DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
e-mobility made e-asy We bespreken je behoeften en wensen
We bespreken je behoeften en wensen
We bespreken je behoeften en wensen
We bespreken je behoeften en wensen
We brengen de technische situatie bij je We bespreken in kaart je behoeften en wensen
We brengen de technische situatie bij je We bespreken in kaart je behoeften en wensen
Wir besprechen Ihre WĂźnsche und BedĂźrfnisse We bespreken je behoeften en wensen
We brengen de technische situatie bij je in kaart
Je krijgt een advies en oerte op maat
Wij gaan het voor je regelen...
‌en blijven het voor je regelen
Wir erfassen die technischen Bedingungen bei Ihnen vor Ort We brengen de technische situatie bij je We bespreken in behoeften kaart je
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische
en wensen
situatie bij je in kaart
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische situatie bij je in kaart
We brengen de technische situatie bij je bespreken inWe kaart je behoeften en wensen
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische situatie bij je in kaart
Wij gaan het voor je regelen... Je krijgt een advies en oerte op maat
Je krijgt een advies en oerte op We brengen maat de technische situatie bij je in kaart
Wij gaan het voor je regelen... Je krijgt een advies en oerte op maat
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het voor je regelen...
Wij gaan het voor je Jeregelen... krijgt een
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het
advies en oerte op maat
voor je regelen...
‌en blijven het voor je regelen
Sie erhalten eine Beratung und ein maĂ&#x;geschneidertes Angebot.
Wij gaan het voor je regelen... Je krijgt een advies en oerte op maat
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het voor je regelen...
‌en blijven het voor je
Wir bieten Ihnenregelen eine passende LĂśsung und installieren Ihre Ladestation
‌en blijven het voor je regelen Wij gaan het voor je regelen...
‌en blijven het voor je regelen
Jetzt Strom tanken und dauerhaften Service erhalten
‌en blijven het voor je regelen
Umweltfreundliche Fahrzeugotte? Eneco eMobility ist der Partner an Ihrer Seite, um die GeschäftsanWe bespreken We brengen Je krijgt een Wij gaan het identiďŹ â€Śen blijvenzieren. Von der forderungen fĂźr Ihre Ladeinfrastruktur zu je behoeften de technische advies en voor je het voor je en wensen situatie bij je oerte op regelen... regelen Lieferung und Installation der in kaart maat passenden LadelĂśsung bis hin zur dauerhaften Betreuung. Wir haben fĂźr jede Anforderung die passende Antwort!
www.eneco-emobility.com
= G:ADALQ
EDITORIAL
KIONA JANSEN
TEAMLEITERIN MITGLIEDERMARKETING & EVENTS/ TEAMMANAGER LEDENMARKETING & EVENTS
N
eu aufgestellt – ergänzt um Judith van Ravenswaaij und meiner Person – hat das „Member Marketing & Events”-Team für den Herbst ein abwechslungsreiches Programm entwickelt: U nterricht in Public Speaking für Young Professionals, Wissensaustausch im CFO-Kreis, ein festlicher Feier-Abend für Jubilare und die Finalisten des Wirtschaftspreises sowie den New Members’ Day für neue Mitglieder. Außerdem sprechen wir mit Experten über den „Wandel im Gesundheitswesen“. Gerne begrüßen wir Sie auch auf dem Forum Industrie politik und beschließen das Jahr auf dem traditionellen DNHK-Weihnachtsmarkt. Es gibt also viele Möglich keiten, Ihr deutsch-niederländisches Netzwerk zu erweitern. Wussten Sie, dass auch Sie dieses Netzwerks wachsen lassen können? Mit unserem „Bring your Business”-Programm profitieren Sie und Ihr Geschäfts partner von den Mitglieder-Vorteilen und einem attraktiven Rabatt. Außerdem sind wir offen für Ideen, die zu Ihrem Mitgliedschafts-Mehrwert beitragen!
I
n een nieuwe samenstelling – aangevuld met Judith van Ravenswaaij en mijzelf – heeft het team ledenmarketing & events een gevarieerd programma voor het najaar ontwikkeld, dat voor ieder wat wils biedt: les in public speaking voor young professionals, kennisuitwisseling in de CFO-kring, een feestelijke Feier- Abend voor jubilarissen en kandidaten van de Prijs voor de Economie en de New Members’ Day voor nieuwe leden. Ook spreken we met experts over ‘transitie in de zorg’. We begroeten u graag tijdens het forum ‘Industriepolitik’ en sluiten het jaar af op de traditionele DNHK-kerstmarkt. Kortom, vele kansen om uw Duits-Nederlandse netwerk uit te breiden. Wist u dat ook ú kunt bijdragen aan de groei van dit netwerk? Met ‘Bring your Business’ profiteren u én uw zakenpartner van de ledenvoordelen en een aantrekkelijke korting. Bovendien staan wij open voor tips en ideeën die bijdragen aan uw lidmaatschapsprofijt!
FOTO DNHK
3
2019
2 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
DEUTSCHLAND
DIENSTLEISTUNG 1 BLCI – BIRGIT LÖDING CONSULTING INTERNATIONAL Düsseldorf www.blci.de 2 GÖRG PARTNERSCHAFT VON RECHTSANWÄLTEN MBB Köln www.goerg.de 3 KOMPETENZNETZWERK UMWELTWIRTSCHAFT.NRW Köln www.knuw.nrw 4 PBS PEKALA UND PARTNER MBB STEUERBERATUNGS GESELLSCHAFT Paderborn www.pb-steuern.de
EINZEL- & GROSSHANDEL
INDUSTRIE & PRODUKTION
10 AXDIA INTERNATIONAL GMBH Willich www.axdia.de 11 BEVERCOOL GMBH & CO. KG Ostbevern www.vossko.de 12 BRINKMAN DEUTSCHLAND GMBH Straelen-Herongen www.royalbrinkman.de 13 E.A. MATTES GMBH Mühlheim an der Donau www.e-a-mattes.com
15 NOACK DEUTSCHLAND GMBH Warendorf www.noack-deutschland.de 16 T & S BERG ZELTBAU Rüsselsheim
6 PRW CONSULTING GMBH München www.prw-consulting.de
17 UHLSPORT GMBH Balingen www.uhlsport.com/de
29 VARIOTECH GMBH Nordhorn www.variotech.de
19 BERND KRAFT GMBH Duisburg www.berndkraft.de
30 VOSSKO GMBH & CO. KG Ostbevern www.vossko.de
