DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
2 17
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Dichtbij en betrokken Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Immer für Sie da Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 2
23-08-16 10:38
EDITORIAL
MAREIKE RÖHRIG
MITGLIEDERMARKETING & EVENTS
M
it dem HollandTag und einem gut besuchten New Members‘ Day in Enschede, aber auch mit Firmenbesuchen im Rahmen von „DNHK vor Ort“ bei Stahl und VDL Parree können wir auf tolle und sehr bereichernde Netzwerkveranstaltungen zurückschauen. Unser Sommerfest war im vergangenen M onat ein ganz spezielles Highlight. Besonders hervorheben möchten wir aber an dieser Stelle auch die Neugründung des jungen Netzwerkes „DNHK Young Professionals“. Bei der Auftaktveranstaltung in Rotterdam trafen mehr als 50 junge Talente aus dem deutsch-niederländischen Geschäftsleben aufeinander. Inzwischen können wir einige Young Professionals zu unseren Mitgliedern zählen, was unsere Arbeit bestätigt. In Zukunft wollen wir dieses junge Netzwerk weiter ausbauen. Wir freuen uns auf viele weitere Veranstaltungen mit Ihnen und wünschen Ihnen vorerst einen entspannten Sommer!
M
et de HollandTag en een goed bezochte New Members’ Day in Enschede, maar ook met bedrijfsbezoeken in het kader van ‘DNHK in bedrijf ’ bij Stahl en VDL Parree kunnen wij terugkijken op mooie en zeer verrijkende netwerkevenementen. Een bijzonder highlight was afgelopen maand ons Sommerfest. Op deze plek willen we echter nog de oprichting van het jonge netwerk ‘DNHK Young Professionals’ extra benadrukken. Bij het openingsevenement in Rotterdam kwamen meer dan 50 jonge talenten uit het Duits-Nederlandse bedrijfsleven bij elkaar. Intussen kunnen we al enkele Young Professionals tot onze leden tellen, een mooie bevestiging voor ons werk. In de toekomst willen we dit jonge netwerk nog verder u itbreiden. Wij kijken uit naar veel nieuwe evenementen samen met u en wensen u voorlopig eerst een ontspannen zomer! FOTO DANIEL GEBAUER
3
2017
2 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
28
11
12 7
31 29 9
23 5 15 18
27
17 13 25
32 30
24
16
14 8 4
2 21
22
6 3
1
20
19 10 26
4
2017
2 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
10 KNECHT KELLERBAU GMBH Metzingen 0049 (0)71 23 94 40 www.knecht.de
INDUSTRIE & PRODUKTION 1 AFS ASS FIELD SERVICE GMBH Grünstadt 0049 (0)35 99 36 99 60 2 ALUKON KG Konradsreuth 0049 (0)92 92 95 00 www.alukon.com 3 ASTER EUROPE GMBH Darmstadt 0049 (0)61 519 28 40 www.astereurope.com 4 BFT-MANAGEMENT GMBH Bruck 0049 (0)94 342 02 63 00 www.bft-m.de 5 BILFINGER ROHRLEITUNGSBAU GMBH Bitterfeld 0049 (0)34 936 09 90 www.rohrleitungsbau. bilfinger.com 6 EILA CONSULTING GMBH & CO. KG Wunsiedel 0049 (0)92 173 00 45 10 www.eila-events.de 7 ELEA GMBH Quakenbrück 0049(0)54 319 26 29 70 www.elea-technology.de 8 G&S SPRINKLERANLAGEN GMBH Mogendorf 0049 (0)26 239 64 20 www.gs-brandschutz.de 9 HOME3SIXTY GMBH Berlin 0049 (0)30 224 03 04 62 www.de.homebell.com
11 KRUSE SICHERHEITSSYSTEME GMBH & CO. KG Stelle 0049 (0)41 74 59 21 45 www.kruse-sicherheit.de
18 LSR MATERIALS GMBH & CO. KG Mönchengladbach 0049 (0)21 661 23 64 11 www.lsr-materials.com 19 SCHLEGEL GMBH Bietigheim-Bissingen 0049 (0)71 429 89 98 66 www.schlegel-concepts.com
12 PEMA VERPACKUNG GMBH Syke 0049 (0)42 425 39 30 www.pema-verpackung.de
20 STOCARD GMBH Mannheim 0049 (0)62 133 93 31 50 www.stocard.de
26 PATRIZIA IMMOBILIEN AG Augsburg 0049 (0)82 150 91 00 00 www.patrizia.ag 27 PRECEDENCE GMBH Aachen 0049 (0)24 195 50 92 73 www.precedence.de 28 SUNCE E.V. Tensfeld 0049 (0)45 57 99 95 33
21 TRENDYOO GMBH Hofheim 0049 (0)61 922 03 64 25 www.trendyoo.com
13 VOIGT & COLL. FIN CON GMBH Düsseldorf 0049 (0)21 130 20 60 40 www.vundc.de 14 WERIT KUNSTSTOFFWERKE W. SCHNEIDER GMBH & CO. KG Altenkirchen 0049 (0)26 818 07 01 www.werit.eu 15 WOMET GMBH Willich 0049 (0)21 54 89 40 30 www.womet.de 16 ZIMMERMANN HAUS GMBH Schmallenberg 0049 (0)29 729 77 70 www.zimmermann-haus.com
22 VET-CONCEPT GMBH & CO. KG Föhren bei Trier 0049 (0)65 029 96 50 www.vet-concept.com
17 GERMANY 6688 GMBH Neuss 0049(0)21 313 13 20 48
5
29 ACROLINX GMBH Berlin 0049 (0)30 288 84 83 30 www.acrolinx.com 30 IBC AG Aachen 0049 (0)24 193 67 35 00 www.ibc-ag.de
DIENSTLEISTUNG 23 AMBIANCE FUSSBALLBILDER GMBH Bocholt 0049 (0)160 92 70 86 53 www.fussballbilder.eu 24 DES WAHSINNS FETTE BEUTE GMBH Attendorn 0049 (0)272 26 39 90 www.fette-beute.com 25 EVENT HOTELS / DALHEM PROPERTY I B.V. Kaarst 0049 (0)22 19 73 05 63 37 www.sleepandmeet.com
EINZEL- & GROSSHANDEL
IT
2017
2 NETWERK
