DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
1 17
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Dichtbij en betrokken Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Immer für Sie da Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 2
23-08-16 10:38
EDITORIAL
DIGITAL UND PERSÖNLICH DIGITAAL EN PERSOONLIJK CLAUDIA JANSEN
MANAGER MITGLIEDERMARKETING / MANAGER LEDENMARKETING
D
as Thema dieser MARKT-Ausgabe ist die Digitalisierung im Handel. Auch im Mitgliedernetzwerk treiben wir die Digitalisierung mit unserer neuen Firmendatenbank, Social Media und dem Relaunch unserer Website voran. Das Wichtigste bleibt jedoch nach wie vor der persönliche Austausch unserer Mitglieder. Auch für das Jahr 2017 haben wir wieder eine Reihe von Veranstaltungen wie z.B. neun Unternehmensbesuche im Rahmen von DNHK vor Ort, den ersten HollandTag in Düsseldorf und Unternehmerforen zum Thema Mobilität auf der Agenda. Natürlich werden auch die New Members Days, Handelsreisen, Seminare, unser DNHK-Sommerfest sowie der Wirtschaftspreis nicht fehlen. Einen ersten Eindruck der geplanten Events finden Sie in diesem NETZWERK und auf dnhk.org. Ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen und wünsche Ihnen einen erfrischenden Frühling!
H
et onderwerp van deze uitgave van de MARKT is digitalisering in de handel. Ook binnen ons ledennetwerk bevorderen we de digitalisering door middel van onze nieuwe bedrijven-database, de inzet van social media en de relaunch van onze website. Het belangrijkste is en blijft echter de persoonlijke uitwisseling tussen onze leden. Ook dit jaar hebben we een reeks van evenementen gepland, zoals negen bezoeken aan bedrijven in het kader van DNHK in bedrijf, de eerste editie van de HollandTag in Düsseldorf en ondernemersfora met als thema mobiliteit. Uiteraard zullen ook de New Members’ Days, handelsreizen, seminars, het DNHK-Sommerfest en de Prijs voor Economie niet ontbreken. Een eerste indruk van de geplande events vindt u in deze editie van NETZWERK en op onze site dnhk.org. Ik verheug me erop u te ontmoeten en wens u een verfrissende lente toe! FOTO VERSE BEELDWAREN
3
2017
1 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
4
22
17
16 18
21
14
12 15
11 7
1
13
2 3
19
8
6 5
20
9 10
AU GRAZ
4
2017
1 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
INDUSTRIE & PRODUKTION 1 ARNOLD PUZICHA GMBH Essen 0049 (0)20 129 29 29 www.puzicha.de
9 WILLI BÄRHAUSEN GMBH & CO. KG Lauterbach 0049 (0)66 411 85 80 www.baerhausen.com 10 ZIMMERMANN PV-STAHLBAU GMBH & CO. KG Oberessendorf 0049 (0)73 559 33 00 www.pv-stahlbau.de
2 BLANKE GMBH & CO. KG Iserlohn 0049 (0)23 745 070 www.blanke-co.de 3 NEUDAHM HOTEL INTERIOR DESIGN GMBH Wuppertal 0049 (0)20 237 151 38 www.neudahmdesign.com 4 NOREX NORIKA EXPORT GESELLSCHAFT MBH Sanitz 0049 (0)38 209 476 00 www.norika.de 5 PETER KAISER RETAIL GMBH Pirmasens 0049 (0)63 317 160 www.peter-kaiser.de 6 PFALZSOLAR GMBH Ludwigshafen 0049 (0)62 158 525 06 www.pfalzsolar.de 7 STAKA BAUPRODUKTE GMBH & CO. KG Düsseldorf 0049 (0)21 163 553 218 www.staka.com
EINZEL- & GROSSHANDEL 11 LIVERDA GMBH Oberhausen 0049 (0)20 837 689 120 www.liverda.de
DIENSTLEISTUNG
IT
15 BKV GMBH Mönchengladbach 0049 (0)21 612 779 555 www.aerztestelle.de
20 MFI GMBH Brenningen a. N. 0049 (0)71 448 061 80 www.mfi-lb.de
16 COMATCH GMBH Berlin 0049 (0)30 857 675 42 www.comatch.com
21 OPHELIA GMBH & CO. KG Bielefeld 0049 (0)52 192 43 20 www.ophelia.de
17 DBH LOGISTICS IT AG Bremen 0049 (0)42 130 90 20 www.dbh.de
22 SINUS NACHRICHTENTECHNIK GMBH Barsbüttel 0049 (0)40 682 87 50 www.sinus-nt.de
18 DG-SOLUTION UG. Berlin 0049 (0)15 119 148 762 www.dg-solution.eu
12 NIEDERRHEIN-GOLD TERSTEEGEN GMBH & CO. KG Moers 0049 (0)28 419 69 60 www.niederrhein-gold.de
19 JOBCLUSTER DEUTSCHLAND GMBH Eichenzell 0049 (0)66 599 860 00 www.jobcluster.de
13 PASSIONTEC GMBH Lübenau / Spreewald 0049 (0)35 424 037 78 www.passiontec.de 14 REXBO INTERNATIONAL GMBH Coesfeld 0049 (0)25 419 003 551 www.rexbo.de
ÖSTERREICH
8 W40 INTERIORS GMBH Wiesbaden 0049 (0)61 194 910 10 www.w40.com
AU FMT FERRO TECHNIK GMBH Graz 0043 (0)72 426 288 80 www.fmt.biz
5
2017
1 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
49
42
32 39 47 30 29 41 35 43
27 48 40
45 28 33 26 24 37
50
38 23
31
34
51
46 44 25 36
6
2017
1 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
