DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
4
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Karakters met een drive Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Persönlichkeiten mit drive Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 3
23-08-16 10:38
EDITORIAL
DER BLICK NACH VORNE VOORUITKIJKEN CLAUDIA JANSEN
MANAGER MITGLIEDERMARKETING/ MANAGER LEDENMARKETING
M
ehr als 100 Veranstaltungen von und mit Mitgliedern wie Unternehmensbesuche, Seminare, Podiumsdiskussionen, Handelsreisen und Messebesuche liegen hinter uns. Doch an dieser Stelle wollen wir nicht lang zurückblicken, sondern den Blick nach vorne richten. Ein Netzwerk lebt vor allem vom Austausch und deshalb möchte ich Sie gerne nach Ihrem Input fragen: Was sind Ihre Pläne und Erwartungen für das Jahr 2017? Welche Neuerungen innerhalb der Mitgliedschaft wünschen Sie sich? Wie sehen Ihre Aktivitäten im Nachbarland im nächsten Jahr aus? Und wie können wir Sie dabei unterstützen? Auf Ihre Anregungen (gerne per E-Mail an c.jansen@dnhk.org) und auf den Austausch mit Ihnen freue ich mich! Nun wünsche ich Ihnen jedoch zuerst einen erfolgreichen Endspurt im Jahr 2016, besinnliche Feiertage und einen elanvollen Start ins Jahr 2017!
M
eer dan 100 evenementen van en met leden, waaronder bedrijfsbezoeken, seminars, podiumdiscussies, handelsreizen en beursbezoeken liggen achter ons. Op deze plek willen we echter niet te lang terug kijken, maar ons vooral op de toekomst richten. Een netwerk leeft vooral van dialoog en daarom wil ik u graag om feedback vragen: Wat zijn uw plannen en verwachtingen voor het jaar 2017? Welke vernieuwingen aan het lidmaatschap wenst u? Hoe zien uw activiteiten in het buurland er volgend jaar uit? En hoe kunnen wij u daarbij helpen? Ik kijk uit naar uw opmerkingen (graag per e-mail aan c.jansen@dnhk.org) en de uitwisseling met u! Nu wens ik u eerst een succesvolle eindsprint in 2016, prettige feestdagen en een voortvarende start van het nieuwe jaar!
FOTO VERSE BEELDWAREN
3
2016
4 NETWERK
NEUE MITGLIEDER 8 HANDEWITT
HAMBURG 14 12
RHEDE SOLTAU
11
9
BERLIN
HANNOVER 10 OCHTRUP
18 KLEVE DUISBURG MEERBUSCH
7
QUERFURT
6
4 17
5
DÜSSELDORF
TAUCHA
NIEDERKRÜCHTEN
13
KÖLN
FRANKFURT AM MAIN
MANNHEIM
3
HERSBRUCK
2
1
STUTTGART
KÖNIGSBRUNN
16
15
MÜNCHEN
4
2016
4 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
INDUSTRIE & PRODUKTION
EINZEL- & GROSSHANDEL
1 FACKELMANN GMBH + CO.KG Hersbruck 0049 (0)9151 81 10 www.fackelmann.de
8 EWS GMBH & CO. KG Handewitt 0049 (0)4608 67 81 www.ews.sh
2 NAGEL BAUSTOFF GMBH Mannheim 0049 (0)621 79 95 00 www.yali.info 3 NWT GMBH Taucha 0049 (0)342 981 41 20 www.nskwt.com 4 TEEPACK SPEZIAL MASCHINEN GMBH & CO. KG Meerbusch 0049 (0)2132 97 60 www.teepack.com 5 TEHA QUERFURT GMBH, STAHL- UND ZAUNBAU Querfurt 0049 (0)34771 7 19 90 www.teha-querfurt.de 6 VELOPA GMBH Duisburg 0049 (0)203 71 29 97 16 www.velopa.de 7 W. U. J. DERIX GMBH & CO. Niederkrüchten 0049 (0)2163 8 98 80 www.derix.de
9
HAGEBAU HANDELSGESELLSCHAFT FÜR BAUSTOFFE MBH & CO. KG Soltau 0049 (0)51 91 80 20 www.hagebau.com
IT
RECHT & FINANZEN
14 DAKOSY DATENKOMMUNIKATIONS SYSTEM AG Hamburg 0049 (0)40 37 00 30 www.dakosy.de
17 BRAUNEWELL RECHTSANWÄLTE Düsseldorf 0049 (0)211 17 14 98 30 www.braunewell.de
15 SYNERTRADE SES AG München 0049 (0)89 1228 72 20 www.synertrade.com
18 LUTZE RECHTSANWÄLTE Kleve 0049 (0)2821 713 07 90 www.ondernemingsrechtduitsland.nl
16 ULTIMUS GMBH Königsbrunn 0049 (0)8231 98 97 00 www.ultimus.com
10 GGM GASTRO INTERNATIONAL GMBH Ochtrup 0049 (0)2553 7 22 00 www.ggmgastro.com
DIENSTLEISTUNG 11 FRONTOFFICE GMBH Rhede 0049 (0)287 29 48 91 40 www.frontoffice-germany.com 12 GHT GRASER & HAMANN TRADING B.V. Hamburg 0049 (0)40 50 69 60 80 13 TBS BERATUNG Köln 0049 (0)176 7280 3065 www.thomasschlicht.com
5
2016
4 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
GRONINGEN VEENDAM
26
HAARLEM
30
AMSTERDAM 25
NOORDWIJKERHOUT
24
ENSCHEDE
DEN HAAG 23 28 29 20 27 32
UTRECHT
ARNHEM
GELDERMALSEN
19
ROTTERDAM
NIJMEGEN
22
33 KERKDRIEL
21 MILL
VENLO
EINDHOVEN
BE
31
OVERIJSE
34 HEERLEN
6
2016
4 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
INDUSTRIE & PRODUCTIE
DETAIL- & GROOTHANDEL
DIENSTVERLENING
RECHT & FINANCIËN
19 CERATEC TECHNICAL CERAMICS B.V. Geldermalsen 0031 (0)345 58 01 01 www.ceratec.nl
24 FLEXZELT / FLEXTENT Noordwijkerhout 0031 (0)252 37 77 03 www.flexzelt.de
28 24PEOPLE HOLDING B.V. Den Haag 0031 (0)70 331 08 83 www.24people.nl