20 E-R-S GMBH Klötze www.elling-refractory- solutions.de 21 IGEL GMBH Ratingen www.igelgmbh.de 22 IHLOW STANZ- UND KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH Holle www.ihlow-sales.de www.gemuesehobel.de
14 GST GMBH Mühlheim an der Ruhr www.garantoel.de
5 PHILIPS MEDICAL CAPITAL GMBH Wuppertal www.philips.de/healthcare/ dienstleistungen/ bereitstellungsloesungen
18 AKUSTIKTEAM GMBH Korschenbroich www.akustikteam.de
23 KROON GMBH Nauen www.kroon-gmbh.de 24 MOPACK GMBH Dettingen/Erms www.mopack.de
IT 31 FS.COM GMBH Neufahrn bei Freising www.fs.com/de 32 GENUA GMBH Kirchheim b. München www.genua.de 33 HYTERA MOBILFUNK GMBH Bad Münder www.hytera-mobilfunk.com
25 SAUM & VIEBAHN GMBH & CO. KG Kulmbach www.saum-und-viebahn.de
7 RFS MEDIAGROUP BENELUX GMBH Stadtlohn www.rfsmediagroup.de
26 SOMIC VERPACKUNGS MASCHINEN GMBH & CO. KG Amerang www.somic.de
8 TNP DEUTSCHLAND GMBH Frankfurt/M. www.tnp.eu
27 THOMAS ZEMENT GMBH & CO. KG Erwitte www.thomas-gruppe.de
9 WFG WIRTSCHAFTS FÖRDERUNGSGESELL SCHAFT KREFELD MBH Krefeld www.wfg-krefeld.de
28 UDO SCHLOTT GMBH Appen www.tee-nord.eu
4
2019
2 NETZWERK
SONSTIGES 34 KTG KARLSRUHE TOURISMUS GMBH Karlsruhe www.karlsruhe-tourismus.de
NIEUWE LEDEN
HAMBURG 28
29 20 11
7
HANNOVER 30
33
15
YOUNG PROFESSIONALS 35 ELENA PATSCHKOWSKI Kleve
BERLIN
22
35 12 38
9
14
19 36
4 27
21
DÜSSELDORF
18 10
36 JENNY VAN STRALEN Krefeld 37 LEA SCHULTZE - RURLINGUA Düren
23
1
5
2 3
KÖLN 37
FRANKFURT AM MAIN
38 SIMON JENNICHES Krefeld
8
24 25
16
STUTTGART 31
34
MÜNCHEN 6
32
17 26
13
MEHR INFORMATIONEN Mehr Informationen auf unserer Firmendatenbank unter: www.dnhk.org/mitgliedschaft
5
2019
2 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
NEDERLAND
DETAIL- & GROOTHANDEL 1 ASIA EXPRESS FOOD B.V. Kampen www.asiaexpressfood.nl 2 CYCLON B.V. Schaijk www.cyclon.nl 3 DILLE & KAMILLE INTERNATIONAL B.V. Amsterdam www.dille-kamille.nl 4 ETNA COFFEE EQUIPMENT B.V. Doetinchem www.etna-ct.nl 5 HOOOKED B.V. Den Haag www.hoooked.nl 6 HV EQUESTRIAN B.V. Den Haag www.hvequestrian.com 7 JESUMAR EXPLOITATIE B.V. Enschede www.ilgfood.com 8 LION SPORTS Udenhout www.lionsports.nl 9 LIROY B.V. Benthuizen www.liroy.nl/en 10 NORTH ACTIONSPORTS GROUP B.V. Katwijk www.northasg.com 11 W.K. HEYL JR. B.V. Honselersdijk www.heyl.nl
12 WALKYTALKIES B.V. Den Haag www.walkytalkies.nl
22 GLOBAL FACTORIES Den Haag www.globalfactories.com
13 YESPERS Den Haag www.yespers.com
23 HOLLANDRECHT Arnhem www.hollandrecht.nl 24 NEXA VELO ADVOCATEN Utrecht www.nexavelo.nl 25 PLOUM ROTTERDAM LAW FIRM Rotterdam www.ploum.nl
DIENSTVERLENING
26 SPARKOPTIMUS B.V. Amsterdam www.sparkoptimus.com
14 AIMS INTERNATIONAL NETHERLANDS B.V. Son en Breugel www.aimsinternational.com
27 STICHTING NL INTERNATIONAL BUSINESS Den Haag www.nlinbusiness.com
15 AMPEER Barendrecht www.ampeer.nl 16 BOOST COLLECTIBLES B.V. Nieuwkuijk www.boostgroup.eu 17 BRAND MASTERS BV Oosterhout www.brandmasters.nu
28 SUPERWOMEN ACADEMY Tuitjenhorn www.superwomenacademy. com 29 THE IMAGE WAY Heerlen www.theimageway.com
18 COSANTA B.V. STOFFENMANAGER® Amstelveen www.cosanta.nl
30 ULTRA-CENTRIFUGE NEDERLAND N.V. Groningen www.ultracentrifuge.nl
19 DITT OFFICEMAKERS Almelo www.ditt.nl
31 VAN LUIN ASSURANTIE GROEP De Bilt www.vanluin.nl
20 ENECO EMOBILITY B.V. Rotterdam www.eneco-emobility.com
32 VAN WEERDEN ADVOCATUUR Den Haag www.van-weerden.nl
21 GESCHÄFTSREIF Zwolle www.geschaeftsreif.nl
6
2019
2 NETZWERK
INDUSTRIE & PRODUCTIE 33 C-SAR ENERGY B.V. Bodegraven www.julesenergy.com 34 GEJO VENLO B.V. Venlo www.gejovenlo.nl 35 HOGEWONING B.V. Rijnsburg www.hogewoning.com 36 KAASMAKERIJ HENRI WILLIG B.V. Heerenveen www.henriwillig.com 37 KOMPAAN Den Haag www.kompaanbier.nl 38 KRAFT HEINZ INNOVATION CENTER Nijmegen www.kraftheinzcompany.eu 39 MEWA TEXTIEL SERVICE B.V. Amersfoort www.mewa-service.nl 40 PLOMP EN ZN. B.V. Waardenburg www.plospan.nl 41 VGR FOOD B.V. Dirksland www.vgrfood.nl 42 WEGBEVEILIGING STAPHORST B.V. Staphorst www.wegbeveiligingstaphorst.nl
NIEUWE LEDEN GRONINGEN 30
LEEUWARDEN
36
28 42 1 48
21
AMSTERDAM 3 26 51 10 35
IT
19
18 53 54
ENSCHEDE 7
DEN HAAG
5 6 12 13 22 27 32 37 45 46 55 50 9 11
43 ANNE4CARE B.V. Harfsen www.anne4care.nl
43
39
UTRECHT
33
ARNHEM
24 52 31
23 44
ROTTERDAM
4
20 25
44 EMANON INFORMATION SERVICES B.V. Arnhem www.emanon.nl
40
15
38 47
41 16 17
2 8 14
45 HUDSON CYBERTEC B.V. Den Haag www.hudsoncybertec.com
EINDHOVEN 34 49
46 MONTR B.V. Den Haag www.montr.nl 47 TRAVION B.V. Nijmegen www.travion.nl 29
OVERIGE 48 DUTCH DYNAMIC TRAVEL Landsmeer www.dutchdynamictravel.nl 49 LIMBURGS MUSEUM Venlo www.limburgsmuseum.nl 50 VAN DER MAAREL EVENTSTYLING B.V. Rijswijk www.vandermaarel.nl
YOUNG PROFESSIONALS 51 ANDRÉ ASSENMACHER Amsterdam 52 ANNEMARIE JÄKEL Utrecht 53 CHRISTINE SIEDENBURG Amstelveen 54 DAISY BOOGERD Amstelveen 55 GWENDOLYN BEHNKE Den Haag
MEER INFORMATIE Meer informatie op onze bedrijvendatabank: www.dnhk.org/nl/lidmaatschap
7
2019
2 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
AMPEER
AUDIENCE SERV
Ort / plaats: Rotterdam
Ort / plaats: Berlin, München, Barcelona,
Mitarbeiter / medewerkers: 2-10
Singapore, Hanoi
Ort / plaats: München
Aktiv im Nachbarland /
Mitarbeiter / medewerkers: 65
Mitarbeiter / medewerkers: 10
Actief in het buurland: Nein / Nee
Aktiv im Nachbarland seit /
Aktiv im Nachbarland seit /
Actief in het buurland sinds: 2016
Actief in het buurland sinds: 2012
Audience Serv ist ein international agierender Zielgruppen-Spezialist, der in über 20 Ländern aktiv ist. Die 60 Audience-Experten unterstützen Unternehmen bei der Akquise von Neukunden und heben unter der Anwendung von Künstlicher Intelligenz das Direktmarketing auf ein neues Level.
