DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Voorop Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Vorneweg Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 1
23-08-16 10:38
EDITORIAL
GÜNTER GÜLKER, GESCHÄFTSFÜHRER / DIRECTEUR DNHK
D
as erste Quartal des neuen Jahres liegt bereits wieder hinter uns. Wir hoffen, dass sich die positive Entwicklung aus dem letzten Jahr weiter fortsetzt: Denn mit einem Handelsvolumen von 177,3 Milliarden Euro liegen die Niederlande mittlerweile auf Platz zwei der wichtigsten Handelspartner Deutschlands. Zu dieser erfreulichen Platzierung hat sicherlich auch ein starkes deutsch-niederländisches Netzwerk beigetragen. Ein Netzwerk, das wir in diesem Jahr gemeinsam noch weiter ausbauen möchten. Eines der Highlights in diesem Jahr ist der Duitslanddag am 17. April 2018 in Utrecht. Bereits zum dritten Mal findet dieses Unternehmerevent mit hochkarätigen Sprechern statt. Wir kombinieren den Duitslanddag in diesem Jahr mit dem „Tag der deutschen Sprache“ in den Niederlanden, denn mit noch besseren Sprachkenntnissen können wir die Handels beziehungen weiter deutlich ausbauen. Ein weiterer Termin, den Sie sich schon jetzt notieren können: Am 29. Juni laden wir unsere Mitglieder wieder zum Sommerfest auf die SS Rotterdam ein.
H
et eerste kwartaal van het nieuwe jaar is alweer voorbij. We hopen dat de positieve tendens van vorig jaar doorzet. Want met een handels volume van 177,3 miljard euro neemt Nederland intussen een tweede plaats in bij de belangrijkste handelspartners van Duitsland. Dit mooie resultaat is zeker ook te danken aan het sterke Duits-Nederlandse netwerk. Een netwerk dat we dit jaar verder willen uitbreiden. Eén van de hoogtepunten van 2018 is de Duitslanddag op 17 april in Utrecht. Dit ondernemersevent met uitstekende sprekers vindt dit jaar voor de derde keer plaats. We combineren deze editie van de Duitslanddag met de ‘Dag van de Duitse taal’, want een nog betere beheersing van het Duits heeft een positief effect op de Duits-Nederlandse handelsbetrekkingen. Een andere datum die u alvast kunt noteren is 29 juni. Dan nodigen wij al onze leden weer uit voor het Sommerfest op de SS Rotterdam. FOTO MLADEN PIKULIĆ
3
2018
1 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
21 27 23
1 5 12 29 30
24
19
10 8
11
16 4
31 28
2 17
18 32
25
15 33 26
20
22
7
6 14
3 9
13
4
2018
1 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
DIENSTLEISTUNG 1 AUDIENCE SERV GMBH Berlin www.audienceserv.com 2 CALICO SAILING TOURS Wermelskirchen www.calico-sailing.de 3 CATENON GMBH München www.catenon.com 4 DELA LEBENS VERSICHERUNGEN N.V. Düsseldorf www.dela.de 5 DIVIMOVE GMBH Berlin www.divimove.com 6 KARLSRUHER MESSE- UND KONGRESS GMBH (KMK) Karlsruhe www.messe-karlsruhe.de 7 LIBERA EXPORT UND MARKETINGBERATUNG NIEDERLANDE Elztal-Neckarburken www.libera-export.com 8 MICHELMAN DEUTSCHLAND GMBH Recklinghausen www.michelman.com 9 MOORE STEPHENS KPWT AG München www.mskpwt.de
EINZEL- & GROSSHANDEL
20 GBC GERMAN BAKERY COMPANY GMBH Groß-Gerau www.germanbakerycompany.de
12 BETT1.DE GMBH Berlin www.bett1.de
21 JOHANNES J. MATTHIES GMBH & CO. KG Hamburg www.matthies.de
13 HOSTETTLER GMBH Müllheim www.hostettler.de
22 MAVI EUROPE AG Heusenstamm www.mavi-store.de
14 JAN ROELOFS & SOHN GMBH & CO. KG Walkersbach www.blumen-roelofs.de 15 MAGNETIX WELLNESS GMBH Frankfurt am Main www.magnetix-wellness.com 16 SKLZ EMEA GMBH Bönen www.sklz.eu
23 MEYER SONDERBAU GMBH Lüneburg www.willimeyerbau.de
YOUNG PROFESSIONALS 30 DANNY KLEINE Berlin 31 GERDI FASSBENDER-FEITER Heinsberg 32 LUKAS BÜHL Aachen 33 ZEFAN KET Frankfurt am Main
24 NEUERO TECHNOLOGY GMBH Melle www.neuero-tec.de 25 NOBA NORMTEILE GMBH Bad Mergentheim/Edelfingen www.noba-normteile.de 26 SCHULZ FARBEN- UND LACKFABRIK GMBH Langenlonsheim www.schulz-farben.de
INDUSTRIE & PRODUKTION 17 AFOTEK ANLAGEN FÜR OBERFLÄCHENTECHNIK GMBH Bad Hersfeld www.afotek.de
10 POLENZ GMBH & CO. KG Lüdinghausen www.polenz.com
18 ASHCROFT INSTRUMENTS GMBH Baesweiler www.ashcroft.eu
11 TAUW GMBH Moers www.tauw.de
19 BACTIVA GMBH Straelen www.bactiva.de
IT 27 LATUPO GMBH Hamburg www.latupo.com 28 TRUSTED SHOPS GMBH Köln www.trustedshops.de 29 ZAFIN LABS AG Berlin www.zafin.com
5
2018
1 NETZWERK
MEHR INFORMATIONEN Mehr Informationen auf unserer Firmendatenbank unter: www.dnhk.org/mitgliedschaft
NEUE MITGLIEDER
69
70
60
63 39 48 58
57
34 40 65 35 38 42 50 54 59 68 55 53 61 62 51 47
44 66
52
36 37
41
71 56 45
49
43
6
2018
1 NETZWERK
46
64 67
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
DIENSTVERLENING 34 AMROP THE NETHERLANDS Amstelveen www.amrop.nl 35 ARDAN LIVVEY INVESTORS B.V. Den Haag www.ardan-livvey.eu
IT
DETAIL- & GROOTHANDEL 45 ROSENBAUM BANANEN B.V. Moerdijk www.rosenbaum-bananen.de 46 TAGEDO B.V. Kerkrade 0031(0)455455077