25 HAPPY COCO B.V. Amsterdam 0031 (0)20 261 52 39 www.happycoco.com
29 CENTACON B.V. Den Haag 0031 (0)70 360 14 91 www.centacon.nl
34 THUIS & PARTNERS ADVOCATEN Heerlen 0031 (0)45 571 90 05 www.thuispartners.nl
26 NOORDZORG B.V. Veendam 0031 (0)598 62 68 10 www.zechsal.eu
30 DANIBU Haarlem 0031 (0)6 22 77 27 99 www.danibu.com
27 VAN HEEST TRADING Rotterdam 0031 (0)85 224 00 60 www.vanheesttrading.com
31 GEMEENTE VENLO Venlo 0031 (0)77 359 66 66 www.venlo.nl
20 FILTRATEC MOBILE SLIBONTWATERING B.V. Rotterdam 0031 (0)6 46 11 86 54 www.filtratec.com 21 HEROAL NEDERLAND B.V. Mill 0031 (0)485 22 50 00 www.heroal-nederland.com 22 KMB ENERGIEBERATUNG Nijmegen 0031 (0)6 18 19 75 95 km.bruessau@web.de
32 KERN B.V. VERTAAL- EN TOLKSERVICE Rotterdam 0031 (0)10 268 06 91 www.e-kern.com
23 MAQUTOS B.V. Den Haag 0031 (0)70 329 23 63 www.maqutos.com
33 KSA KRAAI SALES ACTIVITIES Kerkdriel 0031 (0)418 64 02 65 www.k-s-a.nl
BELGIË BE DURST GRAPHIC SYSTEMS SALES EMEA BVBA Overijse België 0032 (0)26 875510
7
2016
4 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
NAGEL BAUSTOFF GMBH
DR. ROLF NAGEL
Actief in het buurland sinds: 1981
im Straßenbau bei weichem Untergrund, im Wasserbau und als Grundschicht für hydroponische Bepflanzungen eingesetzt.“
„NAGEL Baustoff GmbH ist Ihr Direktimporteur von YALI für die Niederlande, Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate. YALI ist ein reinweißer, hoch poröser Bims vulkanischen Ursprungs. YALI wird zur Herstellung von Leichtbetonprodukten,
“NAGEL Baustoff GmbH is uw directe importeur van YALI in Nederland, Duitsland en de Verenigde Arabische Emiraten. YALI is een hagelwitte, zeer poreuze puimsteen van vulkanische oorsprong. YALI wordt gebruikt voor de productie van lichtbetonproducten, in de wegenbouw bij zachte bodems, in de waterbouw en als grondlaag voor hydroculturen.”
Ort/plaats: Mannheim Mitarbeiter/medewerkers: 5 Aktiv im Nachbarland seit /
W. www.yali.info T. 0049 (0)621 79 95 00 E. baustoff@nagel-ma.de
TRINAVIS GMBH & CO. KG
HELMUT MEURER Ort/plaats: Berlin - Düsseldorf - Münster - Kiel Mitarbeiter/medewerkers: 300 Aktiv im Nachbarland seit /
dabei eng mit unseren niederländischen Kollegen von Crowe Horwath Foederer und Crowe Horwath Peak zusammen.“
Actief in het buurland sinds: 2016
W. www.trinavis-crowehorwath.com T. 0049 (0)211 429 96 70 E. info-duesseldorf@trinavis.com
„Trinavis ist ein Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsunternehmen mit über 300 Mitarbeitern. Wir begleiten Investoren und Banken bei Unternehmenstransaktionen, Finanzierungen und Restrukturierungen. Wir sind Mitglied bei Crowe Horwath International, einem weltweiten Netzwerk von unabhängigen Prüfungsgesellschaften. Wir arbeiten
8
2016
4 NETZWERK
“Trinavis is een audit- en belasting advieskantoor met meer dan 300 medewerkers. We begeleiden investeerders en banken in zakelijke transacties, financieringen en herstructureringen. Wij zijn lid van Crowe Horwath International, een wereldwijd netwerk van onafhankelijke boekhoudkundig adviseurs. We werken nauw samen met onze Nederlandse collega’s van Crowe Horwath Foederer en Crowe Horwath Peak.”
NIEUWE LEDEN
CERATEC TECHNICAL CERAMICS B.V.
KEES VISSER Ort/plaats: Aeldermalsen Mitarbeiter/medewerkers: 25 Aktiv im Nachbarland seit /
zen Produkten. Unser Portfolio erstreckt sich von kundenspezifischen Produkten bis hin zu Großserien.”
Actief in het buurland sinds: 1986
„Ceratec verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet von technischer Keramik. Wir bieten innovative Lösungen aus nachhaltigem Material für industrielle Komponenten. Ceratec verfügt über moderne Produktionsanlagen zur Bearbeitung von technischer Keramik. Neben konventionellen und CNC-Verarbeitungsverfahren, verwenden wir auch spezielle Verbindungstechniken für die Herstellung von zusammengeset-
“Ceratec heeft meer dan dertig jaar ervaring met toepassing van technische keramiek. Wij bieden innovatieve oplossingen met een duurzaam materiaal voor industriële componenten. Ceratec beschikt over geavanceerde productiefaciliteiten voor het bewerken van technische keramiek. Naast conventionele en CNC-bewerkingen passen we speciale verbindingstechnieken toe voor samengestelde producten. In ons assortiment zitten zowel maatwerkartikelen als massaproducten.’’
W. www.ceratec.nl T. 0031 (0)345 58 01 01 E. k.visser@ceratec.nl
LIBER DOCK B.V.