Blue Field Agency ist ein kompetentes Team aus Strategie-, Marketing- und Technologie-Experten, das die komplette Bandbreite des Marketings abdeckt. Wir realisieren messbares Wachstum für unsere Kunden, indem wir Business Insights, state-of-the-art Technologie und Marketing Data Analysen smart kombinieren.
Audience Serv is als internationaal opererende doelgroep-specialist actief in meer dan twintig landen. De zestig audience-deskundigen ondersteunen bedrijven bij het werven van nieuwe klanten en brengen direct-marketing naar een hoger niveau met behulp van kunstmatige intelligentie.
Blue Field Agency is een deskundig team, bestaande uit strategie-, marketingen technologie-experts, dat alle facetten van marketing integraal afdekt. Wij realiseren meetbare groei voor onze klanten door business insights, state-ofthe-art technologie en Marketing Data Analyse smart te combineren.
KATHLEEN KRAH
BENEDIKT BECKER
ERIK JAN HENGSTMENGEL
W. www.ampeer.nl
W. www.audienceserv.com
W. www.bluefieldagency.com/de
T. 0031 (0)6 189 14 855
T. 0049 (0)30 467 24 010
T. 0049 (0)17 067 54 900
E. kathleen@ampeer.nl
E. benedikt.becker@audienceserv.com
E. ej.hengstmengel@bluefieldagency.com
Deutsche (oder deutschsprachige) Firmen mit Sitz in den Niederlanden können bei Ampeer auch ohne Niederländischkenntnisse bequem ihren Strom- und/oder Gasvertrag abschließen. Zusätzlich bietet Ampeer nützliche Tipps zur Vorbereitung und Umsetzung eines Aufenthaltes in den Niederlanden. Duitse (of Duitstalige) bedrijven die in Nederland gevestigd zijn, kunnen gemakkelijk hun elektriciteits- en gas tarieven bij Ampeer kiezen, ook al spreken ze geen Nederlands. Daarnaast biedt Ampeer nuttige tips voor de voorbereiding en conversie van een verblijf in Nederland.
8
2019
2 NETZWERK
BLUE FIELD AGENCY GMBH
NIEUWE LEDEN
BUSINESS CLUB MAAS RHEIN (BCMR)
COSANTA B.V. Ort / plaats: Amsterdam-Amstelveen, Bonn
DUTCH DYNAMIC TRAVEL
Ort / plaats: Venlo
Mitarbeiter / medewerkers: 9
Ort / plaats: Landsmeer/Amsterdam
Mitarbeiter / medewerkers: 100
Aktiv im Nachbarland seit /
Mitarbeiter / medewerkers: 2
Aktiv im Nachbarland seit /
Actief in het buurland sinds: 2014
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 1991
Actief in het buurland sinds: 1997
Der Business Club Maas Rhein (BCMR) ist ein unabhängiges Netzwerk, das Organisationen auf beiden Seiten der Grenze verbindet. BCMR organisiert monatlich eine Netzwerk-Veranstaltung für seine deutschen und niederländischen Mitglieder im Südosten der Niederlande oder in der deutschen Region Niederrhein. Die Treffen reichen von Firmenbesuchen bis hin zu thematischen Veranstaltungen.
Benötigen Sie Unterstützung, um in Ihrer Firma den Einsatz von Chemikalien und krebserregenden Substanzen sicherer zu gestalten und Ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen? Wir helfen Ihnen bei Ihrem Gefahr stoffmanagement inkl. Gefährdungs beurteilung nach TRGS 400 und Betriebsanweisungen nach TRGS 555 mit dem Stoffenmanager® online-Tool: offiziell anerkannt, effizient und valide.
BCMR is een onafhankelijke netwerk vereniging die organisaties aan weerszijden van de grens verbindt. Maandelijks organiseren ze voor leden evenementen in Zuid oost Nederland of het Niederrheingebied. De bijeenkomsten variëren van bedrijfs bezoeken tot inhoudelijke bijeenkomsten.
Wilt u het gebruik van gevaarlijke stoffen in uw bedrijf veiliger maken? De trainers en consultants van Cosanta B.V. helpen u graag met uw gevaarlijke stoffenbeheer inclusief risicobeoordeling met de Stoffenmanager® online tool: nationaal & Europees herkend, efficiënt en gevalideerd.
DR. VINCENT PIJNENBURG
DR. DANIELA TREUTLEIN
YVONNE KULSDOM
W. www.bc-maasrhein.eu
W. www.stoffenmanager.com, www.cosanta.nl
W. www.dutchdynamictravel.nl
T. 0031 (0)6 206 82 859
T. 0049 (0)15 157 331 507
T. 0031 (0)6 533 29 084
E. vincent.pijnenburg@bc-maasrhein.eu
E. daniela.treutlein@cosanta.nl
E. ddt.kulsdom@planet.nl
9
2019
2 NETZWERK
Dutch Dynamic Travel ist spezialisiert auf die Organisation von Geschäftsreisen in den Niederlanden. Wir kümmern uns um Ihre Kunden in Bezug auf die Hotels, die Restaurants, den Transport oder aber ein interessantes touristisches Programm und viele andere Dienstleistungen. Dutch Dynamic Travel is gespecialiseerd in het organiseren van zakelijke bezoeken in Nederland. Bij een bezoek van uw (Duitse) klanten zorgen wij voor het programma eromheen. Dat kan zijn een tolk, het vervoer, het hotel, een goed restaurant of een toeristisch programma en vele andere zaken.
NEUE MITGLIEDER
GESCHÄFTSREIF
HOYNG ROKH MONEGIER LLP
MEGA COLLECTIONS B.V.
Mitarbeiter / medewerkers: 2
Ort / plaats: Amsterdam, Düsseldorf,
Ort / plaats: Waalwijk
Aktiv im Nachbarland seit /
Mannheim, München
Mitarbeiter / medewerkers: 75
Actief in het buurland sinds: 1993
Mitarbeiter / medewerkers: 90
Aktiv im Nachbarland seit /
Aktiv im Nachbarland seit /
Actief in het buurland sinds: 1988
Ort / plaats: Zwolle
Geschäftsreif organisiert intensive Sprachtrainings nach der Immersions methode für Deutsch und Niederländisch. Daneben bieten wir im jeweiligen Land einen Erfahrungsaustausch mit Experten. Die Sprachtrainings für Niederländisch finden in den Niederlanden statt, die für Deutsch in Deutschland. Zudem veranstalten wir maßgeschneiderte Inhouse Trainings.
Actief in het buurland sinds: 2015
Hoyng Rokh Monegier ist eine auf den Schutz von geistigem Eigentum spezialisierte Kanzlei von Rechts- und Patentanwälten mit Standorten in Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Spanien. Von Amsterdam aus vertreten wir Patentanmelder vor den wichtigsten Patentämtern in Europa und den USA.
