‬-‫גלית שיפמן‬ Galit Shifman-Nathan

YBGSNA Baer, Shifman-Nathan Architects ‫נתן אדריכלים‬-‫ שיפמן‬,‫בר‬ Our architectural practice has accumulated wide experience in significant public projects for universities, public institutions and local authorities. We provide architectural services in research, development of urban strategies in complex contexts, sustainable building design, historic preservation and more on the scale of both national and international projects.

‫משרדינו צבר לאורך השנים ניסיון רב בפרויקטים ציבוריים עבור‬ ‫ למשרד כישורים‬.‫ מוסדות ציבור ורשויות מקומיות‬,‫אוניברסיטאות‬ ‫ פיתוח של אסטרטגיות עירוניות בהקשרים סביבתיים‬,‫ייחודיים במחקר‬ ‫ תכנון מבנים‬,‫ אנו מספקים שירותי תכנון לתכניות אב ומתאר‬.‫מורכבים‬ ‫ עיצוב‬,‫ שימור ושחזור מבנים היסטוריים‬,‫מורכבים עם מערכות כבדות‬ ‫ כל זאת במגוון רחב של פרויקטים ובהיקפי בניה‬,‫פנים ובניה ירוקה‬ .‫שונים בארץ ובעולם‬

‫התחדשות עירונית‬ ‫ מתחם עופר‬- ‫בנצרת עילית‬ ‫התחדשות במרכז העסקים הראשי של נצרת עילית‬ ‫ תעסוקה ושטחים ציבוריים‬,‫המשלב מגורים מסחר‬ ‫פתוחים בסמיכות לקריית הממשלה ותחנת הרכבת‬ .‫הקלה העתידית‬

Nazareth Illit Urban Renewal – Ofer Complex The project proposes redevelopment to Nazareth Illit main business center. The project combines land uses of residence, retail, and open public spaces. The Ofer complex is adjacent to the government quarters and future light rail station. Location: Nazareth Illit Date: 2017 Area: 17,000 sq.m Client: B. Keren holdings Architects: Eli Gutman, Itay Gur Imaging: Ariel Landau

‫ נצרת עילית‬:‫מיקום‬ 2017 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬17,000 :‫שטח‬ ‫ קרן נכסים‬.‫ ב‬:‫לקוח‬ ,‫ אלי גוטמן‬:‫אדריכלים‬ ‫איתי גור‬ ‫ אריאל לנדאו‬:‫הדמייה‬

.‫ מתחם עופר‬- ‫התחדשות עירונית בנצרת עילית‬ ‫ מעונות סטודנטים מעל חזית‬,‫עירוב של מגרשי ספורט‬ .‫מסחרית ומגדל מגורים בכניסה הדרומית למתחם עופר‬ Nazareth Illit Urban Renewal – Ofer Complex. Mixed uses of sport playing courts and student’s dorms above commercial façade and resident tower of Ofer complex south entrance.

‫התחדשות עירונית מתחם‬ ‫שוק חדרה‬ ‫פרויקט השוק ממוקם בעיר חדרה בתפר שבין‬ ‫שכונות הפארק (במזרח) ומרכז העיר (במערב) על‬ ‫ הוחלט לייצר מוקד עירוני‬.‫צירי תנועה מרכזיים‬ ‫משמעותי המשלב מסחר ותעסוקה בקומות המסד‬ ‫ אחד מעקרונות התכנון‬.‫ומגדל מגורים מעליו‬ ‫החשובים ביותר הוא תכנון מסחר מוטה רחוב‬ ‫המנצל את מפלסיו השונים ומייצר חללים דינאמיים‬ .‫המתקיימים ביו פנים לחוץ‬

Hadera Market Urban Renewal. View from the lower street level on the new

‫ מבט ממפלס רחוב תחתון‬.‫התחדשות עירונית מתחם שוק חדרה‬

market structure, combining retail, offices and residence.

.‫על מבנה השוק החדש המשלב מסחר תעסוקה ומגורים‬

Hadera Market Urban Renewal The market is located in the city of Hadera, connecting the park neighborhoods (east) and the city center (west), adjacent to major transportation routes. The project defines a new urban core, containing mixed uses of retail and offices in the ground levels and residence tower on top. One of the main planning principles in the project is Retail Oriented Development, which uses the street different levels to create dynamic volumes between the interior and exterior. Location: City Center, Hadera market Year: 2016 Area: 30,000 sq.m Client: Royal Upscale Dwelling Architects: Chen Toker, Andrea Melli Imaging: Totem

‫ חיפה‬,1 ‫הגפן‬

,‫ מרכז העיר‬:‫מיקום‬ ‫שוק חדרה‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬30,000 :‫שטח‬ ‫ רויאל בנייני יוקרה‬:‫לקוח‬ ,‫ חן טוקר‬:‫אדריכלים‬ ‫אנדריאה מלי‬ ‫ טוטם‬:‫הדמייה‬

1 Hagefen St. Haifa

‫ תל־אביב‬,67 ‫יגאל אלון‬

04-8510878

67 Igal Alon St. Tel Aviv

% <

04-8510918

03-5377884

Office@gioragur.com

03-6245007

www.gioragur.com

Office@gioragur.com

www.gioragur.com

)‫גיורא גור (ז"ל‬ Giora Gur

‫סילבי גור‬ Sylvie Gur

‫לנה גמר‬ Lena Gamer

‫עמיקם ודעי‬ Amikam Vadai

‫ליאור אחירון‬ Lior Achiron

‫איתי גור‬ Itay Gur

‫טניה גור גולדשטיין‬ Tania Gur Goldstein

Giora Gur & Partners Architects ‫גיורא גור ושות׳ אדריכלים‬

Giora Gur & Partners Architects is one of largest architectural firms In Israel, with offices in Haifa and Tel Aviv. The firm specializes in urban planning, residential, public, commercial and interior design.

‫ חדרה‬,‫ שכונת הפארק‬,‫וילה וי‬ ‫ תכנונו היחודי של המבנה נולד מהרצון ליצור‬.‫תכנון אורבני ומגורים‬ ‫ לכל דירה במבנה תכנון שונה‬.‫תחושה של בית פרטי בתוך בית משותף‬ ‫ קיר ירוק‬.‫כמו כן מרפסת גדולה המתוכננת לשאת בריכה אופציונאלית‬ ‫עשיר בצמחייה מהווה ריאה ירוקה בכניסה לבניין ונותן זהות יחודית‬ .‫לכל בניין ובניין‬

Vila V, Park Residential Quarters, Hadera Urban and detailed planning. In transition between low rise private housing on one side and high rise apartments on the other, the concept for these buildings was to plan “villas” in a middle density setting. Each apartment is of different design with private terraces designed to allow for optional swimming pools. Individualization of each building occurs through the planting patterns chosen for the green wall that ushers the residents into their house.

‫ מונה כיום‬,‫גיורא גור ושות' אדריכלים הינו משרד אדריכלים חיפאי ותיק‬ ‫ המשרד מתמחה‬.‫שני סניפים רב תחומיים גדולים בחיפה ובתל־אביב‬ .‫ מסחר ועיצוב פנים‬,‫ מבני ציבור‬,‫ מגורים‬,‫בתכנון ערים‬

‫ חדרה‬,‫ שכונת הפארק‬:‫מיקום‬ ‫ יח"ד‬300 ‫ מ"ר‬76,000 :‫שטח‬ ‫ פסגות ישראל‬,YBOX :‫לקוח‬ ,‫ ליאור אחירון‬:‫אדריכלים‬ ‫אנדריאה מלי‬ Studio 84 :‫הדמיה‬ '‫ חן ברקוביץ‬:‫צילום‬ Location: Park Residential Quarters, Hadera 300 dwelling units Area: 76,000 sq.m Client: YBOX Architects: Lior Achiron, Andrea Melli Imaging: Studio 84 Photo: Hen Berkoviz

Vila V. Top: View from square.

.‫ מבט מתוך הכיכר אל הפרויקט‬:‫ למעלה‬.‫וילה וי‬

Bottom: Night view.

.‫ הדמיית לילה‬:‫למטה‬

Koi What guided the planning process was the will to create an enveloping residential block where the buildings surround a courtyard with a unique landscape design. The design of the courtyard comprises a topographic garden, at the heart of a wooden deck surrounding, topped with an ecological pond. The whole of the landscape design is inspired by traditional Japanese style of design. The enveloping building, seven stories high and comprising of 58 residential units, is terraced upwards up to its half, then slopes down in two stories. Right under the partial terraced wing and in front of the entrance there is a big opening, two stories high, which enables more airing and openness into the courtyard.

‫ במרכז מימין‬,‫ מימין למעלה‬.‫קוי‬ ‫ מבט אל הכניסה הראשית‬:‫ולמטה‬ ‫ מבט אל החצר‬:‫ במרכז משמאל‬.‫ממזרח‬ .‫הפנימית‬ Koi. Upper right, Center right and bottom: veiw to the main entrance from the east. Center left: view to the courtyard.

‫קוי‬ ‫הקונספט התכנוני שהנחה את התכנון היה השאיפה ליצור בלוק‬ ‫מגורים טבעתי בו המגורים מקיפים חצר פנימית משותפת ובה פיתוח‬ ‫ פיתוח החצר הפנימית כולל גבעה מגוננת בלב משטח דק‬.‫נופי ייחודי‬ ‫ כשמכלול הפיתוח מעוצב בסגנון‬,‫עץ ובפסגתה בריכת נוי אקולוגית‬ ‫ מתדרג‬,‫ היח"ד‬58 ‫ בן שבע הקומות ובעל‬,‫ המבנה ההיקפי‬.‫יפני מסורתי‬ .‫כלפי מעלה עד למחצית הבינוי ואז מתדרג כשתי קומות כלפי מטה‬ ‫תחת הדירוג החלקי ואל מול הכניסה ישנו צוהר גדול בן שתי קומות‬ .‫המאפשר עוד פתיחות ואוורור אל תוך החצר הפנימית‬

‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2017 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬23,614 :‫שטח‬ ‫ אפרידר בניה והשקעות‬:‫יזם‬ ‫ לאה קולן‬:‫אדריכלות נוף‬ N-TRACE :‫הדמיות‬ Location: Herzliya Date: 2017 Area: 23,614 sq.m Developer: Afridar Construction and Investments Co. Landscape Architect: Leah Cullen Imaging: N-TRACE

29 ‫סוטין‬

29 Sutin St. ‫ תל אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬14,658 :‫שטח‬ ‫ חברת נווה שוסטר‬:‫יזם‬ ‫ אביעד בר נס‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 14,658 sq.m Developer: Neve Shuster Co. Photo: Aviad Bar Ness

63571 ‫ תל אביב‬,109 ‫הירקון‬

The project is a 28 stories high residential tower, that has three apartments per floor, 74 apartments in total, what leads to a slim building with triangular morphology. All the apartments face westwards towards the sea and the balconies comprises a sharp triangular shape that correspond and accentuate the building’s geometry. In the upper third of the building the repetitive pattern of the typical floors transforms to a new pattern of double level open spaces which are the penthouses. The slimness of the tower is enhanced by the metal pillars that shoot up and are deployed alongside the building walls. (Rothman-Raz)

109 Hayarkon St. Tel Aviv

03-5270860

03-5225085

office@gr-a.co.il

‫ דירות בקומה‬3 ‫ יח"ד של‬74 ‫ הקומות מכיל‬28 ‫המגדל בן‬ ‫טיפוסית מה שמייצר מבנה דק ותמיר בעל מורפולוגיה משולשת‬ ‫ כל הדירות פונות מערבה לכיוון הים והמרפסות בעלות‬.‫וחדה‬ ‫צורניות משולשת וחדה אשר מתכתבת עם הגיאומטריה הכללית‬ ‫ בשליש העליון של המבנה החזרתיות של הקומה‬.‫של המבנה‬ ‫הטיפוסית חודלת למען דפוס שונה של חללים כפולים ופתוחים‬ ‫ תמירותו של המגדל מודגשת על–ידי‬.‫שהינם הפנטהאוזים‬ ‫העמודים המתכתיים שפרוסים לרוחב גוף הבנין שמזנקים‬ )‫רז‬-‫ (רוטמן‬.‫כלפי מעלה‬

www.rothman-architects.co.il

‫גיורא רוטמן‬ Giora Rothman

‫יואב רוטמן‬ Yoav Rothman

‫יורם סיברוני‬ Yoram Sivroni

Giora Rothman Architects ‫גיורא רוטמן אדריכלים‬ The guideline of the firm’s architectural thinking is that of unapologetic functionalism along with the striving for the optimization of the dwelling experience. We inspire to combine, right from the beginning of the planning process, economical thought with proper sensitivity for the public space and for the passerby’s place, in each of our projects. In the firm’s history of practice there is a wide range of projects in Israel and abroad, in the fields of residential, commercial and urban planning. The office is headed by Giora Rothman, who is an active and prominent member in the practice for the last forty years. Alongside Giora in leading the firm, is his partner Yoram Sivroni who has seniority as an architect in Israel and Europe, and Giora’s son, architect Yoav Rothman.

‫הקו המנחה את החשיבה התכנונית של משרדינו הוא של פונקציונליזם‬ ‫ אנו משלבים כבר‬.‫ומקסום איכותה של חוויית המגורים והשימוש‬ ‫מהתחלת התהליך התכנוני חשיבה כלכלית לצד רגישות כלפי המרחב‬ ‫ בהיסטוריית העשייה‬.‫הציבורי ומקומו של עובר האורח בכל פרויקט‬ ,‫של המשרד יש מגוון רחב של פרויקטים בארץ ובחו"ל מתחום המגורים‬ .‫ כמו כן השתתפויות וזכיה בתחרויות תכנון‬,‫המסחרי והתכנון האורבני‬ ‫ שהינו בעל ותק של כארבעים שנה‬,‫ראש המשרד הוא גיורא רוטמן‬ ,‫ לצידו של גיורא בהובלת המשרד‬.‫כאדריכל פעיל ומתבלט בתחום‬ ‫שותפו יורם סיברוני שהינו בעל ותק רב בעשייה ארכיטקטונית בארץ‬ .‫ ובנו אדריכל יואב רוטמן‬,‫ובאירופה‬

.‫ מבט אל חזית מערבית‬:‫ מימין‬.29 ‫סוטין‬ .‫ מבט מגן סוטין‬:‫משמאל‬ 29 Sutin. Right: view to western facade. Left: view from Sutin Garden.

‫בית הספר הבינלאומי ללימודי השואה‬ ‫ הדואליות‬,‫ בבסיס התפיסה הארגונית של הבנין‬- ‫דואליות‬ ‫ מול פיתוח מערכות לימוד‬,‫ הלימוד והתלמידים‬,‫הפרוגרמתית שלו‬ ‫ מרכיב‬- ‫ האור הטבעי‬.‫ הנמצאת בבסיס הסטרוקטורלי‬,‫והוראה‬ ‫ פתיחות וסגירות‬,‫ הטיפול בנושא דו משמעי‬.‫מרכזי בחוויית החלל‬ ‫ האחיד נכנס לבנין דרך החזית‬,‫ האור הרך‬.‫בעת ובעונה אחת‬ ‫ נותן ביטוי לזמן‬,‫ אור מהגג‬.‫ קבוע‬,‫הצפונית בכמעין "מסך" כללי‬ ‫ תיזמור‬- ‫ מצבים מובנים‬.‫ע"י אור וצל משתנים בזמנים שונים‬ ,‫ מדרגות וספסלים‬- ‫ מקומות ישיבה‬.‫ועריכת מצבי מפגש בבנין‬ ‫ המשתמשים הם‬.‫ מדרגות‬,‫ גשרים‬- ‫ צופה וניצפה‬,‫תצפית ובמה‬ ‫ מעברי מבט ואור מצד‬- ‫ שקיפות‬.‫המוקד בחלל ולא האדריכלות‬ - ‫ האדם כמרכז ההוויה האנושית‬.‫ ביטוי שונה ביום ובלילה‬,‫לצד‬ .‫ עם מבט לנוף החיצוני והפנימי‬,‫ מנוחה והפנמה‬,‫אזורים לישיבה‬ . 2012 ‫הפרויקט זכה בפרס רכטר לאדריכלות‬

Yad Vashem – International School for Holocaust Studies Several components constituted the architectural creation: Natural light — The soft, uniform light enters the building first through the northern glass covered facade; In addition there are inner courtyards that accompany the southern structure. Above all is the light from the roof, which provides the strongest expression of time through the changing light of the different hours and seasons, Structural Situations — creation of pre-structured situations. The person as the center of the spatial human experience Rest and introversion — areas for rest and introversion Monumental and Intimate — The central axis has a monumental dimension together with intimate corners running parallel. Transparency — The building locks within many situations of transparency. Structure — Structure of components accumulated in time, which create a sense of condensation, of whole and of a part as one. The project won the 2012 “Rechter Prize” for Architecture. Location: Yad Vashem, Jerusalem Date: 2013 Area: about 10,000 sq.m Client: Yad Vashem Architects: David Guggenheim, Daniel Mints Photo: Yael Engelhart

‫ ירושלים‬,‫ יד ושם‬:‫מיקום‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬10,000-‫ כ‬:‫שטח‬ ‫ יד ושם‬:‫לקוח‬ ,‫ דוד גוגנהיים‬:‫אדריכלים‬ ‫דניאל מינץ‬ ‫ יעל אנגלהרט‬:‫צילום‬

- ‫התחדשות עירונית‬ ‫"בין השדרות" ביד אליהו‬ ‫ היוותה בזמנו מודל לבניה‬,1945-‫שכונת יד אליהו שהוקמה ב‬ ‫ עם השנים התחלפה מרבית‬.‫המודרניסטית המתהווה בעיר‬ ‫ אשר‬,‫ נבנו תוספות בניה בצורה לא סדירה‬.‫האוכלוסייה בשכונה‬ ‫ הפכו‬,‫עמעמו את ייחודה האדריכלי והגנים הירוקים שבין המבנים‬ ‫ תכניתנו מציעה פרשנות עכשווית לסטרוקטורה‬.‫לאזורים מוזנחים‬ ‫ בניה מירקמית של‬.‫ תוך שמירת ערכי הקהילה‬,‫האורכית הקיימת‬ ‫ יצירת חזית מסחרית לרחוב המשתלבת עם‬,‫ קומות‬8 ‫בנינים בני‬ ‫ המייצרים‬,‫המגורים ושמירה על מרווחים גדולים בין הבניינים‬ .‫חצרות על בסיס הסטרוקטורה המקורית‬

Urban renewal - “between the boulevards” Yad–Eliyahu neighborhood The Yad–Eliyahu neighborhood was established at 1945. Due to its simple repetitive structure and its socioeconomy population, it served as a model for modernist urban architecture. Over the years, the population has transformed. This transformation, coupled with inconsistent editions to the building, and neglect of its green communal areas, blurred its simplicity and uniqueness. Our plan suggests contemporary interpretation for the old structure, with preservation of its community values. The design offers 7 building of 8 levels each, commercial façade that blends into the residential units, with widespread areas between the buildings.

‫ ירושלים‬,11 ‫דרך בית לחם‬

Beith Lehem Rd. 11 Jerusalem

02-5610103

02-5664926

david@guggenheimarc.com

www.guggenheimarc.com

‫דוד גוגנהיים‬ David Guggenheim

‫שלי גוגנהיים‬ Sheli Guggenheim

Guggenheim | Bloch Architects and Urbanists ‫גוגנהיים | בלוך אדריכלים ומתכנני ערים‬ Established in Jerusalem in1980. The broad spectrum of work and the specific complexity of each of the projects have fostered the development of a multifaceted architectural approach. This experience enables us to resolve local climatic harshness and integrate this with the need for an openness to the landscape. It allows combining structural and economic discipline with the conservation of historical and cultural heritage, and to structure strategies of development and construction, which result in coherent total environmentscampuses.The Central School for Holocaust Studies at YadVashem Jerusalem - The Rechter Prize 2012 | Pilgrims House at the lake of Galilei - 2006 Conservation award by The Israeli Council for conservation of Sites | Urban Renewal at Tel Aviv - Project of the Year 2016 | New neighborhood at Eilat (3,500 units).Our firm has the ability to develop projects from a broad perspective, which embodies the diversity of human experience.

‫ מתמחה בפרויקטים ציבוריים הן אורבניים‬,‫ בירושלים‬1980-‫המשרד הוקם ב‬ ‫ מתמחה בעיקר‬.‫והן אדריכליים ומבצע תכנון למגוון רחב של גופים ציבוריים‬ ‫ דרך‬,‫ברב תחומיות – תכנון אדריכלי המשולב אינטגרלית בעיצוב עירוני ונופי‬ ‫ בי"ס להוראת‬:‫ לדוגמא‬,‫פרויקטים מורכבים המכילים את כל מרכיבי התכנון‬ ‫ פרס‬- ‫ | התחדשות עירונית ביד אליהו בת"א‬2012 ‫ פרס רכטר לשנת‬- ‫השואה‬ ‫ יח"ד באילת | אכסניה‬3,500-‫ | שכונת מגורים לכ‬2016 ‫ראשון בפרויקט השנה‬ ‫ פרס המועצה לשימור אתרים | שיקום ושימור שכונות‬- ‫לצליינים בחוף הכנרת‬ ‫ העבודה התכנונית‬.‫ לב העיר‬,‫ בית ישראל‬,‫ מוסררה‬- ‫בעיר ההיסטורית בירושלים‬ ‫ המכילה אספקטים שונים של‬,‫נעשית תוך הסתכלות מובנית רחבה ורב היקפית‬ .‫ הפיזית והרוחנית‬- ‫ההויה האנושית‬

.‫ חזית מזרחית מרחוב הגיבור האלמוני‬:‫ למעלה‬.‫בין השדרות‬ .‫ חזית דרומית משדרות לא גוארדיה‬:‫משמאל‬ .‫ בית־הספר הבינלאומי ללימודי השואה‬:‫בעמוד ממול‬ .‫ חזית דרומית של ביה”ס‬:‫למעלה מימין‬ .‫ חזית דרומית משדרות לא גוארדיה‬:‫למעלה משמאל‬ Between the boulevards. Top: East Elevation. Left: South Elevation from La Guardia boulevard. Opposite page: Yad Vashem. Top right: The auditorium at Yad Vashem School. Top left: South elevation of the school

,‫ רחוב לה גוארדיה‬:‫מיקום‬ ‫ תל־אביב‬,‫שכונת יד אליהו‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ”ר‬60,000-‫ כ‬:‫שטח‬ ”‫ חברת “בין השדרות‬:‫לקוח‬ ‫ דניאל מינץ‬,‫ דוד גוגנהיים‬:‫אדריכלים‬ ‫ סטודיו‬.‫ איי‬.‫ איי‬:‫הדמיות‬ Location: La Guardia Rd. Yad Eliyhoo, Tel Aviv Date: 2016 Area: about 60,000 sq.m Client: Between the Boulevard’s Company Architects: David Guggenheim, Daniel Mints Imaging: AA Studio

‫ תל־אביב‬,11 ‫גוטליב‬

11 Gottlieb St. Tel Aviv

03-5222402

03-5222403

hanan@theheder.com

www.theheder.com

‫חנן פומגרין‬ Hanan Pomagrin

‫ברד פינצ'וק‬ Brad Pinchuck

‫בובי לוכסמבורג‬ Boubi Luxembourg

TheHeder Architecture ‫החדר‬ ®

TheHeder Architecture was established 1999 by Hanan Pomagrin, Brad Pinchuck and Boubi Luxembourg. In its years of practice the office has successfully completed a number of projects of varying scope. From award winning private houses through to large scale residential developments. The office is also active in the public sector and is currently designing a number of buildings for different public organizations. TheHeder is widely recognized for the quality of its highly detailed design work. The uncompromising attitude of the partners has created a unique and individual body of work.

Urban renewal of a city complex ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬48,950 :‫שטח‬ ‫ התחדשות אורבנית בע״מ‬:‫לקוח‬ ‫ושיכון ובינוי‬ ‫ תומר הררי‬:‫הדמיה‬ Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 48,950 sq.m Client: Urban Renewal LTD and Shikun & Binui Visualization: Tomer Harari ‫ דיאגרמות‬:‫למעלה‬ .‫ מבט לכיוון צפון מערב‬:‫בעמוד הבא‬ Top: Diagrams Opposite page: View from north west.

The process of demolishing and rebuilding has become the preferred system for undertaking urban renewal projects in central Israel. This process expresses the relationship between the high demands of the market, the economic ability of the residents and the re-development of the city. It is crucial to reach the point of equilibrium the various forces at play. This project, located within the Yad Eliyahu neighborhood in south-eastern Tel Aviv, proposes an alternative strategy. With the focus on the public realm above and within the folded ground plane, we are able to a build a denser neighborhood while meeting the developer’s requirements, providing the public functions that were previously absent and remain within the cities master plan.

‫ ברד פינצ'וק ובובי‬,‫ על־ידי חנן פומגרין‬1999 ‫החדר הוקם בשנת‬ ‫ במהלך השנים המשרד השלים בהצלחה מספר רב של‬.‫לוכסמבורג‬ ‫ מבתים פרטיים זוכי פרסים למבני מגורים‬.‫פרויקטים בהיקף משתנה‬ ‫ והוא מתכנן כיום‬,‫ המשרד גם פעיל במגזר הציבורי‬.‫בקנה מידה גדול‬ ‫ החדר זוכה להכרה רחבה‬.‫מספר מבנים עבור ארגוניים ציבוריים שונים‬ ‫ היחס הבלתי מתפשר של‬.‫בזכות עבודת תכנון מפורטת באיכות גבוה‬ .‫השותפים יצר גוף ייחודי של עבודה‬

‫מתחם התחדשות עירונית‬ ‫הגישה של הריסה ובנייה מחדש נהפכה מקובלת בשנים האחרונות‬ ‫ פרויקט‬.‫ והינה התהליך המועדף כיום להתחדשות עירונית‬,‫במרכז הארץ‬ ‫של התחדשות עירונית הינו ביטוי של מערכת יחסים בין גורמים יזמיים‬ ‫ על מנת להתממש דרוש שווין עדין‬.‫ דיירים והסביבה האורבאנית‬,‫כלכלים‬ ‫ יחד עם זאת הגישה הרווחת היום היא של מחיקת הקיים‬.‫בין הצדדים‬ ‫והקמת רבי קומות אשר בצורתם מייצגים את התמורה הכלכלית של‬ ‫ דוגמא טובה לאסטרטגיה שונה בהתחדשות עירונית הינה מתחם‬.‫היזם‬ ‫ המתחם כולל‬.‫הממוקם בשכונת יד אליהו בצדה המזרחי של תל־אביב‬ ‫ יחידות דיור הנמצאות כיום במצב רעוע ועל־פי תכנית המתאר של‬150‫כ‬ .‫תל אביב מיועד להתחדשות עירונית וציפוף אורבאני‬

‫ אילת‬- ‫קומפלקס חינוכי‬ ‫משרדנו הוזמן לתכנן עבור ארבע עמותות קריה חינוכית על מגרש‬ ‫ מיקום המבנים הראשיים‬.‫משופע ומדהים בצפון מערב העיר אילת‬ ‫והציבוריים של העמותות מתייחס לרחוב וקימורו יחסית למגרש‬ ‫בעזרת מקצב הפתחים (שניתן לראות בבית המדרש של עמותת‬ ‫איילת השחר ובבית הכנסת של עמותת אל עמי) ופרגולות הצללה‬ ‫ המסות הגבוהות והגדולות‬,‫ כמו כן‬.‫שמעבירות תחושת זרימה‬ ‫מחופות באבן טבעית מקומית מוקמו ברחוב כהמשך למבני‬ ‫ באזור הגבוה יותר במגרש מוקמו‬.‫הציבור שנמצאים מדרום למגרש‬ ‫ פנימיית‬,‫ סגל ואברכים‬,‫הפונקציות ה"פחות ציבוריות" כגון מגורים‬ .‫צביה ושטחי האירוח והחאן של עמותת אל ארצי‬

Educational campus - Eilat Our office was commissioned by four associations to design an educational campus on an amazing sloped lot in the northwest city of Eilat. The main association’s buildings refers to the street and it’s curve, relatively to the lot, with the pace of the openings (shown in Ayelet HaShachar ‘Beit-Midrash’ and in El Ami synagogue) and the shading pergolas that gives a flowing sensation. Additionally, the greater and higher masses, covered with a local natural stone cladding, were located on the street as a continuation of the public buildings which are south from the lot. In the higher areas of the lot we placed the private functions of the complex such as the students and staff residential buildings, Zviya dormitory and the Khan and hospitality areas of El Artzi association. Location: Tze’elim Neighborhood Eilat Date: 2015 Area: 51 Dunam Client: Zvia Yeshiva, Ayelet Hashachar, El Ami, El Artzi Architects: Tomer Dvorachek, Miriam Shnaider Imaging: Hasin Dvorachek Architects

‫ אילת‬,‫ שכונת צאלים‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ דונם‬51 :‫שטח‬ ‫ איילת‬,‫ ישיבת צביה‬:‫לקוח‬ ‫ אל ארצי‬,‫ אל עמי‬,‫השחר‬ :‫אדריכלים אחראים‬ ‫ מרים שניידר‬,‫תומר דבורצ'ק‬ ‫ חסין דבורצ'ק‬:‫הדמייה‬ ‫אדריכלים‬

‫שכונת נאות רותם ־ כרמי גת‬ ‫משרדנו חרט על דגלו תכנון בר–קיימא המתחשב בסביבה כמו גם‬ ‫ המיועדת לאוכלוסיית הקבע‬,‫בגורם האנושי ולכן בתכנון השכונה‬ ‫ שמנו את הדיירים במוקד התכנון תוך חשיבה‬,‫הצעירה של צה"ל‬ ‫על יצירת סביבה מגוונת המשלבת שטחים ירוקים ציבוריים ובהם‬ ‫ מבחר גדול של טיפוסי דירות שונים‬.‫ משחק וטיול‬,‫מקומות מפגש‬ ‫ מפתחים גדולים ואוורור טבעי‬,‫אשר בהם יש שימוש בהצללות‬ ‫ יחידות דיור בקומפלקס של שישה‬325-‫ הפרויקט כולל כ‬.‫לחללים‬ ‫ ושני‬,‫ קומות כל אחד‬8 ‫מבנים מתוכם ארבעה מבני מגורים בני‬ .‫ קומות‬22 ‫מגדלים בני‬

Neot Rotem Neighborhood – Carmei Gat Our coefficient sustainable architecture attitude led us in planning the new neighborhood designed for I.D.F officers and their families. We put the residents in the center of the planning process while thinking about creating a diverse environment so it combines public green areas including walking trails, meeting places and playground facilities alongside to a large selection of apartments types in which there is extensive use of shading elements, wide opening and naturally ventilated spaces. The project has 325 units in a complex of six buildings, including four residential buildings of 8 storeys each and two residential towers rising to a 22 storeys height. Location: Carmei Gat Date: 2016 Area: 12.8 Dunam Client: IDF Residential Projects department Architects: Yedidia Hasin, Miriam Shnaider, Ana Kurayev, Leah Lifhshitz Imaging: Hasin Dvorachek Architects

136 ‫ד‬.‫כפר חב"ד ת‬

‫ כרמי גת‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ דונם‬12.8 :‫שטח‬ ‫ מנהלת פרויקטי‬:‫לקוח‬ ‫המגורים בצה"ל‬ :‫אדריכלים אחראים‬ ,‫ מרים שניידר‬,‫ידידיה חסין‬ ‫ לאה ליפשיץ‬,‫אנה קורייב‬ ‫ חסין דבורצ'ק אדריכלים‬:‫הדמייה‬

Kfar habad P.O.B 136

03-7167711

03-7166766

office@hdarchi.com

www.hdarchi.com

‫ידידיה חסין‬ Yedidia Hasin

‫תומר דבורצ'ק‬ Tomer Dvorachek

Hasin Dvorachek Architects ‫חסין דבורצ'ק אדריכלים‬ Our office was established in 2009 by us, two friends sharing the vision, the path and the creation. We have with us much practical knowledge acquired during years of studying and working in Israel and abroad. We, as partners, along with our planners and designers team, have the ability and willing to create great architecture with thorough and thoughtful planning in favor of our customers, their budget, and the target population of the building. Our office engages in urban and environmental planning including residential buildings, zoning change, and public buildings such as educational and cultural institutions, synagogues, Mikve and community centers. We have also gained experience in planning dormitories for children and students, nursing homes and boarding schools.

Educational campus - Eilat. Top: Complete project view. photo: Roi Teper - RT Studio. Bottom right: Community center. Bottom center: Ayelet Hashachar Beit Midrash. Bottom left: El Ami Synagogue. Opposite page: Neot Rotem Neighborhood - Carmey Gat.

‫ שותפים לחזון לדרך‬2009 ,‫את המשרד הקמנו שני חברים בשנת‬ ‫ולעשייה ובאמתחתנו ידע מעשי רב שנרכש במהלך שנות עבודה‬ ‫ לנו כשותפים ולצוות המתכננים הרבה רצון‬.‫ולימודים בארץ ובחו"ל‬ ,‫ויכולת לעשות אדריכלות טובה עם תכנון קפדני ומתחשב בלקוחות‬ ‫ משרדנו עוסק בתכנון עירוני וסביבתי‬.‫בתקציב ובמשתמשים במבנה‬ ‫ מבני ציבור לרבות מוסדות חינוך ותרבות‬,‫ תב"עות‬,‫הכולל מבני מגורים‬ ‫ כמו כן צברנו ניסיון‬,‫ מקוואות‬,‫ מרכזים קהילתיים‬,‫ בתי כנסת‬:‫כגון‬ .‫ בתי אבות ופנימיות‬,‫ מעונות לסטודנטים‬,‫בתכנון מעונות לילדים‬

.RT Studio -‫ רועי טפר‬:‫ צילום‬.‫ מבט כללי על הפרויקט‬:‫ למעלה‬.‫קומפלקס חינוכי — אילת‬ .‫ בית כנסת אל עמי‬:‫ למטה משמאל‬.‫ בית מדרש איילת השחר‬:‫ למטה במרכז‬.‫ מרכז קהילתי‬:‫למטה מימין‬ .‫ שכונת נאות רותם — כרמי גת‬:‫בעמוד ממול‬

‫בניין משרדים בתל–אביב‬ ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2009 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬17,000 :‫שטח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2009 Area: 17,000 sq.m Photo: Amit Geron

,‫בנין המשרדים בתל־אביב אשר תוכנן על ידי טל סניור אדריכלים‬ ,‫נבנה על מגרש של שלושה דונם בצפון העיר וכולל שטחים מסחריים‬ ‫ הבניין תוכנן עבור מגרש שבו‬.‫ חניה וחללים טכניים‬,‫שטחי אחסון‬ ‫ התכנון של סביבת‬.‫עמד בעבר מפעל היסטורי ליצור ניר צילום‬ ‫עבודה והמחשבה על העתיד מחייבים שמירה של "מטען" מסוים‬ ‫המשמש כזיכרון מהעבר ושילובו של ה"מטען" בארכיטקטורה‬ ‫ הניגוד בין אור וצל בתחום הצילום מקבל ביטוי בתכנון‬.‫החדשה‬ ‫ועיצוב הבניין על ידי ניגודים בין קירות שקופים שדרכם ניתן לראות‬ ‫ קירות מעטפת המבנה‬.‫את הנעשה בבניין לבין קירות אטומים‬ ‫"מנותקים" מעט מהחלל הפנימי ומהווים סוג של "עור" דק העוטף‬ ‫ במרכז הפרויקט חלל אטריום‬.‫את הבניין כמסך ענק של ניר צילום‬ ‫בן שש קומות משמש להכנסת אור טבעי עם גוונים רבים של צל‬ ‫ הפרוגרמה קראה‬.‫וליצירת אזור פעילויות ומפגש לדיירי הבניין‬ ‫להקמת בנין אשר יאפשר השכרת שטחים גדולים וקטנים כאחד‬ ‫למספר רב או מועט של חברות ובהתאם תוכננו קומות המשרדים‬ .‫באופן אסימטרי המאפשר גם שימוש בשטחים קטנים‬

Office Building in Tel Aviv The Tel Aviv office building designed by Tal Senior Architects was built in the north district of the city, where a dense industrial domain has changed completely into a very lively center of offices, hospitals, hotels, commercial and multi-functional use buildings. The office building is situated on a 3,000 square meter plot and encompasses some 17,000 square meters of built offices, commercial space, storage and parking. The architecture dwells on the conceptual ‘charge’ of containing a memory of the plot as the site of a historical photographic-paper manufacturing factory. The contrast between light and shadow gradations in photography is expressed in the building design in terms of variations between opaque and transparent walls, and light and shadow gradations. While external walls are dislocated, to some extent, from the main volume of the building they allow the notion of walls as an outer thin skin. In the center, the six floors high atrium space permits for natural light to flood the interior and for interaction between the inhabitants.

5126237 ‫ בני־ברק‬,5 ‫ רח׳ כנרת‬,3 .‫ר‬.‫ס‬.‫מגדל ב‬

BSR 3 Tower, 5 Kinneret St. Bnei-Brak 5126237

03-5224437

052-3526416

tal@ts-architects.com

www.ts-architects.com

‫טל סניור‬ Tal Senior

Tal Senior Architects ‫טל סניור אדריכלים‬ Tal Senior Architects (TSA) was founded in 1994 and is run by Tal Senior who graduated from the Architectural Association, London (AADipl.) and the Polytechnic of Central London — University of Westminster BA (Arch). Working on everything from houses and small public buildings to big office buildings and urban design. The studio takes a minimal approach, ‘abstract, clean and modern’. TSA imbues each project with a greater abstract idea and concept.

Right: Atrium. Left: Front elevation. Opposite page, bottom: Entrance and lobby.

‫ בוגר‬,‫ על־ידי טל סניור‬1994 ‫ — טל סניור אדריכלים הוקם בשנת‬TSA ‫ המשרד‬.‫ בלונדון‬PRS-‫ לפני ששב לארץ עבד ב‬.‫ בלונדון‬AA ‫בית־הספר‬ ‫ תכנון ועיצוב‬,‫ פרויקטים ציבוריים בקנה מידה קטן‬,‫עוסק בתכנון בתים‬ ‫ המחולל לעיצוב ותכנון הפרויקטים‬.‫מבני משרדים גדולים ותכנון אורבני‬ ,‫הם לרוב רעיונות וקונספטים מופשטים יחד עם השאיפה למינימליזם‬ .‫תכנון נקי ושימוש בחומרים טבעיים‬

.‫ חזית קדמית‬:‫ משמאל‬.‫ חלל אטריום‬:‫מימין‬ .‫ כניסה ולובי‬:‫בעמוד ממול למטה‬

:‫ מימין למעלה‬- ‫בעמוד ממול‬ .‫ אקלקטי‬- 23 ‫נחמני‬ ‫ תוספת קופסת‬:‫מימין למטה‬ :‫ משמאל למעלה‬.‫זכוכית‬ ‫ משמאל‬.‫הבריכה על הגג‬ ‫ מימין‬.‫ חצר הבוסתן‬:‫למטה‬ ‫ ישן מול‬- ‫ האטריום‬:‫למעלה‬ ‫ סוויטה‬:‫ מימין למטה‬.‫חדש‬ :‫ שמאל למעלה‬.‫מיוחדת‬ ‫ שמאל‬.‫ מודרני‬- 25 ‫נחמני‬ .‫ לובי המלון והבר‬:‫למטה‬ Prev. Page – Top Right: 23 Nachmani: Eclectic building. Top Left: Rooftop pool. Bottom Right: Glass box addition.

Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 6,000 sq.m Planning team: Yoav Messer Architects Iftah Hyner, Suzan Serban Avital Shenhav, Tidhar Becker Tamar Berger, Noa Levi Preservation: Nachmani 23: Prof. Nitza Szmuk Nachmani 25: Yoav Messer Architects Interior Design: Sagrada-London Photo: Amit Gosher, Sivan Askayo

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬6,000 :‫שטח‬ :‫צוות התכנון‬ ‫יואב מסר אדריכלים‬ ‫ תדהר בקר‬,‫יפתח חיינר‬ ‫ סוזן שרבן‬,‫אביטל שנהב‬ ‫ נועה לוי‬,‫תמר ברגר‬ :‫שימור‬ ‫ ניצה סמוק‬:23 ‫נחמני‬ ‫ יואב מסר‬:25 ‫נחמני‬ ‫אדריכלים‬ :‫עיצוב פנים‬ Sagrada-London ,‫ עמית גושר‬:‫צילום‬ ‫סיוון אסקיו‬

Bottom Left: Citrus trees courtyard. Top Right: Atrium. Top Left: 25 Nachmani – Modern building. Bottom Right: Special suite. Bottom Left: Hotel’s Lobby & Bar

64356 ‫ תל־אביב‬,21 ‫הנביאים‬

21 Hanevim St. Tel Aviv 64356

03-5285794

25 ‫נחמני‬

‫מלון נורמן‬

‫הבניין בסגנון מודרני מחובר לתוספת החדשה על‬ .‫ידי אטריום בגובה שש קומות עם חלון גג מזכוכית‬ ‫האגף החדש נבנה בפלדה וזכוכית ובגג בריכת‬ ‫ בתהליך הבניה‬.‫שחייה המשקיפה על תל־אביב‬ ‫"נתלה" הבניין ונחפר מתחתיו מרתף המחבר בין‬ ‫ כשמעל הקרקע החיבור נעשה על־ידי‬,‫שני הבניינים‬ .‫בוסתן עצי הדר‬

‫התכנון האדריכלי של המלון מייחד את המבנים‬ ‫ ומחבר ביניהם כך שעבר והווה‬1925-‫ההיסטוריים מ‬ .‫מתמזגים בחוויה המלונאית‬

23 ‫נחמני‬ ‫הבניין בסגנון אקלקטי מודגש על־ידי תוספות חדשות‬ ‫של תריסי עץ חשמליים המאפשרים פתיחה מלאה‬ .‫של חזיתות הבניין‬

25 Nachmani The architectural design connects the existing historic building with a new annex, via a six — story glazed atrium. The new addition is steel and glass structure with a rooftop swimming pool overlooking Tel Aviv. During the construction process, the historical buildings were “suspended” in the air, and two new service basement floors were constructed connecting the two buildings, to modernize services. Above ground, the connection between the buildings manifests itself with a green courtyard of citrus trees.

03-5281752

ymesser@netvision.net.il

The Norman Hotel The hotel design re-envisions two historic buildings from 1925, connecting between them to create an active engagement of the past, present and future.

23 Nachmani The architectural design highlights the new additions in the building through the incorporation of electric wooden shutters that enable the full opening of the building’s facades.

www.messer-architects.co.il

‫יואב מסר‬ ‫‪Yoav Messer‬‬

‫‪Yoav Messer Architects‬‬ ‫יואב מסר אדריכלים‬ ‫יואב מסר אדריכלים הינו משרד לארכיטקטורת בוטיק‪ .‬המשרד מתמחה בפרויקטים‬ ‫ייחודיים כגון מבני ציבור ותרבות‪ ,‬מלונות‪ ,‬מבנים לשימור ומבני מגורים‪ .‬בצוות המשרד‬ ‫עשרה אדריכלים המובילים את הפרויקטים השונים‪ .‬המשרד זכה בתואר המשרד‬ ‫המשפיע ביותר בבניה ציבורית בארץ‪ ,‬וכן בתחרויות שונות‪ :‬גשר פארק אריאל שרון‪,‬‬ ‫בית פרס לשלום (אדריכלות ישראלית)‪ ,‬מרכז אתגרים (אדריכלות ישראלית) ועוד‪.‬‬

‫‪Yoav Messer is an architect for over thirty years Technion‬‬ ‫‪graduate. Creating unique design for each and every project.‬‬ ‫‪Specializing in: Hotels, public and cultural buildings,‬‬ ‫‪preservation and residential.‬‬

‫מבנה פיסולי לגלריה העירונית‬ ‫לאמנות יבנה‬

Sculptured Structure for The Yavneh Art Gallery Location: Yavneh Date: 2013 Area: 1,000 sq.m Client: Yavneh Municipality Participat Architect in planning: Sigal Diamant

‫ יבנה‬:‫מיקום‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1,000 :‫שטח‬ ‫ עיריית יבנה‬:‫לקוח‬ :‫אדריכלית שותפה בתכנון‬ ‫סיגל דיאמנט‬

Expanding the art gallery and adding a floor was a challenging project. The existing structure could not support the additional floor, so a new one shifted by 45º, was built above the existing ceiling and a new staircase was built beyond the existing building. The finishing materials emphasize “the constructive truth”: The Silicate stone covering is still maintained in the old building whereas the additional floor with its finishing materials of metal and glass seems to hover over the existing building.

‫הגדלת שטח הגלריה לאומנות הקיימת ותוספת של קומה‬ ‫ הקומה החדשה לא יכלה להשען על‬.‫היתה פרויקט מאתגר מאד‬ .‫ חיצונית‬,‫הקונסטרוקציה הקיימת והיה צורך בקונסטרוקציה חדשה‬ ‫ מעלות‬45-‫ מסובבת ב‬,‫נבנתה רצפה חדשה מעל התקרה הקיימת‬ ,‫ קמור‬,‫והמדרגות החדשות נבנו מעבר לבניין הקיים בקרוי קל‬ ‫ חומרי הגמר במבנה החדש מדגישים את "האמת‬.‫עם קירות מסך‬ ‫ קיר‬,‫ הבניין הישן שומר על חומרי הגמר שלו‬:"‫הקונסטרוקטיבית‬ ‫בחיפוי אבן סיליקט והקומה הנוספת מרחפת מעל הבניין הקיים‬ .‫בחומרי גמר של מתכת וזכוכית‬

‫ספירלה במרכז רייך‬ ‫לאוכלוסיות מיוחדות‬

Spiral element at Reich Center for Special Communities Location: Yavneh Date: 2008 Area: 700 sq.m Client: Yavneh Municipality Participat Architect in planning: Nitzan Sharony

‫ יבנה‬:‫מיקום‬ 2008 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬700 :‫שטח‬ ‫ עיריית יבנה‬:‫לקוח‬ :‫אדריכל שותף בתכנון‬ ‫ניצן שרוני‬

‫ ראשון לציון‬,27 ‫לישנסקי‬

The building with the central spiral wall was built for blind and vision impaired, deaf and hearing impaired and disabled. The spiral which symbolizes protection along with growth and development offered by the center, is the main idea behind the design. Serving all kinds of populations, elements of extra color or texture designed to assist one population turn to be helpful also to others. For example, the spiral wall at the entrance was painted red for the vision impaired to be able to identify, its rough texture can be felt by the blind and the handrail serves the disabled.

27 Lishansky St. Rishon Lezion

03 9523313

03-6523050

yona@yechiam-arch.com

‫המבנה עם הקיר הספירלי במרכזו נבנה עבור עיוורים וכבדי‬ ‫ הרעיון העיצובי בתכנון‬.‫ חרשים וכבדי שמיעה וכן נכים‬,‫ראיה‬ ‫ אשר מסמלת הגנה יחד עם אלמנט של צמיחה‬,‫היא הספירלה‬ ‫ יסודות שאנחנו מצפים שהמרכז יעניק לאוכלוסיות‬,‫והתפתחות‬ ‫ הבניין משרת את כל סוגי האוכלוסיות גם יחד‬.‫מיוחדות אלו‬ ‫ואלמנטים אשר נועדו להקל על אחת האוכלוסיות בתוספת של‬ ,‫ כך למשל‬.‫ נותנים מענה גם לאוכלוסיות אחרות‬,‫צבע או טקסטורה‬ ,‫הקיר הספירלי בכניסה נצבע באדום כדי שיזוהה ע"י כבדי הראיה‬ ‫הטקסטורה הגסה שלו ניתנת למישוש ע"י העיוורים ומאחז היד‬ .‫שהותקן עליו משרת את הנכים‬

www.yechiam-arch.com

Yona Yechiam Architects ‫יונה יחיעם אדריכלים‬ Arch. Yona Yechiam graduated The Technion in Israel in 1979, between 1989-1990 studied in The University of Michigan, and has been the office director since 1983. The office has specialized in diverse areas of both private and public construction implementing principles of green and sustainable construction.

Reich Center. Top: The red spiral wall leads to the main entrance. Bottom Right: The spiral wall runs into the building and around the patio. Bottom Left: The spiral wall expresses protection, growth and development. Opposite page: — Yavneh Art Gallery. Top: Sculptured structure for the Yavneh art gallery. Bottom Right: Curved roof and screen walls in the new second floor. Bottom Left: Art display below the new stairs is exposed to the public.

‫ בוגרת הטכניון בשנת‬,‫ ע"י אדריכלית יונה יחיעם‬1983-‫המשרד נוסד ב‬ ‫ המשרד מתכנן‬.University of Michigen-‫ ולימודי המשך ב‬1979 ‫ גלריות לאמנות‬,‫ הקהילה‬,‫ הספורט‬,‫פרויקטים ציבוריים בתחום החינוך‬ ‫ כל זאת תוך שילוב‬,‫ובתי גיל הזהב וכן בניה למגורים בינוי ותב"עות‬ ."‫עקרונות ה"בנייה הירוקה וברת הקיימא‬

‫ הקיר הספירלי ממשיך בתוך‬:‫ מימין למטה‬.‫ הקיר הספירלי האדום מוביל לכניסה הראשית‬:‫ למעלה‬.‫מרכז רייך‬ - ‫ בעמוד ממול‬.‫ הקיר הספירלי מבטא הגנה יחד עם צמיחה והתפתחות‬:‫ משמאל למטה‬.‫הבניין ותוחם פטיו‬ ‫ תצוגת אמנות מתחת למדרגות החדשות‬:‫ משמאל‬.‫ מבנה פיסולי לגלריה לאמנות‬:‫ למעלה‬.‫גלריה לאמנות יבנה‬ .‫ קירות המסך והקרוי הקל בקומה העליונה החדשה‬:‫ מימין‬.‫חושפות את האומנות לקהל הרחב‬

‫ת״א‬-‫ יפו‬,‫ שכונת עג׳מי‬,4 ‫קדם‬ 2014-2010 :‫שנה‬ ‫ יח״ד‬4 ,‫ מ״ר‬400-‫ כ‬:‫שטח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ ,93 ‫מסילת ישרים‬ ‫ ת״א‬,‫שכונת שפירא‬ ‫ יח״ד ומסחר‬3 2014-2010 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬400-‫ כ‬:‫שטח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ ,49-51 ‫ הרצל‬,‫הרצל פינת מטלון‬ ‫ ת״א‬,‫שכונת פלורנטין‬ ‫ יח״ד ומסחר‬60 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬5000-‫ כ‬:‫שטח‬ Benyo 3D Visual Art :‫הדמייה‬ ‫ ת״א‬,10 ‫ יהודה הלוי‬,‫בית יגנדורף‬ ‫ יח״ד בבניין אקלקטי לשימור‬8 2015-2010 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬800-‫ כ‬:‫שטח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ ‫ תל–אביב‬,7 ‫אידלסון‬ ‫ יח״ד ומסחר‬24 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬2500-‫ כ‬:‫שטח‬ ‫ סטודיו בונסאי‬:‫הדמייה‬ 4 Kedem Street, Ajami, Jaffa 4 units Year: 2010-2014 Area: c. 400 sq.m Photo: Amit Geron

6 ‫חמישה פרויקטים בתל–אביב‬

93 Mesilat Yesharim, Tel Aviv 3 units and commercial Area: c. 400 sq.m Year: 2010-2014 Photo: Amit Geron

‫בחרנו להראות חמישה פרויקטים שזרועים במקומות שונים במרחב הפיזי‬ ‫תל–אביב וממחישים את האמירה והעשייה האדריכלית של‬-‫וההיסטורי של יפו‬ ‫ נבנה פרויקט מגורים בקומפוזיציה‬,‫ בשכונת עג’מי היפואית הטעונה‬.‫המשרד‬ ‫חדש המורכב מנפחים השזורים יחד באמצעות אלמנטים אדריכליים‬-‫של ישן‬ ‫ בשכונת שפירא‬.)1,2 ‫ תמונות‬,4 ‫ (קדם‬.‫דינאמיים המעניקים לו זהות ייחודית‬ ‫ ועם‬,‫ הוקם בניין ממתכת וזכוכית אשר גם מבליט אותו בנוף הקיים‬,‫המתחדשת‬ ‫) בשכונת‬3 ‫ תמונה‬,93 ‫ (מסילת ישרים‬.‫זאת משתלב בקוים המזוהים עם הסביבה‬ ‫ בקומפוזיציה‬,‫פלורנטין מתוכננים שני מבנים בשפה שמתכתבת עם השכונה‬ .)4 ‫ תמונה‬,49-51 ‫ (הרצל‬.‫ייחודית שמקיימת דו שיח בין שני עברי הרחוב‬ ‫בשכונת אחוזת בית עוצבה תוספת בועטת על–גבי אחד מהמבנים הראשונים של‬ ‫ (יהודה הלוי‬.‫ קיפולי האבץ והבניין המקורי הופכים ליחידה הומוגנית אחת‬.‫העיר‬ ‫ בלב אזור ההכרזה של אונסק״ו מתוכנן מבנה המעניק פרשנות‬.)6 ,5 ‫ תמונות‬,10 .)7 ‫ תמונה‬,7 ‫ (אידלסון‬.‫עכשווית לאדריכלות העיר הלבנה‬ ‫המסע האדריכלי שלנו בעיר משלב את המופע הפרגמנטלי של הפרויקטים‬ ‫ המבנה בקדמת‬:‫ כמו בסט של הצגה‬,‫ הפרויקטים מביטים אל תל־אביב‬.‫בסביבתם‬ .‫ הבתים הישנים יוצרים את השכבה השנייה והעיר ברקע‬,‫הבמה‬

Herzl @ Matalon, 49-51 Herzl Street, Florentin, Tel Aviv 60 units and commercial Year: 2015 Area: c. 5000 sq.m Imaging: Benyo 3D Visual Art Juggendorf House, 10 Yehuda HaLevy Street, Tel Aviv 8 units in an eclectic building for conservation Year: 2010-2015 Area: c. 800 sq.m Photo: Amit Geron

Five Projects in Tel Aviv

7 Idelson Street, Tel Aviv 24 units and commercial Year: 2015 Area: c. 2500 sq.m Imaging: Bonsai 3D Design Studio

We chose to exhibit five projects, sprinkled throughout the physical and historic space of Jaffa-Tel Aviv, which showcase our firm’s architectural statement and practice. In the charged Ajami neighborhood in Jaffa, a residential project integrates old and new compositions, using volumes interwoven by dynamic architectual elements which give it a unique identity. (4 Kedem St., pics 1, 2). In the renewing Shapira neighbourhood, a glass and metal construction stands out in the local landscape but also integrates with the local lines. (93 Mesilat Yesharim St., pic. 3) In Florentin twin buildings in planning, correspond with the neighbouhood in a unique composition which creates a dialogue between the two sides of the street. (49-51 Herzl St., pic. 4) A kicking addition to one of Tel Aviv’s first buildings in Ahuzat-Bayit. The zinc folds and the original building merge into one homogeneos unit. (10 Yehuda HaLevy St., pic. 5, 6) In the heart of UNESCO’s announced World Heritage area, a building in planning provides a contemporary interpretation of the White City architecture. (7 Idelson St., pic 7) Our architectural journey in the city integrates the fragmental appearance of the projects with their surroundings. Our projects face Tel Aviv as on a theater set: positioned on the proscenium, with the old buildings forming a second layer and the city in the background.

‫ מתן כץ‬:‫צילום פורטרט‬ Portrait photo: Matan Katz

101

‫ תל־אביב‬,119 ‫הרצל‬

119 Herzl St. Tel Aviv

03-5492546

03-5492635

info@yanivpardo.co.il

www.yanivpardo.co.il

‫יניב פרדו‬ Yaniv Pardo

‫נטלי זכרוני‬ Natalie Zichrony

Yaniv Pardo Architects ‫יניב פרדו אדריכלים‬

Yaniv Pardo and Natalie Zichrony established Yaniv Pardo Architects in Tel Aviv in 1999. The firm handles various projects ranging from the design of urban and public spaces, through apartment buildings and private residences, to interior design. The firm participates in many competitions and exhibitions and has won awards for outstanding achievements.