INDUSTRIE & PRODUCTIE 23 ALARA-LUKAGRO B.V. Groot-Ammers 0031 (0)18 466 17 00 www.alara-lukagro.com 24 DRÄGER NEDERLAND B.V. Zoetermeer 0031 (0)79 344 46 66 www.draeger.com 25 FRACTAL TECHNOLOGIES B.V. Ospel 0031 (0)49 564 16 33 www.fract-tech.com 26 GROENTENFRUIT HUIS Zoetermeer 0031 (0)79 368 11 00 www.groentenfruithuis.nl 27 HAURATON NEDERLAND Deventer 0031 (0)57 075 65 16 www.hauraton.nl 28 HIGHTECH INFRA B.V. Den Haag 0031 (0)70 217 15 73 www.hightechinfra.nl 29 HUGO BOSS INTERNATIONAL B.V. Amsterdam 0031 (0)20 655 60 00 www.hugoboss.com 30 IMPATIENTS N.V. Amsterdam 0031 (0)88 525 38 88 www.mytomorrows.com
32 KIVO PLASTIC VERPAKKINGEN B.V. Volendam 0031 (0)29 939 88 08 www.kivo.nl 33 SALVAGNINI NEDERLAND B.V. Den Haag 0031 (0)20 521 47 77 www.salvagninigroup.com
DIENSTVERLENING 39 AKTEOS NETHERLANDS B.V. Amsterdam 0031 (0)20 820 86 39 www.akteos.nl
RECHT & FINANCIËN 46 ND GROUP B.V. Eindhoven 0031 (0)40 304 05 01 www.nd.net
40 MAZARS TWENTE Enschede 0031 (0)88 277 11 00 www.mazars.nl
DETAIL- & GROOTHANDEL
41 NEMO SIENCE MUSEUM Amsterdam 0031 (0)20 531 32 33 www.nemosciencemuseum.nl
34 LIFESTONE B.V. Brielle 0031 (0)18 148 75 89 www.vivabytendenza.nl
42 QL HOTELS & RESTAURANTS Zwolle 0031 (0)38 425 76 40 www.qlhotels.com
35 ZAMRO B.V. Amsterdam 0031 (0)20 261 60 80 www.zamro.nl 36 CONNECT LIMBURG Roermond 0031 (0)47 538 19 39 www.limburgcrossborders.com 37 DHL PARCEL NETHERLANDS B.V. Utrecht 0031 (0)88 345 40 00 www.dhlparcel.nl 38 DUITSLAND DESK AGRI, FOOD & FLOWERS Rheden 0031 (0)61 629 03 95 www.duitslanddesk.nl
43 REMBRANDT TOWER BOARDROOM Amsterdam 0031 (0)20 561 80 80 www.rtboardroom.nl
IT 47 EFFECTORY Amsterdam 0031 (0)20 305 01 00 www.effectory.com 48 GOUDAPPEL COFFENG B.V. Deventer 0031 (0)57 066 62 22 www.goudappel.nl
44 SMARTCHECKED Venlo 0031 (0)85 002 13 00 www.smartchecked.nl
49 SIM SUPPLY CHAIN INFORMATION MANAGEMENT B.V. Alkmaar 0031 (0)72 541 03 90 www.simsupplychain.com
45 THE SQUARE MILE Leiden 0031 (0)71 532 33 56 www.thesquaremile.nl
50 PRIVA GROUP De Lier 0031 (0)17 452 26 00 www.priva.nl 51 SAP NEDERLAND B.V. ‘s-Hertogenbosch 0031 (0)73 645 75 00 www.sap.com
31 KAAK GROEP B.V. Terborg 0031 (0)31 533 91 11 www.kaakgroup.com
7
2017
1 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
KERN B.V., VERTAAL- EN TOLKSERVICE, TAALTRAININGEN
ANNELIE POKER Ort / plaats: Rotterdam & Amsterdam Mitarbeiter / medewerkers: 200 Aktiv im Nachbarland seit /
sind wir Experten des Übersetzen, Dolmetschen und Sprachentraining.“
Actief in het buurland sinds: 1969
„KERN Global Language Services ist einer der größten Sprachendienste in Westeuropa und ist spezialisiert auf Übersetzen, Dolmetschen und Sprachentraining. Egal ob Niederländisch, Deutsch, Französisch oder auch eher seltene Sprachen wie Finnisch, Lettisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch, Tigrinya, Hindi etc. – KERN bietet alle Sprachen auch beglaubigt an. Mit mehr als 45 Jahren Erfahrung
“KERN Global Language Services is een van de grootste aanbieders van talendiensten in West-Europa, gespecialiseerd in vertalen, tolken en taaltrainingen. KERN biedt alle talen aan, ook beëdigd: Nederlands, Duits, Frans, Engels, Spaans, Italiaans, evenals minder voorkomende talen zoals Fins, Lets, Roemeens, Russisch, Oekraïens, Tigrinya, Hindi etc. Dankzij 45 jaar ervaring zijn wij expert op het gebied van vertalen, tolken en taaltrainingen.”
W. www.e-kern.com T. 0031 (0)10 268 06 91 / 0031 (0)20 520 07 40 E. kern.rotterdam@e-kern.com kern.amsterdam@e-kern.com
HAUS DER TECHNIK E.V. (HDT)
SABINE GEBAUER Ort / plaats: Essen, München & Berlin Mitarbeiter / medewerkers: 76 Bisher aktiv im Nachbarland /
und Know-how-Transfer in Form von fachspezifischen Seminaren, Symposien und Inhouse-Workshops.“
Actief in het buurland: nein / nee
W. www.hdt.de T. 0049 (0)20 118 039 E. information@hdt.de
„Das Haus der Technik (HDT) v ersteht sich als Plattform für Wissens transfer und Weiterbildung auf höchstem Niveau. Mit 90 Jahren Erfahrung als unabhängiges Weiterbildungsinstitut für Fach- und Führungskräfte ist es eine der deutschlandweit führenden Plattformen für innovationsbegleitenden Wissens-
8
2017
1 NETZWERK
“Het Haus der Technik (HDT) is een platform voor kennisoverdracht en vervolgopleiding op het hoogste niveau. Met 90 jaar ervaring als onafhankelijk opleidingsinstituut voor professionals en managers, is het HDT een toonaangevend Duitsland-breed platform. Innovatie kennis en know-how transfer vindt plaats in de vorm van seminars, symposia en in-house workshops.”