BOUDEWIJN KANEN Actief in het buurland sinds: 2016
Sie bei Veränderungsprozessen und beraten vor allem in den Bereichen Management, Betriebsrat, Aufsichtsrat und Gewerkschaft.“
„Unkonventionell und unternehmensorientiert - das ist das Motto unserer internationalen Anwaltskanzlei für Arbeits- und Unternehmensrecht. Die Interessen unserer Klienten und eine gute Kommunikation stehen bei uns an erster Stelle. Wir wollen die beste Lösung für Ihr Problem finden. Wir begleiten
“Verfrissend en ondernemend. Dat zijn de kernwoorden voor dit internationaal georiënteerde advocatenkantoor voor arbeids- en ondernemingsrecht. Duurzame klantbelangen staan bij ons voorop. Wij begeleiden onze relaties in verandertrajecten en adviseren met name over de positie van het management, de ondernemingsraad, de raad van commissarissen en de vakbonden.”
Ort/plaats: Amsterdam Mitarbeiter/medewerkers: 8 Aktiv im Nachbarland seit /
W. www.liberdock.com T. 0031 (0)20 235 11 50 E. boudewijn.kanen@liberdock.com
9
2016
4 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
NOORDZORG BV
MERCEDES PRINSEN Ort/plaats: Veendam Mitarbeiter/medewerkers: 9 Aktiv im Nachbarland seit /
keit und Hautproblemen. Zechsal wird über die Haut aufgenommen und gelangt direkt in die Zellen.“
Actief in het buurland sinds: 2012
„Viele Menschen leiden an Magnesiummangel. Das war der Grund für Jaap und mich 2010 Zechsal zu entwickeln. Hergestellt wird es aus purem Magnesiumchlorid, das direkt aus der reinsten und konzentriertesten Magnesiumquelle der Welt, nahe der Stadt Groningen, stammt. Die Produkte sorgen für Entspannung bei Stress, rheumatischen Beschwerden, Muskelschmerzen und Krämpfen, bei Erschöpfung, Schlaflosig-
“Veel mensen lijden aan agnesiumgebrek. Dat was voor Jaap m en mij in 2010 de reden ons product Zechsal te ontwikkelen. Het wordt gemaakt van zuiver magnesiumchloride, dat rechtstreeks uit de zuiverste en meest geconcentreerde bron ter wereld in Groningen komt. De producten bieden ontspanning bij stress, reumatische klachten, spierpijn en spasmen, uitputting en slapeloosheid en huidproblemen. Zechsal wordt geabsorbeerd door de huid en gaat direct naar de cellen.”
W. www.zechsal.eu T. 0031 (0)598 62 68 10 E. m.prinsen@zechsal.eu
TYRO REMOTES
HENK VAN DER MEIJ pneumatisch angetriebenen Anwendungen können mit einem Tyro-Steuersystem erweitert werden.“
Ort/plaats: Almelo Mitarbeiter/medewerkers: 22 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2002
W. www.tyroremotes.nl/www.tyroremotes.de T. 0031 (0)546 58 87 90 E. info@tyroremotes.eu
„Tyro Remotes entwickelt, produziert und liefert Funkfernsteuerungen für industrielle Anwendungen. Mit mehr als zwanzig Jahren Erfahrung ist Tyro der größte niederländische Produzent und beliefert nicht nur Deutschland, sondern auch andere Märkte weit über Europa hinaus. Alle elektrisch, hydraulisch oder
10
2016
4 NETZWERK
“Tyro Remotes ontwikkelt, produceert en levert radiografische afstandsbedieningen voor industriële toepassingen. Met meer dan twintig jaar ervaring is Tyro de grootste Nederlandse producent en niet alleen leverancier in Duitsland maar ook ver buiten Europa. Alle elektrisch, hydraulisch of pneumatisch aangestuurde toepassingen kunnen uitgebreid worden met een Tyro-besturingssysteem.”
DNHK NEWS
Am Dienstag, 28. März 2017, organisiert die DNHK erstmalig den „HollandTag“ in Düsseldorf. Dieser Tag steht ganz im Zeichen der deutsch-niederländischen Beziehungen und des Netzwerkens. Beim HollandTag erhalten deutsche Unternehmer alle wichtigen Informationen, um sich auf dem niederländischen Markt zu orientieren oder ihren Marktanteil dort zu vergrößern.
Gemeinsam werden Unternehmer aus beiden Ländern in Branchenworkshops über die Zukunft in den Bereichen Hightech, Industrie, Energie, Lebensmittel, Health, Bau und Infrastruktur sprechen. Eine Podiumsdiskussion zum Thema Mobilität und viel Zeit zum Netzwerken runden das Programm ab. In navolging van de druk bezochte Duitslanddag organiseert de DNHK in 2017 een HollandTag. Tijdens deze dag op 28 maart 2017 in Düsseldorf krijgen Duitse ondernemers alle informatie die zij nodig hebben voor een succesvolle eerste stap richting Nederland of een uitbreiding van hun marktaandeel. Tijdens branchege-
richte workshops zullen Nederlandse en Duitse vertegenwoordigers uit de hightech, industrie, energie, levensmiddelen, bouw en infra en health in gesprek gaan. Daarnaast zal een deel van het programma worden ingevuld met een podiumdiscussie over de toekomst van mobiliteit, een thema dat alle bedrijven die zakendoen in het buurland raakt. Voor Nederlandse ondernemers organiseert de DNHK in maart 2018 de volgende Duitslanddag. INFO www.dnhk.org/ hollandtag
RÜCKBLICK: WINDENERGIEANLAGENHERSTELLER ENERCON TERUGBLIK: WINDTURBINEFABRIKANT ENERCON Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „DNHK vor Ort“ besuchten rund 30 Mitglieder und Kontakte der DNHK am Mittwoch, 23. November 2016, den größten deutschen Hersteller von Windenergieanlagen, ENERCON. Als erster Hersteller von Windenergieanlagen setzte das Unternehmen auf ein getriebeloses Antriebskonzept. Die Teilnehmer besichtigten vor Ort auch die Rotorblattfertigung und lernten so die Produktion und Logistik von Windenergieanlagen kennen. In het kader van de evenementenreeks ‘DNHK in Bedrijf ’ bezochten zo’n 30 leden en contacten van de DNHK op woensdag 23 november 2016 de grootste Duitse windmolen producent, ENERCON. Dit bedrijf was de eerste windmolen fabrikant die een tandwielloze aandrijving ontwikkelde. Tijdens het bezoek werden de deelnemers ook in de gelegenheid gesteld de rotorbladproductie van dichtbij te bekijken en de logistiek rondom de vervaardiging van een windmolen te zien.