YOUNG PROFESSIONALS 31 ANTJE LUDWIG-VAN SCHAAGEN Berlin 0049 (0)30 30 80 84 82 32 LINDA SCHNABEL Aachen 0049 (0)24 193 67 35 00
NEUE MITGLIEDER
65
39
60 36
48
58 57 63
45
64 52 55 59 56
61 50 35 51
34 42
44 47
46 40
43
38
54
41 62
6
2017
2 NETZWERK
49 33
37
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
40 SMARTER LIVING B.V. Dordrecht 0031 (0)85 273 33 80 www.smarterliving.nl
49 HLSV (HOLLÄNDISCHER LIFESCIENCE VERBUND) Aalten 0031 (0)54 347 25 01 www.hlsv.eu
INDUSTRIE & PRODUCTIE 33 APPARATENFABRIEK ARA B.V. Aalten 0031 (0)54 347 25 01 www.ara-aalten.nl 34 BENTLEY EUROPE B.V. Gouda 0031 (0)18 258 14 42 www.bentleyeurope.nl
50 INCASSO PREISS Rotterdam 0031 (0)10 841 21 38 www.incassopreiss.nl
DIENSTVERLENING 41 BPV ACCOUNTANTS EN BELASTINGSADVISEURS B.V. Geleen 0031 (0)46 423 00 23 www.bpvnl.com
35 HAVENBEDRIJF ROTTERDAM N.V. Rotterdam 0031 (0)10 252 10 10 www.portofrotterdam.nl
42 DAAMEN & VAN SLUIS ACCOUNTANTS BELASTINGADVISEURS Capelle aan den IJssel 0031 (0)10 458 11 44 www.daasluis.nl
36 META MAGAZIJNSYSTEMEN BENELUX B.V. Weesp 0031 (0)29 426 99 82 www.meta-online.com
43 DIAPHARM B.V. Breda 0031 (0)68 167 89 42 www.nl.diapharm.com
37 STELL SIGN-PROJECTS BV Winterswijk 0031 (0)31 565 24 07 www.stell.nl
44 DUTCH IN DIALOGUE Oosterbeek 0031 (0)63 069 76 62 www.dutchindialogue.com
38 VALX B.V. Veghel 0031 (0)88 405 88 00 www.valx.eu
45 ESHUIS ACCOUNTANTS EN ADVISEURS Enschede 0031 (0)88 500 95 00 www.eshuis.com
39 JOEVER B.V. / WORLD OF DELIGHTS Lijnden 0031 (0)20 403 70 00 www.worldofdelights.com
51 PORTBASE Pernis 0031 (0)88 625 25 00 www.portbase.com 52 STICHTING ROYAL CHRISTMAS FAIR Den Haag www.royalchristmasfair.nl 53 STUDIO PIRAAT Den Haag 0031 (0)70 392 71 28 www.studiopiraat.nl
IT 59 INFORMER ONLINE NEDERLAND BV Rijswijk Nederland www.informer.nl 60 USEDSOFT BENELUX B.V. Amsterdam 0031 (0)20 521 93 56 www.usedsoft.com
54 TEGACOM AGENTUREN B.V. Breda 0031 (0)76 531 77 79 www.tegacomagenturen.nl 55 VIMAC CONSULTANCY B.V. Den Haag Nederland 0031 (0)70 345 82 00 www.vimac.nl
YOUNG PROFESSIONALS 61 ANDREA VOLLEBREGTTERPSTRA Rotterdam 0031 (0)10 252 13 20
46 FOTOLAND Ridderkerk 0031 (0)18 041 16 63 www.mladenpikulic.nl
DETAIL- & GROOTHANDEL
58 ZANDERS B.V. Bussum 0031 (0)35 692 89 89 www.zanders.nl
RECHT & FINANCIËN 56 KNEPPELHOUT & KORTHALS ADVOCATEN Rotterdam 0031 (0)10 400 51 00 www.kneppelhout.nl
47 GRANT THORNTON ACCOUNTANTS EN ADVISEURS B.V. Arnhem 0031 (0)88 676 90 00 www.grantthornton.nl
57 VAN DIJK & VAN ARNHEM ADVOCATEN APELDOORN Apeldoorn 0031 (0)55 355 98 99 www.anwalt-holland.nl
48 HISTORIA EVENTS Lisserbroek 0031 (0)25 271 40 62 www.historiaevents.nl
7
2017
2 NETWERK
62 BIANCA JENNISSEN Geleen 0031 (0)46 423 00 23 63 ELSE-MARIE VAN DIJK Apeldoorn 0031 (0)55 355 98 99 64 JANINA HAMANN Den Haag 0031 (0)70 311 54 11 65 JANNICK TJIBBE MUDDE Zwolle 0031 (0)38 455 60 55
NEUE MITGLIEDER
COMATCH GMBH
TJEERD WIJFFELS Ort / plaats: Berlin Mitarbeiter / medewerkers: 40
Start-ups, Mittelständler und Private Equity-Firmen.”
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2016
„COMATCH bringt die besten freiberuflichen Unternehmensberater Europas und Firmen mit Projektvakanzen zusammen. Gegründet wurde COMATCH von den beiden ehemaligen McKinseyBeratern Christoph Hardt und Jan Schächtele und ist vor allem in DACH, Frankreich, Nordics und Benelux aktiv. Zu den Kunden gehören Konzerne,
“COMATCH brengt de beste freelance managementconsultants in Europa en bedrijven met openstaande projecten samen. COMATCH is opgericht door twee voormalige McKinseyconsultants Christoph Hardt en Jan Schächtele en is voornamelijk actief in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk, Scandinavië en de Benelux. Klanten zijn onder meer multinationals, start-ups, kleine en middelgrote bedrijven en private-equity fondsen.”
W. www.comatch.com T. 0031 (0)6 14 58 66 94 E. tjeerd.wijffels@comatch.com
IBC
THOMAS PFEIFFER
Actief in het buurland: D 2009, NL 1998
Young-Professionals auf die Bereiche Informationstechnologie, Finanzen und Controlling, Human Resources und Marketing spezialisiert.”
„Die ibc ist als Beratungs- und Implementierungsunternehmen in Deutschland und den Niederlanden tätig. Die Veränderungs- und Entwicklungs themen der Kunden sind das Zentrum ihrer Aktivität. Schwerpunktmäßig sind die ibc Berater, Interimsspezialisten und
“ibc is een advies- en implementatiekantoor en actief in Duitsland en Nederland. Ibc begeleidt bedrijven bij veranderings- en ontwikkelingstrajecten. ibc-consultants, interimspecialisten en young professionals zijn met name gespecialiseerd in informatietechnologie, financiën en controlling, human resources en marketing.”