Mega Collections ist ein kompetenter Partner im Bereich Töpfe, Korbwaren und Dekorationsartikel in Europa. Unsere Kunden befinden sich innerhalb und außerhalb Europas, in insgesamt 45 Ländern. Dazu gehören Gartencenter, Baumärkte, Großhändler, Warenhäuser und E-Commerce-Unternehmen. Mega Collections is een sterke partner op het gebied van potterie, manden en decoratieartikelen in Europa. Onze afnemers bevinden zich binnen- en buiten Europa, in totaal in 45 landen. Het betreft onder andere tuincentra, bouwmarkten, groothandels, grootwinkel- en e-commerce bedrijven.
Geschäftsreif organiseert vijfdaagse taaltrainingen zakelijk Duits en Nederlands volgens de immersiemethode. Daarnaast wordt u in contact gebracht met ervaringsexperts. De trainingen D uits vinden in Duitsland plaats en de Nederlandse in Nederland. Wij bieden ook inhouse trainingen toegesneden op uw zakelijke behoeften.
Hoyng Rokh Monegier is een kantoor van advocaten en octrooigemachtigden en gespecialiseerd in de bescherming van intellectuele eigendom met kantoren in Duitsland, Nederland, België, Frankrijk en Spanje. Vanuit Amsterdam vertegenwoordigen wij octrooiaanvragers voor de belangrijkste octrooibureaus in Europa en de VS.
ESTHER BOUMA
MATTHIAS PFISTER
PETER EIJSBOUTS
W. www.geschaeftsreif.nl
W. www.hoyngrokhmonegier.com
W. www.megacollections.com
T. 0049 (0)15 772 039 036
T. 0031 (0)20 592 44 11
T. 0031 (0)416 566 466
E. esther@geschaeftsreif.nl
E. amsterdam@hoyngrokh.com
E. peter.eijsbouts@megacollections.com
10
2019
2 NETZWERK
MITGLIEDER / LEDEN
35 30
25 20
15
JUBILARE JUBILARISSEN
In diesem Jahr feiert die DNHK mit 63 Mitglieds unternehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Unternehmen vor, die 2019 ihre 15-, 20-, 25-, 30- und 35-jährige Mitgliedschaft feiern.
VERSCHENKEN SIE EINE DNHK YOUNG PROFESSIONALS MITGLIEDSCHAFT GEEF EEN DNHK YOUNG PROFESSIONALS LIDMAATSCHAP CADEAU
De DNHK viert dit jaar met 63 aangesloten bedrijven een rond jubileum. Gedurende het hele jaar stellen wij u op deze plek de jubilea voor. In deze uitgave presenteren wij u de bedrijven die in 2019 hun 15-, 20-, 30-, en 35-jarig lidmaatschap vieren.
35 JAHRE / JAAR
> Attema B.V. Gorinchem > CMS Hasche Sigle mbB Köln
30 JAHRE / JAAR
> ForFarmers B.V. Lochem > Loyens & Loeff N.V. Amsterdam > Paradies bv Capelle a/d IJssel
Möchten Sie Ihre jungen Mitarbeiter motivieren, ihr deutsch-niederländisches Netzwerk zu vergrößern? Verschenken Sie dann die Young Professionals Mitgliedschaft! Für 80 EUR pro Jahr haben Sie ein tolles Geschenk, mit dem Ihre Mitarbeiter sich weiterentwickeln können. DNHK Young Professionals ist ein professionelles Netzwerk junger Unternehmer, die im Nachbarland aktiv sind. Darüber hinaus bietet das internationale DNHK-Netzwerk talentierten Mitarbeitern deutsch-nieder ländischer Unternehmen eine Plattform zum Wissens- und Erfahrungsaustausch. Auf dnhk.org/yp finden Sie mehr Informationen und können Sie die Mitgliedschaft beantragen.
20 JAHRE / JAAR
> AHC Cawi Staltechniek bv Hengelo > Cratsborn Advocaten Wittem > ING-DiBa AG Frankfurt am Main > Meines Holla & Partners Den Haag > Skalar Analytical B.V. Breda
Mehr Infos unter dnhk.org/yp
25 JAHRE / JAAR
> Hogeschool Utrecht Utrecht > Raps B.V. Bedrijvenpark Breeven Best > Volksbank Bocholt eG Bocholt
15 JAHRE / JAAR
> Advocatenkantoor & Rechtsanwaltskanzlei Hoogveld Maastricht > Hapag-Lloyd Rotterdam Rotterdam > Pfaudler Services Benelux B.V. Tilburg > rent-a-journalist Köln > Stichting Heritage Partnership Roermond > Westmill Foods Europe B.V. Diemen
Wilt u uw talentvolle medewerkers motiveren om hun Duits-Nederlandse netwerk te vergroten? Geef ze dan een DNHK Young Professionals lidmaatschap cadeau! Voor tachtig euro per jaar heeft u een prachtig geschenk waarmee uw medewerkers zich verder kunnen ontwikkelen. DNHK Young Professionals is een professioneel netwerk van jonge ondernemers die actief zijn in het buurland. Het internationale DNHK-netwerk biedt daarnaast een platform aan jonge medewerkers van Duits-Nederlandse bedrijven en zorgt ervoor dat zij kennis en ervaring kunnen uitwisselen. Op dnhk.org/yp vindt u meer informatie over het lidmaatschap en kunt u het cadeaulidmaatschap direct aanvragen. Meer informatie op dnhk.org/yp
11
2019
2 NETZWERK
4. WIRTSCHAFTS SYMPOSIUM 30. OKTOBER 2019 IHK DÜSSELDORF
NEW MEMBERS’ DAY 30. OKTOBER 2019 IHK DÜSSELDORF
„Nationale Industriepolitik: unvermeidlich oder unerwünscht?“ lautet der Titel des 4. Deutsch-Niederländischen Wirtschaftssymposiums. Die Veranstaltung des Zentrums für Niederlande-Studien, beschäftigt sich mit den ökonomischen, politischen und gesellschaftlichen Debatten in den Niederlanden und Deutschland, u.a. mit NRW-Wirtschafts minister Prof. Dr. Pinkwart.
Neue Mitglieder und interessierte Kontakte sind an diesem Tag eingeladen, miteinander ins Gespräch zu kommen und das deutsch- niederländische Netzwerk der Handelskammer besser kennenzulernen. Neben interessanten Vorträgen und neuen Kontakten bietet der New Members’ Day auch Gelegenheit für den Austausch in verschiedenen Diskussionsrunden mit unseren Experten.
“Nationaal industrie beleid: onvermijdelijk of ongewenst?” – dat is het thema van het 4e Duits-Nederlandse Business Symposium. Het evenement van het Centrum voor Nederlandse Studies, Münster, behandelt economische, politieke en maatschappelijke debatten in Duitsland en Nederland, o.a. met NRW- minister van Economische Zaken, Prof. Dr. Pinkwart.
Nieuwe leden en geïnteresseerde contacten zijn van harte uitgenodigd op de New Members’ Day om elkaar te ontmoeten en het Duits- Nederlandse netwerk van de DNHK beter te leren kennen. Naast interessante presentaties en nieuwe contacten biedt deze dag ook de mogelijkheid tot uitwisseling in verschillende discussierondes met onze experts.