‫יניב פרדו ונטלי זכרוני הקימו את משרד יניב פרדו אדריכלים בתל־אביב‬ ‫ המשרד עוסק בכל תחומי האדריכלות החל מתכנון חללים‬.1999 ‫בשנת‬ ,‫ מבני ציבור‬,‫ דרך תכנון בניני מגורים בארץ ובחו״ל‬,‫ציבוריים ותב״עות‬ ‫ המשרד משתתף בתחרויות‬.‫ ועד לתכנון בתים פרטיים‬,‫מבנים לשימור‬ .‫ותערוכות רבות וזכה בפרסים על הישגים בתחום האדריכלות‬

The American Colony Hotel The world–renowned American Colony (Leading Hotels of the World) is a top destination hotel, having been bestowed with many international travel awards. Our firm has been intimately involved in the planning, design, and construction at the hotel for the past quarter–century. Projects undertaken include Master Planning, Architecture, Landscaping, and detailed interior design services. Location: Jerusalem Landscaping: Judy Green Photo: Mikaela Burstow

Inbal / Laromme Hotel ‫ לרום‬/ ‫מלון ענבל‬ MSA was commissioned to design extensive additions to this iconic building, originally designed by renowned architect Yaakov Rechter. The additional floors of 52 suites is based on the concept of a structural exoskeleton supporting lightweight, aluminium-clad structure thus conforming to current earthquake standards. Location: Jerusalem Interiors: in collaboration with Michael Azulai

103

‫ ירושלים‬,1 ‫השיירות‬

1 Hashayarot St. Jerusalem

02-5661622

02-5635520

office@msarchts.com

www.msarchts.com

‫מייקל שוורץ‬ Michael Schwartz

‫נמרוד איתן‬ Nimrod Eitan

‫סטיב גטסוף‬ Steve Getzoff

Michael Schwartz & Associates ‫מייקל שוורץ אדריכלים‬ MSA is an established architectural practice for over 35 years with offices in Jerusalem, Tel Aviv, Cape Town, and an associate office in London. The firm has realized high-profile projects in the public and private sectors, both locally and abroad. MSA has established a solid reputation and expertise in the field of hotels/ hospitality. This includes working with some of the top international hotel consultancy firms.

‫ המשרד ממוקם‬.‫ שנים‬35-‫למייקל שוורץ אדריכלים וותק של למעלה מ‬ .‫ קייפטאון ומשרד עמית בלונדון‬,‫ תל־אביב‬,‫בירושלים‬ ‫מייקל שוורץ אדריכלים עוסק בתכנון ועיצוב מבני ציבור ובניינים‬ .‫ בארץ ובחו"ל‬,‫בסקטור הפרטי‬ ‫ מתמחה המשרד בפרויקטים מלונאיים (כולל עבודה הדוקה‬,‫בין היתר‬ .)‫עם חברות ויועצים בינלאומיים מובילים בתחום‬

‫ בלונדון‬LJS ‫בית כנסת ומרכז קהילתי‬ LJS Synagogue & Community Center, St. John’s Wood, London One of our flagship projects in London is the outcome of winning an international competition. The design concept of the Synagogue and Community Center which numbers upwards of 1800 congregants, is based on the concept of a “synagogue — within — a — synagogue.” MSA built up a team of skilled artisans/artists as part of this project. World – renowned sculptor, Anish Kapoor was selected for the design of the now iconic Holocaust Memorial, which ‫ש‬is aligned with the axis of the Ark.

Residence ‫בית מגורים‬ MSA was awarded this contemporary design commission through a competition. The residence is integrated into the landscape, preserving views for the community residents. Architecture and Landscape come together creating synergy between the interiors and the surrounding landscape. Location: Beit Zayit Landscaping: Ram Eisenberg Photo: Mikaela Burstow

,‫ תעסוקה‬,‫ המשלב מגורים‬,‫ המע"ר החדש של הרובע הצפוני‬- ‫ מבט אל קריית המסלול‬:‫למעלה‬ .‫ מבט אל הרובע מכיוון הפארק‬:‫ תכנית בינוי כללית למטה‬:‫ במרכז‬.‫ ושימושי אקדמיה‬,‫מסחר‬ Top: Northern Central business district combining residential employment, retail and academic uses. Center: General master plan. Bellow: View towards the new district from the park.

‫הרובע הצפוני של הרצליה‬ ‫הצעה הזוכה בתחרות אדריכלים לתכנון רובע עירוני חדש על שטחי שדה התעופה‬ ,‫ קישוריות לשכונות פעילות מדרום‬,‫ המשלבת מרקמים בנויים קיימים‬,‫המתפנה‬ .‫ וניצול הפוטנציאל התחבורתי המתוכנן‬,‫ מוסדות אקדמאיים‬,‫עירוב שימושים‬ ‫ מגדיר ומעצב את‬,‫הבינוי הנסמך על עקרון הבלוק העירוני פרוש לאורך הדופן‬ ‫ ומאידך יוצר חלל פנימי מקומי ואינטימי המשותף‬,‫חללי העיר הציבוריים מחד‬ ,‫ קומות‬6-8 ‫ מרבית הבניה היא מרקמית ורציפה בגובה‬.‫לדיירי הבלוק ומשתמשיו‬ ‫ מחזקים את המוקדים‬,‫ובתוכה משולבים מגדלים המייעלים את ניצול הקרקע‬ .‫והצירים הראשיים ומהווים עוגני התמצאות‬

Herzliya Northern District The winning proposal for planning a new urban district situated on the site which currently serves as an airport. The proposal combines the existing urban network, links with active neighborhoods adjacent to the site on the southern end, mixeduse facilities, academic institutions and the potential of future transportation plans. The building, based on the concept of the “city block”, outlines the site, thus defining the public exterior space as well as the more intimate private interior space. Most of the “block” is comprised of relatively low rise connected buildings of approximately 6-8 floors, with towers that allow a more efficient use of space while emphasizing focal points.

Location: Herzliya Date: 2014 Area: 1,500 sq.m Client: Israel Land Authority Head Architects: Noam Farhi, Yael Steinwurzel, Ben Matalon, Hadar Ben David, Tal Ashkenazi

105

)2 ‫ר‬.‫ס‬.‫ בני־ברק (בית ב‬,1 ‫בן גוריון‬

‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1,500 :‫שטח‬ ‫ רשות מקרקעי ישראל‬:‫לקוח‬ :‫אדריכלים אחראים‬ ,‫ בן מטלון‬,‫ יעל שטיינוורצל‬,‫נועם פרחי‬ ‫ טל אשכנזי‬,‫הדר בן דוד‬

Ben Gurion 1, Bnei Brak (B.S.R 2)

03-6142142

03-6142139

info@fa-za.co.il

www.fa-za.co.il

‫יוסי פרחי‬ Yossi Farhi

‫דורון צפריר‬ Doron Zafrir

Farhi-Zafrir Architects ‫צפריר אדריכלים‬-‫פרחי‬ The Farhi-Zafrir team combines qualified and experienced architects with a wide variety of expertise, including national outline planning, urban planning and design, public building design, design of residential towers and more. The team believes that the architectural design goes beyond site boarders and into the public realm. Therefore we strongly emphasize public space design and the everlasting dialogue between each specific project and its urban context.

Top: Section through the Runway Park – a linear urban park, deriving its design from the airport runways. Bellow: The park perimeter offers a broad promenade which the streets of the district connect to.

‫צפריר צוות אדריכלים מקצועי מנוסה בעל תחומי‬-‫במשרד פרחי‬ ,‫ דרך תכנון עירוני‬,‫התמחות מגוונים החל מתכניות מתאר ארציות‬ ‫ הצוות מאמין כי התכנון לא נפסק‬.‫ מגדלי מגורים ועוד‬,‫מבני ציבור‬ ‫ מושם דגש מיוחד על המרחב הציבורי והדיאלוג בין‬.‫בגבולות המגרש‬ ‫ ליצירת סביבה איכותית לטובת‬,‫כל פרויקט לבין הרחוב העירוני‬ .‫הפרויקט ולטובת העיר‬

‫ המקשר את הרובע החדש‬,‫ פארק עירוני ליניארי בתוואי המסלול המתפנה‬- ‫ חתך דרך פארק המסלול‬:‫למעלה‬ .‫ אליה מתחברים רחובות הרובע‬,‫ דופן הפארק מלווה על ידי טיילת רחבה‬:‫ למטה‬.‫אל הפארק העירוני‬

‫קריית חינוך ותרבות‬

Education & Culture Complex ‫ נתניה‬,‫ קריית השרון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬12,000 :‫שטח‬ ‫ החברה לפיתוח ולתיירות נתניה‬- ‫ת‬.‫ל‬.‫ ח‬:‫לקוח‬ ‫ועיריית נתניה‬ ‫ אסף פינצ׳וק‬,‫ ליאור אביטן‬:‫צילום‬ Location: Kiriyat Hasharon, Netaniya Date: 2016 Area: 12,000 sq.m Client: H.L.T + Netanya Municipality Photo: Lior Avitan, Asaf Pinchuk

107

The complex meets the needs of East Netanya’s 50,000 residents. The cluster includes the Sefi Rivlin Community Center, a multi-purpose 350 seats auditorium and an educational campus consisting of 48 classrooms comprised of an elementary school and junior high. The cluster of buildings was designed to allow integrated activities within the various buildings in accordance with the operating hours. Design emphasis was placed on creating welcoming & friendly spaces utilizing strong colorful elements & interesting geometric forms. The unique public complex stands out from the distinctly urban neighborhood and its surrounding buildings.

4610302 ‫ הרצליה‬.‫ת‬.‫ א‬,418 .‫ד‬.‫ ת‬,20 ‫גלגלי הפלדה‬

20 Galgalle Haplada St. P.o.b. 418, Herzliya 4610302

09-7949400

‫הקומפלקס נותן מענה לצרכי אוכלוסיית תושבי מזרח נתניה המונה‬ ‫ המקבץ כולל בין היתר את המרכז‬.‫ תושבים‬50,000-‫למעלה מ‬ ‫ מושבים‬350 ‫ אודיטוריום רב תכליתי בן‬,‫הקהילתי ע"ש ספי ריבלין‬ .‫ כיתות המורכבת מבי"ס יסודי וחטיבת ביניים‬48 ‫וקריית חינוך בת‬ ‫מקבץ הבניינים תוכנן כך שהפעילויות יוכלו להשתלב פונקציונאלית‬ ‫ביניהן לסירוגין בהתאם לשעות הפעילות (המרכז הקהילתי משתמש‬ ‫בכיתות ובחנייה ואילו ביה"ס משתמש באודיטוריום ובכיתות‬ ‫ בתכנון הושם דגש על יצירת חללים מזמינים ונעימים‬.)‫הפעילות‬ ‫ מראה ידידותי וגושים בעלי‬,‫בשילוב אלמנטים בעלי צבעוניות חזקה‬ ‫ בשכונה בעלת אופי עירוני מובהק בולט המרקם‬.‫צורניות מעניינת‬ .‫הציבורי הייחודי תוך הבדלתו משאר המבנים בסביבתם‬

09-9514869

office@mosessco.com

www.mosessco.co.il

‫צבי מוססקו‬ Zvi Mosessco

‫נורית מוססקו‬ Nurit Mosessco

‫ליאור אביבי‬ Lior Avivi

Mosessco Architect & Townplanner ‫ מוססקו אדריכל ומתכנן ערים‬.‫צ‬ Z. Mosessco Architect & Townplanner is one of Israel’s leading architectural firms. Established over 40 years ago, the firm has designed more than 3,000 projects encompassing approximately 10 million square meters. The team consists of about 40 professionals in the fields of urban planning, architecture and interior design.

Top: The Sefi Rivlin Community Center. Opposite Page - Top: Kiryat Hasharon Education & Cultural Complex. Bottom Right: Lobby. Bottom Left: Auditorium.

‫ מוססקו אדריכל ומתכנן ערים הינו משרד הפועל בזירת התכנון‬.‫צ‬ ‫ במהלך השנים תוכננו‬.‫ שנה‬40-‫המקומית והבינלאומית זה למעלה מ‬ ‫ סגל המשרד מונה‬.‫ מיליון מ"ר‬10-‫ מבנים בשטח כולל של כ‬3,000 ‫מעל‬ .‫ אדריכלות ועיצוב פנים‬,‫ איש המתמחים בתכנון אורבני‬40-‫כ‬

.‫ המרכז הקהילתי ע"ש ספי ריבלין‬:‫למעלה‬ .‫ קריית החינוך והתרבות קריית השרון‬:‫ למעלה‬- ‫בעמוד ממול‬ .‫ המבואה במרכז הקהילתי ע"ש ספי ריבלין‬:‫מימין למטה‬ .‫ אודיטוריום‬:‫משמאל למטה‬

‫בניין מבקר המדינה‬ ‫ הוא‬,‫בניין מבקר המדינה ממוקם במרום קריית הלאום‬ ‫מנצל את מיקומו הייחודי וחולש על המבנים הסובבים‬ ‫ תוכנן מבנה מאופק‬,‫ בהתאם לערכי המוסד‬.‫אותו‬ ‫ פירוק חזית האבן‬.‫ המשדר ממלכתיות ויוקרה‬,‫ומודרני‬ ,‫המסורתית למסות נפרדות בעזרת קירות מסך שקועים‬ ‫ביחד עם החלונות המודולריים המשולבים בתריסי‬ ‫ יוצרים חזית פשוטה אך‬,‫הזזה במיקומים אקראיים‬ ‫ בבניין אטריום ראשי מהודר היוצר חצר‬.‫מתוחכמת‬ ‫ אשר ביחד עם המעליות‬,sky light-‫פנימית מקורה ב‬ ‫ תורם לתחושת התמצאות ברורה ומבטא‬,‫הפתוחות‬ ‫ מקומת הכניסה‬.‫ בהירות ויושרה‬,‫ערכים של שקיפות‬ ‫הראשית נמשך חלל האטריום אל המפלס התחתון בו‬ ‫ תכנון הבניין‬.‫ממוקמים החללים הציבורים של המבנה‬ .‫ ונבחר בזכות המרכיב העיצובי‬ DBOT ‫זכה במכרז‬

State Comptroller building The state Comptroller building, located at the highest point of the national precinct, utilizes its distinctive location to overlook the surrounding buildings. It represents in accordance with the values of the organization, a restrained and modern building which conveys a sense of dignity and quality. Fragmentation of the traditional stone into separate elements by the use of transparent curtain walls, together with a modular grid of windows combined with randomly located sliding shutters, creates simple yet sophisticated elevations. The main atrium creates a skylight interior courtyard which, together the open elevators, contributes to a sense of orientation and expresses of transparency, clarity and integrity. The planning of the building won the tender in the DBOT framework, and was selected with an emphasis on the design component. Location: Jerusalem Date: 2012-2015 Area: 15,185 sq.m Client: Shikun & Binui Group Photo: Amit Geron

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2015-2012 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬15,185 :‫שטח‬ ‫ שיכון ובינוי‬:‫לקוח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

.‫ מבט מכיוון כיכר וינד‬:‫ למעלה‬.‫בניין מבקר המדינה‬

State Comptroller building. Top: View from Vind sq. Bottom right: Elevation view from HaNassi

.‫ חלל האטריום הפתוח‬:‫ למטה משמאל‬.‫ חזית הבניין בשד' הנשיא השישי‬:‫למטה מימין‬

Hashihi Blvd. Bottom left: View of the atrium’s open space.

109

‫ תל־אביב‬,19 ‫דרך מנחם בגין‬ ‫ ירושלים‬,27 ‫רח׳ המלך ג׳ורג׳‬

0 0

19 Menachem Begin St. Tel Aviv 27 King George St. Jerusalem

! !

03-6875715 02-6254603

< <

03-6875754 03-6235747

% %

admin@kke.co.il admin@kke.co.il

i i

www.kke.co.il www.kke.co.il

‫אמיר קולקר‬ Amir Kolker

‫עופר קולקר‬ Opher Kolker

‫רנדי אפשטיין‬ Randy Epstein

‫מיה זרניצקי דבי‬ Maya Zarnitsky Debbi

‫ברק עילם‬ Barak Eylam

‫לוטן רוטמן‬ Lotan Rothman

Kolker | Kolker | Epstein ‫קולקר | קולקר | אפשטיין‬ Our office specializes in urban and architectural design and project management in the fields of urban planning, buildings and large-scale transport infrastructures architecture. We perform projects in the framework DBOT and design-to-budget and have been fortuned to design many Architectural projects of national importance.

‫בתחום התכנון העירוני והארצי וכן בתחום‬ ‫משרדנו מתמחה בתכנון פרויקטים רחבי היקף‬ ‫ ביחד עם‬,‫ עבודתנו מתאפיינת בשמירה על איכות תכנונית גבוהה וקפדנית‬.‫מבני הציבור‬ ‫ רשויות‬,‫ משרדי ממשלה‬:‫ בין לקוחותינו‬.‫יכולת עמידה בלוח זמנים קצר ועמידה בתקציב‬ ‫ למשרד התמחות‬.‫ אוניברסיטאות ומוסדות ציבוריים וכן חברות ויזמים פרטיים‬,‫מקומיות‬ ‫ זכינו‬,‫ במסגרת מכרזים אליהם ניגשנו‬.DBOT-‫ייחודית בתכנון של פרויקטים בשיטת ה‬ .‫לתכנן פרויקטים ציבוריים רבים בעלי חשיבות לאומית‬

,‫בניין מדעי המחשב‬ ‫יפו‬-‫מכללת תל–אביב‬ ‫המבנה מעודד מפגשים אקראיים של הסטודנטים‬ .‫ בנוסף למפגש הפורמאלי במעבדה או בכיתה‬,‫בקמפוס‬ ‫לשם כך תוכננו אזורי הפסקה ומנוחה היוצרים מקומות‬ ‫ בקומת הקרקע ממוקמות רחבות ההפסקה‬.‫מפגש‬ ‫הנפתחת אל החצר המגוננת הנתחמת בין אולם ההרצאות‬ .‫ מקומות ישיבה) ובין בניין מדעי ההתנהגות‬320( ‫הגדול‬ ‫בקומות הגבוהות מהוות רחבות אלו גלריות לחלל‬ ‫הראשי ויוצרות קשר עין ומפגש גם בחתך האנכי של‬ ‫ בקומה העליונה מוקמו משרדי הסגל הנפתחים‬.‫הבניין‬ ‫ בבנין הופרדו‬.‫ אל גג מגונן‬,‫ מאזורי מנוחה ומפגש‬,‫גם הם‬ ‫ ומערכת התקשורת‬,‫מערכות מיזוג האוויר לשכבה אנכית‬ ‫והמחשוב לשכבה אופקית על מנת לאפשר תפקוד יעיל‬ .‫של המחלקה‬

Computer Sciences, Tel Aviv-Yaffo Academic College The building is designed to encourage casual meetings, in addition to the formal encounter in the lab or in the class. For this purpose, break and rest areas have been planned, creating such meeting places. Between the lecture halls on the ground floor there are break areas opening to the vegitated courtyard. On the top floors, these areas form galleries for the main space and allow for eye contact and meeting opportunities also in the building’s vertical section. The staff offices are located on the top floor and they also open, from rest and meeting spaces, to a roof garden. The air conditioning systems in the building were separated into a vertical layer and the communications and computing systems into a horizontal layer. In this way, one system is not built at the expense of the volume designated for the other, and the option remains for flexibility and constant changes in spaces intended for systems.

Computer sciences, Tel Aviv-Yaffo Academic College. Top right: Library. Top left: Inner atrium. Bottom: View from the campus ground.

.‫ ספרייה‬:‫ למעלה מימין‬.‫יפו‬-‫ מכללת תל־אביב‬,‫בניין מדעי המחשב‬ .‫ מבט מחצר הקמפוס‬:‫ למטה‬.‫ אטריום פנימי‬:‫למעלה משמאל‬

Location: Tel Aviv Date: 2003-2007 Area: 18,000 sq.m Client: The Acdemic College of Tel Aviv-Yaffo Photo: Amit Geron

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2007-2003 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬18,000 :‫שטח‬ ‫ המכללה האקדמית‬:‫לקוח‬ ‫יפו‬-‫תל־אביב‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

‫מגדל דוד‬ ‫מגדל דוד הינו דוגמא כיצד שתוף פעולה בין מיזם פרטי ותכנון‬ ‫ מלון "מקסים" ומלון‬.‫עירוני טוב מובילים להקמת פרויקט מוצלח‬ ‫ יחד עם מבנים נוספים‬,‫"גן המלך" — עמדו מספר שנים נטושים‬ ,‫ במקום המבנים שנהרסו במסגרת ההתחדשות העירונית‬.‫שננטשו‬ ‫ מעל לקומת הקרקע‬,‫ניתנו ליזם זכויות הבניה להקמת מלון חדש‬ .‫ ומעליהם — מגדל דירות יוקרה‬,‫מסחרית‬ .‫ דירות יוקרה‬54 ‫ הוקמו‬,‫ קומות‬30 ‫במגדל שמתנשא לגובה של‬ ‫בקומת הקרקע המסחרית ממוקמת מסעדה יוקרתית מעליה‬ ‫מתוכנן ספא מפואר הכולל בריכה וחדר כושר שיחד עם המלון‬ ‫ יחד‬,‫מגדירים את הכיכר העירונית וציר הירידה אל חוף הים‬ ‫ חדרים‬75 ‫ סוויטות וסה"כ‬40 ‫ במלון‬.‫עם מלון פארק ומסעדה‬ ‫ הפרויקט‬.‫המאפשרים שהות נוחה לתיירים ונופשים במרכז העיר‬ ‫ בתמיכה של משרד התיירות‬,‫מהווה דוגמא כיצד יוזמה פרטית‬ ‫ הופכת מתחם הרוס ומוזנח לסיפור הצלחה תוך‬,‫ועיריית נתניה‬ .‫ והתחדשות פני העיר‬,‫ ביסוס הכלכלה‬,‫יצירת תרומה לקהילה‬

David’s Tower “David’s Tower” is an example of cooperation between council planning authorities and private entrepreneurship. Hotel “Maxim” and “Gan Hamelech”, as well as other properties, were left abandoned and neglected for years. When these were demolished, the development of a 30 level tower, containing 54 luxury apartments and a hotel was built in their stead. The hotel amenities include a fine dining restaurant, a luxury spa, a pool, a gym and access to the promenade leading to the beach. There are 40 suites and 75 rooms total that provide tourists with a comfortable stay in the center of the city. The project is an example of how private entrepreneurship, in cooperation with the Ministry of Tourism and Netanya City Hall, turned a neglected site into a successful development enriching the community, local economy and improving the urban design.

Location: Netanya Date: 2015 Area: 24,000 sq.m Developer: Briga Architects: Arch. Ehud Raziel, Doron Mor Yossef Structural Engineer: Israel David Engineers — Arkadi kolodkin HVAC Systems: H.R.V.A.C. Sanitary Systems: T.M.A. — Ron Galmor Electric Systems: R. Cohen Electric Systems Consultants Elevators: Yossef Shahak Traffic Engineer: M.T.N. Traffic and Transportation Engineerings – Adi Zelinger Hotels Consultant: Ofer Popps Hotel Interior Design: Michael Azulay Fire Safety Consultants: S. Netanel Terrain Consultant: Doron Eshel consulting engineers Shelter Consultant: Rami Levy

‫ נתניה‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬24,000 :‫שטח‬ ‫ בריגה‬:‫יזם‬ ‫ אדר' אהוד‬:‫אדריכלים אחראים‬ ‫ דורון מור יוסף‬,‫רזיאל‬ :‫קונסטרוקציה‬ :‫ישראל דוד מהנדסים בע"מ‬ ‫ארקדי קולדקין — מהנדס‬ ‫ק‬.‫א‬.‫ו‬.‫ר‬.‫ ה‬:‫מיזוג אויר‬ - ‫א מהנדסים‬.‫מ‬.‫ ת‬:‫אינסטלציה‬ ‫רון גלמור‬ ‫ כהן יועצים‬.‫ ר‬:‫חשמל‬ ‫ יוסף שחק‬:‫מעליות‬ - ‫נ תנועה‬.‫ת‬.‫ מ‬:‫תנועה‬ ‫עדי זלינגר‬ ‫ עופר פופס‬:‫מלונאות‬ ‫ מיכאל אזולאי‬:‫עיצוב פנים מלון‬ ‫ נתנאל‬.‫ ש‬:‫בטיחות‬ ‫ דורון אשל‬:‫יועץ קרקע‬ ‫מהנדסים יועצים‬ ‫ רמי לוי‬:‫יועץ מיקלוט‬

‫ אסף פינצ׳וק‬:‫צילום‬ Photo: Assaf Pinchuk

111

‫ תל־אביב‬17 ‫נחלת בנימין‬

17 Nachalat binyamin St. Tel Aviv

03-5101148

03-5101149

office@razielarch.com

www.razielarch.com

‫אהוד רזיאל‬ Ehud Raziel

‫דורון מור יוסף‬ Doron Mor Yosef

Razielarch ‫רזיאל אדריכלים‬ Razielarch expertise in giving design and consulting services to real estate firms and developers. The firm is involved in residential neighborhoods, office buildings, hotels, shopping malls and logistics parks. In each project a deep research is done in order to learn the site and its context and to understand the program and the developer intentions. Further few alternatives are developed for the project trying to mix the program with the context.The client is exposed and being a part of the design process from early stages through the design process in order to better define the guidelines for the project.

Photo: Guy mador

‫ עוסק במתן שרותי יעוץ ותכנון אדריכלי‬,‫משרד רזיאל אדריכלים ומתכנני ערים‬ ‫ המשרד עוסק בתכנון וליווי הקמת שכונות‬.‫לחברות מתחום הנדל"ן העסקי‬ ‫ בכל‬.‫ ומבנים לוגיסטיים‬,‫ מבנים מסחריים‬,‫ בנייני משרדים ובתי מלון‬,‫מגורים‬ .‫פרוייקט נעשה ניתוח מעמיק של האתר והסביבה ואיסוף הנתונים הפרוגרמתיים‬ -‫ צוות התכנון מציע חלופות ראשוניות שמשלבות בין נתוני השטח‬,‫לאחר מכן‬ ‫ המזמין נחשף לחלופות התכנון בשלב‬.‫ לבין הפרוגרמה של המזמין‬,‫הקונטקסט‬ ‫מוקדם וכך נוצרת מעורבות משותפת בין האדריכלים והמזמין בהתוויות קווי‬ .‫היסוד של הפרוייקט‬

‫ גיא מדור‬:‫צילום‬

Lonely Soldiers house Location: Ramat Gan Date: 2013 Area: 2,000 sq.m Client: Friends of IDF Architects: Ronnie Alroy in collaboration with Itay Shahar and Amir Hazak. Design Team: Bathelle Ungar, Gideon Rozen, Tal Brenger, Yaron Bronstein Construction Engineer: Arme Engineers Project Manager: Ofer Parizer Photo: Amit Geron

113

‫קיבוץ שפיים‬

‫ רמת־גן‬:‫מיקום‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬2,000 :‫שטח‬ Friends of ‫ עמותת‬:‫לקוח‬ ‫ האגודה למען החייל‬,IDF ‫ רוני אלרואי‬:‫אדריכלים‬ ‫בשיתוף עם איתי שחר‬ ‫ואמיר חזק‬ ‫ בת אל אונגר‬:‫צוות תכנון‬ ,‫ טל ברנגר‬,‫גדעון רוזנסקי‬ ‫ירון ברונשטיין‬ :‫קונסטרוקציה‬ ‫ארמה מהנדסים‬ ‫ עופר פריזר‬:‫פיקוח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

Kibbutz Shefaim

Situated within Hayarkon Park with views of the Paratroopers gardens and the Yarkon River, this Public project creates a residential environment for lone soldiers to come home to. The building shares a communal plaza with the Paratroopers Building. Constructed in a grey indigenous stone to blend with the tone of the Paratroopers Building, the angles and treatment of the building’s stone facade specifically emphasise the natural qualities of the stone and differentiate it from the pre-existing structure. To promote a sense of belonging, the lower floors houses communal lounge areas suitable for entertaining and celebrations. The common lounge area enjoys sprawling views of the Paratroopers garden, Hayarkon Park and the Yarkon River. The residential living units promote privacy, space efficiency, and comfortable living. each unit is designed with maximised garden views and natural light.

09-9580780

ronnie@ra-a.co

www.ra-a.co

‫בית לחייל הבודד‬ ‫הבניין ממוקם בתוך פארק הירקון בין שדרת אקליפטוסים‬ ‫ מטרת הפרויקט היא‬.‫לבין גינת בית הצנחן לגדות הירקון‬ ‫להעניק לחיילים בודדים מקום שיוכלו לקרוא לו "בית" לכל‬ ‫ הסמיכות לפארק הירקון טומנת בחובה סכנת‬.‫תקופת שרותם‬ ‫ נושא‬.‫ מ' מהרחוב‬1.80-‫הצפה ולכן נדרש להגביה את הבניין ב‬ ‫זה הציב אתגר ברמה האורבנית – שמירה על קשר בין הבניין‬ ‫ הקשר בין מפלס הרחוב‬.‫לרחוב על אף הפרשי המפלסים‬ ‫ הנמצאת במפלס ביניים‬,‫והבניין נוצר באמצעות רחבת הכניסה‬ ‫ קו הגובה של‬.‫בין הבניין לרחוב ובכך מקטינה את פער הגבהים‬ ‫הרחבה ממשיך כגריעה סביב לבניין וכך הולכי הרגל חווים את‬ ‫ הבניין חולק‬.‫מפלס הבניין כגבוה רק במטר אחד מעל לרחוב‬ ‫ הכניסה לבניין פונה אל הכיכר‬.‫כיכר משותפת עם בית הצנחן‬ ‫ הבניין מחופה אבן אפורה‬.‫כדי לחזק את הזיקה בין הבניינים‬ ‫בשילוב בטון חשוף על מנת להשתלב עם בניין הבטון של בית‬ ‫ פרטי האבן נועדו להדגיש את האיכויות והתכונות‬.‫הצנחן‬ ‫ השיפועים והטיפול בפינות מדגישים את‬.‫הטבעיות של האבן‬ .‫הכניסות והמרפסות בבניין‬

‫רוני אלרואי‬ Ronnie Alroy

Ronnie Alroy Architects ‫רוני אלרואי אדריכלים‬ Ronnie Alroy Architects — guided by natural proportions, lighting, and textures of a project’s landscape or environment. We design distinctive, innovative, and clean solutions that harmonise the aspirations of our clients with the environmental and urban context of the project site. We work collaboratively with our clients to find a “personal starting point” for each project. From this starting point we work closely with the client to create rational, precise, and functional personalised solutions. Ronnie Alroy Architects have experience from design inception to finished construction in Public, Private and Commercial projects.

Top: A view from Hayarkon park. Opposite page - Top Right: Street level | stone details emphasize the natural qualities of stone. Top left: North elevation | A combination of stone and exposed concrete. Bottom Right: Top view of entrance ramp. Bottom Left: Connection between the floors in public spaces

‫משרד רוני אלרואי אדריכלים פעיל בשוק הפרטי והציבורי מאז שנת‬ .‫ למשרד ניסיון בפרויקטים ציבוריים ופרטיים כאחד‬.2000 ‫המעבר בין העבודה הציבורית לפרטית משמר אצלנו יצירתיות‬ ‫ תפיסה עיצובית מגובשת לצד ירידה‬,‫לצד עמידה בלוחות זמנים‬ .‫ הקפדה על איכות לצד שמירה על מסגרת תקציבית‬,‫לפרטים‬ ‫עמדת המוצא שלנו היא דיאלוג עם הלקוח והבנה עמוקה של‬ ‫ בתהליך העבודה מתרחש שילוב בין הדרישות הספציפיות‬.‫עולמו‬ ‫של כל לקוח לבין האתר והסביבה תוך הדגשת הנוף האור והייחוד‬ ‫ בתהליך העבודה אנחנו מחפשים תפיסה עיצובית‬.‫של כל אתר‬ .‫ אשר מובילה לשפה ופרטים ייחודיים לכל פרויקט‬,‫מגובשת ונקייה‬ ‫אנחנו מחפשים ערך מוסף אדריכלי שאינו תלוי תקופה המתבטא‬ .‫ ובהשתלבות בסביבה‬,‫ בחומרים‬,‫בפרופורציות‬

‫ חזית בית לחייל הבודד‬:‫ מימין למעלה‬- ‫ בעמוד ממול‬.‫ חזית עורפית | מבט מכיוון פארק הירקון‬:‫למעלה‬ ‫ חזית יחידות הדיור | שילוב‬:‫ משמאל למעלה‬.‫ חתך הבנין במפגש עם רח׳ רוקח‬,‫משדרת האקליפטוסים‬ .‫ חללים מקשרים בין הקומות‬:‫ משמאל למטה‬.‫ דרכי הגישה לבנין | מבט על‬:‫ מימין למטה‬.‫בטון ואבן‬

‫מרכז הלב ע”ש סמי עופר‬ ‫במרכז הרפואי תל–אביב‬ ‫בשותפות עם רני זיס‬

‫ הרעיון היה ליצור‬.‫ קומות‬17 ‫המגדל החדש מכיל‬ ‫“פעולת החייאה“ לבניין הישן באמצעות תכנון אטריום‬ ‫בו ירחפו גשרים אדומים שיובילו את קהל המבקרים‬ ‫ איכילוב‬.‫לגלריות המתנה הממוקמות בשני המבנים‬ .‫ההיסטורי ישופץ ברוח המודרניזם המקורית שלו‬ ‫המגדל הקרדיולוגי החדש הינו המבנה הרפואי היחידי‬ ‫בארץ שתוכנן ללא גדרות ועם דופן הנושקת ומקבילה‬ “‫ ב“גלריה העירונית‬.‫לרחוב עירוני ראשי — רחוב ויצמן‬ ‫ לרווחת‬,‫ תיאטרון קטן‬,‫ שטחי מסחר‬,‫— מוקמו בתי קפה‬ ‫המאושפזים ומבקריהם — מקום מפגש עם קהל המבקרים‬ ‫ בחזית הזכוכית של המבנה — מוקמו‬.‫ה“בריאים“ שברחוב‬ .“‫כחדרי לב — חלונות אדומים שישמשו כ“לוג׳יות‬

Sammy Ofer Heart Building Tel Aviv Medical Center In collaboration with Ranni Ziss

The new tower has 17 floors. Positioned in the glass front of the building are red windows. The idea was to revive the old Ichilov Hospital building by designing a public atrium connecting the new Cardiology Tower with the historic building. Red bridges will be suspended like arteries in the atrium space and lead the public of visitors to waiting galleries facing each other in the two buildings. The new Cardiology Tower is the only medical building in Israel designed without fences. A two-level urban gallery was designed parallel to a wide public square bordering Weizmann Street. Location: Tel Aviv Year: 2010 Area: 60,000 sq.m Client: Tel Aviv Medical Center Photo: Rona Vatash

‫ תל–אביב‬:‫מיקום‬ 2010 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬60,000 :‫שטח‬ ‫ מרכז רפואי תל–אביב‬:‫לקוח‬ ‫ רונה וטש‬:‫צילום‬

‫בית חולים רות רפפורט לילדים‬ ‫במרכז הרפואי ע”ש הרמב”ם‬ ‫בית חולים רות לילדים תוכנן כתיבה מונוליתית לבנה‬ ‫ בחלל ה“ריק“ שנוצר תוכננו שני‬.‫ופשוטה שחלק ממנה נגרע‬ ‫ האטריומים המהווים במות‬.‫אטריומים — אחד מעל לשני‬ ‫ צופים ע“י חלק מהחדרים הבולטים כלפי החלל‬,‫להתרחשות‬ ‫ מכל חדר אשפוז יש מבט‬.‫כתאי צפייה צבעוניים בתיאטרון‬ ,‫ כל קומה מתוכננת עפ“י נושא שונה‬.‫לים דרך קירות המסך‬ ‫ מתחת לכיכר החדשה‬.‫ קומת היער וכו׳‬,‫לדוגמא קומת הים‬ 60,000-‫בשטח של כ‬ ‫תוכנן ובוצע בי“ח אזורי לשעת חירום‬ ‫ בעת שלום ישמשו שטחי‬.‫ מיטות אשפוז‬2000-‫מ“ר ל‬ .‫ מקומות חניה לצוות ולמבקרים‬1500-‫החירום ל‬

The Ruth Rappaport Children Hospital The new children’s hospital is designed as a white monolithic cube, partly recessed. Two atriums are planned in the empty recess, one above the other. Some of the rooms protruding into the recess, like colorful theater boxes, overlooking the atriums which serve as stages of activity. Each floor has its own special theme, such as a sea floor, a forest floor, etc. This style of design invokes a sense of belonging that is so important for the children being hospitalized in their specific wards. It also creates a coherent architectural language that stimulates the children’s imagination.

The Ruth Rappaport Children Hospital. Top: Main façade from the

‫ חזית ראשית מכיוון‬:‫ למעלה‬.‫בית חולים רות רפפורט‬

medical center. Right Center: Hospitalization wards façade and ambulances’ entrance. Left Center: Nurses station in the “beach

‫ חזית חדרי האשפוז וכניסת‬:‫ במרכז מימין‬.‫המרכז הרפואי‬ ,‫ דלפק אחיות ב״קומת החוף״‬:‫ במרכז משמאל‬.‫האמבולנסים‬

floor” children oncology ward. Bottom: Chess board Atrium.

115

‫יפו‬-‫ תל־אביב‬37 ‫שארית ישראל‬

37 Sheerit Israel St. Tel Aviv-Jaffa

Location: Haifa Year: 2014 Area: 17,000 sq.m Client: Rambam Medical Center Photo: Ze’ev Beach

.‫ אטריום עליון — שחמט‬:‫ למטה‬.‫מחלקה אונקולוגית ילדים‬

03-6244800

03-6244700

office@sharon-ar.co.il

www.sharon-ar.co.il

‫ חיפה‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬17,000 :‫שטח‬ ‫ מרכז רפואי‬:‫לקוח‬ ‫ע״ש הרמב״ם‬ ‫ זאב ביץ׳‬:‫צילום‬

‫ארד שרון‬ Arad Sharon

‫שרון גור–זאב‬ Sharon Gur-Ze’ev

Sharon Architects ‫שרון אדריכלים‬ The Sharon Architectural firm, founded by arch. Arieh Sharon, has 83 years of long standing tradition. The office specializes mainly in medical architecture and currently is the leader in the design of medical centers in Israel. The challenge is to integrate professionalism with beautiful design also in heavy duty medical functions, to create a healing environment.

‫ המשרד נוסד לפני‬.‫שרון אדריכלים הוא מהמשרדים הותיקים בישראל‬ ‫ התמחותו‬.)1962 ‫ שנים על–ידי אדריכל אריה שרון (פרס ישראל‬83 ‫העיקרית היא בתכנון מוסדות רפואה והוא פעיל כיום ברוב המרכזים‬ ‫ חזון המשרד הוא יצירת אדריכלות שתעזור לתהליך‬.‫הרפואיים בארץ‬ ‫הריפוי תוך כדי שילוב של עיצוב ייחודי בתוך הפונקציונאליות של‬ .‫ה”מכונה” הרפואית‬

Sammy Ofer Heart Building. Top: Night view Photo: Electra. Center: Floating bridges over the atrium. Photo: Electra.

.‫ מבט לילי‬:‫ למעלה‬.‫מרכז הלב ע״ש סמי עופר‬ ‫ גשרים מרחפים‬:‫ במרכז‬.‫ אלקטרה‬:‫צילום‬ .‫ אלקטרה‬:‫ צילום‬.‫באטריום‬

‫בוטיק גדעון אוברזון‬ ‫ נמצא במפלס‬,‫ גדעון אוברזון‬,‫הבוטיק הוותיק של מעצב העל‬ ‫ האווירה האורבאנית באזור לב‬.‫הרחוב במרכז תל־אביב הסואנת‬ ‫ "החשיבה הייתה‬.‫העיר השפיעה על החזון העיצובי של הבוטיק‬ ‫לחשוף את החלל הקיים על מרכיביו הקונסטרוקטיביים ועל‬ ‫חומריו המקוריים ובכך ליצור רקע מחוספס שידגיש את העדינות‬ ‫והאסתטיקה של פרטי הטקסטיל ויצירות האמנות המוצגות‬ ‫ מעבר לחשיפת הבטון והאלמנטים‬.‫בבוטיק" מספרת דנה אוברזון‬ ‫ השתמשנו הרבה בחומרים בגמר הטבעי‬,‫הקונסטרוקטיביים‬ ‫ התאורה בבוטיק תוכננה להיות‬.‫ נירוסטה וברזל‬,‫שלהם כגון שיש‬ .‫מינימליסטית ומונוכרומאטית‬

Gideon Oberson Boutique The well known Gideon Oberson boutique is located on the street level bustling center of Tel Aviv. The urban atmosphere in the heart of the city affected the vision for the design of the boutique. “Our desire was to reveal the existing space for its constructive elements and original materials, thus creating a rough background which emphasizes the delicacy and aesthetics of the textile and works of art which are displayed in the boutique” says Dana Oberson. “Beyond exposing of the concrete and constructive elements, we used a lot of material at their natural finish such as marble, stainless steel and iron. The minimalist and monochromatic lighting produces a pleasant atmosphere.” Location: Tel Aviv Date: 2015 Area: 200 sq.m Client: Gideon Oberson Head Architect: Oshir Asaban Photo: Oded Smadar

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬200 :‫שטח‬ ‫ גדעון אוברזון‬:‫לקוח‬ ‫ אושיר אסבן‬:‫אדריכל אחראי‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

‫דופלקס במושבה האמריקאית‬ ‫עיצוב באיפוק ארכיטקטוני המהווה ניגוד לנופים שנשקפים‬ ‫ בחירה במיעוט חומרים ובמונוכרומאטיות רגועה‬.‫מחלונות הדירה‬ ‫ דלת הכניסה ליחידת המאסטר‬.‫מייצרת הרמוניה של ניגודים‬ ‫הוטמעה במישור קיר שחופה בחיפוי בטון אשר מתנשא לכל גובה‬ ‫ בתקרה נפתח חלון שמאיר את המבואה והוא שוטף את‬.‫החלל‬ ‫ גרם המדרגות של הדירה תוכנן בהשראת‬.‫קיר הבטון באור טבעי‬ ‫ במרכז‬.‫ בקומת הכניסה מוקמו שלוש יחידות מגורים‬.‫הבאוהאוס‬ ‫החלל הציבורי תוכננה מבואה ובה אזור עבודה שמשרת את שלוש‬ ‫ השטחים הציבוריים מוקמו בקומה העליונה ובה סלון‬.‫היחידות‬ .‫שפונה לכיוון הים ומטבח שפונה לכיוון המושבה האמריקאית‬ .30-‫המאזכרים אלמנטים מהסגנון הבינלאומי של שנות ה‬

American Colony Duplex This American Colony duplex design concept illustrates an architectural restraint as opposed to the changing urban environs seen from the windows and balconies. The choice of materials and monochromatic minimalism creates a serene harmony of opposites. The master unit door is implemented in the concrete cladding wall which rises above the entire height of the staircase space. A skylight illuminates the stairs and washes the concrete wall in natural light. The Bauhaus inspired staircase provides a sense of stopping in time. Entry level houses three suites. The entrance lobby was designed with a working/study area that serves the three units. The living room was located on the top floor aside the sea-facing balcony. The kitchen is facing the American colony. Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 260 sq.m Head Architect: Tali Yeger Rockah Photo: Oded Smadar

117

‫ רמת־השרון‬,5 ‫החרש‬

.‫דופלקס במושבה האמריקאית‬ ‫ מבט אל חלל המגורים המשקיף‬:‫למעלה‬ ‫ נגרות בחזית סרגלי עץ אלון‬.‫אל הים‬ ‫ חלל המטבח הפונה אל‬:‫ במרכז‬.‫מבוקע‬ .‫המושבה האמריקאית‬ ‫ מבט אל כניסת המטבח ופינת‬:‫למטה‬ ‫ חיבור של משקוף הברזל עם קיר‬.‫האוכל‬ .‫הבטון בגרם המדרגות‬ American Colony Duplex. Top: A view of the living space overlooking the sea. Joinery floor to ceiling Oak bars façade. Center: Kitchen facing the American colony. Bottom: A view of the kitchen and dining room entrance black Iron lintel and the concrete

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬260 :‫שטח‬ :‫אדריכלית אחראית‬ ‫טלי יגר רוקח‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

5 Hacharash St. Ramat Hasharon

staircase wall.

03-5477794

dana@oberson-arch.com

www.danaoberson.com

‫דנה אוברזון‬ Dana Oberson

Dana Oberson Architects ‫דנה אוברזון אדריכלים‬ Dana Oberson, a leading architect specializes in the planning and design private houses and luxury apartments, boutique hotels and holiday homes worldwide. A Bezalel graduate, Dana was previously a lecturer at Tel Aviv University and is currently a lecturer and mentors graduate students at Ariel University. “Dana Oberson Architects” founded in 2002, is a unique studio defined by its holistic approach to all elements of the design. From the landscape and environmental standpoint, throw the understanding of complex architectural spaces and to the process of merger arising from a close dialog with the customers. All these give rise to a unique layout rich, detailed and customized.

Gideon Oberson Boutique. Top: Origami wall at the entrance to the boutique made of folded metal by Ilan Garibi. Bottom: The central space that combines textile and artifacts.

‫ אדריכלית מובילה המתמחה בתכנון ועיצוב בתים ודירות‬,‫דנה אוברזון‬ ‫ שימשה‬,‫ בוגרת בצלאל‬.‫ מלונות בוטיק ובתי נופש בארץ ובעולם‬,‫יוקרה‬ ‫בעבר כמרצה באוניברסיטת תל־אביב וכיום מרצה ומנחה סטודנטים‬ ‫ הקימה את סטודיו "דנה אוברזון‬.‫בפרויקטי הגמר באוניברסיטת אריאל‬ ‫ אשר ייחודו בגישה הוליסטית כלפי כל מרכיבי‬,2002-‫אדריכלים" ב‬ ‫ ההבנה המורכבת של החלל‬,‫ החל מההיבט הנופי והסביבתי‬,‫התכנון‬ ‫האדריכלי וכלה בתהליך המיזוג והאיחוד הנובע מתוך הכרות עם הלקוח‬ ,‫ כל אלו מולידים מתווה ייחודי עשיר‬.‫והבנה עמוקה של צרכיו ורצונותיו‬ .‫מפורט ומותאם אישית‬

.‫ קיר אוריגמי בכניסה לבוטיק עשוי ממתכת מקופלת על־ידי אילן גרבי‬:‫ למעלה‬.‫בוטיק גדעון אוברזון‬ .‫ חלל מרכזי המשלב בין הבגדים של לבין פרטי האומנות‬:‫למטה‬

‫בית טיכו‬ ‫ משמש כשלוחה של‬,1865 ‫בית טיכו אשר נבנה בשלבים החל משנת‬ ‫ עם השנים מצבו‬.80-‫מוזיאון ישראל במרכז ירושלים מאז שנות ה‬ ‫הפיזי של המבנה התדרדר והמערכות בו הגבילו את יכולת השימוש‬ ‫ מטרת חידושו כללה את הפיכתו למוקד תרבותי‬.‫בחללי התצוגה‬ ‫ לרבות הנגשה‬,‫ והתאמתו לדרישות מוזיאליות עדכניות‬,‫בלב העיר‬ ‫ הרעיון העיצובי המרכזי היה יצירת הבחנה ברורה‬.‫ומערכות טכניות‬ ,‫ אשר בוצעה בפלדה וזכוכית‬,‫בין ההתערבות האדריכלית הנוכחית‬ .‫לבין מבנה הקמרונות ההיסטורי אשר בנוי באבן בבניה מסורתית‬

Ticho House The 1865-built vaulted stone house has been a branch of the Israel Museum since the 1980’s. The building and its various additions had aged, and an over-all renovation was needed, including creating accessibility & updating the technical systems so they are suited to contemporary museum needs. The leading design concept throughout the project was to differentiate the new additions from the existing structure, which was largely preserved or restored. Location: Jerusalem Date: 2016 Area: 825 sq.m Client: Israel Museum, Jerusalem Team: Tammy Yaniv, Dana Raichel, Carmit Hernick Preservation Architect: Amir Freundlich Project Manager: Gad Kalir Photo: Haim Kimchi

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬825 :‫שטח‬ ‫ ירושלים‬,‫ מוזיאון ישראל‬:‫לקוח‬ ,‫ דנה רייכל‬,‫ תמי יניב‬:‫צוות‬ ‫כרמית הרניק‬ :‫אדריכל שימור‬ ‫אמיר פרוינדליך‬ ‫ גד קליר‬:‫מנהל פרויקט‬ ‫ חיים קמחי‬:‫צילום‬

‫דרגונפליי‬ .‫עיצוב פנים למשרדי חברת השקעות בנדל"ן באזור סן־פרנסיסקו‬ ‫התכנון האדריכלי מאפשר גמישות לגידול עתידי של החברה‬ ‫בחלל עבודה פתוח עם מספר תאים לעבודה אישית וחדרי ישיבות‬ ‫ בעיצוב החלל השתמשנו בצבעים‬.‫קבועים עם מחיצות זכוכית‬ ‫ אפור ולבן תוך שילוב חומרי‬,‫ אדום‬:‫המסחריים של קבוצת החברות‬ ‫ (אשר‬OSB-‫ ונגרות מ‬,‫ מערכות גלויות‬,‫ רצפת בטון‬:‫בניה חשופים‬ ‫ חורים‬,‫ גופי תאורה לינאריים‬.)‫משמש באופן טיפוסי לבניה בארה"ב‬ ‫ ותאי העבודה האישיים על גלגלים‬,‫ הממולאים בד אקוסטי‬OSB-‫ב‬ ‫ בחלל המרכזי נעשה שימוש‬.‫מוסיפים ממד של דינאמיות לחלל‬ ‫ביחידות מדפים פתוחות סטנדרטיות ליצירת מחיצות גמישות‬ ‫ חדרי הישיבות מאופיינים באווירה‬.‫המחלקות אותו לאיזורי משנה‬ .‫ביתית וחמימה עם ריהוט מרופד ושטיחים‬

Dragonfly The project includes Interior design for a real estate company in the bay area. The design allows for flexibility and growth in an open space environment with several private booths and meeting rooms. The design uses the company colors of white, red and grey in combination with exposed construction materials: concrete floors and OSB. The linear lighting fixtures, fabric filled holes in the OSB, and mobile private booths add playfulness to the space. Free-standing standard shelving units are used as space dividers in the main work areas, while meeting rooms are designed as cozier enclosed spaces.

Dragonfly. Top: Main entrance area — dynamic lighting

‫ גופי תאורה דינמיים ומדפים‬- ‫ חלל הכניסה‬:‫למעלה‬

fixtures and standard shelving units dividing the space.

‫ בחדרי הישיבות נעשה‬:‫ במרכז‬.‫המשמשים כמחיצות‬

With Amos Ben-Porat Location: San Mateo, California Date: 2016 Area: 470 sq.m Client: Dragonfly Investment Group Team: Tammy Yaniv, Amos Ben Porat, Dana Raichel, Vered Gur Photos: LucidPic Photography — Rich Anderson

‫שימוש בריהוט מרופד בשילוב עץ טבעי ומנורות‬

Center: Upholstered seating, suspended lighting and

.‫תלויות על מנת לייצר אווירה יותר ביתית‬

carpets create a cozier environment. Bottom: The raw

.OSB-‫ ו‬,‫ מערכות גלויות‬,‫ שימוש בבטון חשוף‬:‫למטה‬

materials: industrial concrete floor, exposed ceiling and OSB, normally used as a building material.

119

‫ רמת־השרון‬,3 ‫חרושת‬

3 Haroshet St. Ramat Hasharon

03-5403741

03-5363372

office@ty-arch.co.il

www.ty-arch.co.il

‫עם אדר׳ עמוס בן פורת‬ ‫ קליפורניה‬,‫ סן־מטאו‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬470 :‫שטח‬ Dragonfly :‫לקוח‬ Investment Group ,‫ עמוס בן פורת‬,‫ תמי יניב‬:‫צוות‬ ‫ ורד גור‬,‫דנה רייכל‬ ‫ לוסידפיק — ריץ' אנדרסון‬:‫צילום‬

‫תמי יניב‬ Tammy Yaniv

Tammy Yaniv Architecture ‫תמי יניב אדריכלות‬ “Tammy Yaniv Architecture” was founded in 2011. The firm’s wide range of projects includes public buildings, new commercial and residential projects, preservation and intervention in existing structures as well as interior design of both large scale projects and high-end private residences. Our firm frequently collaborates with international architects.

Ticho House. Top: Exterior elevator & stairs in glass & steel differentiate themselves from the existing building. Bottom: The original oak staircase, restored & exposed to the main public area.

‫ ועוסק בתחומים מגוונים‬2011-‫משרד "תמי יניב אדריכלות" הוקם ב‬ ‫ שימור‬,‫ בניה חדשה למסחר ולמגורים‬,‫בהם מבני ציבור ותרבות‬ ‫ ועיצוב פנים למבנים ציבוריים ופרטיים‬,‫והתערבות במבנים קיימים‬ ‫הן בפרויקטים עצמאיים והן בשיתופי פעולה עם אדריכלים מהארץ‬ ‫ במשרד צוות אדריכלי מיומן ומנוסה המוביל פרויקטים כדוגמת‬.‫ומחו"ל‬ .‫ וחידוש בית טיכו‬,‫ עיצוב פנים לדיור מוגן‬,‫מפעל פארן‬

.‫ גרם המדרגות החיצוני ומעלית המזון מזכוכית ופלדה להדגשת השוני מהמבנה ההיסטורי‬:‫ למעלה‬.‫בית טיכו‬ .‫ גרם המדרגות ההיסטורי שוחזר ונפתח אל החלל הציבורי‬:‫למטה‬

‫מלון "בית המכס" נמל יפו‬ ”The Custom’s house” Hotel, Jaffa port ‫ מ״ר‬3515 :‫ שטח‬2016 :‫ נמל יפו שנה‬:‫מיקום‬ ‫ שי לבנון‬,‫ עדי אופנהיים‬,‫ נועה רותם‬,‫ וולד ורין‬:‫צוות תכנון‬ ‫ לימור סידי‬:‫ רני זיס צילום‬:‫אדריכלות‬ Location: Jaffa Port Year: 2016 Area: 3515 sq.m Architects: Wlad Verin, Noa Rothem, Adi Openheim, Shai Levanon Architecture: Ranni Ziss Photo: Limor Sidi

The Patio House ‫בית הפטיו‬ ,‫ נועה רותם‬,‫ וולד ורין‬:‫ מ״ר צוות תכנון‬633 :‫ שטח‬2014 :‫ השרון שנה‬:‫מיקום‬ ‫ לימור סידי‬:‫ הילה מאיר צילום‬RTLD :‫ שי לבנון תאורה‬,‫עדי אופנהיים‬ Location: Hasharon Year: 2014 Area: 633 sq.m Architects: Wlad Verin, Noa Rothem, Adi Openheim, Shai Levanon Lighting: RTLD Hila Meir Photo: Limor Sidi

The Cube ‫הקוביה‬ ‫ שי לבנון‬,‫ עדי אופנהיים‬,‫ נועה רותם‬,‫ וולד ורין‬:‫ מ״ר צוות תכנון‬144 :‫ שטח‬2015 :‫ אוניברסיטת בן גוריון שנה‬:‫מיקום‬ ‫ לימור סידי‬:‫ הילה מאיר צילום‬RTLD :‫תאורה‬ Location: Ben Gurion University Year: 2015 Area: 144 sq.m Architects: Wlad Verin, Noa Rothem, Adi Openheim, Shai Levanon Lighting: RTLD Hila Meir Photo: Limor Sidi

121

‫ תל־אביב‬,23 ‫בלפור‬

23 Balfour St. Tel Aviv

050-9919239

office@openmindart.co.il

www.openmindart.co.il

‫עדי אופנהיים‬ Adi Openheim

‫שי לבנון‬ Shai Levanon

Open Mind Art Open Mind Art is a multidisciplinary design studio that incorporates arts with architecture. The foundations of this office rest on people and providing them with the best service, creativity and art as way of life. The office is lead by Adi Openheim and Shai Levanon, and aims to create each project a unique and vast cultural design that is inspired by art, music, anthropology and innovation.