Ort / plaats: Aachen – Hamburg – München Mitarbeiter / medewerkers: 75 Bisher aktiv im Nachbarland /
W. www.ibc-ag.de / www.ibc.nl T. 0049 (0)241 93 67 35 00 E. office@ibc-ag.de
8
2017
2 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
INCASSO PREISS
GABI PREISS Ort / plaats: Rotterdam Mitarbeiter / medewerkers: 2 Aktiv im Nachbarland seit /
Zahlungen: deutsche Gründlichkeit und niederländliche Flexibilität – INCASSO PREISS.”
Actief in het buurland sinds: 2,5 Jahren/jaar
„Zahlungsprobleme werden schneller und erfolgreicher gelöst, wenn man die gleiche Sprache spricht und der Kontakt zum Schuldner freundlich und respektvoll verläuft. Das Resultat: der Schuldner bezahlt zügig, die Geschäftsverbindung bleibt intakt und der Kunde empfängt schneller sein Geld. Die Lösung für Ihre ausstehenden
“Betalingsachterstanden worden sneller en succesvoller opgelost wanneer dezelfde taal wordt gesproken en het contact met de debiteur vriendelijk en respectvol verloopt. Het resultaat hiervan is dat de debiteur sneller betaalt, de zakelijke relatie intact blijft en de klant sneller zijn geld ontvangt. De oplossing voor uw openstaande rekeningen: Duitse degelijkheid gecombineerd met Nederlandse flexibiliteit – INCASSO PREISS.”
W. www.incassopreiss.nl T. 0031 (0)10 841 21 38 E. info@incassopreiss.nl
STUDIO PIRAAT
JASPER DE VINK Zusammenarbeit mit unseren Auftrag gebern kreieren wir auffällige und inspirierende Resultate.”
Ort / plaats: Den Haag Mitarbeiter / medewerkers: 14 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2016
W. www.studiopiraat.nl T. 0031 (0)70 392 71 28 E. jasper@studiopiraat.nl
„Studio Piraat ist ein Grafik- und Kommunikationsbüro in Den Haag und Woerden, das die Stärken von Grafikern, Entwicklern und kreativen Strategen vereint. Unsere Expertise ist das Entwickeln von aussagekräftigen Konzepten und eine klare Kommunikation. In enger
9
2017
2 NETWERK
“Studio Piraat is een grafisch ontwerp- en communicatiebureau in Den Haag en Woerden, waar grafisch ontwerpers, interactief ontwerpers en creatief strategen hun krachten bundelen. Onze expertise ligt bij het bedenken van krachtige concepten en heldere communicatie. In nauwe samenwerking met onze opdrachtgevers zorgen wij voor opvallend en inspirerend werk.”
MITGLIEDER / LEDEN
20 15
JUBILARE JUBILARISSEN
DNHK VOR ORT DNHK IN BEDRIJF
In diesem Jahr feiert die DNHK mit 87 Mitgliedsunter nehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Unternehmen vor, die 2017 ihr 15- und 20-jähriges Jubiläum feiern. Dit jaar vieren 87 bedrijven een jubileum binnen het ledennetwerk van de Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK). Hier zullen wij u dit jaar de jubilarissen presenteren. Wij stellen u nu de bedrijven voor die hun 15- en 20-jarig lidmaatschap vieren. Dat zijn:
15 JAHRE / 15 JAAR > Cornelsen + Seelinger Architekten Darmstadt > KroeseWevers Accountants belasting adviseurs Oldenzaal > Uniper Benelux N.V. Rotterdam > V.D.H. Foliekassen B.V. Hazerswoude > Euler Hermes Nederland ‘s-Hertogenbosch > G.S.T. B.V. Electro techniek en Verwarming ‘s-Gravenzande > Jansen Bartels Installatietechniek B.V. Venlo > Loonbedrijf Westerfeld Vof Breedenbroek > Montagebedrijf Hardeman en van Harten B.V. Lunteren
> Servex koel- en vriestechniek van den Kerkhof B.V. Servex > Syboned B.V. Ammerzoden > MARITIM Hotelgesellschaft mbH Bad Salzuflen > Strick Rechtsanwälte und Steuerberater Kleve
20 JAHRE / 20 JAAR > Duravit AG Hornberg > Fairwise B.V. Den Haag > Gemeente Rotterdam Rotterdam > Volkswagen International Finance N.V. Amsterdam > Van Diepen Van der Kroef Advocaten Amsterdam > WFIA West-Holland Foreign Investment Agency Den Haag
10
Gerne laden wir Sie in den Sommermonaten zu den folgenden Unternehmensbesuchen aus der Reihe „DNHK vor Ort“ ein:
Graag nodigen wij u in de zomermaanden voor de volgende bedrijfsbezoeken uit onze evenementenreeks ‘DNHK in bedrijf’:
DNHK vor Ort bei Kiepe Electric, Düsseldorf – 11. Juli 2017 Kiepe Electric ist ein weltweit tätiger Anbieter elektrischer Systeme für Schienenfahrzeuge- und Bushersteller. Bei diesem Firmenbesuch erhalten Sie einen einmaligen Einblick in die Entwicklungsprozesse und können sich mit Unternehmen der Branche austauschen.
DNHK in bedrijf bij Kiepe Electric, Düsseldorf – 11 juli 2017 Kiepe Electric is een wereldwijde aanbieder van elektrische systemen voor fabrikanten van spoorvoertuigen en bussen. Tijdens dit bedrijfsbezoek krijgt u een uniek inkijkje in de ontwikkelingsprocessen en kunt met ondernemers uit de branche in contact komen.
DNHK vor Ort bei Nijhoff-Wassink, Rijssen – 12. September 2017 Die DNHK lädt Sie zu einem Firmenbesuch bei NijhoffWassink ein, dem Spezialisten für Schüttguttransporte und unerwartete Transport- und Lagerungsprobleme. Blicken Sie am 12. September hinter die Kulissen des Unternehmens. DNHK vor Ort bei Looye, Naaldwijk – 21. September 2017 (neues Datum!) Beim Familienbetrieb Looye dreht sich alles um Tomaten. Dabei geht es nicht nur um den puren Anbau, sondern vor allem auch um Verpackungstechnik und Logistik. Knüpfen Sie während des Netzwerk- Umtrunks bei Looye neue Kontakte.
2017
2 NETZWERK
DNHK in bedrijf bij Nijhoff-Wassink, Rijssen – 12 september 2017 De DNHK nodigt u uit voor een bedrijfsbezoek bij Nijhoff- Wassink, de specialist op het gebied van bulkvervoer. Bovendien helpen zij bedrijven bij vervoers- of opslagproblemen uit de brand. Neem op 12 september een kijkje achter de schermen. DNHK in bedrijf bij Looye, Naaldwijk – 21 september 2017 (nieuwe datum!) Bij familiebedrijf Looye draait alles om tomaten. Looye beperkt zich niet tot de teelt, maar richt zich met name ook op verpakkingstechniek en logistiek. Maak tijdens de netwerkborrel bij Looye kennis met nieuwe businesscontacten.