11
2016
4 NETWERK
STELLEN / VACATURES
VERTRIEBSMITARBEITER (M/W) SCHWEISSTECHNIK
Vertriebserfolge zurückblicken? Dann suchen
IT-Background und einen starken betriebswirt-
wir Sie! Unser Auftraggeber bietet Ihnen eine
schaftlichen Fokus. Darüber hinaus bewahren
Unser Kunde ist weltweit Spezialist für
interessante und vielseitige Tätigkeit in einem
Sie auch in stressigen Situationen einen kühlen
Sicherheitssysteme zum Personen- und
renommierten, bodenständigen Familienun-
Kopf. Sie sprechen verhandlungssicheres
Materialschutz bei Schweiß- und Schleifar-
ternehmen.
Deutsch sowie Englisch und haben Erfahrung
beiten. 75 Prozent der Produkte werden im
in einem internationalen Arbeitsumfeld. Unser Auftraggeber bietet Ihnen die Chance, ein
vielen Ländern Marktführer. Zur Verstär-
ACCOUNTMANAGER NEW BUSINESS (M/W) - CATERING
kung des Salesteams, suchen wir einen
Unser niederländischer Auftraggeber ist ein
Anfang an mit aufzubauen und zu entwickeln.
neuen Außendienstmitarbeiter (m/w).
Familienunternehmen, das maßgeschnei-
Sie koordinieren die Aufgaben der
derte Gastronomie- und Cateringkonzepte
deutschen Handelsagenten und sind deren
für Unternehmen, Krankenhäuser, kulturelle
SALES & MARKETING MANAGER (M/W) SOZIALLOTTERIE
erster Ansprechpartner. Darüber hinaus
Einrichtungen, Flughäfen und Veranstaltun-
Mit dem Auftrag, die Welt zu einem grüneren
vertreten Sie unseren Kunden bei wichtigen
gen entwickelt. Für den Aufbau des
und gerechteren Ort zu machen, hat unser
deutschen (Haus)Messen und gehen allen
Geschäfts in Deutschland suchen wir ab
Kunde vor 27 Jahren eine neuartige Soziallot-
interessanten Kontakten und Anfragen nach.
sofort einen hochmotivierten
terie entwickelt, die international erfolgreich
Sie haben eine abgeschlossene kaufmän
Accountmanager New Business (m/w).
ist. Für den Ausbau des deutschen Teams
nische Ausbildung und bereits Erfahrung im
Sie sind verantwortlich für die Neukunden
suchen wir kurzfristig einen ambitionierten
Vertrieb von technischen Produkten im
gewinnung sowie für die Entwicklung und
und unternehmerisch denkenden Sales &
B2B-Bereich. Sind Sie ein echter Teamplay-
Erweiterung des Marktanteils. Ihr bereits
Marketing Manager (m/w).
er, bodenständig und überzeugen mit Ihrer
vorhandenes Netzwerk im Bereich Gastro
Sie sind verantwortlich für die Umsetzung
lockeren Art? Dann wartet auf Sie eine
nomie/Catering können Sie schnell aktivieren
der Marketingstrategie und -kampagnen im
interessante Anstellung in einem wachsen-
und erweitern. Pionierarbeit reizt Sie und Sie
Bereich TV, Direktwerbung, Social Media, Print
den und dynamischen Umfeld mit motivier-
suchen eine neue Herausforderung? Unser
sowie Digital und fördern damit das positive
ten Kollegen und informellen Strukturen.
Auftraggeber bietet Ihnen eine interessante
Image der Soziallotterie. Neben Ihrem
und vielseitige Tätigkeit in einem internatio-
Abschluss im Bereich Marketing oder
nal ausgerichteten Unternehmen mit
Kommunikationswissenschaften verfügen
vielfältigen Möglichkeiten.
Sie über umfangreiche Erfahrung in der
Ausland verkauft und unser Kunde ist in
ACCOUNTMANAGER (M/W) INDUSTRIELÄRMSCHUTZ Unser niederländischer Auftraggeber ist ein
starkes Unternehmen mit eigenen Ideen von
Marketingwelt. Sie wollen sich im Team weiterentwickeln. Durch Ihre Persönlichkeit
Bereich Industrielärmschutz und Schalldäm-
LEITER IT & OPERATIONS (M/W) SOZIALLOTTERIE
mung. Das Unternehmen möchte nun auch
Mit dem Auftrag, die Welt zu einem
bei, dass ihr Team mit Freude und Herzblut
den deutschen Markt erschließen. Daher
grüneren und gerechteren Ort zu machen,
dabei ist. Unser Auftraggeber bietet Ihnen die
suchen wir ab sofort einen hochmotivierten
hat unser Kunde vor 27 Jahren eine
Chance, ein starkes Unternehmen mit eigenen
und engagierten Accountmanager (m/w).
neuartige Soziallotterie entwickelt,
Ideen von Anfang an mit aufzubauen und zu
Sie sind verantwortlich für die Neukunden-
die international erfolgreich ist. Zur
entwickeln.
akquise und die Betreuung des vorhande-
Unterstützung des deutschen Teams suchen
nen Kundenstamms im Verkaufsgebiet.
wir einen ambitionierten wie passionierten,
Zudem bieten Sie eine technische Beratung
unternehmerisch denkenden Leiter IT &
Kontakt/Contact:
zum optimalen Einsatz der Produkte. Sie
Operations (m/w).