The Bridge House ‫בית הגשר‬ ‫ עדי אופנהיים‬,‫ שי לבנון‬,‫ נועה רותם‬,‫ וולד ורין‬:‫ מ״ר צוות תכנון‬625 :‫ שטח‬2015 :‫ השרון שנה‬:‫מיקום‬ ‫ לימור סידי‬:‫ הילה מאיר צילום‬RTLD :‫תאורה‬ Location: Hasharon Year: 2015 Area: 625 sq.m Architects: Wlad Verin, Noa Rothem, Adi Openheim, Shai Levanon Lighting: RTLD Hila Meir Photo: Limor Sidi

‫ הוא סטודיו לעיצוב רב תחומי המשלב ארכיטקטורה‬Open Mind Art ,‫ אנשים — שירות‬:‫ מרכיבים‬3 ‫ הסטודיו שם דגש על‬.‫עם שאר האמנויות‬ ‫ שי לבנון‬:‫ הסטודיו מובל על ידי שני שותפים‬.‫ ואמנות כדרך‬,‫יצירתיות‬ ,‫ מוסיקה‬,‫ אמנות‬,‫ אשר נעים ומתכתבים עם אדריכלות‬,‫ועדי אופנהיים‬ ‫ בכך לכל אחד מהפרויקטים נברא עולם‬.‫ חדשנות וציור‬,‫אנתרופולוגיה‬ .‫תרבותי עמוק ונרחב המתבטא בעיצוב‬

Architecture/Interior Design

‫מגורים‬

‫עיצוב פנים‬/‫אדריכלות‬

Interior Design ‫עיצוב פנים‬ Lighting ‫תאורה‬

123-201

Architecture ‫אדריכלות‬ Residence

AB House ‫ כפר שמריהו‬:‫מיקום‬ 2016-2013 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬770 ‫ בנוי‬,‫ מ״ר‬1800 :‫שטח‬ ‫ אירנה גולדברג ופיצו קדם‬:‫עיצוב‬ ‫ רז מלמד‬:‫אדריכל אחראי‬ ‫ אתי בוסקילה‬:‫סטיילינג לצילומים‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

Location: Kfar Shmaryahu Year: 2013-2016 Total floor area: 770 sq.m Total site area: 1800 sq.m Design: Irene Goldberg, Pitsou Kedem In charge architect: Raz Melamed Lighting design: Orly Avron Alkabes Styling for photography: Eti Buskila Photography: Amit Geron

125

‫ תל־אביב‬39 ‫מזא"ה‬

AB House

The house consists of two, central boxes – one, a long rectangle constructed from exposed concrete, floats above the excavated yard and a reflection pool. The other is coated in white plaster. Both of the two, central masses are covered by a metal net, painted white. It is, if you will, a modern-day interpretation of the Middle East crises. The metal netting is constructed in a recurring, geometric pattern that allows light and air to enter the enclosed spaces as well as the interior and exterior areas that it combines. The netting meanders across the house almost as if it were marking out a series of contours. At times, it is ethereal allowing light and air to access the spaces. Sometimes it is closed, acting as an entrance whilst at other times it is inlaid with a system of pivoting doors that allow one of the facades to appear dynamic and ever changing. The same geometric pattern is repeated in different the building’s interior design. For example, a metal wall that follows the floating stairs acting as a perforated balustrade. On the building’s southern side the concrete mass is truncated by an 11 meter long, hanging wall which, through the use of complex engineering techniques and solutions, does not touch the ground.

39 Maze St. Tel Aviv

03-6204493

03-6292835

pitsou.press@pitsou.com

,‫שתי קופסאות מרכזיות מרכיבות בית זה — האחת‬ ‫ מרחפת מעל חצר‬,‫ מלבנית ארוכה‬,‫מבטון חשוף‬ .‫ והשנייה מטויחת בצבע לבן‬,‫חפורה ובריכת שיקוף‬ ‫את שתי המסות המרכזיות עוטפת סבכת ברזל‬ ‫ מאין פרשנות עכשווית למשבריה הים‬,‫צבועה לבן‬ ‫ סבכת הברזל מורכבת מפטרן גאומטרי‬.‫תיכונית‬ ‫חזרתי שמאפשר חדירת אור ואויר לחצרות הכלואות‬ ‫ הסבכה‬.‫פנים שאותו היא מאגדת‬-‫ולמתחם החוץ‬ .‫"מטיילת" לאורך הבית וכמו מציירת קונטור סביבו‬ ‫לפעמים היא אוורירית ומאפשרת הצצה וחדירת‬ ‫ לפעמים היא אטומה ומשמשת כדלת‬,‫אוויר ואור‬ ‫כניסה ולפעמים היא משובצת המערכת דלתות‬ ‫פיבוט שמאפשרות לאחת החזיתות להיות דינמית‬ ‫ בעיצוב הפנים אותו פטרן גאומטרי‬.‫ומשתנה‬ ‫ כמו קיר ברזל שמלווה את‬,‫חוזר בתצורות שונות‬ ‫ בצידו‬.‫המדרגות הקונזוליות ומשמש מעקה מחורר‬ ‫הדרומי של הבית מסתיימת מסת הבטון בקיר תלוי‬ ‫ מטר שבאמצעות פיתרון הנדסי מורכב‬11 ‫באורך של‬ .‫לא נפגש עם הקרקע‬

www. pitsou.com

‫פיצו קדם‬ Pitsou Kedem

Pitsou Kedem Architects ‫פיצו קדם אדריכלים‬ Pitsou Kedem Architects Studio opened in 2000 and today consists of 12 architects. The studio is responsible for the design and planning of many projects in Israel and lately, also in Europe. Pitsou Kedem set up the studio after finishing his studies at the Architectural Association School of Architecture (AA). The studio’s design language and concept is founded on the modernist style and his work encompasses the values and principles of the period as well as the design philosophies of the modernist movement. For the past years, the studio has been searching for new materials, for a fresher approach that will allow us to enter new territory and step outside of recognized and boundaries. The studio designs projects covering a wide range of sizes and complexity. From the interior design of restaurants, stores and living spaces to the design of private residences — usually those spreading over very large plots — and recently, hotels and residential complexes. The studio has, over the years, been awarded many prizes including, for the past seven years, the Israeli Design Award. Our designs have been showcased in many professional journals and magazines around the world as well as on leading architectural web sites.

‫ אדריכלים‬12 ‫ הסטודיו מונה‬.2000 ‫סטודיו פיצו קדם אדריכלים הוקם בשנת‬ .‫ומתכנן פרויקטים רבים ומגוונים בעיקר בישראל ולאחרונה גם באירופה‬ AA Architectural-‫ הקים את המשרד לאחר שסיים את לימודיו ב‬,‫פיצו קדם‬ ‫ הסטודיו משתית את שפתו על הסגנון‬.Association School of Architecture ‫המודרניסטי ועבודותיו סובבות סביב ערכי התקופה וערכי העיצוב של התנועה‬ ,‫ בשנים האחרונות הסטודיו עסוק בחיפוש אחר חומריות חדשה‬.‫המודרניסטית‬ ‫ שימוש נרחב נעשה בחקר‬.‫ יציאה מחוץ לגבולות המוכר‬,‫מחשבה רעננה יותר‬ ‫ הסטודיו מתכנן פרויקטים בקני‬.‫חומרים חדשניים בעיקר במעטפות הבניינים‬ ‫ חנויות וחללי מגורים שונים לבתים‬,‫ החל בעיצוב פנים של מסעדות‬.‫מידה שונים‬ ‫ בכל הפרויקטים מתקיים סיעור‬.‫פרטיים ולאחרונה גם בתי מלון ומבני מגורים‬ ‫ את הקונספט את זיקוקו של הרעיון שיוליד‬,‫מוחות בניסיון למצוא את הסיפור‬ ‫ מליבת הרעיון מתפתחת שפה ומתפתחים חללים תוך‬.‫את התכנון של הפרויקט‬ ‫ הסטודיו זכה‬.‫שימת דגש על הקונטקסט והשתלבותו של המבנה במרקם העירוני‬ ‫בפרסים רבים לאורך השנים בניהם בפרס "אות העיצוב" הישראלי בשבע השנים‬ ‫ עבודות הסטודיו מתפרסמות בכתבי עת רבים בכל העולם ובאתרי‬.‫האחרונות‬ .‫אדריכלות מובילים‬

SB House ‫ שאיפשרו‬,‫ההתפתחויות הטכנולוגיות של המהפכה התעשייתית‬ ‫את השימוש בבטון ובברזל כאבני היסוד של שלד הבניין הביאו עמן‬ ‫את בשורת המודרניזם ואיתו את עקרון החזית החופשית — חזית‬ ‫ מרחפת או מנותקת‬,‫ שקופה או אטומה‬,‫משוחררת מעומסים סטטיים‬ ‫ הוא‬SB HOUSE .‫— קרום רב מופעים המייצר הפרדת חוץ ופנים‬ ‫מעשה אדריכלי בו מעטפת הבניין משמשת כגורם המחולל — תרה‬ ,‫ שיקולי האקלים והפרטיות‬,‫אחר המינון המדוייק שבין יחסי חוץ ופנים‬ ‫ עוטפת את החללים הנדרשים וחוזרת שוב אל‬,‫עולה מן הקרקע‬ ,‫הקרקע במעשה אריזה שכמו מאתגר את כוחות הכבידה — השקוף‬ ‫הדק והעדין משמש כמעטפת לקומת המסד ואילו המחוספס‬ ‫ פעולת המעטפת‬.‫והמאסיבי עולה כמרחף ועוטף את הבית כולו‬ ‫שעושה הבטון סביב חללי הבית מייצרת מערכת איזונים מרתקת שבין‬ ,‫פתוח וסגור ומציפה את הבית בסוגים שונים בעוצמתם של שטפי אור‬ .‫אלו נבלעים בבטון ומדגישים את החושניות האופיינית לו‬

SB House Technological advances of the industrial revolution, which allowed the use of iron and concrete building blocks of the building brought with them the Gospel of modernism and the principle-front front free of static load balancing, transparent or opaque, Spacey or detached film shows the long separation of external and internal. SB HOUSE with it’s building envelope architecture serves as the generator, trolling the exact dosage between interior and exterior relations, climate and considerations of privacy, rising from the ground, surrounds the spaces required and return to the ground in the packaging as a challenge to the forces of gravity-transparent, thin and still serves as a wrapper for the floor and rugged a massive drifts and surrounds the entire House. The operation of cement sheath around the House produces a fascinating balance between system open and close and fills the House with various types of intensity of light, these streams pouring concrete and emphasizes his sensuality.

127

‫פיצו קדם אדריכלים‬

Pitsou Kedem Architects

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014-2010 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬511 ‫ בנוי‬,‫ מ״ר‬500 :‫שטח‬ ,‫ תמר ברגר‬,‫ פיצו קדם‬:‫צוות תכנון‬ ‫ הגר ארד צבי‬,‫אירנה גולדברג‬ ‫ אתי בוסקילה‬:‫סטיילינג לצילומים‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Year: 2010-2014 Total floor area: 511 sq.m Total site area: 500 sq.m Design team: Pitsou Kedem, Tamar Berger, Irene Goldberg, Hagar Arad Tsvi Styling for photography: Eti Buskila Photography: Amit Geron

CH House Location: Rishon Lezion Date: 2016 Area: Plot 600 sq.m, Built 480 sq.m Construction: Orli Arama Project Manager: Marom Hadas, Asi Ervin Aluminium: Perfect wd Landscaping: Refael landscape design Styling: Maya Livnat Harush Photos: Shai Epstein

129

‫ ראשון לציון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬600 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬480 ‫שטח בנוי‬ :‫קונסטרוקטור‬ ‫אורלי אראמא‬ :‫ניהול ופיקוח‬ ‫ אסי ארווין‬,‫מרום הדס‬ :‫אלומיניום‬ ‫פרפקט חלונות ודלתות‬ ‫ רפאל‬:‫פיתוח‬ :‫סטיילינג לצילום‬ ‫הרוש‬-‫מאיה ליבנת‬ ‫ שי אפשטיין‬:‫צילום‬

‫ כפר־סבא‬,24 ‫התע״ש‬

CH House

The house is built on a square lot, designed in an “L” shape. The two sides of the house contain the public functions, facing the yard and wrapped around the outdoor sitting area. The swimming pool is located at the back of the yard. A thin “carpet” borders the outdoor sitting area and connects the different parts of the house for ease of access in daily activities. The house is built like a diagonal cube, with a slanted roof that turns into diagonal beams in two slopes, which in turn surround the frontal and side façades and conceal the tiled roof in accordance with the t.b.p. The staircase stands with no support, as a statue-like steel element that separates the lobby and the living room. The first floor contains three children’s suits and a master bedroom. The bedroom is located right on top of the living room with a peripheral view of the swimming pool. The basement contains a spacious family room and an additional children’s’ suit.

24 Hata’as St. Kfar Saba

09-7716457

153-9-8323037

office@sr-arc.co.il

‫ שתי צלעות‬."‫הבית ממוקם על מגרש ריבועי ומתוכנן בצורת "ר‬ ‫ פונות לחצר וחובקות‬,‫הבית אשר מכילות את הפונקציות הציבוריות‬ .‫ בחלק האחורי של החצר מוקמה הבריכה‬.‫את אזור הישיבה החיצוני‬ ‫אזור הישיבה החיצוני מוגדר על ידי “שטיח" דק ומהווה קשר פעיל‬ ‫ גג‬,‫ המבנה מתוכנן כקובייה אלכסונית‬.‫ויומיומי בין חלקי הבית‬ ‫המבנה המשופע הופך לקורות אלכסוניות בשני שיפועים אשר‬ ‫מקיפות את החזית הקדמית והצידי ומסתירות בתוכן גג רעפים‬ ‫ המדרגות תוכננו באמצע החלל בחיבור בין‬.‫הנדרש עפ"י התב"ע‬ ‫ הן עומדות בפני עצמן כאלמנט פלדה פיסולי ויוצרות‬,‫שתי הצלעות‬ ‫ בקומה הראשונה שלוש סויטות‬.‫חיץ בין מבואת הכניסה לסלון‬ ‫ חדר השינה ממוקם מעל הסלון ולו‬.‫לילדים וחדר שינה מאסטר‬ ‫ במרתף חדר משפחה‬.‫מרפסת היקפית המשקיפה אל הבריכה‬ .‫מרווח וסוויטת ילדים נוספת‬

www.sr-arc.co.il

‫יעל שחר‬ Yael Shachar

‫ליאור רוזנפלד‬ Lior Rozenfeld

Shachar-Rozenfeld Architects ‫רוזנפלד אדריכלים‬-‫שחר‬ “Shachar Rozenfeld Architects” was established in 2009 by Yael Shachar and Lior Rozenfeld. The office specializes in high quality private construction projects, boutique buildings, offices, showrooms and green architecture. We work with the private sector as well as entrepreneurs and companies. Architects Yael Shachar and Lior Rozenfeld graduated at the top of their class from the Technion’s architecture and urban planning faculty. They are partners in both work and life; accompany every single project personally from planning to construction – All while maintaining both a professional and a personal relationship with clients. The office was established after years of experience working for other architecture offices – Yael ran projects for luxury homes while Lior ran public and commercial projects on a large scale. We put heavy emphasis on providing clients with optimal service – responding to our clients’ needs, wishes, requests and dreams. The planning of each project is accompanied with threedimensional planning, providing functional design solutions for the building itself and its relationship with its environment, attention to detail, high quality finish, meticulous choice of materials with close accompaniment throughout all stages of the project. The design is kept clean, functional, simple, bright and harmonious both indoors and outdoors. We always look for new materials and the latest building technologies.

‫ על־ידי האדריכלים‬2009 ‫משרד "שחר רוזנפלד אדריכלים" הוקם בשנת‬ ‫ בנייני‬,‫ המשרד מתמחה בבנייה פרטית איכותית‬.‫יעל שחר וליאור רוזנפלד‬ ,‫ אולמות תצוגה ובנייה ירוקה ועובד מול לקחות פרטיים‬,‫ משרדים‬,‫בוטיק‬ ‫ האדריכלים יעל שחר וליאור רוזנפלד בוגרי הפקולטה‬.‫יזמים וחברות‬ ‫ מלווים‬,‫ שותפים ובני זוג‬,‫לארכיטקטורה ובינוי ערים בטכניון בהצטיינות‬ ‫ תוך שמירה‬,‫יחד את כל הפרוייקים משלב התכנון ועד לשלב סיום הבניה‬ ‫ המשרד הוקם לאחר מספר שנים של‬.‫על קשר מקצועי ואישי עם הלקוחות‬ ‫ יעל ניהלה פרויקטים של בתי יוקרה לאלפיון‬.‫התמחות במשרדים שונים‬ ‫ המשרד‬.‫העליון וליאור ניהל פרויקטים מסחריים וציבוריים בקנה מידה גדול‬ ‫ בקשותיו‬,‫ רצונותיו‬,‫שם דגש רב על מתן מענה מקסימלי לצורכי הלקוח‬ ‫ תכנון הפרויקטים מלווה בתכנון תלת מימדי תוך מתן פתרונות‬.‫וחלומותיו‬ ‫ תשומת לב‬,‫עיצוביים ופונקציונליים למבנה ולקשר שלו עם הסביבה‬ ‫ בחירה מוקפדת של חומרים וליווי צמוד בכל‬,‫ רמת גימור גבוהה‬,‫לפרטים‬ ,‫ פונקציונליות‬,‫ שמירה על קו נקי בתכנון הפנים והחוץ‬.‫שלבי הפרויקט‬ ‫ ישנו חיפוש תמידי אחר חומרים חדשים‬.‫ בהירות והרמוניה‬,‫פשטות‬ .‫וטכנולוגיות בניה עכשוויות‬

LB House The house is built on a narrow trapezoid lot, bordering a small green public park with ancient Eucalyptus trees. The clients wanted the park to be seen as a continuation of their own private garden — the house was designed in an “L” shape to wrap around the swimming pool, facing the public park. The longer side of the house (28 meters) contains the living room, the dining area and the kitchen, while the shorter side contains the bedroom. The connection between the two sides is a double space containing the lobby. Vitrines are installed throughout the inner side of the house, enabling a direct connection with the outdoors. Glass corners in the living room and bedrooms allow full access to the garden. To soften the overall look of the large building, the house was designed as two separate masses, with the first floor being shorter than the ground floor, creating a kind of ridge. On this floor are four children’s suits with rooftop balconies. Two suits on each side of the house are connected with a bridge. Careful attention was given to the climate and choice of materials.

Location: Rishon Lezion Date: 2016 Area: Plot 760 sq.m, Built 600 sq.m Construction: Orli Arama Project Manager: Roy Harel Construction Contractor: Ben Zion Gal Finals Contractor: M-and-M Implementations Aluminium: Perfect wd Landscaping: Benny Amir Landscape Design Styling: Maya Livnat Harush Photos: Shai Epstein

131

‫ ראשון־לציון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬760 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬600 ‫בית‬ ‫ אורלי אראמא‬:‫קונסטרוקטור‬ ‫ רועי הראל‬:‫ניהול ופיקוח‬ ‫ גלי גנאח‬:‫קבלן שלד‬ ‫ אם אנד אם יישומים‬:‫קבלן גמר‬ ‫ פרפקט חלונות‬:‫אלומיניום‬ ‫ודלתות‬ ‫ בני אמיר‬:‫פיתוח‬ :‫סטיילינג לצילום‬ ‫הרוש‬-‫מאיה ליבנת‬ ‫ שי אפשטיין‬:‫צילום‬

‫רוזנפלד אדריכלים‬-‫שחר‬

Shachar–Rozenfeld Architects

‫‪LB House‬‬ ‫הבית ממוקם על מגרש טרפזי וצר‪ ,‬הגובל בגן ציבורי ירוק עם אקליפטוסים עתיקים‪ .‬בקשת‬ ‫הלקוחות הייתה להתייחס לגן הציבורי כהמשך לגינתם הפרטית לכן תוכנן המבנה בצורת "‪"L‬‬ ‫החובק בתוכו את הבריכה ומופנה אל הגינה הציבורית‪ .‬בצלע הארוכה (‪ 28‬מטר) נמצאים הסלון‪,‬‬ ‫פינת האוכל והמטבח ובצלע הקצרה חדר השינה‪ .‬החיבור בין שתי הצלעות הינו חלל כפול המהווה‬ ‫את מבואת הכניסה‪ .‬ויטרינות לכל אורך החזית הפנימית ולכל גובה החלל מאפשרות הפניה מלאה‬ ‫אל החוץ‪ .‬פינות זכוכית בסלון ובחדר השינה מאפשרים פתיחה מלאה אל הגינה‪ .‬על מנת לרכך‬ ‫את המראה של המבנה הגדול במרקם השכונתי הקיים תוכנן הבית כשתי מסות כאשר הקומה‬ ‫הראשונה קצרה מקומת הקרקע ואוכפת אותה (אוכף)‪ .‬בקומה זו תוכננו ארבע סוויטות לילדים‬ ‫עם מרפסות גג‪ .‬שתי סוויטות בכל אחת מצלעות המבנה המחוברות ביניהן בגשר‪ .‬תשומת לב רבה‬ ‫ניתנה לתכנון האקלימי ולבחירת החומרים במבנה‪.‬‬

‫בית בפרברים‬ ‫ אזור ת״א‬:‫מיקום‬ 2012 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬300-‫ כ‬:‫שטח‬ ‫ מורן פלמוני‬:‫אדריכל‬ ‫ מור אבידן‬:‫אדריכלות נוף‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

,‫ שבין בעליהן קיים קשר משפחתי‬,‫הבית תוכנן במקורו עבור שתי משפחות‬ ‫ הם ביקשו שטחי אחסון מרובים עבור הספרים‬.‫לאחר שילדיהם הבוגרים עזבו‬ ‫ מטבח וחדר אוכל שישמשו כמרכז הבית‬,‫ואוספי המוסיקה והקולנוע שלהם‬ ,‫ הלב הפועם של הבית הוא המטבח‬.‫ חדרי עבודה וחדרי שינה‬,‫ויתאימו לאירוח‬ ,‫ שולחן גדול ויציב‬.‫המכיל איכויות נוספות הנמתחות מעבר לייעודו המסורתי‬ ,‫ במרכז החלל בנוי מטבח פתוח‬.‫מולו ספרייה רחבת ידיים ולידה שולחן אוכל נוסף‬ ‫ פזורת הספרים ברחבי הבית מבטאת‬.‫ התנור והכיריים‬,‫כמעין אי גדול ובו כיור‬ ."‫ המגשימה את חלום הדיירים — "לגור בתוך ספרייה‬,‫גישה ידידותית ונוחה‬

House in the suburb Location: Tel Aviv Region Date: 2012 Area: about 300 sq.m Architect: Moran Palmoni Landscape Architect: Mor Avidan Photo: Amit Geron

133

The house was originally designed for two families, who had grown close after their children moved out. The families’ lives revolve around; work, social activism, music, literature, theater, film, dance, family and hosting. The owners asked for multiple storage areas for their books and their collections of music and movies, a kitchen and a dining room that would be as the center of the house and was suited for hosting, working and resting. The core of the house is the kitchen which has values that extend beyond its traditional function. In it a large table, a wide bookcase and next to it is an additional dining table. In the center of the space is a kitchen island with oven, stove and sink. The scattering of books expresses a friendly and convenient approach which fulfills the owners dreams, an important element in the planning — “living in a library”.

‫ רמת השרון‬7 ‫הר נבו‬

7 Har Nevo St. Ramat Hasharon

03-5407369

03-5493618

galiaste@gmail.com

www.galiasternberg.com

‫גליה שטרנברג‬ ‫‪Galia Sternberg‬‬

‫‪Galia Sternberg Interior Architecture‬‬ ‫גליה שטרנברג אדריכלות פנים‬ ‫בוגרת עיצוב פנים בבית ספר לעיצוב ולאדריכלות "הסביבה"‪ .‬את דרכה המקצועית החלה‬ ‫כמעצבת הבית של "סידס"‪ ,‬מפעל רהיטים משפחתי‪ ,‬שהיה באותה העת בעל השפעה רבה‬ ‫בתחום העיצוב המקומי‪ .‬במסגרת תפקיד זה זכתה להכרה ולפרסים בתערוכות שונות‪ .‬בשנת‬ ‫‪ 1993‬הקימה את משרדה ברמת השרון ובמסגרתו צברה נסיון עשיר ואינטנסיבי בתכנון‬ ‫ובעיצוב בתים פרטיים‪ ,‬משרדים ובתי עסק ללקוחות איכותיים‪ .‬סגנונה של מובהק ומתאפיין‬ ‫בניקיון עיצובי‪ ,‬בחומרים טבעיים ‪ ,‬בשילוב מושכל בין פנים לחוץ‪ ,‬בין יופי לפונקציונליות‬ ‫ובגישה אישית קשובה‪ ,‬שמטרתה הגשמת משאלות הלקוח והקפדה על פרטים ואיכות‪.‬‬

‫‪Galia Sternberg, a graduate of Hasviva school for architecture and‬‬ ‫‪interior design, founded her firm in 1993, specializing in the planning and‬‬ ‫‪design of homes, offices and private businesses. The firm’s unique style,‬‬ ‫‪characterized by clean designs, the use of natural materials and the‬‬ ‫‪judicious mix of inside and outside as well as beauty and functionality,‬‬ ‫‪aims to fulfill the needs and dreams of the customer via a personalized‬‬ ‫‪and attentive approach intertwined with detail and quality.‬‬

135

‫גליה שטרנברג אדריכלות פנים‬

Galia Sternberg Interior Architecture

‫בית בנווה צדק‬ ,‫הבית נבנה על ידי משפחה טמפלרית מגרמניה‬ ‫ הבית‬.‫ והוכרז כבניין לשימור מחמיר‬1910 ‫בשנת‬ ‫ צורתו מלבנית וקומותיו זהות‬,‫בן שלוש קומות‬ ‫ בקומת הביניים שלושה חדרי שינה‬.‫בשטחן ובצורתן‬ ‫ חדר אוכל‬,‫ חדר משפחה‬,‫ובקומה העליונה מטבח‬ ‫ נשמר‬,‫ בזמן העבודה על תכנון הפנים‬.‫וחדר מגורים‬ ‫ בשילוב נגיעות עכשוויות‬,‫צביונו הטמפלרי של הבית‬ ‫ התקרה בחלק מהקומה העליונה‬.‫ומודריסטיות‬ ‫ שם מתגלה הקונסטוקציה‬,‫היא בגובה גג הרעפים‬ .‫המקורית כפי שנבנתה בעבר‬ ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬300 :‫שטח‬ ‫ אמנון בר אור‬:‫אדריכל שימור‬ ‫ שי אדם‬,‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

House in Neve Tzedek The house was built by German Templar’s in 1910 and was slated for preservation with severe restrictions (as to what is allowed to be changed). While working on the interior design, a contemporary and modern feel was added to the Templar color scheme. The house is of rectangular shape and with three floors which are identical to each other in their shape and surface. On the second floor are three bedrooms and on the one above are the kitchen, den, dining room and a communal area. On the top floor can be seen some of the original structure built by the Templars, the ceiling has, in some parts, kept its original roof tiled height and shape. Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 300 sq.m Conservation Architect: Amnon Bar Or Photo: Amit Geron, Shai Adam

137

‫ רעננה‬,8 ‫החרוב‬

8 Harov St. Raanana

09-9518272

info@taltamir.com

www.taltamir.com

‫טל תמיר‬ Tal Tamir

Tal Tamir Studio ‫סטודיו טל תמיר‬ Tal Tamir studio is an architecture and interior design firm, owned by interior designer Tal Tamir. The firm with its years of experience specializes in planning and designing of residence, apartments, commercial spaces and comprehensive refurbishment in Israel and abroad. The studio's approach is clean architecture with a clear expression, constancy and complete, timeless and offers unique functional design solutions, within meticulousness and consideration of existent terms and creating new ones, connection between interior and exterior with respective sensitivity to the final detail. In the studio we emphasis on high performance, team work and a good dialogue for evolving a creative process leading to the realization of good architectural project.

‫סטודיו טל תמיר הינו משרד אדריכלות ועיצוב פנים בניהולה של מעצבת הפנים‬ ‫ מתמחה בתכנון ועיצוב של בתים פרטיים‬,‫ בעל ניסיון של שנים‬,‫ המשרד‬.‫טל תמיר‬ .‫ חללים מסחריים ושיפוצים רחבי היקף בארץ ובחו"ל‬,‫ דירות‬,‫צמודי קרקע‬ ‫ עקבית‬,‫עבודות המשרד מתבטאות באדריכלות נקייה עם אמירה צלולה‬ ‫פתרונות עיצוביים ייחודיים ופונקציונליים תוך הקפדה‬ ‫ אנו מציעים‬.‫וחסרת זמן‬ ‫חיבור בין פנים‬ ,‫ יוצרים תנאים חדשים‬,‫ בנוסף‬.‫והתחשבות בתנאים הקיימים‬ ‫ בהתאמה ורגישות עד לפרט האחרון תוך שימת דגש על רמת ביצוע‬,‫לחוץ‬ ‫ דיאלוג טוב לטובת תהליך יצירתי מתפתח המוביל למימוש‬,‫ עבודת צוות‬,‫גבוהה‬ .‫פרויקטים אדריכליים טובים‬

A House in Herzliya. Top: View from the living room — breaking the modern language by using velvet sofas and wooden cover. Opposite page: Top: A sitting area next to the pool. Bottom left: A double height space and a family place that located close to the kitchen. Bottom right: Large openings through which you can see the outside. The garden is reflected from every corner of the house, creating an infinite feeling and connection to nature.

‫ שבירה של השפה המודרנית על ידי שימוש‬- ‫ מבט מהסלון אל החוץ‬.‫בית בהרצליה פיתוח‬ :‫ למטה מימין‬.‫ פינת ישיבה נושקת לבריכה‬:‫ למעלה‬- ‫ בעמוד ממול‬.‫בספות מקטיפה וחיפוי עץ‬ ‫ יוצר תחושה אין‬,‫ הגינה משתקפת מכל פינה בבית‬.‫פתחים גדולים דרכם ניתן לראות את החוץ‬ .‫ חלל כפול ופינת משפחה ממוקמת קרוב למטבח‬:‫ למטה משמאל‬.‫סופית וחיבור אל הטבע‬

.‫ קיר בטון המפריד בין מטבח ופינת משפחה‬:‫למעלה‬ ‫ חדר אמבטיית הורים — מחופה אבן שיש שחורה‬:‫במרכז מימין‬ ‫ ההפרדה‬,‫ החדר פונה אל חדר שינה‬.‫בשילוב אלמנטים מקוריאן‬ ‫ביניהן מאופיינת על ידי מחיצות הזזה מזכוכית ומסגרת‬ .‫אלומיניום למראה מינימלי וללא דלתות‬ ‫ שירותי אורחים — מעוצבים בנימה דרמתית עם‬:‫במרכז משמאל‬ .‫ שילוב של עץ וכיור בטון‬.‫ צבעוניות כהה‬,‫תאורה ממוקדת‬ ‫ הפרדה‬,‫ קומת מרתף‬:‫ למטה משמאל‬.‫ חדר קולנוע‬:‫למטה מימין‬ .‫בין חדר קולנוע לחדר כושר על ידי משרבייה מברזל‬ Top: A concrete wall that separates between the kitchen and the family area. Center Right: Master bathroom - covered with black marble stone with Corian elements. The room faces a bedroom, separated by sliding glass divisions and a minimalist aluminum frame with no doors. Center left: Guest toilet - dramatically decorated with lighting focused, dark colored. Combination of wood and concrete sink. Bottom right: Cinema room. Bottom Left: In basement a separation between cinema room and gym with a special iron Mashrabiya work.

139

‫סטודיו טל תמיר‬

Tal Tamir Studio

‫בית בהרצליה פיתוח‬ ‫ הרצליה פיתוח‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ,‫ מ"ר‬450.5 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬972 :‫שטח בנוי‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬ Location: Herzliya Pituach Date: 2015 Area: 450.5 sq.m Plot, 972 sq.m Built Photos: Oded Smadar

.‫ שעלו לישראל‬,‫הבית תוכנן עבור לקוחות בעלי תרבות אירופאית‬ ‫ שבאו לידי‬,‫עץ‬/‫בטון‬/‫יחד הסכמנו על שימוש בחומרים טבעיים אבן‬ ‫ הצנועה והחפה מגחמות תוך כדי חיבור‬,‫ביטוי בצורתם הנקייה‬ ,‫ הבית חופה כולו באבן אפורה‬.‫הבית אל הטבע ולגינה בהרמוניה‬ ‫אפורה שהעניקה צבע‬/‫והבריכה חופתה גם היא באבן ציפחה ירוקה‬ .‫ הצבעים והטקסטורות באים לידי ביטוי בחללים בבית‬,‫מרגש למים‬ ‫ מהלך הנותן תחושה‬,‫רוב החזיתות נפתחו באופן נדיב אל הגינה‬ ‫ הרהיטים נבחרו בקפידה ובשימת דגש על יצירת‬.‫של חיבור לטבע‬ ‫רוך ושכבות של טקסטורות המקיימת אווירה ביתית המאזנת את‬ ‫ במרתף תוכנן חדר קולנוע עם‬.‫החומרים הקרים בהם השתמשנו‬ ‫ בשילוב חדר כושר וספא‬,‫אווירה מיוחדת בשימוש משרבית ברזל‬ .‫ליצירת אזור מפנק לבני הבית‬

A House in Herzliya ‫ שביל גישה מרוצף‬:‫למעלה‬ ‫באבן טבעית אפורה עם צמחייה‬ ‫ מחזק את סגנון‬,‫מינימליסטית‬ ‫ רצפת אבן‬:‫ למטה‬.‫הבית המודרני‬ ‫צפה ועליה משטח סרגלים מעץ‬ ‫צף ושניהם מייצרים תחושה של‬ ‫ על משטח הדק‬.‫קלילות וריחוף‬ .‫מיטות שיזוף הנושקות לבריכה‬ Top: An access path paved with natural gray stone with minimalist vegetation, reinforces the style of the modern house. Bottom: A floating stone floor with a floating wooden ruler surface that create a feeling of lightness. On the slim surface are sunbeds that touch the pool.

This house was designed for customers with European culture, who immigrated to Israel. Together we decide to focus on use of natural stone / concrete / wood, which are reflected by clean shape, modest and devoid caprices with connection of the house with the nature and the garden in harmony. The house covered with a gray stone, as well the pool covered with gray/ green slate stone that gives a feeling of natural color water. The colors and the textures will come to expression in the house. The fronts were opened to the garden, giving a feeling of connection to nature. The furniture were chosen carefully with emphasis on softness and layers of textures that maintains a homey feeling that give balance to the cold materials that we used. In basement was planned gym, spa and cinema room with a special iron Mashrabiya work, all of them were created to give enjoyment space to the members of the house.

‫בית משפחה‬ ‫בית חם ומחבק למשפחה עם ילדים קטנים כשהמוטו שלהם שהבית‬ .‫נועד להנאתם של הדיירים ועל כן אין להם צורך בפילים לבנים‬ ‫לילדים ניתנה במה לחלומות ולרצונות שלהם ועל כן כל קומת‬ .‫המרתף נועדה על מנת לפנק ולרצות את הילדים‬ ‫אילוצים בשטח יצרו את הפרשי המפלסים ובכדי לטשטש ולתת‬ ‫תחושה של חלל רציף השתמשנו בתאורה חזרתית עם כדורים‬ .‫עגולים ורפלקטיביים שיוצרים אפקט של החזרי אור והשתקפויות‬ ‫ביטלנו את קירות פיר המדרגות שהוחלף במחיצות זכוכית כנ"ל‬ ‫השתמשנו בקירות זכוכית בין המפלסים והכל על מנת לתת תחושה‬ ‫ חדר השינה אף הוא‬.‫של מרחב פתוח ורציף והגדלת תחושת החלל‬ .‫מתייחס לאותה תפיסה של פתיחות ורצף ללא מחיצות‬

A Family Home We were asked by our client to create a warm and embracing house for a family who are raising small children, Their idea was that the purpose of the house is for the family to enjoy all parts of the house for their own use and pleasure, and they don’t need any white elephants. The children were given a stage for their dreams and wishes. The whole ground floor was dedicated in order to indulge the children. Obstacles on site obliged us to create different levels and in order to cover up the issue, and give a feeling of contentious space. For illuminating the space we have used repetitive light mirror balls to create lights reflections. One of our decisions to make the space look larger and more interesting was to avoid building walls around the staircase and instead to insert thick transparent glass. The same theme also refers to the bedroom concept of openness and continuity without partitions. Location: Sharon Date: 2015 Area: 350 sq.m Lightning: Lightin Furniture: Habitat Kitchen: Semel Carpentry: Han’s Hadar Parquet: Parkuet Chen Sanitary: Mody Photo: Elad Sarig

141

69544 ‫ תל־אביב‬,6 ‫דב כרמי‬

‫ שרון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬350 :‫שטח‬ ‫ לייט אין‬:‫תאורה‬ ‫ הביטאט‬:‫ריהוט‬ ‫ סמל‬:‫מטבח‬ ‫ הדר הן‬:‫נגרות‬ ‫ פרקט חן‬:‫ריצוף פרקט‬ ‫ מודי‬:‫כלים סניטאריים‬ ‫ אלעד שריג‬:‫צילום‬

6 Dov Carmi St. Tel Aviv 69544

03-6480274/5

03-6473383

office@lanciano-design.com

www.lanciano-design.com

‫אנג'לה לנציאנו‬ Angela Lanciano

‫שר סלע‬ Cher Sela

Lanciano-Design Angela Lanciano & Cher Sela, mother and daughter are sharing Lanciano design studio. Lanciano Design is an international architecture and design office specializing in the creation of luxurious residential properties.

A Family Home. Top: Using glass walls allows a light and airy feeling creating views between the various spaces. Bottom: The living room. Opposite Page — Top Right: The master bedroom at the top floor. Top Left: Staircase library. Center: The childrens’ basement space. Bottom: A view to the kitchen that was planned defining two areas.

‫ החלוקות יחדיו סטודיו לעיצוב‬,‫ אם ובתה‬,‫אנג'לה לנציאנו ושר סלע‬ ‫ מרגע שהלקוח מעביר‬,‫ בית עבורנו זו שפה‬."Lanciano Design" ,‫ אנו רוקמות את השילובים והמינונים הנכונים‬,‫לנו את השפה הרצויה‬ .‫שוזרות את החומרים בהרמוניה סביב כל החלל‬

.‫ הסלון‬:‫ למטה‬.‫ שילובי זכוכיות יוצקים ממד אוורירי ומייצרים קשרי מבטים בין האזורים השונים‬:‫ למעלה‬.‫בית משפחה‬ .‫ ספריית מדרגות‬:‫ משמאל למעלה‬.‫ יחידת השינה בקומה העליונה‬:‫ מימין למעלה‬- ‫בעמוד הבא‬ ‫ מרחב ישיבה‬,‫ חלל המרתף מעוצב כבמה גבוהה תחומה במעקה הכוללת מדפי אחסון לצעצועים וספרים‬:‫במרכז‬ .‫ מבט למטבח שתוכנן תוך הגדרת אזור בישול ואזור אכילה‬:‫ למטה‬.‫לצורך משחק‬

‫מיקום‪ :‬תל־אביב‬ ‫שנה‪2016 :‬‬ ‫שטח‪ 150 :‬מ״ר‬ ‫פיקוח‪ :‬חנן אריאל‬ ‫מטבח‪ :‬בולטאפ‬ ‫נגרות‪ :‬יבאור‬ ‫קבלן ביצוע‪ :‬שוקי גולן‬ ‫וילונות‪ :‬לנצ'יאנו‬ ‫עיצוב וילונות‬ ‫ריצוף‪ :‬ויה ארקדיה‬ ‫כלים סניטאריים‪ :‬חזי בנק‬ ‫רהיטים‪ :‬הביטאט‬ ‫תאורה‪ :‬קרני תכלת‬ ‫ייעוץ אמנותי‪ :‬נורית זלצמן‬ ‫צילום‪ :‬אלעד שריג‬ ‫‪Location: Tel Aviv‬‬ ‫‪Date: 2016‬‬ ‫‪Area: 150 sq.m‬‬ ‫‪Supervision:‬‬ ‫‪Hannan Ariel‬‬ ‫‪Kitchen: Bulthaup‬‬ ‫‪Carpentry: Yavor‬‬ ‫‪Constructer:‬‬ ‫‪Shuki Golan /‬‬ ‫‪Gibser Gold‬‬ ‫‪Curtains: Lanciano‬‬ ‫‪curtain design‬‬ ‫‪Flooring: Via Arkadia‬‬ ‫‪Furniture: Habitat‬‬ ‫‪Sanitary: Hezi Bank‬‬ ‫‪Lighting: Karny Tchelet‬‬ ‫‪Art Consultant:‬‬ ‫‪Norit Salzman‬‬ ‫‪Photo: Elad Sarig‬‬

‫דירה בתל–אביב‬ ‫לחזור לגור בתל־אביב ולהיות שוב במרכז העניינים‪ .‬הילדים עזבו את הקן‪ ,‬והבית‬ ‫הגדול התרוקן‪ .‬לקוחותינו הבינו שהצרכים שלהם השתנו‪ ,‬והכמיהה לבית גדול‬ ‫עם גינה התחלף ברצון לדירה אינטימית בתל אביב שתספק תחושת ביטחון תוך‬ ‫קרבה למרכז העניינים ולמקומות תרבות ובילוי‪ .‬שהתחלנו במלאכת התיכנון‪ ,‬היה‬ ‫ברור שצריך לתת מענה לצרכים "המעודכנים" של בני הזוג‪ ,‬תוך הקפדה על איכות‬ ‫ותכנון מדוייק‪ .‬כל בעלי המקצוע בפרויקט נרתמו לתת את המיטב‪ ,‬כולנו התאהבנו‬ ‫בזוג המקסים שמבין שלאיכות והקפדה יש תמורה‪ ,‬אין אלמנטים מנקרי עיניים‪,‬‬ ‫אך מביני עניין מתרשמים מיד מהאיכות הגבוהה‪ .‬הדירה עוצבה בקווים מודרניים‬ ‫ועכשווים‪ ,‬אך יחד עם זאת נעשתה חשיבה עמוקה באופן שילוב אוסף האמנות‬ ‫של בני הזוג‪ ,‬שמעניק לחלל נופך תרבותי‪ ,‬הומוריסטי‪ ,‬מכובד‪ ,‬מעניין‪.‬‬ ‫דירה קוסמופוליטית שניתן לשייך לכל עיר גדולה ומודרנית בעולם‪.‬‬

‫למעלה‪ :‬עוד מבט למטבח עם השילובים והניגודים ההרמוניים‪.‬‬ ‫מימין למטה‪ :‬מבט הפוך מהחלל לפרוזדור ולחדר השינה‪.‬‬ ‫משמאל למטה‪ :‬מבט מחדר השינה לחלל הציבורי‪.‬‬

‫‪Apartment in Tel Aviv‬‬ ‫‪Going back to the city, to feel again the vibes, culture and night life,‬‬ ‫‪after living for many years in the suburban for the sake of raising‬‬ ‫‪children. The flat was designed with clean modern updated design‬‬ ‫‪giving a deep thought to the art collection that we had to blend‬‬ ‫‪in the space. The art grants to distinguish, humoristic, honorable‬‬ ‫‪and interesting view. A modern cosmopolitan look that could be‬‬ ‫‪referred to any big modern city in the world.‬‬

‫‪Top: Another view to the kitchen with all the combination contradiction and harmony.‬‬ ‫‪Bottom Right: Another look from the main space trough the corridor to the bedroom, a clean and‬‬ ‫‪open path. Bottom Left: A view from the bedroom to the public area feels almost like a loft.‬‬

‫‪Lanciano-Design‬‬

‫‪143‬‬

Apartment in Tel Aviv. Top: Carpentry and handmade brass shelves the main feature in the space, also is used as a library, storage, art collection. Bottom: View to the kitchen planned with restrained elegancy that implant with walls and attached to a handmade iron table.

.‫ למעלה מידוף ואומנות קיר הנתונים את הטון והאווירה בדירה בשילוב עץ ומדפי פליז‬.‫דירה בתל־אביב‬ .‫ מבט למטבח שתוכנן באיפוק אלגנטי הנטמע בקירות ומתחבר לשולחן ברזל שנעשה בהזמנה‬:‫למטה‬

‫בית דו משפחתי בהוד השרון‬ ‫ עם‬,‫ שנה ומעוצב בסגנון אקלקטי‬15-‫הבית של המעצבת נבנה לפני כ‬ ‫ סקאלת גווני גרז' ומוקה שולטת‬.‫חמימות אורבנית אלגנטית ומאופקת‬ ‫ אלה מאפשרים "להשתולל" עם אלמנטים דקורטביים עם נוכחות‬,‫בבית‬ ‫ היוצרים מתח מעניין ותחושת הרמוניה‬,‫ חלקם במראה אוריינטלי‬,‫רבה‬ ‫ עיצוב הבית הוא על זמני ובמשך השנים עבר שידרוגים‬.‫ואיזון עדין‬ ‫ ללא החלפה של האלמנטים הבסיסיים כגון ריצוף‬,‫והתאמות קלות‬ ‫ כשהמבט הראשון ממנה חושף‬,‫ מבואת הכניסה רחבת ידיים‬.‫ואלומיניום‬ ‫ הסלון על פינותיו המגוונות והמטבח האלגנטי שהוחלף‬,‫את פינת האוכל‬ ‫ חלל האירוח נדיב במיוחד ובגוונים‬.‫ עם היציאה לחצר השופעת‬,‫לאחרונה‬ ‫ חדרי הילדים מעוצבים‬.‫ חדר המשפחה הנינוח צמוד לסלון‬.‫בהירים‬ .‫ מחוברים בגשר הצופה לסלון ולסוויטת ההורים‬,‫בסגנון עכשווי נוח וחם‬ VIP ‫המרתף הפך עם השנים למועדון מפנק — קולנוע ביתי עם כורסאות‬ .‫ מטבחון ושולחן ביליארד‬,‫ קירות ווילונות בצבע שוקולד‬,‫שחורות‬

Semi-detached house in Hod HaSharon Built 15 years ago the designer’s house, designed in an eclectic style, with elegant and reserved urban warmth. A range of shades of greige and mocha dominates the house, which allows “going all out” with decorative elements with a strong presence, some of them with an oriental appearance, which together create an interesting tension and a sense of harmony and delicate balance. The house’s design is timeless. Over the years it underwent light adjustments and upgrades, without replacing the basic elements, such as floor tiles and aluminum. The entrance hall is expansive, and the first glance from it reveals the dining area, the living room with its varied corners, and the elegant kitchen, recently replaced, with the door to the lush courtyard. The hosting space is especially generous, with bright colors. The relaxed family room is adjacent to the living room.The children’s rooms are designed in a warm and cozy contemporary style, connected to the elegant parents’ suite by a hallway with a view to the living room. Over the years, the basement developed into a luxurious lounge — home theater with black VIP armchairs, chocolate-colored walls and curtains, an adjacent kitchenette and a billiards table. Location: Hod Hasharon Date: 2015 Photos: Shay Ben Efraim

145

‫ הוד־השרון‬,3 ‫דב גרונר‬

‫ הוד־השרון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ שי בן אפרים‬:‫צילום‬

3 Dov Gruner St. Hod Hasharon

052-2536593

09-7438907

saviva62@gmail.com

www.avivasiton.loooko.com

‫אביבה סיטון‬ Aviva Siton

Aviva Siton Interior Design ‫אביבה סיטון עיצוב פנים‬ An independent boutique office in Hod HaSharon specializes in interior design, décor and design for private houses and apartments, new construction from the ground up, and renovating and upgrading houses. Our work integrates functional, esthetic and practical thinking, with a warm, clean and harmonious style. We work closely with clients throughout the project until we find the ideal functional and esthetic solutions for designing the space, in order to maximize its potential.

Top Right: Master bedroom with shower. Top Left: Master bedroom. Bottom Right: Children room. Bottom Left: Home theater in the basement. Next Page - Top: Livingroom. Center: Kitchen. Bottom: Dining area.

‫ עיצוב והלבשת‬,‫משרד בוטיק עצמאי בהוד השרון העוסק בתכנון פנים‬ .‫ בבניה חדשה מהיסוד ובשיפוץ ושדרוג בתים‬,‫בתים פרטיים ודירות‬ ‫ אסתטית ופרקטית‬,‫חשיבה פונקציונלית‬ ‫העבודה מתבצעת בשילוב‬ ‫ הליווי הינו אישי וצמוד לאורך כל הפרויקט‬.‫ נקי והרמוני‬,‫ובסגנון חם‬ ,‫אידיאלי פונקציונלי ואסתטי‬ ‫עד למציאת פתרונות לתכנון החלל באופן‬ .‫במטרה למקסם את הפוטנציאל של החלל‬

.‫ חדר הבת‬:‫ מימין למטה‬.‫ חדר שינה הורים‬:‫ משמאל למעלה‬.‫ חדר הורים עם מבט למקלחת‬:‫מימין למעלה‬ .‫ פינת האוכל‬:‫ למטה‬.‫ מטבח‬:‫ במרכז‬.‫ חדר אורחים‬:‫ למעלה‬- ‫ בעמוד ממול‬.‫ חדר קולנוע במרתף‬:‫משמאל למטה‬

‫אאוט‬-‫בית אינסייד‬ ‫ קירות‬:‫בבית קטן בהרצליה בוצעה פעולת היפוך‬ ‫ מגדירים כעת‬,‫המעטפת שהגדירו בעבר את פנים הבית‬ ‫ סביב הפטיו נבנה החלל הפנימי החדש‬.‫פטיו ריבועי חיצוני‬ ‫ בכך מתקבלות‬.‫כולו בצורת מבנה דמוי ח׳ המקיף אותו‬ ‫ המספקות‬,‫שלוש חזיתות פנימיות נוספות לבית החדש‬ ‫ תאורה זו נחוצה‬.‫פתרונות איוורור ותאורה ישירה נוספים‬ ‫ בעל חזית צפונית‬,‫ הבנוי על מגרש צר וארוך‬,‫מאוד לבית‬ ‫ מיקום הכניסה לבית מול‬.‫עיקרית וללא חזית דרומית‬ .‫ מחזק את התעתוע המרתק בין פנים לחוץ‬,‫הפטיו‬ ‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2012 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬230 :‫שטח‬ ‫ איל פנקס‬:‫צילום‬

18-‫תל–אביב מהקומה ה‬ ‫ תוכננה דירה אורבאנית‬,‫בקומה גבוהה של מגדל תל אביבי‬ ‫ בהשפעת הקווים האלכסוניים‬,‫ועכשווית עבור רווק צעיר‬ .‫הקיימים בפיתוח השטח של הבנין והנראים בנוף מהדירה‬ ‫הקווים האלכסוניים באים לידי ביטוי בהעמדת החללים‬ ‫ ובעיצוב הריהוט והאביזרים‬,‫והפונקציות השונות בדירה‬ ‫ הם אף מסייעים בהגדרת מערך התנועה הרצוי‬.‫עצמם‬ ‫ ומכוונים את המבקרים אל השחקן הראשי בדירה‬,‫בדירה‬ .‫ הנוף המרהיב‬‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬90 :‫שטח‬ ‫ גדעון לוין‬:‫צילום‬

Inside – Out House A small existing house in the suburbs of Tel Aviv was turned inside-out: the exterior walls, previously determining the closed space, now define and outdoors rectangle patio. The new “U” shaped house is built surrounding the patio, thus creating three new facades which introduce natural light and ventilation to the house, much needed to the otherwise narrow northern plot. Positioning the entrance to the house opposite the patio, reinforces the fascinating confusion between exterior and interior. Location: Herzliya Date: 2012 Area: 230 sq.m Photo: Eyal Pinkas

Tel Aviv from the 18th floor At one of the higher levels of a Tel Aviv high rise, an urban and contemporary flat was designed for a young bachelor, inspired by the diagonal features in the landscape development and the surrounding view. The diagonals were implemented in the layout, furniture and accessory design. The diagonals also assist to determine the movement throughout the flat and lead the visitors towards the main event – the spectacle view and the balcony. Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 90 sq.m Photo: Gidon Levin – 181 Architecture Photography ‫ משחקי אלכסונים בריהוט ובתאורה בחלל‬:‫ למעלה‬.18-‫תל־אביב מהקומה ה‬ ‫ ארון חדר השינה המפורק‬:‫ מימין למטה‬.‫ חדר העבודה‬:‫ במרכז‬.‫המרכזי‬ .‫ המטבח‬:‫ משמאל למטה‬.‫ והמיטה עם גב המיטה האלכסוני‬,‫למסות‬ Tel Aviv from the 18th Floor. Top: Diagonals in the furniture and accessories in the main living area. Center: Work area Bottom right: the fragmented large wordrobe and the diagonal bed back panel. Bottom left: the kitchen

147

‫ תל אביב‬,'‫א‬75 ‫אחד העם‬

75A Ahad Haam St. Tel Aviv

052-8700206

03-5602135

orlyfel@gmail.com

www.up-architects.com

‫אורלי פלדמן‬ Orly Feldman

Architect Orly Feldman | Up Architecture & Design ‫אדריכלית אורלי פלדמן | אפ אדריכלות ועיצוב‬ Up Architecture and Design studio, run by Architect Orly Feldman, specializes in high end planning and design for residency and interior design for penthouses, model apartments and vacation homes. The studio focuses on an architectural approach to space and design, details and finishing. All designs include product design and home styling in order to create a full and rich experience.

Inside-Out House. Top right: The utility mass hanging over the patio. Top left: A view of the entrance from inside the patio. Bottom right: The entrance, patio and dining area. Bottom left: Confusion between exterior and interior – a view from the entrance towards the stairs and patio.

‫משרד אפ אדריכלות ועיצוב בניהולה של אדריכלית אורלי פלדמן‬ ‫ ועיצוב פנים של‬,‫ בניה של וילות ובתים פרטיים‬,‫מתמחה במגורים‬ .‫ ודירות נופש לתושבי חוץ‬,‫ דירות לדוגמא‬,‫דירות יוקרה במגדלים‬ ‫ רמת פרטים וגמר‬,‫המשרד שם דגש על תפיסת חלל אדריכלית‬ ‫ סטיילינג והלבשת חלל‬,‫ ועיצוב פנים הכולל עיצוב מוצר‬,‫גבוהה‬ .‫לקבלת חווית חלל שלמה‬

‫ מבט‬:‫ משמאל למעלה‬.‫ קוביית השירות פורצת ותלויה לתוך הפטיו‬:‫ מימין למעלה‬.‫אאוט‬-‫בית אינסייד‬ ‫ תעתוע בין‬:‫ משמאל למטה‬.‫ פינת הואכל ומבואת הכניסה‬,‫ הפטיו‬:‫ מימין למטה‬.‫על הכניסה מתוך הפטיו‬ .‫ מבט מהכניסה אל המדרגות והפטיו‬- ‫חוץ לבין פנים‬

‫וילה מרחפת ברמת–השרון‬

Hovering villa in Ramat-HaSharon Location: Ramat-HaSharon Date: 2015 Area: 270 sq.m + 250 sq.m balconies Photo: Amit Gosher

‫ רמת־השרון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬270 :‫שטח‬ ‫ מ"ר מרפסות‬250 + ‫ עמית גושר‬:‫צילום‬

‫ תחושה של וילה מרחפת במבט לחזית הבית‬:‫מימין למעלה‬ ‫ חדר‬:‫ מימין למטה‬.‫ ציר מזרח מערב‬:‫ משמאל למעלה‬.‫מהמרפסת‬ ‫ מפגש ציר מזרח‬:‫ משמאל למטה‬.‫הרחצה של הסוויטה המערבית‬ .‫מערב עם ציר צפון דרום מכתיר את לב הבית‬ Top Right: a view to the front of the apartment from the balcony gives the hovering villa feel. Top Left: east-west axis. Bottom Right: the western suit’s bathroom. Bottom Left: the meeting point of the eastwest axis with the north-south axis, crowns it as the heart of the house.

149

‫ הרצליה‬,99 ‫מדינת היהודים‬

The penthouse was designed for a family of five, the parents and their three adult daughters, who has grown used to living in a private residence. They requested a penthouse design that creates a notion of a hovering villa in the skies. Overlooking the views of Ramat-HaSharon, the bedrooms were directed to face the balconies with large windows, showing the private roof balcony, rich with plantation and a large indulging swimming pool. The apartment’s main axis starts with the open view towards the Samarian from the east, and ends with an open view to the ocean in the west. Perpendicular to it, the apartment is divided with the axis between the spacious parental suit in the southern wing, and the girl’s suits in the northern. The meeting point of the two axes, along with the family members, is crowned as the heart of the house: the kitchen and the dining area.