MITGLIEDER / LEDEN
NEUES NETZWERK: YOUNG PROFESSIONALS NIEUW NETWERK: YOUNG PROFESSIONALS Am Donnerstag, 18. Mai 2017, fand das erste meet-up der DNHK Young Professionals in Rotterdam statt. Bei strahlendem Sonnenschein und leckeren Snacks vom e-Foodtruck trafen sich mehr als 50 junge Unternehmer aus Deutschland und den Niederlanden auf dem Campus der RDM Werft. Es folgten spannende Keynotes von Ab van der Touw, CEO Siemens Niederlande, sowie Alexander Broekman, Co-founding dude at the Empire of Awe some B.V., Gründer des Animationsbüros ‚funk-e‘ sowie im Quote 500 verzeichnet. Beim abschließenden „borrel“ hatten die Young Professionals die Möglichkeit, sich kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen und weitere Fragen an die Sprecher und die Mitarbeiter der DNHK zu stellen.
nder het genot van lekkere snacks van O een e-foodtruck en onder een stralende zon troffen meer dan 50 jonge ondernemers uit Duitsland en Nederland elkaar op de RDM campus. Er waren mooie keynotes van Ab van der Touw, CEO van Siemens Nederland, Alexander Broekman, Co-founding dude at the Empire of Awesome B.V. en
oprichter van het animatiebureau ‘funk-e’. Daarnaast is hij opgenomen in de Quote 500. Tijdens de aansluitende netwerkborrel kregen de Young Professionals de mogelijkheid elkaar te leren kennen, ervaringen uit te wisselen en verdere vragen aan de sprekers en de medewerkers van de DNHK te stellen.
Op donderdag 18 mei 2017 vond de eerste meet-up van de DNHK Young Professionals plaats in Rotterdam.
BRING YOUR BUSINESS: MITGLIEDER FÜR MITGLIEDER BRING YOUR BUSINESS: LEDEN VOOR LEDEN Als Mitglied der DNHK sind Sie ereits Teil unseres einzigartigen b deutsch-niederländischen Netzwerks. Tragen Sie zum Wachstum des Netzwerks bei und empfehlen Sie uns bei Ihren Geschäftspartnern weiter. Durch eine steigende Mitgliederanzahl ergeben sich für Sie mehr Netzwerkmöglichkeiten und wird unsere Position auf wirtschaftlicher und politischer Ebene weiter gestärkt. Damit vergrößern Sie Ihr eigenes Netzwerk und Ihren Einfluss. Außerdem zahlt die Werbung sich direkt für Sie aus:
erben Sie aktiv ein neues Mitglied, so W erhalten Sie – ebenso wie der Geschäftspartner – einmalig 50 Prozent Ermäßigung auf Ihren nächsten Mitgliedsbeitrag. Als lid van de DNHK maakt u al deel uit van ons unieke Duits-Nederlandse netwerk. Laat dit netwerk groeien door ons aan te bevelen bij uw zakelijke contacten! Een stijgend ledenaantal betekent een groter netwerk en dus betere netwerkmogelijkheden. Ook zal het onze positie op economisch en politiek vlak
11
2017
2 NETWERK
versterken. Daarmee vergroot u uw eigen netwerk en invloed. Bovendien betaalt de werving van nieuwe leden zich direct voor u uit: Wanneer u actief een nieuw lid werft, ontvangen u én het nieuwe lid eenmalig 50 procent korting op uw volgende ledenbijdrage.
INFO Claudia Jansen c.jansen@dnhk.org
ABSATZBERATUNG
INTERIM EXPORT MANAGEMENT – AUSSENDIENST AUF ZEIT INTERIM EXPORT MANAGEMENT – TIJDELIJKE BUITENDIENST Sie sehen Potenzial für Ihr Unter nehmen auf dem niederländischen Markt und möchten diesen strategisch und nachhaltig bearbeiten? Sie brauchen kurzfristig einen Außendienstmitarbeiter, wollen sich aber nicht langfristig vertraglich binden? Die Deutsch-Niederländische Handelskammer bietet Ihnen hierfür eine maßgeschneiderte Lösung: Außendienst auf Zeit. Gemeinsam mit Ihnen definieren wir Ihre Ziele und übernehmen wir für Sie alle gewünschten Geschäftstätigkeiten im Nachbarland, von der Kundenakquise bis hin zur Messestandorganisation.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und erfahren Sie mehr über unsere neue Dienstleistung.
alle gewenste zakelijke activiteiten in het buurland van u over: van de acquisitie tot aan de organisatie van uw beursoptreden.
U ziet voor uw bedrijf kansen op de Duitse markt en wilt daar strategisch en duurzaam mee aan de slag? U heeft snel een buitendienstmedewerker nodig, maar wilt daarvoor niet iemand voor langere tijd in dienst nemen? De Duits-Nederlandse Handelskamer biedt u hiervoor een maatwerkoplossing: tijdelijke buitendienst. Samen met u stellen we uw doelen vast en nemen we
Neem contact met ons op en krijg meer informatie over onze nieuwe dienst verlening. INFO Elisa Gentzsch e.gentzsch@dnhk.org www.dnhk.org/ interimexportmanagement
LISTUNGSTAG BEI ALBERT HEIJN PODIUMDAG BIJ ALBERT HEIJN Am 7. Juni begleitete die DeutschNiederländische Handelskammer neun deutsche Hersteller zur Albert Heijn- Zentrale in Zaandam. Dort hatten die Unternehmen die einmalige Gelegenheit, sich und ihre Produkte in einem Pitch von 15 Minuten vorzustellen. Außerdem wurden verschiedene Workshops zu Themen wie Logistik, Qualität und Onboarding angeboten. Am Vortag der Veranstaltung organisierte die DNHK für die Teilnehmer Vorbereitungstreffen. So fand ein Seminar zum niederländischen LEH- und Convenience-Markt statt und besuchte die Delegation den nachhaltigsten Supermarkt in Europa: Die Albert Heijn XL-Filiale in Purmerend.