Julia Striegl
haben eine technische Ausbildung oder ein
Sie planen und koordinieren die operativen
Personalberatung
abgeschlossenes FH- oder Hochschulstudi-
Arbeitsabläufe der Abteilungen IT, Buchhal-
T. 0031 (0)70 3114 164
um. Sie können zudem auf nachweisbare
tung und Kundenservice. Sie haben einen
E. j.striegl@dnhk.org
erfolgreicher Anbieter von Produkten im
12
2016
4 NETZWERK
motivieren Sie Ihre Kollegen und tragen dazu
SEMINARS
Im Januar 2017 erscheint das neue DNHK-Seminarprogramm. Eine kleine Vorschau finden Sie auf dieser Seite. Aktuelle Infos zu den Seminaren finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Fragen zur Anmeldung beantwortet Ihnen: Eveline van Hooren,
In januari 2017 verschijnt het vernieuwde DNHK- seminarprogramma. Een voorproefje van het nieuwe seizoen vindt u hieronder. Meer informatie over onze seminars vindt u onder www.dnhk.org/seminars. Met vragen en aanmeldingen kunt u terecht bij Eveline van Hooren,
T. 0031 (0)70 3114 156, E. e.vanhooren@dnhk.org
T. 0031 (0)70 3114 156, E. e.vanhooren@dnhk.org
WINTERACADEMY: INTENSIVTRAINING NIEDERLÄNDISCHE SPRACHE
AKTUALITÄTEN IM NIEDER LÄNDISCHEN ARBEITSRECHT: ALLES WAS SIE WISSEN MÜSSEN
PR & WERBUNG IN DEN NIEDERLANDEN
DI 14. & MI 15. FEBRUAR 2017, 10:00-17:00 UHR
DO 23. MÄRZ 2017, 13:30-17:30 UHR
MI 29. MÄRZ 2017, 13:30-17:30 UHR
DNHK, FRANKFURT
IHK, DÜSSELDORF
VVV-SEACON STADION, VENLO
In diesem Seminar machen sich die Teilnehmer mit der Sprache und den Kommunikationsgewohnheiten der Niederländer vertraut. Ziel ist es, erste Gesprächssituationen mit Geschäftspartnern auf Niederländisch meistern zu können.
In nur einem Nachmittag „up to date“ im niederländischen Arbeitsrecht. Beispiele aus der Praxis bewahren Teilnehmer vor häufigen Fehlern und „bösen“ Überraschungen. Auch relevante Gesetzesänderungen werden besprochen.
Während des Seminars lernen die Teilnehmer die wichtigsten Unterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden kennen, die sie bei ihren Marketing- und PR-Aktivitäten berücksichtigen müssen.
DUITS VOOR TOERISME EN HOSPITALITY PROFESSIONALS
BEDRIJFSOVERNAME IN DUITSLAND
SUCCESVOL(LER) OP DE DUITSE FOODMARKT
VR 10 FEBRUARI 2017, 10:00-17:00 UUR
MA 13 MAART 2017, 13:00-17:00 UUR
DO 6 APRIL 2017, 13:30-17:30 UUR
GOETHE INSTITUT, AMSTERDAM
ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT
WAGENINGEN UNIVERSITEIT, WAGENINGEN
Dit seminar is onmisbaar voor iedereen binnen de toerisme- en hospitalitysector die effectief wil leren communiceren met Duitstalige gasten en zakenrelaties. Daarnaast is er veel aandacht voor de ITB in Berlijn.
De overname van een Duits bedrijf is doorgaans een geschikte manier om snel toegang te krijgen tot de Duitse markt. Tijdens dit seminar wordt aandacht besteed aan alle aspecten en fases van een overname.
Tijdens dit seminar delen Nederlandse en Duitse experts hun kennis over de Duitse foodservice- en retailbranche. Markttoetreding, het vergroten van afzetkansen en alle ins en outs van het zakendoen in deze sector komen aan bod.
13
2016
4 NETWERK
ABSATZBERATUNG
© JAARBEURS
NRW-GEMEINSCHAFTSSTAND AUF DER WEEK VAN DE BOUW NRW-BEDRIJVEN OP DE WEEK VAN DE BOUW
Während der größten niederländischen Baufachmesse, Week van de Bouw, werden sich sieben Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen dem Fachpublikum auf dem NRW-Gemeinschaftsstand präsentieren. Die Baukonjunktur in den Niederlanden nimmt Fahrt auf. Der Umsatz stieg im Jahr 2015 um 5,1 Prozent. Auch der zuletzt schwächelnde Neubausektor erholt sich zunehmend. Bau- und Ausbaubetriebe aus Nordrhein-Westfalen verfügen über ein hohes Maß an Fach
wissen in Bezug auf energieeffizientes Bauen und Sanieren von Gebäuden. In Kombination mit dem zunehmenden Fachkräftemangel in den Niederlanden bieten sich vor Ort gute Auftragschancen für deutsche Handwerker und Baustof flieferanten. Kurzprofile der sieben teilnehmenden NRW-Unternehmen sind auf Seite 18 zu finden. Für mehr Informationen zu der Messe nehmen Sie bitte Kontakt zu Kai Esther Feldmann auf.
Tijdens de Week van de Bouw, de grootste Nederlandse bouwbeurs, zullen zeven bedrijven uit Noordrijn-Westfalen zich op een gezamenlijke NRW-stand aan de Nederlandse vakbezoekers voorstellen. Bouw- en ondernemingsbedrijven uit Noordrijn-Westfalen hebben de afgelopen jaren veel ervaring opgedaan met energie-efficiënt bouwen en gebouw sanering. De samenwerking met Nederlandse projectontwikkelaars ligt daarom voor de hand. De complete lijst van zeven bedrijven die openstaan voor projecten in Nederland staat op pagina 18. Meer informatie over de Week van de Bouw en de deelnemende bedrijven krijgt u van Kai Esther Feldmann. INFO 6.-10. Februar 2017 Kai Esther Feldmann k.feldmann@dnhk.org
UNTERNEHMERREISE ZUR MESSE „RAILTECH EUROPE 2017” NRW.International, die IHK zu Düsseldorf und die DNHK laden Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen zur zweitägigen Unternehmerreise in die Niederlande im Rahmen der internationalen Bahntechnik-Fachmesse „RailTech Europe 2017” ein. Bei der Unternehmerreise steht neben dem Messebesuch auch die Kontaktaufnahme zu Entscheidungsträgern bei der niederländischen Bahngesellschaft NS, der ProRail und weiteren Betreibergesellschaften im Vordergrund. Der Schwerpunkt der Reise liegt auf den Themen Bahntechnik und Bahn
anlagenbau. Interessant ist sie daher insbesondere für Unternehmen aus den Bereichen Signalanlagenbau und Sicherungstechnik, Steuerungssysteme und Automatisierungstechnik, Infra strukturbau sowie für Zulieferer von Eisenbahn- und Straßenbahnbetreibern.