99 Medinat Ha-Yehudim St. Herzliya

03-5463311

15335463311

‫ בני‬.‫דירת הפנטהאוז תוכננה לזוג הורים ושלוש בנותיהם הבוגרות‬ ‫ ביקשו לתכנן עבורם‬,‫ הרגילים לגור בבית צמוד קרקע‬,‫המשפחה‬ ‫ חללי המגורים‬.‫דירה המייצרת תחושה של וילה המרחפת בשחקים‬ ‫ משקיפים אל נופי‬,‫הופנו אל המרפסות באמצעות ויטרינות גדולות‬ ‫רמת השרון ואל מרפסת גג פרטית עשירה בצמחיה עם בריכת‬ ‫ צירו המרכזי של הבית מתחיל בנוף פתוח‬.‫שחיה גדולה ומפנקת‬ ‫ בניצב‬.‫אל הרי שומרון ממזרח ומסתיים בנוף פתוח אל הים במערב‬ ‫ ציר המחלק את הבית בין סוויטת ההורים הרחבה באגף הדרומי‬,‫לו‬ ‫ נקודת המפגש בין הצירים ובני‬.‫לסוויטות הבנות באגף הצפוני‬ .‫ המטבח ופינת האוכל‬:‫המשפחה מכתירה את לב הבית‬

info@oshratozeri.com

www.oshratozeri.com

‫אשרת עוזרי‬ Oshrat Ozeri

Oshrat Ozeri Architects ‫ם אשרת עוזרי אדריכלים‬ ‘Oshrat Ozeri Architects’ was established in 2014, by the architect Oshrat Ozeri, a graduate of the architecture department of Bezalel in Jerusalem. The office specializes in urban renewal, luxury residence, hotels, offices design and restaurants. As we see it, the right planning begins within, so the planning, alongside the interior design, has a tremendous impact on the structure’s appearance in particular, and the urban renewal in general: a quality luxurious design is not manifested in a golden rail, but in the level of accuracy, preciseness and attention to details.

Top Right: a view to the west through the wooden divider and the fireplace. Bottom Right: the wooden divider provides a light separation between the entrance hall and the living room. Bottom Left: a view to the east through the dining room.

‫ידי אדריכלית‬-‫ על‬,2014 ‫משרד "אשרת עוזרי אדריכלים" נוסד בשנת‬ ‫ המשרד‬.‫ בוגרת המחלקה לארכיטקטורה בצלאל בירושלים‬,‫אשרת עוזרי‬ ‫ עיצוב משרדים‬,‫ בתי מלון‬,‫ מגורי יוקרה‬,‫מתמחה בהתחדשות עירונית‬ ‫ תכנון נכון מתחיל מהפנים אל החוץ ולכן לתכנון‬,‫ לתפיסתנו‬.‫ומסעדות‬ ‫ ובהתחדשות‬,‫ולעיצוב הפנים יש השפעה עצומה על חזות המבנה בפרט‬ ‫ אלא‬,‫ עיצוב איכותי ויוקרתי אינו מתבטא במעקה מזהב‬:‫עירונית בכלל‬ .‫ ההקפדה ותשומת הלב לפרטים‬,‫ברמת הדיוק‬

‫ מחיצת העץ מאפשרת הפרדה אוורירית בין‬:‫ מימין למטה‬.‫ מבט מערבה דרך מחיצת העץ והקמין‬:‫למעלה‬ .‫ מבט מזרחה דרך פינת האוכל‬:‫ משמאל למטה‬.‫מבואת הכניסה לסלון‬

‫דופלקס בתל–אביב‬ ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬100 :‫שטח‬ ‫ דודי מוסקוביץ‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 100 sq.m Photo: David Moskovitz

‫הפרויקט תוכנן ועוצב בבנין רכבת בן שתי קומות שנבנה‬ ‫ התב"ע‬.‫ בשכונת רמת החייל בתל־אביב‬50-‫בשנות ה‬ ‫ מ"ר‬40-‫של העירייה מאפשרת הרחבת דירות אלה בכ‬ ‫ בדירה זו נוצלה האופציה‬.‫ מ"ר על הגג‬40 ‫והוספת‬ ,‫ קומת הכניסה נהרסה כליל‬.‫לתוספת בניה על הגג בלבד‬ ‫פרט לעמוד קונסטרוקטיבי שנותר באמצע הדירה והפך‬ ‫ או בשמה הפיוטי‬,‫להיות הכיכר המרכזית של הקומה‬ ‫ עטוף בשתי צלעות של ספריה ושתי‬,"‫"כיכר הספריה‬ ,‫ בקומת הכניסה תוכננו שני חדרי ילדים‬.‫צלעות של אחסון‬ ‫ בקומת הגג תוכננו חדר שינה‬.‫ מטבח וסלון‬,‫חדר אמבטיה‬ ‫ מהמרפסת שיוצאת‬.‫של ההורים וחלל עבודה פתוח‬ ‫מקומה זו חווים שילוב ייחודי של ירוק צמרות העצים‬ .‫משולב עם נוף אורבני של הערים הסמוכות‬

A duplex in Tel Aviv ‫ החלל הפתוח של‬:‫למעלה‬ ‫ מדרגות הבטון ו"ככר‬,‫הדירה‬ ‫ אחסון‬:‫ למטה‬."‫הספריה‬ ‫סביב העמוד בניין שנותר‬ .‫באמצע הדירה‬ Top: Apartment’s open space, concrete stairs and the “library square”. Bottom: Storage space wrapped around the construction pillar

151

The project was planned and designed in a two floor townhouse built in the 50’s in the Ramat Hachayal neighborhood in Tel Aviv. The municipal urban scheme permitted expanding these apartments and building an additional 40 sq.m on the roof. The plan for this apartment only utilized the addition to the roof. The entrance floor was completely demolished except for a construction pillar which remained standing and essentially became the central square of the floor, or as poetically named the “library square”, wrapped by a library on two sides and storage space in the other two. Two children’s rooms were planned on the first floor, a bathroom, kitchen and living room. The master bedroom and open work space were built on the roof floor, which opens up to balconies offering a unique combination of green treetops and an urban view of the nearby cities.

‫ תל־אביב‬,'‫ב‬14 ‫הרוגי מלכות‬

14b Harugey Malhut St. Tel Aviv

052-3656992

03-6021796

ilana.mosko@gmail.com

www.i-box.co.il

‫אילנה מוסקוביץ‬ Ilana Moskovitz

Ilana Moskovitz Interior Architect & Designer

‫אילנה מוסקוביץ עיצוב ואדריכלות פנים‬

Ilana Moskovitz founded a boutique interior architecture & design office in Tel Aviv in the year 2000. The office has since specialized in planning and designing private and public spaces, small and large alike, private houses, apartments and offices. Each project is individually planned and designed according to its features, doctrines, restrictions and vision.

‫אילנה מוסקוביץ בעלת סטודיו בוטיק לעיצוב ואדריכלות פנים אשר‬ ‫ מאז ועד היום המשרד עוסק בתכנון‬.‫ בתל אביב‬2000 ‫הוקם בשנת‬ .‫ דירות ומשרדים‬,‫ בתים‬,‫ קטנים וגדולים‬,‫ועיצוב חללים פרטיים וציבוריים‬ .‫ מגבלותיו וחזונו‬,‫ משנתו‬,‫כל פרויקט מתוכנן ומעוצב בהתאם לתכונותיו‬

Top Right: Kitchen counter designed to integrate TV installment solution. Top Left: The living room,

‫ פינת האוכל והנוף הירוק‬,‫ הסלון‬:‫ דלפק מטבח מעוצב כיחידה אינטגראלית לטלוויזיה משמאל למעלה‬:‫מימין למעלה‬

dining area and the neighborhood’s green treetops. Bottom Right:View to the open work space and

.‫ מבט אל חלל העבודה הפתוח וחלונות חלל המדרגות עם התקרה הגבוהה‬:‫ מימין למטה‬.‫של עצי הרחובות הסמוכים‬

the stairs’ high ceiling windows. Bottom Left: Stairs designed using concrete and black elements.

.‫ מדרגות מעוצבות בשילוב של בטון ושחור‬:‫משמאל למטה‬

‫בית בשרון‬ ‫ אבל חם וגם להתגבר‬,‫האתגר היה לייצר בית מודרני בעיצוב נקי‬ ‫ כי חלקו האחורי גבוה‬,‫ המגרש מאתגר‬.‫על הפרש הגבהים במגרש‬ ‫ הפתרון היה הגבהת החלק האחורי בעוד‬.‫בחצי מטר מחלקו הקדמי‬ ,‫חצי מטר וכך חדרי הילדים בקומה השניה יצאו לגינה משלהם‬ ‫ הבית מוקם‬.‫דבר המאפשר יציאה אחורית וקיצור דרך לבית הספר‬ ‫ את הבית מלווה‬.‫בחלקו האחורי של המגרש על מנת לייצר פרטיות‬ ‫בריכת דגים הרצה לאורכו של הבית ואף נכנסת דרך החלון פנימה‬ ‫ החוץ נכנס פנימה מכל הכיוונים דרך‬.‫ומלווה את העולים במדרגות‬ .‫חלונות גדולים‬ ‫ בשרון‬:‫מיקום‬ 2011 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬450 ‫ בנוי‬,‫ מ״ר‬1200 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

‫וילה ברמת–השרון‬ ‫ המחובר‬,‫ סביב בריכת שחייה גדולה‬,’‫בית מודרני בצורת האות ר‬ ‫ בכך יוצר תחושת בית בודד‬.’‫ר‬-‫לבית השכן בפאה הצרה של ה‬ ‫ חלונות‬,‫ הבית בעיצוב נקי אבל חם‬.‫על מגרש עם פרטיות מרבית‬ ‫בפרופיל מינימלי נפתחים לחצר ולבריכה ומטשטשים גבולות בין‬ .‫ מאפשרת מבט לגינה ולבריכה‬,‫ דלת הכניסה במרכז‬.‫חוץ ופנים‬ ‫ בנקודת המפגש של‬.‫פינת האוכל והסלון פתוחים לגינה ולבריכה‬ ‫ חלל מדרגות‬,‫שתי הפאות ובנקודת החיבור עם הבית השכן מצוי‬ ,‫ חדר המשפחה‬,‫ בפאה הצרה מול הבריכה‬.‫מרחפות המחופות עץ‬ ‫ ניתן בבוקר להסיט את‬.‫שירותי האורחים ויחידת חדר שינה הורים‬ .‫החלון ולקפוץ ראש לבריכה‬ ‫ רמת־השרון‬:‫מיקום‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬320 ‫ בנוי‬,‫ מ״ר‬800 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ רן ארדה‬:‫צילום‬

House in the Sharon area The challenge was to create a modern house with a clean look, but with a warm feeling and to deal with the varying levels of the plot of land, as its back part was half a meter higher than its front. The solution was to elevate the back by half a meter, that way, the children’s bedrooms on the second story would have their own garden, enabling a back way out and a shortcut to school. The house is situated on the back of the plot for privacy. It has a long fishpond running along its side which continues into the inside of the house and alongside the upgoing stairs. The outside comes in from all directions through large windows. Location: Sharon area Date: 2011 Area: 1200 sq.m plot, 450 sq.m built Photo: Oded Smadar

House in Ramat Hasharon A modern L shaped house, built around a large swimming pool, attached to an other house at the short side of the L. The feel of a detached house was kept, as was the feeling of privacy. The design is clean and minimal and yet warm, the windows barely framed, open up towards the pool and garden, bluring the boundaries between inside and out. The front door is in the centre, enables a look at the pool and garden, the dining area and living room, also open up towards the garden and pool. At the meeting point of both sides of the house, on the shared wall, is a floating, wood staircase. On the narrow side of house is the family room, guest washroom and master bedroom. In the morning, one may slide open the French windows and dive right into the water. Location: Ramat Hasharon Date: 2013 Area: 800 sq.m plot, 320 sq.m buiilt Photo: Ran Erde

.‫וילה ברמת־השרון‬ House in Ramat Hasharon.

153

‫קיבוץ גליל ים‬

Kibbutz Glil Yam

09-9576070

054-8081528

iris@avneri-dvir.com

www.avdv.co.il

‫איריס אבנרי דביר‬ Iris Avneri Dvir

Iris Avneri Dvir Architecture & Interior Design

‫איריס אבנרי דביר אדריכלות ועיצוב פנים‬ Iris Avneri Dvir is a graduate with distinction of the Bezalel Academy faculty of Architecture, and a certified architect. She has been working in architecture and interior design since 1999. The firm works in the Total Design method, that sees architecture and interior design as one undividable unit. The firm plans and designs villas, luxury apartments, lofts, offices, shops and does renovations. The work includes everything- from the first architectural drawing, then the submitting of requests to the local authorities, work in conjunction with other professionals and furnishing and fitting out of the house after all the building is completed. The designer has the skills to study the client’s desires and suit the design accordingly, for optimal, functional and unique design and to the client’s personal taste.

‫איריס אבנרי דביר בוגרת הפקולטה לארכיטקטורה בבצלאל‬ ‫ עוסקת באדריכלות‬.‫ בעלת תואר אדריכלית מורשה‬.‫בהצטיינות‬ Total-‫ המשרד של איריס עובד בשיטת ה‬.1999 ‫ועיצוב פנים משנת‬ ‫ יחידה אחת‬,‫ הרואה באדריכלות המבנה ועיצוב הפנים שלו‬Design ‫ במגזר הפרטי — מגורי‬:‫ המשרד מתמחה במגוון תחומים‬.‫שלמה‬ ,‫ משלב הסקיצה‬,‫ דירות ופנטהאוזים‬,‫ בניה פרטית איכותית‬,‫יוקרה‬ .‫ עבודה מול אנשי מקצוע ועד ריהוט החללים‬,‫הגשה לעירייה‬ ‫ למשרד‬.‫במגזר הציבורי — משרדים וחנויות בדגש על מיתוג עיצובי‬ ‫יש את הכלים ללמוד את רצונותיו של הלקוח ולתפור לו בהתאמה‬ .‫פונקציונלית עיצוב יחודי ואישי‬

House in the Sharon area.

.‫בית בשרון‬

‫בית ברמת–גן‬

A House in Rama Gan The cube-shaped home features a striking interplay between open and closed, private and public, light and darkness. While the façade transmits elegant restraint, the back is open and leads to the outdoor pool. Visitors who enter discover a living space that extends to the courtyard, and the feeling of restraint transforms into a welcoming atmosphere. The delicate balance between linear design and the feeling of warmth also characterizes the mix of materials–concrete, marble, glass and Corian blend naturally with the parquet and wood furniture, carpets, pictures and sculptures. The lighting plan is based on sun trajectory with windows and light fixtures that enable optimal control.

,‫ פרטי וציבורי‬,‫בבית דמוי הקובייה בולט המשחק בין פתוח לסגור‬ ,‫ בעוד שחזיתו הקדמית משדרת איפוק אלגנטי‬.‫מואר וחשוך‬ ,"‫החזית האחורית פתוחה לרווחה ומובילה לבריכה בצורת "ר‬ ‫ עם הכניסה לבית‬.‫המשלימה את צורת ה"ר" ההופכית של הבית‬ ‫נפרס בפני המבקרים חלל המגורים המרכזי עד לחצר האחורית‬ ‫ האיזון בין ניקיון לחום נשמר במפגש‬.‫והאיפוק מתחלף בחמימות‬ ‫ שיש‬,‫בין החומרים והצבעים המאפיינים את הבית — בטון חשוף‬ ‫אפור וזכוכית וקוריאן לבנים משתלבים בטבעיות עם פרקט‬ ‫ תכנית התאורה מבוססת‬.‫ תמונות ופסלים‬,‫ שטיחים‬,‫ורהיטי עץ‬ ‫ מתוך שאיפה‬,‫על הכיוונים אליהם פונה הבית ועל מהלך השמש‬ ‫ החלונות וגופי התאורה מקנים שליטה‬.‫לניצול מרבי של האור‬ .‫בכמות האור החודרת לבית‬

Location: Ramat Gan Date: 2015 Area: 500 sq.m plot, 407 sq.m built Photo: Lior Avitan

155

5222350 ‫ רמת־גן‬,7 ‫קרייתי‬

7 Kiryati St. Ramat Gan 5222350

03-6318396

03-6317250

‫ רמת־גן‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬500 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬407 ‫שטח בנוי‬ ‫ ליאור אביטן‬:‫צילום‬

es@ellasahar.co.il

www.ellasahar.co.il

‫אלה סהר‬ Ella Sahar

Ella Sahar Architects ‫אלה סהר אדריכלות ועיצוב פנים‬ Ella Sahar Architects was established in 2005 by Ella Sahar, Architectural Engineer and Interior Designer. The firm specializes in architectural planning of private, public and commercial properties. The firm’s methodology embraces an ongoing dialogue with clients throughout the entire process. Clients are an integral part of each decision from initial design concept all the way to project completion. In 2012 and again in 2016 the Firm was nominated for the Israeli Design Award. This year, Ella Sahar is featured on the shortlist for “Building of the Year Award 2017”, a prestigious award by ArchDaily — the world’s leading architectural online resource.

Top right: Expansive layout - rear view. Top left: Elegantly restrained façade. Bottom right: East facing front courtyard - perfect for morning coffee. Bottom left: Backyard with swimming pool. Opposite Page – Top: Living room. Center Right: Living room. Center Left: Cantilevered floating staircase fully integrated with concrete wall. Bottom: Master bedroom.

‫ ציבורית‬,‫משרד האדריכלות אלה סהר מתמחה בבנייה פרטית‬ ‫ על־ידי הנדסאית האדריכלות ומעצבת‬2005 ‫ הוא הוקם בשנת‬.‫ומסחרית‬ ‫ פעילות המשרד מבוססת על יצירת דיאלוג מתמשך‬.‫הפנים אלה סהר‬ .‫ החל משלב גיבוש החזון העיצובי ועד להשלמת הפרויקט‬,‫עם לקוחותיו‬ ‫ היה המשרד מועמד לזכייה בפרס אות העיצוב‬2016-‫ ו‬2012 ‫בשנים‬ Building of ‫ השנה הוא נמנה על רשימת המועמדים בתחרות‬.‫הישראלי‬ .ArchDaily ‫ של אתר האדריכלות המוביל בעולם‬the Year 2017

‫ חצר קדמית מזרחית מתוכננת‬:‫ מימין למטה‬.‫ חזית קדמית מאופקת‬:‫ משמאלה למעלה‬.‫ חזית אחורית פתוחה‬:‫מימין למעלה‬ ‫ מבט לחדר‬:‫ למעלה ומימין במרכז‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫ חצר אחורית עם ברכת שחיה‬:‫ משמאל למטה‬.‫לקפה הבוקר‬ .‫ יחידת הורים‬:‫ למטה‬.‫ מדרגות זיזיות על קיר בטון חשוף‬:‫ משמאל במרכז‬.‫המגורים‬

Blu by the Blue Ocean ‫ והנוף של קו האופק‬,‫לאור קרבתה של הדירה לחוף הצוק בתל–אביב‬ ‫ היה זה רק טבעי שאעצב את החלל של הדירה‬,‫המנצנץ של הים‬ ‫ תוך שימוש בקשת‬,‫ הממוקמת בבניין דירות יוקרתי‬,‫הייחודית הזו‬ ‫ לאזור המגורים בחרתי‬.‫אפשרויות רחבה של הצבע הכחול וגווני הים‬ ,‫בספת קטיפה בגוון כחלחל המשרה תחושה מלכותית בחלל‬ ‫ המטבח המודרני‬.‫ושולחן הקפה מזכוכית ופליז משלים את המראה‬ ‫מעץ טיק מספק נגיעה של חמימות בזמן שכסאות הבר בשחור‬ ‫ חדר השינה בצבעו‬.‫וכחול רויאל משלימים את ההופעה המוקפדת‬ ‫ התוצאה הסופית היא של‬.‫ יוצר סביבה חמה ומזמינה‬,‫המרגיע‬ ‫אלגנטיות ועידון עקב שימוש במגוון חומרים טבעיים ועל–זמניים‬ .‫ זכוכית ופליז‬,‫ שיש‬,‫כגון עץ‬ Due to the apartment’s close proximity to Tel-Aviv’s HaTzuk Beach with its view of the glistening ocean in the horizon, it was only natural that I design the space of this unique apartment located in a luxury apartment building, using the wide-ranging possibilities of a blue color palette. For the living area I chose a petrol bluehued velvet sofa that offers a regal feel to the space, as does the rectangular brass and glass coffee table. The stylish and contemporary wood kitchen provide a touch of warmth while the royal blue and black high stools complement this stylish appearance. The bedroom with its soothing color effect, creates an inviting and warm environment, a relaxing retreat for a peaceful night’s sleep, while the light white voile curtains allow the warmth of the sun to seep in when indulging in a short afternoon nap. The final result is one of elegance and refinement made possible by the use of versatile, natural and timeless materials such as wood, marble, glass and brass. It is the perfect elegant pied-à-terre, adjacent to the Mediterranean, for the ideal holiday in a city that never sleeps.

Location: Tel-Aviv Area: 160 sq.m Year: 2016 Photo: Elad Gonen

157

03-6199055

054-3976005

annette-frommer@gmail.com

www. annette-interiors.com

‫ תל–אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬160 :‫שטח‬ ‫ אלעד גונן‬:‫צילום‬

‫אנט פרומר‬ Annette Frommer

Annette Frommer Interior Design

‫אנט פרומר עיצוב פנים‬

Annette Frommer Interior Design is an Israeli firm serving an international client base. With over two decades of successful design experience the studio provides personal and select service. The firm aims at becoming the aspiration for the global upper echelon by continuing to provide supreme service while understanding that smart design is intimately tied to location, space, functionality, and client aspirations, as well as to cultural traditions. We are committed to enhance spaces with the most magnificent accessories, the most insightful design solutions, carried out with exceptional professional and personal service.

‫אנט פרומר עיצוב פנים הינו משרד לעיצוב פנים יוקרתי הפועל בהצלחה‬ ‫ תוך כדי עשייה ומתן‬,‫למעלה משני עשורים בישראל ובשוק הבינלאומי‬ ‫ החזון שלנו הוא להוות השראה ולהשאיר‬.‫שירות מהגבוהים ביותר‬ ‫חותם בעולם העיצוב ע"י שירות אישי וייחודי המאגד בתוכו הכרה‬ ‫ אנו בוחנים את המרחב הנתון‬.‫ סביבתו ותרבותו‬,‫והבנה של צורכי הלקוח‬ ‫ונותנים פתרונות יצירתיים בדגש על שילוב נכון של פריטים משלימים‬ .‫וכמובן שמירה על עיצוב מוקפד ופונקציונלי‬

Right: A mirrored wall panel hides the flat television screen. Left: Eating area with leather wall covering to obscure door.

‫ פינת אכל עם חיפוי עור‬:‫ משמאל‬.‫ חיפוי מראה המסתיר את מסך את הטלוויזיה‬:‫מימין‬

Opposite Page - Top: A reassuring and luxurious living and dining area coordinated with diverse blue shades. Center: An

‫ אזור מגורים מרגיע ומפנק המשלב קשת רחבה‬:‫ למעלה‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫שמסווה כניסה לחדר‬

elegant and efficient kitchen. Bottom: A soothing bedroom.

.‫ חדר שינה מרגיע‬:‫ למטה‬.‫ מטבח אלגנטי ופונקציונלי‬:‫ במרכז‬.‫של כל גווני הים‬

eHouse ‫בית זה משלב בין אסתטיקה ים תיכונית של אור‬ .‫טבעי לבין מינימליזם ממושמע של קוים ומישורים‬ ‫ תוכננו כחללים רחבים בעלי קשרים‬,‫כל חללי הבית‬ ‫ תפיסת העולם‬.‫ויזואליים המשכיים או מרומזים‬ .‫המלווה את עיצוב הבית הוא השקט והאיפוק הצורני‬ ‫האדריכלות ועיצוב הפנים משלבים התייחסות‬ ‫ וקו עיצובי אחיד לפנים‬,‫אקלימית לאור ואוורור‬ ‫ולחוץ הבא לידי ביטוי בקירות בטון קונסטרוקטיביים‬ ‫ הצורניות‬.‫הממשיכים פנימה בגמר הטבעי שלהם‬ ‫פשוטה ונקייה ומאפשרת לאור לשחק תפקיד מרכזי‬ ‫ אלמנטי ההצלה וחריצי האור יוצרים‬.‫בעיצוב הפנים‬ .‫מופעים צורניים המשתנים במהלך היום‬

eHouse

‫ חריצי האור והסקיילייט המתוח לכל‬:‫ למעלה מימין‬.eHouse .‫אורך הבית יוצרים מופעים צורניים המשתנים במהלך היום‬ ‫ אלמנט אדריכלי בעל‬,‫ מבט מחצר הבית‬:‫למעלה משמאל‬ :‫ למטה‬.‫ קווים נקיים ובהירות צורנית‬,‫צורה שלמה ופשוטה‬ ‫ קירות הבטון הקונסטרוקטיביים‬,‫מבט לחלל המרכזי הפתוח‬ .‫חודרים פנימה כחומר הגמר הסופי‬ eHouse. Top right: The extensive use of openings allows sunlight to permeate into the space. Top left: A view from the outdoor revealing a powerful architectural element. Bottom: A view to the main living area, exposed concrete structural walls continue as an interior design element.

159

65201 ‫ תל־אביב‬,41 ‫מונטיפיורי‬

A single family house that borrows from two traditions: a Mediterranean aesthetic of sun and light and a minimalist discipline of line and plane. The design exhibits a masterful use of that most modern of materials, concrete. The core of the house, both conceptually and structurally, is several vertical and horizontal planes. The house is defined by two axes; one running lengthwise through the main living space and one perpendicular from the main entrance to the staircase. The extensive use of glass allows sunlight to permeate into every room. The total look of the house creates a coherent and powerful architecture without becoming over powering. Location: Tel Aviv Date: 2008 Area: 500 sq.m Photo: Amit Geron

41 Montefiore St. Tel Aviv 65201

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2008 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬500 :‫שטח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

03-5291982

03-5291983

info@axelrodarchitects.com

www.axelrodarchitects.com

‫אירית אקסלרוד‬ Irit Axelrod

Axelrod Architects ‫אקסלרוד אדריכלים‬ Axelrod Architects is a design-oriented, comprehensive architectural firm that creates distinctive residences, institutional and commercial buildings and interiors, in the modernist style. The firm is known for its attentiveness to fine detailing, honest expression of materials, and clean, simple forms. Irit Axelrod, graduated from the Faculty of Architecture in the Technion, is the founder and principal of Axelrod Architects (Israel) and Axelrod Design (US), with offices in Tel Aviv and San Francisco.

.‫ דוגל בגישת עיצוב מודרניסטית ומינימליסטית‬,‫משרדנו אקסלרוד אדריכלים‬ ‫ תכנון מבני ציבור ועיצוב חללים מסחריים ומשרדים‬,‫עוסק בתחומי הבניה הפרטית‬ ‫ אנו מאמינים כי העיצוב והתכנון הם תוצר של חיפוש תמידי‬.‫ברמה גבוהה וייחודית‬ ‫ פרטים ייחודיים ומדויקים וצורות נקיות ופשוטות — לכדי יצירה‬,‫ חומרים‬,‫אחר חללים‬ ,‫ על–ידי אדריכלית אירית אקסלרוד‬2000 ‫ המשרד הוקם בשנת‬.‫אדריכלית על–זמנית‬ –‫ בסן‬,‫ הוקם משרד נוסף‬2005 ‫ בשנת‬.‫בוגרת הפקולטה לארכיטקטורה של הטכניון‬ .‫פרנסיסקו קליפורניה‬

Naomi Steinfelt & Co. Law Offices. Top: A spacious library with a see-through bookcase divides the space while keeping the open and airy vibe of the space. Bottom: A view to the lounge area, which designed as a residential living room.

Naomi Steinfeld & Co. Law Offices The main focus of this project is the stunning sea view and the different ways that it can be conveyed. Although the program required a clear separation of zones, it was important to maintain a light and airy feel. The row of private offices is gently screened from the corridor and lobby, remaining visually connected and enabling the surrounding panorama to penetrate inside. The spacious library with a see-through bookcase conveys the open mood of the entire office. The sole contrast is the black box housing a production and storage area, which serves as a focal point thru reflecting the over space and the ocean view.

‫ כאלמנט‬,‫ אלמנט הספרייה הדו צדדית‬:‫ למעלה‬.‫משרד עורכי דין נעמי שטיינפלד ושות׳‬ .‫ המתוכנן כחלל מגורים בבית‬,‫ מבט לחלל ההמתנה‬:‫ למטה‬.‫מסנן מרכזי בחלל‬

‫משרד עורכי דין נעמי שטיינפלד ושות׳‬ .‫ הם הבסיס לתכנון המשרדים‬,‫פתיחות אור והאווריריות של החלל המקורי‬ ‫ על מנת‬.‫משרד עורכי דין דורש פרוגרמה המאפשרת פרטיות וחדרי עבודה סגורים‬ ‫ הוגדרה מטרה לשמור על הנוף לים כשחקן הראשי‬,‫להימנע מהסתרה וחלוקה‬ ‫ תכנון החלל המחודש יצר רצף של משרדים המופרד בצורה מסוננת‬.‫בתכנון‬ ‫מהמעבר ומהלובי באמצעות אלמנט זכוכית ואלומיניום המתחלק ליחידות קבועות‬ ‫ המערכת מאפשרת שמירה על קשר עין וחדירה של הנוף הסובב‬.‫ויחידות הזזה‬ .‫ כל זאת תוך הקפדה על ההגדרה וההפרדה האקוסטית בין החדרים‬,‫פנימה‬ ‫ השטח כולו‬,‫באמצעות שימוש במערכת אחסנה נמוכה וביחידת ספריה דו צדדית‬ ‫ ומהווה‬,‫ האלמנט היחיד הסוגר‬.‫ מוגדרים אך לא סוגרים‬,‫חולק לאזורי פעילות‬ ‫קונטרסט לאווריריות של העיצוב כולו הינו מסת זכוכית שחורה המכילה אזורי‬ .‫ זו משמשת מוקד מרכזי ומאפשרת השתקפות של נוף הים‬,‫הפקה ואחסון‬

‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬400 :‫שטח‬ :‫עיצוב תאורה‬ ‫אלקבס‬-‫אורלי אברון‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ Location: Herzeliya Date: 2015 Area: 400 sq.m Lighting Design: Orly Avron Alkabes Photo: Amit Geron

‫בית בגליל‬

Residence in the Galilee Location: The Galilee Region Date: 2016 Area: 500 sq.m lot, 200 sq.m built Photo: Amit Geron, Golany Architects (top center)

‫ הגליל‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר מגרש‬500 :‫שטח‬ ‫ מ״ר בנוי‬200 ,‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ ‫גולני אדריכלים (אמצעי‬ )‫למעלה‬

161

‫ תל־אביב‬,6 ‫יהודה המכבי‬

The house overlooks the Sea of Galilee with a sweeping view from every room. Generous openings towards the south and east require the provision of shading and filtering against the intense sun, which is provided by the wooden shutters. The shutters slide in adjustment to the position of the sun and privacy requirements. The shutter lattices, as typical of Mediterranean Mashrabiya, block views inwards, while allowing one to enjoy the scenery from the inside. The windows and doors behind the shutters are recessed to improve climate control, creating intermediate spaces of shaded outdoor areas.

6 Yehuda HaMaccabi St. Tel Aviv

077-4540170

077-4448081

‫הבית משקיף אל נוף הגליל והכינרת עם נוף רחב הנשקף מכל‬ ‫ הפתחים הנדיבים פונים לכיוון דרום ומזרח ומחייבים על כן‬.‫חדריו‬ .‫הצללה וסינון השמש החזקה אשר מתאפשרת על ידי סבכות העץ‬ .‫הסבכות ניתנות להזזה בהתאם למצב השמש והצורך בפרטיות‬ ‫ חוסמות את המבט‬,‫ כפירוש עכשווי לרעיון המשרבייה‬,‫הסבכות‬ ‫ הפתחים מאחורי‬.‫מבחוץ בעודן מאפשרות מבט החוצה אל הנוף‬ ‫הסבכות נסוגים כדי לשפר את הבקרה האקלימית ובכדי ליצור חללי‬ ‫ המגרש הקטן תוכנן כהמשך‬.‫חוץ‬-‫ביניים מוצללים ברצף של פנים‬ ‫ ליצירת תחושה של בניין‬,‫ ללא כל גדר וחציצה‬,‫רציף של הנוף סביבו‬ .‫הנטוע בנוף המשתרע עד לאופק‬

golany@golanyarchitects.com

www.golanyarchitects.com

‫גלית גולני‬ Galit Golany

‫ירון גולני‬ Yaron Golany

Golany Architects ‫גולני אדריכלים‬ Golany Architects is a design-focused practice that handles projects in the areas of Architecture, Landscape Architecture, Interior Design and Urban Design. The studio is based in Tel Aviv and was founded in 1996. The projects are designed with a fresh new approach, responding to their context and clients. The studio combines the expertise of a larger architectural office with an exceptional personalised service. Their projects are highly acclaimed and published in books and magazines in Israel and abroad.

‫ בוגרי‬,‫ על ידי ירון גולני וגלית גולני‬1996-‫גולני אדריכלים הוקם ב‬ ‫ המשרד משלב באופן רציף את‬.‫הפקולטה לארכיטקטורה בטכניון‬ ‫ עיצוב‬,‫ אדריכלות נוף‬,‫ ארכיטקטורה‬:‫דיסציפלינות התכנון השונות‬ ‫ בנייני‬,‫ גולני אדריכלים מתכננים בתים פרטיים‬.‫פנים ותכנון ערים‬ ‫ קנה‬.‫ בנייני ציבור ובנייני משרדים‬,‫דירות יוקרתיים בתל–אביב‬ ‫ לבין‬,‫המידה של הפרויקטים נע בין תכנון רהיטים ועיצוב פנים‬ ‫ עבודות המשרד זוכות‬.‫תכנון מבני משרדים של עשרות אלפי מ"ר‬ .‫להערכה ופרסים ומתפרסמות בספרים ומגזינים בארץ ובחו"ל‬

Top Right: A wooden oak wash table was placed between two windows in the parents bathroom which is open to the sleeping area. Top Left: The cement stairs located in the center of the living space were moved and replaced by a black steel staircase creating a light open space. Bottom Right: The garden was covered

.‫ שולחן כיור מעץ אלון עומד בין שני חלונות גדולים פתוח לחלל השינה‬,‫ חדר הרחצה של ההורים‬:‫מימין למעלה‬ .‫ מדרגות הבטון הוזזו ממרכז החלל והוחלפו למדרכי פח שחורים ליצירת חלל פתוח ומואר‬:‫משמאל למעלה‬ :‫ משמאל למטה‬.‫ החצר כוסתה בדק איפאה ובמרכזה "נשתלה" בריכה שמשתקפת מתוך חלל הבית‬:‫מימין למטה‬ .‫ אי מנירוסטה שתוכנן והוזמן במיוחד‬,‫המטבח הוא הנגיעה התעשייתית שבולטת בחלל‬

with ipea deck around the swimming pool which is visible from inside the house. Bottom Left: The kitchen represents the industrial touch in the space and includes a custom made stainless steel island.

‫בית ברמת–השרון‬

A house in Ramat Hasharon ‫ רמת השרון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬250 :‫שטח‬ ‫ גדעון לוין‬:‫צילום‬ Location: Ramat Hasharon Date: 2016 Area: 250 sq.m Photo: Gidon Levin

163

40695 ‫ משמרת‬,261 ‫ד‬.‫ת‬

This 70’s Ramat Ha’Sharon house, was fully renovated by Galit Tirosh. The house went from being dark with small windows and separate spaces to a large open space flushed with light. The style is modern with industrial elements. The dining area includes a wooden bench and table with modern transparent plastic chairs. The stainless steel kitchen includes industrial elements and is framed by a black steel staircase. The upper floor was expanded to include a large and luxurious bedroom suite next to additional bedrooms. Tirosh’s elegant and innovative style is her signature. Her fine taste and style are expressed in her choice of materials and precise styling.

P.O.Box 261, Mishmeret 40695

054-3030495

galittirosh@yahoo.com

‫ אשר שופץ באופן מאסיבי ע"י‬,‫ ברמת־השרון‬70-‫בית פרטי משנות ה‬ ‫ מבית סגור עם חלונות קטנים וחללים‬.‫מעצבת הפנים גלית תירוש‬ ‫ הקו העיצובי הוא מודרני‬.‫ הפך הבית לחלל מואר ופתוח‬,‫נפרדים‬ ‫ פרקט מעץ אלון משובח‬.‫ בשילוב של אלמנטים תעשייתיים‬,‫עכשווי‬ ,‫ בפינת האוכל הוצב ספסל כפרי מעץ גושני‬.‫נפרש בכל חלקי הבית‬ ‫ המטבח מנירוסטה‬.‫כשמנגד כיסאות פלסטיק שקופים ומודרניים‬ ‫ ששולבו בו גם אלמנטים‬,‫נתחם בגרם מדרגות שחור מפלדה‬ ‫ הקומה העליונה הורחבה ליחידת הורים גדולה ומפנקת‬.‫תעשייתיים‬ ‫ מהווה את‬,‫ הסגנון האלגנטי והייחודי של תירוש‬.‫לצד חדרי שינה‬ ‫ מתבטאים‬,‫ טעמה הטוב וסגנונה הייחודי‬.‫טביעת האצבע שלה‬ .‫בבחירת החומרים העשירים ובאבזור המדוייק‬

www.galittirosh.com

‫גלית תירוש‬ ‫‪Galit Tirosh‬‬

‫‪Galit Tirosh Interior Design‬‬ ‫גלית תירוש עיצוב פנים‬ ‫המשרד הוקם בשנת ‪ 2003‬ע"י גלית תירוש ועוסק בעיצוב ותכנון פנים‬ ‫של בתים פרטים ודירות‪ .‬הלקוחות מקבלים ליווי צמוד משלב התכנון‬ ‫האדריכלי ועד לעיצוב של הפרטים הקטנים‪ .‬סגנון העיצוב מתוחכם‪,‬‬ ‫מדוייק ומשלב ניגודים בחומר‪ .‬תפיסת המפתח להצלחת המשרד היא‬ ‫יחסי העבודה עם הלקוחות אשר מבוססים על קשר חם ויחס אישי‪.‬‬

‫‪Galit Tirosh opened her interior design studio in 2003, specializing‬‬ ‫‪in planning and design of houses and apartments. Her style is‬‬ ‫‪sophisticated and accurate, and combines the use of different‬‬ ‫‪materials. Customers receive dedicated service during planning,‬‬ ‫‪renovation and styling of even the smallest design feature.‬‬

‫מימין למעלה‪ :‬בפינת האוכל והמטבח שולבו אלמנטים תעשייתיים לצד שולחן עץ וספסל בסגנון כפרי כמזכרת של הדיירים‬ ‫מביתם הקודם‪ .‬משמאל למעלה‪ :‬בחדר הילדה נצבע הקיר בצבע גיר‪ ,‬ורשת בנייה פשוטה שהפכה ללוח דקורטיבי ושימושי מעל‬ ‫שולחן הכתיבה‪ .‬למטה‪ :‬הקירות החיצוניים הוסרו והוחלפו בחלונות ברזל שחורים‪ ,‬חלל הבית הפך מחשוך לחלל פתוח ומואר‬ ‫שממנו ניתן לראות את הבריכה‪.‬‬

‫‪Top Left: A blackboard wall in the girls bedroom. Top Right: The kitchen and dining area‬‬ ‫‪include industrial elements. Bottom: The external walls were replaced with black steel framed‬‬ ‫‪windows turning the dark house into a light open space with a view to the pool.‬‬

Krinitzy ‫ יח"ד בשני בניינים בני ארבע קומות הממוקמים‬20 ‫הפרויקט כולל‬ ‫ הקונספט הנבחר של בניה רוויה‬.‫על הדופן הירוקה של השכונה‬ ‫בפורמט של וילות ופנטהאוזים איפשר לעמוד בצפיפות הנדרשת‬ ‫ יחידות הדיור הן‬.‫יחד עם תכנון דירות מגורים רחבות ידיים ונוף‬ ‫דו מפלסיות וצמוד אליהן שטח פתוח של גינה או מרפסות רחבות‬ ‫ החללים הציבוריים מקשרים בין שני הבניינים וכן בין‬.‫ידיים‬ ‫ כך שנוצר רצף של חללים כפולים המשתנים ומייצרים‬,‫הקומות‬ ‫ חיפוי‬,‫ פח אלומיניום‬,‫ חומרי הגמר משלבים אבן לבנה‬.‫פרטיות‬ ‫ העיצוב מדגיש אלמנטים אופקיים‬.‫מעץ טבעי וסבכות אלומיניום‬ .30-‫המאזכרים אלמנטים מהסגנון הבינלאומי של שנות ה‬ ‫ רמת־גן‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬3,700 :‫שטח‬ ‫ סלגת השקעות‬:‫לקוח‬ ‫ מיכאל ברט‬:‫אדריכל אחראי‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

VILLA C ‫ שמש‬,‫ כיווני רוח‬.‫עיצוב הוילה הושפע מהתנאים האקלימיים באזור‬ ‫ואור טבעי פוגשים את המבנה בצורה האופטימלית ומאפשרים‬ ‫לדיירים להנות מרוח הים ומחסכון באנרגיה דרך שימוש באוורור‬ ‫ כדי‬,‫ והשימוש בזכוכית רב‬,‫ הקירות מעטים יחסית‬.‫טבעי ובתאורה‬ ‫ שמטשטשות את הגבולות בין הבית‬,‫ליצור זוויות ראייה רחבות‬ ‫ קיר עצום‬,‫ במבט מהרחוב‬.‫למגרש והופכות אותם ליחידה אחת‬ ‫ ומבטיח‬,‫ מפריד בין הרחוב לבין שביל הכניסה לבית‬,"‫ו"מרחף‬ .‫ קיר זה מחופה בפרופילי אלומיניום בעלי חתך משתנה‬.‫פרטיות‬ ‫החתכים יוצרים מבטים ייחודיים במהלך הכניסה לבית וכן מייצרים‬ .‫הצללה ובידוד המסייעים ליעילות אנרגטית‬ ‫ קיסריה‬:‫מיקום‬ 2012 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬500 :‫שטח‬ ‫ מאיה רוזנברג‬:‫אדריכלית אחראית‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬

Krinitzy The project includes 20 residential units in a two 4 story buildings, located on the green edge of the neighborhood. The concept manifests a villa/penthouse design in a mid-rise residential building. The concept enabled the adherence of gardens and balconies to the residential units. The public spaces connect between the two buildings and in between the floors. The double height vertical space connection is constantly changing, allowing the residents to maintain privacy. The materials used are white stone, aluminum lattice and wood finish. The design highlights the horizontal elements, paying a tribute to the 1930’ international style architecture movement. Location: Ramat Gan Date: 2015 Area: 3,700 sq.m Client: Salgat Ltd. Head Architect: Michael Barth Photo: Amit Geron

‫ הגדרת חללי החוץ‬:‫ למעלה‬.VILLA C ‫על ידי מערכת קירות היוצאים מתוך‬ ‫ קומפוזיציה א־סימטרית‬:‫במרכז‬.‫הביתה‬

VILLA C

.‫של אלמנטים והשתקפויות‬

The design was highly influenced by the climatic conditions of the Israeli coastal plain. The award winning house was designed while taking into consideration the wind directions, which enabled the sea breeze to penetrate the house and the sun movement which enabled vast use of natural light. Minimal structure, transparent walls and long vistas to the yard and pool helped to blur the borders between the inside and the outside. As one approaches the house from the street level, one experiences the monumental multi-functional wall, which is covered with aluminum profiles in various sections.

‫ הגדרת קשרי חוץ פנים על־ידי‬:‫למטה‬ ‫שימוש בעמודים מינימליים ומערכת‬ .‫אלומיניום המאפשרת מפתח מקסימלי‬ VILLA C. Top: defining the outdoor space by a set of extended walls emerging from the house. Center: An asymmetrical composition of elements and reflections. Bottom: Maximizing the indoor outdoor connection by large openings and minimal columns.

Location: Caesarea Date: 2012 Area: 500 sq.m Head Architect: Maya Rosenberg Photo: Itay Sikolsky

165

‫ תל־אביב‬18 ‫גרוזנברג‬

18 Gruzenberg St. Tel Aviv

03-5444902

03-5444962

office@galmarom.com

www.galmarom.com

‫גל מרום‬ Gal Marom

Gal Marom Architects ‫גל מרום אדריכלים‬ The firm was established in 2004 with a team of 25 architects. The firm is practicing the different architectural disciplines: residential, commercial, public building and interior design. The projects are looked through a three dimensional design searching for innovation and creativity aiming to turn the architectural concept into a living built reality.

Krinitzy. Top: The buildings as seen from the future park. Top Right: Hortizontal lines are featured via porportions and horizontal elements. Bottom Right: Connecting path between the two buildings exteding the interior space to the exterior. Left: Building entrance featuring a triple height space.

.‫ אדריכלים‬25 ‫ ומונה‬2004 ‫המשרד הוקם בשנת‬ - ‫המשרד עוסק ביצירה אדריכלית בקני מידה משתנים בתחומי הבניה‬ .‫ מבני ציבור ועיצוב פנים בארץ ובחו"ל‬,‫ מסחר‬,‫מגורים‬ ‫כל פרויקט מתוכנן מתוך תפיסה של עיצוב רב מימדי הדוגל בחדשנות‬ ,‫ עבודה בקונטקסט וירידה לפרטים ומתוך כוונה לקחת רעיון‬,‫ויצירתיות‬ .‫ ולהפוך אותו למציאות בנויה‬,‫קונספט אדריכלי‬

‫ הדגשת האופקיות דרך‬:‫ מימין למעלה‬.‫ מבט כללי על שני המבנים מכיוון הפארק העתידי‬:‫ למעלה‬.Krinitzy ‫ שביל המקשר בין שני הבניינים המאפשר תחושת המשכיות בין חלל‬:‫ מימין למטה‬.‫פורפורציות ואלמנטים אופקיים‬ .‫ חלל כניסה גבוה ומרשים מגדיר את הכניסה לבנין‬:‫ משמאל‬.‫החוץ לחלל הפנים‬

‫דירה בתל אביב במגדל במתחם‬ ‫ שרונה‬- ‫טמפלרי לשימור‬ ‫החללים הפרטיים הופרדו מחללי האירוח באמצעות דלת המשולבת‬ ‫ תחושת המבקרים היא שקיים רק מתחם‬.‫בפאנלים לחיפוי במבואה‬ ,‫ ליצירת תחושת יושן‬,‫ נעשה שימוש באבן ומתכת מושחרת‬.‫אירוח‬ ‫ בחלל המגורים‬.‫זכוכית להקניית קלילות ועץ להקניית חמימות‬ ,‫ ביניהם עוצבו מזנון נמוך‬.‫שלושה עמודים היוצרים תחושת גובה‬ ‫ העמודים מצופים‬.‫פינת עבודה וספריית יין שמולם פינת הישיבה‬ ‫ דלפק אחסון‬.‫במתכת מושחרת שבה מעוצבים אלמנטים נוספים‬ .‫דו צדדי מפריד את פינת האוכל מהמטבח‬

A Tel Aviv Apartment in a Restored Templer Compound – Sarona The apartment was planned and designed in such a way that it separates the private living quarters from the area intended for hosting guests, achieved by a door integrated into the wall panels covering the foyer. As soon as the guests enter the foyer, the feeling they get is that the apartment only has an area for guests. In this apartment, use was made of stone and blackened metal in order to create a sense of prolonged use, while the glass conveys a sense of lightness in certain places and the wood imparts a feeling of warmth. In the living quarters, three columns covered with blackened metal were designed in order to create a visual sense of height. The legs of the buffet are made out of the same metal. A two-sided island separates the dining area from the kitchen. Location: Tel Aviv Date: 2015 Area: 140 sq.m Photo: Yosee Gamzoo Letova

‫ תל אביב‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬140 :‫שטח‬ ‫ יוסי גמזו לטובה‬:‫צילום‬

‫מכון יופי‬ ‫ קומת כניסה‬:‫התפיסה התכנונית הייתה ליצור שני מפלסים‬ ‫ מעקה המדרגות‬.‫וקומת גלריה וביניהם למקם מדרגות קלילות‬ ‫ בשפה‬,‫ מחובר בדסקיות של פלדת אל חלד‬,‫עשוי מזכוכית‬ ,‫ פינת המתנה‬,‫ קבלה‬:‫ בקומת הכניסה תוכננו‬.‫מינימליסטית‬ ‫ חלל בגובה כפול נועד לפינת‬.‫ חדר אחסון ושירותים‬,‫מטבחון‬ .‫המתנה ומעליה גופי תאורה ארוכים המדגישים את הגובה‬ ‫ מחופה‬- ‫קיר דקורטיבי ארוך המחבר בין דלת הכניסה לדלפק‬ ‫ חלון הראווה תוכנן כך שהשטח הגדול‬.‫באריחים תלת ממדיים‬ ‫ דבר‬,‫של החזית יהיה רציף ורק בקצה שלו יש דלת לפתיחה‬ ‫ בקומת‬.‫המאפשר לנצל את השטח בקומת הכניסה בצורה מרבית‬ .‫הגלריה חדרים לטיפולי יופי רפואיים ופינת המתנה משנית‬ .‫ מאפור בהיר לכהה‬,‫השימוש בצבעים ובחומרים מינימליסטי‬

Beauty Parlor The design concept was to create two levels: ground floor and gallery, with light stairs positioned between them. The stair railing is made of glass, connected by discs of stainless steel, with minimalistic rim. At the ground floor, where the entrance is, the following have been designed: reception, waiting corner, kitchenette, storeroom and restroom. A doubleheight space is intended for the waiting corner, with long overhead lighting elements to emphasize the height. A long decorative wall connects between the entrance door and the counter – cladded by 3D tiles. The display window has been designed for the large front area to be continuous. The door for opening is located only at its end, enabling to maximally utilize the ground floor area. The gallery contains rooms for medical beauty treatments and a secondary waiting corner. The use of colors and materials is minimalistic, from bright to dark grey. A Tel Aviv Apartment in a Restored Templer Compound – Sarona. Top:

:‫ למעלה‬.‫ שרונה‬- ‫דירה בתל אביב במגדל במתחם טמפלרי לשימור‬

foyer, kitchen and dining space. Center: living room and -working

.‫ חדר מגורים ופינת עבודה‬:‫ במרכז‬.‫מבואה מטבח ופינת אוכל‬

corner. Beauty Parlor. Bottom: Ground level.

.‫ מפלס כניסה‬:‫ למטה‬.‫מכון יופי‬

167

564710 ‫ יהוד‬,4 ‫דרך החורש‬

4 Derech Hachoresh St. Yahud 564710

03-5356216

054-6602021

Location: Rishon Lezion Date: 2016 Area: 65 sq.m Photo: Yosee Gamzoo Letova

genya@gs-design.co.il

www.gs-design.co.il

‫ ראשון לציון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬65 :‫שטח‬ ‫ יוסי גמזו לטובה‬:‫צילום‬

‫גניה שוורץ‬ Genya Schwartz

GS Architectural Planning & Interior Design

‫גש תכנון אדריכלי ועיצוב פנים‬

GS Architectural Planning and Interior Design was founded by Genya Schwartz in 1998 after gaining extensive experience at leading architecture firms in Israel, including the Office of the Campus Architect at Tel Aviv University, Zarhy Architects and Gershon Zippor Architects. The firm engages in architectural planning and interior design for a wide variety of projects in Israel and abroad, among them public institutions, recreational facilities, houses and apartments, penthouses, commercial establishments, computer labs and offices. GS has the unique ability to create plans and designs whose style is timeless and tailored to each client, while incorporating diverse materials that become part of the style itself. The firm places emphasis on creativity and on maximum utilization of the potential inherent in the different spaces. Consequently, the designs are not dependent on passing fads, maintain their beauty and continue to meet the clients’ needs for many years after their completion. In our day and age, clients realize that architectural interior design is no longer a luxury, but rather is a vital function by way of which modern individuals make prudent use of their property.

‫ לאחר צבירת נסיון רב‬,‫ על ידי גניה שוורץ‬1998 ‫הוקם בשנת‬ ‫ משרד אדריכל קמפוס‬:‫ כגון‬,‫במשרדי אדריכלות מובילים‬ ‫ משרד גרשון‬,‫ משרד זרחי אדריכלים‬,‫אוניברסיטת תל אביב‬ ‫ המשרד עוסק בתכנון ועיצוב פנים ארכיטקטוני‬.‫ציפור ועוד‬ ,‫ מבני ציבור‬:‫של מגוון רחב של פרויקטים בארץ ובחו"ל כגון‬ ,‫ מבני מסחר‬,‫ פנטהאוזים‬,‫ בתים ודירות למגורים‬,‫מבני נופש‬ ‫ מותאם לכל‬,‫זמני‬-‫ זאת בסגנון על‬.‫מעבדות מחשבים ומשרדים‬ ‫ תוך שימוש בחומרים מגוונים ההופכים להיות חלק מן‬,‫לקוח‬ ‫ הדגש על יצירתיות ועל ניצול מקסימלי של פוטנציאל‬.‫הסגנון‬ .‫ העיצוב בלתי תלוי באופנות מתחלפות‬,‫ כך‬.‫החללים‬

‫דירת רווק תל–אביבי במגדל מגורים‬ ‫ לארח‬,‫ אוהב לקרוא‬,‫הדייר אוהב ואוסף יינות מיוחדים‬ ‫ המתבטא‬,‫ מבקש דירה בסגנון גברי‬.‫חברים לשתיית יינות‬ ‫ גרניט פורצלן בצבע‬- ‫ הריצוף‬:‫בבחירת החומרים והצבעים‬ ‫ מתכת בגמר‬,‫ עץ אלון מבוקע טבעי‬,‫בטון ומרקם מחוספס‬ ‫ מעט חומרים וצבעים כדי ליצור הרמוניה‬.‫משומש מושחר‬ ‫ להבליט אובייקטים כבקבוקי‬,‫בקומפוזיציה העיצובית‬ .‫ ריהוט ישיבה וגופי תאורה דקורטיביים‬,‫ אמנות‬,‫יין‬ ‫התחושה היא ריחוף מעל העיר תל אביב וכך רואים מבעד‬ ‫ בפשטותה‬,‫ פנים הדירה‬.‫קירות זכוכית את השמיים והים‬ ‫ כל המערכות‬.‫ משתלב בתחושת הריחוף‬,‫העיצובית‬ ‫ למעט‬,‫המשרתות את הדירה הוסתרו בתוך הריהוט‬ .‫התאורה שברובה הוסתרה בגבס‬

A Single Man’s Apartment in Tel Aviv The owner loves and collects special wines, is an avid reader, enjoys hosting friends for a glass of wine. He wanted an apartment that has a masculine look to it, which is articulated in the choice of materials and colors: the flooring – concrete-colored granite porcelain with a rough texture, natural fissured oak, and metal with a blackened, used finish. The limited variety of materials and colors seeks to create maximum harmony within the design composition, whose purpose is to accentuate objects such as wine bottles, sculptures, paintings, seating furniture, and decorative light fixtures. The feeling in the apartment is one of floating above the city of Tel Aviv, which is conveyed when looking out through the glass walls. Due to its unassuming design, the interior of the apartment blends in with that feeling of floating. All the systems that serve the apartment were concealed inside the furniture, apart from the lighting which for the most part was concealed in drywall. Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 145 sq.m Photo: Inessa Photography

‫ תל אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬145 :‫שטח‬ ‫ אינסה‬:‫צילום‬

,‫ ספריית יין‬:‫ למעלה‬.‫דירת רווק תל־אביבי במגדל מגורים‬ .‫ חדר רחצה מאסטר‬:‫ למטה‬.‫בר משקאות ודלפק‬ A Single Man’s Apartment. Top: Custom made wine library and bar. Bottom: Master bathroom.