NIEUWE LEDEN
GGM GASTRO INTERNATIONAL GMBH
HENDRIK DE BIE Ort / plaats: Ochtrup Mitarbeiter / medewerkers: 250
immer auf Innovationen und technische Entwicklungen reagieren.“
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2005
„Seit der Gründung vor rund zehn Jahren hat sich die GGM Gastro International GmbH weltweit als leistungsstarker Im- und Exporteur von hochwertiger Großgastronomie-Ausstattung einen Namen gemacht. Heute arbeiten mehr als 250 Mitarbeiter in fünf Ländern für GGM Gastro. Dank bester Kontakte zu zahlreichen Top-Herstellern können wir unsere Produkte zu attraktiven Konditionen und in hoher Qualität anbieten. Wir beobachten den Markt und können so
“Sinds de oprichting tien jaar geleden, heeft GGM Gastro International GmbH naam gemaakt als importeur en exporteur van kwalitatieve grootschalige horeca benodigdheden. Inmiddels werken meer dan 250 medewerkers, verspreid over vijf landen bij GGM Gastro. Dankzij uitstekende contacten met verschillende top fabrikanten, kunnen wij onze producten aanbieden tegen aantrekkelijke prijzen en hoge kwaliteit. We houden de markttrends constant in de gaten en kunnen daarom inspelen op de laatste innovaties en technologische ontwikkelingen.”
W. www.ggmgastro.com T. 0049 (0)25 537 22 00 E. info@ggmgastro.com
KSA KRAAI SALES ACTIVITIES
MARTIN KRAAI
Damit erhalten Sie Ihren eigenen Interim Salesmanager.“
Ort / plaats: Kerkdriel Mitarbeiter / medewerkers: 1 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2009
W. www.k-s-a.nl T. 0031 (0)418 64 02 65 E. martin@k-s-a.nl
„Nach vielen Jahren Erfahrung im Bereich Sales und Marketing bei verschiedenen Unternehmen, hat Martin Kraai 2006 sein eigenes Beratungsbüro gegründet. Er unterstützt nun Unternehmen darin, ihre Geschäftsziele zu erreichen und bei der Werbung neuer Kunden. KSA bietet professionelles Sales-Management: strategisch, taktisch und operationell.
9
2017
1 NETWERK
“Na vele jaren ervaring in sales- en marketingfuncties bij vooraanstaande bedrijven, heeft Martin Kraai in 2006 zijn eigen bureau opgericht. Hij ondersteunt nu technische bedrijven bij het realiseren van hun commerciële resultaten en in het werven van compleet nieuwe klanten. KSA biedt professioneel sales management: strategisch, tactisch en operationeel. Daarmee beschikt u over uw eigen interim salesmanager.”
NEUE MITGLIEDER
SIM SUPPLY CHAIN INFORMATION MANAGEMENT B.V.
ANNE MANSCHOT Ort / plaats: Alkmaar Mitarbeiter / medewerkers: 32 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2015
„Das Ziel von SIM ist es, Risiken in der Wertschöpfungs- und Lieferkette ihrer Kunden zu erkennen und diese zu beheben. Zu diesem Zweck hat SIM ein Datenmanage mentsystem für Produkt- und Lieferantendaten entwickelt. SIM widmet sich persönlich der Prüfung der Daten, die in das System Ihrer Kunden kommen und sichert eine hohe Datenqualität.“
“SIM helpt haar klanten risico’s uit hun keten te managen. Hiervoor heeft SIM een data managementsysteem opgezet voor product- en leveranciersdata. Uniek bij SIM: wij controleren de data die in het systeem komen met een toegewijd team, zodat de data te vertrouwen zijn.”
W. www.simsupplychain.com T. 0031 (0)72 541 03 90 E. amanschot@simsupplychain.com
QL HOTELS & RESTAURANTS
HEIN VAN BEEK
bei den bei QL angeschlossenen Spitzenhotels Hand in Hand.“
Ort / plaats: Zwolle Mitarbeiter / medewerkers: 5 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2012
W. www.qlhotels.com T. 0031 (0)38 425 76 40 E. info@qlhotels.com
„QL Hotels & Restaurants bietet eine exklusive Zusammenstellung von über 120 unabhängigen, kleinen, außergewöhnlichen und authentischen Hotels. Alle Hotels und Restaurants wurden einzeln ausgewählt, sie garantieren erstklassige Gastlichkeit und sind charming by nature. Kulinarische Genüsse und ganz individuelle Übernachtungsmöglichkeiten gehen
10
2017
1 NETZWERK
“QL Hotels & Restaurants is dé c ollectie van ruim 120 onafhankelijke kleinschalige en authentieke kwaliteits hotels. Stuk voor stuk ‘handpicked’, op-en-top gastvrij en charming by nature. Culinair genieten én overnachten gaan bij QL een op een samen. De chef-koks hebben dan ook een goede tot zeer goede naam. Er is een aantal stadshotels dat geen eigen restaurant heeft, maar dan bevindt er zich een uitstekende eetgelegenheid vlakbij.”
MITGLIEDER / LEDEN
10
JUBILARE JUBILARISSEN
DNHK VOR ORT DNHK IN BEDRIJF
In diesem Jahr feiert die DNHK mit 87 Mitglieds unternehmen ein rundes Jubiläum. Hier werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe beginnen wir mit den Unternehmen, die 2017 ihr 10-jähriges Jubiläum feiern. Dies sind: Dit jaar vieren 87 bedrijven een jubileum binnen het ledennetwerk van de DNHK. Op deze plek zullen wij u dit jaar stapsgewijs de jubilarissen presenteren. Wij starten in deze editie met de bedrijven die hun tienjarig lidmaatschap vieren. Dat zijn:
> Aber...Yes communicatie Den Haag > Apollo Vertalers Zevenaar > Buse Heberer Fromm Rechtsanwälte Steuer berater PartG mbB Düsseldorf > Calvatis GmbH Ladenburg > DUHA-Fertigteilbau GmbH Haselünne > Ekelmans & Meijer Advocaten Den Haag > Essent N.V. ‘s-Hertogenbosch > Gerken hoogwerkers verhuur b.v. Elsloo > Groothuis Ligtermoet & Nijhuis Gerechtsdeur waarders & Incasso Enschede > Hendi B.V. Rhenen > HOYER GmbH Intern. Fachspedition Hamburg > IHK Dresden Dresden > KienhuisHoving N.V. Enschede
> medi GmbH & Co. KG Bayreuth > NINO SEG mbH Nordhorn > NRW.INVEST GmbH Düsseldorf > Pieterman PTMN Zeewolde > Prepacgroup Oldenburg > Pur Umwelt B.V. Amsterdam > Roch Services GmbH Lübeck > Rotterdam The Hague Airport Rotterdam > RS Technics BV Roden > Salamander Deutschland GmbH & Co. KG Wuppertal > SCHÜTZ (Benelux) B.V. Klundert > SD Service-Druck GmbH & Co. KG Neuss > Van Diepen Van der Kroef Advocaten Utrecht
11
Gerne laden wir Sie in der ersten Jahreshälfte 2017 zu den folgenden Unter nehmensbesuchen aus der Reihe „DNHK vor Ort“ ein:
Graag nodigen wij u in de eerste helft van het jaar uit voor de volgende bedrijfs bezoeken uit onze evenementenreeks ‘DNHK in bedrijf’:
DNHK vor Ort bei Stahl, Waalwijk – 4. April 2017 Die DNHK lädt Sie ein zu einem Firmenbesuch bei Stahl, dem Marktführer im Bereich von Prozesschemikalien für Leder, Speziallacke und Polymere. Werfen Sie mit uns einen Blick in die Produktionsstätten des Chemieunter nehmens.