INFO 28.-29. März 2017 Aldo Lodder a.lodder@dnhk.org www.dnhk.org/railtech
14
2016
4 NETZWERK
EXPORTADVIES
CONTACT MET DUITSE PRODUCENTEN OP NEDERLANDSE KERSTPAKKETTENBEURS INFO 7-8 februari 2017 Maik Mandemaker m.mandemaker@dnhk.org
© IMAGO/MANNGOLD
Het kerstpakket is voor veel Nederlanders iets om naar uit te kijken en voor bedrijven in de sector een belangrijke business. Jaarlijks worden er bijna vier miljoen pakketten verspreid onder werknemers en relaties. Tijdens de komende editie van de Nederlandse Kerstpakkettenbeurs (NKB) op 7 en 8 februari 2017 begeleidt de DNHK acht bedrijven uit Beieren en vijf bedrijven uit Thüringen. In 2017 vindt de beurs voor de 22e keer plaats. Bent u samensteller of weder verkoper van kerstpakketten en heeft u interesse om in contact te komen met de deelnemende Duitse bedrijven? Dan is de NKB een prachtige gelegenheid om in gesprek te komen en de producten te proeven. Neem vrijblijvend contact op met Maik Mandemaker.
© JAARBEURS
JETZT ANMELDEN: UNTERNEHMERREISE GESUNDHEITSWIRTSCHAFT NU NOG AANMELDEN: ONDERNEMERSREIS ZORGTOTAAL
Am 14. und 15. März 2017 organisiert die DNHK eine Handelsreise Gesund heitswirtschaft für Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen. Hersteller von Medizintechnik, Telemedizin, Reha- und
Pflegeprodukten können sich noch bis zum 15. Februar 2017 anmelden. Ziel der zweitägigen Unternehmerreise ist es, den niederländischen Gesundheitsmarkt näher kennenzulernen und individuelle Geschäftskontakte aufzubauen. Dazu werden medizinische Einrichtungen und die Fachmesse „Zorgtotaal“ in Utrecht besucht. Für jeden Teilnehmer organisiert die DNHK individuelle Gesprächstermine. Van 14 tot en met 15 maart 2017 komt een Duitse handelsdelegatie uit de gezondheidszorg naar Nederland. De ondernemers, waaronder producenten van medische apparatuur en revalidatie-
15
2016
4 NETWERK
hulpmiddelen, de inrichting van zorg instellingen en zorgproducten zijn op zoek naar Nederlandse samenwerkingspartners. De Duits-Nederlandse Handelskamer organiseert op 15 maart match makinggesprekken op de Zorgtotaal in de Jaarbeurs Utrecht. Voor meer informatie en aanmeldingen voor kennismakings gesprekken kunt u contact opnemen met Kai Esther Feldmann.
INFO 14.-15. März 2017 Kai Esther Feldmann k.feldmann@dnhk.org
RECHT
Donata Lex
LEGITIM
SCHUTZ VON GESCHÄFTS GEHEIMNISSEN Der Rat der Europäischen Union hat eine neue Richtlinie zum Schutz von vertraulichen Betriebsinformationen und vertraulichem Knowhow erlassen (Richtlinie (EU) 2016/943). Die Einführung und Umsetzung in nationale Gesetz gebungen (bis spätestens zum 9.6.2018) soll mehr Schutz vor rechtswidrigem Erwerb und rechtswidriger Nutzung von Geschäftsgeheimnissen bieten. Durch die Unterschiede in der nationalen Gesetzgebung in den Mitgliedsländern, heißt es, würden die Anreize für Unternehmen reduziert, im wirtschaftlichen Bereich grenzüberschreitend innovativ tätig zu werden. Der grenzüberschreitende Handel verliere dadurch an Attraktivität und werde erschwert. Im Fall einer Schändung eines Geschäftsgeheimnisses, kann gerichtlich angeordnet werden, dass die Nutzung oder Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses beziehungsweise die Herstellung, das Anbieten oder Vermarkten sowie die Ein- oder Ausfuhr rechtsverletzender Produkte vorläufig eingestellt oder verboten wird. Geschäftsgeheimnisse werden in vielen europäischen Mitgliedstaaten – im Gegensatz zu gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten – nicht mit exklusiven Rechten geschützt. Mit der Richtlinie wird Unternehmen somit ein neues und in den Niederlanden nötiges Instrument zum Schutz vor unlauteren Praktiken geboten. Wie wirkungsvoll dieses Instrument letztendlich sein wird, hängt davon ab, wie die Umsetzung in nationale Gesetzgebungen ausgeführt wird.
