DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
18
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Voorop Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Vorneweg Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 1
23-08-16 10:38
EDITORIAL
CLAUDIA JANSEN
MANAGER MITGLIEDERMARKETING / MANAGER LEDENMARKETING
L
iebe Mitglieder, das Team der DNHK hat die Sommermonate für den intensiven Austausch mit Ihnen, unseren Mitgliedern, genutzt. Wir wollten erfahren, wie Sie das Netzwerk derzeit nutzen und was Sie zukünftig von der Mitg liedschaft erwarten. Wie können wir Unternehmer auf beiden Seiten der Grenze weiterhin praktisch unterstützen? Dazu haben wir viele von Ihnen persönlich vor Ort besucht. Aus den Gesprächen haben wir viel Input und Aufgaben für die zweite Jahreshälfte mitgenommen. Über die daraus resultieren den Aktivitäten der DNHK werden wir Sie natürlich schnell im Einzelnen informieren. Haben Sie auch Anregungen? Ob im persönlichen Gespräche oder auf einer unserer Veranstaltungen – wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen. Eine erste Übersicht der geplanten Veranstaltungen finden Sie übrigens in dieser Ausgabe von NETZWERK.
B
este leden, Het DNHK team heeft deze zomermaanden gebruikt voor een intensieve uitwisseling met u, onze leden. We wilden graag weten hoe u op dit moment gebruik maakt van het netwerk en wat u verwacht van het lidmaatschap in de toekomst. Hoe kunnen we ondernemers aan weerszijden van de grens praktische ondersteuning blijven bieden? Daarvoor hebben we velen van u persoonlijk ter plaatse bezocht. Uit de gesprekken hebben we veel input en opdrachten mee gekregen voor de tweede helft van dit jaar. Uiteraard zullen wij u zo spoedig mogelijk gedetailleerd informeren over de daaruit voortvloeiende activiteiten van DNHK. Heeft u suggesties? Of het nu in een persoonlijk gesprek is of op een van onze evenementen – we kijken ernaar uit om ideeën met u uit te wisselen. Een eerste overzicht van de geplande evenementen vindt u in dit nummer van het NETZWERK. FOTO VERSE BEELDWAREN
3
2018
2 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
DEUTSCHLAND
DIENSTLEISTUNG 1 CONVENT ENERGY GMBH Oldenburg www.convent-energy.com 2 DUNE MANAGEMENT SERVICES Emmerich-Vrasselt www.dune-management.eu/ your-partner 3 DUTCHLINK St. Goar - Biebernheim www.dutchlink.de 4 EICHNER INDUSTRIESERVICE GMBH Bergheim www.eichner-industrieservice. de/startseite 5 ELMO TECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN GMBH Geldern www.elmogroup.de 6 EULER HERMES DEUTSCHLAND - NL DER EULER HERMES SA Hamburg www.eulerhermes.de 7 EUROQ PERSONAL SOLUTION GMBH Emden www.euroq.eu 8 GUEST-ONE GMBH Wuppertal www.g1.de 9 IMMERSION MANAGEMENT SERVICE KG Chemnitz
12 MICHELMAN GERMANY SALES GMBH Essen www.michelman.com 13 MONTAGESERVICE LB GMBH Hallbergmoos www.montage-service.com 14 NEWCO NAVIGATORS GMBH Großhansdorf www.newco-navigators.com 15 PAULCAMPER GMBH Bernau www.paulcamper.de
EINZEL- & GROSSHANDEL 22 FRUITLAND GMBH Hamburg www.fruitland-gmbh.de 23 GUSTI LEDER GMBH Rostock www.gusti-leder.de 24 KRINNER SCHRAUBFUNDAMENTE GMBH Straßkirchen www.krinner.com
16 SCHWEIZER DESIGN CONSULTING GMBH Stuttgart www.schweizerdesign.com
25 PAPIER UNION GMBH Hamburg www.papierunion.de
17 SOULMADE PROPERTY GMBH & CO. KG Grünwald www.soulmadehotels.com
26 PROTARGET MEDIA GMBH Waldkraiburg www.protarget-media.de
18 TAS EMOTIONAL MARKETING GMBH Essen www.tas-agentur.de
27 ROLLEI GMBH & CO. KG Norderstedt www.rollei.de
19 THOST PROJEKTMANAGEMENT GMBH Pforzheim www.thost.de
31 FLOORTECH INDUSTRIEBODENBAU GMBH Lampertheim www.floortechindustriebodenbau.de 32 FUNKE KUNSTSTOFFE GMBH Hamm www.funkegruppe.de 33 G&S BRANDSCHUTZTECHNIK AG Mogendorf www.gs-brandschutz.de 34 HAMBURG ENERGIE GMBH Hamburg www.hamburgenergie.de 35 HEINZ ZIMMERMANN GMBH & CO. Plettenberg www.heinz-zimmermann.de 36 HELLER TOOLS GMBH Dinklage www.hellertools.com 37 JOTEC GMBH Hechingen www.jotec.com 38 MEISSEN KERAMIK GMBH Meissen www.meissen-keramik.de
20 UNTERNEHMENSBERATUNG SEIM E.K. Nettetal www.ub-seim.de 21 WESTFALENHALLEN DORTMUND GMBH Dortmund www.westfalenhallen.de
39 MIAVIT GMBH Essen (Oldb.) www.miavit.de
INDUSTRIE & PRODUKTION 28 C.W.F GMBH Niedernhall www.cwf-gmbh.de 29 DIF GERHARD KÜPERS GMBH & CO KG Wietmarschen www.dif-kuepers.de
10 KUPPINGERCOLE LTD. Wiesbaden www.kuppingercole.com
30 EZONO AG Jena www.ezono.com
11 LUMIS INTERNATIONAL GMBH Berlin www.lumisinternational.com
4
2018
2 NETZWERK
40 NORDEMANN GMBH Rietberg www.nordemann-gmbh.de 41 OLBRICHTAROM GMBH & CO. KG Leisnig www.olbrichtarom.de 42 PFANNENBERG EUROPE GMBH Hamburg www.pfannenberg.com 43 PROFIL INSTITUT FÜR STOFFWECHSEL FORSCHUNG GMBH Neuss www.profil.com
NIEUWE LEDEN
23 27
HAMBURG
6 22 50 14 25 34 42
7
1
44 REINHOLD KELLER GENERAL CONTRACTING GMBH Kleinheubach www.kellergc.com 45 RHOMBUS ROLLEN HOLDING-GMBH Hückeswagen www.rhombus-rollen.de 46 STAHLBAU SCHAUENBERG GMBH Kirchzarten www.schauenberg-stahlbau.de
53
18
12
54
51
41
38
9
KÖLN 33
FRANKFURT AM MAIN
3
10
44 31 28
49 TOBOL GMBH Leinefelde - Worbis www.tobol.de
56
19
24
STUTTGART 16 52 13
50 VON OERTZEN GMBH Ammersbek www.oertzen-gmbh.de
37
MÜNCHEN
26
17
46