DNHK in bedrijf bij Stahl, Waalwijk – 4 april 2017 De DNHK nodigt u uit voor een bedrijfsbezoek aan de markt leider in proceschemicaliën voor leer, performance coatings en polymeren: Stahl biedt een breed scala aan oplossingen voor verschillende industrieën. Neem met ons een kijkje achter de schermen van het chemiebedrijf.
DNHK vor Ort bei VDL Parree, Sevenum – 9. Mai 2017 VDL Parree ist Spezialist auf dem Gebiet von u.a. hochwertigen technischen Metallpressund Kunststoffspritzgießteilen, sowie Metall-Kunststoff hybridstücken. Bei diesem Firmenbesuch k önnen Sie sich mit Unternehmern der Branche austauschen.
DNHK in bedrijf bij VDL Parree, Sevenum – 9 mei 2017 VDL Parree is specialist op het gebied van o.a. hoogwaardige technische metaalpers- en kunststof spuitgietonderdelen, alsmede metalen- en kunststof hybride delen. Tijdens dit bedrijfsbezoek kunt u met ondernemers uit de branche in contact komen.
DNHK vor Ort bei Looye, Naaldwijk – 8. Juni 2017 Beim Familienbetrieb Looye dreht sich alles um Tomaten. Dabei geht es nicht nur um den puren Anbau, sondern vor allem auch um Verpa ckungstechnik und Logistik. Knüpfen Sie während des Netzwerk-Umtrunks bei Looye neue Kontakte.
DNHK in bedrijf bij Looye, Naaldwijk – 8 juni 2017 Bij het familiebedrijf Looye draait alles om tomaten. Looye beperkt zich niet enkel tot de teelt, maar richt zich met name ook op verpakkingstechniek en logistiek. Maak tijdens de netwerkborrel bij Looye kennis met nieuwe business contacten!
2017
1 NETWERK
ABSATZBERATUNG
NOCH ANMELDEN: HOLLANDTAG NOG AANMELDEN: HOLLANDTAG Am 28. März 2017 steht Düsseldorf ganz im Zeichen der deutsch-niederländischen Beziehungen. Auf dem HollandTag im Airporthotel Van der Valk geht es um den niederländischen Absatzmarkt und grenzüberschreitende Geschäftsmöglichkeiten, aktuelle Brancheninformationen und um das Netzwerken mit neuen und bestehenden Geschäftskontakten. In Branchenworkshops kommen deutsche und niederländische Branchenvertreter
INFO 28. März 2017 Düsseldorf
und Unternehmer der Branchen Hightech und Industrie, Bau und Infrastruktur sowie Lebensmittel, Energie und Gesundheit miteinander ins Gespräch, diskutieren Entwicklungen und s uchen neue Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. M elden Sie sich jetzt an! www.hollandtag.de
De HollandTag is hét informatie platform voor Duitse ondernemers die zich oriënteren op de Nederlandse markt of hun marktaandeel willen uitbreiden en die willen netwerken met potentiële Nederlandse zakenpartners. Ondernemers en vertegenwoordigers van branche organisaties en overheden kunnen de
4. DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE LOGISTIKKONFERENZ Diese Konferenz bringt Unternehmer und Fachexperten zusammen und bespricht Themen die aktuell und künftig relevant sind. In drei Themenblöcken werden die Digitalisierung, neue Verkehrs korridore und Logistikflächen behandelt. Dabei liegt der Fokus auf dem Hinterland-
INFO 28.-29. März 2017 Aldo Lodder a.lodder@dnhk.org www.dnhk.org/logistik
www.hollandtag.de/nl
NUFAM
verkehr per LKW, Binnenschiff und Schienen. Die DNHK wird mit B eratern und einem Stand vor Ort sein. Melden Sie sich jetzt an! De Duits-Nederlandse Logistiek Conferentie is hét jaarlijkse netwerk- evenement voor ondernemers en deskundigen uit de branche. Dit jaar zullen de drie thema’s digitalisering, nieuwe corridors en logistieke ruimte worden besproken, met een sterke focus op het achterland en het vervoer per vracht wagen, binnenvaart en spoor. De DNHK is aanwezig met adviseurs en een stand. Meld u nu aan!
12
HollandTag benutten om nieuwe zakelijke contacten te leggen en bestaande relaties te verdiepen. De deelnemers van de HollandTag zijn onder meer actief in de branches industrie & hightech, energie, bouw & infra, transport & logistiek, levensmiddelen en health. U kunt zich nog aanmelden!
2017
1 NETZWERK
In Karlsruhe (Baden-Württemberg) vindt van 28 september t/m 1 oktober 2017 de 5e editie van de NUFAM, de internationale vakbeurs voor bedrijfsvoertuigen, plaats. Dit jaar presenteren meer dan 315 exposanten uit twaalf landen waaronder Nederland, hun producten aan ongeveer 23.000 bezoekers uit de transporten logistieke sector, de automotive industrie en de bouwsector. Ook u kunt zich nog aanmelden als exposant. Voor vragen of meer informatie: Inge Overdijking. Tel. 0031 (0)70 311 41 26.