38 EGGLESTON PARTNERS Den Haag 0031(0)644235363 39 GRACHER SURETY GMBH Amsterdam www.gracher.nl
56 DOCCARE B.V. Tiel www.doccare.nl
48 BOEHRINGER INGELHEIM B.V. Amsterdam www.boehringer-ingelheim.com
41 RO-ADVISEURS B.V. Duiven www.ro-adviseurs.nl
50 MARIPOSA INTERNATIONAL B.V. Den Haag www.marike.com
44 VITALYS KLINIEKEN Velp www.vitalys.nl
58 WEB1ON1 DE B.V. Amsterdam www.web1on1.com
47 ACRYLIC ONE Stellendam www.activecomposite.com
49 LEOLUX GLOBAL B.V. Venlo www.leolux.nl
43 SPEE ADVOCATEN B.V. Maastricht-Airport www.spee-advocaten.nl
57 MEASUREWORKS B.V. Almere www.measureworks.nl
INDUSTRIE & PRODUCTIE
40 GRAND HOTEL HUIS TER DUIN Noordwijk www.huisterduin.com
42 SEVERIJN HULSHOF ADVOCATEN Den Haag www.severijnhulshof.nl
54 CYBERSPRINT B.V. Den Haag www.cybersprint.nl 55 DE BELEEFTV Rijswijk www.debeleeftv.nl
36 AURORA ADVISEURS B.V. H/O AURORA ACCOUNTANTS EN HRM SALARISVERWERKING Arnhem www.aurora-accountants.nl 37 BDO ACCOUNTANTS & ADVISEURS B.V. Arnhem www.bdo.nl
53 ABF RESEARCH B.V. Delft www.abf.nl
59 WODAN BROTHERS B.V. Den Haag www.dyflexis.com
YOUNG PROFESSIONALS 61 ARNO KROL Delft 62 BART ALST Delft 63 ERIC BURNIK Haarlem 64 JORIS BENGEVOORD Winterswijk 65 JULIA VARENKAMP Leiden 66 JULIETTE VAN TELGEN Oosterbeek 67 LISANNE HALLERIET Winterswijk 68 MAIK MANDEMAKER Den Haag 69 TANJA HOOGE-TER HEIDE Emmen 70 THOMAS VAN DÉE Zaandam 71 TOM TOMEIJ Rotterdam
OPENBARE INSTELLING
51 VEROLME ELEKTRA SYSTEMS B.V. Maassluis www.verolme-elektra.nl
60 PROVINCIE FLEVOLAND Lelystad www.flevoland.nl
52 VOLKERRAIL NEDERLAND B.V. Vianen www.volkerrail.nl
MEER INFORMATIE Meer informatie op onze bedrijvendatabank: www.dnhk.org/nl/lidmaatschap
7
2018
1 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
COEN VAN VEEN
ACTIVE COMPOSITE TECHNOLOGIES Ort / plaats: Stellendam Mitarbeiter / medewerkers: 7 Aktiv im Nachbarland seit /
tionen möglich. A1 kann gespritzt, gegossen oder laminiert werden.
Actief in het buurland sinds: 10 Jahren / jaar
A1 (Acrylic One) ist ein wasserbasierter, feuerfester, glasfaserverstärkter und ungiftiger Verbundwerkstoff für den Fassadenbekleidungs-, Einrichtungssowie Kunst- und Skulpturenmarkt. Mit Pigmenten, Füllstoffen und Formen sind Beton-, Naturstein- und sogar Holzimita-
A1 (Acrylic One) is een water gedragen, brandwerend, glasvezel versterkt en niet-toxisch composiet materiaal voor gevelbekleding-, decorbouw- alsook voor toepassing in de kunst- en beeldhouwkunstmarkt. Beton-, natuursteen- en zelfs houtimitaties zijn mogelijk door gebruik van pigmenten, vulstoffen en mallen. A1 kan worden gespoten, gegoten of gelamineerd.
W. www.activecomposite.com T. 0031 (0)187 663 006 E. info@activecomposite.com
DENNIS VAN WESEMAEL
EVILIM INDUSTRIEWATER B.V. Ort / plaats: Echt (Lb) Mitarbeiter / medewerkers: 3 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds:
W. www.evilim.nl T. 0031 (0)43 880 88 80 E. evilim@wml.nl
noch nicht / nog niet
bereitung von Abwasser als alternative Wasserquelle.
Die Evilim Industriewater B.V. onzentriert sich auf die Wasserversork gung und -aufbereitung ihrer Industriekunden. Wir bieten Unterstützung bei der Planung und Optimierung sowie beim Betreiben von maßgeschneiderten Anlagen für Prozesswasser, Abwasser behandlung sowie bei der Wiederauf
Evilim Industriewater B.V. ontzorgt haar industriële klanten door te focussen op levering en bewerking van water. Wij bieden hulp bij het ontwerpen, optimaliseren en opereren van maatwerkinstallaties voor proceswater, afvalwaterzuivering en herinzet van effluent als alternatieve waterbron.
8
2018
1 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
HENRIE VAN BUUREN
VOLKERRAIL NEDERLAND BV RAIL, WEG EN WATER Ort / plaats: Utrecht Mitarbeiter / medewerkers: 55 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds:
Wir arbeiten mit Leidenschaft und Eigenverantwortung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
noch nicht / nog niet
Spezialist für die Instandhaltung und Verlängerung der Lebensdauer von Stahlbrücken und Schleusen. Wir verfügen über viel Erfahrung mit der langfristigen Wartung und Pflege für (Stahl-)„Kunstwerke”. Unsere Arbeit ist immer vorzeigbar und qualitativ hochwertig.
Specialist op het gebied van revisie en levensduurverlenging van stalen bruggen en sluizen. We hebben veel ervaring met het langetermijnonderhoud van (stalen) ‘kunstwerken’. Ons werk is altijd presentabel en kwalitatief hoogwaardig. Wij doen ons werk met passie en eigenaarschap, dat zorgt voor het beste resultaat.
W. www.volkerrail.nl/nl/wat-we-doen/ bruggen-sluizen T. 0031 (0)6 50 22 43 26 E. henrie.van.buuren@volkerrail.nl
HENK SCHEPERS
TAUW GMBH Ort / plaats: Moers
Tauw Group, die an etwa 30 Standorten in sechs europäischen Ländern vertreten ist.