51 WESTFALEN METALL GMBH Hagen www.westfalenmetall.de
53 DATAHAUS PUBLISHING GMBH Bramsche www.datahaus.de
47 35
45
48 TH. GEYER INGREDIENTS GMBH & CO. KG Höxter-Stahle www.thgeyer-ingredients.com
52 AXIVION GMBH Stuttgart www.axivion.com
49
21
30 4
47 TERRAFORM GMBH Grimma www.terraform-europe.de
IT
48
32
DÜSSELDORF 8 43
40
55
5
20
15
11
36
29
2
BERLIN
HANNOVER
39
IRLAND
YOUNG PROFESSIONALS
IR SMYTHS TOYS EU HQ LTD. EINZEL- & GROSSHANDEL Galway, Irland www.smythstoys.com/uk/en-gb
55 DANIEL RODERMOND Bocholt 56 JÜRGEN BESSER Fürth
MEHR INFORMATIONEN Mehr Informationen auf unserer Firmendatenbank unter: www.dnhk.org/mitgliedschaft
54 REASULT B.V. Düsseldorf www.reasult.de
5
2018
2 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
NEDERLAND
36 KH ENGINEERING B.V. Schiedam www.khe.eu
11 DEAL DRECHT CITIES Hendrik-Ido-Ambacht www.dealdrechtcities.nl
DETAIL- & GROOTHANDEL 1 EAST WEST PACKAGING B.V. Duiven www.ewptragetaschen.de 2 NAÏF CARE B.V. Den Haag www.naifcare.com 3 PROFIPACK VERPAKKINGS MATERIALEN B.V. Montfoort www.profipack.nl 4 SEEPJE Den Haag www.seepje.nl 5 SPARKLES B.V. Zeist www.sparkles.io 6 TAPIR B.V. Emmen www.tapir.nl
DIENSTVERLENING 7 DATALOGUE B.V. Amsterdam www.datalogue.nl 8 AANBODSTRATEGIE.NL Leusden www.aanbodstrategie.nl 9 BELVILLA Eindhoven www.belvilla.nl 10 BLM ACCOUNTANTS & ADVISEURS Veldhoven www.blmbastion.nl
INDUSTRIE & PRODUCTIE
12 EUROPEAN GATEWAY SERVICES B.V. Rotterdam www.europeangateway services.com/nl
24 BRATZLER & CO. B.V. Poeldijk www.bratzler.com
13 GLEVMO Amersfoort www.glevmo.com
25 BUGINN Den Haag www.buginn.nl/nl
14 LIMBOURG & PARTNERS MAASTRICHT N.V. Maastricht www.limbourg.eu/home-de
26 CARDIAID BENELUX & GERMANY Hoofddorp www.cardiaid.nl
15 MARKTLINK FUSIES & OVERNAMES B.V. Deventer www.marktlink.nl
27 CEMCOLORI NEDERLAND B.V. Ysselsteyn www.cemcolori.nl
16 OCTAGON PROFESSIONALS INTERNATIONAL B.V. Den Haag www.octagon.nl
28 E365POOL B.V. Utrecht www.next-kraftwerke.nl
17 PASTOOR B.V. Nijmegen www.pastoorbv.nl
29 ENKCO HOLDING B.V. Holten www.enkco.com
18 REFOOD B.V. Katwijk www.refood.nl
30 EXCENTR B.V. Goes www.excentr.com
19 RONAVIS SHIPPING AND FORWARDING B.V. Rotterdam www.navis-ag.com
31 GORTER GROUP B.V. Schagen www.gortergroup.com
37 ROLLZ INTERNATIONAL B.V. Diemen www.rollz.com 38 VECOS EUROPE B.V. Eindhoven www.vecos.com 39 VOSTERMANS ALU FOUNDRIES B.V. Venlo www.vostermans.com
IT 40 BNS DATA LOGISTICS Vianen www.bns.nl 41 KODISION B.V. Arnhem www.kodision.nl 42 PORTING ACCESS B.V. Den Haag www.portingxs.nl 43 SAMASOURCE Den Haag www.samasource.org
32 HAK B.V. Giessen www.hak.nl
20 STICHTING KIEMT Arnhem www.kiemt.nl
33 HOLCIM NEDERLAND BOUWMATERIALEN B.V. Roermond www.lafargeholcim.com
21 TRIBES HOLDING B.V. Utrecht www.tribes.world 22 UNDUTCHABLES RECRUITMENT AGENCY B.V. Amstelveen www.undutchables.nl 23 VORTUS B.V. Honselersdijk www.vortus.eu
6
34 HOZA B.V. Scheemda www.hoza.nl 35 K3D B.V. Terborg www.k3d.nl
2018
2 NETZWERK
RECHT EN FINANCIËN 44 ADVOCATENKANTOOR MR. J.H. VAN SETERS Roermond www.vsadvocaten.nl 45 AEGON NEDERLAND N.V. Den Haag www.aegon.nl
NIEUWE LEDEN GRONINGEN 65
LEEUWARDEN
34
31
6 62
46 FSV ACCOUNTANTS + ADVISEURS B.V. Zaltbommel www.fsv.nl
58 63
AMSTERDAM 7 47 55 64
47 MAAK ADVOCATEN Amsterdam www.maakadvocaten.nl
26
22
37
13
2 4 16 25 42 43 45 48 53 54 57 60 24 23 36
UTRECHT
8
21 28 59
3
ROTTERDAM 12 19 61
11
5
ARNHEM 20 41 49
35
1
40
32
49 STELLICHER ADVOCATEN N.V. Arnhem www.stellicher.nl
46
17
52 56 51
50 VAN NUGTEREN B.V. Enschede www.vannugteren.nl
30
EINDHOVEN 9 38
27
10
39
51 VISSERS GERECHTS DEURWAARDERS B.V. Goirle www.vissersgerechts deurwaarders.nl
33 44
52 XOLV B.V. Den Bosch www.xolv.nl
14
OOSTENRIJK YOUNG PROFESSIONALS
58 GIJS KLAPWIJK Hardenberg
53 ANNECHRIS KOEBRUGGE Den Haag
59 JORDI SMITS Utrecht
54 BENJAMIN DEN BUTTER Den Haag
60 LISA HAENITSCHSAXE VAN DER MEULEN Den Haag
55 CLAUDIA HELMER Amsterdam
ENSCHEDE 50
DEN HAAG
48 NOTARKANZLEI DEHENG CIVIL CODE N.V. Den Haag www.dehengcc.com
29
15
18
OO BORA HOLDING GMBH INDUSTRIE & PRODUCTIE Niederndorf bei Kufstein www.bora.com
56 DANIEL JAETSCH Den Bosch www.velde.nl
61 REMON DE GROOT Rotterdam
64 SILVIA SCHULZ Amsterdam
62 BEN VISSER Urk
57 DERECK BREUNING Den Haag
63 SIFRA DOUMA Lelystad
65 TESSA VOLLBEHR Groningen www.benk.nl
7
2018
2 NETZWERK
ZWITSERLAND ZW SPECS ZURICH GMBH INDUSTRIE & PRODUCTIE Zurich www.specs-zurich.com
MEER INFORMATIE Meer informatie op onze bedrijvendatabank: www.dnhk.org/nl/lidmaatschap
NEUE MITGLIEDER
LEOPRINTING GMBH
HANSE NETWORKS
TAS EMOTIONAL MARKETING GMBH
Ort / plaats: Düsseldorf
Ort / plaats: Hamburg und / en Zaltbommel
Mitarbeiter / medewerkers: 15
Mitarbeiter / medewerkers: 1-10
Ort / plaats: Essen
Aktiv im Nachbarland seit /
Aktiv im Nachbarland seit /
Mitarbeiter / medewerkers: 90
Actief in het buurland sinds: 12 Jahren / jaar
Actief in het buurland sinds: 20 Jahren / jaar
Aktiv im Nachbarland /
Leoprinting ist Spezialist für maß geschneiderte Promotionprodukte aus Papier wie z.B. Haftnotizen, Schreibblöcke, Notizbücher und Kosmetiktücher-Boxen. Von Standard Give-aways bis hin zu luxuriösen Produkten – unsere Produkte sind maßgeschneidert, immer mit Ihrem Firmenlogo, Ihrer Werbebotschaft und in Ihrem CI bedruckt.