EXPORTADVIES
DIE DNHK AUF DER HANNOVER MESSE 2017 DE DNHK OP DE HANNOVER MESSE 2017
INFO 24.-28. April 2017 Kai Feldmann k.feldmann@dnhk.org
Die Hannover Messe ist die weltweit führende Industriemesse und bildet – mit sieben parallel stattfindenden Leitmessen – ein einmaliges Themen- und Angebotsspektrum ab. Die Hannover Messe bietet einen Überblick über die aktuellen und zukunftsweisenden Schritte bei der Vernetzung der Industrie. Sie informiert u.a. über Herausforderungen und Entwicklungen für die energetische Versorgung der industriellen Wertschöpfungskette. Auch in diesem Jahr wird die DNHK auf der Hannover Messe vor Ort sein, um Sie über Chancen auf dem Nachbarmarkt zu informieren.
HANDELSREISE ALTERSGERECHTES WOHNEN Diese Handelsreise bietet deutschen Unternehmen die Möglichkeit, sich über die Marktpotenziale im Bereich des altersgerechten und barrierefreien Wohnens zu informieren und erste wichtige Geschäftskontakte zu generieren. Während einer Fachkonferenz, zu der unter anderem niederländische Unter nehmen, Wohnungsbaugesellschaften und Verwaltungen eingeladen werden, können deutsche Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen „made in Germany“ präsentieren. Des Weiteren werden die vorab mit der AHK Niederlande abgestimmten
Gesprächstermine mit potenziellen Geschäftspartnern wahrgenommen. Die viertägige Geschäftsanbahnungsreise ist eine projektbezogene Fördermaßnahme im Rahmen des BMWi- Markterschließungsprogramms für KMU und diese wird im Auftrag des Bundes ministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) durchgeführt. INFO 16.-19. Mai 2017 Elisa Gentzsch e.gentzsch@dnhk.org www.dnhk.org/barrierefreiwohnen
13
2017
1 NETWERK
De Hannover Messe is wereldwijd dé toonaangevende industriebeurs en is verbonden aan zeven parallel plaats vindende beurzen. De Hannover Messe presenteert een overzicht van de actuele en toekomstgerichte ontwikkelingen in de digitale verbinding van de industrie. Er is onder andere informatie te vinden over de uitdagingen op het gebied van energievoorziening. Ook worden er mogelijkheden voor 3D-printen en nieuwe materialen en onderdelen gepresenteerd. Ook dit jaar zal de DNHK op de Hannover Messe aanwezig zijn, om u ter plaatse over de kansen van de Duits-Nederlandse markt te informeren.
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Info’s en het vernieuwde programma vindt u onder www.dnhk.org/seminars. Meld u zich nu aan!
NIEDERLÄNDISCH FÜR FACHKRÄFTE AUS DER HOTELUND TOURISMUSBRANCHE
(ONLINE-)MARKETING UND KOMMUNIKATION IN DEN NIEDERLANDEN
SALES- UND ONLINE- MARKETING-KOMMUNIKATION IN DEN NIEDERLANDEN
FREITAG 24. MÄRZ 2017, 10:00-17:00 UHR
MITTWOCH 29. MÄRZ 2017, 13:30-17:30 UHR
DIENSTAG 4. APRIL 2017, 13:30-17:30 UHR
IHK, AACHEN
VVV-SEACON STADION, VENLO
IHK, DORTMUND
Was ist für einen niederländischen Touristen wichtig? Während dieses Seminars werden die wichtigsten Aspekte der niederländischen Sprache aufgezeigt. Die Teilnehmer erwerben das nötige und praktische Basis vokabular, um mit Gästen umzugehen.
Wie lassen sich Produkte oder Dienst leistungen in den Niederlanden am besten online oder offline präsentieren? Die Teilnehmer lernen die w ichtigsten Unterschiede kennen, die sie bei der Kommunikation im Nachbarland berücksichtigen sollten.
Der Verkauf von Produkten in einem anderen Land stellt immer eine besondere Herausforderung dar. Das Seminar behandelt die Erfolgs faktoren zielgerichteter Kunden gewinnung im B2B-Vertrieb in den Niederlanden.
GMBH-GESCHÄFTSFÜHRER: DIRECTEUR IN DUITSLAND
MBA IN EEN DAG PLUS MASTERCLASS
SUCCESVOL(LER) OP DE DUITSE FOODMARKT – RETAIL & FOODSERVICE
WO 22 MAART 2017, 13:30-17:30 UUR
VR 24 MAART 2017 & VR 7 APRIL 2017, 08:30-17:15 UUR
DO 6 APRIL & DO 5 OKTOBER 2017, 13:30-17:30 UUR
BEATRIX THEATER, UTRECHT
UNIVERSITEIT WAGENINGEN /
Managers en ondernemers kunnen nu kennis over leiderschap, strategie, organisatie en verandermanagement razendsnel opfrissen. Verder staan groei-, product-, en innovatiestrategieën voor de Duitse markt centraal.
WORLD FOOD CENTER, EDE
DNHK, DEN HAAG
Indien Nederlandse ondernemingen de stap over de Duitse grens zetten, kan het verstandig zijn een GmbH op te richten. Tijdens het seminar komen alle mogelijke onderwerpen met betrekking tot Geschäftsführer aan bod.
14
2017
1 NETZWERK
Tijdens dit seminar delen ervaren foodexperts hun kennis over de Duitse foodservice- & foodretail branches. Markttoetreding, het vergroten van afzetkansen en ins en outs van het zakendoen in deze branches komen aan bod.
STELLEN / VACATURES
RECRUITER (M/W) ÄRZTEVERMITTLUNG
Wohlfahrtsverbänden. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium und bringen fünf
SERVICEMONTEUR (M/V) BENELUX WASSERIJMACHINES
Für viele Ärzte und Fachärzte, die nicht die
Jahre Berufserfahrung mit. Des Weiteren
Je wilt een zelfstandige, technische functie
Zeit und Erfahrungen haben, sich einem
arbeiten Sie flexibel, eigenständig und
bij een bedrijf met kwaliteitsproducten?