Mitarbeiter / medewerkers: 100 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 25 Jahren/jaar
W. www.tauw.de T. 0049 (0)2841 14 90 66 E. henk.schepers@tauw.com
Tauw ist ein führender, unabhängiger Anbieter von Ingenieur- und Beratungsdienstleistungen für Umwelt und Planung. Tauw unterstützt Unternehmen aus der Industrie- und Immobilienbranche sowie öffentliche Auftraggeber und entwickelt ergebnisorientierte, nachhaltige, innovative und individuell zugeschnittene Lösungen. Die Tauw GmbH gehört zur
9
2018
1 NETZWERK
Tauw is een toonaangevende, onafhankelijke leverancier van ingenieurs- en adviesdiensten voor milieu en planning. Tauw ondersteunt bedrijven in de industrie- en vastgoedsector, evenals opdrachtgevers in de publieke sector en ontwikkelt doelgerichte, duurzame, innovatieve en individueel op maat gemaakte oplossingen. Tauw GmbH maakt deel uit van de Tauw Group, die met circa dertig vestigingen in zes Europese landen vertegenwoordigd is.
NEUE MITGLIEDER
JAN VAN LEIJEN
VEROLME ELEKTRA SYSTEMS B.V. Ort / plaats: Maassluis Mitarbeiter / medewerkers: 9 Aktiv im Nachbarland seit /
fahrt und die Maschinenindustrie tätig ist. Dies tun wir von Einzelstücken bis hin zu mittelgroßen Serien.
Actief in het buurland sinds: 38 Jahren/jaar
Wir sind ein nach ISO 9001:2015 z ertifiziertes Unternehmen, das seit mehr als 60 Jahren international in der Entwicklung und Produktion von internen und externen Verkabelungen, Kabelbäumen, Verteilern, Schaltschränken und verschiedenen anderen elektromechanischen (Sub-)Systemen für die Verteidigungs-, Luft- und Raumfahrtindustrie, die Schiff-
Wij zijn een ISO 9001:2015 gecertificeerde onderneming, die al meer dan 60 jaar internationaal actief is met de ontwikkeling en productie van in- en externe bekabeling, draadbomen, verdeelkasten, besturingskasten en diverse andere elektromechanische (sub)systemen voor defensie, lucht- en ruimtevaart, scheepvaart en de machinebouw. Dit doen wij voor enkele stuks tot middelgrote series.
W. www.verolme-elektra.nl T. 0031 (0)10 59 130 33 E. jl@verolme-elektra.nl
PETER OEHMEN
OEHMEN & REITSMA, ÜBERSETZER PARTNERSCHAFT Ort / plaats: Berlin Mitarbeiter / medewerkers: 2 Actief in het buurland sinds: 12 Jahren/jaar
Übersetzer (BDÜ) stehen wir für verlässliche Qualität.
Oehmen & Reitsma ist eine Partnerschaft von Übersetzern. Als Übersetzungsbüro für Niederländisch helfen wir Unternehmen, größere Bekanntheit, ein professionelles Image und einen höheren Umsatz im Ausland zu erreichen. Wir haben eine Leidenschaft für Technik und nachhaltige Entwicklungen. Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und
Oehmen & Reitsma is een partnerschap van vertalers. Als vertaalbureau voor het Duits helpen wij bedrijven bij het bereiken van meer bekendheid, een professioneel imago en meer omzet in het buitenland. Wij hebben een passie voor techniek en duurzame ontwikkelingen. Als lid van de Duitse Bond van Tolken en vertalers (BDÜ) staan wij voor betrouwbare kwaliteit.
Aktiv im Nachbarland seit /
W. www.oehmen-reitsma.de T. 0049 (0)30 76 731 94 00 E. info@oehmen-reitsma.de
10
2018
1 NETZWERK
SERVICE
10
JUBILARE JUBILARISSEN In diesem Jahr feiert die DNHK mit 64 Mitglieds unternehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Unternehmen vor, die 2018 ihr 10-jähriges Jubiläum feiern.
Dit jaar vieren 64 bedrijven een jubileum binnen het ledennetwerk van de Duits-Nederlandse Handels kamer (DNHK). Hier zullen wij u dit jaar de jubilarissen presenteren. Wij stellen u nu de bedrijven voor die in 2018 hun 10-jarig lidmaatschap vieren. Dat zijn:
> Addit B.V. Venlo > BauMineral GmbH Herten > Beatrice Food B.V. Venlo > Blenheim Advocaten Amsterdam > Boels Zanders Advocaten N.V. Venlo > Brillux GmbH & Co. KG Münster > cimt B.V. ’s-Hertogenbosch > DVDW Advocaten Den Haag
> Invest Utrecht Provincie Utrecht Utrecht > Lufthansa Cargo AG Niederlande Schiphol > Luther Rechtsanwalts gesellschaft mbH Köln > M28 Markenwerbung GmbH Düsseldorf > MedCaT B.V. Klazienaveen > Mediamixx GmbH Kleve
> Engelbert Strauss B.V. Den Haag > Eversheds Sutherland Nederland B.V. Amsterdam > evofenedex Zoetermeer > Flevolof BV Nieuwe Niedorp > Fontys International Business School Venlo > Gebroeders van der Stroom - Dutch Originals Leerdam > Hölscher Wasserbau GmbH Haren
> Mövenpick Hotel Amsterdam City Centre Amsterdam > PEGA Logistics GmbH Moers > Stako GmbH Kleve > TSB Technische Schienen-Bearbeitung GmbH Mettmann > Wijngaard Kaas B.V. Woerden > Würth Nederland B.V. ’s-Hertogenbosch
GRENZÜBERSCHREITEND AUF NACHFOLGERSUCHE GRENSOVERSCHRIJDEND ZOEKEN NAAR EEN OPVOLGER Jeder sechste mittelständische Unternehmer in Deutschland plant, sein Unternehmen zeitnah an einen Nachfolger zu über geben. Statistisch gesehen steht für drei Unternehmen allerdings nur ein Nachfolger bereit. Eine Lösung für das Problem stellt ein Blick über die Grenze dar. Die DNHK bietet Unternehmen Hilfe bei der Identifizierung eines potenziellen Käufers, stellt den Kontakt her und berät zu allen Fragen rund um Mergers & Acquisitions. Die Nachfolgersuche in den Niederlanden bietet eine Chance für beide Seiten: Die niederländischen Unternehmer können sich so auf dem deutschen Markt positionieren, für deutsche Unternehmer bietet sich die Chance, einen geeigneten Nachfolger zu finden - eine Win-win-Situation.