Hanse Networks bietet als Full-Service Netzwerkunternehmen und Kompetenz- agentur für nachhaltige Wettbewerbs vorteile Strategieberatung mit den Schwerpunkten: Expansion ins Ausland (alle Länder – von der Marktanalyse bis zu Marketing und Vertrieb), Strategie und Unternehmensführung, strategische Inno vationen und Digitalisierung der Logistik.
Leoprinting is gespecialiseerd in op maat gemaakte promotionele producten van papier, zoals post-its, schrijfblokken, notitieboekjes en tissueboxen. Van stand aard give-aways tot luxueuze producten – onze producten worden op maat gemaakt, altijd bedrukt met uw bedrijfslogo, uw reclameboodschap en uw huisstijl.
Hanse Networks biedt als gespeciali seerd full-service netwerkbedrijf strate gisch advies met focus op duurzame concurrentievoordelen. Onze kerncompe tenties zijn: expansie naar het buitenland (Duitsland – van marktanalyse t/m marke ting en distributie), strategie- en business management, strategische innovaties en digitalisering van de logistiek.
Als agentschap voor merk- en elevingscommunicatie in de metropool b Ruhr, zijn wij de intermediair tussen merk en persoon. Wij bedienen onze klanten als full-service bureau met een geïntegreerd dienstenpakket in de disciplines live marketing, PR, POS, campagnes, digitaal en sponsoring.
CORINNA NEUMAYR
DIRK TANGEMANN
JULIA KUBITZ
W. www.leoprinting.de
W. www.hanse-networks.com
W. www.tas-agentur.de
T. 0049 (0)211 63 55 26 90
T. 0049 (0)157 52 21 68 20
T. 0049 (0)201 84 224 81
E. kontakt@leoprinting.com
E. dirk.tangemann@hanse-networks.com
E. julia.kubitz@tas-agentur.de
Actief in het buurland: Nein / Nee
8
2018
2 NETZWERK
Als inhabergeführte Agentur für arken- und Erlebniskommunikation M in der Metropole Ruhr sind wir Mittler zwischen Marke und Mensch. Wir betreuen unsere Kunden als Full- Service-Agentur mit einem integrierten Leistungsangebot in den Disziplinen Live-Marketing, PR, POS, Kampagne, Digital und Sponsoring.
NIEUWE LEDEN
CARDIAID BENELUX & GERMANY
STELLICHER ADVOCATEN
Ort / plaats: Hoofddorp
UNDUTCHABLES RECRUITMENT AGENCY B.V.
Mitarbeiter / medewerkers: 6
Ort / plaats: Amstelveen
Mitarbeiter / medewerkers: 40
Aktiv im Nachbarland seit /
Mitarbeiter / medewerkers: 32
Aktiv im Nachbarland seit /
Actief in het buurland sinds: 1 Jahr / jaar
Aktiv im Nachbarland /
Actief in het buurland sinds: 10 Jahren / jaar
Ort / plaats: Arnhem
Actief in het buurland: Nein / Nee
Als Vertriebshändler von Cardi-Aid Marken-AEDs für Benelux und Deutsch land betreuen wir mit unserem Netzwerk von Vertriebspartnern KMU und Groß unternehmen und sind ständig auf der Suche nach neuen Wiederverkäufern. Die AEDs werden umfassend gewartet verkauft und vermietet. Daher besteht kein Risiko für den Anwender. Wij zijn distributeur van AED’s van het merk CardiAid voor de in de handels naam aangegeven landen. Via een netwerk van wederverkopers en agenten bedienen wij het mkb en grootbedrijf zijn altijd op zoek naar nieuwe resellers. De AED’s zijn volledig onderhouden zowel te koop als te huur.
Undutchables hat sich auf das Recruiting von mehrsprachigem Personal spezialisiert. Seit 1996 sind wir von unseren Büros in Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Utrecht und Eindhoven aus tätig und bieten Recruiting-Lösungen für internationale Organisationen an. Undutchables is gespecialiseerd in de rekrutering van meertalig personeel. Sinds 1996 opereren we vanuit onze vestigingen in Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Utrecht en Eindhoven en bieden we recruitment-oplossingen voor internationale organisaties.
Die deutsche Abteilung der Kanzlei Stellicher berät niederländische und deut sche Unternehmer, die im Nachbarland tätig sind (oder sein werden). Wir unter stützen unsere Mandanten unter anderem bei: der Prüfung und Erstellung von Verträgen und AGBs; Fusionen und Über nahmen; Rechtsstreitigkeiten innerhalb der Organisation und Zivilverfahren. De German Desk van Stellicher begeleidt Nederlandse en Duitse onder nemers die in het buurland zaken (gaan) doen. Wij ondersteunen onze cliënten met het beoordelen en opstellen van over eenkomsten en algemene voorwaarden; fusies en overnames; geschillen binnen de organsiatie en civiele procedures.
THOMAS BALM
MARJAN STOIT
WOUTER TIMMERMANS
W. www.cardiaid.nl
W. www.undutchables.nl
W. www.stellicher.nl / www.stellicher.de
T. 0031 (0)23 55 718 71
T. 0031 (0)6 27 03 09 50
T. 0031 (0)26 37 771 11
E. thomas@cardiaid.nl
E. marjan.stoit@undutchables.nl
E. w.timmermans@stellicher.nl
9
2018
2 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
DIAPHARM B.V. Mitarbeiter / medewerkers: 100
Ort / plaats: Noordwijk
VISSERS GERECHTSDEURWAARDERS / VISSERS INKASSO
Aktiv im Nachbarland seit /
Mitarbeiter / medewerkers: 350
Ort / plaats: Goirle
Actief in het buurland sinds: 1988
Aktiv im Nachbarland seit /
Mitarbeiter / medewerkers: 3
Actief in het buurland sinds: 15 Jahren / jaar
Aktiv im Nachbarland seit /
Ort / plaats: Breda
Als internationales Dienstleistungsund Beratungsunternehmen engagieren wir uns basierend auf unserer Erfahrung, Leidenschaft und OTC-Kompetenz für die Gesundheits- und Pharmaindustrie. Mit interdisziplinärem Know-how bieten wir Unterstützung in den Bereichen Zulassung, Qualitätssicherung und in der pharmazeutischen Beratung.