Bewerbungsverfahren zu widmen, bietet
organisiert. Schlüsselbegriffe, mit denen sich
Onze Duitse opdrachtgever is een machine
unser Kunde die optimale Hilfestellung
unser Kunde identifiziert sind Nachhaltigkeit,
bouwbedrijf en biedt wereldwijd industriële
in dem Bereich Ärztevermittlung.
Beherztheit, Spaß und Teamwork.
producten zoals geautomatiseerde was
Wenn dies auch zu Ihnen passt, erhalten
straten, persen, droogkasten, strijksystemen
Sie erschließen den Markt in NRW weiter,
Sie die Chance ein starkes Unternehmen
en sorteermachines.
betreuen Ihre Kunden und begleiten sie auch
in Deutschland aufzubauen, welches viel
im Bewerbungsgespräch bis hin zur Vermitt-
Raum für eigene Ideen bietet.
Je bent een klantgericht en gemotiveerd
lung. Sie haben ein abgeschlossenes Studium
persoon een hebt een afgeronde opleiding
oder eine kaufmännische Ausbildung und
elektro/werktuigbouwkunde. Je hebt geen 9 tot 5 mentaliteit en bent ook bereid om in
bringen auch Erfahrungen mit. Zu Ihren
weekenden te werken. Naast de Nederlandse
weise und die Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen.
SERVICE & PARTS MANAGER (M/V) BENELUX LAADKLEPPEN
Wenn sie ein Teamplayer sind und zusätzlich
Zoekt u een zelfstandige technische functie
taken omvatten montage, inbedrijfstelling
die niederländische Sprache beherrschen,
met veel klantencontact? Hebt u ervaring
en servicewerkzaamheden bij onze klanten
wartet auf Sie ein kleines, nettes Team mit
met hydrauliek, mechaniek en/of laad
binnen de Benelux.
einer offenen Unternehmenskultur. Zu Beginn
kleppen? Dan biedt onze opdrachtgever
Je mag een afwisselende en zelfstandige
Ihrer Tätigkeit werden Sie auch für zwei Tage
u een aantrekkelijke stap in uw loopbaan.
functie in een moderne en innovatieve
pro Woche in Breda (NL) eingearbeitet.
In de afgelopen 30 jaar heeft het bedrijf
onderneming verwachten met regelmatige
een grote naamsbekendheid kunnen
bijscholingen van nieuwe ontwikkelingen.
Stärken gehören eine strukturierte Arbeits-
taal ben je bekend met de Franse taal. Jouw
opbouwen met een sterke marktpositie in diverse Europese landen. Het bedrijf
MITARBEITER PR & KOMMUNIKATION (M/W) SOZIALLOTTERIE
levert aan vooraanstaande automerken.
Unser Kunde hat sich in den letzten Jahren zu
servicemonteur en bent een verkooptalent.
Kontakt / contact:
einer der weltweit größten Wohltätigkeits
Daarbij bent u gericht op de wensen en eisen
Julia Striegl
organisation entwickelt, in der durch Erlöse
van uw klanten. U spreekt Nederlands, Engels
Personalberatung / personeeladvies
und Fundraising lokale und nationale Initiati
en/of Duits en bent mobiel flexibel voor een
T. 0031 (0)70 3114 164
ven finanziert werden. Für das Tochterunter
bezoek aan klanten in de Benelux. U bent hét
E. j.striegl@dnhk.org
nehmen in Deutschland suchen wir einen
technisch aanspreekpunt bij het beantwoorden
Mitarbeiter PR & K ommunikation (m/w).
van klantvragen en servicepartners.
U hebt een technische opleiding, ervaring als
Bent u geïnteresseerd? Dan kunt u een zelfSie halten Kontakt zu Medien, kommunizieren
standige en verantwoordelijke functie bij
auf Deutsch und Englisch mit Stakeholdern
een gedegen en resultaatgericht bedrijf
und unterstützen die Kommunikation mit
verwachten.
15
2017
1 NETWERK
RECHT
Donata Lex
LEGITIM
SCHWERPUNKTE NIEDERLÄNDISCHE DATENSCHUTZBEHÖRDE 2017 Am 28. Januar 2017 fand der 10. Europä ische Datenschutztag statt. Die niederländische Datenschutzbehörde (Autoriteit Persoongegevens) hat diese Gelegenheit genutzt, um ihre diesjährigen Schwerpunkte bekannt zu machen. Im Hinblick auf die neue EU-Gesetz gebung und die Datenschutz-Grund verordnung, die ab Mai 2018 anwendbar sein wird, wird die Datenschutzbehörde die Aufklärung und Beratung intensivieren. Des Weiteren plädiert die niederländische Datenschutzbehörde für Transparenz beim sog. ‚Profiling‘: Unternehmen sollen die betroffenen Personen über die gesammelten Daten und deren Verwendungszweck informieren. Für „besondere personenbezogene Daten“ (wie z.B. Daten über die Gesundheit) erklärt die Datenschutzbehörde, dass diese öfter Teil von sog. „Big DataAnwendungen“ werden. Darum betrachtet sie die Einhaltung der Regelungen ganz besonders in Bezug auf diese Daten. Seit dem 01. Januar 2016 gilt eine Meldepflicht, die Organisationen dazu verpflichtet, ernste Datenlecks der Behörde zu melden; die Einhaltung dieser Meldepflicht steht auch in diesem Jahr an erster Stelle. Es ist gut, dass die Datenschutzbehörde verdeutlicht, welche Teilbereiche 2017 aktiv auf Missstände überprüft werden sollen und es empfiehlt sich für Unternehmen in den Niederlanden, in diesen Bereichen besonders auf Konformität der eigenen Datenbehandlung mit der Gesetzgebung zu achten.