Neuer Mindestlohn in den Niederlanden TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
In Deutschland steigt der gesetzliche Mindestlohn ab dem 01.01.2017 auf 8,84 Euro brutto pro Zeitstunde für Arbeitskräfte ab Vollendung des 18. Lebens jahres. Die Niederlande kennen ebenfalls einen gesetzlichen Mindestlohn, der an den Begriff der Vollzeitbeschäftigung anknüpft. Das niederländische Ministerium für Soziales und Arbeit hat nun die neuen gesetzlichen Mindestlöhne zum 01.01.2017 bekanntgegeben. Höhere Tariflöhne bleiben davon unberührt. Mindestlöhne zum 01.01.2017 Ab dem 01.01.2017 wird der niederländische gesetzliche Mindestlohn für vollzeit beschäftigte Arbeitskräfte ab Vollendung des 23. Lebensjahres 1.551,60 Euro brutto betragen. Für jüngere Arbeitskräfte gelten geringere Mindestlöhne, die zwischen 465,50 Euro brutto für Arbeitskräfte ab 15 Jahren und 1.318,85 Euro brutto für Arbeitskräfte ab 22 Jahren liegen. Gesetzliches Urlaubsgeld Bestandteil der Vergütung, die einer Arbeitskraft in den Niederlanden zusätzlich zu dem Mindestlohn mindestens zu zahlen ist, ist auch ein Urlaubsgeld in Höhe von 8 Prozent. Wenn zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart worden ist, ist die Bemessungsgrundlage für das Urlaubsgeld die Vergütung, die die Arbeitskraft in dem Zeitraum vom 01.06. des Vorjahres bis einschließlich den 31.05. des laufenden Jahres erzielt hat, höchstens allerdings der 36-fache Mindestlohn. Entwicklungen bei dem Mindestlohn Die gesetzlichen Mindestlöhne werden in den Niederlanden jeweils zum 01.01. und 01.07. neu festgesetzt. Auf zunehmende Kritik stößt nun, dass der Mindestlohn altersabhängig festgesetzt wird. Dies wird häufig damit begründet, dass jüngere Arbeitskräfte in der Regel geringere Ausgaben hätten. Der Mindestlohn dient insoweit nicht der Vergütung, sondern der Alimentation der Arbeitskraft. Trotzdem dürfte das die unterschiedliche Behandlung nicht abschließend rechtfertigen können. Denn es erschließt sich nicht, dass ein 20-Jähriger in der Regel geringere Lebenshaltungskosten als ein 21-Jähriger hat. Zudem ist Lohn nun mal grundsätzlich eine Gegenleistung für erbrachte Arbeit. Das niederländische Ministerium für Soziales und Arbeit hat nun einen Gesetzesentwurf erarbeitet, nach dem ab dem 01.07.2017 für die 21- und 22-Jährigen der gleiche gesetzliche Mindestlohn wie für ältere Arbeitskräfte gelten soll. Weiter wird geprüft, ob der Mindestlohn zukünftig nicht mehr an den Begriff der Vollzeitbeschäftigung anknüpfen soll, sondern als Mindeststundenlohn festgesetzt wird. Dies würde jedenfalls formal zu einer größeren Gleichheit im Mindestlohnbereich führen. Kontakt: Ulrike Tudyka, T. 0031 (0)70 3114 137 E. u.tudyka@dnhk.org
16
2016
4 NETZWERK
RECHT
Post-contractuele vergoeding voor handelsagenten TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
Opdrachtgevers komen nog wel eens voor de verrassing te staan dat hun Duitse handelsagent alsnog een vergoeding eist nadat de agentuurovereenkomst beëindigd is. Er wordt vaak vanuit gegaan dat het betalen van provisie tijdens de samenwerking volstaat. Volgens het Duitse recht hoeft dat echter niet zo te zijn. De opdrachtgever of principaal heeft ook na de samenwerking nog voordelen die voortvloeien uit de in het verleden verrichte werkzaamheden van de agent, omdat de vaste klantenkring van de principaal daardoor doorgaans wordt uitgebreid. Deze zakelijke relaties worden vaak ook na beëindiging van de overeenkomst voortgezet. Als compensatie voor dit voordeel heeft de voormalige agent doorgaans recht op een vergoeding. Dit wordt wettelijk bepaald door het Duitse Wetboek van Koophandel. Het recht op deze vergoeding ontstaat alleen als de principaal na afloop van de samenwerking nog voordelen uit het werk van de agent heeft. Van een voordeel is sprake, als de klanten die de agent heeft geworven ook na het einde van de overeenkomst behouden blijven aan de principaal. Niet elke nieuwe klant levert volgens de wet een voordeel op. De definitie van een vaste klant verschilt per branche. Soms kan ook sprake zijn van een vaste klant als deze slechts eens in de paar jaar zakelijk contact heeft met de principaal. Een agent heeft ook recht op een vergoeding, als hij reeds bestaande zakelijke relaties van de principaal dusdanig heeft uitgebreid dat dit economisch gezien gelijk dient te worden gesteld met het werven van een nieuwe klant. Bijvoorbeeld wanneer de omzet twee keer zo groot wordt. Het bedrag van de vergoeding wordt berekend op basis van de verdiensten van de agent over de afgelopen vijf jaar, waarvan het gemiddelde bedrag voor één jaar wordt genomen. Als de agent minder dan vijf jaar heeft gewerkt, dan wordt een gemiddeld bedrag berekend op basis van de duur van de agentuurovereenkomst. Het recht op een vergoeding komt te vervallen, als het de agent kan worden verweten, dat de samenwerking wordt beëindigd. Als de principaal na afloop van de samenwerking geen voordelen uit de werkzaamheden van de agent heeft, dan bestaat geen recht op een vergoeding. Dat is het geval als de agent geen vaste klanten heeft geworven of als de principaal zijn bedrijf na beëindiging van de agentuurovereenkomst verkoopt. Echter, als het bedrijf inclusief nieuw geworven vaste klantenkring wordt verkocht, zijn er wel voordelen voor de principaal omdat de waarde van het bedrijf hierdoor toeneemt. Dan kan de agent wel een vergoeding geldend kan maken. Een eventuele vergoeding dient de agent binnen één jaar na beëindiging van de overeenkomst op te eisen. Laat hij dit na, is de aanspraak verjaard en kan de principaal de betaling weigeren. Contact: Sönke Denker, T. 0031 (0)70 3114 165, E. s.denker@dnhk.org
17
2016
4 NETWERK
Ulrike Tudyka
LEGITIEM
PERSONEELSGESPREKKEN BIJ ZIEKTE Een werknemer die vanwege ziekte arbeidsongeschikt is hoeft geen werkzaamheden te verrichten. Dat geldt naar Duits recht in principe ook als een werknemer eventueel nog wel enkele werkzaamheden zou kunnen verrichten. Volgens de Duitse cassatierechter in arbeidszaken (Bundesarbeitsgericht) zijn werknemers namelijk ofwel volledig ofwel helemaal niet ziek. In de praktijk komt nu wel eens de vraag op of een zieke werknemer verplicht is om voor een personeelsgesprek op het kantoor van zijn werkgever te verschijnen. Is het deelnemen aan een dergelijk gesprek gelijk te stellen aan het verrichten van werkzaamheden? De Duitse cassatierechter in arbeidszaken heeft deze vragen nu beantwoord. In een arrest van 2 november 2016 (zaaknummer: 10 AZR 596/15) bepaalde de cassatierechter dat een zieke werknemer alleen maar dan voor een personeelsgesprek op het kantoor van de werkgever moet ver schijnen, als dit vanwege uitzonderlijke bedrijfsbelangen noodzakelijk is en de werknemer daartoe in staat is. Dat betekent niet dat werkgevers geen gesprekken met een zieke werknemer mogen voeren die gerelateerd zijn aan het werk. Uit het arrest blijkt namelijk ook dat de Duitse cassatierechter dit toelaatbaar acht, als de werkgever hierbij een redelijk belang heeft en het gesprek niet langer duurt dan redelijk is. Naar kantoor hoeft de werknemer hiervoor echter niet te komen (bron: www.bundesarbeitsgericht.de).