11
In Duitsland neemt een op de zes mkb-ondernemers zich voor zijn bedrijf op tijd over te dragen aan een opvolger. Maar statistisch gezien is de verhouding zo dat er voor iedere drie bedrijven slechts één mogelijke opvolger beschikbaar is. Een blik over de grens kan uitkomst bieden. De DNHK biedt ondernemingen hulp bij het identificeren van een potentiële koper, legt contact en beantwoordt alle vragen rondom fusies en overnames. De zoektocht naar een opvolger in Nederland kan voor beide partijen kansen opleveren. De Nederlandse ondernemer kan zich op de Duitse markt positioneren en voor Duitse ondernemers is het een uitgelezen kans een geschikte opvolger te vinden. Een win-win-situatie.
2018
1 NETZWERK
© UWE WEBER
© ALP BAYERN
© RAINER FUHRMANN/FOTOLIA
VERANSTALTUNGEN
UNTERNEHMERREISE LEKKERS UIT BEIEREN 5. - 6. JUNI 2018 NIEDERLANDE
UNTERNEHMERREISE SICHERHEITSTECHNIK 6. - 8. JUNI 2018 NIEDERLANDE
10. IHK-AUSSENWIRTSCHAFTS TAG NRW 20. SEPTEMBER 2018 AACHEN
Sind Sie in der Lebensmittelbranche aktiv und möchten Ihre Umsätze in den Niederlanden steigern, Ihren Vertrieb in die Niederlande optimieren oder mit Neukunden in Kontakt treten? Die DNHK organisiert gemeinsam mit der alp Bayern, der Agentur für Lebensmittel- Produkte aus Bayern, für bayrische Lebensmittelunternehmen die 2-tägige Unternehmerreise „Lekkers uit Beieren“ in die Niederlande. Auf dem Programm stehen neben einem Briefing zum niederländischen LEH auch Storechecks bei den Supermarktketten Albert Heijn und Jumbo sowie ein Besuch des nachhal tigsten Supermarkts Europas. Im Miele Culinary Institute treffen Sie sich mit niederländischen Vertriebspartnern und Großhändlern und präsentieren Ihre Produkte.
Im Auftrag der NRW.International GmbH organisiert die DNHK gemeinsam mit der IHK Düsseldorf eine Unternehmerreise für nordrhein-westfälische Anbieter sicherheitstechnischer Lösungen – von der Zugangskontrolle über Einbruchund Brandschutz bis hin zur IT-Sicherheit. Das Programm der dreitägigen Reise umfasst Projektbesichtigungen und Firmenbesuche, einen Besuch des Twente Safety und Security Clusters und des Brainport Eindhoven sowie ein Briefing zum niederländischen Markt. Netzwerktreffen mit Akteuren vor Ort und eine Kooperationsbörse mit individuellen Gesprächsterminen bieten den Teilnehmern die Möglichkeit, geeignete Abnehmer und Vertriebspartner in den Niederlanden zu finden und Marktpotenziale auszuloten.
Unter dem Motto „Welthandel im Weltwandel“ geht Nordrhein-Westfalens größtes Forum für Außenwirtschaft in die zehnte Runde. Rund 1.000 Besucher, 60 Auslandshandelskammern und hochkarätige Sprecher kommen zu einem abwechslungsreichen Programm im Eurogress in Aachen zusammen, um Trends und Perspektiven im Welthandel aus zuloten. Unternehmen erhalten wertvolle Impulse für den Einstieg oder die Expansion ihres internationalen Geschäfts. Kritisch und praxisnah beleuchten Akteure aus Politik und Industrie aktuelle Themen aus vielfältigen Perspektiven. Darüber hinaus können Sie mit den DNHK-Marktexperten Ihre konkreten Fragestellungen in Einzelgesprächen diskutieren. Neben Talk-Panels und Workshops wartet auch eine Fachmesse auf die Teilnehmer.
INFO & ANMELDUNG
INFO & ANMELDUNG
INFO & ANMELDUNG
www.dnhk.org/ lekkersuitbeieren
www.dnhk.org/ sicherheitstechnik
www.ihk-aussenwirtschaftstag- nrw.de
12
2018
1 NETZWERK
EVENEMENTEN
DUITSLANDDAG 17. APRIL 2018 UTRECHT
HANNOVER MESSE 23. - 27. APRIL 2018 HANNOVER
NEW MEMBERS´ DAY 30. MAI 2018 WÜRTH NEDERLAND ’S-HERTOGENBOSCH
Bereits zum dritten Mal lädt die DNHK niederländische Unternehmer 2018 zum Duitslanddag ein. Am gleichen Tag wird im Rahmen des „Dag van de Duitse Taal“ die Nachbarsprache in den Niederlanden in den Fokus gerückt. Denn: Ohne Sprachkenntnisse keine Wirtschafts beziehungen. Mit rund 800 Teilnehmern ist der Duitslanddag eine einmalige Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen.
Die Hannover Messe, die weltweit führende Industriemesse, bietet einen Überblick über aktuelle und zukunfts weisende Schritte bei der Vernetzung der Industrie, von energetischer Versorgung bis zur additiven Fertigung. Auch in diesem Jahr informieren unsere Experten Sie bei Stand B30/3 in Halle 27 über Chancen und Möglichkeiten auf dem deutsch-niederländischen Markt.
Im Rahmen des 20. New Members’ Days öffnet die Niederlassung der Würth Nederland B.V. in ’s-Hertogenbosch ihre Türen. Neben interessanten Vorträgen stehen auch ein Rundgang durch das Kunstmuseum „Kunstlocatie Würth“ mit der aktuellen Ausstellung „Gunter Damisch – Teile vom Ganzen“ sowie eine Führung durch das Logistikzentrum des Unternehmens auf dem Programm.
Al voor de derde keer nodigt de DNHK u uit voor de Duitslanddag. Op dezelfde dag wordt dit jaar aandacht gevraagd voor het belang van de Duitse taal tijdens de ‘Dag van de Duitse taal’. Zonder taalkennis zijn economische betrekkingen immers niet mogelijk. Met circa 800 deelnemers tijdens de vorige editie, is de Duitslanddag een unieke mogelijkheid om nieuwe contacten te leggen.