‫חיים בסרט שחור לבן‬ ‫ המשקיפה על מגרשי‬,‫אחוזה קלאסית יוקרתית‬ ‫ באוירת‬,‫ עיצוב מהודר בשחור ולבן‬.‫הגולף בקיסריה‬ ‫ המתאפיין‬,‫הוליווד יוקרתית ובשיק פריזאי עכשווי‬ ,‫ברצפות זכוכית לבנה ושחורה ובפסי תאורה סמויה‬ ‫השתולים בתקרות ובמשקופי הפתחים והמהווים‬ ‫ פניהם של כוכבי‬.‫קווי מתאר המחלקים את החלל‬ ‫הקולנוע המפורסמים מהוליווד מוסיפים לאווירה‬ ‫ כשהם מביטים מהקירות‬,‫הדרמטית אך המחוייכת‬ ‫על חלל כפול הקומה מרצפה עד תקרת הסקאיילייט‬ .‫הצופה לכיוון הבריכה ומגרשי הגולף‬

Living in a Black & White Film Classic luxury estate overlooking the Caesarea golf course. Luxurious black and white design evokes old Hollywood and contemporary Parisian chic, with black and white glass flooring and recessed lighting strips. in the ceilings and transitional spaces create and contours dividing up the interior. Portraits of famous film stars add to the dramatic yet playful atmosphere, looking out from the wall, reaching from floor to skylight looking towards the swimming pool and the golf courses Location: Caesarea Date: 2016 Area: 750 sq.m garden + 750 sq.m built Photo: Lior Teitler

‫ קיסריה‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ + ‫ מ"ר‬750 :‫שטח‬ ‫ מ"ר‬750 ‫שטח גינה‬ ‫ ליאור טייטלר‬:‫צילום‬

‫סוויטה על המים‬ ‫לפקוח את העיניים בבוקר מול המים והשמיים הים‬ ‫ דירה על‬.‫תיכוניים ובלילה להיכנס לבר ניו–יורקי‬ .‫הים שיוצרת תחושה של חופשה בלתי נגמרת‬

Suite on the Sea Wake up every morning to the fresh Mediterranean Sea and sky; at night, feel like you’re in a New York- bar. This seaside apartment creates the sensation of an endless holiday. Location: Tel Aviv Date: 2005 Area: 160 sq.m Photo: Jonathan Rashlein

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2005 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬160 :‫שטח‬ ‫ יונתן רשליין‬:‫צילום‬

‫כחול קסום‬ ,‫אור טבעי צובע את פנים הבית הלבן במשך היום‬ ‫ובלילה משרטט ומבליט תכנון תאורה ייחודי את‬ .‫קווי העיצוב‬

Enchanted Blue Natural light illuminates the interior of this white home during the day. A unique lighting installation provides emphasis, delineating the lines of the unique design of the space. Location: Tel Aviv Date: 2008 Area: 270 sq.m garden + 240 sq.m built Photo: Elad Sarig

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2008 :‫שנה‬ ‫ מ"ר שטח גינה‬270 :‫שטח‬ ‫ מ"ר בנוי‬240 ‫ אלעד שריג‬:‫צילום‬

‫ מלא האור‬,‫ חלל הכניסה המרשים‬:‫ למעלה‬.‫חיים בסרט שחור לבן‬ .‫ לבן ומינימליסטי עם נגיעות שחורות‬,‫הטבעי‬ ‫ פסי תאורה סמויים‬,‫ פרט אופייני בכל הבית‬:‫למטה מימין‬ .‫בקירות ובתחתית מהלכי המדרגות מכוונים ומאירים באור נעים‬ ,‫ פרקט מולבן‬,‫ חדר שינה הורים אריסטוקרטי‬:‫למטה משמאל‬ ‫ריהוט מינימליסטי מלא שיק פריזאי שעוצב והותאם במיוחד‬ .‫ משחקי מראות מגדילים את החלל‬.‫לבית זה‬ Living in a Black & White Film. Top: The impressive entrance, so full of natural light, minimalistic white with touches of black. Bottom right: Detail characteristic of the whole: concealed lighting strips in the wall and underneath the stairs provide pleasant lighting and guidance. Bottom left: The aristocratic master bedroom, with white parquet, minimalistic furnishings with Parisian chic tailored to this house. The play of mirrors increases the spacious feeling.

169

‫ קיסריה‬,22 ‫טופז‬

22 Topaz St. Caesarea

04-6261466

050-5229100

dorconfino@gmail.com

‫דור קונפינו‬ Dor Confino

Dor Confino Architecture & Interior Design

‫דור קונפינו אדריכלות ועיצוב פנים‬

Architect Dor Confino graduated in excellent from the Technion-IIT, Haifa, and was awarded the prestigious Sharon Award. From her office in Caesarea Confino designs luxurious private homes and apartments, spas, offices, and more. Featured in publications in books and magazines in Israel and abroad, she was named Most Influential Architect 2009 by BVD Magazine (Israel) and Mark and Frame (Netherlands). Confino tailors each design individually, researches new materials, and integrates them. Her interiors are pleasant and minimalistic, with accents emphasizing the unique details and innovative lighting design. Dor Confino works with Divine inspiration and believes that “God is in the details,” as Mies van der Rohe stated.

Top: Suite on the Sea. Right: Dramatic, sensuous backdrop in the bath. Center: The illuminating glass pillars and glass floor under the island cast dramatic blue or white lighting, your choice of atmosphere. Left: Living with beautiful sunsets in Tel Aviv. Bottom: Enchanted Blue. Right: Soft, upholstered, caressing design in the bedroom; Also designing similar form in different materials, wall lighting, pillars, and the capitonnage of the bed. Left: Tops of the lighting fixtures gilded with 24K gold leaf, dispersing intimate, warm light.

,‫דור קונפינו סיימה בהצטיינות את לימודי האדריכלות בטכניון בחיפה‬ ‫ עוסקת קונפינו‬,‫ במשרדה בקיסריה‬.‫ועל כך זכתה בפרס שרון היוקרתי‬ .‫ משרדים ועוד‬,‫ מרכזי ספא‬,‫ דירות פאר‬,‫בתכנון ובעיצוב בתי יוקרה‬ ‫עבודותיה התפרסמו במגזינים ובספרים בארץ ובעולם והיא זכתה‬ ,‫" ישראל‬BVD" ‫" ע"י המגזינים‬2009-‫בפרס "אדריכלית משפיעה ב‬ ‫ קונפינו מלווה ותופרת "חליפה‬.‫" ההולנדיים‬MARK"-‫" ו‬FRAME"-‫ו‬ ‫ חוקרת ומשלבת חומרים חדשניים מתכננת ומעצבת חללים‬,"‫לכל לקוח‬ ‫תאורה‬ ‫נעימים ומינימליסטים ומשרטטת אותם בפרטים ובמיוחד בפרטי‬ ,"God is in the details" ‫ לטעמה היא זכתה במתנה אלוהית‬.‫מיוחדת‬ .‫כדברי מיס ואן דה רוה‬

‫ עמודי התאורה‬:‫ במרכז‬.‫ תפאורה דרמטית וחושנית בחדר האמבטיה‬:‫ מימין‬.‫ סוויטה על המים‬:‫למעלה‬ .‫מזכוכית ורצפת הזכוכית שתחת האי מאירים בלבן או בכחול דרמטי בהתאם לאוירה המבוקשת‬ ,‫ מרופד ומלטף וכן‬,‫ חדר השינה רך‬:‫ מימין‬.‫ כחול קסום‬:‫ למטה‬.‫ לחיות מול השקיעה ערב ערב‬:‫משמאל‬ :‫ משמאל‬.‫ בעמודים ובקאפיטונאג' של המיטה‬,‫ בתאורת הקיר‬,‫עיצוב צורניות זהה בכמה חומרים שונים‬ .‫ קראט) מפיצות תאורה אינטימית וחמה‬14 ‫כיפות תאורה מוזהבות (עלי זהב‬

‫בית בשפלה‬ ‫ יצירת פתיחות מרבית בקומת הקרקע תוך כדי‬:‫קונספט תכנוני‬ .‫ עקב צפיפות המבנים הסמוכים‬,‫שמירת פרטיות משני צידי המגרש‬ ‫ נפתח בצד‬,‫ המהווה בחוצץ בין הפנים אל החוץ‬,‫יצירת פאטיו קדמי‬ ‫ "רב הנסתר על‬. ‫אחד אל הפאטיו מצידו השני אל הגינה והבריכה‬ ‫ יצירת הדרמה בין שני צדי המבנה‬- ‫הגלוי" והגילוי במבנה הכניסה‬ ‫ העשויה מחומר‬,‫המאסיביים והאטומים לבין סבכת הפאטיו הקדמי‬ ‫ החלל‬,‫ הסבכה יוצרת הרגשת טשטוש ולאחר הכניסה‬.‫ ברזל‬-‫קל‬ ‫ אלמנט דרמתי נוסף‬.‫נפתח שוב בדרמתיות מחלל צר אל חלל רחב‬ ,‫ כך שקומת הקרקע‬,‫הוא ההבדל בין קומת הקרקע לקומה העליונה‬ ‫ בעוד שהקומה‬,‫רובה מחופה בקירות זכוכית הפונות אל הגינה‬ ‫ זרימה וקומה‬,‫העליונה מאופיינת בחלונות סרט היוצרים המשכיות‬ .‫יחסית אטומה לקומת הקרקע‬

A House in the Shfelah Region Design concept: creation of maximum openness in the ground floor, while maintaining privacy on the two sides of the lot, due to the proximity of neighboring houses. The entrance – creation of a drama between the two massive and sealed sides of the structure and the front patio grill, made of a light iron material. The grill creates a blurry feeling, and beyond the entrance the area is dramatically opened from a narrow to a wide space, including the kitchen, dining room and living room, with a glass wall all along the house, with a view to the garden and swimming pool. An additional dramatic element is the difference between the ground and upper floors. Most of the ground floor is surrounded by glass walls facing the garden, while the upper floor is characterized by strip windows that create a sense of continuity and flow; thus this floor is sealed in comparison to the ground floor. ‫ השפלה‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬450 :‫שטח‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

Location: Shfelah Region Date: 2016 Area: 450 sq.m Photo: Oded Smadar

‫בית בשרון‬ ‫הבית רגולרי בגאומטריה והרעיון האדריכלי של פיתוי האדם‬ ‫"הצצה לחור המנעול" מושג בבית‬, ‫ מה שנקרא‬,‫בכניסה אל המבנה‬ ‫זה ע"י שבירת המאסה האדריכלית הרגולרית ע"י שיפועים דה‬ .‫קונסטרטקטיבים במבואת המבנה ושלמעשה היא הכניסה אל הבית‬ ‫ סבכות העץ‬,‫ רב הנסתר על הגלוי‬,‫ בחזית המבנה‬:‫ הסתרה‬/‫התגלות‬ ,‫מטשטשות השימושים ומספקות פרטיות ואילו החזית האחורית‬ ‫מתגלית בכל עוצמתה ובהתאמה הגילוי בד בבד תוך כדי תנועה של‬ ‫ להשגת‬.‫פנים הבית והולך ונפתח לקראת החזית האחורית הפתוחה‬ ‫ תוכננו פרגולות רחבות ידיים ועל מנת לשבור את‬,‫הצללה מיטבית‬ ‫ בחתכים מאוד מורכבים ודקים‬,‫ פח‬,‫ תוכננו ע"י חומר קל‬,‫מסתם‬ .‫כאלמנט כנף מטוס‬

A House in the Sharon Region The house’s geometry is regular, while the architectural concept of tempting the guest entering the house (“peeping through the keyhole”) is achieved by breaking the regular architectural mass using deconstructive slopes in the structure’s entrance hall, which is practically the house entrance. Discovery / concealing. As to the façade, it has more to it than meets the eye; the wooden grillwork covers up what’s behind and provides privacy, while the back façade is revealed in all its grandeur. At the same time, while moving into the structure, the internal part of the home is being unfolded towards the open back façade. Location: Sahron Date: 2015 Area: 500 sq.m Plot 360 s.qm Built Photos: Oded Smadar

171

‫ תל־אביב‬,17 ‫ויקטור הוגו‬

‫ שרון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬500 - ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬360 - ‫שטח בנוי‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

17 Victor Hugo St. Tel Aviv

03-6839303

03-6824805

arch@israelevitz.com

www.israelevitz.com

‫הילה ישראלביץ‬ Hila Israelevitz

‫דן ישראלביץ‬ Dan Israelevitz

Dan & Hila Israelevitz Architects ‫דן והילה ישראלביץ אדריכלים‬ Our office was established in 1998 by architects Dan Israelevitz and Hila Dinay Israelevitz. Since its inception, the office is located in Tel Aviv. Throughout the years, we have completed a variety of public, commercial and private projects. We strongly believe in timeless architecture, emphasizing on the client’s requirements. Our perception of the design process is not expressed in the design of the mass that is built up; rather through an overall view of the design scope, and the attempt to create numerous links reexamining the relationship between the design of the internal and external spaces. Using a variety of design tools, we succeed to create a feeling that makes it difficult to distinguish where the house ends and the external space starts, and vice versa. One of the challenges we’ve taken upon ourselves, which we implement and reexamine in every project, deals with the “wall” of the built mass, including the fifth façade (the ceiling). The desire to offer new and diverse interpretations to this concept is carried out by the proper selection of materials and their implementation in different parts of the structure. These and other elements make our design unique, creating an entire living environment instead of a single structure.

‫ שנה בראשותם של אדריכל‬18-‫ ופועל מזה כ‬1998 ‫משרדנו נוסד בשנת‬ ‫ המשרד ממוקם כל השנים‬.‫ והילה דינאי ישראלביץ‬,‫דני ישראלביץ‬ ‫ אנו‬.‫ מסחריים ופרטיים‬,‫בתל אביב ועוסק במגוון פרויקטים ציבוריים‬ ,‫מאמינים באדריכלות על זמנית תוך שימת דגש על צרכי המזמין‬ ‫הדרך שבה אנו תופסים את מלאכת התכנון אינה באה לידי ביטוי‬ ‫ אלא דרך ראיה כוללת של מרחב התכנון והניסיון‬,‫בעיצוב המסה הבנויה‬ ‫ליצור מערכות קשרים רבות הבוחנות מחדש את היחס בין תכנון‬ ‫ בעזרת מגוון כלים תכנוניים אנו מצליחים‬,‫החלל הפנימי והחיצוני‬ ‫ליצור תחושה בה קשה להבחין היכן נגמר הבית ומתחיל המרחב‬ ‫ אחד האתגרים שלקחנו על עצמנו ונבחן בכל פרויקט‬.‫החיצוני ולהיפך‬ ‫ הכוללת גם את החזית‬,‫מחדש הוא העיסוק ב"דופן" המסה הבנויה‬ ,‫ הרצון לתת לדופן פרשנויות חדשות ומגוונות‬.)‫החמישית (התקרה‬ ‫נעשה באמצעות שימוש נכון בבחירת החומרים ויישומם בחלקים שונים‬ ‫ כל אלה ומרכיבים נוספים מייחדים את האדריכלות של המשרד‬.‫במבנה‬ .‫בכך שאנו מייצרים סביבת מגורים שלמה ולא מבנה בודד‬

‫בית בשכונת האירוס‬ ‫ שירותי‬,‫ חדר אוכל‬,‫ מטבח‬,‫ סלון‬:‫קומת הקרקע‬ ‫ סוויטות‬3 :‫ קומה א‬.‫ מזווה וחדר כביסה‬,‫אורחים‬ ‫ גשר מרחף משני צידיו חוצה את‬.‫ ואגף הורים‬,‫ילדים‬ ‫החלל העובר של המבואה ומחבר בין החדר השלישי‬ ,‫ כוללת יחידת אירוח‬,‫ קומת המרתף‬.‫לשאר החדרים‬ ‫ קונספט המבנה המרכזי‬.‫חדר עבודה וחדר משפחה‬ ‫ המגרש ממוקם‬.‫הינו ההתחייסות למיקום המגרש‬ ‫ ולמעשה ממנו נשקף‬,‫על גבעה הכי גבוהה ביישוב‬ ‫ לפיכך הבית‬.‫נוף ללא הפרעה לעבר כל גוש דן עד לים‬ ‫ אזור הישיבה החיצוני‬.‫תוכנן שכולו נפתח אל הנוף‬ ‫תוכנן כהמשך ישיר לחלל הבית ומעבר לכך הבריכה‬ .‫בקווי קונוטור המבנה‬

A House in Irus The main concept of the main structure is the reference to the plot’s location, which is on the highest hill of the neighborhood. The scenery includes uninterrupted view of the Mediterranean and the entire Gush Dan area. Therefore, the house was designed so that it opens to the view. As a consequence, the external sitting area was designed as a direct continuation of the internal space, and beyond that, the swimming pool with the structure’s contour lines. Location: Irus Neighbourhood Date: 2016 Area: plot — 500 sq.m, built area — 360 sq.m Photo: Oded Smadar

‫ שכונת אירוס‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬500 - ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬360 - ‫שטח בנוי‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

A House In Irus. Opposite Page — Top: A House in the Sharon Region. Center and Bottom: A House in the Shfelah Region.

.‫בית בשכונת האירוס‬ .‫ בית בשרון‬:‫בעמוד ממול — למעלה‬ .‫ בית בשפלה‬:‫במרכז ולמטה‬

‫וילה ברמת–גן‬ ‫ בית הצופה אל הבריכה‬:‫וילה יוקרתית זו מורכבת משני מבנים‬ ‫ איתגרנו את כוח הכבידה‬.‫ובית אירוח היושב ממש לשפת הבריכה‬ ,‫ מ"ר המשמשת כיחידת הורים‬70-‫על ידי תיבה "מרחפת" בגודל כ‬ ‫ תקרת התיבה‬.‫ומחוברת בגשר לחלק אחר של קומת המגורים‬ ‫מנותקת מהגג המעוגל שמעליה וחלון עליון מכניס אור יום ומשלים‬ ‫ עץ‬,‫ שימוש בחומרים כגון בטון חשוף‬.‫את ניתוק התיבה מכל צדדיה‬ ‫וטיח לבן בקווים נקיים מייצר שפה עשירה של מפגשים וניתוקים‬ .‫ תחושת החלל בבית אינה מנוכרת‬,‫ למרות שטחו הגדול‬.‫בין מאסות‬ ‫כל הבית מתוכנן ללא מסדרונות והחלל מנוצל בצורה יעילה‬ ‫ יוצרים‬,‫ השילוב בין השפה הנקייה לבין הריהוט החם‬.‫ואיכותית‬ ,‫ בית האירוח מתוכנן סביב פאטיו פתוח‬.‫אווירה נעימה ומזמינה‬ .‫ומעוצב כלופט בעל אלמנטים תעשייתיים לצד ריהוט חם וביתי‬ ‫ וכולה‬,‫קומת הכניסה של הלופט מכילה את החללים הציבוריים‬ .‫משקיפה אל הבריכה‬

Villa in Ramat Gan A prestigious villa composed of two buildings: a house overlooking the swimming pool and a guest house sited alongside the pool. We challenged gravity with a “floating” cube of approximately 70 sq.m, which serves as a master bedroom, and is connected by a bridge to another part of the living quarters. The cube’s ceiling is detached from the round roof while an upper window that lets in light and completes the detachment of the cube from every side. Through the use of materials such as bare concrete, wood, and white plaster, in clean lines, we have created a rich language of connections and disconnections between the masses. Despite its large area, the feeling of space in the house is not alienating. The entire house is planned without hallways. The space is utilized efficiently and qualitatively. The integration between clean and modern language, along with the warm furniture, serve to create a very pleasant and inviting atmosphere. The guest house is planned around an open patio, designed as a loft with industrial elements but including warm homely furniture. The entrance level to the loft contains public spaces overlooking the swimming pool. ‫ רמת־גן‬:‫מיקום‬ 2012 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬900 :‫שטח‬ ‫ יעל שמר‬,‫ שי אפשטין‬,‫ אלעד גונן‬:‫צילום‬ Location: Ramat Gan Date: 2012 Area: 900 sq.m Photo: Elad Gonen, Shai Epstein, Yael Shemer.

Top Right: The master bedroom is connected by a bridge to the rest of

‫ יחידת ההורים מחוברת בגשר לשאר‬:‫מימין למעלה‬

the House, hung-over and floating above the living room. Top Left: The

.‫ מרחפת מעל הסלון ומקרה אותו‬,‫חדרי הבית‬

master bedroom is floating above the living room, and breaking out

‫ יחידת ההורים מרחפת מעל הסלון‬:‫משמאל למעלה‬

through the glass vitrine. Bottom: The concrete table is at the same

‫ שולחן העבודה‬:‫ למטה‬.‫ופורצת דרך הויטרינות‬

height as the yard floor and continues it through the glass.

173

49104 ‫ פתח־תקווה‬,403 ‫ד‬.‫ת‬

P.O.Box 403, Petach Tikva 49104

.‫ממשיך את מדרך החצר לתוך החדר‬

03-9230269

03-3218755

office@drorbarda.com

www.drorbarda.com

‫דרור ברדה‬ Dror Barda

‫הדר ברדה‬ Hadar Barda

Dror Barda Architects ‫דרור ברדה אדריכלים‬ Dror Barda Architects, established in 2000, epertise: architectural planning, interior design and lighting design and consultation. Dror is an outstanding graduate (Technion), and won several awards (“Sharett Foundation”, “Leon Reiskin”). Hadar is an expert in design and lighting consultation. Previously, she studied art (“Bezalel Academy of Arts “). We have a rich experience planning prestige villas, privet residences, cottages. We create Quality, meticulous architecture, with classic and timeless lines.

Top: General view to inner elevations. Top Right: View from Zen garden to the library and the concrete table that continues it at the same level. Bottom Right: Floating concrete stairs connect between levels. Left: Floating concrete stairs lead to children’s unit.

‫ עיצוב‬,‫ מומחים בתכנון אדריכלי‬,2000-‫ נוסד ב‬,"‫"דרור ברדה אדריכלים‬ ‫ מצטיין‬,‫ אדריכל‬,‫ דרור‬.‫פנים ותכנון תאורה בתחום הבניה הפרטית‬ ‫ זכה בפרסים ("קרן שרת" ו"ליאון‬,)‫טכניון (הפקולטה לארכיטקטורה‬ ‫ למדה אמנות‬,‫ קודם לכן‬.‫ מומחית בעיצוב וייעוץ תאורה‬,‫ הדר‬.)"‫ריסקין‬ ,‫ בתים פרטיים‬,‫ אנו בעלי ניסיון עשיר בתכנון וילות יוקרה‬.‫בבצלאל‬ ‫ מוקפדת ובעלת קווים‬,‫ אנו מייצרים אדריכלות איכותית‬.‫דו־משפחתיים‬ .‫קלאסיים ועל־זמניים‬

‫ מבט ממדרך הגינה לעבר שולחן הבטון היצוק הממשיך אותו‬:‫ מימין למעלה‬.‫ מבט ראשי אל הבית‬:‫למעלה‬ ‫ מדרגות בטון מרחפות‬:‫ משמאל‬.‫ מדרגות בטון מרחפות מחברות בין המפלסים‬:‫ מימין למטה‬.‫בחדר העבודה‬ .‫מובילות ליחידת הילדים‬

‫דירת גג‬

Roof Apartment ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ"ר מרפסת‬90 + ‫ מ"ר‬130 :‫שטח‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 130 sq.m + 90 sq.m terrace Photo: Itay Sikolsky

175

‫ ארסוף‬,14 ‫אלמוג‬

At first glance, a standard Tel Aviv apartment building. Yet as it turns out, when you peel and reveal the true layout – a triangle building and floor plan is found. The desire to honor the work of the architect and acquaintance with a special couple who lately moved out of a large private house downtown, gave birth to a fascinating challenge that led to the creation of a loft. All the rooms are open and a giant partition that moves on a 12m track creates separation and intimacy .By doing ,the space triangle is experienced from any view. Choice of materials was carefully done with accordance to customer’s definition. The couple asked for a warm feeling without the flooring not characterizing the apartment. So…The walls that were covered American walnut wood, creating a warm and cozy apartment that contains conceal closets in various rooms. The apartment has triangle and sharp lines that dominate the design language. Hila chose rounded corners to soften that on one hand and on the other hand emphasized the sharp angles of the envelope. Touches of color that characterize the different spaces were made by the client, and gave birth to a jewel that witnesses all monochromatic background.

14 Almog St. Arsuf

050-5444877

hila.studio9@gmail.com

www.studio2ha.com

‫ אך כשמקלפים אותה‬,‫לכאורה דירה בבניין תל אביבי סטנדרטי‬ ‫ הרצון לכבד את עבודתו‬.‫מתגלה דירה משולשת ובבנין משולש‬ ‫ הולידו אתגר מרתק שהוביל‬,‫של האדריכל והיכרות עם זוג מיוחד‬ ‫ליצירת לופט בו כל החדרים פתוחים ומחיצה ענקית אשר נעה על‬ ‫ וכך‬,‫ מ' יוצרת הפרדה ואינטימיות בהתאם לשימוש‬12 ‫מסילה של‬ ‫ בחירת החומרים‬.‫אותו חלל משולש נחווה בפנים הדירה ומכל מבט‬ ‫נעשתה בקפידה ובהתאם להגדרת הלקוחות אשר ביקשו שריצפת‬ ‫ כך חופו קירות הבית בעץ אגוז‬.‫פרקט לא תאפיין את דירתם‬ ‫אמריקאי ויצרו דירה חמה ונעימה כשהם מכילים ומסתירים את‬ ‫ בדירה בה הקווים המשולשים והחדים‬.‫ארונות החדרים השונים‬ ‫שולטים נבחרה שפה עיצובית של פינות מעוגלות על מנת לרכך‬ ‫ נגיעות‬.‫מחד ולהדגיש מאידך את הזוויות החדות שבמעטפת‬ ,‫הצבעים שמאפיינים את החללים השונים נעשו על־ידי הלקוחה‬ .‫והולידו מאין תכשיט עדיו לכל הרקע המונוכרומטי‬

‫הילה עמיר הולנדר‬ Hila Amir Hollander

Hila Amir Hollander ‫הילה עמיר הולנדר‬ The firm was founded in 2000 by Hila Amir Hollander, and ever since ,each project is a fascinating journey between customers and Hila. Each project is generating dialogue and unique design details for each client, as the interaction moves on a continuum between design ,practicality, artistic function and stretching the limits of any used material. The office is located at designer’s home, thereby breaking the boundaries between personal and professional, between private and official .Personal connection is created and leads to a different and unique experience for each client. Hila methodology uses dialogue. Language and words transform to dimension, and later to a design, which makes the house.

,‫ ומאז כל פרויקט‬,‫ על ידי הילה עמיר הולנדר‬2000 ‫המשרד הוקם בשנת‬ .‫הינו מסע ומפגש מרתק בין הלקוחות להילה‬ ,‫כל פרויקט הינו דיאלוג שמוליד פרטי עיצוב ועיצוב יחודיים ללקוח‬ ‫בין האומנותי לפונקציה‬ ,‫כשהדיון נע על הרצף שבין עיצוב לפרקטיקה‬ ‫ המשרד‬.‫והחיבור לחומרים ומתיחת גבולות היכולת של החומר‬ ‫ ועל ידי כך נשברים הגבולות שבין האישי‬,‫ממוקם בביתה של המעצבת‬ ‫ בין הפרטי לרשמי ומוביל לחיבור אישי שונה ומיוחד לכל לקוח‬,‫למקצועי‬ ,‫ שפה ומילים אשר הופכות לתל מימד‬,‫ סביבה אשר מולידה שיח‬.‫ולקוח‬ .‫ אשר הופכות לבית‬,‫אשר הופכות לעיצוב‬

??????????????? :‫למעלה‬ ‫ ??????????????? החברה‬:‫במרכז‬ ??????????????? :‫למטה‬ SGI. Top:

.‫ מבט מבפנים‬:‫ למטה‬.‫ מבט מהגינה‬:‫למעלה‬

???????????????????????

Top: A view from the garden.

??????????

Bottom: A view from inside.

???????????????? ????????????

‫בית באפקה‬ ‫על מגרש של חצי דונם בשכונת אפקה נתבקשנו לתכנן בית‬ ‫ מערכת‬,‫ במיוחד במגרשים קטנים‬.)‫למשפחה (הורים ושני ילדים‬ ‫ יחד עם ההקפדה על‬,‫היחסים בין החלל הפנימי והחלל החיצוני‬ ‫ במבנה אחד‬.‫ הוא נושא מרכזי בו עוסק משרדנו‬,‫חווית הפרטיות‬ ‫ מעליו בקומה א‬.‫ריכזנו בקומת הקרקע את המטבח וחלל המשפחה‬ ‫ חדר השינה של ההורים מוקם בחלל‬.‫את חדרי השינה של הילדים‬ ‫הגג שמרחף מ"הקוביה הסגורה" ויוצר מתחתיו חלל גבוה‬ ‫ מטר) שהיא ה"קוביה הפתוחה" שבה מתקיים יחס הגומלין‬5-‫(כ‬ ‫ בגינה בקו בנין צדדי ובסמוך‬.‫בין החלל הפנימי והחלל החיצוני‬ ‫ מראה המים וקיר רקע עם מפל צובעים את‬.‫לבית ממוקמת הבריכה‬ ‫ רצפת הבית בקומת הקרקע מרוצפת באבן‬.‫החלל במראה מרגיע‬ ‫ אותו ריצוף ממשיך בחצר‬.‫מפירוקים שהובאה במיוחד מהמזרח‬ .‫וכך נוצרת המשכיות בין החוץ לפנים‬

A House in Tel aviv On a 500 sq.m plot in Tel aviv we were asked to design a family house (parents and two children). Especially in smaller plots, issues such as privacy, the quality of space and the important role of the court are major factors taken into consideration while planning houses. The relationship between inner and outer space, giving a wider experience of space. This house is built in a similar way. The “closed” cube contains the kitchen space and the family room on the groud floor, and the children room on the first floor The master bedroom is located on the roof hanging from the “closed” cube creating a 5 m high living space under. That “open” cube is strongly realated to the outer space. In the garden, close to the building, the swimming pool is located. The water in the pool and a wall with a waterfall at the background is painting the inner space with a calm peacfull filling. The flooring on the ground floor is a old stone floor brought from the East. In the garden the same flooring creates a continuity of space between the inside and outside.

‫ צפון תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2012 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬350 :‫שטח‬ ‫ דובי וויט‬:‫אדריכל אחראי‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬

Location: Norh Tel Aviv Date: 2012 Area: 350 Sqm Architect: Dubi Witt Photo: Itay Sikolski

177

‫ תל־אביב‬,‫ נוה צדק‬,24 ‫אחוה‬

24 Ahva St. Neve Tzedek, Tel Aviv

03-5105237

03-5168474

wittarchitect@bezeqint.net

‫וויט אדריכלים‬ Witt Architect

Witt Architect ‫וויט אדריכלים‬ “Witt Architect” was formed in 1988. Since 1991 the firm is located in Neve Tzedek in Tel Aviv. The firm builds and restores homes in Neve Tzedek and engages extensively in rural construction throughout the country. We aim to match the house style and character to the customer and the environment in which he lives (custom made house). The architectural story is an attempt to find the balance between the desires and environmental conditions. Through the planned space exploration, in - out relations, internal proportions; the Sun, wind, and so we build the architectural dialogue that constitutes the essence of the experience , and the customer needs.

A house in Tel Aviv. Top: A view from the garden. Bottom: A view from the garden

‫ ממוקם בשכונת‬1993 ‫ מאז‬.1988 ‫משרד וויט אדריכלים פועל משנת‬ ‫ המשרד בונה ומשחזר בתים בשכונת נווה צדק‬.‫ תל אביב‬,‫נווה צדק‬ ‫ אנו שואפים להתאים את‬.‫ועוסק רבות בבנייה כפרית בכל רחבי הארץ‬ ‫ הסיפור האדריכלי הנו ניסיון‬.‫אופי וסגנון הבית לסביבה בה הוא נמצא‬ ‫ דרך חקר החלל‬.‫למצוא את השלם בין רצונות הלקוח לתנאי הסביבה‬ ‫ אנו‬,‫ רוח וכדומה‬,‫ כווני שמש‬,‫פנים‬-‫ יחסי חוץ‬,‫ פרופורציות‬,‫המתוכנן‬ ‫בונים את הדיאלוג האדריכלי שמהווה את מהות חווית המגורים אליו‬ .‫שואף הלקוח‬

‫ מבט מהגינה‬:‫ מבט מהגינה למטה‬:‫ למעלה‬.‫בית באפקה‬

‫בית פתוח וסגור‬ ‫ השפיע על‬,‫המרחק הגדול של הבית מהרחוב‬ ‫הצורניות האדריכלית ואפשר את ההחלטה‬ ‫ לתכנן את הדופן הדרומית של הקובייה‬,‫האדריכלית‬ ‫ אטומה ללא חלונות‬,‫ הפונה לגינה הקדמית‬,‫העליונה‬ ‫ לפתיחות המלאה שביקשנו‬,‫כדי שתהווה ניגוד‬ ‫ משמש‬,‫ הקיר האטום מדרום‬.‫ליצור בקומת הקרקע‬ ‫ שימוש‬.‫כרפלקטור ומרכך את פיזור האור מבפנים‬ ,‫ עץ ומתכת שחורה‬,‫ בזלת‬,‫ צפחה‬,‫בחומרים עזים כמו‬ ‫תוך שימוש בפשטות צורנית יוצרים דרמטיות‬ .‫ומאידך חמימות‬

NS residence The house design blurs the distinction between interior and exterior, an important aspect of modern architecture, and maximizes the feeling of continuity and expansion of space. Ground floor, comprising a kitchen, service room, pantry, guest rest rooms, a dining area and living room, is open on both ends and creates an unobstructed view of both sides of the lawn. A pergola with wood beams that continue the entrance ceiling, a choice of identical floor wood tiles both for interior and exterior and a concrete wall that defines both the inside and outside living areas, further enhances the feeling of openness. Choice of strong contrasting materials like dark stone, slate, black steel and wood, together with a use of minimal shapes, creates a dramatic yet warm atmosphere.

179

40695 ‫ משמרת‬,157 .‫ד‬.‫ת‬

Location: Emek Hefer Date: 2011-2014 Area: 450 sq.m, plot: 1200 sq.m Landscape design: Itamar Landscape Architecture Engineer: Shmuel Penet Management and supervision: Yehuda Zimbris Photo: Amit Geron

Po.b 157, Mishmeret 40695

09-8356675

‫ עמק חפר‬:‫מיקום‬ 2014-2011 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1200 :‫ מגרש‬,‫ מ"ר‬450 :‫שטח‬ ‫ איתמר עיצוב בנוף‬:‫תכנון נוף‬ ‫ שמואל פנט‬:‫מהנדס קונסטרוקציה‬ ‫ יהודה זימבריס‬:‫פיקוח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

09-8356675

.‫בתכנון הבית נעשה מיצוי של תחושת המשכיות פנים וחוץ‬ ‫ חלל פתוח‬:‫ מימין למטה‬.‫ פרגולה גדולה לחצר‬:‫ מימין למעלה‬:‫בעמוד ממול‬ .'‫ פתחי אור מצפון מכניסים אור רך למסדרון בקומה א‬:‫ משמאל‬.‫לסלון ולמטבח‬ The house design blurs the distinction between interior and exterior. Opposite page: Top right: A pergola with wood beams that continue the entrance ceiling. Bottom right: Open space to the living room and kitchen. Left: The upper floor is illuminated by soft, northern light.

info@blatman-cohen.com

www.blatman-cohen.com

‫ורד בלטמן כהן‬ Vered Blatman Cohen

Vered Blatman Cohen Architecture & Design

‫ורד בלטמן כהן אדריכלות ועיצוב‬

My name is Vered Blatman Cohen, I had graduated with honors in Industrial Design at the Bezalel Academy of Arts and Design and have an Architecture Technician degree. My studio, which was founded in 1991, operates mainly in high end private residence and office design. Starting in 1994 and for about ten years I gave classes in Architecture at the VIZO college in Haifa. My long professional experience had taught me that work in architecture is actually an experience in the relationship between the living space and its habitants, and demands creativity and imagination, combined with a continuous attention to the professional aspects of design. Designing houses for people combines my love of design with my attraction to social activity. The design and planning of a building structure and spaces is a product of actual conditions, the client’s lifestyle, needs and financial aptitude. A crucial prerequisite to a successes in turning a project into a “home” is the client’s participation throughout the design process. My main motto is a total design approach that starts in positioning the building on the plot, followed by its assimilation with its surroundings, creation of the house plan and continues with deep involvement in all construction and detailing stages.

‫ בוגרת בהצטיינות של המחלקה לעיצוב תעשייתי באקדמיה‬,‫שמי ורד בלטמן כהן‬ .‫לאמנות ועיצוב "בצלאל" ובעלת תעודת הנדסאית אדריכלות‬ ‫ עוסק בעיקר בתחום בניה פרטית איכותית למגורים‬,1991 ‫ שהוקם בשנת‬,‫הסטודיו‬ ‫ ובמשך כעשור נמניתי על סגל מכללת ויצ"ו בחיפה במגמת‬1994 ‫ החל בשנת‬.‫ומשרדים‬ ‫ ניסיוני ארוך השנים בתחום מלמדני כי העיסוק באדריכלות הוא למעשה‬.‫אדריכלות‬ ‫ משלב בתוכו דמיון ויצירה תוך התמודדות‬,‫עיסוק במערכות היחסים בין החלל לאדם‬ ‫ תחום הבניה הפרטית‬.‫בהיבטים ודרישות מקצועיים ודורש יכולות רבות ומגוונות‬ ,‫ עיצוב ותכנון המבנה והחללים בתוכו‬.‫משלב בתוכו את עבודת העיצוב ואהבת האדם‬ ‫ צרכיו‬,‫ אורח חייו‬:‫הוא תוצר של החיבור בין תנאי השטח לבין סגנון החיים של הלקוח‬ ‫ שנבנה על‬,‫ השתלבותו של הלקוח בתהליך תכנון המבנה‬.‫ יכולותיו הכלכליות‬,‫וכמובן‬ ‫ המוטו העיקרי שלי הוא‬.‫פי מידותיו והפיכתו ל"בית" — הופכת את הפרויקט למוצלח‬ ‫ מעורבות בכל‬,‫ החל מהעמדת המבנה בשטח דרך השתלבותו בסביבה‬:‫עיצוב טוטאלי‬ .‫תהליכי התכנון והבניה וכלה בהקפדה על פרטי הפנים‬

‫דירה ברמת–גן‬ ‫דירה חדשה שנרכשה בשלביה הסופיים מהקבלן הותאמה כמעט‬ ‫ בעיקר של‬,‫ התכנון והעיצוב‬.‫ללא שינויים מבניים לזוג עם ילד בוגר‬ ‫ ניצלו באופן מקסימלי את חללי הדירה הציבוריים‬,‫הריהוט והתאורה‬ ,‫ המטבח תוכנן במתכונת חדשה‬.‫ועם זאת נשמרה תחושת המרחב‬ ‫ פינת‬.‫ בצורה מקורית ומיטבית‬,‫שניצלה את שטח החלל שיועד לו‬ ‫ קיר הטלוויזיה שובץ‬,‫האוכל מוקמה כך שתאפשר אירוח נוח‬ ‫ רוחב המסדרון‬,‫בספרייה ובמקומות אחסון ללא הרגשת עומס‬ ‫המוביל לחדרים נוצל להוספת ארון שנטמע בנישה בקיר וחדרי‬ ‫ בחירות סולידיות‬.‫הרחצה הותאמו בנגרות לצרכי המשפחה‬ ,‫ואלגנטיות של הצבעים והטקסטיל הלבישו את הבית בחמימות‬ .‫שמרו על לוח גוונים שקט והתוצאה היא בית מחבק ונעים‬

Ramat Gan Apartment A new apartment, bought in the last stages of construction from the contractor, was suited, with almost no structural changes, to the needs of a couple with their grown son. The planning and design of the furnishings and lighting fixtures made maximal use of the apartment’s public spaces, while preseving the feeling of spaciousness. The kitchen was redesigned effectively and originally utilizing its size and available space. The dining area was positioned to allow easy hosting of guests. A TV wall was built in to the bookcase, and the storage spaces created an open and airy feeling. Part of the width of the corridor leading to the bedrooms was used to add a cupboard into an alcove and bathrooms were re-done with new carpentry to suit the family’s needs. Elegant, conservative choices were made for textiles and colours, providing the apartment with a warm and welcoming feeling. Location: Ramat Gan Date: 2016 Area: 90 sq.m Photo: Avi Baksht

‫ רמת־גן‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬90 :‫שטח‬ ‫ אבי בקשט‬:‫צילום‬

‫דירה בתל–אביב‬ ‫ מ"ר בתל‬80 ‫זוג צעיר ביקש להתאים לצרכיו דירה ותיקה בת‬ ‫ הדירה אמנם בורכה בארבעה כיווני‬.‫אביב ובתקציב מאד מוגבל‬ .‫ מהחלונות רואים בעיקר את הבניינים השכנים‬.‫אוויר אך ללא נוף‬ ‫ שמר על מרחב‬,‫תכנון ושיפוץ יצירתי הכניס פנימה את המבטים‬ ‫ לשני חדרי‬.‫פנימי ועם זאת ניצל באופן מלא את האור הטבעי‬ .‫ שיוכל להיסגר בדלתות בעת הצורך‬,‫השינה נוסף חצי חדר עבודה‬ ‫ מרווח ונוח ונוסף לו‬,‫חדר הרחצה הפך בתקציב מינימלי למפנק‬ ‫ יש בו מקומות אחסון‬,‫ העיצוב מאופק וחם‬.‫חדר שירותי אורחים‬ ‫ הוא מותאם להשתנות עם הזמן ולצמוח‬,‫ייעודיים לשמירת הסדר‬ .‫עם המשפחה המתהווה‬

Tel Aviv Apartment A young couple wanted to redesign an old 80 sq.m. Tel Aviv apartment to meet their requirements, while limited to a very small budget. The apartment had four wind directions but the view and the scenery from the windows was mainly the neighbouring buildings. Creative design and refurbishing created an internal view, retaining the interior feeling of spaciousness and made optimal use of natural light. A small study was added to the two bedrooms, to be closed off in times of need. The bathroom became a comfortable and indulging room on a minimal budget and a guest washroom was added. The design is reserved but warm. There is abundant storage space to help keep everything tidy and the apartment will be easily modified again if the family expands. Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 80 sq.m Photo: Hilit Kadouri

181

‫ רמת־השרון‬,81 ‫סוקולוב‬

81 Sokolov St. Ramat Hasharon

077-4001123

054-4333183

ziva@zivabar.co.il

www.zivabar.co.il

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬80 :‫שטח‬ ‫ הילית כדורי‬:‫צילום‬

‫זיוה בר‬ Ziva Bar

Ziva Bar Interior Design ‫זיוה בר עיצוב פנים‬ Ziva Bar, graduate of Tel Aviv University (1987), Technion Advanced Studies of Interior Design (1992), and curatorship and exhibition design (2011) with distinction. She runs her own firm and accompanies every project she works on throughout all its stages. Her style is contemporary and functional, focuses on correct planning of space and in original design choices. She designs custom built apartments and refurbishes existing homes, shops and offices.

Ramat Gan Apartment. Top Left: The living room. Bottom Left: kitchen and dining area. Right: The width of the corridor was used to make a built-in cupboard in the alcove (right hand side) and room for exhibiting personal collections. Opposite Page — Tel Aviv Apartment. Top: a standard window divided into two, to add interest. Center: living room bookcase with storage space. Bottom: entrance and kitchen.

‫ לימודי ההמשך של‬,)1987( ‫זיוה בר בוגרת אוניברסיטת תל־אביב‬ )2011( ‫) ולימודי אוצרות ועיצוב תערוכות‬1992( ‫הטכניון בעיצוב פנים‬ .‫ מנהלת משרד אישי המלווה כל פרויקט לאורך כל שלביו‬.‫בהצטיינות‬ ‫ מתמקד בארגון נכון של החלל‬,‫הסגנון הוא עכשווי ופונקציונלי‬ ,‫ שיפוץ דירות קיימות‬,‫ מעצבת דירות קבלן‬.‫ובבחירות עיצוב מקוריות‬ .‫ חנויות ומשרדים‬,‫בתים‬

‫ רוחב המסדרון נוצל לבניית ארון שירות ומלתחה בנישה (מימין) ולמקום לפריטי אספנות‬:‫ מימין‬.‫דירה ברמת־גן‬ ‫ פיצול‬:‫ למעלה‬.‫ דירה בתל־אביב‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫ מטבח ופינת האוכל‬:‫ משמאל למטה‬.‫ הסלון‬:‫ משמאל למעלה‬.‫אישיים‬ .‫ מבט לכניסה ולמטבח‬:‫ למטה‬.‫ ספרייה בסלון שיש בה גם אחסון‬:‫ במרכז‬.‫חלון סטנדרטי לשני חלונות להכנסת עניין‬

‫בית ברעננה‬ ‫ מבואת כניסה גדולה‬.‫ עיקר הבית בקומה אחת‬.‫החזון היה – הליכה אופקית‬ ‫ המבואה‬.‫וריבועית בגובה כפול נפערת אל מול בריכת מים עם סלע מפל במרכזה‬ ,‫מובילה בצד ימין אל חלל גבוה כאוהל עם תקרות עץ משופעות בו שוכנים סלון‬ ‫ מהלך‬,‫ בצד שמאל של המבואה‬.‫ במרחב פתוח‬,‫ חדר משפחה ומטבח‬,‫פינת אוכל‬ ‫ לצד המדרגות מעבר אל חדר עבודה‬.‫מדרגות המוביל לקומת הילדים ולמרתף‬ ‫ ודלתות כשמעונינים‬,‫ עם פתח רחב המאפשר לו להיות חלק מהמרחב‬,‫ביתי‬ ‫ חדר השינה היושב ממש על שפת בריכת השחייה‬,‫ מאחורי המדרגות‬.‫בפרטיות‬ ‫ הבית מתאפיין בפתיחות‬.‫כשבצמוד אליו חדר ארונות וחדר רחצה מאובזר ומפנק‬ ‫ וויטרינות הזכוכית הענקיות‬.‫ מרחבים גבוהים ותחושת מרחב‬,‫של החללים‬ ,‫ חומרי הריצוף‬.‫חושפות את הגינה והופכות את החוץ לחלק מתחום הבית עצמו‬ ‫ הבית רוהט‬.‫ עובדו וגוונו במיוחד להתאמה למכלול מעטפת פנים הבית‬,‫עץ ואבן‬ .‫בצורה ייחודית ע"י ייצור רהיטים מיוחדים‬

A house in Raanana The vision – a horizontal path with the majority of the space located on a single floor. A large, square entrance hall with doubleheight ceiling opens up to face a water pool with a rock waterfall at its center. To the right, the entrance leads to a tall area with slanted wood ceiling spanning the living room, dining area, family room and kitchen, all in one great open space. To the left of the entrance, a staircase leads to the children’s floor and basement. Alongside the stairs is a passageway to the home office, wide enough to be an integral part of the space, with doors for privacy. Behind the stairwell is the master bedroom, leading right up to the pool’s edge, with a walk-in closet and indulgently fitted attached bathroom. The house is designed to feel open and inviting, with tall ceilings that give an endless sense of spaciousness. Huge glass doors reveal a view of the garden, inseparably linking outer and inner space. The tiling, wood and stone fixtures were incorporated specifically for this property, tying in the entirety of the design. The house has been furnished with custom-built furniture. Location: Raanana Date: 2016 Area: 500 sq.m Photo: Inessa Binenbaum

‫ רעננה‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬500 :‫שטח‬ ‫ אינסה ביננבאום‬:‫צילום‬

‫בין שמיים לארץ — בית זית‬ ‫כשראיתי לראשונה את השטח עם המדרון התלול המשקיף לשכונת עין כרם של‬ ‫ ולהתבונן בשקט‬,‫ לרחף באוויר מעל התהום‬,‫ירושלים רציתי רק לצעוד קדימה‬ ‫ על‬,‫ לא ויתרתי על הרצון הזה‬.‫ זה היה המניע לתכנון‬.‫על הנוף מכל הצדדים‬ ‫ הבית עצמו מתפרש על קומה אחת‬.‫ והענקתי אותה לבעלי הבית‬,‫ההזדמנות הזו‬ ‫ חדר השינה‬.‫ על הנוף‬,‫ מכל פונקציה‬,‫בלבד שמרחפת כציפור וצופה מכל חדר‬ ‫של ההורים פורץ מהבית כזרוע הנשלחת קדימה ומקבלת פרטיות כשל יחידה‬ ‫ והיציאות ממנו‬,‫ הבית נראה מרחף‬,‫ מפאת המדרון התלול‬.‫עצמאית על הנוף‬ ,‫ אזורי גינון‬,‫ יורדים במשעולי שבילים ומדרגות אל מדשאות‬.‫לגנים הן בצדי הבית‬ ‫ מסלול עץ‬,"‫ מול דלת הכניסה לבית מתגלה ה"גשר‬.‫בריכת שחייה ומגרש טניס‬ ‫ מקום‬.‫ ומסתיים ברחבת ישיבה‬,‫ חולף מעל הבריכה‬,‫ארוך הפורץ קדימה מהבית‬ .‫ על הנוף המרתק‬360° ‫ המתבונן‬,‫ או אירוח מדיטטיבי‬,‫ התבודדות‬,‫לישיבה‬

A house in Beit Zait When I first saw the lot, the steep slope overlooking the Jerusalem neighborhood of Ein Karem, I wanted to keep walking forward, hover in the air above the canyon, quietly observing the landscape visible in every direction. This was the primary motivation during planning. I did not give up this desire, or the opportunity inherent in it, and have given it to the owners. The house itself has been designed as a single level that drifts like a bird, with every room, every angle of the house poised to take in the panorama. The master bedroom projects forward like an arm reaching ahead, providing it with the privacy of the independent unit. The steep slope provides the illusion that the house is floating, with exits to the garden from both sides. From there, pathways and stairs lead down to the lawn, swimming pool and tennis court. Facing the main entrance is a long wooden "bridge", a path that thrusts frontward from the house, passing the pool area, and ending in a seating area. This offers a place to enjoy a few moments alone, meditate or host friends while overlooking a fascinating 360° view of the landscape. ‫ בית זית‬:‫מיקום‬ 2010 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬590 :‫שטח‬ ‫ אלעד גונן‬:‫צילום‬

Location: Beit Zait Date: 2010 Area: 590 sq.m Photo: Elad Gonen

183

47209 ‫ רמת־השרון‬,62 ‫אוסישקין‬

62 Usishkin St. Ramat Hasharon 47209

1-599-559696

03-5403550

jj@joeljospe.com

www.joeljospe.com | www.about.me/joeljospe

‫יואל יושפה‬ ‫‪Joel Jospe‬‬

‫‪Joel Jospe Architects‬‬ ‫יואל יושפה אדריכלים‬ ‫לאדריכל המוערך יואל יושפה מוניטין כאדריכל של אנשים‪ ,‬יואל רואה בבית‬ ‫פועל יוצא של רחשי הלב שלהם‪ .‬מבט על הפרויקטים שעיצב משרדו מגלה קו‬ ‫עיצובי ברור המשלב בין רוח‪ ,‬חומר‪ ,‬טקסטורות ואדם ‪ -‬שילוב הרמוני ואסתטי‪.‬‬ ‫המשרד רואה את הגורם האנושי כמספר ‪ 1‬בחשיבות‪ ,‬ואת העיצוב הצורני כמשרת‬ ‫את צרכי האדם‪ .‬משרדו של יואל יושפה נמנה עם קבוצת האדריכלים המובילה‬ ‫והמשפיעה בשוק המקומי‪ .‬בין עבודותיו פרויקטים מגוונים של וילות יוקרה‪,‬‬ ‫בתי אבות‪ ,‬משרדים ובתי עסק‪ ,‬אך יואל מתמקד באהבת ליבו – בית המגורים‬ ‫הפרטי‪ .‬המקום בו חולצים נעליים‪ ,‬נכנסים לנעלי הבית והאמת של החיים מוצאת‬ ‫את מקומה‪ .‬יואל יצר שפה עיצובית ייחודית‪ ,‬שהיא תוצר של שילוב רוחניות עם‬ ‫חיבור אל החומר ואל המציאות העכשווית‪ .‬התכנון והיצירה עם המשרד הינם‬ ‫תהליך הרמוני ונעים כי יואל מאמין שלחלק זה יש השפעה עצומה על חווית‬ ‫המגורים בהמשך‪ .‬לדבריו‪ ,‬המטרה שלו הינה ליצור בית במובן הרחב והמהותי‬ ‫ביותר של המילה‪ .‬בית שילווה את בעליו בכל מקום‪ .‬בית שגאים בו וכמהים לחזור‬ ‫אליו‪ .‬יושפה מעיד על עצמו שהוא "מפונק" ובכל דבר מחפש את האיכותי‪ ,‬הנוח‬ ‫והיפה ביותר‪ ,‬וזה בדיוק מה שהוא שואף להעניק ללקוחותיו‪ ,‬הן ברמת השירות‬ ‫האופיינית לו והן בבחירת מכלול מרכיבי הפרויקט‪.‬‬

‫בית ברעננה‪ .‬למעלה‪ :‬מבט מהמדרגות לסלון‪ .‬למטה‪ :‬מבט מהחזית האחורית‪ .‬בעמוד ממול ‪ -‬בית בבית זית‪.‬‬ ‫למעלה‪ :‬מבט לאופק מהגשר‪ .‬במרכז מימין‪ :‬כניסה לבית‪ .‬במרכז משמאל‪ :‬הגשר‪ .‬למטה‪ :‬הסלון‪.‬‬

‫‪Joel Jospe and his team of architects design spaces that embrace the‬‬ ‫‪movement of life at home in a graceful and elegant manner. Founded‬‬ ‫‪in 1982, locates in Ramat Hasharon, Joel is a graduate of the Technion‬‬ ‫‪University in Haifa. It was there where he met and studied with Yaakov‬‬ ‫‪Rechter and later worked for him in his office. After years of managing‬‬ ‫‪a big staff and a variety of large scale projects, Joel chose to‬‬ ‫‪concentrate on his real love, the family home. The attention to client‬‬ ‫‪relationships are crucial to Joel to ensure that the design process meets‬‬ ‫ ‪the client’s needs and expectations. “We are creative yet practical‬‬‫‪we like to push the boundaries of design but only in ways that achieve‬‬ ‫‪comfort and function”. The diversity of the office and collaborative‬‬ ‫‪workplace allow us to bring our creativity and execution to each project.‬‬ ‫‪We dream big but recognize that in design the littlest details often‬‬ ‫‪matter most. Inspiration is the spark of each project and together‬‬ ‫‪with the client we work together to transform their goals to create‬‬ ‫‪harmonious possibilities.‬‬

‫ אוסטריה‬,‫דירת דופלקס בווינה‬ ‫ שוכנת בבניין דירות קלאסי באחד‬,‫דירת דופלקס מודרנית אופנתית זו‬ ‫ הדירה‬.‫ אוסטריה‬,‫מרחובותיה המרכזיים והשקטים של העיר ווינה‬ ,‫ בהם שני חללי אירוח מרווחים ומפנקים‬,‫פני שני מפלסים‬-‫משתרעת על‬ ‫ מרפסת במפלסה התחתון ושתי מרפסות‬:‫ מ"ר של מרפסות‬70 -‫ועוד כ‬ ‫ מבואת הכניסה של הבניין עוצבה בסגנון‬.‫גג גדולות במפלסה העליון‬ ‫ פנים הדופלקס תוכנן‬.‫ המאפיין את חזותו החיצונית וסביבתו‬,‫קלאסי‬ ‫ אבן‬,‫ הבא לידי ביטוי בשימוש בפרקט עץ‬,‫ אופנתי‬- ‫ועוצב בסגנון מודרני‬ ‫ "נגיעות" פריטי‬,‫לבן אופנתיות‬-‫ שילובי טקסטורות שחור‬,‫שיש לבנה‬ ‫ ושזירת אלמנטים מניקל וזהב המעטרים‬Pietro Fornasetti ‫המותג‬ .‫ערך את המכלול העיצובי של מגוון חללי הדופלקס‬-‫כתכשיטים יקרי‬

A Duplex in Vienna, Austria This fashionably modern duplex is situated inside a classical building in Vienna, Austria. The apartment has two spaciously luxurious living-rooms, and total balconies area of 70 sq.m: one on its lower level and two roof-top large terraces on its upper. The building's lobby has been designed in the classical style which characterizes its external facades and surroundings. Duplex interior has been designed in fashionably — modern style which is reflected through the use of parquet, white marble, fashionable black & white textures, "Pietro Fornasetti" items and nickel/golden elements which are "scattered" throughout the duplex as "precious jewels".

Location: Vienna, Austria Status: Under construction Area: 270 sq.m

‫ אוסטריה‬,‫ ווינה‬:‫מיקום‬ ‫ בבניה‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬270 :‫שטח‬

.‫ חלל האירוח של המפלס התחתון‬:‫למעלה‬ .‫ מטבח ופינת אוכל במפלס העליון‬,‫ חלל אירוח‬:‫במרכז‬ .‫ פינת האירוח החיצונית במרפסת הגג‬:‫למטה‬ Top: Lower level hosting area. Center: Upper level hosting, kitchen and dining areas. Bottom: Roof terrace hosting area.

185

‫ רמת־גן‬,15 ‫העמל‬

15 Haamal St. Ramat Gan

054-4472418

arch@riskoff.co.il

www.riskoff.co.il

‫יוליאנה ריסקוף‬ Yuliana Riskoff

Yuliana Riskoff | Architecture | Design

‫יוליאנה ריסקוף | אדריכלות | עיצוב‬

The studio has been founded by Yuliana Riskoff — Bachelor of Architecture from Tel Aviv University, Interior Designer, BVD Architectural Forum Manager, Prize Winner with Numerous Media & Press Publications. The studio specializes in the Private/Commercial Sectors – from the initial planning to the finalized styling phaze.

Top: Lower level hosting area.