© RBA KÖLN
© UWE WEBER
© SERGEY RYZHOV
VERANSTALTUNGEN
10. WIRTSCHAFTSFORUM 13. NOVEMBER 2019 BORUSSIA-PARK, MÖNCHENGLADBACH
INSIDE REMBRANDT 14. NOVEMBER 2019 WALLRAF-RICHARTZ- MUSEUM KÖLN
Der Niederrhein und die Niederlande sind auch wirtschaftlich auf ganz besondere Weise miteindader verbunden. Die drei regionalen IHK laden Sie gemeinsam mit der niederländischen Kamer van Koophandel zu diesem Event ein. Erweitern Sie Ihr berufliches Netzwerk „über die Grenze“ hinaus – durch gezielte Matchmaking-Gespräche.
Anlässlich des 350. Todestages von Rembrandt präsentiert das WallrafRichartz-Museum in Köln im „Rembrandt-Jahr 2019“ die große Sonderausstellung „Inside Rembrandt • 16061669“ als Homage an den niederländischen Künstler. Wir laden die DNHK-Mitglieder zu einer exklusiven Führung mit anschließendem Brauhausbesuch in Köln ein. Sichern Sie sich schnell einen Platz!
De Duitse regio Nederrijn en Nederland zijn ook op economische niveau op bijzondere manier met elkaar verbonden. De Nederlandse KvK nodigt u samen met drie Duitse Industrie- en Handelskamers uit voor deelname aan dit evenement waar u uw professionele netwerk kunt uitbouwen. Dit door gerichte match makingsgesprekken.
Na aanleiding van het Rembrandtjaar presenteert het Wallraf-Richartz-Museum een speciale tentoonstelling als eerbetoon aan de Nederlandse kunstenaar. De DNHK nodigt haar leden uit voor een exclusieve rondleiding, gevolgd door een bezoek aan een ‘kölsch Brauhaus’. Reserveer snel uw plaats!
INFO
INFO
INFO
INFO
www.dnhk.org/ wirtschaftssymposium
www.dnhk.org/ newmembersday
www.wirtschaftsforum-ihk.de
www.dnhk.org/rembrandt
12
2019
2 NETZWERK
EVENEMENTEN
CROSS-BORDER EVENT DIGITAL INDUSTRY 26 SEPTEMBER 2019 - BRAINPORT INDUSTRIES CAMPUS EINDHOVEN
© FOTOLIA
Brengt u samen met ons de digitalisering in de industrie naar de volgende versnelling? Tijdens dit evenement komen Nederlandse en Duitse stakeholders bij elkaar om concrete stappen te zetten richting
de Europese industrie van de toekomst. Thema’s: smart factory, cybersecurity en digitalisering in de industrie. Bent u op zoek naar contacten in de Duitse maakindustrie? Meld u aan en maak kennis met Duitse samenwerkingspartners uit de wetenschap en het bedrijfsleven. Wij verwachten circa 100 experts uit deze branche. INFO www.dnhk.org/digitalindustry
IHK-UNTERNEHMERREISE SICHERHEITSTECHNIK 19.-22. NOVEMBER 2019 - ENSCHEDE UND EINDHOVEN kontakte zu wichtigen Branchenakteuren, Vertriebsund Kooperationspartnern und erhalten Sie Einblicke in die Entwicklung und Forschung von führenden Technologieunternehmen.
INFO www.dnhk.org/sicherheit
Serieuze plannen om naar Duitsland uit te breiden? Tijdens deze exclusieve kennis- en netwerkbijeenkomst, biedt de DNHK u de gelegenheid om in een kleinschalige setting te leren van ervaringen van Nederlandse ondernemers die u voorgingen in NRW en om u te laten informeren over de kansen
en mogelijkheden in Duitslands economisch grootste deelstaat. Aansluitend bezoekt u de residentie van de Duitse ambassadeur voor de netwerkbijeenkomst. INFO www.dnhk.org/ netwerkbijeenkomst
WEITERE VERANSTALTUNGEN OVERIGE EVENEMENTEN
CFO KRING 29. Oktober 2019 Den Haag
AHK-GESCHÄFTSREISE 4.-8. November 2019 ABC-Inseln
MARKTSONDIERUNGS REISE SMART HOMES AND BUILDINGS 4.-6. November 2019 Niederlande
TRANSITIE IN DE ZORGSECTOR 27. November 2019 Erasmus MC Rotterdam WEIHNACHTSMARKT 12. Dezember 2019 DNHK Den Haag
INFO © NIRUTFT
Der niederländische Markt ist ein wichtiger Protagonist, wenn es um Sicherheits technik geht. Immer mehr private Haushalte investieren in höhere Sicherheitsstandards, der Markt boomt. Nehmen Sie an einer viertätigen Unternehmerreise teil, die Sie in die attraktiven Clusterregionen Enschede und Eindhoven führt. Knüpfen Sie Geschäfts-
INVESTEREN EN UITBREIDEN IN DUITSLAND 1 OKTOBER 2019 - THEATER DILIGENTIA, DEN HAAG
13
Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen unter www.dnhk.org/veranstaltungen
2019
2 NETZWERK
Meer informatie over deze evenementen vindt u onder www.dnhk.org/nl/evenementen
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder www.dnhk.org/nl/seminars Meld u zich nu aan!
JAHRESABSCHLUSS IN DEN NIEDERLANDEN
GESCHÄFTSFÜHRER IN DEN NIEDERLANDEN
MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2019, 10:00 - 14:30 UHR
DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2019, 10:00 - 14:30 UHR
IHK, DUISBURG
IHK, OSNABRÜCK
Was muss bei einem kaufmännischen Jahresabschluss in den Niederlanden beachtet werden? In diesem Seminar werden die Grundsätze der nieder ländischen Buchführung, bestimmte Rechtsformen und Umsatzsteuer themen aufgezeigt, die dabei zu berücksichtigen sind.
Wie sieht die Position eines Geschäftsführers in den Niederlanden aus? In diesem Seminar werden die wichtigsten Merkmale des Arbeitsrechts, der Befugnis und persönlichen Haftung, der Vertretung und Interessenkollision behandelt.
INTENSIEVE TRAINING ZAKELIJK DUITS
BOEKHOUDING EN BELASTINGEN IN DUITSLAND
DO 3 OKTOBER 2019 & VR 4 OKTOBER 2019
DI 8 OKTOBER 2019
DNHK, DEN HAAG
Tijdens dit seminar wordt ingegaan op de verschillen in de fiscale en juridische regelingen tussen Duitsland en Nederland en wordt er uitgelegd waar Nederlandse ondernemers op moeten letten om succesvol te zijn met hun bedrijfsactiviteiten op de Duitse markt.
Deze taalcursus is speciaal gericht op ondernemers en professionals die beter willen communiceren met hun Duitstalige zakenrelaties. Met veel aandacht voor het gesproken Duits, actieve feedback van de docent en met oog voor zakelijke cultuurverschillen. Na afloop van de cursus ontvangen de deelnemers een DNHK-certificaat.
EY, EINDHOVEN
14
2019
2 NETZWERK
INHOUSE-TRAININGS Benötigen Sie ein auf Ihr Unter nehmen zugeschnittenes Training? Oder ein Coaching über die Niederlande? Die DNHK hat jahre lange E rfahrung mit In-House- Trainings und bietet genau für Sie passende Inhalte an. Nach einem Erstgespräch entwickeln erfahrene Spezialisten ein individuelles Programm, von dem Sie in gewohnter Umgebung, ohne zusätzliche Anreisezeit und -kosten in vollem Umfang profitieren.