De Hannover Messe, de grootste industriebeurs ter wereld, geeft een overzicht van de actuele en toekomstgerichte ontwikkelingen in de digitale verbinding van de industrie, van energievoorziening tot nieuwe materialen. Ook dit jaar zullen onze experts u bij stand B30/3 in hal 27 over de kansen en mogelijkheden van de Duits-Nederlandse markt informeren.
Speciaal ter gelegenheid van de 20e New Members’ Day opent Würth Nederland B.V. in ’s-Hertogenbosch haar deuren. Naast interessante presentaties staan een rondleiding door het kunstmuseum ‘Kunstlocatie Würth’ met de huidige tentoonstelling ‘Gunter Damisch – deel van het geheel’ en een bezichtiging van het logistieke centrum van het bedrijf op het programma.
INFO & ANMELDUNG
INFO & ANMELDUNG
www.duitslanddag.nl www.machmit.nl/dag-van- de-duitse-taal
www.dnhk.org/ hannovermesse
www.dnhk.org/ newmembersday
© WÜRTH
INFO & ANMELDUNG
13
2018
1 NETZWERK
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder www.dnhk.org/nl/seminars Meld u zich nu aan!
GESCHÄFTSFÜHRER IN DEN NIEDERLANDEN
RECHNUNGSLEGUNG UND STEUERRECHT IN DEN NIEDERLANDEN
ZWEITÄGIGER INTENSIVKURS NIEDERLÄNDISCH
19. APRIL 2018 13.30-17.30 UHR
8. MAI 2018 10.00-17.00 UHR
16. – 17. MAI 2018 10.00-17.00 UHR
KÖLN
KÖLN
MÜNSTER
Der „Directeur“ einer niederländischen B.V. nimmt in vielerlei Hinsicht eine besondere Stellung ein. Das Seminar beleuchtet die Position des Geschäftsführers aus gesellschafts- und insolvenzrechtlicher Perspektive. Auch werden die Risiken seiner persönlichen Haftung dargestellt.
Bei dem Schritt „über die Grenze“ helfen grundlegende Kenntnisse des niederländischen Handels- und Gesellschaftsrechts. Das Seminar verdeutlicht, welche Besonderheiten deutsche Unternehmer bei der Geschäftsausübung in den Nieder landen im Blick haben sollten.
Wer beim ersten geschäftlichen Kontakt mit Niederländern ein bisschen Niederländisch spricht, bricht garantiert das Eis. In diesem Intensivkurs lernen Sie die wichtigsten Formulierungen, um selbstbewusst mit niederländischen Geschäftspartnern kommunizieren zu können.
WEBINAR: SALARIS ADMINISTRATIE IN DUITSLAND
INTENSIEVE TRAINING ZAKELIJK DUITS (MIN. B1)
INHOUSE TRAINING Wollen Sie sich in ein Thema vertiefen? Buchen Sie über DNHK Inhouse ein maßgeschneidertes Training und unsere Experten und Trainer kommen zu Ihnen!
29 MEI 2018 10.30-12.00 UUR
30 MEI – 1 JUNI 2018 10.00-17.00 UUR
ONLINE
DEN HAAG
Heeft u of neemt u binnenkort een werknemer in Duitsland in dienst? Dan is het belangrijk om de verplichtingen ten aanzien van de correcte afhandeling van de salarisadministratie te kennen. In dit webinar leert u de belangrijkste aspecten van de salarisadministratie in Duitsland.
Met deze intensieve cursus leert u effectiever en makkelijker communiceren in de Duitse taal. Hierdoor kunt u uw Duitse klanten en collega’s nog beter te woord staan. De training is vooral geschikt voor professionals die al een goede kennis van het Duits hebben.
14
2018
1 NETZWERK
Wilt u zich verdiepen in een bepaald thema? Boek dan via DNHK Inhouse een maatwerktraining en onze experts en trainers komen naar u toe! www.dnhk.org/inhouse
STELLEN / VACATURES
AREA SALES MANAGER KEUKENMEUBELS (M/V)
JUNIOR PROZESSCONTROLLER (M/W) SOZIALLOTTERIE
Die Produktpalette unseres Mitglieds
Is een afwisselende baan, een dynamische
Die IT-Abteilung unseres Kunden, dem
unternehmens Royal Smilde umfasst die
omgeving met korte lijnen én een hecht
größten privaten Fundraiser weltweit, ist
Bereiche Margarine, Öle, Fette, Salate,
team iets voor u? Onze opdrachtgever,
auf der Suche nach einem Junior Prozess
Bäckereihandwerk, Soßen und ein qualitativ
gespecialiseerd in het produceren van
controller, der für den reibungslosen Ablauf
hochwertiges Sortiment an Halbfabrikaten
keuken- en badkamermeubels als bouw
der Losziehungen verantwortlich ist. Sie
und Tiefkühlbackwaren. Darüber hinaus
pakketten, zoekt een nieuwe Area Sales
arbeiten in einem internationalen Team
hat Smilde langjährige Erfahrung in der
Manager die het team per direct kan bij
in Düsseldorf und sorgen für glückliche
Entwicklung von erfolgreichen Private
staan in Nederland en België. Werk wordt
Lotterieteilnehmer.
Labels.
verricht vanuit huis en is fulltime.
Sie bereiten die monatlichen Ziehungen vor,
Zur Verstärkung des Teams in Deutschland
U bent een salesprofessional met meerdere
legen sie fest und achten darauf, dass der
sucht das Familienunternehmen zum
jaren ervaring in de buitendienst en met de
Geschäfts-, Sicherheits- und Datenschutz
nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Account-
verkoop van keuken- of badkamermeubels.
prozess der Soziallotterie gewährleistet ist.
manager/in LEH Deutschland im Home-Office.
Daarnaast heeft u een afgeronde commerciële
Sie haben einen Bachelor oder höherwertigen
Sie arbeiten eng mit dem Vertriebsteam in
opleiding op mbo/hbo-niveau. Ook spreekt u
universitären Abschluss, haben bereits erste
Deutschland zusammen und entwickeln eine
vloeiend Nederlands en beheerst u Duits
Erfahrung im Prozesscontrolling und kennen
Markteintrittsstrategie für die Marken von
en Frans. U werkt zelfstandig en biedt klanten
sich sehr gut aus mit Planungs- und
Smilde sowie im Bereich Private Label. Sie
de best mogelijke service.