Op 7 juni begeleidde de Duits- Nederlandse Handelskamer negen Duitse fabrikanten naar het hoofdkantoor van Albert Heijn in Zaandam. Daar hadden de bedrijven de unieke kans, zichzelf en hun producten in een pitch van 15 minuten te presenteren. Bovendien werden verschillende workshops aangeboden over onderwerpen zoals logistiek, kwaliteit en onboarding. Op de dag voorafgaand aan de podiumdag organiseerde de DNHK een voorbereidend bijeenkomst voor de deelnemers. Zo vond een seminar over de Nederlandse levens middelen- en convenience-markt plaats en bezocht de delegatie de duurzaamste supermarkt van Europa: het Albert Heijn XL-filiaal in Purmerend.
12
2017
2 NETZWERK
INFO Maik Mandemaker m.mandemaker@dnhk.org
EXPORTADVIES
NUFAM – INTERNATIONALE VAKBEURS VOOR BEDRIJFSVOERTUIGEN
Van 28 september t/m 1 oktober 2017 vindt in de Messe Karlsruhe de vakbeurs NUFAM plaats. Deze vakbeurs biedt u het complete portfolio uit de bedrijfs voertuigenbranche en is trefpunt voor producenten, handelaars, inkopers en gebruikers van bedrijfsvoertuigen in alle gewichtsklassen, kranen en hijsinstallaties,
voertuiginrichting, onderdelen en accessoires, smeermiddelen en telematica oplossingen.
nieuwste voertuigtechnologie, opbouw systemen en vrachtbeveiligingsconcepten live in actie aanschouwen.
Tijdens deze 5e editie zullen meer dan 315 exposanten uit 12 landen, waaronder ook Nederlandse bedrijven, hun producten aan de bijna 23.000 vakbezoekers presenteren. Naast het tentoonstellingsgedeelte vindt er een speciale telematicadag plaats. Ook vinden er gratis lezingen door branche-experts plaats, die over vak- gerelateerde onderwerpen spreken en hun know-how graag met u delen. U kunt op een speciaal terrein voorbeelden van de
Beursbezoek: Met de promotie-code NUFAM-2017-international kunt u via de link www.nufam.de/ticketshop gratis toegangstickets opvragen. INFO 28 september t/m 1 oktober DNHK, Inge Overdijkink i.overdijkink@dnhk.org www.dnhk.org/nufam
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1702 DESIGNSCHMUCK Für eine erfolgreiche niederländische Marke im Bereich (Mode-)Schmuck im höheren Segment werden Vertreter für das Gebiet Nordrhein-Westfalen (evtl. auch darüber hinaus) gesucht. Der Schmuck wird aus hochwertigen Materialien gefertigt. Das Sortiment umfasst vielfältige Ohrschmuckdesigns, sowie Armreifen, Ketten, Ringe und Schmucksets. Durch die vielfältigen Möglichkeiten von Displaykonzepten und Kollektionen, kann die Marke bei Juwelieren, Boutiquen sowie Parfümerien vertrieben werden. Dieser Anbieter
sucht besonders nach Vertretern, die in den obengenannten Bereichen aktiv sind und die vorzugsweise ein Portfolio anderer renommierter Schmuck kollektionen im höheren S egment vertreiben. Kontakt: DNHK, Anouk Iuzzolino
N-1705 VERKOOP ZAND, GRIND EN KLEI In de buurt van Berlijn wordt een opslagplaats met zand, grind en klei te koop aangeboden. Sinds 1990 wordt er aan grindwinning gedaan. Aan geïnteresseerde gegadigden worden diverse d ocumenten na contactopname ter beschikking besteld.
T. 0031 (0)70 311 41 18 E. a.Iuzzolino(at)dnhk.org
Contact: Dirk von Bohlen, Wehntalerstraße 8, CH 8181 Höri /Zwitserland T. 0041 (0)77 461 78 70 E. bodibela81@gmail.com
13
2017
2 NETWERK
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1706 VERKOOP TRANSPORTBEDRIJF NOORDRIJN-WESTFALEN Het wegens gebrek aan bedrijfsopvolging te verkopen bedrijf is een lang gevestigd winstgevend transportbedrijf met eigen materiaal en personeel. De ideale partij/koper zou een expeditieen transportonderneming zijn die zijn marktpositie wil uitbouwen en versterken. Contact: Rechtsanwälte Barking & Büscher, Contactpersoon: H.W. Barking T. 0049 (0)20 644 33 90 E. info@bbp-dinslaken.de
N-1707 LEISTUNGSSCHALTER Die niederländische Firma Santon Circuit Breaker Services B.V. übernimmt die Wartung von Leistungsschaltern und ist Sachverständige für Nachrüstungsgeräte (Retrofit). Dadurch wird die Lebensdauer der Schalter und damit die Sicherheit sowie die Wirtschaftlichkeit der Anlagen nachweislich erhöht. Dank langjähriger Erfahrung an Einsatzorten in der ganzen Welt kennen unsere Spezialisten die örtlichen Rechtsvorschriften, Umstände und Gepflogenheiten. Also ganz gleich, ob Sie einen Projektmanager benötigen oder aber einen fähigen Spezialisten: Santon Circuit Breaker Services bietet den Dienst, den Sie brauchen, damit Ihre Anlage optimale Leistung bringt.
N-1708 RADIAAL- EN SPECIALE VENTILATOREN
N-1709 PRODUKTE FÜR GLASFASERNETZE FTTH
Een Duitse producent van radiaalen speciale ventilatoren, industriële afsluiters en apparatuur uit Kempen, Noordrijn-Westfalen, zoekt contacten met Nederlandse zakelijke partners uit de machine- en installatiebouw, de chemie, energie en voedingsmiddelen industrie. Het bedrijf produceert hoogwaardige centrifugaalventilatoren afgestemd op de individuele wensen van de klant. Deze ventilatoren worden gekenmerkt door een zeer goede werking en lage trilling en kunnen worden geproduceerd voor bijna elke toepassing. Een gekwalificeerd en gemotiveerd team ondersteunt klanten van de planningsfase tot de uitvoering van het desbetreffende project en garandeert een snelle service wereldwijd.
Der niederländische Hersteller von Produkten für Glasfasernetze FttH möchte sein Netzwerk in Deutschland ausbauen. Das Unternehmen entwickelt und fertigt innovative Verteilermuffen, Verteilerschränke und Hausübergabepunkte mit Blick auf eine einfache Montage und sehr zuverlässige Technik. In Deutschland möchte der Betrieb gerne mit Netz betreibern und Planungsbüros in Kontakt kommen, um auf diese Weise mehr über die Bedürfnisse des deutschen Glasfasermarktes zu erfahren.