‫ בוגרת אדריכלות‬,‫הסטודיו הוקם ע"י אדריכלית ומעצבת פנים יוליאנה ריסקוף‬ ‫ זוכת‬,"‫ מנהלת פורום אדריכלות של המגזין "בניין ודיור‬,‫באוניברסיטת תל־אביב‬ ‫ הסטודיו מתמחה בתחום‬.‫פרסים ובעלת פרסומים רבים בעיתונות ובמדיות שונות‬ ‫הפרטי והמסחרי — החל מהתכנון הראשוני ועד לשלב ההום־סטיילינג המושלם‬ .‫ העסק‬/ ‫של הבית‬

.‫ חלל האירוח של המפלס התחתון‬:‫למעלה‬

‫בית בירושלים‬ ,‫ הממוקם בליבה של שכונה ירושלמית מסורתית‬,‫פרויקט מגורים זה‬ ‫משקף את מטרת האדריכלים לשלב עיצוב עכשוי בקונטקסט היסטורי‬ ‫ההתערבות האדריכלית במבנה לשימור ויצירת פתחים רחבי‬ .‫מסורתי‬ ‫ מכניסים אור ואוויר‬,‫ידיים לשמיים מתוך החללים הפנימיים של הבית‬ ‫ השפה האדריכלית‬.‫ללב הבית תוך יצירת זיקה חזקה בין פנים לחוץ‬ ‫ כדי ליצור ביטוי עכשווי‬,‫מפרשת מחדש צורות וחומרים מסורתיים‬ ‫ אבן מקומית וטיח ממוקמים‬.‫תוך נתינת כבוד ושמירה על אופי מקומי‬ ‫ מתכת וזכוכית ליצירת טקסטורות דינמיות המקבלות‬,‫בסמיכות לעץ‬ .‫חיים חדשים במשחקי אור וצל‬

Jerusalem Home This residential project, located in a traditional Jerusalem neighborhood, represents MRA’s objective of integrating contemporary design within a strong traditional context. The architectural intervention, within a highly preserved landmark building, introduces multiple, large scale operable openings linking internal spaces to the sky whilst introducing light and air to the heart of the home. The architectural language reinterprets traditional forms and materials to create a contemporary expression while respecting and maintaining a strong local character. Indigenous local stone and traditional plaster are juxtaposed with wood, steel and glass to create vibrant textures enlivened by shadow and light.

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬400 :‫שטח‬ ‫ אילן נחום‬:‫צילום‬ Location: Jerusalem Date: 2015 Area: 400 sq.m Photo: Ilan Nachum

187

9342141 ‫ ירושלים‬,3 ‫יד חרוצים‬

3 Yad Harutzim St. Jerusalem 9342141

02-6717142

02-6715332

office@mra.co.il

www.mra.co.il

‫מתי רוזנשיין‬ Matti Rosenshine

Matti Rosenshine Architects ‫מתי רוזנשיין אדריכלים‬ Matti Rosenshine Architects is a Jerusalem based firm which provides a full range of design services including architectural, interior and urban design and is dedicated to design excellence. The studio is led by Matti Rosenshine and includes a team of architects and designers trained in Israel and abroad.

Top: Entry hall, with natural, rough rock formation juxtaposed with traditional texture in Mondrianlike composition. Right: Stair details. Left: Entry hall, where stone becomes a light fabric lifting itself to the sky. Opposite page: Living room, dining-room and kitchen all form a continuous space with minimal walls in-between.

‫ עיצוב‬,‫מתי רוזנשיין אדריכלים הוא משרד ירושלמי העוסק באדריכלות‬ ‫ כולל צוות‬,‫ בראשותו של מתי רוזנשיין‬,‫ הסטודיו‬.‫פנים ועיצוב אורבני‬ .‫אדריכילים ומעצבים מהארץ ומחו"ל‬

.‫ אבן טבעית גסה בטקסטורה מסורתית מסודרת בקומפוזיציה מונדריאנית‬,‫ חלל הכניסה‬:‫למעלה‬ .‫ פרט מדרגות מתכת ועץ המובילות אל הטרסה‬:‫ מימין למטה‬.‫ פרט מדרגות‬:‫מימין למעלה‬ ‫ פינת‬,‫ הסלון‬:‫ בעמוד הבא‬.‫ חלל הכניסה בו אבן הופכת למעטה קל השואף לשמיים‬:‫משמאל‬ .‫ יוצרים חלל המשכי כשקירות מינימליים מפרידים ביניהם‬,‫האוכל והמטבח‬

‫ סביון‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬1,000 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר שטח בנוי‬380 ,'‫ גדי גודוביץ‬:‫פיקוח‬ ‫נעם יעקובסון‬ ‫ נובט‬:‫תכנון נוף והקמת גינה‬ ‫ עמית גושר‬:‫צילום‬ Location: Savion Date: 2014 Area: 1,000 sq.m plot, 380 sq.m built Project Manager: Gadi Godovich, Noam Jacobson GardenDesigner: Novet Photo: Amit Gosher

189

Top Right: The parents’ bathroom opens to their bedroom.

.‫ האמבטיה ניצבת בקצה הגשר‬.‫ פתוח לחדר השינה‬,‫ חדר רחצה הורים‬:‫למעלה מימין‬

The bath tub is placed at the edge of the brigde.

.‫ חדר משפחה עם מעקה מדרגות עשוי במבוק‬:‫למעלה משמאל‬

Top Left: Family room with a railting made of bamboo.

.‫ המפריד בין הציבורי לפרטי ונחצה ע״י המחבר‬,‫ חדר החוץ המרכזי‬,‫ הפטיו‬:‫למטה מימין‬

Bottom Right: The central patio is crossed by the passage.

.‫ הרצפה במחבר עשוי משביל הבטון וסביבו קליפות העצים המקשטות את הגינה‬:‫למטה משמאל‬

Bottom Left: The passage is a concrete trail covered in tree bark.

T House

T House is composed of two separate cubes which are connected by a passage space and create an “L” shape. The front cube holds all public functions such as entrance hall, living and dining spaces, kitchen and a library in a gallery. The 4-meter-wide passage space separates the public and private parts of the house and is a continuation of the patio, which act as a central space of the house. The second-floor bridge “casts a shadow” on the ground floor – a concrete strip, 120 cm wide which defines the kitchen island. The bridge is constructed of white pine and it continues as a strip into the master bedroom and an adjacent open bathroom, amidst concrete flooring. Tree barks cover the front yard and enter the interior space of the connecting node. Vast use of dry bamboo is a prominent feature, and the Marblite covered pool overflows into an area of bamboo trees.

‫ כפר ויתקין‬,‫דרך הראשונים‬

1 Harishonim St. kfar Vitkin

09-9545842

‫ בעלת‬,‫ הקובייה הקדמית‬."‫שתי קוביות המופרדות במחבר יוצרות בית בצורת "ר‬ ‫ פינת אוכל‬,‫ מטבח‬,‫ סלון‬,‫ מבואה‬:‫ מכילה את הפונקציות הציבוריות‬,‫החלל הכפול‬ ‫ ממשיך‬,‫ מטר‬4 ‫ ברוחב‬,‫ המחבר‬.)‫(בקומת הקרקע) וספרייה (בקומה הראשונה‬ ‫ הגשר‬.‫ ומפריד בין האגף הפרטי לציבורי‬,‫את הפטיו שמרכז את הבית סביבו‬ :‫ ולפיו נקבע הריצוף‬,‫המחבר את הקומה הראשונה "מטיל צל" על קומת הקרקע‬ ‫ חומר הגמר‬.‫ שלאורכה מתיישר גם האי במטבח‬,‫ ס"מ‬120 ‫רצועת בטון ברוחב‬ ‫ ממשיך גם כרצועה אל תוך חדר השינה והאמבטיה‬,‫של הגשר – עץ אורן מולבן‬ ‫ קליפות העץ המהוות את חיפוי הקרקע‬.‫ כשמשני עבריו רצפת בטון‬,‫הפתוחה‬ ‫ הבריכה‬.‫ ומדגישות את רצועת הבטון‬,‫החיצוני בחזית נכנסות גם אל המחבר‬ ‫ נעשה שימוש נרחב גם בעצי‬.‫מחופה מרבלייט ונשפכת למפל לכיוון עצי הבמבוק‬ .‫במבוק יבשים כמעקות וקירות תוחמים בחצר‬

sharon@nh-arch.com | hayner@nh-arch.com

www.nh-arch.com

‫שרון נוימן‬ Sharon Neuman

‫יפתח חיינר‬ Iftah Hayner

‫הילה צור‬ Hila Tzur

Neuman Hayner Architects ‫נוימן חיינר אדריכלים‬ Neuman Hayner architects is a young yet highly experienced office. Sharon, Iftah, and the studio team are designing projects of varying scales including civic, corporate, and apartment buildings, as well as hotels, private residences, offices, restaurants, commercial centers, and preservation projects. Our design process is built on an open and constructive dialogue with the clients, consultants and the studio team, while maintaining financial frameworks and goals as an integral part of the process. This is accompanied by the continuous use of advanced 3D software. We believe in the possibility and necessity of combining the individual and public interests in our projects, and strive to create contextual, original, light, and clear architecture, that expresses the joy of creation, and high environmental awareness.

Top: The L-shaped house is planned aroung the patio and the pool. Bottom: Double height public space.

‫ המאחד‬,‫נוימן חיינר אדריכלים הוא משרד צעיר אך בעל ניסיון רב‬ ‫ שרון נוימן‬.‫את פועלם של ״שרון נוימן אדריכלים״ ושל יפתח חיינר‬ ‫ רבים מהם‬,‫ ומאז תכננה מאות מבנים‬1997 ‫הקימה את משרדה בשנת‬ ‫ יפתח חיינר עבד במשרד יואב‬.‫פורסמו בעיתונות מקצועית ובספרים‬ ‫ והפך במהרה לאדריכל הבכיר מבין‬,‫מסר אדריכלים מאז סיום לימודיו‬ 2015 ‫ נוימן וחיינר התאחדו בתחילת‬.‫עובדי המשרד ולאדריכל עמית‬ ‫וביחד הם בעלי נסיון רב ומגוון בתכנון פרויקטים בקני מידה משתנים‬ ,‫ מבני מגורים‬,‫ מבני תעשיה‬,‫ בתים פרטיים‬,‫ מלונות‬,‫ובכללן מבני ציבור‬ ‫ הצוות כולל שבעה‬.‫ חללים מסחריים ודירות‬,‫ מסעדות‬,‫ משרדים‬,‫שימור‬ ‫ המשרד‬.‫אדריכלים והסטודיו ממוקם בכפר ויתקין עם שלוחה בתל אביב‬ ,‫פועל מתוך אמונה שאפשר וצריך לשלב בין האינטרס הפרטי והציבורי‬ ‫ מקורית וברורה‬,‫ופועלים מתוך רצון ליצור אדריכלות קונטקסטואלית‬ .‫בעלת מודעות סביבתית וחברתית גבוהה‬

.‫ הבית מתוכנן בצורת ר ועוטף את הפטיו והבריכה‬:‫למעלה‬ .‫ החלל הציבורי כפול הקומה‬:‫למטה‬

‫הבית ביפו העתיקה‬ ‫ שוכנת במבנה עותומאני לשימור ביפו‬,‫ מ“ר בשלושה מפלסים‬400 ‫הדירה שגודלה‬ ‫ הקונספט‬.‫ היא תוכננה למשפחה אשר חלמה כל חייה לגור ביפו והתאהבה בנכס‬.‫העתיקה‬ ‫ החדש נועד ליצור מתח‬:‫העיצובי היה שילוב בין ישן לחדש ושמירת ההרמוניה בינהם‬ ‫ על מנת לחבר‬,‫ האתגר התכנוני היה פתיחת פתחים‬.‫עיצובי ולחזק ולהעצים את הישן‬ ,‫ שפת העיצוב‬.‫בין חלקי הדירה שהיו מנותקים אחד מהשני והסתירו כליל את הנוף לים‬ ,‫ מגלמים את הקונספט של עבר מול הווה‬,‫האלמנטים והחומרים ששולבו בעיצוב החלל‬ ,‫דוגמת האורנמנטים שנמצאו בקירות האבן ותרגומם לחיתוכי לייזר מודרניים מברזל‬ ‫ בהתאמה אישית ומטבח‬,‫ כמו קוריאן‬,‫ התכנון ומכלול חומרים חדשים‬.‫כמו בדלת הכניסה‬ .‫ עטופים בקשתות וקמרונות עתירי היסטוריה‬,‫מודרני‬

Old Jaffa House The 400 sq.m. apartment has three levels and is located in an Ottoman building reserved for conservation, in old Jaffa. It was designed for a family that had dreamt to live there for years and had fallen in love with this property. The design concept was to combine old and new in a harmonious way: the new is supposed to intensify and highlight the old. The architectural challenge was opening doorways and windows to connect different parts of the apartment that were separate and to bring in the sea view that was blocked out. The elements and materials integrated in the design express the tension of the past versus the present, like the ornamentation found in the stone walls and their contemporary translation — modern, metal laser cuttings decorating the front door, as does the overall design and collection of new materials, like Corian, in a custom built and modern kitchen, that contrasts with the existing, history filled arches and domes.

191

‫ תל־אביב‬67 ‫ויצמן‬

67 Weizmann St. Tel Aviv

+972-546800445, +972-546456996

Top: seating area with spectacular view from the roof

.‫ פינת ישיבה לנוף מרהיב מאחד הגגות‬:‫למעלה‬

Bottom, right: sea view in the reading room, a look from the living room. Bottom, left, top image: an archway

‫ נוף לים בחדר קריאה מבט‬:‫למטה מימין‬ ‫ קשת שנפתחה‬:‫ למטה משמאל עליונה‬.‫מהסלון‬

opened between living room and kitchen. Bottom, left,

:‫ למטה משמאל אמצעית‬.‫בין הסלון למטבח‬

center image: guest room on gallery level. Bottom, left,

‫ למטה משמאל‬.‫חדר אורחים במפלס הגלריה‬

bottom image: entrance hallway, laser cut doors.

.‫ מבואת כניסה דלתות בחיתוכי לייזר‬:‫תחתונה‬

Photo: Oded Smadar Furniture: Arik Ben Simhon

03-6243435

taliratsaby@gmail.com, galyalg@gmail.com

‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬ ‫ אריק בן שמחון‬:‫ריהוט‬

www.tagain.co.il

‫טלי ברוט רצהבי‬ Tali Brodt Ratsaby

‫גליה גלעדי‬ Galya Giladi

Studio Taga ‫סטודיו טגה‬ A boutique planning, interior design and concept creating firm, owned by Galya Giladi and Tali Brodt Ratsaby, with first degrees in Interior Design and 18 years experience in the field. The firm specializes in planning and designing commercial and domestic spaces, restaurants, cafes, Bars, shops, offices, apartments, luxurious homes and conservation projects. The firm emphasizes the uniqueness of every project and creates unique elements and details for each one.

Old Jaffa House. Top: A look from the dining area all the way through to the sea view. Bottom: Modern living room under the dome.

‫ בבעלות גליה גלעדי‬,‫ עיצוב פנים ובניית קונספט‬,‫משרד בוטיק לתכנון‬ ‫ בעלות תואר ראשון בעיצוב פנים ונסיון של‬,‫וטלי ברוט רצהבי‬ ‫ המשרד מתמחה בתכנון ועיצוב פנים של חללים‬.‫ שנים בתחום‬18 ,‫ משרדים‬,‫ חנויות‬,‫ ברים‬,‫ בתי קפה‬,‫ מסעדות‬,‫מסחרים ובתי מגורים‬ ‫ המשרד מדגיש את הייחודיות בכל‬.‫ בתי יוקרה ובמבנים לשימור‬,‫דירות‬ .‫פרויקט ויוצר עבורו אלמנטים ופרטים יחודיים‬

.‫ מבט מפינת אוכל עד לנוף ים‬:‫ למעלה‬.‫הבית ביפו העתיקה‬ .‫ סלון מודרני בחלל הכיפה‬:‫למטה‬

‫מודרניזם רומנטי בתל–אביב‬

Contemporary & Romantic House in Tel Aviv ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2008 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬1,000 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬600 ‫בנוי‬ ‫ איתמר עיצוב נוף‬:‫עיצוב גן‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2008 Area: 1,000 sq.m Plot, 600 sq.m Built Landscape Design: Itamar Landscape Design Photos: Oded Smadar

193

4690500 ,‫קיבוץ גליל ים‬

Designing a private house, is to me the ultimate architectural challenge. The task I took on myself whilst planning and designing this house, was to combine between two worlds: the classic and the modern. The classical language is reflected in the pace of the openings, the horizontal lines of the slotted colored plaster and of the concrete moldings surrounding the building. The stone frames around the black steel windows add to the look of a house that has been standing many years. On the other hand the flat roof, the asymmetry and the volume composition on the facades are distinct modern characteristics. While working on the interior design an effort was also made to connect the worlds: detached ceilings with adjacent designed interior doors and iron railing, a French stone fireplace looks trough the concrete living room table. The garden is an example of the successful integration between built and vegetation, order and freedom, white and green. The dense vegetation that surrounds the plot provides privacy and increases the feeling of space, while setting the fine lawns and the pool. From the perspective of time since it was planned, it is hard to define clearly the house’s architectural language and that is, on my opinion, it’s secret charm, it’s intensity and the curiosity it arouses.

Kibbutz Glil Yam, 4690500

09-9509071

09-9509072

davidben-serge@013net.net

.‫תכנון בית פרטי הוא בעיני האתגר האדריכלי האולטימטיבי‬ ‫המשימה שלקחתי על עצמי בתכנון ובעיצוב הפרויקט היתה לשלב‬ ‫ השפה הקלאסית באה לידי‬.‫ הקלאסי והמודרני‬:‫בין שני עולמות‬ ‫ביטוי בקצב החזרתי של הפתחים בקווים האופקיים הן בטיח‬ ‫מסגרות‬.‫הצבעוני המחורץ והן בכרכובי הבטון העוטפים את המבנה‬ ‫האבן מסביב לחלונות מפרופיל בלגי שחור מוסיפים למראה של‬ ‫ מאידך הגג השטוח חוסר‬.‫בית שעומד על תילו כבר שנים ארוכות‬ ‫הסימטריה וקומפוזיצית הנפחים בחזיתות הם סממנים מודרנים‬ ‫ גם בעבודה על עיצוב הפנים נעשה מאמץ לחבר בין‬.‫מובהקים‬ ‫ תקרות מנותקות נושקות לדלתות פנים מעוצבות‬:‫העולמות‬ ‫ קמין אבן צרפתי מציץ מעבר לשלחן סלוני‬,‫ולמעקה ברזל מסוגנן‬ ‫ עיצוב הגן הוא דוגמה לשילוב נכון בין הבנוי לצומח בין‬.‫מבטון‬ ‫ הצמחיה העבותה בהיקף‬.‫המסודר לחופשי ובין הלבן לירוק‬ ‫המגרש מספקת פרטיות ומגדילה את תחושת המרחב תוך הגדרת‬ ‫ בפרספקטיבה של הזמן מאז תוכנן‬.‫מרבדי הדשא הדק והבריכה‬ ‫הבית קשה להגדיר באופן חד משמעי את שפתו האדריכלית וזהו‬ .‫לדעתי סוד קיסמו‬

www.sergebendavid.co.il

‫סרג' בן דוד‬ Serge BenDavid

Serge BenDavid Architects ‫סרג' בן דוד אדריכלים‬ Serge BenDavid, born and raised in Paris, completed his studies in architecture at the Israel Institute of Technology in Haifa. His architecture and interior design firm, established in 1998, specializes in the planning and design of luxury homes and apartments. His line of work ranges in style from the classic-European house to the modern minimalistic and local country house. The houses’ design is elegant, full of unique details and custom tailored to each client. The architecture language for each project is determined according to the clients’ values, the way of life they aspire to and their cultural aesthetics. The work process is thorough and attentive to detail , the client is personally accompanied through the deliberation and decision process, from the initial planning to the smallest details of the final house design.

Top: View of the dining room overlooking the garden. Opposite Page — Top: View of the back elevation and the garden. Bottom Right: View of the entrance and the front garden. Bottom Left: Double space in the house entrance.

.‫ סיים לימודי אדריכלות בטכניון חיפה‬,‫סרג' בן דוד נולד וגדל בפריז‬ ‫ ומתמחה בתכנון‬,1998 ‫משרד אדריכלים ומעצבי פנים בניהולו נוסד בשנת‬ ,‫ היצירה כוללת בתים בקו אירופאי קלאסי‬.‫ועיצוב בתים פרטיים ודירות יוקרה‬ ‫ משופעים בפרטים‬,‫ הבתים הם אלגנטיים‬.‫מודרני מינימליסטי ומקומי כפרי‬ ‫ השפה האדריכלית של כל פרויקט‬.‫ ומותאמים באופן אישי לכל לקוח‬,‫ייחודיים‬ ‫ צורת החיים אליה הוא שואף ועוגניו‬,‫נקבעת בהתאם לעולם הערכים של הלקוח‬ ‫ הלקוח מלווה באופן אישי‬,‫ תהליך העבודה הינו יסודי ומעמיק‬.‫התרבותיים‬ ‫ משלב התכנון ועד לפרטים הקטנים‬,‫ החלטותיו ובחירותיו‬,‫בכל התלבטויותיו‬ .‫של עיצוב הבית‬

.‫ מבט אל החזית האחורית והגן‬:‫ למעלה‬-‫ בעמוד הבא‬.‫ מבט אל חדר האוכל המשקיף אל הגן‬:‫למעלה‬ .‫ החלל הכפול בכניסה לבית‬:‫ משמאל למטה‬.‫ מבט אל הכניסה והגינה הקידמית‬:‫מימין למטה‬

‫הקובייה המרחפת‬ ,‫ כשהבכור בתחילת שנות העשרים‬,‫ ילדים‬3 + ‫בית לזוג‬ ‫קיבל יחידה עצמאית במרתף ובקומת חדרי השינה תוכננו‬ ‫ בית חם שמארח‬.‫חדר הורים ושני חדרי ילדים לילדים מתבגרים‬ ‫ בעלת הבית‬.‫ גם הילדים מארחים חברים ללא הפסקה‬,‫הרבה‬ ‫ ביקשה פינת אוכל סלונית גדולה וגם פינת‬,‫בשלנית חובבת‬ ‫ עבורה הוא לב הבית ועל כן‬,‫אוכל גדולה בתוך המטבח עצמו‬ ‫ בקשת הדיירים הייתה ליצור בית‬.‫גם תוכנן במרכז קומת האירוח‬ ‫ עם בריכה גדולה וקשר הדוק בין‬,‫שירגישו בו כבחופשה מתמדת‬ ‫ וגינה‬,‫ הרבה מקומות לאירוח‬,‫ חללים גדולים ומזמינים‬,‫פנים לחוץ‬ ‫ כשעוברים את דלת הכניסה לבית נפתחים לנוף‬.‫בניחוח תאילנדי‬ ‫ קומת הקרקע מתוכננת‬.‫רחב ידיים שכולו פתוח לגינה ולבריכה‬ ‫ שהפאה הארוכה שלו מלווה את כל אורך‬,‫כמעיין מלבן מאורך‬ ‫ הקומה מתוכננת‬.‫הגינה והבריכה בדלתות זכוכית מרצפה עד תקרה‬ ‫ בין "האיים" יש‬.‫כחללים המופרדים על ידי איים של ארונות גבוהים‬ .‫סירקולציה שיחד עם ההפרדה יוצרים תחושה של פתיחות וחיבור‬ .‫קומת חדרי השינה מתוכננת כמלבן המונח בהזחה למלבן התחתון‬ ,‫קומת החדרים בולטת החוצה ומרחפת עד מעל לבריכת השחייה‬ .‫ויוצרת הצללה מעל אזור הישיבה החיצוני‬

Floating Cube A house 340 square meters wide, built on a 600 square meters area, was designed for a couple with three children. The eldest one (who’s in his twenties) resides in the independent residential unit located in the basement, whereas in the bedroom floor, master bedroom and two adolescent bedrooms have been designed. The atmosphere is warm and hosting; the children, too, love to host friends. The landlady, who is an amateur cook, requested a large living dining area, and a large dining area in the kitchen itself, which is, in her view, nothing less than the center of home, and was designed, accordingly, in the center of the main living area. The tenants desired to have a house which would provide them with a constant sense of vacation, including a large pool and a close connection between interior and exterior, spacious and welcoming spaces, plenty of hosting and Entertaining locations, and Thaistyle garden. Already at the front door, can you sense the vegetation’s tropical scent. Passing through the front door, will expose you to a wide-open landscape, including a garden and a pool. The ground floor is designed as an elongated rectangle, with its long side accompanied the entire length of the pool and the garden with glass doors, from floor to top ceiling. The floor is designed as spaces separated by islands of tall cabinets, creating a separation. Between the “islands” there is circulation, which creates a sense of openness and connection. The bedroom floor is designed as a rectangle laid with indentation to the bottom rectangle. This position has led the bedroom floor to be sticking out and floating up and higher than the swimming pool, creating shading over the outside seating area. Location: Netaniya Date: 2014 Area: 600 sq.m plot, 340 sq.m built Photo: Oded Smadar

195

03-5473393

‫ נתניה‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ,‫ מ״ר‬600 ‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ מ״ר‬340 ‫בית‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

03-5473363

office@samet.co.il

www.samet.co.il

‫תמר סמט‬ Tamar Samet

‫עדי סמט‬ Adi Samet

Samet Architects ‫סמט אדריכלים‬ “Samet Architects” raises the banner of design that stands the test of time, which is characterized by clean geometric lines. The firm was founded by architects Adi Samet and Tamar Samet. Beyond their status as high-end architects, Adi and Tamar are also interior designers and each project is crafted as a Total Design, architecture and interior design in one piece. Our guideline in any architectural project and interior design project is that we first get in close contact with the client in an attempt to explore their wishes and needs. Creating the program involves in-depth analysis of the area and locating landscape views that will lead to creative architectural solution and a clear concept. It is important to us to understand the nature of living in each space, the relation between the various functions and the emphasis on the surrounding area while using the openings to frame the view to be seen through them. We aspire to plan buildings as green as possible while applying new technologies that are beneficial to both the environment and the structure quality. The planning of any architecture or interior design project is achieved through teamwork that aims to combine functionality, concept and design with attention to details and top-level execution.

,‫ בשותפות אדריכל עדי סמט ואדריכלית תמר סמט‬,‫סמט אדריכלים‬ .‫דוגל בעיצוב העומד במבחן הזמן ומתאפיין בקווים גיאומטריים ברורים‬ ‫ הם גם מעצבי פנים וכל פרויקט מתוכנן‬,‫בנוסף להיותם אדריכלי יוקרה‬ .‫ תכנון אדריכלי ועיצוב פנים כמקשה אחת‬,Total Design-‫כ‬ ‫הקו המנחה מתחיל בקשר הדוק עם הלקוח וניסיון ללמוד את‬ ‫ בניית הפרוגראמה מלווה בניתוח מעמיק של השטח‬.‫רצונותיו וצרכיו‬ ‫ אשר יובילו לפתרונות אדריכליים יצירתיים‬,‫וזיהוי נקודות מבט בנוף‬ ‫ את הקשר בין‬,‫ חשוב לנו להבין את אופי החיים בכל חלל‬.‫וקונספט ברור‬ ‫ תוך שימוש בפתחים‬,‫הפונקציות ושימת דגש על השטח המקיף אותו‬ ,‫ אנו שואפים לתכנון מבנה ירוק ככל שניתן‬.‫למסגור הנוף הנשקף מבעדו‬ .‫תוך ישום טכנולוגיות חדשות המועילות גם לסביבה וגם לאיכות המבנה‬ ‫ תוך‬,‫ קונספט ועיצוב‬,‫ בשילוב בין פונקציה‬,‫התכנון נעשה בעבודת צוות‬ .‫ עם הקפדה על רמת ביצוע גבוהה ביותר‬,‫ירידה לפרטים‬

Top: a view from the living room towards the dining room and kitchen. Opposite page – above: a view

‫ בריכת‬:‫ למעלה‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫ מבט מקצה חדר המגורים לכיוון פינת האוכל הסלונית ובהמשכו המטבח‬:‫למעלה‬

from swimming pool towards the house. Center: a view from the kitchen to the garden. Bottom right:

:‫ משמאל למטה‬.‫ חדר הרחצה ביחידת ההורים‬:‫ מימין למטה‬.‫ מבט מהמטבח כלפי הגינה‬:‫ במרכז‬.‫השחייה לכיוון הבית‬

master bedroom bath. Bottom left: The master bedroom is located at the end of the floating cube.

.‫יחידת ההורים הממוקמת בקצה הקובייה המרחפת‬

P ‫בית‬

P House ‫ מטבח אלגנטי ומינימליסטי משלב חומרים קרים‬:‫למעלה מימין‬ ‫ מבט מהמבואה חודר את הבית וצופה‬:‫ למעלה משמאל‬.‫וחמים‬ ‫ שילוב בין‬.‫ מבט אל הכניסה‬:‫ למטה מימין‬.‫אל הגינה האחורית‬ ‫ החזית מחופה באריחי בטון‬.‫חומרים חשופים לגימור מוקפד‬ :‫ למטה משמאל‬.‫לבן תלת מימדי ודלת הכניסה מפלדת קורטן‬ .‫גינת זן הינה חלק מהבית‬ Top Right: Minimalistic and elegant kitchen. Bottom Right: The entrance- Corten door and 3D white concrete tiles. Bottom Left: The interior is imbued with the calm of the Zen Garden.

197

‫ הוד השרון‬16 ‫ רמת השרון | לוטם‬,97 ‫הגפן‬

The children have moved out, and the empty nesters looked to create a space that reflects their personality and fits their needs. The single story dwelling keeps its humility with a simple facade facing the street and neighbors; its form clean and restrained, with a rectangular front and a sloped roof, that shields from the street, and opens up once inside. The home’s floor plan relies on a simple scheme that divides the space into two sectors, the private and public, and the relationship between them. The design of the space presents complex nuances. While looking in one direction, the entirety of the structure is revealed, and when peering in the perpendicular, the view presents an attractive array of doors and passageways. The choice of finishing materials — a combination of refined and timeless, natural and durable.

97 Hagefen St. Ramat Hasharon | 16 Lotem St. Hod Hasharon

‫הילדים עזבו את הבית והזוג חיפש לעצמו חלל שמשקף את אופיו‬ ‫ שומר על צניעות מול הרחוב‬,‫ הבית בן קומה אחת‬.‫ועונה על צרכיו‬ ‫ צורתו נקייה ומאופקת — חזית מלבנית עם גג‬.‫והבתים השכנים‬ ‫ תכנית הבית‬.‫ מתכנס ונפתח פנימה‬,‫ סגור כלפי הרחוב‬,‫משופע‬ ‫ הפרטי והציבורי‬:‫ המחלקת אותו לשניים‬,‫נשענת על סכימה פשוטה‬ ‫ בעוד‬.‫ חלוקת החלל מציגה דקויות מורכבות‬.‫והיחסים שביניהם‬ ‫ מבטים מהכיוון‬,‫שמבט מכיוון אחד פותח את הבית וחושף את כולו‬ ,‫ בבית שילוב חומרים טבעיים‬.‫הניצב נחסמים ע"י דלתות ומעברים‬ .‫ על זמניים‬,‫משובחים ועמידים‬

052-8368591 | 054-4357280

Location: Ramat Efal Date: 2016 Area: 140 sq.m Garden Designer: Moran Givon Photo: Galit Deutsch

‫ רמת אפעל‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬140 :‫שטח‬ ‫ מורן גבעון‬:‫תכנון הגינה‬ ‫ גלית דויטש‬:‫צילום‬

ilitarc@bezeqint.net | irisberge@gmail.com

www.ilitarc.com

‫עילית גרינברג‬ Ilit Greenburg

‫איריס ברגר‬ Iris Berger

Ilit Greenburg | Iris Berger Architects ‫עילית גרינברג | איריס ברגר אדריכלים‬ The firm has vast and sustained experience in residential projects. We are attentive to the client’s aspirations and needs in pursue to create exciting and joyful architectural space. We pay attention to the design, from the conceptual sketch to the last design detail, keeping a distinct and clear architectural style with the use of natural materials. Architects Iris Berger and Ilit Greenburg are Hafia Technion architecture faculty graduates.

Top: The living room is an extension of the garden, view that reveals almost the entire house.

.‫למשרד נסיון עשיר של שנים רבות בתחום הבניה הפרטית‬ ‫אנחנו קשובות לרצון וצרכי הלקוחות במטרה לייצר חללים‬ ‫ נותנות תשומת לב לתכנון מהתפישה‬.‫ארכיטקטונים מרגשים ומשמחים‬ ‫ תוך שמירה על שפה‬,‫התכנונית הראשונה ועד לאחרון פרטי העיצוב‬ ‫ אדריכלית איריס‬.‫ארכיטקטונית ברורה ונקיה ושימוש בחומרים טבעיים‬ .‫ברגר ואדריכלית עילית גרינברג הינן בוגרות הטכניון בחיפה‬

.‫ מבט החושף כמעט את כל הבית‬,‫ חדר המגורים נפתח אל הגינה‬:‫למעלה‬

.‫ מבט לחלל המרכזי‬:‫ משמאל למעלה‬.‫ מבט לחדר האמבטיה‬:‫ מימין למעלה‬.‫פרויקט דיזנגוף‬

Dizengoff Project. Top right: Bathroom. Top left: Living Room.

.‫ מבט לתאורה בחדר השינה‬:‫ משמאל למטה‬.‫ מבט אל אזור המרכזי‬:‫מימין למטה‬

Bottom right: Kitchen and living room. Bottom left: Lighting in the bedroom.

‫פרויקט ארלוזורוב‬

Arlozoroff Project ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬59 :‫שטח‬ ‫ נטלי שור‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 59 sq.m Photo: Natalie Schor

Arlozoroff project was carried out in the summer of 2014 and is planned in a very small space of 59 square meters and transformation from 2-room and 3-room using customer interests and special requirements, the goal is to clean with a modern style, with subtle touches of color that depict the character of the young client apartment, the goal was to bring the taste of the client modern interior design into the home using a budget and urges disabilities that time. The experience was making the impossible possible.

‫פרויקט דיזנגוף‬

Dizengoff Project ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬100 :‫שטח‬ ‫ נטלי שור‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2015 Area: 100 sq.m Photo: Natalie Schor

199

‫ תל־אביב‬,52 ‫נחמני‬

Project Dizengoff was carried out in winter 2015 that cupped inside a moving story of a couple who live in Mevasseret and moved to an apartment in Tel Aviv to be closer to children, the goal was to renovate the apartment in less than 45 days, to destroy the whole and create a pleasant experience for couples who returns to his hometown and going different experience redecorate with modern rustic atmosphere and inflated to a different apartment and creating a special communication between the mythological and the Dizengoff Street apartment. The result encompassing dialogue between interior facades of the building to a wonderful dialogue between Peri-modern styles with open spaces between all home spaces.

52 Nachmani St. Tel Aviv

052-2448087

rachel@roxarc.com

‫ והתאפיין בתכנון חלל‬2014 ‫פרויקט ארלוזורוב בוצע בשלהי קיץ‬ ‫ חדרים תוך שימוש‬3-‫ חדרים ל‬2-‫ מ"ר והפיכתו מ‬59 ‫קטן ביותר של‬ ‫ המטרה היא לבית נקי בעל‬,‫ברצונות הלקוחות ודרישות מיוחדות‬ ‫ עם נגיעות צבע מעודנות אשר מתארות את אופי‬,‫סגנון מודרני‬ ‫ המטרה הייתה להביא את הטעם המודרני‬,‫הלקוחה הצעירה בדירה‬ ‫של הלקוחה אל תוך פנים עיצוב הבית תוך שימוש במוגבלויות‬ ‫ החוויה הייתה הפיכת הפרוגרמה מהבלתי‬.‫תקציב ודוחק הזמנים‬ .‫אפשרי לאפשרי‬

www.roxarc.com

‫ אשר חפן בתוכו סיפור מרגש‬2015 ‫פרויקט דיזנגוף בוצע בחורף‬ ‫של זוג אשר חי במבשרת ועברו לדירה בתל־אביב על מנת להיות‬ ‫ המטרה הייתה לשפץ את הדירה תוך‬,‫קרובים יותר אל הילדים‬ ‫ להרוס את כולה ולייצר חוויה נעימה לזוג שחוזר‬,‫ יום‬45-‫פחות מ‬ ‫ לעצב את הבית מחדש עם אווירה‬.‫לעיר מגוריו והולך לחוויה שונה‬ ‫כפרית מודרנית ולתת נופך שונה לדירה ויצירת תקשורת מיוחדת‬ ‫ התוצאה דיאלוג חובק בין‬.‫בין רחוב דיזנגוף המיתולוגי לבין הדירה‬ ‫ מודרני עם‬- ‫חזית המבנה אל הפנים דיאלוג מופלא בין סגנון כפרי‬ .‫מרחבים פתוחים בין כל חללי הבית‬

‫רחל ורשבסקי‬ Rachel Warchawski

RWS Architects ‫רחל ורשבסקי אדריכלים‬ The firm is engaged in design and interior design of the apartments over the last decade and specializes in the design are second-hand apartments and a new program changes human life changing from decade to decade. Planning combines experience in the planning and design of human need and design complexity of all the DNA of all individual architecture sustainable and affordable, the Ministry advocates expanding the awareness and the need to base the architecture affordable to everyone and accessibility of Architectural true and wraps with a deep understanding of the wants and desires of each individual who distinguishes the architecture to be non-recurring and unique each project.

Arlozoroff Project. Top: Living room.

‫המשרד עוסק בתחום התכנון ועיצוב הפנים של דירות קיימות ומתמחה‬ ‫בתכנון דירות יד שניה ושינויי פרוגרמה חדשה לחיי האדם המשתנים‬ ‫ התכנון משלב הוויה בתכנון ובעיצוב של הצורך האנושי‬.‫מעשור לעשור‬ ‫ של כל אינדיבידואל עם אדריכלות ברת‬DNA ‫ומורכב תכנונית מכל‬ ‫ המשרד דוגל בהרחבת המודעות והצורך הבסיסי‬,‫קיימא וברת השגה‬ ‫של אדריכלות ברת השגה לכל אדם ונגישות של תכנון אדריכלי נכון‬ ‫ועוטף תוך הבנה עמוקה של רצונות ותשוקות של כל אינדיבידואל אשר‬ .‫מייחד את האדריכלות להיות חד פעמית וייחודית לכל פרויקט ופרויקט‬

.‫ מבט לחלל המרכזי‬:‫ למעלה‬.‫פרויקט ארלוזורוב‬

D VILLA ‫ ישוב בגליל התחתון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ דונם‬7.5 ‫ מ"ר בנוי על מגרש‬550 :‫שטח‬ ‫ נטלי לבון‬:‫מעצבת פנים‬ ‫ אמיר פארי‬:‫הדמיות‬ Location: Lower Galilee Date: 2016 Area: 550 sq.m built on a 7.5 dunam/0.75 ha/1.8 ac lot Interior Designer: Nathalie Levon Imaging: Amir Peeri

201

‫ תל־אביב‬,18 ‫אילת‬

D VILLA

Located on the highest point of the Lower Galilee Region, the lot has spectacular views. The orientations are also very advantageous as the plot faces East, South and West. All these features helped us design a villa, as well as four Zimmers, that are in complete interaction and symbiosis with their surroundings. The entrance to the main villa is guided by a water stream that crosses the house and leads us to the infinity pool and horizon. The villa is divided into three main zones: the first one consisting of the children’s bedrooms, designed as individual suites with one private bathroom for each. The second zone is the villa’s public area consisting of a living room, dining area and a large kitchen. The third one being the master suite, on the top floor, attached to an outdoor spa and lounge space. The South facing front of the house was designed with large windows, to open up the space and allow viewing of the wonderful scenery. From the balcony you can even enjoy a view until Mount Tavor. In addition to designing the villa, we planned four Bed and Breakfast rooms (Zimmers) of 40sq.m each, an outer sitting set and private, poolside and sunbathing areas. The studio also planned the rest of the lot as a vineyard and almond tree plantation.

18 Eilat St. Tel Aviv

050-4008942

or@orko.studio

www.orko.studio

‫ הכניסה‬.‫המגרש נמצא בקצה הישוב ומשקיף על נוף הגליל התחתון‬ ‫הראשית ממוקמת במרכז המבנה ועשויה חלונות גדולים כך שכל‬ ‫ שביל הכניסה מתחיל בנחל‬.‫מי שנכנס אל הבית מיד נחשף אל הנוף‬ ‫ חוצה את המבנה‬,‫מים אשר מלווה את הבאים עד לפתח הבית‬ :‫ הבית מחולק לשני אגפים‬.‫וממשיך לאורך הבריכה אל עבר האופק‬ ‫ כאשר‬,‫האגף האחד מכיל את חדרי הילדים שמעוצבים כסוויטות‬ ‫ בצידו השני של הבית אזור ציבורי‬.‫בכל אחת חדר רחצה פרטי‬ ‫ החזית הדרומית בנויה‬.‫ידיים‬-‫ פינת אוכל ומטבח רחב‬,‫שמכיל סלון‬ .‫מחלונות גדולים שפותחים את החלל ומאפשרים להשקיף אל הנוף‬ ‫ חדר ארונות וחדר‬,‫בקומה העליונה ממוקם חדר השינה של ההורים‬ ‫ בצידה השני של הקומה מיקמנו יציאה למרפסת אירוח‬.‫רחצה פרטי‬ ‫ מהמרפסת‬.‫ סאונה וחדר רחצה‬,‫ פינת רביצה‬,‫ בה נבנה בר‬,‫גדולה‬ ‫ בנוסף לווילה תוכננו ארבעה‬.‫ניתן להשקיף אל עבר הר תבור‬ ‫ פינות שיזוף פרטיות וגם‬,‫ אזורי אירוח חיצוניים‬,‫צימרים לאירוח‬ .‫ בשאר המגרש תוכנן כרם לגידול ענבים ועצי שקד‬.‫לאורך הבריכה‬ Top: Back facade.

.‫ חצר הבית‬,‫ חזית אחורית‬:‫למעלה‬

Bottom right: Parents’ bathroom.

.‫ חדר הרחצה של ההורים‬:‫מימין למטה‬

Bottom left: Living area.

.‫ חלל המגורים‬:‫משמאל למטה‬

‫אור כוכב‬ Or Kochav

ORKO Architecture and Design ‫ אדריכלות ועיצוב‬ORKO We are an agency in Tel Aviv that specializes in architecture, interior design, home styling and landscape design. Our team is very open-minded and well travelled, and services can be provided in English, French, Hebrew and German. All services are done to an international standard and with a holistic approach, taking great care and consideration of the client’s needs, wishes and budget. The studio has extensive experience in a variety of projects: Planning of private houses and villas; commercial projects; interior design for houses; interior and concept design for stores and offices; planning and licensing of exempt agricultural buildings, etc. With the knowledge and experience we have collected, we intend to guide you through the process of planning and design and grant you access to your dream home. Our toolset is made of a few simple guidelines; these were formed through our experience in customer relations: A skilled, experienced and competent staff to assist in the process; equipped with sense, patience and the ability to listen to the customer’s needs, while remaining within budget limitations. Our attention to details, as well as the right composition of all the components we have selected throughout the process will lead to a complete and balanced result – both in practicality and design. Our aim is to pass along to our customers our great appreciation for design and aesthetics and enable them to express their unique personal taste.

,‫ תכנון וילות פרטיות‬:‫הסטודיו מיומן במגוון מקיף של פרויקטים‬ ‫ עיצוב פנים וקונספט‬,‫ עיצוב פנים לבתים‬,‫פרויקטים מסחריים‬ ‫ בעזרת הידע‬.‫ כמו גם פרויקטים של רישוי‬,‫לחנויות ומשרדים‬ ‫ העיצוב‬,‫והניסיון שצברנו אנו מלווים אתכם לאורך תהליך התכנון‬ ‫ אנו‬.‫ויישום הפרויקט ומנגישים אליכם את בית החלומות שלכם‬ ‫ ליווי של צוות‬:‫עושים זאת בעזרת העקרונות שהצבנו לעצמנו‬ ‫ סבלנות ויכולת‬,‫ מצויד בהרבה רגישות‬,‫מיומן מנוסה ומוכשר‬ ‫ תשומת‬.‫ התחשבות במגבלות התקציב‬.‫הקשבה לרצונות הלקוח‬ ‫ שמניסיוננו הם אלה שמובילים אל התוצאה‬,‫לב לפרטים הקטנים‬ ‫ יובילו‬,‫הרצויה; חיבור נכון בין כל הבחירות שעשינו לאורך הדרך‬ .‫ הן מבחינה פרקטית והן עיצובית‬,‫לכדי יצירה שלמה ומאוזנת‬ ‫ אותה אנו משתדלים להעביר‬- ‫אהבה גדולה לעיצוב ואסתטיקה‬ .‫אל הלקוחות ולאפשר להם לבטא את טעמם האישי והייחודי‬ ‫ אשר מוביל להתפתחות של‬,‫דיאלוג פתוח בין הלקוח לאדריכל‬ .‫שני הצדדים ושל התוצאה הסופית‬

Top: Main enterence facade

.‫ כניסת הבית‬- ‫ חזית קדמית‬:‫למעלה‬

Architecture/Interior Design

‫מגורים‬

‫עיצוב פנים‬/‫אדריכלות‬

Interior Design ‫עיצוב פנים‬ Lighting ‫תאורה‬

203-235

Architecture ‫אדריכלות‬ Residence

‫מגדלי הים התיכון‬ ‫אנחנו מאמינים שהמושג “בית” מכיל בתוכו ערכים‬ ‫ האתגר‬.‫ומטענים רגשיים שנוגעים בכל אחד מאתנו‬ ‫העיקרי היה להתמודד עם חללים נדיבים תוך‬ ‫כדי יצירת מתחמים אינטימיים שיוצרים תחושת‬ ‫ השאיפה היא להתכתב עם עולם המלונאות‬.‫ביתיות‬ ‫ כמו‬,‫ האור‬,‫ להבנתנו‬.“‫ולהעניק תחושה של “בית‬ ‫ המבנה שתוכנן על‬.‫ הוא כלי מחולל רגשות‬,‫מוסיקה‬ ‫ידי האדריכל דב קורן שם דגש על חדירת אור טבעי‬ ‫אשר סביבו תוכננו מתחמי הפעילות עבור דיירי‬ ‫ גופי התאורה שתוכננו יוצרים את התחושה‬.‫הבית‬ ‫התואמת לאופי הפעילות ומעניקות דרגות שונות‬ ‫ בית מכיל השקפת עולם עיצובית‬.‫של אינטימיות‬ ‫ לוחות עץ‬.‫ בחרנו בחומרים שהזמן מיטיב איתם‬.‫אחת‬ .‫ אבן טבעית ואריחי טרקוטה‬,‫ ברזל‬,‫גושני‬ ‫ ישראל‬,‫ גני–תקוה‬:‫מיקום‬ 2017 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬40,000 :‫שטח‬ ‫ דב קורן אדריכלים‬:‫אדריכל המבנה‬ ‫ רהיטי הגליל‬:‫ נגרות‬:‫קבלן גמרים‬ ‫ אריאלה קירשנבאום‬:‫מעצבת החברה‬ ‫ סולל בונה‬:‫קבלן‬ EDC :‫פיקוח‬ ‫ מגדלי הים התיכון‬:‫לקוח‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

Mediterranean Towers We believe the term “home” contains values and emotional charges that touch us all. The main challenge was to handle generous spaces while creating intimate areas which create a sense of “home”. As we see it, the light, much like music is an instrument that generates emotion. The structure, which was planned by Architect Dov Koren, emphasizes the entrance of natural light, in which the activity areas for the house’s tenants was planned around. The light fixtures create the sensation which matches its purpose and activity, while producing various levels of intimacy. A home contains one design perspective. We chose materials which time only enhances their characteristics: wood planks, iron, natural stone and terracotta tiles. Location: Ganey Tikva, Israel Area: 40,000 sq.m Year: 2017 Supervisor: EDC Client: Mediterranean Towers Photo: Amit Geron

.‫ כניסת אור לתוך המבנה מהאטריום המרכזי‬:‫למעלה‬ .‫ בית הכנסת‬:‫ במרכז‬.‫ הלובי ומתחמי הישיבה‬:‫ מימין‬:‫למטה‬ .‫ מבט מכיוון קומת הגינה ובריכת השחיה‬:‫משמאל‬ Top: Light enters the building from the central atrium. Bottom: left: View from the garden floor and the swimming pool. Center: Synagogue. Right: Lobby and seating areas

205

‫ תל־אביב‬34 ‫נחמני‬

34 Nachmani St. Tel Aviv

03-5100820

03-5108224

info@studiogad.com

www.studiogad.com

‫גד הלפרין‬ Gad Halperin

Studio Gad ‫סטודיו גד תכנון ועיצוב אדריכלי‬ Ever since Studio Gad Halperin was established in 1986, we’ve characterized our main field of work, as a planning and interior design studio. The studio specializes mainly in commercial projects ranging from recreation spaces, public buildings, and store chains to restaurants, bars and hotels worldwide. Gad Halperin, graduate of the “Bezalel Academy of Arts and Design” in Jerusalem, as well as “Pratt Institute” in New York, founded his studio over 30 years ago, and his objective was clear from the start: “I think the secret lies in scale and proportionality: the balance between the material, void versus mass, the space that surrounds us and the way its lit. The light is very significant. I feel as though the light is the structure’s inspiration, much like a soul to a body. .” Every project begins with research, leading to the design concept with the cooperation of the client. Along with architectural planning, design with the target market in mind, and creating the project’s unique design language, we manage to define our office’s purpose and everyday design work. Places people want to return to, are loved spaces, and that is the goal we aspire to achieve.

Bottom: The dining area on the garden floor. Light fixtures wash the space in soft light and create intimate enclosures.

‫גד הלפרין בוגר לימודי עיצוב בבצלאל האקדמיה לאמנות ועיצוב‬ Pratt-‫ במסגרת לימודיו קיבל מלגת לימודי השלמה ב‬.‫בירושלים‬ ‫ פעילותו המקצועית כמתכנן ואדריכל התחילה בניו‬.‫ ניו־יורק‬,Institute .‫יורק כאשר עבד יחד עם האדריכלים צבי אפרת ומאירה קובלסקי‬ ‫ הקים‬1986 ‫ עם חזרתו לארץ בסוף שנת‬,‫לאחר שנת עבודה בניו יורק‬ ‫ בעשור האחרון גד הלפרין נמנה על הסגל האקדמי בארץ‬.‫את סטודיו גד‬ .‫ ומרצה במספר מוסדות עיצוב‬,‫בתחום העיצוב והאדריכלות‬ ‫ תכנון בתי חולים ודיור‬,‫התמחות המשרד בתכנון חללי אירוח מלונאיים‬ ‫ צוות המשרד מתכנן תוך גיבוש קונספט עיצובי‬.‫ הסעדה ותרבות‬,‫מוגן‬ ‫ אופי העבודה בכל פרויקט‬.‫ויצירת “סיפור מסגרת“ לחללי הפרויקט‬ ‫כולל פיתוח שפה עיצובית תוך שימוש ומתן דגש לאופן הארת החלל עד‬ .‫ לכל חלל‬custom made ‫לרמת יצירת גופי תאורה‬

.‫ גופי תאורה שוטפים את החלל באור רך ויוצרים מתחמים אינטימיים‬.‫ חלל ההסעדה בקומת גינה‬:‫למטה‬

.‫ מדרגות למשרדים ולחללי התצוגה‬:‫מימין‬ Right: Stairs to offices and exhibition halls.

?????????????????????????? ‫כיתובי תמונות‬ Photo captions ???????????????????????

Location: Herzliya, Israel Year: 2015 Area: 1200 sq.m Client: Ritz Carlton Herzliya Architect: Ranni Ziss Architects Execution: Tidhar Photo: Amit Geron

207

‫סטודיו גד תכנון ועיצוב אדריכלי‬

‫ ישראל‬,‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1200 :‫שטח‬ ‫ ריץ׳ קרלטון הרצליה‬:‫לקוח‬ ‫ רני זיס אדריכלים‬:‫אדריכל המבנה‬ ‫ תדהר‬:‫המבצע‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

Studio Gad

‫ גופי התאורה המתזכרים מפרשים מייצרים‬,‫ לובי המבנה‬:‫למעלה ולמטה משמאל‬ .‫מתחמי ישיבה המוגדרים ע”י משטחי עץ השאולים מהעולם החומרי של היאכטות‬ .‫ יצירת תתי מתחמים לישיבה לאורך המעבר‬,‫ מעבר ללובי‬:‫למטה מימין‬ Top & bottom left: The building lobby, the lighting fixtures reminiscent of sails produce seating complexes defined by wood .surfaces borrowed from the material world of the yachts. Bottom right: Creating sub-complexes for sitting along the aisle.

Top: The wine refrigerators cause the .light inside the

‫ מקררי היין מחוללים את האור בחלק הפנימי‬:‫למעלה‬

restaurant. Center: A portable lathe kit divides the spaces

‫ מערכת רפפות ניידת מחלקת את‬:‫ במרכז‬.‫של המסעדה‬

into intimate spaces. Bottom: The ceiling of the building

‫ תקרת המבנה‬:‫ למטה‬.‫החללים למתחמים אינטימיים‬

allows for light changes throughout the day.

.‫מאפשרת את שינויי האור במשך שעות היממה‬

‫הרברט סמואל‬

‫ריץ’ קרלטון‬

‫קרלטון‬-‫מסעדת שף כשרה במלון ריץ׳‬ ‫ בפרויקט זה יצרנו חללים‬.‫בהרצליה‬ ‫אינטימיים ומארך דינמי של אזורי‬ ‫ מערך של רפפות עץ בעלות‬.‫ישיבה‬ ‫יכולת תנועה תוכננו כך שמאפשרות‬ ‫לאורחים ליהנות ממרחב מפגש‬ ‫ המחיצות נעות בהתאם‬.‫אינטימי‬ ‫ ומאפשרות יצירת‬,‫למספר המוזמנים‬ .‫מתחמים מוגדרים וישיבה דינמית‬ ,‫תרחישי תאורה מוקרנים ממקררי יין‬ ‫ ואחראים על יצירת האווירה‬,‫התקרה‬ .‫לאורך שעות היממה‬

,‫קירבת המלון למרינה בהרצליה‬ ‫עם נוף הים הנפרש באופק ותרני‬ ‫היאכטות הובילה אותנו ליצירת שפה‬ ‫ לובי מלון‬.‫השאולה מעולם כלי השיט‬ ‫ריץ’ קרלטון ממוקם בחלל אטריום‬ ‫ עקרון עיצוב‬.‫בין שני אגפי המבנה‬ ‫הקומה הציבורית הוא שמירה על קנה‬ ‫המידה האנושי מול חלל האטריום‬ .‫ והחזיתות הפתוחות אל הים‬,‫הגדול‬ –‫במסדרונות יצרנו חוויה בעזרת וידיאו‬ ‫ארט המציג יצירות אמנות אליהן נחשף‬ .‫האורח במעבר בין חלל אחד למשנהו‬

Herbert Samuel

The Ritz Carlton

A kosher chef restaurant in the Ritz-Carlton hotel in Herzliya. In this project we created intimate spaces as well as dynamic seating areas. A set of wooden screens capable of movement were designed to allow guests to enjoy an intimate meeting space. The partitions are moved according to the amount of guests, enabling defined areas and dynamic seating spaces. Lighting scenarios take place around the wine coolers, the ceiling, and are responsible for creating the atmosphere throughout the day.

The proximity of the hotel to the marine in Herzliya, and an ocean view that spreads over the horizon into the mast sailing, led us in creating a language that is taken from the sailing world. The Ritz Carlton lobby is located in an atrium space between the two wings of the structure. The principle of the communal floor design was keeping its human scale versus the greatness of the atrium space and the open facades views onto the beach. In the hallways we’ve created an experience by introducing video art that presents various displays which the guest is exposed to, going from one space to another.

‫ פראג‬,‫מלון פארק‬

Park Hotel, Prague A dialogue between historic and current modernism. Park hotel in Prague was planned and constructed according to the late 60’s values of the distinct modernism. The entrepreneurs’ purpose was to brand the hotel by its architectural values as it was originally planned. Our challenge as planners was to cope with the adaptation of spaces which cite its historical values, while keeping the design’s human scale in mind, as well as the perception which matches the planning philosophy of the current dining spaces. Over the years, many aspects have been added, mainly aspects which value creating intimacy, humanity and even the search of those same ideals which existed in the classic world and were forgotten.