Controlling-Techniken sowie ICT Service
sind verantwortlich für den Aufbau der LEH
Management.
Kunden in Deutschland, nehmen an Messen
ACCOUNTMANAGER/IN LEH
ADMINISTRATIEVE ALLROUND MEDEWERKER MET KENNIS VAN UNIT4
ASP.NET-ENTWICKLER/IN ACHHALTIGKEITSPROJEKTE N
setzungen sind ein betriebswirtschaftliches
Ben jij een zelfstandige werker en houd jij van
Unser Kunde entwickelt Software, die Wert
mehrjährige Berufserfahrung als Account
afwisselende taken? Onze opdrachtgever,
schöpfungsketten sicherer, transparenter
Manager im Vertrieb von FMCG im deutschen
een Zwitsers bedrijf gespecialiseerd in het
und effizienter gestaltet und dazu beiträgt,
LEH sowie die Beherrschung der deutschen
produceren van slijp-, elektro- en perslucht
globale Probleme wie zum Beispiel Entwal
Sprache auf muttersprachlichem Niveau.
machines, is op zoek naar een allround
dung, unethische Arbeitsbedingungen oder
medewerker met goede kennis van Unit4
Lebensmittelverschwendung zu lösen. Derzeit
voor de vestiging in Breda.
wird ein Cloud-basiertes Selbstbedienungs
Kontakt / contact: Julia Striegl
Je werkt zelfstandig op kantoor en daarom is
system erarbeteit, das die nachhaltige
Pesonalberatung / personeelsadvies
jouw ondersteuning de drijvende kracht achter
Produktion von Schweinefleisch fördert.
T. 0031 (0)70 3114 164
het kleine salesteam in de Benelux, waarbij
Zur Verstärkung des Teams wird in der Region
E. j.striegl@dnhk.org
je orders verwerkt, offertes opstelt, de prijs
NRW/Arnheim eine/n ASP.NET-Entwickler/in
calculatie verzorgt en de financiële administra-
Nachhaltigkeitsprojekte gesucht. Ein abge-
tie regelt. Het is belangrijk dat je kennis hebt
schlossenes IT-Studium und zwei bis vier Jahre
van het ERP-systeem Unit4, woonachtig bent
praktische Erfahrung mit ASP.NET (MVC), C#,
in Breda of omgeving en een goede beheer-
JavaScript, SQL Server, HTML und CSS und
sing hebt van de Nederlandse en Engelse of
der Entwicklung von Webapplikationen
Duitse taal in woord en geschrift. Basiskennis
sind ebenso wie gute Englischkenntnisse
van het Frans is een pre.
Voraussetzung, erste Erfahrungen mit Web
teil und bereiten Jahresgespräche vor. Voraus-
API, Schnittstellen und TDD von Vorteil.
15
2018
1 NETZWERK
Studium oder eine kaufmännische Ausbildung,
INFO Weitere Stellenangebote finden Sie online unter www.dnhk-jobs.de Meer vacatures vindt u online op www.dnhk-jobs.nl
RECHT
Ulrike Tudyka
LEGITIM
Die (wenig beachtete) E-Privacy-Verordnung
SOZIALVERSICHERUNGSPFLICHT BEIM MINIJOB Das niederländische Revisionsgericht hat dem Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) die Frage vorgelegt, ob Einwohner der Niederlande, die in Deutschland einen sogenannten Minijob ausüben, trotzdem in den Niederlanden sozial versicherungspflichtig sind (ECLI:NL:HR: 2018:126). Der Fall ist wie folgt: Der Antrag eines Einwohners der Niederlande, eine höhere niederländische Altersrente zu bewilligen, wurde zurückgewiesen. In den streitgegenständlichen Jahren hatte er keine Abgaben für die niederländische Altersrente entrichtet, weil er in Deutschland einen Minijob ausübte. Er hatte sich zudem weder freiwillig in der nieder ländischen Rentenversicherung versichert noch als Minijobber für die deutsche Rentenversicherungspflicht optiert. Die Zurückweisung seines Antrags wurde damit begründet, dass deutsches Sozialversicherungsrecht anwendbar gewesen sei. Mit der Behauptung, dass Minijobber in Deutschland nur unfallversichert seien, strengte der Antragssteller daraufhin eine Klage an. Die Vorlagefrage des niederländischen Revisionsgerichts ist verständlich, aber verfehlt. Auf der Ebene der europäischen Sozialversicherungsverordnungen geht es nicht darum, Arbeitskräften vollständigen oder den für sie günstigsten Sozialversicherungsschutz zu verschaffen. Es geht darum, relativ einfach und klar das anwendbare Sozialversicherungsrecht zu koordinieren. Wenn das so ermittelte Sozialversicherungssystem sowohl für In- als auch für Ausländer keinen voll ständigen Sozialversicherungsschutz bietet, ist das ein Problem auf nationaler und nicht auf europäischer Ebene.