INHOUSE TRAININGEN Heeft uw bedrijf een aangepaste t raining of coaching over Duitsland nodig? De DNHK heeft jarenlange ervaring met inhouse trainingen in diverse vakgebieden zoals taal, recht en financiën. Hierbij spreken we individueel met u af hoe de trainingsinhoud en -opbouw er voor uw medewerkers uit moet zien. De trainingen vinden plaats in uw eigen bedrijf en bieden daardoor ook praktische voordelen voor de deelnemers.
STELLEN / VACATURES
ACCOUNTMANAGER BUSINESS DEVELOPMENT (M/W/D)
Was kann unser Auftraggeber Ihnen bieten?
voor het team RIPE (5fte) en begeleid je het
Eine neue Position in einem familiengeführten
hele rijping proces. Daarnaast voer je kwaliteits-
Networking und Kundenmanagement liegen
Unternehmen unter attraktiven Arbeitsbedin-
en voorraadcontroles uit en bewaak je
Ihnen im Blut? Sie besitzen Kenntnisse und
gungen. Sie genießen Selbstständigkeit und
de hygiëne- en veiligheidsstandaarden.
Erfahrung in der deutschen Telekommunika-
können den Marktausbau aktiv mitgestalten.
Als operationeel manager rijpen krijg je volop
tions-Lieferkette? Dann haben wir die
Dabei können Sie auf die Unterstützung eines
kansen voor persoonlijke en professionele
richtige Stelle für Sie! Unser Auftraggeber
kompetenten Innendienstteams bauen.
ontwikkeling.
mit Sitz in Neuss ist Dienstleister für Internet- Installationspakete und Marktführer in
SALES MANAGER NEDERLAND AANDRIJFSYSTEMEN (M/V/X)
Als erfahrener Business Developer nutzen
ACCOUNTMANAGER BENELUX EN NOORD-DUITSLAND (M/V/X)
Heb je een afgeronde commerciële of tech-
Sie Ihr Netzwerk, um Geschäftsbeziehungen
Heb je ervaring in de verkoop van technische
nische opleiding en ervaring in de sales?
zu deutschen Kunden und Dienstleistern
producten, een uitstekende sales track
Een Zuid-Duits familiebedrijf, dat hoog-
aufzubauen. Sie erstellen Akquisitionspläne
record en goede IT-vaardigheden? Dan ben
waardige aandrijfsystemen construeert
und setzen diese um. Sie versuchen, Entwick-
jij op je plek bij een Oosterrijks bedrijf voor
en produceert voor toepassingen in de kas-,
lungen und Trends im Auge zu behalten und
transferfabrikanten. Dit topbedrijf is op
stal- en glasbouw, is op zoek naar een sales
Chancen bei der Entwicklung neuer Dienst-
zoek naar een nieuwe accountmanager voor
manager Nederland.
leistungen zu erkennen. Hier ist unter
de regio Benelux en Noord-Duitsland.
De opdrachtgever zoekt een kandidaat die
nehmerischer Weitblick gefragt.
Het bedrijf biedt met zelf ontworpen productie-
graag zelfstandig werkt, communicatief en
Und was bietet Ihnen das Unternehmen?
installaties innovatieve oplossingen en transfers
klantgericht is. Verder spreekt de kandidaat
Eine abwechslungsreiche Position, flache
van topkwaliteit aan. Je bent communicatief
bij voorkeur Nederlands op moedertaalniveau,
Hierarchien und kurze Entscheidungswege.
sterk, beschikt over een goede kennis van
beheerst Engels in woord en geschrift en is
Außerdem natürlich ein attraktives Gehalts
Duits, Engels en Nederlands, een talent in
kennis van het Duits een pré. Bovendien ben je
paket und ein Firmenfahrzeug, das privat
het uitleggen van ingewikkelde onderwerpen
bereidt om internationaal te reizen. Onze klant
genutzt werden kann.
en in staat om oplossingen voor lastige vragen
is continu bezig met innoveren en met het
den Niederlanden.
te vinden. Het bedrijf biedt een fijne werksfeer
uitbouwen van hun productportfolio om zo
ACCOUNTMANAGER FOOD ETAIL (M/W/D) R
in een dynamisch en internationaal verkoop
in te spelen op actuele thema’s zoals klimaat-
team met veel zelfstandige verantwoordelijk
verandering. Het bedrijf biedt een uitdagende
Sie kennen sowohl den Lebensmittelmarkt
heid voor uiteenlopende klantprojecten.
functie met een intensieve inwerkperiode.
in Deutschland, als auch seine Entscheider
Daarnaast krijg je een telefoon en laptop voor
zu entwickeln und umzusetzen? Dann
OPERATIONAL MANAGER RIPENING (M/V/X)
aufgepasst: Unser niederländischer Auf
Wil je voor een succesvol Duits bedrijf
traggeber, seit 30 Jahren erfolgreich als
werken op een grote productielocatie in het
Importeur asiatischer, afrikanischer und
Westland? Onze opdrachtgever is op zoek
indonesischer Lebensmittel in ganz Europa,
naar een kandidaat die beschikt over leiding-
sucht Verstärkung.
gevende competenties en enige ervaring
Sie werden auf dem deutschen Markt aktiv
heeft in het rijpen van fruit en daardoor
sein. Wichtig ist, dass Sie vor dem Hintergrund
weet hoe de processen in zijn werk gaan.
eines Marktaufbaus Flexibilität und Reisebereit-
Het familiebedrijf is actief in de import, in de
schaft mitbringen. Mithilfe von Vertriebs
innovatieve behandeling en in de export van
geschick, Erfahrung und Brachenkompetenz
diverse fruitsoorten zoals mango, avocado en
ist es Ihnen möglich, neue Kunden zu gewinnen.
kiwi. In deze functie ben je verantwoordelijk
und sind in der Lage, eine Marktstrategie
15
2019
2 NETZWERK
home office en een auto van de zaak.
INFO Weitere Stellenangebote finden Sie online unter www.dnhk-recruitment.de Meer vacatures vind u online op www.dnhk-recruitment.nl
RECHT
Ulrike Tudyka
LEGITIM
Neues Franchisegesetz?
KÜNDIGUNGSPFLICHT Es erstaunt, wenn eine Arbeitskraft ihren Arbeitgeber gerichtlich zur Kündigung ihres Arbeitsvertrags verpflichten möchte. Was ist der Hintergrund eines solchen Ansinnens? Das niederländische Abfindungsrecht. Arbeitgeber müssen danach nämlich eine Abfindung zahlen, wenn sie einer Arbeitskraft kündigen. Die Abfindung entgeht der Arbeitskraft, wenn sie selbst kündigt. Gerade bei langer Arbeitsunfähigkeit spielt dieses Anliegen von Arbeitskräften eine Rolle. Manch Arbeitgeber, der 104 Wochen lang das Entgelt fortzahlen muss, ist nämlich nicht geneigt, danach zu kündigen, nur damit er eine Abfindung zahlen muss. Diese durchaus rationale Vorgehensweise stört manche. Sie meinen, Arbeit geber dürften kein rein monetäres Interesse verfolgen. Das, obwohl die betroffenen Arbeitskräfte insoweit ebenfalls nur rein monetäre Interessen verfolgen. Dass ein Arbeitgeber in einem einst weiligen Verfügungsverfahren verpflichtet wird, den Arbeitsvertrag fristlos zu kündigen, erstaunt noch mehr. Das Gericht (Rechtbank Den Haag, ECLI:NL:RBDHA:2019:3109) befürchtete aber, dass Renteneintritt oder Tod der Arbeitskraft den Arbeitsvertrag früher beenden. Dann besteht nämlich kein Abfindungsanspruch. Trotzdem hätte das Gericht prüfen müssen, ob eine von der Arbeitskraft veranlasste, gerichtlich auferlegte fristlose Kündigung überhaupt eine arbeitgeberseitige Kündigung im Sinne des Abfindungsrechts sein kann. Auch das ist nämlich keinesfalls selbst verständlich.