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1608 NAMHAFTER PRODUZENT VON MAGNESIUMPRODUKTEN SUCHT VERTRIEBSPARTNER Viele Menschen leiden an Magnesium-
verantwoordelijk is voor de sales, distributie en after-sales. Een mogelijke partner zou een
DUITSE BEDRIJVEN TE GAST OP DE BOUWBEURS
commercieel bureau, distributeur of ingenieursbureau kunnen zijn dat tevens
De volgende zeven bedrijven uit Noordrijn-
bekend is met 3D-ontwerpsystemen,
Westfalen zijn op zoek naar partners en
CAD-systemen en/of BIM-systemen.
afnemers binnen de Nederlandse bouwsector. Zij zijn van 6 tot en met 10 februari 2017
mangel. Dies war für zwei Unternehmer der
aanwezig op het NRW-paviljoen op de
Grund, diese Firma zu gründen. Die Produkte werden hergestellt aus reinem Magnesi-
Contact:
Bouwbeurs 2017, hal 7 stand B008.
umchlorid, das direkt aus einer der reinsten
DNHK, Kai Esther Feldmann
Contact: DNHK, Kai Esther Feldmann,
und konzentriertesten Magnesiumquellen der
T. 0031 (0)70 3114 159
T 0031 (0)70 3114 159
Welt, im Norden der Niederlande, stammt.
E. k.feldmann@dnhk.org
Das breite Sortiment setzt sich unter
Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG
anderem aus Öl, Shampoo, Körperlotion und
Kunststofprofielen voor gevel en dakrand
(Fuß-)Badekristallen zusammen. Alle Produkte sind frei von Konservierungsstoffen,
N-1607 BEVESTIGINGSSYSTEMEN GEVELBEKLEDING
ABS Safety GmbH
100% naturbelassen und werden nicht an Tieren getestet. Nun möchte diese Firma
www.stuekerjuergen.com
Producent van bevestigingssystemen
Ontwikkeling en installatie van systemen voor
auch Reformhäuser, Apotheken, Heilprakti-
voor gevelbekleding zoekt Nederlandse
valbeveiliging
ker, Sportgeschäfte usw. beliefern. Das
verkooppartner met goede contacten bij
www.absturzsicherung.de
Unternehmen sucht dafür einen langfristigen
bouwingenieurs, bouwbedrijven en aannemers.
Partner für den Groß- und Einzelhandel, der
De onderneming ontwikkelt en vervaardigt
RECKLI GmbH
sich um Vertrieb, Marketing, Lagerung und
onder andere gevelschroeven voor afstands-
Elastische matrijzen voor architectonisch
Distribution kümmert.
montage van gevelpanelen, die voor zowel
beton
houten als metalen draagconstructies gebruikt
www.reckli.com
kunnen worden. Calsitherm Silikatbaustoffe GmbH
Kontakt: DNHK, Rinske van den Brink
Calciumsilicaatpanelen - vochtregulerende en
T. 0031 (0)70 3114 107
Contact:
schimmelwerende binnenisolatie
E. r.vandenbrink@dnhk.org
DNHK, Kai Esther Feldmann
www.calsitherm.de
T. 0031 (0)70 3114 159
N-1606 PRODUCENT VAN BIM-SOFTWARE
NIEWIELITH Bodensysteme GmbH
E. k.feldmann@dnhk.org
Specialist in het leggen en repareren van industrievloeren www.niewielith.de
Een Duitse softwareontwikkelaar, een van de Europese leiders op het gebied van
V&V Küchen Center Coesfeld
open BIM-oplossingen, is op zoek naar een
Producent van maatkeukens
zakenpartner op de Nederlandse markt. Het
www.kuechen-center-coesfeld.de
bedrijf heeft meerdere softwareprogramma’s ontwikkeld die het volledige projectproces
Gerdes GmbH
van ontwerp tot uitvoering ondersteunen.
Producent van kozijnen
Het bedrijf is op zoek naar een partner die
www.gerdes-fenster.de
18
2016
4 NETZWERK
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2016 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage beim
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen
Die Plattform für Mitglieder der
Judith de Bruijn
Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031(0)70 3114 130
Handelskammer (DNHK)
j.debruijn@dnhk.org
Wirtschaftsmagazin MARKT. Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber./ Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden van
Zahlende Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
de Duits-Nederlandse Handels-
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
kamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 3114 157
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse
Handelskammer (DNHK)
Judith de Bruijn
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Tel. 0031(0)70 3114 130
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
j.debruijn@dnhk.org
SD Service-Druck
Deutsch-Niederländische
Nassauplein 30 NL-2585 EC Den Haag
Handelskamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint vier Mal jährlich
GmbH & Co.KG
NETZWERK verschijnt
Hanne Vogelpohl
Bussardweg 5
vier maal per jaar
Mareike Röhrig
D-41468 Neuss
GESCHÄFTSFÜHRER
Lisanne van Doeveren
DIRECTEUR
Tel. 0031(0)70 3114 132
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Günter Gülker
WWW.DNHK.ORG
Mladen Pikulic
19
2016
4 NETWERK