TEXT/TEKST DONATA LEX
Die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO; Verordnung (EU) 2016/679), die am 25. Mai 2018 EU-weit verbindlich wird, bekommt viel Aufmerksamkeit. Weniger bekannt ist der Entwurf für die „E-Privacy-Verordnung“. Darin sollen verschiedene Themengebiete geregelt werden, die für die Werbebranche große Auswirkungen haben können. Im Jahr 2002 wurde die E-Privacy-Richtlinie zur Ergänzung der EU-Datenschutzrichtlinie beschlossen und 2009 durch die Cookie-Richtlinie ergänzt. Der Entwurf für die E-Privacy- Verordnung ist nun eine Ergänzung zur DSGVO. Während die DSGVO Datenbearbeitungen im Allgemeinen regelt, bezieht sich die E-Privacy-Verordnung auf den Schutz der Privatsphäre bei elektronischer Kommunikation und ist dementsprechend eine Art lex specialis zur DSGVO. So enthält die E-Privacy-Verordnung Bestimmungen für alle Online-Dienste, die eine elek tronische Kommunikation ermöglichen, und regelt den Einsatz von Marketingkanälen wie E-Mail, Cookies und Telemarketing. Einer der wichtigsten Punkte ist das grundsätzliche Verbot des Abhörens, Speicherns, Scannens oder anderer Überwachungsarten vertraulicher Kommunikationsdaten. Die kommerzielle Verwendung von Nutzerdaten durch Internet- und Kommunikationsdienstleister soll mit Einwilligung der Nutzer möglich sein. Ohne Einverständnis sollen Daten wie beispielsweise Ortsangaben allerdings nicht verarbeitet werden dürfen. Auch sollen Nutzer besser vor Online-Tracking (z. B. in Form von Cookies) geschützt werden. Die Erstellung von Nutzerprofilen soll nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Nutzer möglich sein (wobei es gewisse Ausnahmen geben soll, z. B. für Warenkörbe beim Online-Shoppen). Ein Ausschließen derjenigen Nutzer, die dem Werbetracking nicht zustimmen, ist nicht erlaubt. Ebenso soll das Versenden von Direktwerbung (wie z.B. Werbe-E-Mails) nur mit Zustimmung erlaubt sein, sofern kein aktives Kundenverhältnis besteht und die Werbung sich nicht auf Produkte bezieht, die den vom Kunden bereits gekauften Produkten ähneln. Der Nutzer hat ein Widerspruchsrecht, worauf er hinzuweisen ist. Zudem muss der Versender seine Identität bekanntmachen. Verstöße gegen die Verordnung können mit sehr hohen Geldbußen von bis zu 20 Millionen Euro oder bis zu 4 Prozent des weltweit erwirtschafteten Jahresumsatzes geahndet werden. Die Europäische Kommission hatte den sehr ehrgeizigen Plan, zeitgleich mit der DSGVO auch die E-Privacy-Verordnung ab dem 25. Mai 2018 in Kraft treten zu lassen. Da die E-Privacy-Verordnung jedoch noch nicht verabschiedet wurde, ist mit einer verbindlichen Gültigkeit wohl erst 2019 zu rechnen. Kontakt: Donata Lex, T. 0031 (0)70 3114 160, E. d.lex@dnhk.org
16
2018
1 NETZWERK
RECHT
Medezeggenschap in de onderneming: de Duitse ondernemingsraad (2)
Sönke Denker
LEGITIEM
NIEUWE VERORDENING INZAKE GEGEVENSBESCHERMING
TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
De Duitse regelgeving omtrent medezeggenschap van de werknemers via een ondernemingsraad (OR) wijkt tamelijk af van de Nederlandse regelgeving. In een korte reeks van artikelen zal deze Duitse regelgeving nader worden toegelicht. In dit tweede artikel gaat het vooral om de landelijke verkiezingen die van 1 maart tot en met 31 mei 2018 plaatsvinden. 2018 is een verkiezingsjaar voor de Duitse OR. Het tijdstip van de verkiezingen voor een Duitse OR is namelijk voor alle ondernemingen hetzelfde. De verkiezing vindt om de vier jaar plaats, in de periode van 1 maart tot en met 31 mei. Buiten deze verkiezingsperiode om zijn er slechts verkiezingen in bijzondere, bij de wet vastgelegde, gevallen. Een voorbeeld hiervan is de OR die voor de eerste keer binnen een onderneming wordt opgericht. De Duitse wet op de OR (Betriebsverfassungsgesetz) legt de procedure voor de verkiezingen vast. De betrokken partijen hoeven hierover dus geen afspraken te maken en de uniformiteit van de verkiezingen is gewaarborgd. De OR is zelf verantwoordelijk voor de verkiezingen en stelt hiervoor een kiescomité (Wahlvorstand) samen. Dit kiescomité dient de verkiezingen voor te bereiden, uit te voeren en de afgegeven stemmen in het openbaar te tellen. De lijsten met kandidaten worden door de werknemers zelf of door vakbonden bij het kiescomité ingediend. Het comité dient ervoor zorg te dragen dat deze lijsten op de juiste wijze worden gepubliceerd. De werknemers kiezen dan hun OR rechtstreeks (dus niet door middel van kiespersonen) en geheim door middel van stembriefjes. Nadat de stemmen zijn geteld, worden de gekozen vertegenwoordigers over het algemeen op basis van evenredigheid bepaald. Hoewel de leden van OR naar evenredigheid van de afgegeven stemmen worden vast gesteld, geldt daarvan een uitzondering wat betreft het geslacht. Als er bijvoorbeeld minder mannen dan vrouwen in de onderneming werken, dan moet het aantal mannen in de OR minimaal overeenkomen met hun percentage in de onderneming. Dit geldt natuurlijk alleen maar voor zover de OR meer dan een lid heeft. Het aantal leden in de OR wordt voor het overige bepaald door het aantal werknemers binnen de onderneming. Het aantal is altijd onevenredig om patstellingen binnen de OR te voorkomen. Kandidaten voor de verkiezingen en de gekozen vertegenwoordigers genieten een bijzondere status binnen de onderneming, bijvoorbeeld wat betreft ontslagbescherming. Het volgende artikel in deze reeks zal toelichten wat deze status inhoudt. Contact: Ulrike Tudyka, T. 0031 (0)70 3114 137, E. u.tudyka@dnhk.org
17
2018
1 NETZWERK
Met ingang van 25 mei 2018 zal de nieuwe ‘Algemene verordening gegevens bescherming (AVG)’ de wetgeving inzake privacybescherming in de hele EU regelen. Momenteel is nog geen uniforme wetgeving op dit gebied van toepassing, zodat er nationale verschillen bestaan in de relevante wetgeving. De nieuwe verordening zal rechtstreeks in alle lidstaten van toepassing zijn en voorrang hebben op de nationale regelgeving. Om (enorme) boetes te voorkomen moeten ondernemers hun gegevens verwerkingsprocessen uiterlijk op 25 mei 2018 hebben aangepast aan de nieuwe regelgeving. Naast harmonisatie van de privacy wetgeving in de Europese lidstaten, wordt ernaar gestreefd om personen van wie de gegevens worden verwerkt meer controle en inzicht te geven, door bestaande voorschriften aan te scherpen. Zoals gebruikelijk bij de implementatie van vernieuwingen, verschillen ook hier de meningen over de nieuwe verordening. Sommigen zien de innovaties als een mijlpaal, anderen denken dat de regel geving te ver gaat. Een goed oordeel zal echter pas geveld kunnen worden nadat de verordening in werking is getreden en in de praktijk wordt toegepast. Ondanks dat dit thema voor veel onder nemers geen prioriteit geniet, mag deze kwestie niet onder het tapijt worden geschoven, vooral gezien de strenge sancties. Het zal daarom onvermijdelijk zijn, nog voor mei 2018 deskundig advies in te winnen over de nieuwe wetgeving.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1712 SOFTWAREHERSTELLER FÜR SPRACH-, INTEGRATIONSUND WEITERBILDUNGSKURSE Ein niederländischer Softwarehersteller interaktiver online Sprach-, Integrations- und Weiterbildungskurse sucht einen professionellen Partner in Deutschland, der ihn bei der Entwicklung von E-Learning Kursen für Flüchtlinge unterstützt. Mit einem Team syrischer Professionals werden E-Learning-Kurse entwickelt, bei denen die Teilnehmer live mit dem Lehrer kommunizieren können. Als deutscher Partner kommt eine akkreditierte Sprachschule in Frage, die bereits Sprachund Integrationskurse anbietet und sich mit der deutschen Gesetzgebung auskennt. Kontakt: DNHK, Elisa Gentzsch T. 0031 (0)70 3114 170 E. e.gentzsch@dnhk.org
N1713-SOFTWAREENTWICKLER SUCHT EINEN IT-PARTNER IN DEUTSCHLAND Ein irischer Entwickler von ERP- Software für den Frischehandel mit Sitz in den Niederlanden sucht einen IT-Partner in Deutschland zur Vorführung, Implementierung und Wartung der Software. Der Partner sollte wertschöpfende IT-Dienstleistungen anbieten, IT-Systeme updaten sowie Vorführungen durchführen. Außerdem sollte er über gute Englischkenntnisse verfügen und idealerweise relevante Kontakte in der Branche haben. Das Familienunternehmen war jahrzehntelang selbst im Obst- und Gemüsesektor tätig und hat die Software-Komplettlösung speziell auf diese Branche zugeschnitten. Die Software hat Verknüpfungsmöglichkeiten mit mobilen Endgeräten, Tablets, Scannern und PCs.