GRAND HOTEL HUIS TER DUIN
Actief in het buurland sinds: 5 Jahren / jaar
Das Grand Hotel HUIS TER DUIN am Strand von Noordwijk aan Zee verfügt über 254 luxuriöse Zimmer und 19 große Veranstaltungsräume, die für alle Arten von (inter)nationalen geschäftlichen und festlichen Veranstaltungen geeignet sind. Auch verfügt das Hotel über mehrere Wine & Dine Möglichkeiten, darunter Breakers Beach House und Restaurant Latour.
Vissers Inkasso ist auf die umfang reiche Beratung und Unterstützung bei Inkassoverfahren, gerichtlichen Verfahren und der Vollstreckung von Urteilen spezialisiert. Wir sind insbesondere auch für Sie da, wenn der Gläubiger und/oder das Urteil aus dem Ausland (Deutschland) kommt.
Als internationaal service- en advies bureau zetten wij ons op basis van onze ervaring, passie en OTC-expertise in voor de gezondheidszorg en de farmaceutische industrie. Met interdisciplinaire knowhow bieden wij onze cliënten ondersteu ning op het gebied van Regulatory Affairs en registraties, in de kwaliteitszorg en op het gebied van farmaceutische consulting.
Grand Hotel HUIS TER DUIN, gelegen aan het strand van Noordwijk aan Zee, beschikt over 254 luxe kamers en 19 royale zalen geschikt voor alle vormen van (inter) nationale zakelijke en feestelijke bijeen komsten. Bovendien beschikt het hotel over meerdere outlets, waaronder Breakers Beach House en Restaurant Latour.
Vissers Gerechtsdeurwaarders is gespecialiseerd in de volledige ontzorging op gebied van incasso, gerechtelijke procedures en executie van vonnissen. Wij zijn er in het bijzonder ook voor u als de schuldeiser en/of het vonnis uit het buitenland (Duitsland) afkomstig is.
DR. BERT VERHAGE
OSCAR DE REU
RONALD VISSERS
W. www.diapharm.com/nl/
W. www.huisterduin.com
W. www.vissersinkasso.de
T. 0031 (0)13 30 290 63
T. 0031 (0)71 36 513 39
T. 0031 (0)13 22 011 09
E. info@diapharm.com
E. o.dereu@huisterduin.com
E. ronald@vissersgerechtsdeurwaarders.nl
10
2018
2 NETZWERK
SERVICE
15
JUBILARE JUBILARISSEN
In diesem Jahr feiert die DNHK mit 64 Mitglieds unternehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Unternehmen vor, die 2018 ihr 15- und 20-jähriges Jubiläum feiern.
Dit jaar vieren 64 bedrijven een jubileum binnen het ledennetwerk van de Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK). Hier zullen wij u dit jaar de jubilarissen presenteren. Wij stellen u nu de bedrijven voor die in 2018 hun 15- en 20-jarig lidmaatschap vieren. Dat zijn:
20
15 JAHRE / JAAR > accon avm belastingsadvies B.V. Veenendaal > Berlinger Advocaten Amsterdam > Dijks Leijssen Advocaten & Rechtsanwälte Enschede > Ernst & Young Belastingadviseurs LLP Amsterdam
20 JAHRE / JAAR > EuroConsult Steuer beratungsges. mbH Hürtgenwald > GEFA-Bank GmbH Wuppertal > HEPO GmbH Geldern > Niva Onafhankelijk Advies Veenendaal > Proflangs Bunnik > Rabobank International Desk Frankfurt am Main
> Score Group BV Duiven > Stadtentwicklungsges. Kalkar mbH Kalkar > URSAPHARM Benelux BV Helmond > VBW-Verein für Binnenschifffahrt und Wasserstraßen e.V. Duisburg
> Bosman Snelbouwhallen bv Langenboom > Gielissen bv Eindhoven > PwC - kantoor Rotterdam Rotterdam > Sixt B.V. Hoofddorp > Van Tunen B.V. – Aanneming- en verhuurbedrijf Beverwijk > Walter Gondrom GmbH & Co. KG Köln
JETZT ANMELDEN: DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHER WIRTSCHAFTSPREIS NU AANMELDEN: DUITS-NEDERLANDSE PRIJS VOOR DE ECONOMIE Noch bis zum 21. September können sich Unternehmen und Projekte für den Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreis 2018 bewerben. Seit 2008 zeichnet die DNHK mit diesem Preis herausragende Unternehmen oder Projekte für ihr Engagement im Nachbarland und ihre grenzüberschreitenden Erfolge aus. Unter allen eingegangenen Einsendungen wählt eine DNHK-Jury drei Nominierte aus. Die Wahl des Gewinners erfolgt dann durch die gesamte Unternehmerschaft online. Der Gewinner wird während des „Feierabends“ am Montag, 5. November 2018, bekannt gegeben. Zu den Gewinnern der letzten Jahre gehörten unter anderem: Sendcloud (2017), Cheesepop (2016), SUSA/ Deutsche Telekom (2015) und Lautsprecher Teufel (2014). Mehr Infos und Bewerbung unter www.dnhk.org/wirtschaftspreis
11
Bedrijven en projecten kunnen zich tot 21 september aan melden voor de Duits-Nederlandse Prijs voor de Economie 2018. Sinds 2008 reikt de DNHK deze prijs uit aan vooraanstaande bedrijven of projecten voor hun betrokkenheid in het buurland en hun grensoverschrijdende succes. Uit alle ontvangen inzen dingen kiest de DNHK-jury drie genomineerden. Bedrijven kunnen vervolgens online stemmen op hun favoriet. De winnaar die hieruit naar voren komt, wordt tijdens de “Feierabend” op maandag 5 november b ekendgemaakt. Onder de winnaars van de afgelopen jaren w aren: Sendcloud (2017), Cheesepop (2016), SUSA/Deutsche Telekom (2015) en Lautsprecher Teufel (2014). Meer informatie en aanmelden via www.dnhk.org/prijsvoordeeconomie
2018
2 NETZWERK
VERANSTALTUNGEN
NEW MEMBERS’ DAY 5. OKTOBER 2018 DUISBURG
OKTOBERFEST 20. OKTOBER 2018 DEN HAAG
WIRTSCHAFTSFORUM 14. NOVEMBER 2018 MÖNCHENGLADBACH
DNHK VOR ORT BEI KRONE 15. NOVEMBER 2018 WERLTE
Zum 21. New Members‘ Day laden wir Mitglieder und Interessierte zu unserem Mitgliedsunternehmen thyssenkrupp Steel Europe in Duisburg ein. Neben einer eindrucksvollen Werksführung können Sie wie immer unser deutsch-niederländisches Netzwerk kennenlernen und unseren Experten Ihre Fragen stellen.
O’zapft is! Die DNHK holt ein Stück bayerische Tradition in die Niederlande und organi siert zusammen mit Nieuws poort exklusiv für alle Mit glieder ein Oktoberfest im Pressezentrum Nieuwspoort in Den Haag. Ein Abend mit bayerischem Flair, guter bayerischer Hausmannskost und zünftiger Live-Musik.
Zum 9. Mal lädt die IHK Mittlerer Niederrhein deutsche und niederländische Unter nehmer zum Austausch in den Borussia-Park ein. Neben Matchmaking und einer großen Ausstellung von Unternehmen steht in diesem Jahr auch ein DNHK-Workshop zur grenzüberschreitenden Unternehmensnachfolge auf dem Programm.