TEXT/TEKST DONATA LEX
Mit einem Umsatz von 53,5 Milliarden Euro, 331.800 Mitarbeitern und 33.000 Nieder lassungen sind die Franchisenehmer in den Niederlanden ein wichtiger Faktor für die niederländische Wirtschaft. In den Niederlanden sind rund 1.000 Franchise-Formeln aktiv. Sehr bekannte sind zum Beispiel Hema und Albert Heijn. Franchise ist in den Niederlanden – wie auch in Deutschland – nicht gesetzlich geregelt; dies wird sich jedoch wohl bald ändern. Am 12. Juli 2019 übermittelte die niederländische Regierung dem Staatsrat (Raad van State) einen Entwurf für ein neues Franchisegesetz, das in das niederländische Bürgerliche Gesetzbuch aufgenommen werden soll. Ziel des Entwurfs ist es, die Franchisenehmer besser zu schützen. Wichtige Punkte des Gesetzentwurfs sind, dass der Franchisenehmer alle relevanten (finanziellen) Informationen vom Franchisegeber erhalten muss, bevor er eine Vertragsbeziehung mit einem Franchisegeber eingeht. Auch hat der Franchisenehmer nach Vertragsbeendigung früher die Möglichkeit, ein Unternehmen zu gründen, das mit dem ehemaligen Franchisegeber im Wettbewerb steht: Die Gültigkeit des Wettbewerbsverbots in einem Franchisevertrag wird auf ein Jahr nach Ablauf des Franchisevertrags begrenzt und der geographische Geltungsbereich des Wettbewerbsverbotes darf das Gebiet nicht überschreiten, das der Franchisenehmer im Rahmen des Franchisevertrags nutzen durfte. Eine Vergütung für den Goodwill (die Wertsteigerung der Marke) muss während der Vertragslaufzeit vereinbart werden. Besonders schmerzhaft für Franchisegeber ist, dass Franchisenehmer bei zwischenzeitlichen Änderungen der Franchiseverträge, wie der Änderung der Franchise-Formel der Muttergesellschaft, ein Mitspracherecht haben. Das Gesetz ist zwingend, so dass grundsätzlich keine Abweichung von den Schutz bestimmungen zum Nachteil des Franchisenehmers möglich ist. Franchisenehmer begrüßen diese Entwicklung und sehen in dem neuen Gesetz den seit Jahren erhofften Schutz. Die Franchisenehmer dagegen haben den Gesetzentwurf weitgehend kritisiert. Ihrer Meinung nach bevorteilt er die Franchisenehmer und ermöglicht ihnen zu viel Einfluss auf die Geschäftsaktivitäten der Franchisegeber. Auch ausländische Parteien stehen dem Gesetz kritisch gegenüber. Die amerikanische Handelskammer in den Niederlanden hat davor gewarnt, dass das Gesetz der niederländischen Wirtschaft schaden und das Land für ausländische Investoren weniger attraktiv machen könnte. Die Einführung des Gesetzes hat auf jeden Fall erhebliche Folgen für Franchisenehmer und -geber in den Niederlanden. Das letzte Wort wurde hier wohl noch nicht gesprochen. Kontakt: Donata Lex, T 0031 (0)70 3114 160, E d.lex@dnhk.org
16
2019
2 NETZWERK
RECHT
Medezeggenschap in de onderneming: de Duitse ondernemingsraad (5)
Sönke Denker
LEGITIEM
LET OP, DE TIJD VLIEGT!
TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
De Duitse regelgeving omtrent medezeggenschap van de werknemers via een ondernemingsraad (OR) wijkt tamelijk af van de Nederlandse regelgeving. In dit vijfde en laatste artikel van de reeks gaat het om de medezeggenschap van een Duitse OR bij wijziging van de onderneming. Een wijziging van een onderneming kan aanzienlijke nadelen voor werknemers met zich meebrengen. Dat betekent niet dat een ondernemer in Duitsland zijn onderneming niet zou mogen wijzigen. Als er in de onderneming echter meer dan twintig werknemers werkzaam zijn die ook kiesgerechtigd zijn voor de OR, moet de ondernemer zijn OR bij zijn plannen betrekken. Dit is onder andere vastgelegd in § 111 van de Duitse Wet op de ondernemingsraden (Betriebsverfassungsgesetz). De Duitse Wet op de ondernemingsraden bepaalt dat de onderneming eerst moet proberen om met zijn OR een oplossing voor de tegenstrijdige belangen van onderneming en werknemers te vinden (Interessenausgleich). Het gaat dan om de wijziging zelf, bijvoorbeeld hoe deze plaats vindt. Als de onderneming en de OR er onderling niet uit kunnen komen, kunnen zij het Duitse UWV vragen om te bemiddelen. Zij kunnen ook een beroep doen op een commissie, waarvan zij de samenstelling bepalen. Het is niet verplicht om tot een afspraak te komen. Als de onderneming echter niet eens een poging onderneemt om iets af te spreken, dan is de onderneming aan de betrokken werknemers schade vergoeding verschuldigd. Een sociaal plan is meestal wel verplicht bij wijziging van een onderneming. In het sociaal plan wordt vastgelegd, hoe de economische nadelen voor werknemers worden opgevangen. Bijvoorbeeld door het betalen van een ontslagvergoeding, als er ontslagen vallen. Mochten de onderneming en de OR het niet eens kunnen worden over het sociaal plan, dan beslist een commissie die de onderneming en de OR hebben samengesteld. De commissie mag zich daarbij niet alleen maar laten leiden door de nadelen van de werknemers. Zij moet ook acht slaan op de economische belangen van de onderneming. Dit is uitdrukkelijk in de Duitse wet vastgelegd. In deze reeks van vijf artikelen stond de Duitse OR in het middelpunt. De Duitse regel geving over een OR wijkt namelijk sterk af van de Nederlandse regelgeving, vooral wat betreft de oprichting van een OR en de medezeggenschap in aangelegenheden van individuele werknemers. Dat kan voor Nederlandse ondernemingen die ook in Duitsland ondernemingen hebben, een behoorlijke uitdaging zijn. Kontakt: Ulrike Tudyka, T 0031 (0)70 3114 137, E u.tudyka@dnhk.org
17
2019
2 NETZWERK