Der niederländische Betriebsrat TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
Die niederländischen Bestimmungen zur Mitbestimmung der Arbeitnehmer über einen Betriebsrat weichen sehr von den deutschen gesetzlichen Bestimmungen ab. In einer kurzen Artikelreihe soll daher das niederländische Betriebsverfassungsrecht erläutert werden. Der erste Artikel aus der Reihe befasst sich mit der Pflicht zur Gründung eines Betriebsrats nach niederländischem Recht. Gründungspflicht Das niederländische Betriebsverfassungsgesetz (Wet op de ondernemingsraden) kennt eine Pflicht für Unternehmen, die in der Regel mindestens 50 Personen beschäftigen, einen Betriebsrat zu gründen. Anders als nach deutschem Recht, muss das Unternehmen die Initiative zur Gründung eines Betriebsrats ergreifen. Es gibt allerdings keine Sanktion, wenn das Unternehmen diese Pflicht nicht erfüllt. Die Arbeitnehmer können allerdings, mit oder ohne Hilfe der Gewerkschaften, diese Gründung erzwingen. Unternehmen, die in der Regel mindestens zehn Personen, aber weniger als 50 Personen beschäftigen, müssen auf Wunsch mindestens der Hälfte der Beschäftigten eine dreiköpfige Arbeitnehmervertretung gründen. Freiwilliger Betriebsrat Wenn die Beschäftigtenzahl in einem Unternehmen auf weniger als in der Regel 50 Personen sinkt, endet die Pflicht zur Unterhaltung eines Betriebsrats mit Ablauf der Amtszeit. Das Unternehmen kann jedoch freiwillig einen Betriebsrat beibehalten. Das gilt auch dann, wenn das Unternehmen noch nie mindestens 50 Beschäftigte hatte. Ein solcher Beschluss ist der sogenannten „Bedrijfscommissie“ schriftlich mitzuteilen. Diese Kommission setzt sich aus Arbeitgeber- und Arbeitnehmer vertretern zusammen. Sie ist Auskunftsstelle und vermittelt bei Streitigkeiten zwischen Unternehmen und ihren Betriebsräten. Die freiwillige Gründung eines Betriebsrats sollte gut erwogen werden. Eine Aufhebung des freiwilligen Betriebsrats erfordert nämlich, dass sich die Umstände wesentlich geändert haben. Befreiung von der Gründungspflicht Wenn besondere Umstände vorliegen, kann ein Unternehmen für höchstens fünf Jahre von der Gründungspflicht befreit werden. Über den Befreiungsantrag entscheidet der niederländische Sozialökonomische Rat (SER). Voraussetzung für eine Befreiung ist jedenfalls, dass die Arbeitnehmer von dem Unternehmen auf andere Weise zu bestimmten Unternehmensangelegenheiten informiert und angehört werden. Nach Angaben des SER gibt es zurzeit nur drei niederländische Unter nehmen, die von der Gründungspflicht befreit worden sind. Kontakt: Ulrike Tudyka, T. 0031 (0)70 3114 137, E. u.tudyka@dnhk.org
16
2017
1 NETZWERK
RECHT
Buitengerechtelijke geschillen beslechting online handel TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
Begin 2016 is de EU-verordening nr. 524/2013 in werking getreden. Deze verordening verplicht ondernemers op hun websites naar de zogenoemde ‘Online Dispute Resolution’website van de Europese Commissie te verwijzen. De verplichting is van toepassing op online-handelaren die in een EU-lidstaat gevestigd zijn en hun producten of diensten via een website aan consumenten verkopen die in een EU-lidstaat wonen. Online-handelaren die uitsluitend zakendoen op B2B-gebied of die hun producten en diensten alleen buiten de grenzen van de EU verkopen, vallen derhalve niet onder deze regeling. Ook ondernemers die weliswaar een website hebben maar via deze website geen contracten aangaan, vallen niet onder de reikwijdte van de bovengenoemde EU-verordening. Via het online-platform hebben consumenten de m ogelijkheid een klacht in te dienen tegen een online-handelaar. Vervolgens zal w orden getracht een buitengerechtelijk akkoord te bereiken. Voor de consument is het derhalve met invoering van deze EU-verordening tamelijk makkelijk geworden een klacht in te dienen als zich een geschil met een online- handelaar voordoet. Het doel dat met de invoering van de EU-verordening wordt nagestreefd is Europese consumenten te animeren, meer online-aankopen in andere EU-lidstaten te doen. De achterliggende gedachte is, dat aangezien consumenten nu een makkelijke manier hebben om klachten in te dienen, zij wellicht eerder bereid zullen zijn om bij online-handelaren uit andere EU-landen bestellingen te plaatsen. De mogelijkheid een beroep te doen op de geschillenbeslechting via het EU-platform is echter niet alleen voorbehouden aan consumenten. Ook online-handelaren h ebben de mogelijkheid om in geval van een geschil met een consument een buitengerechtelijke oplossing te vinden door gebruik te maken van het platform. Om aan de verplichting te voldoen die in de EU-verordening worden gesteld, moeten de online-handelaren op hun websites bij het impressum (colofon) een link of een tekst plaatsen, die verwijst naar de ‘Online Dispute Resolution’-website: (www.ec.europa.eu/consumers/odr). Als u uw producten middels een website aan Europese consumenten verkoopt, dan is het – gezien het bovenstaande – dringend aan te raden om te controleren, of een verwijzing zoals hierboven is omschreven op uw website is geplaatst. Anders riskeert u (tenminste in Duitsland) een aanmaning; dit kan met hoge kosten voor u verbonden zijn. Dit geldt overigens niet alleen voor online-handelaren die in Duitsland gevestigd zijn maar ook voor Nederlandse handelaren, die zich met hun website aan Duitse consumenten richten. Contact: Sönke Denker, T. 0031 (0)70 3114 165, E. s.denker@dnhk.org
17
2017
1 NETWERK
Ulrike Tudyka
LEGITIEM