Die in bereits vierter Generation familiengeführte Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH & Co. KG im emsländi schen Werlte ist Spezialist auf dem Gebiet der Landtechnik und Nutzfahrzeuge. Am 15. November öffnet das Unternehmen Mitgliedern und Netzwerkkontakten der DNHK seine Türen.
Voor de 21e New Members‘ Day nodigen wij leden en geïnteresseerden uit bij een van onze leden thyssenkrupp Steel Europe in Duisburg. Naast een indrukwekkende fabrieksrondleiding kunt u een voorproefje krijgen van ons Duits-Nederlandse net werk en vragen stellen aan onze experts.
O’zapft is! De DNHK brengt dit jaar de Beierse traditie naar het hart van politiek Den Haag en organi seert, exclusief voor alle leden, samen met Nieuwspoort een Oktoberfest in Perscentrum Nieuwspoort Den Haag. Een avond vol Beierse flair, heerlijke Beierse ‘Hausmanns kost’ en traditionele live muziek.
Voor de 9e keer nodigt de IHK Mittlerer Niederrhein Duitse en Nederlandse onder nemers uit voor een uitwisse ling in het stadion Borussia Park. Naast matchmaking en een grote bedrijfstentoon stelling staat er dit jaar ook een DNHK-workshop over grensoverschrijdende bedrijfs opvolging op de agenda.
Het bedrijf Fahrzeug werk Bernard Krone GmbH & Co. KG te Werlte (Emsland) is al vier generaties lang een specialist op het gebied van landbouwtechniek en bedrijfs voertuigen. Op 15 november opent het bedrijf haar deuren voor leden en netwerk contacten van de DNHK.
INFO
INFO
INFO
INFO
www.dnhk.org/ newmembersday
www.dnhk.org/ oktoberfest
www.wirtschaftsforum-ihk.de
www.dnhk.org/ DNHKvorOrt
12
2018
2 NETZWERK
EVENEMENTEN
WEITERE VERANSTALTUNGEN MEER EVENEMENTEN
LÄNDERSPIEL 19. NOVEMBER 2018 GELSENKIRCHEN Die deutsche Nationalelf empfängt das Oranje-Team im Rahmen der UEFA Nations League in der Schalker VELTINS-Arena. 50 Mitglieder der DNHK haben die einmalige Gelegenheit, bei diesem Fußball-Klassiker mitzufiebern. Melden Sie sich also schnell zu diesem besonderen Netzwerkevent Het Duitse nationale elftal verwelkomt het Oranje- team op 19 november in de UEFA Nations League in de Schalker VELTINS Arena. 50 leden van DNHK hebben de unieke kans om deze klas sieke voetbalwedstrijd live mee te maken. Registreer u dus snel voor dit speciale netwerkevenement.
20.09.2018
Aachen
IHK Außenwirtschaftstag Nordrhein-Westfalens größtes Forum für Außenwirtschaft
7. - 12. 10.2018
NRW
Start.up! Germany Tour 2018 Vijf Nederlandse startups maken kennis met de Duitse startup-hotspots in NRW
19.10.2018
Den Haag
Oktoberfest Young Professionals Auch für unsere Young Professionals organisieren wir das bayrische Traditionsfest
5.11.2018
Den Haag
Feier-Abend Verleihung des Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreises
17.12.2018
Den Haag
DNHK Weihnachtsmarkt Afsluiting van het jaar 2018 met Glühwein en Lebkuchen
4. - 8. 02.2019
Utrecht
NRW-Gemeinschaftsstand auf der Bouwbeurs Firmengemeinschafts stand auf der größten niederländischen Baufachmesse
5. - 6. 02.2019
Houten
Kerstpakkettenbeurs Niederländische Leitmesse für Weihnachts geschenke
13. - 15. 02.2019
Dortmund
Holland-Paviljoen op de beurs Elektrotechnik Gemeenschappelijke stand op dé vakbeurs voor bouw, industrie, energie en lichttechniek in Duitsland
Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen unter www.dnhk.org/veranstaltungen Meer informatie over deze evenementen onder www.dnhk.org/nl/evenementen
LEARNTEC | 29. BIS 31. JANUAR 2019 | KARLSRUHE LEARNTEC is een inter nationale vakbeurs in combi natie met een congres over
digitale leeroplossingen, opleidingen en trainingen. Opleidingsexperts en besluit
vormers uit het bedrijfsleven, overheid, onderwijs, universi teiten, zorg en industrie komen hier samen. Dit jaar wordt er een Holland-Paviljoen gebouwd waar u voor een aantrekkelijke prijs uw producten kunt presenteren.
INFO
INFO
www.dnhk.org/ laenderspiel
Inge Overdijkink i.overdijkink@dnhk.org
13
2018
2 NETZWERK
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder www.dnhk.org/nl/seminars Meld u zich nu aan!
KULTURSEMINAR: ERFOLGREICH GESCHÄFTE MACHEN MIT NIEDERLÄNDERN
RECHNUNGSLEGUNG UND STEUERRECHT IN DEN NIEDERLANDEN
ERFOLGREICH MIT PERSONAL IN DEN NIEDERLANDEN
12. SEPTEMBER 2018 13:30-17:30 UHR
9. OKTOBER 2018 10:00-17:00 UHR
6. NOVEMBER 2018 10:30-15:30 UHR
BERLIN
DÜSSELDORF
KÖLN
Erfolg auf dem niederländischen Markt erfordert auch das Verständnis kultu reller Hintergründe und Geschäfts gewohnheiten. Nach diesem praxis bezogenen Seminar wissen Sie, was von Ihnen in den Niederlanden erwartet wird und welche Schritte wichtig sind, um erfolgreich in Holland zu operieren.
Beim Schritt „über die Grenze“ helfen grundlegende Kenntnisse des Handelsund Gesellschaftsrechts. Insbesondere die Rechnungslegung und das Steuer recht sind von Belang. In diesem Seminar erfahren Sie, was Sie bei der Ausübung Ihres Geschäfts in den Niederlanden im Blick haben sollten.
Der Erfolg auf dem niederländischen Markt steht und fällt mit qualifiziertem Personal. Bewerbungs- und Auswahl verfahren spielen dabei eine wichtige Rolle. In diesem Seminar beantworten die Dozenten relevante Fragen zur Personalsuche und zum niederländi schen Arbeitsrecht.
BEN TIGGELAAR: LEIDERSCHAP IN ÉÉN DAG
MASTERCLASS INTER CULTURELE COMMUNICATIE NEDERLAND-DUITSLAND
SUCCESVOL MET VASTGOED IN DUITSLAND
18 SEPTEMBER 2018 09.00-17.15 UUR
8 OKTOBER 2018 09.00-13.00 UUR
22 NOVEMBER 2018 14.00-18.30 UUR
UTRECHT
DEN HAAG
AMSTELVEEN
Wat komt er binnen organisaties kijken bij het bepalen van de juiste koers en het motiveren van mensen? Manage mentexpert Ben Tiggelaar presenteert een selectie van de beste leiderschaps inzichten. Een uniek ‘dubbelaanbod’: Korting van € 100 op dit seminar én gratis deelname aan de Masterclass.