Kontakt: DNHK, Gianna Corbelli T. 0031 (0)70 3114 158 E. g.corbelli@dnhk.org
N-1801 SOFTWARE VOOR E-COMMERCE EN CUSTOMER SERVICE Deze softwareontwikkelaar uit Hamburg maakt intelligente en wereldwijd inzetbare softwaretoepassingen voor de e-commerce en customer service. Toonaangevende internationale bedrijven, waaronder C&A, Otto, Peek & Cloppenburg, QVC en Sixt, maken reeds gebruik van de uit de cloud ontwikkelde B2C- en B2B-winkelsystemen en de Product Information Management-systemen (PIM). Deze innovatieve softwaresystemen hebben lage operationele kosten en zijn snel en flexibel te gebruiken. De firma zoekt potentiële partners in Nederland, bijvoorbeeld systeemintegratoren en contact- service-softwarebedrijven, die zelf al aanvullende oplossingen en een uitgebreid dienstenpakket voor Nederlandse of internationale klanten aanbieden. Contact: DNHK, Elisa Gentzsch T. 0031 (0)70 3114 170 E. e.gentzsch@dnhk.org
N-1802 GEVELPRODUCTEN: HARDSCHUIM HOEKPANELEN EN KUNSTSTOF PROFIELEN Al 50 jaar produceert deze onder neming hoogwaardige kunststof profielen onder eigen merknaam in Duitsland. Het bedrijf biedt verschillende oplossingen aan voor de bekleding van dakoverstek, gevels en balkons en een compleet pakket afwerkingsproducten voor kozijnen. Tot het assortiment behoren hardschuim
18
2018
1 NETZWERK
hoekpanelen en kunststof profielen. De nieuwste productlijn van de gevelelementen is gemaakt van houtcomposiet (wpc). De onderneming is op zoek naar regionale verkooppartners in Nederland en denkt hierbij voornamelijk aan kozijnenfabrikanten en -verkooppunten die de gevelen afwerkingsproducten ter completering van hun eigen producten willen aanbieden. Contact: DNHK, Kai Esther Feldmann T. 0031 (0)70 3114 159 E. k.feldmann@dnhk.org
N-1803 PNEUMATISCHE GEREEDSCHAPPEN Dit Duitse familiebedrijf levert al ruim 95 jaar robuuste gereedschappen aan klanten over de hele wereld. Het assortiment omvat hoogwaardige pneumatische en elektrische gereedschappen, geproduceerd in Duitsland en Zwitserland en volledig afgestemd op de behoeften van de metaalverwerkende industrie. De gereedschappen zijn ergonomisch ontworpen en voldoen aan de arbo-richtlijnen met betrekking tot veiligheid, lawaai, trillingen en warmteontwikkeling. Voor de auto matische bewerking door robots of CNC-machines beschikt het bedrijf over een breed assortiment van stationaire pneumatische spillen. Het bedrijf zoekt een Nederlandse distributiepartner of dealer met een team van binnen- en buitendienstmedewerkers en directe contacten binnen de metaalverwerkende industrie. Contact: DNHK, Elisa Gentzsch T. 0031 (0)70 3114 170 E. e.gentzsch@dnhk.org
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2018 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder
Kerstin Kontny
der Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 311 41 93
Handelskammer (DNHK)
k.kontny@dnhk.org
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden
Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
van de Duits-Nederlandse
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
Handelskamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 311 41 57
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Judith de Bruijn, Sönke Denker,
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Kerstin Kontny, Donata Lex,
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Franziska Pechtl, Ulrike Tudyka,
Schmitz druck & medien
Nassauplein 30
Benjamin Teschner
GmbH & Co.KG - Brüggen
Tel. 0031(0)70 311 41 32
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Deutsch-Niederländische
NL-2585 EC Den Haag
samen met het magazine. NETZWERK erscheint vier Mal jährlich. NETZWERK verschijnt vier maal per jaar.
GESCHÄFTSFÜHRER DIRECTEUR
kamer ontvangen het blad altijd
René Castelijn WWW.DNHK.ORG
Günter Gülker
19
2018
1 NETZWERK
We are Germany’s driver of growth. Bavaria is home to global players such as Adidas, Audi, BMW or Kuka. Launch your business venture in Europe’s powerhouse – home of the digital future. As the Business Promotion Agency of the State of Bavaria, we will support you in selecting a location and establishing contacts with potential partners – in a personalised and confidential way, at no charge. We are happy to be there for you: www.invest-in-bavaria.com
© BMW AG
Are you ready for an energizing environment? Welcome to Bavaria.