Contact:
Kontakt: DNHK, Kai Esther Feldmann T. 0031 (0)70 311 41 59 E. k.feldmann(at)dnhk.org
DNHK, Elisa Gentsch
N-1710 GELDVERWERKING
T. 0031 (0)70 311 41 70
De DNHK zoekt voor een Duitse onderneming een geschikte Nederlandse verkooppartner die reeds succesvol oplossingen aanbiedt op het gebied van geldverwerking voor de Nederlandse retail, waardetransport, amusement en voor de bancaire sector. De gezochte partner beschikt over een team van buitendienstmedewerkers, is landelijk in Nederland actief en biedt zijn Nederlandse klanten 24/7 service aan.
E. e.gentzsch(a)dnhk.org
Contact: DNHK, Alexandra Sierra T. 0049 (0)30 20 61 99 44 E. a.sierra(a)dnhk.org
Kontakt: Theo van Horne E. tvhorne@santonswitchgear.com
14
2017
2 NETZWERK
STELLEN / VACATURES
JUNIOR ACCOUNTMANAGER (M/V) BEWEGWIJZERING/ PROCESIDENTIFICATIE
relevante werkervaring in een salesfunctie opgedaan - in een technische omgeving en/of
COMMUNICATIEADVISEUR MET ONLINE EXPERTISE (M/V) DNHK
de verpakkingsindustrie. Door overtuigings-
Als grootste zakelijke Duits-Nederlandse
Beschik je over B2B-verkoopervaring?
kracht en goede communicatievaardigheden
netwerkorganisatie is de DNHK een be-
En vind je het interessant om aan multi
kun je snel op de vragen van de klanten ins-
langrijk platform voor bedrijven om hun
nationals verkopen? Onze opdrachtgever
pelen.Je verkoopt in deze functie producten
activiteiten doelgericht en efficiënt in het
is marktleider op het gebied van proces
en diensten uit het complete portfolio van
buurland te ontwikkelen.
identificatie en heeft hierin al meer dan
onze opdrachtgever aan klanten in Nederland.
40 jaar ervaring. De klantenkring bestaat
Je benadert prospects gestructureerd en
Wij zoeken een enthousiaste, gedreven col-
voornamelijk uit bedrijven in de energie-,
werft nieuwe klanten. Om deze uitdagende en
lega die over een afgeronde opleiding (hbo/
chemische en industriële sector.
zelfstandige functie goed te kunnen vervullen,
wo-niveau) journalistiek en/of communicatie of
ben je een echte entrepreneur en netwerker
economie beschikt en 3-5 jaar ervaring in een
en bijt je jezelf ergens in vast.
communicatie/pr-functie heeft. Schrijven in
Wij zoeken kandidaten met HBO-werk-
het Nederlands is jouw passie en je kunt com-
en denkniveau. Je hebt al ervaring met verkoop binnen een B2B-omgeving en bent bij
plexe onderwerpen doelgericht en algemeen begrijpelijk verwoorden. Je beheerst het Duits
geen 9-tot-5-mentaliteit, werkt in hoge mate
LEITUNG CUSTOMER SERVICE (M/W) SOZIALLOTTERIE
zelfstandig en bent betrouwbaar. Je hebt een
Mit dem Auftrag, die Welt zu einem
goed niveau en overtuigt door je sterke com-
goede kennis van de Nederlandse en Duitse
grüneren und gerechteren Ort zu machen,
municatieve vaardigheden. Je hebt ervaring
taal, zowel schriftelijk als mondeling. Engels is
hat unser Kunde vor 27 Jahren eine
met projectmanagement en weet hoe je online
een pre. Je bent verantwoordelijk voor alle
neuartige Soziallotterie entwickelt, die
pr en social media optimaal kunt inzetten. In
voorkomende werkzaamheden in de buiten-
seitdem international erfolgreich ist.
deze functie ben je samen in een klein team
voorkeur geïnteresseerd in techniek. Je hebt
zowel mondeling als schriftelijk op een zeer
medeverantwoordelijk voor de ontwikkeling
dienst. Je bezoekt klanten en projecten en benadert nieuwe prospects op een gestruc-
Sie verfügen über eine abgeschlossene
en uitvoering van onze (digitale) communica-
tureerde manier. Je adviseert bestaande
Ausbildung oder ein Studium im Bereich
tie- en pr-strategie. Verder schrijf en vertaal je
klanten, probeert deze zo goed mogelijk van
Marketing/Kommunikationswissenschaften.
artikelen voor ons tweetalige magazine en
dienst te zijn en deals met ze te sluiten. Het
Zu Ihren Stärken gehören eine analytische,
voert interviews. Samen met het team werk je
verkoopgebied is Nederland en Vlaanderen.
lösungsorientierte und unternehmerische
continue aan nieuwe, innovatieve concepten,
Arbeitsweise. Sie verfügen über Führungs
stel je communicatieplannen op en ondersteun
erfahrung in einer vergleichbaren Position
je diverse projecten optimaal.
ACCOUNTMANAGER (M/V) NEDERLAND VERPAKKINGSINDUSTRIE
mit Hands-on-Mentalität im B2B-Geschäft.
Wilt u meedoen aan de top? Onze opdracht-
organisieren die täglichen Aufgaben. Dabei
Kontakt / contact: Julia Striegl
gever is wereldwijd marktleider op het gebied
bestimmen Sie die Qualitätsstandards und
Pesonalberatung / personeeladvies
van hoogwaardige verpakkingssystemen voor
übernehmen die Qualitätskontrolle, planen
T. 0031 (0)70 311 41 64
het transport van vaste en vloeibare stoffen.
Inbound Sales Aufgaben und die Abwicklung
E. j.striegl@dnhk.org
De onderneming kent een stevige groei en telt
aller Kundenbindungsprogramme. Durch
wereldwijd meer dan 4.000 medewerkers met
Ihren Einsatz unterstützen Sie die Werte und
business-units in zes werelddelen.