Voor goede zakenrelaties en geslaag de transacties is een juiste omgang met zakenpartners cruciaal. Tijdens deze interactieve masterclass leert u uw persoonlijke communicatiestijl te vinden, waarmee u zichzelf blijft én beter communiceert met Duitse zakenpartners.
Nederlandse bedrijven en investeer ders zijn steeds actiever op de Duitse vastgoedmarkt. In dit Nederlandstalige seminar vertellen ervaren branche- experts uit Duitsland en Nederland u over de do‘s & don‘ts, zodat u commer cieel en fiscaal-juridisch in deze sterke markt succesvol kunt zijn.
WEITERE SEMINARE
MEER SEMINARS > SUBSIDIES EN FINANCIERINGEN IN D EN DE EU 27 september 2018 | Nunspeet > SUCCESVOL MET P ERSONEEL IN D UITSLAND 2 oktober 2018 | Den Haag
> J AHRESABSCHLUSS IN DEN NIEDERLANDEN 5. November 2018 | Düsseldorf >U MSATZSTEUER IN DEN NIEDERLANDEN 22. November 2018 | Osnabrück
14
2018
2 NETZWERK
STELLEN / VACATURES
JUNIOR SALESMEDEWERKER VAKBEURZEN (M/V)
Ihre guten Kommunikationsfähigkeiten zugute.
Heb je een commerciële instelling en ben je op
MEDEWERKER ACCOUNTS PAYABLE/CREDITEUREN DUITSLAND DESK
zoek naar een baan met veel klantencontact?
Bent u op zoek naar een nieuwe uitdaging
Prozess von der Angebotserstellung bis hin
De vertegenwoordiging van Messe Frankfurt
bij een groot, internationaal bedrijf? Weet u
zur Auslieferung an den Kunden. Außerdem
in Scheveningen is op zoek naar jonge,
nauwkeurig om te gaan met gegevens en kunt
weisen Sie Reisebereitschaft auf und führen
enthousiaste versterking met verkooptalent.
u deze omzetten in een correcte administratie?
Betriebs- und Marketingveranstaltungen
Je hebt een MBO4 Junior Accountmanager
Onze Duitse opdrachtgever is op zoek naar
durch.
opleiding of een hbo-opleiding afgerond
2 Accounts Payable medewerkers voor het
(toerisme, economie, International Business,
nieuwe Financial Shared Service Center
European Studies of communicatie) en wilt nu
met een Duitsland desk in Boxtel.
ACCOUNTMANAGER (M/W) HOLZWERKSTOFFE
aan de slag. Je wordt blij van klantencontact
U heeft een opleiding op MBO (Adm-Economie
Sie blicken gerne über den Tellerrand und
en je staat constant open voor nieuwe uitda-
niveau 3/4 ) afgerond en minimaal 1-3 jaar
arbeiten lösungsorientiert? Sie haben gerne
gingen. Je werkt in een klein, gedreven bedrijf
beroepservaring. Daardoor bent u aan de
viel Kundenkontakt und möchten bei einem
en acquireert standhouders voor diverse
verwerking van transacties in grotere hoeveel-
internationalen Betrieb in Deutschland
beurzen. Verder ben je verantwoordelijk voor
heden gewend en hebt goede kennis van
einsteigen? Unser spanischer Kunde steht
het uitvoeren van verkooptrajecten en account
financiele systemen verworven. U bent verant-
für Innovation in der Holzverarbeitungs
analyses. Tevens beheers je het Nederlands
woordelijk voor de financial accounting werk-
industrie und ist auf Suche nach drei
uitstekend in woord en geschrift, schrijf en
zaamheden van het bedrijf – u profiteert hier
Accountmanagern für Nord-, Mittel-
spreek je Engels op een hoog niveau en je
van uw cijfermatig inzicht en uw zelfstandig-
und Süddeutschland.
beschikt over goede kennis van de Duitse taal.
heid. Bovendien heeft u goede communicatie-
Sie verfügen über eine abgeschlossene
vaardigheden in Duits, Engels en bij voorkeur
Ausbildung und haben bereits erste Berufs-
ACCOUNTMANAGER (M/V) ENELUX EN NOORD-DUITSLAND B
Nederlands.
erfahrung in der Holzverarbeitung. Als Ver-
Bent u commercieel ingesteld en heeft u erva
Homeoffice, besuchen jedoch auch bestehen-
ring in de verkoop van technische producten?
ACCOUNTMANAGER (M/W) MONTAGESYSTEME PHOTOVOLTAIK
Werkt u klantgericht en spreekt Duits, Engels
Haben Sie Erfahrung im Vertrieb und sehen
Sie von Ihrem technischen Verständnis und
en Nederlands op een hoog niveau? Onze
das Arbeiten in einem internationalen
lösungsorientierten Denken und können durch
Oostenrijke opdrachtgever is gespecialiseerd
Betrieb als tolle Herausforderung? Unser
Ihr Verkaufstalent überzeugen. Sie berichten
in zeefdruktransfers en zoekt versterking voor
niederländischer Auftraggeber ist speziali
regelmäßig an den Sales Manager in den
in de regio’s Benelux en Noord-Duitsland.
siert auf Montagesysteme für Solarmodule
Niederlanden, mit dem Sie Strategien
U heeft ervaring in de verkoop van technische
und sucht ab dem nächstmöglichen Zeit
und Ziele für Ihr Verkaufsgebiet festlegen.
producten en kunt een uitstekende sales track
punkt einen Accountmanager für das
Außerdem sind Sie im Besitz eines gültigen
record aantonen. Als verkoopconsultant werkt
Verkaufsgebiet Nordrhein-Westfalen/
Führerscheins und verfügen über gute
u vanuit huis maar bezoekt ook bestaande
Niedersachsen.
Englischkenntnisse.
klanten en werft nieuwe klanten in de Benelux
Sie verfügen über mindestens 3 Jahre
en Noord-Duitsland. Tevens bent u communi-
Vertriebserfahrung im deutschen Photo
catief sterk en spreekt Duits, Engels en
voltaikmarkt und kennen sich mit Solar-PV-
Nederlands op een hoog niveau. U bent het
Montagesystemen aus. Sie übernehmen die
aanspreekpunt voor klanten uit verschillenden
Verantwortung für unsere Vertriebskanäle und
branches en adviseert hen m.b.t. technische
gewährleisten die Bereitstellung kommerziel-
haalbaarheid van hun wensen. Bovendien
ler und technischer Unterstützung. Dabei
werft u nieuwe klanten voor het bedrijf.