.‫דיאלוג בין מודרניזם היסטורי למודרניזם עכשווי‬ ‫ תוכנן ונבנה על פי ערכי‬,‫מלון פארק בפראג‬ ‫ כוונת‬.60-‫המודרניזם המובהק של שלהי שנות ה‬ ‫היזמים למתג את המלון על פי ערכו האדריכלי‬ ‫ האתגר שלנו כמתכננים הוא‬.‫כפי שתוכנן במקור‬ ‫להתמודד עם התאמת מרחבים המצטטים עם ערכם‬ ,‫ההיסטורי כאשר העיצוב יותאם לקנה מידה האנושי‬ ‫ולתפיסה התואמת את הפילוסופיה התכנונית של‬ ‫ במהלך השנים נוספו‬.‫חללי ההסעדה העכשוויים‬ ,‫ יצירת אינטימיות‬- ‫הרבה נדבכים ערכיים שעיקרם‬ ‫אנושיות ואף חיפוש של אותם אמצעים שהיו בעולם‬ .‫הקלאסי ונשכחו‬

‫ מבט אל אזור בית‬:‫ למעלה משמאל‬.‫ מקצב העמודים נתמך ע”י גופי תאורה שיוצרו עבור המקום‬.‫ חלל הכניסה‬:‫למעלה מימין‬ ‫ בר המלון תוכנן על–פי הצורה‬:‫ במרכז משמאל‬.‫ חלל ההסעדה הראשי לארוחות הבוקר ולאירועים שונים‬:‫ במרכז מימין‬.‫הקפה‬ .‫ מתחם בית הקפה ומעבר למתחם ארוחות הבוקר‬:‫ למטה‬.‫הגאומטרית הנגזרת מהאדריכלות‬ Top: The entrance space. The rhythm of the columns is supported by lighting fixtures produced for the place. Bottom left: The café complex and beyond the breakfast area. Bottom right: A view of the café area.

209

‫סטודיו גד תכנון ועיצוב אדריכלי‬

Studio Gad

‫ צ׳כיה‬,7 ‫ פראג‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1600 :‫שטח‬ ‫ מלון פארק‬,Daramis :‫לקוח‬ ‫ אסף פינצ׳וק‬:‫צילום‬ Location: Prague 7, Czech Republic Area: 1600 sq.m Year: 2015 Client: Daramis Photo: Asaf Pinchuk

‫ חלל המתכתב עם‬.‫ לובי כניסה‬:‫למעלה‬ ‫תקופת הקמת המבנה‬ ‫ תיבות אור יוצרות מקצבים כחזרה‬:‫למטה‬ .‫על מקצב העמודים לאורך הכניסה‬ Top: Entrance lobby. A space that corresponds with the period of construction of the building. Bottom: Light boxes create rhythms repeating the rhythm of the columns along the entrance.

‫ בריכת שיקוף במרכז חלל הלובי צופה‬:‫למעלה‬ ‫אל הבריכה דרך מחיצת מתכ ת הממשיכה את‬ .‫רצף התקרות בין שני החללים‬ .‫ מתחם ההסעדה בקומת הקרקע‬:‫במרכז‬ ‫ מבנה חלל הרחצה‬,‫ סוויטה מלונאית‬:‫למטה‬ .‫המעגלי יוצר מפגש מרוכך בחלל החדר‬ Top: View from the lobby area overlooks the pool through a metal partition which continues thesequence of ceilings between the two space. Center: Ground level hotel dining area. Bottom: Hotel suite, the rounded shape of the washroom creates a soft confluence in the space.

‫ גאורגיה‬,‫ טיביליסי‬:‫מיקום‬ ‫ בתהליך בניה‬:‫סטטוס‬ ‫ מ״ר‬12,000 :‫שטח‬ Giorgi Khmaladze :‫אדריכל המבנה‬ Kass boutique hotel :‫לקוח‬ 3Dvision :‫הדמיות‬ Location: Tbilisi, Georgia Area: 12,000 sq.m Status: in a building process Architect: Giorgi Khmaladze Client: Kass boutique hotel Imaging: 3Dvision

211

‫סטודיו גד תכנון ועיצוב אדריכלי‬

Studio Gad

‫ טיביליסי‬,‫מלון קאס‬ ‫גאורגיה הוא חלק מרשת מלונות‬-‫מלון קאס טיביליסי‬ ‫ סטודיו גד הוא חלק מהמיתוג העיצובי‬.Luxury hotel ‫ המלון ממוקם במורד הגבעה הגבוהה בטיביליסי‬.‫שלה‬ ‫ סוויטות‬80-‫ המלון יכיל כ‬.‫ומשקיף על העיר בנוף המיוער‬ ‫ החדרים צופים אל נוף העיר‬.‫ מ"ר‬40-160 ‫בגדלים בין‬ .‫ במלון מתוכנן אטריום שבמרכזו בריכת שיקוף‬.‫טיביליסי‬ ‫האטריום מהווה את החלל המרכזי ממנו נובע האור לכל‬ ‫ עמוד העץ מהווה פסל המצניע‬.‫חדרי המלון ואל הלובי‬ ‫את המעברים של המעליות ומהווה מוטיב אדריכלי‬ ‫אנכי המאדיר את גובה האטריום ויוצר תרחישי תאורה‬ .‫המשתנים לאורך שעות היממה‬

Kass Boutique Hotel Tbilisi, Georgia Kass boutique hotel, Tbilisi, Georgia is part of a Luxury hotel chain, Studio Gad is part of its design branding. The hotel is located down the steep hill in Tbilisi and overlooks the city in the .wooded landscape The hotel will hold 80 suites of sizes between 40 and 160 square square meters – the rooms look out over the city of Tbilisi. The hotel atrium is designed with a reflecting pool in its middle, the atrium is the main space from which the light flows to all the hotel rooms and lobby. The wooden column is a vertical architectural motif that heightens the atrium height and creates lighting scenarios that change throughout the day.

Top: A view at the Atrium and the vertical column Motif that hides the

.‫ מבט אל האטריום ומוטיב עמוד אנכי המצניע לובי מעליות‬:‫למעלה‬

elevators lobbys. Bottom: Hotel suite view to the terrace.

.‫ מבט אל המרפסת‬,‫ חלל הסוויטה‬:‫למטה‬

‫‪Studio Gad‬‬

‫סטודיו גד תכנון ועיצוב אדריכלי‬

‫‪213‬‬

The pool area with a dividing wall to separate from the spa area, the wall describes the confluence

‫ הקיר מתאר בחומריות את המפגש עם ההר הסלעי‬,‫חלל הבריכה עם קיר הפרדה לספא‬

between the hotel and the rocky mountain besides it. In the bottom of the pool reveals a repetitive

.‫ בקרקעית הבריכה פטרן חוזר כשפה גיאומטרית בכל המלון‬.‫שעליו נמצא מבנה המלון‬

pattern as a design language for the entire hotel. The pool area continues the shape of the atrium.

.‫הגיאומטריה של התקרה ממשיכה את הרצף הצורני של האטריום‬

‫עיצוב רהיטים‬ ‫ הרעיון‬,‫את הבחירה ברהיטים שאני מעצבת אני משאירה ליד המקרה‬ ‫ מחומר חדש או‬,‫ מצורך של לקוח‬,‫וההשראה יכולים להגיע מחוויה‬ ‫ משם מתגלגל התהליך ליצירת שפה חדשה שיכולה‬.‫מטכנולוגיה מעניינת‬ ‫" או במשפחה של‬AS IS ‫להתבטא כמוצר שלם ואחיד במותג "קסטיאל‬ ,"‫ כשמדובר במוצרים עבור "קסטיאל‬.‫ משותף‬DNA ‫מוצרים החולקים‬ ‫למוצר יכולים להיות חיים משל עצמו והוא משתנה בין בית לבית כשהוא‬ .‫מותאם ללקוח ולחלל‬

Furniture Design The choice of the furniture I design is left to fate. The idea and the inspiration may spring from an experience, a client’s need, a new material or an interesting technology. The process for the creation of a new dialogue starts there, and this language can be expressed as a complete product in “Kastiel AS IS” or in a family of products, sharing a common DNA, when regarding products designed for “Kastiel”, where the product can have a life of its own as being made to measure, and it changes between the homes, adapted to the client and to the space.

AS IS ‫רשת חנויות קסטיאל‬ ‫ היא בפני עצמה‬,"AS IS ‫ההתייחסות לכל סניף שנפתח ב"קסטיאל‬ ‫ אני משתדלת להמציא את עצמי‬.‫תוך שימוש בנתוני החלל הייחודי‬ ‫כל פעם מחדש כך שבכל חנות תתקבל חוויה עיצובית ייחודית ושונה‬ ‫ תוך שמירה על קו המחבר בין הסניפים‬,‫שמתאימה לחלל והסיפור שלו‬ ‫ בחירה מינימלית של חומרים מהם יורכב החלל מאפשרת לחלל‬.‫השונים‬ ‫להוות רקע משמעותי ועם זאת מחמיא לרהיטים המשתנים בו עם‬ ‫ בחנויות החדשות בראשון לציון וחיפה ישנו משחק של חומרים‬.‫הזמן‬ ‫ תוך שימוש במשחקים מתוך‬,‫המשמשים כמרקמים שונים בגוון דומה‬ ‫ לצד הצורך של‬,‫צורך ליצור חלל סגור המדמה את מידות הסלון הביתי‬ ‫ נולד הרעיון להשתמש בקירות‬,‫החנות לזהות את הלקוחות במרחב‬ ‫ שימוש במשחק שבין מוגדר אך‬,‫בלוק מרווחים היוצרים חוויה חדשה‬ ‫ החוויה בחלל משתנה בין בוקר לערב כיוון‬.‫ אור וצל‬,‫ פתוח וסגור‬,‫חשוף‬ .‫שמשחקי האור בחלל הופכים למשמעותיים‬

Kastiel AS IS “I regard each branch of “Kastiel AS IS” on its own, and use the specific attributes of each space. I try to reinvent myself anew each time, and create a unique and original experience in each store, fitting the space and its story, while maintaining a design line which connects the various branches.” The minimal choice of materials that compose the space enables the pace to become a significant background and flatters the furniture, changing with time. The new stores in Rishon Leziyon and Haifa feature a game with materials set as various textures in a similar hue. This game is used out of a need to create a confined space simulating your living room at home. This created the idea to use spacious block walls, creating a new experience. By using the contrasts of covered and exposed, open and closed, lights and shadows, we change the experience in the space as the light games in it become substantial from dawn to dusk.

Photos: Nadav Packet, Itay Sikolsky, Inbal Marmari Model: Yeuda Gedalyhu

215

‫ תל־אביב‬,36 ‫אלפסי‬

36 Alfasi St. Tel Aviv

03-6836334

03-6832132

dafna@kastiel.com

,‫ איתי סיקולסקי‬,‫ נדב פקט‬:‫צילום‬ ‫ענבל מרמרי‬ ‫ יהודה גדליהו‬:‫דוגמן‬

www.kastiel.com | www.kastiel-as-is.com

‫דפנה קסטיאל‬ Daphna Kastiel

Kastiel ‫קסטיאל‬ Dafna Kastiel (39), head of design for the brands “Kastiel” and “Kastiel AS IS”, and visual concepts manager, is a third generation for the Kastiel design family. “I work as a furniture designer, interior designer, architect, a little bit of everything” says Dafna, who majored in “Vital” studying industrial design and received an MA scholarship for luxury design from the Creative Academy in Milan. “I believe that a space provides an experience, and its furniture tell a story. This is the reason it is important to be daring and innovative all the time. One of my favorite parts of the work is the positioning of furniture, thinking about the placement of the components in the time and space, considering them as scenes taking place on a stage and creating ergonomic and emotional experiences for the people who take part in it. As far as I am concerned, there is no such thing as a perfect space, since the space, much like ourselves, should be sincere and interesting, integrate the old and the new, enable changes and evolutions, go through a certain process and improve as time passes by”.

"‫ ראש מחלקת העיצוב במותגים "קסטיאל‬,)39( ‫דפנה קסטיאל‬ ‫ היא דור שלישי‬,‫ ומנהלת השפה הוויזואלית‬,"AS IS ‫ו"קסטיאל‬ ‫ מעצבת‬,‫ "אני עובדת כמעצבת רהיטים‬.‫למשפחת העיצוב קסטיאל‬ ‫ בוגרת לימודי‬,‫ קצת כארכיטקטית וקצת מהכל" אומרת דפנה‬,‫פנים‬ ‫עיצוב תעשייתי ב'ויטל' ומלגת תואר שני בעיצוב מותרות‬ ‫ "אני מאמינה שחלל מספק חוויה‬.‫ שבמילאנו‬Creative-Academy-‫ב‬ ‫ אחד החלקים‬.‫והריהוט בו מספר סיפור לכן חשוב להעז ולחדש‬ ‫ לחשוב‬,‫המשמעותיים והחביבים עלי בתהליך העבודה היא ההעמדה‬ ‫ כאל סצנות המתרחשות‬,‫על מיקום של הפריטים המרכיבים אותו‬ ‫ מבחינתי אין חלל מושלם‬.‫על במה ויוצרות חוויות עבור האנשים בו‬ ‫ לשלב בין ישן וחדש לאפשר‬,‫ צריך להיות כן ומעניין‬,‫ כמונו‬,‫שכן החלל‬ ".‫ לעבור תהליך ולהשתבח עם השנים‬,‫שינויים והתפתחות‬

Top: “Nur” tables, inspired by matchboxes. Bottom: Designing a unique solution for every client, according to

‫ עיצוב פתרון ייחודי לכל‬:‫ למטה‬.‫ שולחנות "נור" אשר עוצבו בהשראת קופסאות גפרורים‬:‫למעלה‬

their needs, leads to diverse results in various styles. The Kastiel House. Opposite Page - Top: “Uncle Jacob”

:‫ למעלה‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫ בית קסטיאל‬.‫ מוביל לתוצאות מגוונות בסגנונות שונים‬,‫לקוח לפי צרכיו‬

tables for Kastiel AS IS. Center and Bottom Right: Furniture manufactured in Israel is suitable for our local climate and needs. Bottom Left: “Stearman” commode, designed for Kastiel AS IS, inspired by an old Boeing Stearman plane with two wings.

‫ משמאל‬.‫ מיטת גונדולה‬:‫ במרכז וימין למטה‬.‫ בית קסטיאל‬:‫ במרכז ולמטה‬."‫שולחנות "דוד יעקב‬ .‫ בהשראת מטוס סטירמן ישן בעל שני כנפיים‬AS IS ‫ שידת "סטירמן" עוצבה עבור קסטיאל‬:‫למטה‬

Accenture .‫ העולמית עוסקת בייעוץ לחברות גדולות‬ACCENTURE ‫חברת‬ ‫ — מקום ההושבה‬Hoteling ‫מודל העבודה במשרדים מבוסס על‬ ‫ ואין מקומות‬,‫נקבע לפי סוג הפעילות ביומן של עובדי החברה‬ open :‫ ישנם חללים שונים של עבודה‬,‫ במקום זאת‬.‫ישיבה קבועים‬ .‫פורמליות‬-‫ וחללי סיעור מוחות לישיבות א‬,focus rooms ,space ‫ נבנתה מעין “סוכה“ על ידי יצירת‬open space–‫באזורי ישיבת ה‬ ‫ כל אחד שונה מחברו — על‬,‫אלמנטים תלת מימדיים מעוגלים מעץ‬ ‫ העיצוב הוא מינימליסטי‬.‫מנת ליצור אינטימיות במקום העבודה‬ .‫בשימוש בצבעים ניטרליים וחומרים טבעיים ומרגיעים‬

Accenture Accenture is a global consultancy company. The working model in the office is based on “hoteling”, meaning that there are no permanent seats. All sitting arrangement in the office is determined by the daily activity of the employee, and is managed by a special App. There are variety of working options: open space workstations, focus rooms for 2-4 people, and brainstorming informal spaces. The open space sitting area is defined by a special wood structure, to create intimacy in the working zone. The overall design is minimalist, using natural materials and neutral colors. Location: Herzliya Pituah Date: 2015-2016 Area: 800 sq.m Client: Accenture Project Manager: Shira Tal Photo: Assaf Brener

‫ הרצליה פיתוח‬:‫מיקום‬ 2016-2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬800 :‫שטח‬ Accenture :‫לקוח‬ ‫ שירה טל‬:‫אדריכלית אחראית‬ ‫ אסף ברנר‬:‫צילום‬

Dragonplay/SGI ‫ הקונספט היה‬.‫החברה עוסקת בפיתוח טכנולוגיות לחברות גיימינג‬ ‫ וליצור חלל עבודה‬,‫לשמר את תרבות הסטארטאפ והאינטימיות‬ ‫ ההשראה לעיצוב נלקחה מרחוב אביגדור‬.‫שיתופי ומעורר השראה‬ ‫ חזיתות תעשייתיות של‬,‫ בו שלל מוסכים‬,‫בשכונת מונטיפיורי‬ ‫ העיצוב כלל כחמישים‬.“‫בניינים וכתובות גרפיטי — “שפת רחוב‬ ‫ כמו גם‬,‫ עץ וזכוכית‬,‫ בטון‬,‫ ברזל‬,‫ בין השאר‬- ‫חומרי גמר וחיפויים‬ ‫ נעשה שימוש‬,‫ בנוסף‬.‫חיפויי צבע מיוחדים המעטרים את הקירות‬ ‫ טפטים ודמויות שצצות‬,‫רב בגרפיקה הלקוחה מעולם הגיימינג‬ .‫ומופיעות כסטנסילים של גרפיטי על גבי החיפויים השונים‬ ‫כחמישים אחוז משטחי המשרד מיועדים לשטחי עבודה שיתופיים‬ ‫ חדרי‬,‫ קפיטריה להתכנסות‬,‫ואפורמליים — חדר משחקים גדול‬ .‫ישיבות המעוצבים כסלון ביתי — לרווחת עובדי החברה‬

Dragonplay/SGI The company creates technologies to the Gaming industry. The concept was to maintain the “startup” environment and intimacy and to create an inspiring, collaborative working space. The “street language” of Avigdor street of garages, graffiti and industrial facades inspired the design. The design included 50 different finishes materials and cladding including: exposed concrete, metal, wood and glass, as well as special paints. In addition, we used graphics from gaming companies like wallpapers and characters. 50% of the total useable area was designated to public spaces for collaboration like a large dining area, game room, designed formal and informal meeting rooms.

‫ החלל מחולק לאיזורי‬:‫ למעלה‬.SGI ‫ חללי דיונים‬,‫עבודה שיתופיים ומולם‬ ‫ הקפיטריה מהווה‬:‫ במרכז‬.‫אינטימיים‬ ,‫את לב החברה והמקום בו נפגשים‬ ‫ עוסקים בסיעור‬,‫מחליפים רעיונות‬ ‫ שימוש בחומרים‬:‫ למטה‬.‫מוחות‬ ‫מעולמות תוכן אחרים ואובייקטים כמו‬ .‫נדנדות מוסיפים הומור ומשחק לחלל‬ SGI. Top: the space is divided to common working areas together with intimate meeting spaces. Center: The cafeteria is the heart of the office, where people meet, exchange ideas and brainstorm.

Location: Amot Atrium tower, Ramat Gan Date: 2015-2016 Area: 1500 sq.m Client: SGI Project Manager: Yael Bekerman Photo: Uzi Porat

217

‫ בני־ברק‬16 ‫בר־כוכבא‬

‫ מגדל אמות אטריום‬:‫מיקום‬ ‫רמת גן‬ 2016-2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1500 :‫שטח‬ SGI :‫לקוח‬ ‫ יעל בקרמן‬:‫אדריכלית אחראית‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬

16 Bar Kokhba St. Bnei Brak

Bottom: using various finish materials and objects like swings add humor and playfulness to the space

03-7574778

03-7574777

vered@gindistudio.net

www.gindistudio.com

‫ורד גינדי‬ Vered Gindi

Gindi Studio ‫גינדי סטודיו‬ GindiStudio, managed by Architect Vered Gindi, emplyes 12 architects and designers and is located in Tel Aviv area. The office mainly deals with planning and designing of high-end work-spaces for global and local companies. Among the office clients: Google, Citi, Deloitte, Oracle, Sapiens, BMC, MOBILEYE, HSBC, Bezeq and many others. The studio is characterized by its ability to recognize the organizational culture and DNA of each and every client and interpret them into a coherent, practical and beautiful designs — from architectire to graphics and product design.

12 ‫ מונה‬,‫ בניהולה של אדריכלית ורד גינדי‬,‫גינדי סטודיו אדריכלים‬ ‫ ממוקם בגוש דן ועוסק בעיקר בתכנון ועיצוב‬,‫אדריכלים ומעצבים‬ ‫ בין לקוחות המשרד‬.‫פנים של משרדים לחברות בינלאומית ומקומיות‬ ,BMC ,‫ סאפיינס‬,‫ אורקל‬,DELOITTE ,‫ סיטיבנק‬,‫ גוגל‬:‫נמנות חברות כגון‬ DNA ‫ המשרד מתאפיין ביכולת שלו לזהות‬.HSBC-‫ ו‬MOBILEYE ‫ותרבות ארגונית של כל חברה וחברה ולתרגם אותם לתוך עולמות‬ ,‫העיצוב הבינתחומי — מארכיטקטורה ועד לעיצוב גרפי ועיצוב מוצר‬ .‫ נעים וחד–פעמי‬,‫ חם‬,‫כך שהתוצאה המתקבלת יוצרת חלל מרהיב‬

Accenture. The round technological meeting room makes an equal

‫ ה״סוכה״ נבנתה בעזרת תוכנות תלת מימד‬:‫ למעלה‬.Accenture

space for conducting conversations and meetings

.‫ ה״סוכה״ מייצרת חיץ בין אזור המעבר לאזור העבודה‬:‫ במרכז‬.‫ מבט של פרטי ה״סוכה״‬:‫מימין למטה‬ .‫ צורת ישיבה של של שולחן עגול מייצרת דיון שוויוני בין משתתפי הפאנל‬:‫משמאל למטה‬

‫משרדי קבוצת קלי‬ ‫ למתן שירותים‬,‫קבוצת קלי מהגדולות בישראל‬ ‫ משרדיהם החדשים‬.‫בתחומי הביטוח וההשקעות‬ ‫ בשטח של‬,‫ממוקמים במרכז עזריאלי בחולון‬ ‫ שבו‬,‫ המשרדים כוללים אגף הנהלה‬.‫ מ"ר‬2,000-‫כ‬ ‫ כחלק‬,‫ניתן דגש לשילוב אוסף האומנות של החברה‬ ‫ האגפים הנוספים‬.‫בלתי נפרד מעיצוב המשרד‬ ,‫ משרדים‬,‫ עמדות עבודה בחלל מעוצב‬150 ‫כוללים‬ .‫ כיתת לימוד וקפיטריה‬,‫חדרי ישיבות‬

Kali Group Headquarters Kali Group is one of the largest insurance and financial services company in Israel. The new headquarters are located in the Azrieli Center in Holon and occupy 2,000m2. The space includes the management wing where special attention was given to the integration of the company’s art collection in the designing process. The other wings include some 150 open space work stations, offices, meeting rooms, class rooms and a cafeteria. Location: Holon Date: 2016 Area: 2000 sq.m Client: Kali Group Project Manager: Rami Malka Photo: Uzi Porat

‫ מבואת כניסה‬:‫ למעלה‬.‫משרדי קבוצת קלי‬ ‫ חלל קפיטריה‬:‫למטה‬ Kali Group Headquarters. Top: Entrance Hall. Bottom: Cafeteria

‫מרכז מנדל למנהיגות‬ ‫ המקיים‬,‫מרכז מנדל למנהיגות הינו ארגון פילנתרופי‬ ‫מגוון תכניות לפיתוח מנהיגות חינוכית וחברתית‬ ‫ מ"ר בבית‬900-‫ המרכז מתפרש על כ‬.‫בישראל‬ ‫ חדרי ישיבות‬,‫האומות בירושלים וכולל משרדים‬ ‫ הקונספט העיצובי מתבסס‬.‫וחדרי הרצאות והדרכות‬ ‫ הבאים לידי ביטוי בקירות‬,‫על קווים רכים ומתעגלים‬ ‫ חזיתות החדרים תוכננו עם מחיצות‬.‫ובתקרות‬ ‫ ליצירת שקיפות מרבית והכנסת אור טבעי‬,‫זכוכית‬ .‫למרכז החלל המשרדים‬ Location: Jerusalem Date: 2016 Area: 900 sq.m Client: Mandel Institute Architect: Rami Malka Photo: Uzi Porat

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬900 :‫שטח‬ ‫ מכון מנדל‬:‫לקוח‬ ‫למנהיגות‬ ‫ רמי מלכה‬:‫אדריכלית‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬

Mandel Leadership institute The Institute is home to a range of educational and social leadership development programs that aim to contribute to the diverse communities in Israel. The Jerusalem branch of the institute includes 900 sq.m of offices, meeting rooms and classes. The design concept is based on soft and curved lines which are expressed in the walls and ceilings. Glass walls were chosen for the offices fronts to create maximum transparency and to get more natural light into the space.

‫ חדר ישיבות‬.‫מרכז מנדל למנהיגות‬ Mandel Leadership Institute. Bottom: Conference room

219

‫ תל־אביב‬,92 ‫בן־יהודה‬

92 Ben Yehuda St. Tel Aviv

03-5600832

03-5669791

tr@toledano-arch.co.il

www.toeldano-arch.co.il

‫ חולון‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬2000 :‫שטח‬ ‫ קבוצת קלי‬:‫לקוח‬ ‫ רמי מלכה‬:‫אדריכל‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬

‫רוני טולדנו‬ Ronny Toledano

Toledano Architecture & Design ‫טולדנו אדריכלות ועיצוב‬ “Toledano Architecture & Design” was founded over 20 years ago by architect Ronny Toledano, graduate of Architecture and Urban planning from the Technion, Israel Institute of Technology in 1981. The office continues the long excellence in design tradition of “Toledano-Russo” architecture studio, one of the oldest studios in the country which designed countless of residential and commercial projects across Israel. Today the office staff of architects designs residential, public and commercial projects in Israel and abroad.

,‫ שנה ע"י אדריכל רוני טולדנו‬20-‫מנוהל מזה כ‬ ‫טולדנו אדריכלות בע"מ‬ ‫משרד‬ ‫ המשרד‬.1981 ‫בוגר הפקולטה לאדריכלות ובינוי ערים בטכניון בחיפה בשנת‬ ,"‫רוסו‬-‫ממשיך את מסורת האיכות והמצוינות של משרד האדריכלים "טולדנו‬ ‫ בתי־מלון ופרויקטים‬,‫מוותיקי משרדי התכנון בארץ האחראי לתכנון בתי־מגורים‬ ,‫ המשרד מעסיק כיום צוות של אדריכלים העוסקים בתכנון‬.‫רבים בכל הארץ‬ ‫ המשרדים‬,‫ המסחר‬,‫ניהול ופיקוח למגוון רחב של פרויקטים בתחומי המגורים‬ .‫ומבני־ציבור‬

"‫מרפאות "ביקורופא‬ 30 ‫ כוללת‬,‫רשת המרפאות הפרטית ביקורופא‬ ‫ כולן תוכננו לפי קונספט‬.‫מרפאות ברחבי הארץ‬ ,‫עיצובי חדש של הרשת שאף הוא תוכנן במשרדנו‬ ‫בו ניתן דגש ליצירת אווירה נעימה וחמימה על ידי‬ ‫ שימוש בחומרים וצבעים‬,‫יצירת תקרות גבוהות‬ ‫ תשומת‬.‫קלילים ועיצובים גרפיים על קירות המרפאה‬ ‫לב מיוחדת הוקדשה ליצירת סביבת המתנה מיטבית‬ .‫עבור מקבלי השירות בכלל וילדים בפרט‬

Bikurufe Clinics “Bikurofe” provides private medical care in Israel through 30 clinics located all across the country. Our studio developed a new design concept for the clinics which puts an emphasis on creating warm and friendly spaces for the patients by using high ceilings, natural light, colors, materials and special graphic designs on the clinic walls. Special attention was given to the waiting areas and particularly in creating a cheerful area for children.

Location: Kfar Saba Date: 2015 Area: 340 sq.m Client: “Bikurofe” Project Manager: Marina Turkenich Photo: Uzi Porat Bikurufe Clinics. Right: Waiting room, Haifa clinic. Left: The entrance hall to Kfar Saba clinic.

.‫ מבואת הילדים בחיפה‬:‫ מימין‬.‫ביקורופא‬ .‫ מבואת הכניסה בכפר־סבא‬:‫משמאל‬

‫ כפר־סבא‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬340 :‫שטח‬ ‫ ביקורופא‬:‫לקוח‬ '‫ מרינה טורקניץ‬:‫אדריכלית‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬

Top Right: Bread shelves leaning on a steel construction

‫ מדפי לחם הנשענים בקונסטרוקציית ברזל על גבי לוח ירוק‬:‫מימין למעלה‬ .‫ צבע המותג‬,‫ובקדמתם קופות המכירה המודגשות באדום‬

on a green board, with the sales tills in the front, which

.‫ עמדת אקספרס למכירת “קפה ומאפה״‬:‫משמאל למעלה‬

are highlighted in red, the color of the brand. Top Left:

.‫ חרכי הרחה לחולפים ברחוב ומבט אל תנור האבנים המרכזי‬:‫מימין למטה‬

Express station for “coffee & pastry. Bottom Right:

.‫ מבט אל הדלפק אשר משמש את בית הקפה‬:‫משמאל למטה‬

“Sniff slits” for passersby in the street and a view of the main stone oven. Bottom Left: A view of the bar, which serves the cafe.

Breads Bakery, above ground & below ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2014 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1,300 :‫שטח‬ ‫ אור אוחנה‬,‫ אורי שפט‬:‫לקוח‬ ‫ סיון לוי שוורץ‬:‫ניהול פרויקט‬ ‫ אורלי אלקבס‬:‫עיצוב תאורה‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬ Location: Tel Aviv Date: 2014 Area: 1,300 sq.m Client: Uri Scheft, Or Ohana Project Manager: Sivan Levy Shwartz Lighting Designer: Orly Alkabes Photo: Amit Geron

221

‫ תל־אביב‬,8 ‫סגולה‬

The space includes a bakery, cafe and shop above and below ground. The architectural design is intended to support a complex logistical system of advanced technological production and to create a supportive work environment for employees. The design puts an emphasis on simplicity and functionality, and the division of the space allows circulation of complex logistics between the “factory” and the store. The glass partitions simultaneously create separation and transparency and allow the customer to get a glimpse of the action from various angles. The use of black iron flyovers that cross over the space, give an industrialized feel that again reinforces the proximity to the baking factory. Plywood paneling, that represent “the crust of the bread” are arranged in a grid, which resembles a bird’s eye view of wheat fields. The bold red color, the color of the logo, is visible throughout the space. The “Sniff Slits” on the street front, tempt passersby to inhale the smell of bread and come inside.

8 Sgula St. Tel Aviv

03-5279175

limor@lrmstudio.co.il

www.lrmstudio.co.il

‫ מעל האדמה ומתחתיה‬,‫לחמים‬ .‫ בית קפה וחנות‬,‫החלל מעל ומתחת לפני האדמה משמש כמאפייה‬ ‫התכנון האדריכלי נועד לתמוך במערך לוגיסטי מורכב של ייצור‬ ‫ העיצוב‬.‫טכנולוגי מתקדם וביצירת סביבת עבודה תומכת בעובדים‬ ‫מדגיש פשטות ופרקטיקה וחלוקת החלל מאפשרת סירקולציה‬ ‫ מחיצות הזכוכית מייצרות‬.‫לוגיסטית מורכבת בין "המפעל" לחנות‬ ‫הפרדה ושקיפות בין המאפייה ללקוח ומעניקות לו הזדמנות להציץ‬ ‫ השימוש בברזל שחור‬.‫ל"קרביים" של העשייה מזוויות שונות‬ ‫ מעניקים תחושה מתועשת‬,‫בגשרים עיליים החוצים את החלל‬ ,‫ חיפויי הדיקט‬.‫המחדדת אף היא את הקרבה למפעל האפייה‬ ‫ מסודרים בגריד המזכיר שדות חיטה‬,"‫הקורצים ל"קשה של הלחם‬ ‫ מבצבץ לאורך כל‬,‫ הצבע של הלוגו‬,‫ הצבע האדום‬.‫ממעוף הציפור‬ ‫ מפתים את‬,‫ המשקיפה לתנור‬,‫ "חרכי הרחה" בחזית הרחוב‬.‫החלל‬ .‫העוברים והשבים לשאוף את ריח הלחם ולהיכנס פנימה‬

‫לימור רוזנר מוג'ה‬ Limor Rosner Muggia

Limor Rosner Muggia ‫לימור רוזנר מוג’ה‬ Limor Rosner Muggia, graduate of the Design and Architecture Workshop (1994) has been involved, from the beginning of her career, in the planning and design of apartments, offices, stores and restaurants in Israel and abroad. The projects are characterized by meticulous planning of spaces and the creation of a unique language for each customer according to their needs and limitations of space. Her office is situated in the Noga Area in Jaffa Tel Aviv. In 2016 the firm won the design award for the Breads Bakery project.

Top: View from Giv’on square. Bottom: Floating baking carriages enabling an uncluttered product display while making floor cleaning easier.

‫) עוסקת‬1994( ‫לימור רוזנר מוג'ה בוגרת הסדנא לעיצוב ואדריכלות‬ ‫ חנויות‬,‫ משרדים‬,‫מתחילת דרכה המקצועית בתכנון ועיצוב דירות‬ ‫ הפרויקטים מאופיינים בתכנון מוקפד של‬.‫ומסעדות בארץ ובחו"ל‬ ‫החללים וביצירת שפה ייחודית לכל לקוח בהתאם לצרכיו ולמגבלות‬ ‫ זכה‬2016 ‫ בשנת‬.‫ משרדה יושב במתחם נגה ביפו תל אביב‬.‫החלל‬ .‫המשרד באות העיצוב עבור פרויקט מאפיית לחמים‬

‫ עגלות אפייה מרחפות המאפשרות תצוגת‬:‫ למטה‬.‫ מבט מכיכר גבעון‬:‫למעלה‬ .‫סחורה אוורירית ומקלות על נקיון הרצפה‬

‫מלון ענבל‬ ‫ חדרים על פני שתי קומות‬51 ‫בניית תוספת של‬ ‫ באחד מבין בתי המלון היוקרתיים‬ ‫חדשות‬ ‫ העיצוב מתבסס על החיבור‬.‫והאיכותיים בבירה‬ ‫הראשוני והבולט שבין מיקום המלון והנוף הפנורמי‬ ‫ הסיפור של העיר ירושלים על‬.‫המשתקף ממנו‬ ‫ הרים טבולים בטבע חי וירוק‬,‫ אבן‬,‫ זהב‬,‫שלל גווניה‬ ‫ מאופק ועל‬,‫ מזמין אלגנטי‬,‫מתמזגים לתוך חדר נעים‬ ‫ האתגר הגדול שלנו כמעצבים הוא לשלב בין‬.‫זמני‬ .‫ הרצון לרענן מבלי לפגוע בישן והטוב‬.‫הקיים לחדש‬ ‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ :‫אדריכלות‬ ‫מייקל שוורץ אדריכלים‬ ‫ סטודיו אנדו‬:‫הדמיות‬

‫מלון מגדל דוד‬ - ‫הסיפור מאחורי בית המלון הוא סיפור של אהבה‬ ,‫ארמון למרגלות הים התיכון שבנה הסולטן לאהובתו‬ ‫קן אוהבים שבו שיכן הסולטן את מושא אהבתו בכל‬ ‫ הסיפור נוצר בהשראת מיקומו‬.‫פעם שהגיע לארץ‬ ,‫ שדרות דוד המלך על קו החוף של נתניה‬,‫של המלון‬ ‫ העיצוב‬.‫ התרבות והזמן‬,‫והותאם לאקלים הים תיכוני‬ ‫קלאסי ומשולב עם נגיעות ים תיכוניות בטכניקות‬ ,‫מודרניות על מנת ליצור מחד ארמון בעל הוד והדר‬ ‫ומאידך יצירת חווית שהות נינוחה ולא מנוכרת מדי‬ .‫המותאמת לאזור ולזמן‬ ‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬

Inbal Hotel Addition of 51 rooms over two floors in one of the luxury hotels in the capital. The design is based on the connection between the hotel location and the panoramic view that reflected from it. The story of Jerusalem’s beauty and colors — gold and stone combining with green mountains merge into a cozy room, inviting, elegant, understated and everlasting. Our biggest challenge as designers was to combine existing and new. Location: Jerusalem Date: 2016 Architecture: Michael Schwartz & Associates Imaging: Ando Studio

David Tower Hotel The Story Behind the hotel is a love-story — Mediterranean palace built for the sultan lover, a love nest that housed them both whenever he Arrived to Israel. The story was inspired by the hotel’s location, King David st. on the coastline of Netanya, and adapted to the Mediterranean climate, culture and time. Classic design combined with Mediterranean touches of modern techniques to create a palace on the one hand grandeur, and on the other creating a restful stay experience that adapted to the location and time. Location: Jerusalem Date: 2016 Photo: Itay Sikolski David Tower Hotel ‫מלון מגדל דוד‬

223

6341733 ‫ תל־אביב‬,31 ‫פרוג‬

31 Frug St. Tel Aviv 6341733

03-5169133

03-5166613

mad@madesign.co.il

www.madesign.co.il

‫מיכאל אזולאי‬ Michael Azoulay

Michael Azoulay Studio ‫סטודיו מיכאל אזולאי‬ Studio Michael Azoulay is a design studio based on interior design and architecture for over 20 years, conducted by the designer Michael Azoulay. The studio’s team of designers and architects offers unique and diverse design solutions using innovative techniques, and updated according to the leading trends in the field. The Studio specialized in planning and designing of commercial spaces such as Retail Magazines, Restaurants, Bars, Clubs, Halls, and in the past few years, the studio focuses on Private construction, Hotels and resorts, worldwide.

‫סטודיו מיכאל אזולאי הינו משרד לעיצוב ואדריכלות פנים הפועל‬ ‫ המשרד מונה‬.‫ שנה בראשותו של המעצב מיכאל אזולאי‬20-‫למעלה מ‬ ,‫ המציע פתרונות עיצוב ייחודיים ומגוונים‬,‫צוות של מעצבים ואדריכלים‬ ‫המתעדכנים ומתחדשים לפי המגמות המובילות בתחום העיצוב‬ ‫ הסטודיו התמחה והתמקד בתכנון‬,‫ במהלך שנות פעילותו‬.‫והתכנון‬ ‫ מועדונים‬,‫ ברים‬,‫ מסעדנות‬,‫ועיצוב חללים מסחריים בתחום הקמעונאות‬ ‫ בשנים האחרונות הסטודיו התמקד בתחום הבניה‬.‫ואולמות אירועים‬ .‫ מלונאות ונופש — בארץ ובעולם‬,‫הפרטית‬

Inbal Hotel

‫מלון ענבל‬

W-Prime Lobby ‫ החלו‬W Prime-‫תכנון השטחים הציבוריים והלובי הראשי של ה‬ ‫ האלמנט המרכזי הינו גרעין הבניין אותו החלטנו‬.‫כחוויה חושית‬ ‫ בעל‬,‫ דלפק הקבלה‬.‫לעטוף ב”רכות” באריחי בטון דמויי יריעת משי‬ ‫ בלובי פזורות פינות ישיבה רבות המזמינות‬.‫קימורים רכים וחושניים‬ ‫ חווית המשתמש הינה המשכית גם במעליות‬.‫את המבקר להתנסות‬ .‫ הגרפיקה בבניין אחידה ונובעת מכל האלמנטים‬.‫ובלובאי הקומות‬ ‫ יצרנו פלטת חומרים וטקסטורות‬,‫השתמשנו בשפה צורנית ייחודית‬ ‫ המעניק חוויה לא‬,‫מגוונות בכדי ליצור עולם מרתק של חומרים‬ ‫ בשימוש מתוחכם בצורות וחומרים איחדנו את‬.‫שגרתית ומסקרנת‬ .‫החללים בעלי הפונקציות השונות לרקמה שלמה אחת‬

W-Prime Lobby The design of the public spaces and main lobby of the W Prime towers began as a sensual experience. We decided to develop the central element created by the core of the building with a sense of “softness” achieved by using concrete tiles resembling silk sheets. The reception counter offers soft and sensual curves. Many sitting areas are scattered around the lobby, inviting visitors to try them out. The user experience is a continuous one, enveloping visitors in the elevators as well as in the individual lobbies on each floor. The building presents a uniform graphic language, emanating from all its elements. We used a unique formative language incorporating a diverse pallet of materials and textures to create a fascinating, new world of materials, resulting in an extraordinary and intriguing sensual experience. With a sophisticated use of shapes and materials we were able to unify the differing spaces all into a single creation. Location: Tel Aviv Date: 2011–2016 Area: 3,440 sq.m Carpentry: Hadar Han Concrete wall: Studio Itai Baron Reception counter: Gal Gaon Gallery Tiling and paving in the swimming pool and floors: Modi Tiling in the lobby: Gallery Stone Lighting: Exclusive Movable furniture: Cappellini Italy, Tollmans Israel White concrete walls: Parquets Photo: Amit Giron

225

‫ הרצליה‬,83 ‫בורוכוב‬

83 Borochov St. Herzliya

072-2111515

077-3004945

michal@hans.co.il

www.michalhan.com

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2011-2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬3,440 :‫שטח‬ ‫ הדר האן‬:‫נגרות‬ ‫ סטודיו איתי ברון‬:‫קיר בטון‬ ‫ גלריה גל גאון‬:‫דלפק כניסה‬ :‫חיפוי וריצוף בבריכה ובקומות‬ ‫מודי‬ ‫ גלרי סטון‬:‫ריצוף לובי‬ ‫ אקסקלוסיב‬:‫תאורה‬ :‫רהיטים ניידים‬ ,‫ איטליה‬,Cappellini ‫ ישראל‬,Tollmans ‫ פרקטים‬:‫קירות בטון לבנים‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

‫מיכל האן‬ Michal Han

Michal Han Interior Design ‫סטודיו מיכל האן‬ Michal Han is an Interior Designer and consultant specializing in the design of luxury tower apartments. Han is a lecturer and host of design programs on TV. The studio is highly experienced in the design of public spaces, residential apartments and offices in high rise luxury towers, working on behalf of entrepreneurs and private customers alike. The studio collaborates with international design firms such as Cappelini from Italy.

Top: Contradiction and tension between the passageway and the building’s core wall. Next Page - Top Right: The reception through the “AND” statue. Top Left: A dark chocolate-colored book shelf. Center: Transitions in ambiance between sitting areas. Bottom Right: A 6 meter concrete wall. Bottom Center: The entrance hall. Bottom Left: The lobby.

‫ מרצה‬.‫ מעצבת פנים ויועצת רשמית לתכנון פנים של מגדלי יוקרה‬,‫מיכל האן‬ ‫ לסטודיו שבבעלותה נסיון רב שנים בתכנון‬.‫ומנחה תוכניות עיצוב טלוויזיוניות‬ ‫ התכנון מתבצע‬.‫ דירות מגורים ומשרדים במגדלי יוקרה‬,‫ועיצוב חללים ציבוריים‬ ‫ המשרד מבצע שיתופי פעולה עם משרדי עיצוב‬.‫מול יזמים ולקוחות פרטיים‬ ,‫ ניסיון מעשי רב ומוכח‬,‫ למשרדה של מיכל האן‬.Cappelini ‫בינלאומיים כגון‬ ‫בביצוע התקשרות תכנונית של דירות יוקרה מול חברות קבלניות בעבודה‬ .‫ ספקים ומתאמי שינויים‬,‫שוטפת מול יועצים‬

.‫ ניגודיות ומתח בין חלל המעבר וקיר גרעין הבניין‬:‫למעלה‬ .)‫" (פסל סביבתי‬AND" ‫ מבט אל דלפק הקבלה מבעד לרהיט‬:‫ מימין למעלה‬- ‫בעמוד הבא‬ .‫ היכל כניסה לספא‬:‫ מימין למטה‬.‫ מטר‬6 ‫ חיפוי בטון המתנשא לגובה‬:‫ במרכז‬.‫ ספריית קיר‬:‫משמאל למעלה‬ .‫ הלובי‬:‫משמאל למטה‬

‫ צף על גבי‬-‫פרח הלילי‬ )‫המים (פרטי‬ ‫האור המוקרן ממנו מעביר את תחושת‬ ‫ הפרח מבוצע בחיתוכי עץ‬.‫הציפה‬ .‫בשילוב מקרן‬

The lily flower – floating on water The light projected from within it conveys the sense of floating. The flower is executed by wood carvings combined with a light projector.

‫פרחי חבצלות‬ ‫ המקרינים אור והשלכת‬,‫מבנה פרחים מרחפים‬ )‫ (מגדל אדגר‬.‫דימוי על הקירות‬

Lily flowers A construction of floating flowers, which project light and cast an image on the walls.

‫אשליית אור‬

‫אשליית אור פסל תלת ממד המבוצע בחלקו‬ ‫ האור והמקרנים‬,‫ממחברי הדפסה בתלת ממד‬ )‫ (הסטודיו‬.‫משולבים בבטן הפסל‬

Light illusion A 3D sculpture executed partly with 3D print connectors, the light and the projectors are incorporated into the inner part of the sculpture. (The Studio)

227

09-7994322

054-4268870

09-7994622

Alisa@alisa-sheinson.com

www.alisa-sheinson.com

‫עליזה שינזון‬ Alisa Sheinson

Studio Alisa Sheinson ‫סטודיו עליזה שינזון‬ Alisa Sheinson’s studio was founded in 1991 and it focuses on the design and branding of high-rise buildings and business spaces in Israel and worldwide. Alisa, who is a multidisciplinary artist, works at sculpting objects with an artistic expression in which the light element is essential. “The Light Sculptures” combine projections and light displays that create a limitless, interactive experience. Inspiration for her work comes from nature, with its varied shapes and forms. Execution combines 3D printing, wood, glass and various metals. Her works are to be found in public entrance halls of luxury residential and business towers in Israel and worldwide.

A sculpture inspired by M.C. Escher (Dutch painter) New York A multi-level construct, which hides its beginning and its end, is assembled from electricity conducting metal bars which connect to light stars executed by means of a 3D print.

‫ ומתמקד בעיצוב ומיתוג בניינים‬1991 ‫סטודיו עליזה שינזון הוקם בשנת‬ ,‫ אמנית רב־תחומית‬,‫ עליזה‬.‫ בפרויקטים בארץ ובעולם‬,‫וחללי עבודה‬ .‫עוסקת בפיסול אובייקטים בעלי ביטוי אמנותי בהם מרכיב האור מהותי‬ ‫"פסלי האור" משלבים הקרנות ומיצגי אור היוצרות חוויה אינטראקטיבית‬ ‫ הביצוע‬,‫ ההשראה לקוחה מהטבע על מגוון צורותיו‬.‫ונטולת־גבולות‬ ‫ עבודותיה‬.‫ זכוכית ומתכות שונות‬,‫ עץ‬,‫משלב הדפסות תלת ממד‬ ‫ משרדים ומגורים‬,‫מוצבות בכניסה לחללים ציבוריים במגדלי יוקרה‬ .‫בארץ ובעולם‬

‫פסל בהשראת אשר‬ ‫הצייר ההולנדי‬ )‫ ניו–יורק‬,‫(צ'לסי‬ ‫אשליית אור פסל תלת ממד המבוצע‬ ,‫בחלקו ממחברי הדפסה בתלת ממד‬ ‫האור והמקרנים משולבים בבטן הפסל‬ )‫(הסטודיו‬

CA Technologies

CA Technologies ‫ הרצליה פיתוח‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬2,800 :‫שטח‬ ‫ בלה ונטורה‬:‫מתכננת אחראית‬ ‫ קטיה מיצ'קובסקי‬:‫צוות‬ ‫ האחים מרגולין‬:‫מנהל פרויקט‬ ‫הנדסה ויעוץ בע"מ‬ ‫ טרה הנדסה ובניה בע"מ‬:‫קבלן‬ ‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬ Location: Herzliya Pituach Date: 2016 Area: 2,800 sq.m Project Designer: Bella Ventura Design Team: Katya Michkovsky Project Manager: Margolin Bros. Engineering & Consulting Ltd. Contractor: Terra Engineering & Construction Ltd. Photo: Itay Sikolski

229

‫ רמת־גן‬,22 ‫העמל‬

CA Technologies has recently launched their new development center, spread over 2 floors in Herzliya, Israel. CA’s guidelines for the design team were to create a young and dynamic environment; as a result the design team came up with an idea for a new kind of work space that incorporated all of the above as well as being inspirational and unique. This type of creative and open design enables for many formal and informal collaboration areas that act as a buffer between active workstations and public areas. Setter Architects came up with a multipurpose, functional partition that serves as storage units and separates the corridors from the employee workstations; a combination of plumbing pipes and recycled wooden boxes, along with hanging vegetation and lighting fixtures. The space emits a warm and embracing sensation, outside of the familiarly known office and home environments. Incorporating various elements from different fields, diverse materials, natural vegetation, spot-on lighting and street inspired graphics all come together to form a beautiful new language and an exclusive working environment.

22 He’amal St. Ramat Gan

03-6137771

03-6137774

studio@setter.co.il

‫ פרושים‬,‫חברה בינלאומית אשר משרדיה ממוקמים בהרצליה פיתוח‬ ,‫ החברה ביקשה לעצב אותם כחלל עבודה צעיר‬.‫על שתי קומות‬ ‫ סביבת עבודה המעודדת מפגשים חברתיים‬,‫ חדש וייחודי‬,‫על זמני‬ ‫פורמאליים ופורמאליים ופותחת בפני העובדים מרחב יצירתי‬-‫א‬ ‫ בין‬,‫ ברמות שונות‬collaboration ‫ החלל החדש מאפשר‬.‫ודינאמי‬ ‫ מפגש של קבוצת עבודה לסיעור‬,‫אם מדובר במפגש אחד על אחד‬ ‫ התרבות הארגונית‬.‫מוחות ומפגשים גדולים יותר לצורכי הדרכה‬ ‫ על מנת ליצור פרטיות‬.Open Space-‫ מכתיבה ישיבה ב‬CA ‫של‬ ‫ יצרנו הפרדה‬,‫בין אזורי העבודה הפעילים והאזורים הציבורים‬ ‫באמצעות מחיצה הבנויה מצנרת אינסטלציה ומשלבת בתוכה‬ .‫ אלמנטים של תאורה וארגזי עץ ממוחזרים‬,‫צמחיה טבעית תלויה‬ ‫ המרחב שיצרנו משרה‬.‫המחיצה מאפשרת הסתרה ואחסון כאחד‬ ‫ מחוץ לתפיסה המוכרת של בית ומשרד‬,"‫אוירה חמימה ו"מחבקת‬ ‫ באמצעות שילוב של אלמנטים מעולמות‬,‫כפי שאנחנו מכירים‬ ‫ תאורה ממוקדת‬,‫ חומרים מגוונים יחד עם צמחיה טבעית‬,‫שונים‬ ‫ שילוב של‬.‫תוך שילוב של גרפיקה המתכתבת עם אומנות הרחוב‬ .‫כל המרכיבים יחד יוצר שפה חדשה וסביבת עבודה ייחודית‬

www.setter.co.il

‫מיכאל סתר‬ ‫‪Michael Setter‬‬

‫‪Setter Architects‬‬ ‫סתר אדריכלים‬ ‫המשרד נוסד ב‪ 1984-‬ע"י האדריכל מיכאל סתר והוא נחשב לאחד‬ ‫המשרדים המובילים בארץ בתכנון פנים של משרדי חברות וארגונים‪ ,‬ציבוריים‬ ‫ופרטיים‪ ,‬תוך התמחות בתכנון מודרני המשלב השפעות בינלאומיות והתאמה‬ ‫לתרבות הארגונית של הלקוח‪ .‬צוות המשרד כולל את מיטב האדריכלים ומעצבי‬ ‫הפנים בישראל‪ ,‬שעובדים בשיתוף פעולה עם קשת רחבה של אנשי מקצוע‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות תכנן המשרד את משרדי גוגל ת״א וחיפה‪ ,‬פייסבוק‪ ,‬אוטודסק‪,‬‬ ‫‪ ,HP‬סיסקו וכן את משרדי גורניצקי‪ ,‬עמית פולק מטלון ו‪ .AYR-‬המשרד זכה‬ ‫בפרסי עיצוב בארץ (בכללם ב"אות העיצוב" היוקרתי) ובעולם‪.‬‬

‫מימין למעלה‪ :‬חדר מפגש צוות‪ .‬משמאל למעלה‪ :‬קפיטריה‪ .‬למטה‪ :‬חדר ישיבות ‪.The Box‬‬ ‫בעמוד הבא ‪ -‬למעלה‪ :‬חדר ישיבות‪ ,‬יוגה ומפגשים א‪-‬פורמלים רבי משתתפים‪.‬‬ ‫מימין למטה‪ Booth :‬א‪-‬פורמאלי לרווחת העובדים‪ .‬משמאל למטה‪ :‬מבט מכיוון המסדרון אל חדר הישיבות‪.‬‬

‫‪Setter Architects firm was established in 1984 by‬‬ ‫‪Architect Michael Setter. It considered one of the‬‬ ‫‪leading interior design firms in Israel, working for‬‬ ‫‪corporations as well as various private and public‬‬ ‫‪organizations. The firm specializes in modern design‬‬ ‫‪with an emphasis on integrating international styles‬‬ ‫‪with the client’s unique organizational culture.‬‬ ‫‪The firm has won prizes in Israel and in the World.‬‬

‫‪Top Right: Team Room. Top Left: Cafeteria. Bottom: Meeting room — The Box.‬‬ ‫‪Opposite Page — Top: Room for Yoga, Informal meetings & collaboration.‬‬ ‫‪Bottom Right: Booth for informal meetings. Bottom Left: View from the hall to the meeting room.‬‬

‫ החצר והבית משלימים זו את זה‬.‫בית ברמת־השרון‬ .‫ויוצרים יחד את חווית המגורים‬ A Private House in Ramat Hasharon. The house and yard complement each other and create the perfect residential experience.

‫בית פרטי ברמת–השרון‬ ‫בית פרטי למשפחה בלב שכונה ותיקה ברמת‬ ‫ למרות המגרש הצר והארוך חללי‬.‫השרון‬ ‫הבית מצליחים לייצר תחושת גודל ורווחה על‬ ‫ידי פתיחת מבטים החוצה ושימוש בשטחי‬ ‫ במרכז‬.‫החוץ כהמשך ישיר של חללי המגורים‬ ‫הבית תוכנן גרם מדרגות פיסולי הקושר בין‬ ‫ השימוש במתכת מושחרת במעקה‬.‫הקומות‬ ‫דומיננטית מאוד ומהווה אלמנט חוזר ומקשר‬ .‫הן בעיצוב הפנים והן בפיתוח שטחי החוץ‬ ‫ רמת־השרון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬280 :‫ בנוי‬,‫ מ״ר‬450 :‫ מגרש‬:‫שטח‬ ‫ ליהי עין גדי‬:‫אדריכלים אחראים‬ ‫ תמי דניאל‬,‫דוידוביץ‬ ‫ יואב פלד‬:‫צילום‬

A Private House in Ramat Hasharon A private house for a 5-person family in the heart of an old neighborhood in Ramat Hasharon. Despite the long, narrow plot, the spaces manage to create a spacious sensation, by providing an outside view and using the external areas as direct continuation of the residential spaces. In the center of the house, a sculptural staircase connects the public floor with the residence floor. The use of blackened metal is a repeating element, connecting the interior design with the outdoor areas. Location: Ramat Hasharon Date: 2015 Area: Plot: 450 sq.m, built: 280 sq.m Architects: Lihi Ein-Gedi Davidovich, Tami Daniel Photo: Yoav Peled

231

‫ תל־אביב‬21 ‫משה סנה‬

21 Moshe Sne St. Tel Aviv

03-5444470

03-5467334

mail@peridavidovich.co.il

www.peridavidovich.co.il

‫חנן פרי‬ Hanan Peri

‫שלום דוידוביץ‬ Shalom Davidovich

Peri-Davidovich Architects ‫פרי דוידוביץ אדריכלים‬ Peri-Davidovich Architects was founded in Tel Aviv, Israel, in 1988 by Hanan Peri and Shalom Davidovich, and today is one of the leading architecture and design firms in Israel. The office employs twenty architects and designers, working on a wide range of public, private and commercial projects in Israel and abroad. Our work highly emphasizes creative thinking and contemporary, original planning, customized for the specific project’s location, time and people. In each project, we develop a clear, meticulous design language while maintaining uncompromising quality, professionalism and functionality.