Ziele der Organisation im Bereich sozialer
Sie sind verantwortlich für das Team und
Verantwortung. Gemeinsam mit einem Je hebt een HBO-opleiding op het gebied
hochmotivierten Team erobern Sie den
van marketing, sales of economie succesvol
deutschen Markt.
afgerond. Vervolgens heb je minimaal 2-4 jaar
15
2017
2 NETWERK
INFO Weitere Stellenangebote finden Sie online unter www.dnhk-jobs.de Meer vacatures vindt u online op www.dnhk-jobs.nl
RECHT
Donata Lex
LEGITIM
AUFGEPASST BEIM VERKAUF EINES UNTERNEHMENS! Muss ein verkaufender GesellschafterGeschäftsführer beim Verkauf des Unternehmens untersuchen, ob der Käufer integer ist und was dessen Absichten in Bezug auf die Zukunft des Unternehmens sind? Diese Frage wurde vor Kurzem vom niederländischen Gerichtshof in Den Bosch beurteilt. In diesem Fall hatte der Käufer das neu erworbene Unternehmen innerhalb einiger Monate in den Bankrott getrieben. Wie sich später herausstellte, wurde der Käufer bereits vor dem Ankauf des Betruges verdächtigt. Die Unternehmensverbindlichkeiten betrugen nach dem Konkurs mehr als eine halbe Million Euro. Der Konkursverwalter zog nicht nur den Käufer zur Verantwortung, sondern auch den ehemaligen Gesellschafter- Geschäftsführer. In zweiter Instanz kam der Gerichtshof nämlich zum Urteil, dass von dem ehemaligen GesellschafterGeschäftsführer verlangt werden durfte, dass er – im Hinblick auf die Interessen der Gläubiger des Unternehmens – zumindest einige Untersuchungen über den geschäftlichen Hintergrund, die finanzielle Situation und die persönliche Integrität des Käufers hätte anstellen müssen. Aus diesem Gerichtsurteil wird wiederum deutlich, dass der Maßstab, der an das Schalten und Walten des Geschäfts führers angelegt wird, stetig weiter verschärft wird. Dass sich diese Verpflichtung unter gewissen Bedingungen auch auf den Verkauf eines Unternehmens erstreckt, ist meiner Ansicht nach – unter den gegebenen Umständen – zurecht.
Der niederländische Betriebsrat (2) TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
Der letzte Artikel zum niederländischen Betriebsrat befasste sich mit der Pflicht nach den niederländischen gesetzlichen Bestimmungen, einen Betriebsrat zu gründen. In diesem Artikel geht es nun um den Ablauf einer Betriebsratswahl nach niederländischem Recht. Nach Artikel 10 des niederländischen Betriebsverfassungsgesetzes (Wet op de ondernemingsraden) soll der Betriebsrat das Wahlverfahren grundsätzlich in einer Betriebsratsordnung regeln. Das Gesetz gibt jedoch Rahmenbedingungen vor, von denen nur beschränkt abgewichen werden darf. Wenn noch kein Betriebsrat in dem Unternehmen vorhanden ist, wird das Unternehmen, das eine Gründungspflicht trifft, möglichst einen Wahlausschuss mit Arbeitskräften einsetzen und sich mit diesem über den Ablauf der ersten Betriebsratswahl einigen. Die Wahl der Betriebsratsmitglieder erfolgt durch geheime, schriftliche Wahl. Wählen können Arbeitskräfte, die seit mindestens sechs Monaten in dem Unternehmen beschäftigt sind. Dieser Personenkreis kann einvernehmlich oder auf Antrag des Betriebsrats oder des Unternehmens gerichtlich erweitert werden. Wählbar sind Personen, die seit mindestens einem Jahr in den Unternehmen tätig sind. Die Wahl erfolgt auf Grundlage von Kandidatenlisten. Die Listen können von einer Gewerkschaft, die im Unternehmen vertreten ist und weitere Voraussetzungen zu erfüllen hat, oder von wahlberechtigten Arbeitskräften selbst eingebracht werden. Die Wahl erfolgt für die Dauer von drei Jahren, wobei die Betriebsratsordnung auch vorsehen kann, dass die Wahl für die Dauer von zwei oder vier Jahren erfolgt oder dass jeweils die Hälfte der Betriebsratsmitglieder alle zwei Jahre zurücktritt. Ein gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem landesweit Betriebsratswahlen stattfinden, kennt das niederländische Recht anders als das deutsche Recht daher nicht. Wie nach deutschem Recht, richtet sich die Zahl der Betriebsratsmitglieder nach der Größe des Unternehmens. Davon kann die Betriebsratsordnung jedoch mit Zustimmung des Unternehmens abweichen. Wenn eine solche Abweichung nicht vereinbart worden ist, liegt die Zahl der Betriebsratsmitglieder abhängig von der Unternehmensgröße zwischen drei und 25 Mitgliedern. Eine Herauf- oder Herabsetzung der Zahl der Betriebsratsmitglieder während der Amtszeit ist nicht möglich. Fortsetzung folgt Der nächste Artikel dieser Reihe wird sich mit Angelegenheiten befassen, die das Unternehmen nur mit Zustimmung des Betriebsrats regeln kann. Kontakt: Ulrike Tudyka, T. 0031 (0)70 3114 137, E. u.tudyka@dnhk.org
16
2017
2 NETZWERK
RECHT
‘Weens Koopverdrag’ onderdeel van het nationale recht TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
Ondernemers die grensoverschrijdend actief zijn, hanteren vaak algemene voorwaarden om de handelsbetrekkingen met buitenlandse zakenpartners te vereenvoudigen. Meestal maakt ook een rechtskeuze voor het recht van het land waar de ondernemer is gevestigd deel uit van de algemene voorwaarden. Doorgaans is het onbekend dat o.a. in Nederland en Duitsland ook het ‘Weens Koop verdrag’ deel uitmaakt van het nationale recht. Als voor de toepasselijkheid van een nationaal rechtstelsel wordt gekozen, wordt daardoor tevens een rechtskeuze gemaakt voor het Weens Koopverdrag. Vaak zonder dat de betreffende ondernemer zich hiervan bewust is. Het Weens Koopverdrag is van toepassing op grensoverschrijdende koopovereenkomsten over roerende goederen – op enkele uitzonderingen na – die tussen ondernemers worden gesloten. Grensoverschrijdende overeenkomsten tussen ondernemers en consumenten vallen buiten de werkingssfeer van het Weens Koopverdrag. Indien Nederlandse en Duitse ondernemers zakendoen met elkaar en algemene voorwaarden worden gehanteerd, is het raadzaam om vooraf te controleren of in de betreffende algemene voorwaarden een rechtskeuze is opgenomen. Als de toepasselijkheid van het Weens Koopverdrag niet gewenst is, dient dit duidelijk te worden aangegeven bij de rechtskeuze in de algemene voorwaarden. Ondernemers die zich bewust zijn van het bestaan van het Weens Koopverdrag, kiezen er veelal voor de toepasselijkheid van het verdrag uit te sluiten zonder vooraf kennis