kommen Ihnen Ihre offene Persönlichkeit und
Gemeinsam mit dem Innendienst und der niederländischen Zentrale betreuen Sie den
triebler arbeiten Sie eigenverantwortlich im
15
2018
2 NETZWERK
de und potenzielle Kunden. Dabei profitieren
INFO Weitere Stellenangebote finden Sie online unter www.dnhk-jobs.de Meer vacatures vindt u online op www.dnhk-jobs.nl
RECHT
Preisabsprachen mit Franchisenehmern
Ulrike Tudyka
LEGITIM
GEWÖHNLICHER ARBEITSORT Innerhalb der EU bestimmt der gewöhnliche Arbeitsort im Wesentlichen das anwendbare Arbeitsrecht. Der EuGH musste daher bereits mehrfach die Frage beantworten, wie der gewöhnliche Arbeitsort zu bestimmen ist. Die Antwort lautet: es müssen alle Umstände des Falls gewürdigt werden. Ein niederländisches Gericht musste sich nun mit dem Fall einer bei der Fluggesellschaft Ryanair beschäftigten Arbeitnehmerin befassen. In ihrem Arbeitsvertrag war die Anwendbarkeit irischen Arbeitsrechts vereinbart worden. Tatsächlich war die Arbeitnehmerin aber seit drei Jahren in Eindhoven stationiert. Nachdem Ryanair die Arbeitnehmerin nach Irland versetzen wollte, entstand Streit. Sie berief sich auf die Anwendbarkeit niederländischen Arbeitsrechts, das eine einseitige Änderung von Arbeitsbedingungen nur ausnahmsweise zulässt. Das niederländische Gericht musste nun prüfen, wo der gewöhnliche Arbeitsort der Arbeitnehmerin ist. Es stellt fest, dass ihre Dienste in Eindhoven begannen und endeten und die Flugzeuge, in denen sie arbeitete, überwiegend in Eindhoven stationiert waren. Sie nahm dort ihre Weisungen entgegen und leistete u.a. Verkaufstätigkeiten. Schließlich war in dem Arbeitsvertrag vorgesehen, dass die Arbeitnehmerin in der Nähe von Eindhoven wohnen müsse. Mustergültig prüft das Gericht damit alle Umstände des Falls und kommt zu dem Ergebnis, dass der gewöhnliche Arbeitsort der Arbeitnehmerin die Niederlande sind. Damit konnte sich die Arbeitnehmerin auf niederländisches Arbeitsrecht berufen. (ECLI:NL:GHSHE:2018:2826)
TEXT/TEKST DONATA LEX
Die Vertriebsform des Franchise erfreut sich in den Niederlanden großer Beliebtheit. In einem kürzlich ergangenen Urteil eines niederländischen Berufungsgerichts wurde nun entschieden, dass bestimmte Vereinbarungen im Franchisevertrag nicht ohne weiteres aufgenommen werden können und aufgrund des gesetzlichen Kartellrechts verboten sind. Die betreffenden Vereinbarungen wurden deshalb für nichtig befunden und konnten vom Franchisegeber gegenüber seinen Franchisenehmern nicht geltend gemacht werden. Das niederländische Wettbewerbsgesetz (Mededingingswet) sieht unter anderem vor, dass es Unternehmen untersagt ist, miteinander Vereinbarungen zu treffen, die die Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs in den Niederlanden bezwecken oder bewirken. Dies wird auch als Kartellverbot bezeichnet. Werden solche Vereinbarungen dennoch getroffen, können sie nach dem Wettbewerbsgesetz nichtig sein. Beispielsweise sind Preisvereinbarungen zwischen dem Franchisegeber und dem Franchisenehmer verboten, bei denen der Franchisenehmer verpflichtet wird, seinen Kunden die vom Franchisegeber geforderten Preise in Rechnung zu stellen. In einem aktuellen Fall ging es um eine Klausel, durch die die Franchisenehmer verpflichtet wurden, ihren Kunden die vom Franchisegeber auferlegten Verkaufspreise zu berechnen. Nach Ansicht des Gerichtshofes hatte dies eine so genannte objektive Wettbewerbsbeschränkung zur Folge, die es überflüssig mache zu prüfen, ob dies eine Zuwiderhandlung darstellt. Der Verstoß gegen das Kartellverbot wurde somit nach Ansicht des Berufungsgerichts festgestellt und alle Bestimmungen des Franchise vertrags, durch die die Franchisenehmer verpflichtet wurden, die vorbestimmten Preise anzuwenden, wurden annulliert. In diesem speziellen Fall ist zu beachten, dass viele Franchisenehmer ein Interesse daran haben, die Verkaufspreise selbst zu kontrollieren und zwar nicht, um den Markt negativ zu beeinflussen, sondern gerade um die Identität und den Ruf des Franchisegebers zu schützen. Der Franchisegeber ist daran interessiert, den Kunden so viel Einheitlichkeit wie möglich zu vermitteln, wozu auch eine einheitliche Preispolitik gehören kann. Durch diese Rechtsprechung wird deutlich, dass Franchisenehmer gut beraten sind, das Kartellverbot beim Betrieb ihrer Franchise-Formel nie aus dem Blick zu verlieren. Kontakt: Donata Lex, T. 0031 (0)70 3114 160, E. d.lex@dnhk.org
16
2018
2 NETZWERK
RECHT
Medezeggenschap in de onderneming: de Duitse ondernemingsraad (3)
Sönke Denker
LEGITIEM
‘AANMANINGEN’ IN DUITSLAND
TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
De Duitse regelgeving omtrent medezeggenschap van de werknemers via een ondernemingsraad (OR) wijkt tamelijk af van de Nederlandse regelgeving. In een korte reeks van artikelen zal deze Duitse regelgeving nader worden toegelicht. In dit derde artikel gaat het vooral om de ontslagbescherming van OR-kandidaten en OR-leden. Het Duits arbeidsrecht kent drie niveaus van ontslagbescherming. Het hoogste niveau houdt in dat werknemers slechts met instemming van een derde kunnen worden ontslagen en er sprake is van gewichtige redenen voor het ontslag. Deze bijzondere ontslagbescherming geldt ook voor OR-kandidaten en OR-leden. Volgens artikel 15 van de Duitse wet op de ontslagbescherming (Kündigungsschutz gesetz) kan een OR-kandidaat of OR-lid slechts worden ontslagen, als er sprake is van een reden voor een ontslag op staande voet en de OR heeft ingestemd met het ontslag. Stemt de OR niet in, dan rest het de werkgever slechts om bij de rechter om instemming voor het ontslag te verzoeken. De bijzondere ontslagbescherming voor OR-leden geldt voor de duur van het OR-lidmaat schap plus een jaar. Bij OR-kandidaten geldt de ontslagbescherming tot aan de kennis geving van de verkiezingsuitslag. Na de verkiezingsuitslag zijn OR-kandidaten echter nog zes maanden in die zin bijzonder beschermd tegen ontslag zodat zij alleen vanwege gewichtige redenen kunnen worden ontslagen. OR-leden zijn niet alleen tegen ontslag beschermd. Artikel 78 van de Duitse wet op de ondernemingsraden (Betriebsverfassungsgesetz) bepaalt bijvoorbeeld dat OR-leden vanwege hun functie niet benadeeld of bevoordeeld mogen worden. Dat laatste was kort geleden weer onderwerp voor de Duitse cassatierechter in arbeidszaken (Bundesarbeits gericht). In de desbetreffende zaak was een OR-voorzitter een beëindigingsovereenkomst aangegaan met een riante afvloeiingsregeling. Achteraf wilde hij van de beëindigings overeenkomst af. Hij stelde dat hij bevoordeeld zou zijn door de afvloeiingsregeling. De Duitse cassatierechter gaf hem echter nul op rekest: het afkopen van het wettelijk voordeel van bijzondere ontslagbescherming is geen bevoordeling van de OR (Bundes arbeitsgericht, arrest van 21 maart 2018, 7 AZR 590/16). Ontslag van een OR-kandidaat of OR-lid is een van de gevallen, waarin een Duitse OR medezeggenschap heeft. Een Duitse OR kan ook medezeggenschap in zaken hebben die andere werknemers individueel betreffen. Daarover zal het volgende artikel in deze reeks gaan. Contact: Ulrike Tudyka, T 0031 (0)70 3114 137, E u.tudyka@dnhk.org