‫ בתל־אביב על־ידי‬1988 ‫משרד פרי דוידוביץ אדריכלים נוסד בשנת‬ ‫חנן פרי ושלום דוידוביץ והוא היום אחד המשרדים המובילים בארץ‬ ‫ המעורבים‬,‫ במשרד כעשרים אדריכלים ומעצבים‬.‫לאדריכלות ועיצוב‬ .‫ ומסחריים בארץ ובחו"ל‬,‫ ציבוריים‬,‫במגוון רחב של פרויקטים פרטיים‬ ‫בעבודות המשרד בולטת מחשבה יצירתית ותכנון עכשווי ומקורי‬ ‫ בכל פרויקט ניתן למצוא שפה עיצובית‬.‫ לזמן ולאנשים‬,‫המותאם למקום‬ .‫ מקצועיות ופונקציונאליות‬,‫ברורה ומוקפדת לצד שמירה על איכות‬

‫משרדים בהרצליה‬ ‫בתכנון חלל המשרדים נעשה שימוש בשפה עיצובית נקיה ומודרנית‬ .‫ הים הנשקף מחלונות הקומה‬- ‫תוך השארת מקום לשחקן המרכזי‬ ‫הבחירה במחיצות זכוכית וצלונים יצרה מערכת מרובדת של‬ ‫שקיפויות המאפשרות אינטימיות לחללי העבודה לצד חשיפה‬ ‫מבוקרת ומבטים אל הנוף גם מתוך המסדרונות הפנימיים — כך ניתן‬ ‫ בחלל המבואה תוכנן גרם‬.‫ליהנות ממנו כמעט מכל פינה במשרד‬ ‫מדרגות ייחודי הכולל סקיילייט מאפשר הכנסת אור טבעי לחדר‬ .‫ועליה לגג שתוכנן כמרפסת לרווחת העובדים ולקיום אירועים‬

Offices in Herzliya Planning offices in Herzliya Pituach (1400 square meters) for Real Estate company. A clean, contemporary design language was used in office space planning, while leaving room for the main player, the sea view, that is reflected from the seventh floor. Transparent partitions and window shades create versatile transparencies, enabling workspace intimacy alongside customized exposure and landscape views – even from inner passage spaces. In the hallway, a unique staircase with skylight on top lets natural light flow in, in addition to having roof space used for employee rest-time and event location.

Offices in Herzliya. Integrated transparencies and clean, natural lines bring natural light in and create a sense of space.

‫ מערכת שקיפויות ובחירה בקווים נקיים‬.‫משרדים בהרצליה‬ .‫ובהירים מכניסים אור טבעי ומיצרים תחושת מרחב‬

Location: Herzliya Date: 2015 Area: 1400 sq.m Client: Real estate company Architect: Ariela Wagner Photo: Oded Smadar

‫ הרצליה‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1400 :‫שטח‬ ‫ חברת נדל״ן‬:‫לקוח‬ ‫ אריאלה וגנר‬:‫אדריכלית אחראית‬ ‫ עודד סמדר‬:‫צילום‬

‫ליבי’ס‬ .‫בית קפה בשילוב בייקרי וגלידרייה שממוקם בשכונת צהלה‬ ‫הקונספט נבנה בהשראת עצי האלון מחוץ לבית הקפה ובא‬ .‫לידי ביטוי בשפה העיצובית ובבחירת החומרים‬ ‫הגוונים בחלל רכים עם נגיעות של גוון צהוב שמאפיין את‬ ‫ גופי התאורה העגולים הוצאו מתוך הקונספט‬.‫הלוגו‬ .‫ומייצרים אווירה חמה‬

Libby’s Zahala neighborhood coffee shop combining a bakery with an ice cream parlor. The conceptual inspiration comes from surrounding oak trees, mimicked in the design and materials used. The soft colors with touches of yellow match the logo. The offbeat round light fittings lend a warm inviting atmosphere. Location: Tel Aviv Date: 2016 Size: 180 sq.m Lighting: Orly Avron Alkabes Lighting Design: Asaf Weinbroom Carpenter: Nissim Zafrani Furniture: Basic Collection Israel Styling: Adva Hofstein Illustrator: Tal Granot Photo: Amit Geron

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬180 :‫שטח‬ ‫ אורלי אברון אלקבס‬:‫תאורה‬ ‫ אסף ויינברום‬:‫מעצב תאורה‬ ‫ ניסים זעפרני‬:‫נגרות‬ ‫ בייסיק קולקשיין‬:‫ריהוט‬ ‫ אדוה הופשטיין‬:‫סטיילינג‬ ‫ טל גרנות‬:‫מאיירת‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

‫ארומה תל–אביב סניף הארבעה‬ ‫הקונספט עבור רשת ארומה תל אביב הושפע מהסביבה‬ ‫ סניף‬.RUSTIC ‫האורבנית עם נגיעות קלות של סגנון‬ ‫הארבעה ממוקם במרחב שבין רחוב הארבעה לבין כיכר גבעון‬ ‫ עיצוב הסניף מדגיש את התנועה בין המרחבים‬.‫המחודשת‬ ‫ גמר הקירות הוא יציקת בטון בטקסטורת עץ‬.‫העירוניים‬ ‫ תאורה ייחודית אשר מדגישה את התנועה לאורך‬,‫אופקית‬ ‫הסניף וחיפוי ברזל שחור שעולה מהרצפה לקיר מדגישים‬ .‫את החלל האדריכלי‬

Aroma Harbaa, Tel Aviv An urban setting, with light rustic touch, sets the tone for Aroma’s stores in Tel Aviv. The design concept of the Harbaa branch, between Harbaa Street and remodeled Givon Square, highlights movement between urban spaces. Wooden textured concrete walls, lighting that accentuates movement throughout the branch and black steel cladding rising from the floor up the wall form focal points in the architectural space. Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 220 sq.m Client: Aroma Tel Aviv Lighting: Orly Avron Alkabes Lighting Design: Asaf Weinbroom Carpenter: Nissim Zafrani Furniture: Basic Collection Israel Styling: Adva Hofstein Photo: Amit Geron

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ"ר‬220 :‫שטח‬ ‫ ארומה תל־אביב‬:‫לקוח‬ ‫ אורלי אברון אלקבס‬:‫תאורה‬ ‫ אסף ויינברום‬:‫מעצב תאורה‬ ‫ ניסים זעפרני‬:‫נגרות‬ ‫ בייסיק קולקשיין‬:‫ריהוט‬ ‫ אדוה הופשטיין‬:‫סטיילינג‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

‫ ספריית תצוגה מברזל על רקע קירות הבטון בשילוב מראות‬:‫ למעלה‬.‫ארומה‬ .‫ רצפת ברזל שחורה אשר מטפסת וממשיכה כחיפוי קיר‬:‫ במרכז‬.‫מעושנות‬ .‫ גופי תאורה אופקיים מלווים את כיוון התנועה בחלל‬:‫למטה‬ Aroma. Top: Iron display library against the concrete wall combined with smoked mirrors. Center:Black iron floor which continues and climb on the wall. Bottom: Horizontal lighting accompany the direction of movement in the space.

233

‫ רמת־גן‬,‫כנרת‬

Kineret St, Ramat Gan

054-6566061

077-7088858

ofkeren@gmail.com

www.ok-design.co.il

‫קרן אופנר‬ Keren Offner

Keren Offner ‫קרן אופנר‬ Founded in 2007, our studio has worked on diverse projects; coffee shops and restaurants, and private sector architectural and interior design. Our design approach begins by developing a concept and continues through planning and designing of exclusive woodwork details. Each item within a space is meaningful, generating an overall ambiance.

Libby’s. Top: Overview from the entry to the central oak element. Top Right: View on the carrera marble bare. Top Left: Grooved oak wall as a part of the concept separate between the seating area and the kitchenl. Bottom Right: Ice cream parlor which located in the bakery and continues the design language in the logo colors. Bottom Left: View from inside the bakery to the outdoor seating.

‫ החל מפרויקטים‬.‫ ועוסק בפרויקטים מגוונים‬2007 ‫הסטודיו הוקם בשנת‬ ‫במגזר הקמעונאי בתי קפה ומסעדות ועד לאדריכלות ועיצוב פנים‬ ‫ תהליך העיצוב מתחיל בפיתוח קונספט וממשיך עד‬.‫במגזר הפרטי‬ ‫ כל אובייקט בחלל צריך להיות בעל‬.‫לתכנון ועיצוב פרטי נגרות ייחודיים‬ .‫משמעות והיא זו שמייצרת את החוויה הכוללת‬

‫ מבט‬:‫ מימין למעלה‬.‫ תקריב לחיפוי אלון מחורץ בשילוב חלון הוצאת מנות ובר‬:‫ למעלה‬.‫ליבי׳ס‬ ‫ קיר אלון מחורץ כחלק מהקונספט מפריד בין חלל‬:‫ משמאל למעלה‬.‫על הבר עשוי שיש קררה‬ ‫ גלידרייה אשר ממוקמת בבייקרי וממשיכה בשפה‬:‫ מימין למטה‬.‫בית הקפה לחלל המטבח‬ .‫ מבט מתוך הבייקרי לישיבה החיצונית‬:‫ משמאל למטה‬.‫העיצובית בצבע הלוגו‬

Location: Tel Aviv Date: 2016 Area: 60 sq.m Client: Sara Simchovitch Michael Tenenbaum Carpentry: Shitrit carpenters Frames and brass work: Studio Firefly Branding: Studio 0304 Lighting: Asaf Weinbroom Framing: Avner Gorni Photo: Yoav Gurin

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬60 :‫שטח‬ ‫ שרה שמחוביץ‬:‫לקוח‬ ‫ומיכאל טננבאום‬ ‫ שטרית חרשי עץ‬:‫נגרות‬ :‫עבודות פליז‬ ‫סטודיו פיירפליי‬ 0304 ‫ סטודיו‬:‫מיתוג‬ :‫תאורה דקורטיבית‬ ‫אסף וינברום‬ :‫תאורה טכנית‬ ‫תומס תאורה‬ ‫ אבנר גורני‬:‫עבודת מסגרות‬ ‫ יואב גורין‬:‫צילום‬

Sweet Box

Hidden amongst the spice shops of Tel Aviv’s lively Levinsky market you can find the Sweet Box — an American style bakery — to please both your palate and your eyes. The quaint shop in the front displays the baked goods emerging from the industrial kitchen in the back. The bakery name, logo and packaging were the inspiration for the concept and the design language for the space. My vision was to design a shop where the handmade baked goods made onsite could be displayed like high end jewelry. The light blue color of the packaging served as the color palette for the space. Glass display cases with brass borders frame the baked goods. The light blue flooring and ceiling give the customers the feeling that they have entered the box itself. The curl following the name in the logo is expressed in the arcs in the concrete floor tiles designed specially for this project as well as in the CNC on the main wall.

235

‫ רמת־גן‬,15 ‫תובל‬

15 Tuval St. Ramat gan

03-6320606

077-4703866

roni@ronikeren.com

Sweet ‫ מסתתרת‬,‫בין דוכני התבלינים והמולת שוק לוינסקי‬ ‫ החנות‬.‫ קונדיטוריה אמריקאית שכולה ממתק לחיך ולעיניים‬,Box ‫ מציגה בתבנית מוקטנת את המתרחש במטבח‬,‫הקטנה שבחזיתה‬ ‫ הלוגו‬,‫ שם המותג‬.‫ התופס את חלקו הארי של המקום‬,‫התעשייתי‬ ‫ שימשו כהשראה לתהליך‬,‫וקופסת המאפים על צורתה וצבעוניותה‬ ‫ החזון היה לעצב חנות‬.‫בניית השפה והקונספט העיצובי לחלל‬ .‫ כתכשיטים‬,‫ המיוצרים כולם בעבודת יד במקום‬,‫שבה יוצגו מאפים‬ ‫ צבע התכלת של הקופסה התווה את הצבעוניות של‬,‫בהתאם לכך‬ ‫ קופסאות זכוכית עם מסגרת פליז נותנות למאפים‬.‫החלל כולו‬ ‫ ואילו צביעת תקרת ורצפת החלל בתכלת‬,‫את הכבוד הראוי להם‬ .‫העניקה לכניסה לקונדיטוריה תחושה של כניסה לקופסה עצמה‬ ‫הסלסול שמלווה את לוגו המותג בא לידי ביטוי בקשתות שמופיעות‬ ‫ על הקיר‬CNC-‫ וב‬,‫ שיוצרו במיוחד עבור הפרויקט‬,‫באריחי בטון‬ .‫המרכזי בחלל‬

www.ronikeren.com

‫רוני קרן‬ Roni Keren

Roni Keren Interior Design Studio ‫סטודיו רוני קרן‬ The studio was established in 2011 by Roni Keren, a graduate of Shenkar College of Engineering, Design and Art. The Studio is located in the heart of Israel’s Diamond Exchange in Ramat Gan. A team of young and dynamic interior designers offers a wide range of design solutions and specializes in interior planning and design for residential, public and commercial spaces. The planning process is dedicated to understanding the requirements and expectations of the client and creating the initial concept and architectural/design language. Once the concept is created it will guide the process of allocating the space and translating the ideas into architectural elements such as furniture, lighting, materials, color palette, finishes and all details related to the design language. I am inspired by global trends in interior design and architecture, frequent travel to international design exhibitions and symposiums, and my own experiences and dreams.

Right: A view from the shop entrance. Left: A view from the shop entrance to the kitchen Next Page — Top Right: Front view of display case. Top Left: Handcrafted lighting fixtures specifically designed and manufactured for the shop. Bottom Right: Detail of brass joint. Center: Detail of brass handle mounted on the display case. Bottom Left: Facade of the pastry shop.

‫ בוגרת שנקר בית‬,‫ על ידי רוני קרן‬2011-‫הסטודיו הוקם ב‬ ‫ הסטודיו ממוקם בלב מתחם הבורסה‬.‫הספר הגבוה להנדסה ולעיצוב‬ ‫ המציע מגוון‬,‫ מונה צוות צעיר ודינמי של מעצבי פנים‬,‫ברמת־גן‬ ‫ עם התמחות בתכנון ועיצוב פנים‬,‫פיתרונות עיצוב ייחודיים וחוויתיים‬ ‫ תהליך התכנון מוקדש להבנת צרכיו ורצונותיו של‬.‫למגורים ומסחר‬ ‫ המובילה‬,‫עיצובית‬-‫ גיבוש קונספט ראשוני ושפה אדריכלית‬,‫הלקוח‬ ,‫את התהליך לחלוקת החלל ולתרגום הרעיונות לאלמנטים אדריכליים‬ ‫ גימורים וכל פרטים ומרכיבי‬,‫ צבעוניות‬,‫ חומרים‬,‫ תאורה‬,‫ ריהוט‬:‫כגון‬ ‫ חוויות וחלומות‬,‫ קרן מחפשת ושואבת השראות‬.‫השפה העיצובית‬ .‫ במסעותיה הרבים בעולם‬,‫מעולם העיצוב והאדריכלות‬

‫ חזית‬:‫ מימין למעלה‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫ מבט מהכניסה לחנות אל עבר המטבח‬:‫ משמאל‬.‫ מבט מתוך החנות‬:‫מימין‬ ‫ מימין‬.‫ גופי תאורה בעבודת יד שעוצבו ויוצרו במיוחד עבור המקום‬:‫ משמאל למעלה‬- ‫ בעמוד הבא‬.‫ארון תצוגה‬ ‫ חזית‬:‫ משמאל למטה‬.‫ פרט ידיות פליז של ארון התצוגה‬:‫ במרכז‬.‫ פרט חיבור צינורות פליז למשטח עץ עליון‬:‫למטה‬ .‫הקונדיטוריה‬

Architecture/Interior Design

‫מגורים‬

‫עיצוב פנים‬/‫אדריכלות‬

Interior Design ‫עיצוב פנים‬ Lighting ‫תאורה‬

237-247

Architecture ‫אדריכלות‬ Residence

‫מוזיאון יעקב אגם‬ ‫ גופי‬.‫פתרון התאורה ממחיש את הקסם הנוצר בין אור לחומר‬ ‫התאורה שקועי הרצפה המאירים את עמודי האמן יוצרים משחק‬ .‫של אור וצל המשתקפים בגג המרחף ברחבת הכניסה הראשית‬ .‫בלילה התאורה יוצרת חוויה ויזואלית שלא קיימת במשך היום‬

YAMA - Y. Agam Museum of Art Agam is a known master of kinetic art. The lighting solution presents the “magic” created between light and matter. The interaction between light and shadow, reflected on the architectural roof element by the illuminations of the artist’s columns, create a unique visual affect at night that cannot be perceived at daytime. ‫ ראשון לציון‬:‫מיקום‬ 2015 :‫שנה‬ ‫ דוד נופר אדריכלים‬:‫אדריכל‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

Location: Rishon Lezion Year: 2015 Architecture: David Nofar Architects Photo: Amit Geron

‫משרדי הכשרת היישוב‬ ‫משרד הנהלת קבוצת הכשרת הישוב תוכנן ליצור חלל מרשים‬ ‫וייחודי תוך שימוש בחומרי גמר יוקרתיים ופרטים אדריכליים‬ ‫ תכנון התאורה החל במחקר ובהבנה של יחסי הגומלין‬.‫מוקפדים‬ ‫בין תאורה מלאכותית לטקסטורות חומרי הגמר והקומפוזיציות‬ ‫ מערכת התאורה הכוללת גופי תאורה בטכנולוגיות גבוהות‬.‫בחלל‬ ‫ השתלבה באופן וביחס שונה בכל חלל‬,‫וברמת עיצוב גבוהה‬ .‫בהתאם לפונקציה הנדרשת‬

ILDC Offices The management headquarters is designed to create a chick and sophisticated space applying luxurious finish materials and top technology designed led lighting fixtures. In the public area, custom made light fixtures in minimal dimensions are integrated in the ceilings providing glare free and accurate light level as well as creating a complementary visual layer in the space. The sculptural suspended lamp in the board meeting room combined with hidden lighting details achieved to create the desired ambiance respecting the functional requirements. Location: Champion Tower Bnei Brak Year: 2016 Area: 1500 sq.m Interior Design: Orly Shrem Photo: Amit Geron

‫ מגדל צ׳מפיון בני־ברק‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ מ״ר‬1500 :‫שטח‬ ‫ אורלי שרם‬:‫עיצוב פנים‬ ‫אדריכלים‬ ‫ עמית גרון‬:‫צילום‬

‫מגדל אביב ליבר‬ ‫ פתרון התאורה‬.‫מגדל מגורים יוקרתי ממוקם בשכונת נווה צדק‬ ‫ השחקן הראשי הינו קיר‬.‫יוצר היררכיה של אור בלובי הכניסה‬ ‫הנחושת בגובה שישה מטר השטוף באור חם המעצים את הצבע‬ ‫ העיצוב המינימליסטי וגובה התלייה של המנורה‬.‫והטקסטורה‬ .‫מעל הדלפק יוצרים אווירה חמה ואלגנטית‬

Aviv Lieber Tower A prestigious residential building in the trendy neighborhood, Neve Zdek, Tel Aviv. The lighting of the main lobby is designed to create an elegant and warm ambiance. The illumination of the six meters high cooper wall and the installation of the minimalistic suspended lamps create an hierachy of light in the space, where the latter is the main actor. Location: Tel Aviv Year: 2016 Interior Design: Orly Shrem Photo: Yoav Peled

239

6468104 ‫ תל־אביב‬38 ‫בלוך‬

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ ‫ אורלי שרם‬:‫עיצוב פנים‬ ‫אדריכלים‬ ‫ יואב פלד‬:‫צילום‬

38 Bloch St. Tel Aviv 6468104

03-5460384

mk-lighting@bezeqint.net

www.mk-lightingdesign.com

‫מיכל קנטור‬ Michal Kantor

MK Lighting Design ‫מיכל קנטור עיצוב תאורה‬ MK architectural lighting design studio, set up by Michal Kantor provides lighting design services to a wide range of projects in Israel and abroad. We believe that lighting has a major role in creating the right ambiance and is fundamental to the success of all architectural spaces. Our passion for light together with technical knowledge and 17 years of experience guarantee our clients with unique solutions tailor made to the vision, requirements and budget of each project.

‫מיכל קנטור — משרד לתכנון תאורה מתמחה בתאורת פנים וחוץ‬ ‫ אנו מאמינים שתאורה מספרת‬.‫ מסחריים ופרטיים‬,‫בפרויקטים ציבוריים‬ ‫את הסיפור האדריכלי של כל חלל תוך מחקר מתמיד של מערכת‬ .‫ המשתמש והסביבה‬,‫היחסים הדינאמית בין האור‬ ‫ תוך‬,‫לתכנון התאורה תפקיד מהותי ביצירת האווירה ובעיצוב החלל‬ ,‫ הבאות לידי ביטוי ברמת תאורה‬,‫מענה לדרישות פונקציונאליות‬ .‫ ביעילות אנרגטית ובתקציב‬,‫ בתחזוקה נוחה‬,‫בתחושת ביטחון‬

Aviv Lieber Tower

‫מגדל אביב ליבר‬

Top left: YAMA - Y. Agam Museum of Art

‫ מוזיאון יעקב אגם‬:‫למעלה משמאל‬

Bottom left: ILDC Offices

‫ משרדי הכשרת הישוב‬:‫למטה משמאל‬

‫שרונה תל–אביב‬ ‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2010 :‫שנה‬ ‫ בר אוריין‬:‫אדריכל שימור‬ ‫אדריכלים‬ ‫ עוזי פורת‬:‫צילום‬

Location: Tel Aviv Year: 2010 Architecture: Bar Orian Architects Photo: Uzi Porat

.‫ בנינים לשימור בפארק שרונה תל־אביב‬33 ‫התאורה מדגישה וחושפת אלמנטים‬ ‫אדריכלים של כל חזית בכל מבנה תוך יצירת‬ ‫תמונה לילית הרמונית וייחודית למתחם‬ .‫מכל זוויות הראייה‬

Sarona, Tel Aviv Urban restoration of Sarona neighborhood ,originally a German Templer colony established in the 19th century. The neighborhood is located in the heart of Tel Aviv. The 33 buildings have been restored and today they house boutiques, museums and restaurants. The lighting design focused on architectural elements in each façade of each building creating harmonic and unique ambiance at night.

Top: Sarona, Tel Aviv. Opposite page: Mamila

.‫ שרונה תל־אביב‬:‫למעלה‬

Historical Neighborhood Restoration. Bottom:

.‫ שחזור ושימור מתחם ממילא‬:‫בעמוד ממול‬

Renovation of Central Beach Promenade Tel Aviv.

.‫ חידוש הטיילת בתל־אביב‬:‫למטה‬

241

‫מיכל קנטור עיצוב תאורה‬

MK Lighting Design

‫חידוש הטיילת בתל–אביב‬

‫שחזור ושימור מתחם ממילא‬

‫עמודי תאורה ממוקמים בין עצי הדקל משתלבים בנוף האורבני‬ ‫ומאירים באור חם ואחיד את הטיילת וזאת למרות הקרבה לתאורת‬ ‫ הפרגולות מוארות בתאורה בלתי ישרה‬.‫הכביש בצידה המזרחי‬ .‫ויוצרות "חללי רוגע" וצפייה לים ללא בוהק וסנוור‬

.‫ ממבט חוץ‬2 ‫בתמונה תאורת הכיפה בבניין‬ ‫בחלק התחתון בצד הפנימי של כל אדן חלון מוקם‬ ‫ פתרון התאורה מאיר את כל‬.‫פס לד בפרט נסתר‬ .‫חלל האטריום הפנימי ללא ניראות מקור האור‬

Renovation of Central Beach Promenade Tel Aviv

Mamila – Historical Neighborhood Restoration

The target was to create a unique ambiance along the promenade. The major “obstacle” was the spill of road light nearby. The modern and minimalistic light poles are located between the palm trees. The photometry of warm light color and asymetric reflector produce uniformity of light level and visual comfort. The pergulas along the promenade are lighted by indirect light integrated in architectual detail creating “relaxation spaces”.

The view of the dome from the exterior terrace. the illumination of the dome — the central architectual element in the attrium of building 2. at the bottom of each window frame a led stripe was mounted in an hidden detail. this solution alone provided the exact light level required.

Location: Tel Aviv Year: 2013 Area: 2.5 km Architecture: Mayslits Kassif Architects - Maor Roytman Photo: Yoav Peled

‫ תל־אביב‬:‫מיקום‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ ק״מ‬2.5 :‫שטח‬ ‫ מייזליץ כסיף‬:‫אדריכלות‬ ‫אדריכלים — מאור רויטמן‬ ‫ יואב פלד‬:‫צילום‬

Location: Jerusalem Year: 2005 Architecture: Safdie Architects Client: Alrov Photo: Michal Kantor

‫ ירושלים‬:‫מיקום‬ 2005 :‫שנה‬ ‫ משה ספדיה‬:‫אדריכל‬ ‫ אלרוב‬:‫יזם‬ ‫ מיכל קנטור‬:‫צילום‬

‫מסעדת טאיזו תל–אביב‬ ‫מסעדת טאיזו תוכננה על–ידי אדריכל פיצו קדם בשיתוף עם‬ ‫סטודיו ברנוביץ אמית‪ .‬קונספט התאורה ממקד את הסועד בראש‬ ‫ובראשונה באוכל‪ ,‬תוך דגש על הצבעוניות והרבגוניות שלו‪ .‬עיצוב‬ ‫התאורה בחר לחזק ולהבליט את הטקסטורות השונות‪ ,‬הצבעוניות‬ ‫והחומרים הטבעיים ובכך תרם לחוויה העוטפת והגדרת הסביבה‬ ‫הפיסית באור‪ .‬גופי התאורה הדקורטיביים משלימים את החוויה‬ ‫בחומר ובצבעוניות שלהם ומייצרים תחושת אינטימיות בחלל‪.‬‬

‫‪Taizu Restaurant‬‬ ‫‪The Taizu restaurant was designed by architect Pitsou‬‬ ‫‪Kedem in cooperation with the Baranowitz Amit studio.‬‬ ‫‪The lighting illuminates the colors and natural textures‬‬ ‫‪of the diners’ food, and defines the physical space‬‬ ‫‪through light. Finally, the decorative light fixtures‬‬ ‫‪add a touch of intimacy.‬‬

‫מסעדת טאיזו תל־אביב‪ .‬חוית תאורה עוטפת‪ .‬צילום‪ :‬עמית גרון‬

‫‪www.orlyalkabes.com‬‬

‫‪Taizu Restaurant, Tel Aviv. An embracing lighting concept. Photo: Amit Geron‬‬

‫‪i‬‬

‫‪orly@orlyalkabes.com‬‬

‫‪%‬‬

‫‪03- 7584941‬‬

‫<‬

‫‪03- 6423176‬‬

‫!‬

‫‪11 Kehilat Saloniki Tel Aviv‬‬

‫‪0‬‬

‫קהילת סלוניקי ‪ 11‬תל־אביב‬

‫‪243‬‬

‫אלקבס‬-‫אורלי אברון‬ Orly Avron Alkabes

Orly Avron Alkabes ‫אורלי אברון אלקבס‬ The Orly Avron Alkabes Studio has 20 years of experience in providing architectural lighting design for businesses and individual clients. Our professional staff collaborates with Israel’s leading interior designers, architectures and project managers, and specializes in architectural lighting design for public buildings, offices, businesses, restaurants, hotels, retail, private homes and more.

Beer Sheva Pedestrian Bridge The steel bridge, designed by Bar Orian Architects, connects the High-Tech Park with Be’er Sheva University, is 180 meters long, and serves as a pedestrian walkway. Its functional lighting provides a sense of safety by accentuating differences between light and darkness. The bridge’s highlighted “eyes” create a hovering sensation, while corresponding and strengthening the architectural design. The steel beams that hide the light fixtures provide smooth ceilings and indirect lighting. Light fixtures, which provide direct lighting, were built into the railings to set a walking pace across the bridge.

‫ שנה בתכנון ועיצוב‬20 ‫ הוא בעל ותק של‬,‫אלקבס‬-‫סטודיו אורלי אברון‬ ‫ הסטודיו מורכב מצוות מקצועי‬.‫תאורה אדריכלית למגזר העסקי והפרטי‬ ‫מנוסה המלווה ומיישם פרויקטים שונים ומורכבים בשיתוף עם מעצבי‬ ‫ צוות הסטודיו‬.‫ האדריכלים ומנהלי הפרויקטים המובילים בישראל‬,‫הפנים‬ ,‫ מסעדות‬,‫ מסחר‬,‫ משרדים‬,‫מתמחה בעיצוב תאורה אדריכלית למבני ציבור‬ .‫ בתים פרטיים ועוד‬,‫ רשתות אופנה‬,‫ אולמות תצוגה‬,‫בתי מלון‬

‫ באר–שבע‬,‫גשר הולכי רגל‬ ‫גשר הפלדה שתוכנן על–ידי בר אוריין אדריכלים‬ .‫מקשר בין פארק ההייטק והאוניברסיטה בבאר–שבע‬ .'‫ מ‬180-‫הגשר מיועד להולכי רגל ואורכו כ‬ ‫קונספט התאורה משלב פונקציונליות והקניית‬ ‫תחושת בטחון למשתמשים תוך מתן הדגשים‬ "‫ הבחירה להאיר את "עיני‬.‫והמינונים בין אור לחושך‬ ‫הגשר תוך ויתור על הארת העמודים שלו תרמה‬ .‫לתחושת הריחוף ולחיזוק התנועה האדריכלית‬ ‫גופי תאורה הוסתרו בקורות הפלדה כך שנותרה‬ .‫תקרה נקייה והגשר נהנה מתאורה בלתי ישירה‬ ‫את קצב ההליכה בגשר יצרו גופי תאורה ישירים‬ .‫ששולבו בעמודי המעקה לאורכו‬

.‫ מבט מפנים הגשר‬.‫ באר־שבע‬,‫גשר הולכי רגל‬ ‫ עמית גרון‬:‫ צילום‬.‫דגש על החויה המשתנה והתנועה לאורך הגשר‬ Beer Sheva Pedestrian Bridge. A veiw from the bridge. Photo: Amit Geron

Opposite page:

.‫ היכל התרבות — מבט מכיכר התזמורת‬:‫בעמוד ממול — למעלה‬

Top: Charles Bronfman Auditorium — View from the Orchestra Square.

.‫ היכל התרבות — המבואה העליונה‬:‫מימין למטה‬

Bottom right: Charles Bronfman Auditorium — Upper Foyer.

."‫ אולם רובינא — "השמש‬,‫ הבימה‬:‫משמאל למטה‬

Bottom left: Habima, Robina Hall — “The Sun“. Top: Habima — Main Facade.

.‫ הבימה — חזית ראשית‬:‫למעלה‬

‫הבימה‬

Habima ‫ מתחם התרבות‬:‫מיקום‬ ‫תל־אביב‬ 2011 :‫שנה‬ ‫ דב כרמי‬,‫ רם כרמי‬:‫אדריכל‬ ,‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬ ‫אורי הויברגר‬ Location: Cultural Area Tel Aviv Date: 2011 Architects: Ram Karmi, Dov Karmi Photo: Itay Sikolski, Uri Heuberger

HABIMA — Israel's National Theatre was established in 1947. The international style building boasts its main balcony behind a glass façade revealing a new perspective of the building from Rothschild Boulevard. Hence, the lighting of the main foyer gives the building its magnificent external appearance with six 12 meters-high “mushrooms“, which are LED based lighting elements, that gently change color between the different shades of white, so an effect of movement is created. In the main Robina Hall the audience enjoys the light of “The Sun“ — a 15 m. diameter element illuminated from above. It “sets“ when the show begins and "rises" when it ends, moving from white light color to orange.

.‫ בלב העיר הלבנה של תל־אביב‬1947-‫התיאטרון הלאומי הבימה נוסד ב‬ ‫ מציג לראוה את המרפסת המרכזית שלו‬,‫ בן הסגנון הבינלאומי‬,‫הבניין‬ .‫ ומגלה מבט חדש על הבניין מכיוון שדרות רוטשילד‬,‫מאחורי פסאדת זכוכית‬ ‫תאורת המבואה המרכזית משווה לבניין את המראה ההדור והמרשים‬ ,'‫ מ‬12 ‫ "פטריות" בגובה‬6 ‫ במבואה מתנוססות‬.‫המתקבל בהתבוננות מבחוץ‬ ‫ ומשנות את צבע האור במעבר מתמיד בין‬,LED ‫מוארות מבפנים בתאורת‬ ‫ באולם רובינא חוויית האור‬.‫ כך שמתקבלת תנועה בחלל‬,‫גווני הלבן השונים‬ .‫מ' המאיר מלמעלה‬15 ‫מגיעה מאורה של "השמש" – גוף תאורה בקוטר‬ ,‫ היא "שוקעת" כשההצגה מתחילה‬.‫ מנועים‬4 ‫"השמש" מותקנת על‬ .‫ תוך שינוי צבע האור מלבן לכתום‬,‫ו"זורחת" שוב בסופה‬

‫היכל התרבות ע"ש צ'רלס ברונפמן‬

Charles Bronfman Auditorium ‫ מתחם התרבות‬:‫מיקום‬ ‫תל־אביב‬ 2013 :‫שנה‬ ‫ קולקר‬:‫אדריכלים‬ ‫קולקר אפשטיין‬ ‫ ברק עילם‬:‫אדריכל עמית‬ ,‫ איתי סיקולסקי‬:‫צילום‬ ‫ סוזי לוינסון‬,‫אורי הויברגר‬ Location: Culturel Area Tel Aviv Date: 2013 Architects: Kolker Kolker Epstein Associate Architect: Barak Eilam Photo: Itay Sikolski, Uri Heuberger, Suzie Levinzon

245

6818118 ‫יפו‬-‫ תל־אביב‬,20 ‫עזה‬

The refurbishment of The Charles Bronfman Auditorium, home of the Israeli Philharmonic Orchestra, intended to preserve the 1950s aesthetic atmosphere. The lighting system in the foyer was meticulously restored, utilizing the latest LED Technology. For optimal acoustic conditions, 24 "pyramids" of stainless steel grid were hung upside down from the ceiling of the main hall. These are illuminated from within themselves to create a canopy of light over the fancy room. Looking from the outside, the lighting design follows the classic lines of the architecture from the outdoor ceiling into the building with horizontal rectangles of light. The original "doves", as they are called, were positioned again. Dozens of LED light bulbs are installed under the inclined ceiling of the passages, creating a hovering illusion.

20 Aza St. Tel Aviv-Yafo 6818118

054-4399936

03-5252975

‫ ביתה של התזמורת‬,‫שיפוץ היכל התרבות ע"ש צ'רלס ברונפמן‬ ‫ נעשה בתהליך שימור חמור בכדי לשמר‬,‫הפילהרמונית הישראלית‬ ‫ במבואה נעשה שחזור קפדני‬.50-‫את האוירה האסתטית של שנות ה‬ .LED ‫של מערכת התאורה המקורית עם טכנולוגיה חדשה מבוססת‬ ‫ ניתלו במהופך‬,‫ לטובת תנאי האקוסטיקה‬,‫בתקרת אולם הפילהרמונית‬ ‫ הן מוארות מתוכן ויוצרות כמו‬.‫ "פירמידות" עשויות רשת נירוסטה‬24 ‫ מבחוץ מדגישה התאורה את הקווים‬.‫חופת אור מעל האולם המפואר‬ ‫ ועוקבת אחריהם אל תוך המבנה תוך יצירת משטחי תאורה‬,‫הקלאסיים‬ ‫ כפי‬,"‫ ע"פ התכנון המקורי שוחזרו "היונים‬.‫אופקיים בתקרת הכניסה‬ ‫ מותקנות על התקרות המשופעות‬LED-‫ עשרות נורות ליבון‬.‫שהן מכונות‬ ‫ המופע הלילי החיצוני‬.‫ ויוצרות אשליית ריחוף למתבונן מבחוץ‬,‫במעברים‬ ‫ ומחולל חוויה‬,‫של שני הבניינים האיקוניים מושפע מתאורת הפנים‬ .‫חגיגית ואלגנטית בלב המתבונן‬

talev@netvision.net

www.noalev.net

‫נועה לב‬ Noa Lev

Noa Lev Lighting Design ‫נועה לב עיצוב ותכנון תאורה‬ The studio has been operating in Tel Aviv since 1994, mainly involved in public and private projects in Israel and abroad. Noa holds a B.A in Theatre Design from Tel Aviv University, a B.A in History of the Art from Haifa University, and is a graduate of “Ha’Sviva“ school of architecture. She majored 3 advanced studies programs in urban & museum lighting planning in University of Florence Lighting Academy. Noa teaches lighting design to architects and interior designers in various schools, including: Teknion, College of Management Academic Studies, NB Haifa School of Design & Shenkar. The studio operates as an interdisciplinary creative space for professionals in the fields of lighting, video art & Video mapping, and content. The studio specializes in LED technologies and energy efficiency for public buildings. Prominent Projects: HaBima — Israel's National Theatre, Charles Bronfman Auditorium — Tel Aviv, Itshak Rabin Center — Tel Aviv, David Tomb — Mt. Zion, “Light and Copper Walk“ — Timna Park, Jaffa illuminated skyline, Via Dolorosa — Jerusalem, Presidential Palace — Baku, Azerbaijan, The Jewish Theater — Stockholm, Sweden.

‫ עיקר פעילותו בפרויקטים במרחב הציבורי‬.‫ בתל־אביב‬1994-‫הסטודיו הוקם ב‬ ‫ בחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל‬B.A ‫ נועה היא בעלת‬.‫והפרטי בארץ ובחו"ל‬ .‫ בתולדות האומנות באוניברסיטת חיפה‬B.A ‫ ובעלת‬,‫אביב במגמת עיצוב במה‬ ‫ וכן השתלמה בתכנון תאורה אורבאני‬,‫היא בוגרת ביה"ס "הסביבה" לאדריכלות‬ ‫ נועה מלמדת עיצוב‬.University of Florence Lighting Academy-‫ומוזיאלי ב‬ ‫ המכללה‬,‫ הטכניון‬:‫ בין היתר‬,‫תאורה לאדריכלים ומעצבים בבתי ספר שונים‬ ‫ הסטודיו פועל כמרחב יצירה אינטרדיסציפלינרי ליוצרים‬.‫ ויצ"ו ושנקר‬,‫למנהל‬ LED ‫ הסטודיו מתמחה בטכנולוגיות‬.‫ ובתוכן‬,‫ בוידיאו ארט ווידאו מאפינג‬,‫בתאורה‬ — ‫ היכל התרבות‬,‫ הבימה‬:‫ פרויקטים בולטים‬.‫ובהתייעלות אנרגטית למבני ציבור‬ "‫ "דרך האור והנחושת‬,‫ קבר דוד — הר ציון‬,‫ מרכז יצחק רבין לחקר ישראל‬,‫תל אביב‬ ‫ ארמון‬,‫ ויה דולורוזה — ירושלים‬,‫ קו הרקיע של יפו‬,‫ועמודי שלמה — פארק תמנע‬ .‫ שוודיה‬,‫ התיאטרון היהודי — סטוקהולם‬,‫ אזרבייג'ן‬,‫הנשיאות — בקו‬

W ‫מלון‬ ‫ אמסטרדם‬:‫מיקום‬ 2016 :‫שנה‬ GCH Hotels group :‫לקוח‬ BK architects :‫אדריכלים‬ :‫צילום‬ Lutz Vorderwuelbecke

‫ באמסטרדם תוכנן כמלון מודרני הממוקם בשני מבנים‬W ‫מלון‬ ‫ פונקציות שונות במלון תוכננו סביב‬.‫עתיקים לשימור במרכז העיר‬ ‫קונספט מרכזי שנבע משימושו הקודם של אחד הבניינים כמרכזיית‬ ‫ אחת ההמצאות הייחודיות בהקשר זה כללה הפיכת‬.‫תקשורת‬ ‫ באמצעות מיקום מקור אור לאורכם‬,‫צינורות מחודשים לצינורות אור‬ ‫ את החדרים בחרנו להאיר בנברשות ענקיות הבנויות‬.‫או בקיצם‬ ‫ שבקצה כל אחד מהם מקור‬,‫ממקבץ של צינורות פליז מכופפים‬ ,‫ אלומה בינונית לכיור‬,‫ אלומה צרה לקריאה‬:‫אור באלומות משתנות‬ ‫ אותם הצינורות מלווים גם את קומת‬.‫ואלומה רחבה לתאורה כללית‬ ,'‫ לאונג‬,‫ הכוללת לובי‬,‫הכניסה למלון ואת כל הקומה החמישית שלו‬ .‫בר ומסעדה‬

W Hotel Location: Amsterdam Date: 2016 Client: GCH Hotels Group Architect: BK architects Photo: Lutz Vorderwuelbecke

247

This highly modern hotel is built within two centrally located old conservation buildings. The main concept around which various functions were planned, relates to one of the building’s former use as a Communication center. We have, therefore, converted old tubes into light tubes, by either positioning a light-source at the end of the tube, or by letting a line of light shine through a narrow slot in the tube. For the rooms, we have created grand chandeliers made from metal tubes with a light spot at the end of each, transmitting light of varying shapes: a narrow beam for reading, a medium beam for the sink, and wide beam for overall lighting. These tubes run along the hotel’s entrance and its entire fifth floor, thus becoming both a light source and a unique design object.

‫ תל־אביב‬,9 ‫קלישר‬

9 Kalisher St. Tel Aviv

03-5165267

03-5167013

Top Right: 5th floor Hotel Lounge. Top Left: entrance space. Center Right: Ewow Suite bedroom. Center Left: W Amsterdam spa fireplace. Bottom: convention hall light integrated in geometrical ceiling.

office@rtld.co.il

www.rtld.co.il

.5 ‫ לובי המלון בקומה‬:‫למעלה מימין‬ .‫ כניסה וקבלה במפלס הרחוב‬:‫למעלה משמאל‬ .‫ סויטה נשיאותית‬:‫במרכז מימין‬ .‫ חדר במלון‬:‫במרכז משמאל‬ .‫ אולם הכנסים‬:‫למטה‬

‫רן טרוים‬ Ran Troim

‫הילה מאיר‬ Hilla Mayer

‫גל פרבוזקין‬ Gal Paravozkin

RTLD Lighting Design ‫ תכנון תאורה‬RTLD Founded in 2004, RTLD is a leading architectural lighting design studio specializing in planning and implementing lighting in public buildings, museums, hotels, commercial and residential spaces—both in Israel and abroad. With 12 diversely trained employees, RTLD masters the uses of light as a tool to shape and form numerous aesthetic and energetic atmospheres.

Top: Studio suite bedroom. Bottom: The Duchess Resturant.

,‫ גורדי שחקים‬,‫ מאיר מרחבים ציבוריים‬RTLD ‫ סטודיו‬,2004 ‫משנת‬ .‫ בתים ובנייני משרדים‬,‫ מסעדות‬,‫ חנויות‬,‫ מלונות‬,‫ קניונים‬,‫מוזיאונים‬ .‫ ושותפים בו הילה מאיר וגל פרבוזקין‬,‫הסטודיו הוקם על ידי רן טרוים‬ ‫ המגיעים‬,‫ אדריכלים ומעצבים‬,‫ עובדים‬12-‫ מתגאה כיום ב‬RTLD ‫חברת‬ ‫ אנו מלווים פרויקטים משרטוט הקו הראשון‬.‫מרקעים אקדמיים שונים‬ .‫ ועד כיוון הספוט האחרון‬,‫שעל התוכנית‬

.‫ ספא‬:‫למעלה‬ .‫ מסעדת הדאצ׳ס‬:‫למטה‬

Domus a Jerusaleme Vorrei fare un augurio ai miei amici di Israele e l’augurio è che la nuova edizione di Domus non sia soltanto un’occasione per pubblicare e fare conoscere i vostri progetti, ma sia una occasione per affrontare le questioni e i problemi che stanno “dietro e davanti” ai progetti. Solo così credo si interpreta il ruolo dell’architetto e dell’architettura, che non è soltanto una attività destinata a costruire palazzi e realizzare nuovi prodotti, ma attraverso di questi essa deve interpretare il mondo, la storia, la società. Chi non ha capito questo costruisce e produce cose inutili; e il mondo è pieno di cose inutili. Il ruolo di Domus in Italia infatti è sempre stato quello di sviluppare una riflessione critica sul progetto, sul design e sull’arte; non soltanto la loro promozione. Architettura, design e arte sono il risultato non solo della creatività o dell’economia, ma soprattutto l’espressione dell’energia di un paese, della sua capacità di immaginare un mondo più ospitale. In Italia esistono riviste di architettura e design molto importanti, anche a livello internazionale, ma tutti noi in qualche modo “siamo figli di Domus” perché quando la rivista è nata, fondata da Gio Ponti nel lontano 1928, il paese era ancora lontano dalla modernità e la rivista è riuscita a introdurre nella società italiana l’idea che i tempi stavano cambiando, che esistevano nuove culture e nuovi linguaggi, prodotte dal progresso tecnico ma anche da una cultura e da una morale diversa. Il suo ruolo dunque non è stato soltanto culturale, ma soprattutto civile, perché Domus ha attraversato molte epoche diverse, stagioni difficili e periodi di sviluppo, ma ha sempre insegnato a riflettere, pensare e giudicare prima di disegnare. Anche il vostro paese sta attraversando (da sempre) un periodo difficile, impegnato in un conflitto che sembra eterno e sarebbe sbagliato credere che ciò che sta succedendo non riguarda il mondo del progetto e che il design e l’architettura non siano coinvolte in questo

249

Andrea Branzi

confronto. Al contrario mi sembra che esse sono il vero centro della questione, perchè al di là del problema territoriale esiste proprio la questione del “progetto”, che mette a confronto una società che lo rifiuta (perché legittimamente vorrebbe tornare al proprio medioevo) e una società come la vostra che al contrario, legittimamente, ha una visione dinamica del futuro. Tra queste due posizioni, tutte legittime ma intransigenti, deve esistere una terza strada, perché le soluzioni definive (e i progetti definitivi) non esistono più. Bisogna riconoscere infatti che il nostro e il vostro concetto di modernità ha fallito, perché ha cercato di realizzare soluzioni eterne, dispositivi specializzati ma rigidi, che si sono dimostrati inadeguati davanti ai cambiamenti prodotti dalla modernità stessa; la nuova economia globalizzata, la tecnologia elettronica, l’imprenditorialità di massa, il lavoro diffuso e soprattutto la strategia riformista della società contemporanea (che per sopravvivere alla propria imperfezione deve quotidianamente cambiare i propri meccanismi di funzionamento) hanno introdotto nuove logiche e modalità di progetto diverse da quelle del secolo scorso; esse hanno fatto nascere una idea di modernità più flessibile, meno rigida, che opera attraverso dispositivi reversibili, che elabora modelli incompleti e imperfetti, che sono gli unici in grado di affrontare “il nuovo e l’imprevisto”. Una modernità che richiede logiche di progetto che tendono a sfumare i confini e le specializzazioni, creando organismi evolutivi e territori enzimatici che si trasformano liberamente. La radice di questa nuova modernità, meno forte e più elastica, ha una radice importante nello stesso pensiero ebraico, come continua ricerca, come libera interpretazione dei contenuti della tradizione, che come insegnava Emmanuel Levinas nelle sue letture talmudiche, non sono un codice di riti e pensieri già codificati, ma un giacimento di sapienza ancora tutto

da esplorare e da interpretare per affrontare la difficile contemporanità. La nuova edizione di Domus può servire a superare non solo da voi, ma in tutto il mondo i vecchi modelli di una modernità ancora troppo “eurocentrica”, troppo basata sulla tradizione calvinista, facendo circolare anche da noi, ebrei che viviamo fuori di Israele, la nuova filosofia di un’architettura meno esibizionista, meno auto-referenziale e meno figurativa, più vicina alla grande tradizione “anicoica” della vostra cultura. L’Occidente durante il XX secolo ha modernizzato il mondo attraverso le “forme” della sua modernità, ritenendola una verità assoluta; adesso l’Occidente ha bisogno di modernizzare se stesso attraverso il “pensiero” di altri paesi; questa credo sia la mission della nuova Domus, non destinata soltanto il vostro piccolo territorio, ma al mondo intero, dimostrando ancora una volta che gli ebrei possono essere “il sale della terra” e non soltanto un popolo in armi. Del resto chi riflette sulla cultura del progetto deve pensare a un mondo diverso e non a bombardare quello esistente… La crisi finanziaria, politica e ambientale che il mondo sta attraversando rendono urgente elaborare un modello diverso di sviluppo, che insieme all’ambiente sappia salvare l’estetica del mondo costruito e insieme a questo sappia ridistribuire socialmente la qualità dello spazio. Questa trasformazione si deve oggi realizzare non attraverso “mega-progetti” unitari (e impossibili), ma attraverso l’energia debole e diffusa che esprime il design nel suo insieme, come risultato di tanti microprogetti espressione di tanti operatori che creano una sorta di “buzz design”, che come un plancton molecolare in continua evoluzione, attraversa le nostre città, senza costruire monumenti, ma rinnovandole dal loro interno. Come i micro-crediti di Mohammad Yunus che hanno cambiato l’economia di 170 milini di persone, penetrando

dentro alle loro economie domestiche, ugualmente il design può rinnovare l’universo costruito penetrando negli spazi interstiziali, negli habitat domestici, nei luoghi di lavoro, dove l’architettura (rigida e definitiva) non riesce a penetrare. Come Domus ha sempre insegnato, occupandosi di architettura, critica, design e arte, la qualità della città non è costituita soltanto dalle costruzioni, ma dalla qualità delle persone che vi abitano, dai suoi spazi interni, dai servizi, dalle informazioni, dal commercio; questa qualità ambientale non è il risultato del lavoro dei soli Maestri o delle archistar, ma è il risultato di una intera generazione di progettisti che guardano la realtà e ne vedono l’incompletezza o la bruttezza, e decidono da subito di cambiarla a partire dagli oggetti quotidiani, dagli strumenti di lavoro, dalle suppelletili (apparentemente) inutili; progettisti che sono mossi da una urgenza “riformista” che decide di cambiare il mondo a partire dal basso, dal quotidiano e anche dal superfluo. Bisogna infatti essere molto prudenti nel giudicare ciò che è utile e ciò che non lo è, perché tutte le civiltà si sono sviluppate investendo le migliori energie nel realizzare ciò che sembrava “superfluo”, come l’arte, la musica, la letteratura, il decoro e la bellezza; realtà forse secondarie, ma senza le quali non può esistere nessun consorzio umano. In questo senso la rivista deve trovare lo spazio per pubblicare i progetti realizzati ma anche (e soprattutto) “i progetti non realizzati”, cioè le idee, la ricerca, la sperimentazione, i progetti teorici, che spesso sono più importanti di quelli veri… Nei periodi di emergenza o di guerra è importante affermare questa volontà positiva, questa urgenza di cambiamento, che deve appartenere allo spirito maturo di chi è coinvolto in una guerra. Perche chi vince deve perdonare e guardare al futuro; altrimenti avrebbe combattuto invano.

* We are pleased to launch the International Book, the calling card of Israeli architecture vis-Ă -vis Israel and the world. The book is a record of creativity and culture by titans in the field of design and architecture in Israel, men and women who are in sync with the country's scenic beauty and have drawn the urban landscape accordingly, shaping the technology of progress in which we live our lives. We are now entering the 12th year marking the Ot Haitzuv (Israeli Design Award) contest, one that has succeeded over time in consolidating its status as a

design and architectural event that is both serious and renowned for its objectivity. More than 1,000 works are submitted each year by municipalities, local authorities, architectural firms, urban and landscape planners, and interior designers. The works are vetted anonymously in accordance with the most stringent criteria by a panel of judges composed of distinguished professionals in the field. The contest and book publication are annual events embracing multiple dimensions. This year the spread is worldwide, placing the best of Israeli creativity at the centre stage of design in the country.

Giora Urian Publisher and Chief Editor

** Our beauty is reflected in our architecture, in its openness to that which appears different and to people who appear different. Your instrument, esteemed architects, is not your drawing board but your ability to see something that no one else sees. Those in the profession of design know that their main role is to conjure up a reality and then transform it into a possibility. We live in a world that at times prefers the evil it knows to the good that it has yet to know. Our job is to fashion a better world. So design is only the Design Award's second priority: its first is to reward those who have the vision to imagine a future and then create it.

Yair Lapid

250

Architecture 250 252-253

Introduction Domus a Jerusaleme / Andrea Branzi

12-19 20-25

Avner Sher Architects David Nofar Architects & Urban Planners

26-31

MYS Architects

32-35

Barre Levie Architects & Urban Planners

36-39

Chyutin Architects

40-43

Y. Y. Granot Architects

44-47

Leitersdorf | Ben Dayan Planning & Architecture

48-51

Moshe Zur Architects & Town Planners

52-55

Safdie Architects

56-59

Ada Karmi-Melamede Architects

60-63

Powsner Architects

64-65

Rechter Architects | Ranni Ziss Architects

66-67

Rechter Architects

68-71

Schwartz Besnosoff Architects

72-73

Avshalomov Architects & City Planning

74-75

Adom Architects

76-77

Auerbach Halevy Architects & Engineers

78-79

Atelier dâ&#x20AC;&#x2122;Architecture

80-81

Amir Mann | Ami Shinar Architects & planners

82-83

YBGSNA Baer, Shifman-Nathan Architects

84-85

Giora Gur & Partners Architects

86-87

Giora Rothman Architects

88-89

Guggenheim | Bloch Architects and Urbanists

90-91

TheHeder Architecture

92-93

Hasin Dvorachek Architects

94-95

Tal Senior Architects

96-97

Yoav Messer Architects

98-99

Yona Yechiam Architects

100-101

Yaniv Pardo Architects

102-103

Michael Schwartz & Associates

104-105

Farhi-Zafrir Architects

106-107

Mosessco Architect & Townplanner

108-109

Kolker Kolker Epstein

110-111

Razielarch

112-113

Ronnie Alroy Architects

114-115

Sharon Architects

Arcitecture+Interior Design 116-117

Dana Oberson Architects

118-119

Tammy Yaniv Architecture

120-121

Open Mind Art

Residence | Arcitecture/Interior Design

Interior Design

124-127

Pitsou Kedem Architects

204-213

Studio Gad

128-131

Shachar | Rozenfeld Architects

214-215

Kastiel

132-135

Galia Sternberg Interior Architecture

216-217

Gindi Studio

136-139

Tal Tamir Studio

218-219

Toledano Architecture & Design

140-143

Lanciano-Design

220-221

Limor Rosner Muggia

144-145

Aviva Siton Interior Design

222-223

Michael Azoulay Studio

146-147

Architect Orly Feldman | Up Architecture & Design

224-225

Michal Han Interior Design

148-149

Oshrat Ozeri Architects

226-227

Studio Alisa Sheinson

150-151

Ilana Moskovitz Interior Architect & Designer

228-229

Setter Architects

152-153

Iris Avneri Dvir Architecture & Interior Design

230-231

Peri-Davidovich Architects

154-155

Ella Sahar Architects

232-233

Keren Offner

156-157

Annette Frommer Interior Design

234-235

Roni Keren Interior Design Studio

158-159

Axelrod Architects

160-161

Golany Architects

Lighting

162-163

Galit Tirosh Interior Design

164-165

Gal Marom Architects

166-167

Genya Schwartz Architectural Planning & Interior Design

238-241

MK Lighting Design

168-169

Dor Confino Architecture & Interior Design

242-243

Orly Avron Alkabes

170-171

Dan & Hila Israelevitz Architects

244-245

Noa Lev Lighting Design

172-173

Dror Barda Architects

246-247

RTLD Lighting Design

174-175

Hila Amir Hollander

176-177

Witt Architect

178-179

Vered Blatman Cohen Architecture & Design

180-181

Ziva Bar Interior Design

182-183

Joel Jospe Architects

184-185

Yuliana Riskoff | Architecture | Design

186-187

Matti Rosenshine Architects

188-189

Neuman Hayner Architects

190-191

Studio Taga

192-193

Serge BenDavid Architects

194-195

Samet Architects

196-197

Ilit Greenburg | Iris Berger Architects

198-199

RWS Architects

200-201

ORKO Architecture and Design

Chief Editor:

Giora Urian

Art Director: Dina Shoham Graphic Design: Dina Shoham Design: Morin Glimer, Itamar Heifetz Research: Tammy Nahum, Lizzy Harush, Sarah Ariele Cafour 2017 Printed in Israel ISBN: 978-965-926-14-0-6 Publisher: urianbooks — Mitchamei Itzuv Ltd 25 Timna St. Ramat Hasharon, Israel, Tel. 03-5401065 www.urian.co.il © All rights reserved to the publisher d+a with Ot Haitzuv

001

The International Book of Israeli Architects

d+a Domus

The International Book of Israeli Architects

‫הספר הבינלאומי של אדריכלי ישראל‬ ‫כרטיס הביקור של האדריכלות הישראלית‬

‫הספר‬ ‫הבינלאומי‬ ‫של‬ ‫אדריכלי‬ ‫ישראל‬

The International Book of Israeli Architects

001

‫כרטיס הביקור של האדריכלות הישראלית‬

d+a

Domus

d+a