MEDEZEGGENSCHAP BIJ INLENEN Voor het inlenen van uitzendkrachten kan de instemming van een Duitse onder nemingsraad nodig zijn. In een zaak die op 21 februari 2017 door de Duitse cassatierechter in arbeidszaken (Bundesarbeits gericht, 1 ABR 62/12) werd beslist, had een ondernemingsraad van een Duits ziekenhuis zijn instemming geweigerd. Reden was dat de werkgever de uitzend kracht voor onbepaalde duur wilde inlenen. De eerste vraag was of de uitzendkracht wel werknemer is. Zij was namelijk lid van een zusterschap van het Duitse Rode Kruis, een non-profitorganisatie. De werkgever had met het zusterschap afgesproken dat haar leden als verpleegster bij hem werkzaam zijn. Nadat het Hof van Justitie van de Europese Unie (zaak C-216/15) had bepaald dat ook zulke gevallen onder de Europese richtlijn betreffende uitzendarbeid kunnen vallen, was alleen nog maar de vraag of de ondernemingsraad terecht nee had gezegd. De Duitse cassatierechter vond van wel. De Duitse Wet op het uitlenen van werknemers (Arbeitnehmerüberlassungs gesetz) verbiedt immers het d efinitieve uitlenen van arbeidskrachten. De beoordeling zal in de toekomst misschien anders moeten uitvallen. Het Duitse Rode Kruis heeft namelijk intussen bij het bevoegde Duitse federale Ministerie bereikt dat dit verbod niet meer voor leden van haar zusterschappen dient te gelden. Of een dergelijke voorkeursbehandeling gerechtvaardigd is, is een andere vraag die (nog) niet door de rechter moest worden beantwoord.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1609 FIRMA SUCHT HANDELSVERTRETUNG FÜR DIE BENELUX Renommiertes und aktives niederländisches B2B Unternehmen, das regelmäßig auf wichtigen niederländischen Messen als Aussteller zu finden ist, sucht Unternehmen in Deutschland, die an einer Vertretung in den Benelux interessiert sind. Der Fokus liegt vor a llem auf Elektrotechnik und A ntriebssystemen für die „Furniture, Homecare und Office”-Branche. Die Firma ist offen für jegliche Formen der strategischen Zusammenarbeit und freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Kontakt:
tassen van het merk #ANYBAGS® tot het portfolio. Belangrijke afzetmarkten zijn naast Duitsland ook Oostenrijk, Zwitserland en Zweden, waar het bedrijf marktleider is. Ook in Nederland willen zij hun activiteiten verder uitbreiden en zoeken verkooppartners, die de producten via eigen bestaande verkoopkanalen in Nederland willen distribueren. Importeurs, distributeurs of groothandelaren komen in aanmerking.
Contact: DNHK, Elisa Gentzsch T. 0031 (0)70 3114 170 E. e.gentzsch(at)dnhk.org
N-1702 DESIGNSCHMUCK
PM Komponenten B.V., Havenstraat 100, 7005 AG Doetinchem, AP: Herrn B. Regoort E. bregoort@pmnl.eu I. www.pmkomponenten.nl
N-1701 WELLNESS- / WARMTE PRODUCTEN VOOR KINDEREN / VOLWASSENEN + RETAILTASSEN Een Duits bedrijf uit Lübeck is expert in innovatieve warmte- en wellness producten. Het bedrijf ontwikkelt en verkoopt Warmies®, hoogwaardige warmte-knuffelproducten in de vorm van dieren die in de magnetron opgewarmd kunnen worden. Daarnaast ontwikkelt het bedrijf herbruikbare cooling pads voor kinderen, Freezies®, die in Duitse apotheken verkocht worden. Sinds augustus 2016 behoren ook de herbruikbare, opvouwbare design boodschappen-
Für eine erfolgreiche niederländische Marke im Bereich (Mode-)Schmuck im höheren Segment werden Vertreter für das Gebiet NRW (evtl. auch darüber hinaus) gesucht. Der Schmuck wird aus hochwertigen Materialien gefertigt. Die Produktion findet überwiegend im mittleren Osten statt und wird intensiv von der Geschäftsführerin/Designerin betreut. Das Sortiment umfasst viel fältige Ohrschmuckdesigns, sowie A rmreifen, Ketten, Ringe und Schmucksets. Durch die vielfältigen Möglich keiten von Displaykonzepten und Kollektionen, kann die Marke bei Juwelieren, Boutiquen sowie Parfümerien vertrieben werden. Dieser Anbieter sucht besonders nach Vertretern, die in den obengenannten Bereichen aktiv sind und die vorzugsweise ein Portfolio anderer renommierter Schmuckkollekt ionen im höheren Segment vertreiben.
18
2017
1 NETZWERK
Kontakt: DNHK, Anouk Iuzzolino T. 0031 (0)70 311 4118 E. a.Iuzzolino(at)dnhk.org
N-1703 NIEUW MERK OPPERVLAKTEREINIGINGS PRODUCTEN Een Duits middelgroot familie bedrijf is producent van hoogwaardige oppervlaktereinigings- en verzorgingsproducten en is marktleider in Duitsland. Het bedrijf heeft een breed assortiment voor o.a. meubels, vloeren, metalen en leer. In alle producten worden biologische en duurzame grondstoffen verwerkt wat de levensduur bevordert. Het gehele assortiment is dan ook ‘sustainability certified’. Bovendien heeft het bedrijf een organic serie die 100% uit natuurlijke grondstoffen bestaat. Het bedrijf is op zoek naar een enthousiaste, creatieve partner die het merk op de Nederlandse markt gaat introduceren. De partner heeft volop energie en enthousiasme om een nieuw merk op te bouwen, staat open voor marketingactiviteiten en heeft een goed netwerk in potentiële verkoopkanalen (bouwmarkten, drogisterijen, online shops, supermarkten).
Contact DNHK, Rinske van den Brink T. 0031 (0)70 3114 107 107 E. r.vandenbrink(at)dnhk.org
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2017 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt
Die Plattform für Mitglieder der
Theresa Küter-Luks
Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031(0)70 3114 157
Handelskammer (DNHK)
t.kueterluks@dnhk.org
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden van
Mitglieder der Deutsch-Niederländi schen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
de Duits-Nederlandse Handels-
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
kamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 3114 157
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels
Handelskammer (DNHK)
Hanne Vogelpohl / Mareike
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Röhrig / Helen Baltussen /
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Claudia Jansen / Donata Lex /
SD Service-Druck
Nassauplein 30
Ulrike Tydika / Sönke Denker /
GmbH & Co.KG
NETZWERK verschijnt
NL-2585 EC Den Haag
Jette Thönissen
Bussardweg 5
vier maal per jaar.
Tel. 0031(0)70 3114 132
D-41468 Neuss
Deutsch-Niederländische
GESCHÄFTSFÜHRER
WWW.DNHK.ORG
DIRECTEUR
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Günter Gülker
Mladen Pikulic
19
2017
1 NETWERK
kamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint vier Mal jährlich.