17
2018
2 NETZWERK
Wie in Duitsland zaken doet, komt in aanraking met de Duitse wetgeving. Dit geldt ongeacht voor of de activiteiten al dan niet in het buitenland plaatsvinden. Zo dienen ook Nederlandse webshops aan de Duitse wetgeving te voldoen. Uiteraard geldt dit alleen als de webshop betrekking heeft op Duitsland, bijvoor beeld als de webshop in het Duits is opgesteld en zich richt op Duitse klanten. Van ondernemers wordt verwacht dat zij zich informeren over de na te leven Duitse wet- en regelgeving. Een beroep op onwetendheid, omdat iemand uit een ander land komt of zakendoet in het buitenland, wordt niet als excuus aanvaard. Fouten of andere tekortkomingen kunnen in Duitsland worden aangemaand. Voor webshops en Duitse homepages betekent dit dat de webshop, respectievelijk homepage dient te voldoen aan de Duitse regelgeving. Als bijvoorbeeld het colofon onjuist is of ontbreekt, informatieverplichtingen niet worden nageleefd of als de herroepingsverklaring niet aan de vereisten voldoet, bestaat het risico dat een aanmaning wordt verzonden. In veel gevallen worden aanmaningen door oplettende bedrijven verzonden om concurrenten uit de markt te drukken. Deze zwarte schapen zien dan de mogelijkheid om door middel van aanmaningen inkomsten te genereren. Het is daarom geen goed idee om een homepage of webshop luchthartig naar het Duits te vertalen om Duitse klanten te winnen en de omzet te verhogen. Dit plan kan snel misgaan als een goede voor bereiding op juridisch gebied ontbreekt.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1804 (VERTRIEBS)PARTNER GESUCHT Cemcolori ist ein niederländischer Hersteller von wasserfesten Betonober flächen im Loftdesign für Boden, Wände und Möbel. Das hochwertige Produkt ist abriebfest, flexibel und wasserdicht und besteht auf Basis von Zement und Harz zu 100 Prozent aus natürlichen Materialien. Es kann in jedem Raum verwendet werden und bietet eine moderne Alternative zu Fliesen in Feuchträumen oder Geschäfts räumen. Mit PerlaMuro liefert Cemcolori daneben eine moderne Glasperlen-Beton optik für Wände, die für Maler geeignet ist und auch direkt an den Endverbraucher verkauft wird. Das seit drei Jahren in Deutschland tätige Unternehmen möchte den deutschen Markt nun intensiver beliefern und sucht die Zusammenarbeit mit Importeuren, Großhändlern von Baumaterialien oder Handwerksbetrieben. Cemcolori Beton putz wird ausschließlich von zertifizier ten, durch Cemcolori geschulten Hand werkern verwendet. Kontakt: Erik Hegger, Cemcolori T. 0031(0)6 47 20 36 46
veiligheid, het minimaliseren van lawaai, trillingen en warmteontwikkeling. Voor de automatische bewerking door robots of CNC machines beschikt het bedrijf over een breed assortiment van stationaire pneumatische spillen. Het bedrijf zoekt een geschikte distributiepartner of dealer in Nederland, die over een team van binnen- en buitendienstmedewerkers en directe contacten binnen de metaal verwerkende industrie beschikt.
De volgende Duitse bedrijven komen graag in contact met Nederlandse distributeurs en zakenpartners: > > > >
Contact: DNHK, Elisa Gentzsch E. e.gentzsch@dnhk.org
>
N-1805 DUITSE VERKOOP PARTNER ZOEKT CONTACTEN
>
T. 0031 (0)70 311 41 70
Ervaren verkoper uit Duitsland zoekt contact met een Nederlandse onderneming, bij voorkeur in de auto-onderdelen / auto- accessoires branche, die reeds in Duitsland opereert of wil gaan opereren. Goede branchecontacten zijn aanwezig zoals 35 jaar ervaring in de automotive branche en als laatst gewerkt bij één van de grootste Duitse auto-onderdelen groothandel in de functie van Key Account Manager. Talen: Duits, Engels.
E. erik.hegger@cemcolori.com
>
>
>
Contact: germany.sales@outlook.com
N-1803 PNEUMATISCHE GEREEDSCHAPPEN Dit Duitse familiebedrijf levert al ruim 95 jaar robuuste gereedschappen aan klanten over de hele wereld. Het product portfolio omvat hoogwaardige pneumati sche en elektrische gereedschappen, geproduceerd in Duitsland en Zwitserland en volledig afgestemd op de behoeften van de metaalverwerkende industrie. De gereed schappen zijn ergonomisch ontworpen en voldoen aan de richtlijnen voor arbeids
DUITSE HANDELSMISSIE UIT DE GEZONDHEIDSZORG Van 4 tot en met 7 september 2018 komt een Duitse handelsdelegatie uit de medische sector naar Nederland. Op 6 en 7 september organiseert de Duits-Nederlands Handelskamer (DNHK) matchmaking gesprekken tussen Nederlandse en Duitse ondernemingen.
18
2018
2 NETZWERK
>
Adamus Group Wegwerp urinoir www.adamus-group.de Ampex IT IT-werkstations www.ampexit.com Appamedix Mobiele applicatie voor oogheelkunde www.appamedix.com BOSANA Medizintechnik Elektro stimulatieproducten voor na een beroerte www.tipstim.de/nl DEMED Dental Medizintechnik Mobiele uitrustingskasten www.demed-online.de DIERS International Biomechanische meetmethodes & meetsystemen www.diers.eu Löwenstein Medical Producten voor neonatologie, anesthesie, slaap geneeskunde en beademingstherapie www.loewensteinmedical.nl Medical Econet Biomedische apparatuur: ECG-apparatuur, patiëntmonitoren, defibrillatoren, samentrekkings recorders, botdichtheidsmeting www.medical-econet.com Medutek Handelsgesellschaft für Medizintechnik Afzuigsystemen, beademingstherapie en medische slangen www.medutek.com Meyer-Haake Medical Innovations Wondverzorging, radiochirurgie, rookafzuiging www.meyer-haake.com
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2018 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder
Kerstin Kontny
der Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 311 41 93
Handelskammer (DNHK)
k.kontny@dnhk.org
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden
Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
van de Duits-Nederlandse
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
Handelskamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 311 41 57
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Sönke Denker, Claudia Jansen,
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Kerstin Kontny, Donata Lex,
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Hendrike Oosterhof,
Schmitz druck & medien
Nassauplein 30
Franziska Pechtl, Ulrike Tudyka
GmbH & Co.KG - Brüggen
Tel. 0031(0)70 311 41 32
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Deutsch-Niederländische
NL-2585 EC Den Haag
samen met het magazine. NETZWERK erscheint drei Mal jährlich. NETZWERK verschijnt drie maal per jaar.
GESCHÄFTSFÜHRER DIRECTEUR
kamer ontvangen het blad altijd
Tom Tomeij WWW.DNHK.ORG
Günter Gülker
19
2018
2 NETZWERK