te nemen van de inhoud van het verdrag. Deze ondernemers zijn zich er niet van bewust dat de inhoud van het verdrag voordelig kan zijn in een handelsrelatie. De eventuele voordelen die de bepalingen uit het verdrag kunnen bieden daargelaten, is het ook van voordeel dat het verdrag in verschillende talen beschikbaar is. Bovendien zijn bepaalde juridische vaktermen gedefinieerd. Daardoor worden onduidelijkheden op basis van verschillen tussen de nationale juridische invulling die aan bepaalde termen wordt gegeven tussen zakenpartners voorkomen. Het verdrag zou voor een ondernemer echter ook nadelig kunnen uitpakken. Afsluitend kan daarom worden geconstateerd dat het niet altijd noodzakelijk of raadzaam is de toepassing van het Weens Koopverdrag standaard uit te sluiten. Voor ondernemers, die grensoverschrijdend actief zijn, is het belangrijk dat zij zich realiseren dat het Weens Koopverdrag bestaat en deel uitmaakt van hun nationaal recht. Een voorafgaande advisering over de voor- en nadelen in de specifieke situatie is raadzaam. Contact: Sönke Denker, T. 0031 (0)70 3114 165, E. s.denker@dnhk.org
17
2017
2 NETWERK
Ulrike Tudyka
LEGITIEM
WIE BETAALT PARKEERKOSTEN? Wanneer werknemers hun eigen auto voor zakelijke ritten gebruiken, hebben zij over het algemeen recht op vergoeding van de zakelijke autokosten. Dit volgt uit § 670 Duits Burgerlijk Wetboek dat recht geeft op vergoeding van – kort gezegd – in redelijkheid gemaakte kosten. Echter, hoe zit dat met auto kosten die zowel zakelijk als ook privé zouden kunnen zijn? Hierover moest een Duitse appelrechter in arbeidszaken op 6 april jl. uitspraak doen (LAG Schleswig-Holstein, kenmerk: 6 Sa 292/16). In deze zaak ging het om het volgende: een werkneemster maakte voor haar externe afspraken regelmatig gebruik van haar eigen auto. Wanneer zij op kantoor was, parkeerde zij kosteloos op een parkeerplaats van de werkgever. Op een bepaald moment werden de kosteloze parkeerplaatsen opgeheven. Hierdoor moest de werkneemster nu betaald parkeren. Toen haar verzoek om vergoeding van de kosten werd afgewezen door de werkgever, spande de werkneemster een procedure bij de rechter aan. De werk neemster werd in het ongelijk gesteld. Voor de rechter was het van belang dat de werkgever nooit een toezegging had gedaan voor een kosteloze parkeerplaats. De werkneemster kon ook geen beroep doen op gewoonterecht. En ten slotte wist de werkneemster dat de werkgever de kosten niet zou vergoeden, zodat zij ook geen rechten kon ontlenen aan § 670 Duits Burgerlijk Wetboek, aldus de Duitse rechter. In dit geval moest de werkneemster dus de parkeerkosten dragen.
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder www.dnhk.org/nl/seminars Meld u zich nu aan!
JAHRESABSCHLUSS IN DEN NIEDERLANDEN
DEUTSCHE AKTIVITÄTEN UND PROJEKTE IN DEN NIEDERLANDEN
FINANZIELLE RISIKEN BEI AUFTRÄGEN IN DEN NIEDERLANDEN REDUZIEREN
DONNERSTAG, 7. SEPTEMBER 2017, 13:30–17:30 UHR
MITTWOCH, 27. SEPTEMBER 2017, 13:30–17:00 UHR
DIENSTAG, 10. OKTOBER 2017, 13:30-17:30 UHR
ZENIT, MÜLHEIM
WTS, DÜSSELDORF
ZENIT, MÜLHEIM
Was sind die Grundlagen eines kaufmännischen Jahresabschlusses in den Niederlanden? Nach diesem Seminar sind deutsche Unternehmer gut vorbereitet, um selbstständig einen Jahresabschluss nach nieder ländischen Vorschriften erstellen zu können.
Was sind die steuerlichen Folgen von Aktivitäten in den Niederlanden, wodurch können Kosten und Zeit gespart, sowie eine Doppelbesteuerung vermieden werden? In diesem Seminar lernen die Teilnehmer in Präsentationen und Diskussionen, wie steuerliche Risiken minimiert werden können.
Welche Lohnsteuer- und Sozialab gaben gibt es in den Niederlanden? In diesem Seminar lernen die Teilnehmer mehr über das G-Konto-System, das eine deutsche GmbH von der (persönlichen) Haftung für Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge befreit.
SUMMER SCHOOL: INTENSIEVE CURSUS ZAKELIJK DUITS
INTERNE VERREKENPRIJZEN TUSSEN NEDERLAND EN DUITSLAND
JAARAFSLUITING IN DUITSLAND
DI-DO 29 T/M 31 AUGUSTUS 2017, 10:00-17:00 UUR
DI 5 SEPTEMBER 2017, 13:30-17:30 UUR
WO 6 SEPTEMBER 2017, 13:30-17:30 UUR
DNHK, DEN HAAG
CROWE HORWATH FOEDERER,
VANAD, CAPELLE A/D IJSSEL
Dit seminar is bedoeld voor ondernemers die te maken hebben met de Duitse taal en professioneel willen communiceren met hun Duitstalige relaties. Na dit seminar communiceren de deelnemers effectief en zelfverzekerd met Duitstalige klanten, leveranciers en collega’s.
EINDHOVEN
In dit seminar staan de jaarafsluiting en jaarrekening in Duitsland centraal. Daarbij wordt het spanningsveld tussen de verplichtingen en het benutten van belastingfaciliteiten behandeld. Afsluitend blikt de docent vooruit op fiscale eindejaarstips en actualiteiten voor 2018.
In dit seminar leren de deelnemers belastingtechnische risico’s te beperken en ze krijgen inzicht in de verschillen in de behandeling van verrekenprijzen tussen Nederland en Duitsland. Aan de hand van praktijkvoorbeelden wordt de theorie verduidelijkt.
18
2017
2 NETZWERK
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2017 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder der
Kerstin Kontny
Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 3114 193
Handelskammer (DNHK)
k.kontny@dnhk.org
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden van
Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
de Duits-Nederlandse Handels-
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
kamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 3114 157
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Helen Baltussen, Judith de
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Bruijn, Sönke Denker, Claudia
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Jansen, Kerstin Kontny,
SD Service-Druck
Nassauplein 30
Donata Lex, Mareike Röhrig,
GmbH & Co.KG
NETZWERK verschijnt
NL-2585 EC Den Haag
Jette Thönissen, Ulrike Tudyka
Bussardweg 5
vier maal per jaar.
Tel. 0031(0)70 3114 132
D-41468 Neuss
WWW.DNHK.ORG
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Deutsch-Niederländische
GESCHÄFTSFÜHRER DIRECTEUR Günter Gülker
Mladen Pikulic
19
2017
2 NETWERK
kamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint vier Mal jährlich.