De zomer loopt ten einde en u en uw collega’s komen idealiter uitgerust en vol energie terug van vakantie. Nu staat de tweede helft van het jaar voor de deur en taken die in de eerste helft van het jaar zijn uitgesteld kunnen eindelijk worden aangepakt. Maar wacht, eigenlijk zijn het slechts vier maanden tot het einde van het jaar en min de kersttijd en herfst vakantie zijn het er feitelijk maar drie. Wie dit jaar nog een to-do-lijst moet wegwerken, moet rekening houden met een vergelijkbaar krap tijdschema van andere ondernemers en zakenpartners. Vooral in het internationale bedrijfsleven kan niet worden verwacht dat opdrachten van de ene op de andere dag kunnen worden afgesloten en vervolgens direct ten uitvoer worden gebracht. Dit geldt ook voor juridisch advies. Tegen het einde van het jaar kunnen juristen, mede van wege aflopende termijnen, over het algemeen niet klagen over een gebrek aan werklast. Ook kunnen projecten die door een jurist moeten worden begeleid, soms ook om andere redenen niet onmiddellijk worden uitgevoerd. De mogelijk nog in dit jaar geplande oprichting van een GmbH kan niet binnen enkele dagen worden gerealiseerd, de nieuwe werknemer die dit jaar nog in dienst moet treden, dient aan een opzegtermijn bij zijn oude werkgever te voldoen en bepaalde werkzaamheden vereisen in Duitsland eerst wat bureaucratische voorbereiding. Als u dit jaar nog juridisch advies nodig heeft, neem dan tijdig contact op met deskundigen voor voldoende en tijdig advies.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1906 HERSTELLER VON DEPLOYMENT- UND VERTEILUNGSSOFTWARE SUCHT RESELLER Für einen niederländischen Entwickler einer Deployment- und Verteilungs software werden deutsche Reseller gesucht. Die flexible Deployment Software bietet Managed Service Providern die Möglichkeit, Softwareupdates und andere Anwendungen schnell und einfach auf mehreren Windowsgeräten gleichzeitig zu installieren. Die Software eignet sich insbesondere für KMU und bietet IT- Spezialisten große Zeit- und Kosten ersparnisse. Kontakt: DNHK Laura Vollebregt,
N-1904 VERKOOP AUTODEALER BEDRIJVEN IN NOORDRIJN- WESTFALEN
N-1902 FABRIKANT VAN SCHAKELKASTACCESSOIRES ZOEKT HANDELSPARTNER
De dealerbedrijven kunnen worden overgenomen met de lopende bedrijfs activiteiten van de actuele top- en luxe automerken. De klantenkring van ruim 5.000 klanten, kan ook worden over genomen. De verkoop van het onroerend goed (asset-deal) kan als pakket plaats vinden, maar ook afzonderlijk. Alle gebouwen zijn in een zeer goede staat. Het staat de koper vrij om het afzonderlijke onroerend goed voor een ander doel te gebruiken.
Duitse onderneming ontwikkelt en produceert kwalitatieve en innovatieve schakelkastaccessoires. Met een selectie van meer dan 800 armaturen voor besturingskasten biedt het bedrijf een breed scala aan producten. Met al meer dan 20 jaar ervaring op de Duitse markt zoekt de onderneming een succesvolle en pro actieve handelspartner in Nederland met een goed netwerk in de elektrotechniekbranche. Dit kan een distributeur, groothandel of regionale handelsagent zijn.
Contact: DNHK, Hartmut Rosowski,
Contact: DNHK Laura Vollebregt,
T 0031 (0)70 3114 145, E h.rosowski@dnhk.org
T 0031 (0)70 3114 116, E l.vollebregt@dnhk.org
N-1903 PRODUCENT VAN DUUR ZAME HIPPE WERKKLEDING ZOEKT DISTRIBUTIEPARTNER
N-1901 GOED DRAAIENDE WASSERIJ IN DUITSLAND TE KOOP
Duitse producent van duurzame werkkleding voor de horeca en de hotellerie zoekt een geschikte Nederlandse distributiepartner met een goed netwerk. De innovatieve bedrijfskleding wordt geproduceerd met gerecycled polyester van plastic afval uit de zee. Het bedrijf heeft zijn hoofd kantoor in NRW en is sinds 2016 actief op de Duitse markt. Het bedrijf is op zoek naar zakenpartners of vertegen woordigers. Dit kunnen onafhankelijke handelsagenten en verhuurtextielbedrijven zijn, maar ook B2B-dealers die reeds aan de horeca- en/zorgsector leveren.
Een zeer goed draaiende stomerij & wasserij wordt te koop aangeboden. De wasserij is al meer dan 30 jaar succesvol in het hart van de drie stedendriehoek Aken/ Düsseldorf/Keulen. De medewerkers zijn op de hoogte gesteld van de geplande verkoop en hebben hiermee ingestemd. De ruimtes van de wasserij worden gehuurd. Een overname vormt geen probleem. De wasserij is uitgerust met een compleet en goed onderhouden machinepark.
T 0031 (0)70 3114 116, E l.vollebregt@dnhk.org
N-1905 PRODUCENT VAN PRAKTISCHE KEUKENHULP ZOEKT DISTRIBUTIEPARTNER Duitse onderneming produceert kwalitatieve hoogwaardige mandolines voor het snijden en raspen van groenten. Het bijzondere handelsmerk van het product is de draaiknop, waarmee de snij hoogte van de mandoline in één handeling kan worden aangepast. Met al meer dan 40 jaar ervaring op de Duitse markt zoekt het bedrijf een succesvolle en proactieve handelspartner in Nederland. Deze vertegenwoordiger verkoopt de producten idealiter via beurzen, markten, televisie, een online webshop of andere kanalen.
T 0031 (0)70 3114 145, E h.rosowski@dnhk.org Contact: DNHK Laura Vollebregt,
Contact: DNHK Laura Vollebregt,
Contact: DNHK, Hartmut Rosowski,
T 0031 (0)70 3114 116, E l.vollebregt@dnhk.org
T 0031 (0)70 3114 116, E l.vollebregt@dnhk.org
18
2019
2 NETZWERK
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER /ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM /COLOFON © 2019 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder
Hendrike Oosterhof
der Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 3114 130
Handelskammer (DNHK)
h.oosterhof@dnhk.org
Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
van de Duits-Nederlandse
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
Handelskamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & strategie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 3114 100
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
markt@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Sönke Denker, Kai Feldmann,
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Kiona Jansen, Donata Lex,
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Aldo Lodder, Hendrike Oosterhof, Schmitz druck & medien
Nassauplein 30
Inge Overdijkink, Franziska
NL-2585 EC Den Haag
Pechtl, Ulrike Tudyka,
Deutsch-Niederländische
GmbH & Co.KG - Brüggen
kamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint drei Mal jährlich. NETZWERK verschijnt drie maal per jaar.
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Judith van Ravenswaaij GESCHÄFTSFÜHRER
Tom Tomeij
DIRECTEUR WWW.DNHK.ORG
Günter Gülker
19
2019
2 NETZWERK
Neue Chancen in Nordrhein-Westfalen. Ihr Investitionsstandort Nr. 1 in Deutschland. Erst das perfekte Zusammenspiel von Faktoren wie Wirtschaftskraft, Infrastruktur und kulturelles Leben machen eine Region zu einem starken Investitionsstandort. NordrheinWestfalen | NRW ist in vieler Hinsicht einzigartig. Profitieren Sie von den unzähligen Möglichkeiten und Gegebenheiten, die Ihnen das bevölkerungsreichste deutsche Bundesland bietet. Gleich für welche Branche oder welches Projekt, hier finden Sie die optimalen Voraussetzungen für neue Chancen. Mehr als 20.000 ausländische Unternehmen haben sich bereits für die Metropolregion Nordrhein-Westfalen entschieden. Sprechen Sie mit uns, wir überzeugen auch Sie gerne. Als One-Stop-Agency unterstützen wir Sie bei Ihren Investitionsprojekten: www.nrwinvest.com